Page 53

53

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO? WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE? WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY? Que se passe-t-il dans ta municipalité? am 25. und 26. Oktober wieder in den Straßen von Corralejo stattfinden wird. Zurzeit wird nach öffentlichen und nach privaten Mitteln gesucht, damit Künstler auftreten können, die für die Blues-Fans besonders interessant sind. Obwohl das internationale Blues-Festival nur sechs Mal stattgefunden hat, schaffte es in kurzer Zeit, zu einem der beliebtesten Festivals der Kanaren und des ganzen Landes zu werden.

LA SEPTIEME EDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE BLUES AURA LIEU LES 25 ET 26 OCTOBRE Suite à une parenthèse d’une année pour des raisons économiques, la date de la septième édition du Festival International de Blue a déjà été fixée. Le festival reviendra dans les rues de Corralejo les 25 et 26 octobre, selon la confirmation de la Conseillère de la Culture de l’Ayuntamiento de La Oliva, Soledad Aguiar. A partir de maintenant commence la procédure de recherche de financement publique et privé pour la configuration d’une sélection d’artistes qui soient intéressants pour les amateurs de Blues. Malgré son historique de seulement six éditions, le Festival International de Blues a réussi en si peu de temps à s’affirmer dans le calendrier des festivals des Canaries et du reste du Pays. LA OLIVA CEDE A PUERTO DEL ROSARIO UN CATÁLOGO DE BIENES Y RENTAS DE 1919 DEL ANTIGUO AYUNTAMIENTO DE CASILLAS DEL ÁNGEL La alcaldesa de La Oliva, Claudina Morales, cedía el pasado mes de marzo, al alcalde de Puerto del Rosario, Marcial Morales, un amillaramiento (catálogo de bienes y rentas de los contribuyentes) de 1919 perteneciente al antiguo Ayuntamiento de Casillas del Ángel y un programa original de las fiestas en honor a Nuestra Señora del Rosario correspondiente al año 1927. Ambos documentos fueron localizados por los técnicos en el transcurso de una de las revisiones periódicas de la documentación histórica depositada en el Archivo Municipal de La Oliva. El catálogo de bienes y rentas contiene un legajo de 34 páginas cosidas con hilo que corresponde al Apéndice de amillaramiento de la riqueza rústica del antiguo Ayuntamiento de Casillas del Ángel del año 1919. Los amillaramientos, antecedentes históricos del actual catastro, son documentos que contienen una relación numerada y por orden alfabético de primeros

apellidos de todos los dueños o usufructuarios de bienes inmuebles y ganadería que hubiera en cada distrito municipal. Estos amillaramientos debían rectificarse cada año mediante los apéndices para incluir las altas y bajas producidas en el año anterior. Aprobados los apéndices, y conocidos por los ayuntamientos, se procedía a realizar los repartimientos individuales fijando la cuota que debía pagar cada contribuyente según su riqueza. Los amillaramientos constituyen una excelente fuente para la investigación histórica local, especialmente para el estudio de la evolución de la propiedad inmobiliaria. El técnico responsable del Archivo de La Oliva, Carlos Vera, señala en el informe de cesión que “desconocemos el motivo por el cual este documento vino a parar a nuestros depósitos, aunque podemos suponer alguna relación común a ambas localidades por parte de algún antiguo secretario municipal”. Vera añade que “ateniéndonos a las normas y procedimientos de la metodología archivística consideramos que este documento debe de estar depositado en el organismo que lo creó para completar el fondo documental de origen y facilitar el estudio de ese extinto término municipal. Dada la circunstancia de que la entidad municipal de Casillas del Ángel fue suprimida desde el año 1926, integrándose en Puerto del Rosario, debe ser este último quien custodie el legajo denominado “Apéndice de amillaramiento de Casillas del Ángel del año 1919”. LA OLIVA GIVES PUERTO DEL ROSARIO A REGISTER OF PROPERTIES AND INCOMES FROM 1919 OF THE OLD AYUNTAMIENTO OF CASILLAS DEL ÁNGEL In March, the mayor of La Oliva, Mrs. Claudina Morales, gave an “amillaramiento” (register of properties and incomes of taxpayers) of 1919 that belonged to the old Ayuntamiento of Casillas del Ángel, to the mayor of Puerto del Rosario, Mr. Marcial Morales, as well as an original programme of the festivities organised in honour of Nuestra Señora del Rosario of 1927. Both documents were found by technicians during one of the regular revisions of the historical documentation kept in the Municipal Archives of La Oliva. This register of properties and incomes consists of 34 pages bound with thread that corresponds to the appendix of “amillaramiento” of the rural wealth of the old Ayuntamiento of Casillas del Ángel of 1919. Those “amillaramientos”, historical records of the current cadastre, are documents that contain the numbered list that is in alphabetical order of the surnames of all the owners and usufructuary of properties and livestock of each municipal district. Those registers had to be amended through an appendix every year in order to include the increases and reductions compared to the previous year. Once those appendixes were approved by the ayuntamientos, the individual shares would be calculated which would determine the tax due by each taxpayer according to their wealth. The “amillaramientos” are an excellent source for the local historical investigation, especially for the study

