Page 55

55

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO? WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE? WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY? Que se passe-t-il dans ta municipalité? Le Championnat du Monde de Windsurf et Kiteboarding de Fuerteventura qui a lieu chaque année sur les plages de Pájara bénéficiera cette année d’une promotion additionnelle grâce à l’accord signé durant le salon touristique de Berlin, ITB, entre l’Ayuntamiento et le tour opérateur Thomas Cook. La conseillère du Tourisme, Rosa Bella Cabrera, indique que cet accord « bénéficiera aux deux partie ». « Le secteur touristique du sud bénéficiera en attention internationale et en nombre de visiteurs, alors que le tour opérateur captera l’intérêt de ses clients potentiels en Allemagne grâce à l’extraordinaire attention portée à ce Championnat Mondial dans ce pays ». L’accord veut que Thomas Cook fasse la promotion du Championnat Mondial de Windsurf et Kiteboarding de Fuerteventura au sein de ses 400 agences associées. Cette initiative suppose un effet multiplicateur très important, puisque ses agences associées diffuseront à leur tour l’information sur le Championnat parmi leurs clients. De plus, Thomas Cook emploiera ses sites internet pour générer encore plus d’intérêt sur ce Championnat, et ce, surtout parmi les clients les plus jeunes. Ce segment préfère voyager en été et est vraiment dévoué aux sports aquatiques. Dans ce sens, le tour opérateur Thomas Cook a annoncé qu’entre cette campagne et d’autres qui sont développées pour la destination de Fuerteventura, ils espèrent augmenter leurs ventes en 2013 de 20%.

EL MUNICIPIO DE PUERTO DEL ROSARIO CUENTA CON 30 CANCHAS DE BOLA CANARIA La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento, informaba que recientemente se han culminado los trabajos de acondicionamiento de una nueva Cancha de Bola Canaria en el pueblo de Tetir. Este nueva infraestructura deportiva se ha materializado en función de una colaboración del Cabildo Insular a través de su Consejería de Deportes y de las propias jugadoras del Club “Las Lisnejas”, con sede en este núcleo rural. La nueva cancha cuenta con pérgola, baños, almacén, etc., y se suma a los ya 30 recintos de estas características con los que cuenta el municipio de Puerto del Rosario. Actualmente el municipio capitalino cuenta con 28 equipos de esta modalidad deportiva, 13 de los cuáles son masculinos y 7 femeninos en categoría sénior, a los que hay que añadir 4 equipos juveniles y 4 infantiles. THE MUNICIPALITY OF PUERTO DEL ROSARIO NOW HAS 30 CANARIAN BOWLS COURTS The Ayuntamiento’s Sports’ Council has announced that a Canarian Bowls’ court was recently completed in the village of Tetir. This new sports’ infrastructure was created thanks to the collaboration of the Island’s Cabildo through its

Sports’ Council and the players of “Las Lisnejas” Club of the village. The new court has a pergola, toilets, a store room, etc. and comes an addition to the 30 courts of the same type in the municipality of Puerto del Rosario. At present there are 28 teams in the capital’s municipality, 13 of them are masculine teams in the senior category, 4 are junior teams and 4 children’s teams.

