Page 56

56

Año VII - Nº 83 - Abril | April | Avril - 2013

¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO? WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE? WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY? Que se passe-t-il dans ta municipalité? dere Bestandteile dieser Zonen neu anzustreichen. Außerdem werden Mauern, Böden, Wände und Abzäunungen saniert, wenn dies notwendig ist. In einigen Fällen werden auch andere Infrastrukturen wie Stege und Brücken erneuert. Die Arbeiten am Kinderspielplatz von Tesjuate sind schon fertig. Zurzeit werden Arbeiten am Spielplatz in Casillas del Ángel durchgeführt. L’AYUNTAMIENTO INTERVIENT AVEC PLUSIEURS OUVRIERS EN PEINTURE DANS LES PARCS DE JEUX POUR ENFANTS DANS LES VILLAGES Le Conseil des villages et quartier de l’Ayuntamiento de Puerto del Rosario a indiqué qu’une campagne d’amélioration du mobilier des parcs de jeux pour enfants dans les villages de la municipalité avait récemment commencé. Cette initiative est menée par une équipe inscrite au Programme de l’Emploi « El Candil » et permet de mettre en ordre ces espaces de loisir des familles en peignant tous les jeux des parcs ainsi qu’en effectuant d’autres améliorations sur les murs, les sols, les clôtures, etc. si nécessaire. Dans certains cas, d’autres infrastructures ont aussi été traitées comme les passerelles ou les ponts de la zone. Des travaux ont déjà été réalisés dans le parc de jeux de Tesjuate et des travaux sont maintenant en cours à Casillas del Ángel. EL AYUNTAMIENTO MATERIALIZA UN ACUERDO CON EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD PARA FACILITAR LA ATENCIÓN CIUDADANA El pasado mes, se ratificaba en sesión plenaria, por parte del Ayuntamiento capitalino, un acuerdo de colaboración entre el Consistorio portuense y el Registro de la Propiedad nº 1 de Puerto del Rosario. Este acuerdo permitirá el intercambio de información entre ambas administraciones con lo que el ciudadano, o las empresas, que tengan que hacer frente a la correspondiente plusvalía generada por una transmisión patrimonial ( sucesiones, compra ventas, etc. ) sólo tendrá que acudir a las Oficinas del Registro, sitas en la calle Los Emigrantes del barrio de Majada Marcial, y no como hasta ahora que también tenía que efectuar la gestión correspondiente en el Ayuntamiento. Con esta iniciativa se ahorra al ciudadano un exceso de burocracia, de gestiones, de colas de espera, además de tener actualizados toda una serie de datos que se derivan de estas trasmisiones patrimoniales, de mucho interés para los ayuntamientos. THE AYUNTAMIENTO ENTERS INTO AN AGREEMENT WITH THE PROPERTY REGISTRY OFFICE IN ORDER TO IMPROVE SERVICES TO CITIZENS Last month, the capital’s Ayuntamiento ratified an agreement of collaboration with the Property Registry nº1 of Puerto del Rosario. This agreement allows an exchange of information between the two administration offices which means that citizens and businesses who have to pay taxes generated by a profit from a property transmission (inheritance, sale, etc.) will only have to go to the Registry Offices located in calle Los Emigrantes of Majada Marcial, without having to also go to the Ayuntamiento.

Thanks to this initiative citizens will have less procedures to go through, paperwork and queuing to do, a lot of data relating to those property transmissions will also be kept up to date, which is quite important for the ayuntamientos. DAS AYUNTAMIENTO SCHLIESST EIN ABKOMMEN MIT DEM GRUNDBUCHAMT AB, UM ES DEN BÜRGERN LEICHTER ZU MACHEN. Im vergangenen Monat wurde im Plenum des Stadtrates der Hauptstadt ein Kooperationsabkommen zwischen dem Stadtrat von Puerto und dem Grundbuchamt Nr.1 abgeschlossen. Dieses Abkommen wird den Austausch von Informationen beider Verwaltungen ermöglichen, damit die Bürger oder die Unternehmen die Dokumente erhalten, die sie im Fall von Übertragung von Besitz benötigen (Erbe, Kauf, Verkauf usw.). Die Betroffen müssen sich nur an das Grundbuchamt wenden, das sich in der Calle Los Emigrantes im Stadtviertel Majada Marcial befindet. Bis heute mussten sie auch die entsprechenden Formalitäten mit der Gemeinde abwickeln. Diese Maßnahme erspart dem Bürger übermäßige Bürokratie und lang Schlangen. Außerdem werden zahlreiche Daten aktualisiert, die durch die Übertragung von Besitz entstehen und sehr interessant für die Gemeinden sind.