of the evolution of the real-estate. The technician in charge of La Oliva’s Archives, Mr. Carlos Vera, indicated in the cession report “that he did not know the reason why this document was kept there, although one can suggest the common link between both towns through an old municipal secretary”. Mr. Vera added that “according to the norms and procedures of archiving methods, we consider that this document should be kept in the organisation that produced it in order to complete the original document base and allow for the study of this extinct municipality. Given that the municipal entity of Casillas del Ángel was deleted in 1926 when it was integrated in Puerto del Rosario, this is where this heritage known as “Apéndice de amillaramiento de Casillas del Ángel del año 1919”, should be kept. LA OLIVA ÜBERLÄSST PUERTO DEL ROSARIO EINEN KATALOG DER VERMÖGENSWERTE UND EINKOMMEN DER GEMEINDE CASILLAS DEL ÁNGEL AUS DEM JAHR 1919 Die Bürgermeisterin von La Oliva, Claudina Morales, übergab im März dem Bürgermeister von Puerto del Rosario, Marcial Morales, einen Katalog der Güter und Einkommen der Steuerzahler aus dem Jahr 1919, das der ehemaligen Gemeinde Casillas del Ángel gehörte, sowie ein Originalprogramm des Festes zu Ehren der Heiligen Jungfrau „Nuestra Señora del Rosario“ aus dem Jahr 1927. Beide Dokumente wurden von Fachkräften bei einer periodischen Kontrolle der historischen Dokumente im Gemeindearchiv in La Oliva gefunden. Der Katalog der Güter und Einkünfte enthält ein Aktenbündel, das aus 34 Seiten besteht und mit dem Faden genäht wurde, der dem Katalog des ländlichen Vermögens der ehemaligen Gemeinde von Casillas del Ángel aus dem Jahr 1919 entspricht. Die Kataloge der Vermögenswerte (historische Vorgänger des heutigen Katasters) sind Dokumente, die eine alphabetisch geordnete Auflistung aller Besitzer oder Nutzer der Immobilien und des Viehs in jedem Bezirk enthalten. Jedes musste jedes Jahr mit einem Anhang aktualisiert werden, der die Zu- und Abgänge enthielt. Nachdem diese Kataloge von den Gemeinden verabschiedet wurden, konnten Registrierungen durchgeführt werden. Dabei wurde festgelegt, wie viel jeder Steuerzahler - gemäß seinem Vermögen – bezahlen musste. Die Kataloge der Vermögenswerte sind eine hervorragende Quelle für historische Untersuchungen auf örtlicher Ebene. Der Verantwortliche des Archivs von La Oliva, Carlos Vera, betonte in dem Bericht über die Abtretung: „Wir wissen nicht, wie dieses Dokument in unseren Bestand gekommen ist, aber wir können davon ausgesehen, dass es durch den ehemaligen Gemeindesekretär Verbindung zwischen beiden Orten gab”. Vera fügt hinzu: „Wir kennen die Regeln und Methoden der Archivistik und meinen, dass dieses Dokument in der Einrichtung aufbewahrt werden muss, in der es erstellt wurde. Auf diese Weise wird der Bestand an

FUERTEVENTURA MAGAZINEHOY - Nº 83 - ABRIL 2013  

Magazine gratuito mensual de lugares, noticias y eventos de Fuerteventura

FUERTEVENTURA MAGAZINEHOY - Nº 83 - ABRIL 2013  

Magazine gratuito mensual de lugares, noticias y eventos de Fuerteventura

Advertisement