DIE GEMEINDE PUERTO DEL ROSARIO VERFÜGT ÜBER 30 BOCCIA-FELDER Das Amt für Sport der Gemeinde machte bekannt, dass ein neues Feld für kanarisches Boccia (Bola Canaria) in Tetir fertig gestellt worden ist. Diese neue Sport-Infrastruktur konnte dank der Zusammenarbeit mit dem Amt für Sport des Cabildo und den Spielerinnen des Clubs „Las Lisnejas”, der in diesem Ort seinen Sitz hat, hergerichtet werden. Das neue Spielfeld verfügt über Pergolas, Bäder, einen Lagerraum usw. Es kommt zu den übrigen 30 Spielfeldern hinzu, die es schon in der Gemeinde Puerto del Rosario gibt. Zurzeit gibt es in der Gemeinde der Hauptstadt 28 Boccia-Mannschaften: 13 Herrenmannschaften und 7 Damenmannschaften in der Kategorie Senioren, 4 Jugendmannschaften und 4 Kindermannschaften. LA MUNICIPALITE DE PUERTO DEL ROSARIO POSSEDE 30 TERRAINS DE BOULES DES CANARIES Le Conseil des Sports de l’Ayuntamiento a récemment annoncé que les travaux sur un nouveau terrain de Boules des Canaries à Tetir sont terminés. Cette nouvelle infrastructure sportive s’est matérialisée grâce à la collaboration du Cabildo via son Conseil des Sports et des joueurs du Club « Las Lisnejas » de ce village rural. Ce nouveau terrain possède une pergola, des sanitaires, un entrepôt, etc. et vient s’ajouter aux autres 30 terrains que possède déjà la municipalité de Puerto del Rosario. Actuellement, la municipalité de la Capitale a 28 équipes de boules, dont 13 sont masculines et 7 féminines dans la catégorie sénior, ainsi que 4 équipes junior et 4 équipes poussins. EL AYUNTAMIENTO INTERVIENE CON DISTINTOS TRABAJOS DE PINTURA EN LOS PARQUES INFANTILES DE LOS PUEBLOS

La Concejalía de pueblos y barrios del Ayuntamiento de Puerto del Rosario, informaba que en días pasados comenzaba una campaña de mejora del mobiliario de los parques infantiles de los pueblos del municipio. Esta iniciativa, llevada a cabo por una cuadrilla de personal adscrito al Programa de Empleo “ El Candil” está permitiendo adecentar estos espacios de ocio familiar con el pintado de todos los elementos propios de estos recintos, columpios, móviles, toboganes… etc., así como otras mejoras como rehabilitación de muros, pavimento, paredes o vallado si fuesen necesarios. En algún caso también se procede al tratamiento de otras infraestructuras como es el caso de pasarelas o puentes ubicados en la zona. Ya se realizaron los trabajos en el parque infantil de Tesjuate y actualmente se trabaja en el parque infantil de Casillas del Ángel. THE AYUNTAMIENTO SENDS PAINTERS IN THE VILLAGES’ CHILDREN’S PLAYGROUNDS The Council for villages and neighbourhoods of Puerto del Rosario’s Ayuntamiento has announced that they have started a renovation campaign on the games are elements of the municipality’s villages’ children playgrounds. This initiative is carried out by a team of staff registered on “El Candril” Employment Programme that will ensure the refurbishment of the games and elements of local playgrounds as well as the refurbishment of walls, floors or fences is necessary. In some cases other infrastructures will be taken care of such as bridges located in those areas. Refurbishment work has already been carried out in the playground of Tesjuate and work is currently under way in Casillas del Ángel.

DIE GEMEINDE LÄSST VERSCHIEDENE MALERARBEITEN AN DEN SPIELPLÄTZEN DER DÖRFER AUSFÜHREN Das Amt für Dörfer und Viertel der Gemeinde Puerto del Rosario erklärte, das in den letzten Tagen eine Kampagne für die Verbesserung der Möblierung der Kinderspielplätze begonnen hat. Diese Initiative wird vom Personal des Beschäftigungsprogramms „El Candil” ausgeführt. Auf diese Weise wird es ermöglicht, Freizeitzonen für Familien herzurichten und Schaukeln, Rutschbahnen und an-

FUERTEVENTURA MAGAZINEHOY - Nº 83 - ABRIL 2013  

Magazine gratuito mensual de lugares, noticias y eventos de Fuerteventura

FUERTEVENTURA MAGAZINEHOY - Nº 83 - ABRIL 2013  

Magazine gratuito mensual de lugares, noticias y eventos de Fuerteventura

Advertisement