L’AYUNTAMIENTO SIGNE UN ACCORD AVEC LE REGISTRE DE LA PROPRIETE AFIN DE FACILITER L’ATTENTION AUX CITOYENS Le mois dernier, durant une session plénière, un accord de la part de l’Ayuntamiento de la Capitale fut ratifié pour la collaboration entre la ville et le Registre de la Propriété nº1 de Puerto del Rosario. Cette accord permettra l’échange d’information entre les deux administrations pour que les habitants ou les entreprises qui doivent payer une plus-value générée par une transmission de patrimoine (succession, vente, etc.) puissent se rendre uniquement aux Bureaux du Registre, dans la rue Los Emigrantes du quartier Majada Marcial, au lieu de devoir se rendre également à l’Ayuntamiento. Grâce à cette initiative, les habitants auront moins de procédures, papiers et de queues à faire et en plus toute une série d’éléments seront tenus à jour suite à ces transmissions de patrimoine qui sont importants pour les ayuntamientos.

LA CONSEJERÍA DE PRESIDENCIA DEL GOBIERNO DE CANARIAS RATIFICA AL AYUNTAMIENTO DE PUERTO DEL ROSARIO COMO UNO DE LOS SEIS MUNICIPIOS CANARIOS MÁS SANEADOS El Consejero de Presidencia, Justicia e Igualdad, Francisco Hernández Spínola, hacía público el pasado mes de marzo, en Sta. Cruz de Tenerife, una valoración sobre el estado del déficit de las Corporaciones locales canarias en el marco de un acto de presentación de los resultados de la evaluación del Fondo Canario de Financiación Municipal. El Consejero nombraba en su intervención expresamente los 6 ayuntamientos que cumplen todos los criterios evaluados, Puerto del Rosario entre ellos, pidiendo a los restantes que sigan el ejemplo de estos seis. Se trata de los Consistorios de Adeje, La Matanza, Santa Cruz de Tenerife y Santiago del Teide en Tenerife, Puerto del Rosario, en Fuerteventura, y San Bartolomé de Tirajana, en Gran Canaria. Rafael Páez, Concejal de Economía y Hacienda en el Ayuntamiento de la capital majorera y Primer Teniente de Alcalde, en una primera valoración al respecto, manifestaba que “ lo hecho público por el Consejero no hace sino confirmar el trabajo desempeñado por este Ayuntamiento en materia económica que ha permitido no incrementar el déficit de la Corporación en los tres últimos ejercicios, manteniéndolo muy por debajo del límite exigido”. El indicador de endeudamiento a largo plazo se sitúa en el 37% siendo el límite permitido el 70 %. Por su parte, Marcial Morales, Alcalde del Ayuntamiento de Puerto del Rosario, expresaba su confianza en la labor realizada en claves de austeridad, que da como resultado una evolución satisfactoria de la salud financiera del Ayuntamiento de Puerto del Rosario, que nos lleva a seguir garantizando la prestación de los servicios básicos al ciudadano, las ayudas sociales y la estabilidad del personal municipal, siempre en un marco continuado de responsabilidad en el gasto público.

THE HEAD COUNCIL OF THE CANARIAN GOVERNMENT RATIFIES THE AYUNTAMIENTO OF PUERTO DEL ROSARIO AS ONE OF THE SIX HEALTHIEST CANARIAN MUNICIPALITIES The Councillor of Justice and Equality, Francisco Hernández Spínola, announced in March in Santa Cruz de Tenerife the results of the survey on the state of deficit of the local Canarian Corporations during a presentation of the results of the survey carried out by the Canarian Fund of Municipal Financing. The Councillor named during his speech the 6 ayuntamientos that comply with all criteria taken into account, Puerto de Rosario being amongst them, and asked the others to take example on those six. Those six were Adeje, La Matanza, Santa Cruz de Tenerife and Santiago del Teide in Tenerife, Puerto del Rosario, in Fuerteventura, and San Bartolomé de Tirajana, in Gran Canaria. Rafael Páez, Councillor of Economy and Taxes at the Ayuntamiento of Fuerteventura’s capital and deputy mayor, indicated that “what was announced publically

FUERTEVENTURA MAGAZINEHOY - Nº 83 - ABRIL 2013  

Magazine gratuito mensual de lugares, noticias y eventos de Fuerteventura

FUERTEVENTURA MAGAZINEHOY - Nº 83 - ABRIL 2013  

Magazine gratuito mensual de lugares, noticias y eventos de Fuerteventura

Advertisement