Page 92

92

Feliz Navidad

Merry Christmas

Año X - Nº 127 - Diciembre | December | Dezember | Décembre - 2016

¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO? WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE? WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY? QUE SE PASSE-T-IL DANS TA MUNICIPALITÉ?

ANTIGUA SE PROMOCIONA EN LA WTM DE LA MANO DEL FAMOSO PRESENTADOR BRITÁNICO MIKE BUSHELL Antigua este año llegaba a Londres con dos importantes referentes, la web turística de Caleta de Fuste con su link impreso en todo el material de merchandising y un atractivo video documental presentado por uno de los presentadores más populares de Gran Bretaña, Mike Bushell, que recientemente visitaba el municipio, grabando un vídeo promocional donde explica costumbres, lugares, actividades, fiestas y tradiciones de nuestro municipio. Este vídeo llama muchísimo la atención precisamente por ser el conocido presentador de la BBC quien cuenta en primera persona su experiencia descubriendo la cultura, degustación, artesanía y paisaje del municipio. También callejeros de Caleta de Fuste, planos en inglés con imágenes destacando los principales puntos a visitar, una guía de senderos, posters y fotos promocionales muestran la belleza, atractivo y ventajas de visitar el Municipio de Antigua.

ANTIGUA: DER BERÜHMTE BRITISCHE MODERATOR MIKE BUSHELL WIRBT AUF DER WTM FÜR ANTIGUA Antigua kam dieses Jahr mit zwei wichtigen Werbeprodukten nach London, mit der touristischen Website über Caleta de Fuste, deren Link auf das gesamte Merchandising-Material gedruckt war, und mit einem interessanten Dokumentarvideo. Es wurde von einem der bekanntesten Moderatoren Großbritanniens, Mike Bushell, präsentiert, der kürzlich die Gemeinde besucht hatte, um ein Video zu drehen, in dem er die Bräuche, Orte, Aktivitäten, Volksfeste und Traditionen unserer Gemeinde erklärt. Dieses Video stößt auf viel Interesse, weil es von dem bekannten BBC-Moderator präsentiert wird, der etwas über seine Erfahrungen erzählt, die er in der Gemeinde machte, als er deren Kultur, Gastronomie, Kunsthandwerk und Natur erkundete. Außerdem wurde folgendes Infomaterial verteilt:

Stadtpläne von Caleta de Fuste auf Englisch mit Fotos der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, ein Wanderführer sowie Poster und Fotos von Antigua. ANTIGUA GETS PROMOTED DURING THE WTM WITH THE FAMOUS BRITISH PRESENTER MIKE BUSHELL Antigua was present in London this year with two important references, the tourism website of Caleta de Fuste with its link printed on all the merchandising material and a great video documentary presented by one of Britain’s most popular presenters, Mike Bushell, who recently visited the municipality, shooting a promotional video that shows the customs, sites, activities, fairs and traditions of the municipality. This video is quite striking precisely because it is animated by the famous BBC presenter, who talks about his own experience when discovering the culture, gastronomy, handcrafts and landscapes of the municipality. Also, Caleta de Fuste’s street maps, plan in English with pictures of main sites to visit, guide of hiking paths, promotional posters and photos advertise the beauty, attractions and advantages of Antigua’s Municipality. PROMOTION D’ANTIGUA DANS LA WTM AVEC LE CÉLÈBRE PRÉSENTATEUR BRITANNIQUE MIKE BUSHELL La municipalité d’Antigua est présente à Londres cette année avec deux importantes références, le site internet de Caleta de Fuste avec son lien imprimé sur tout le matériel de merchandising et un beau documentaire en vidéo, présenté par un des plus célèbres présentateurs de Grande Bretagne, Mike Bushell, qui a récemment visité la municipalité. Cette vidéo promotionnelle présente les coutumes, lieux, activités, fêtes et traditions de la municipalité. Ce documentaire est particulièrement remarquable, car il est présenté à la première personne par le célèbre présentateur de la BBC, qui explique son expérience en découvrant la culture, la gastronomie, l’artisanat et les paysages de la municipalité. Des plans des rues de Caleta de Fuste, des plans en anglais avec des images montrant les principaux endroits à visiter, un guide des sentiers, des posters et photos promotionnelles font la promotion également de la beauté, des atouts et avantages de la Municipalité d’Antigua. EL NUEVO CENTRO DE SALUD ENTRA EN FUNCIONAMIENTO Estas nuevas dependencias, que cuentan con una superficie de 591 metros cuadrados, amplían notablemente la habitabilidad y el confort del centro anterior, procurando con ello un espacio polivalente y funcional El nuevo Centro de Salud de Antigua, en Fuerteventura, ubicado en la calle Hermanos de Vera Hernández, dota al municipio de un nuevo espacio dedicado a la Atención Primaria y cuya construcción supone una importante mejora en las instalaciones sanitarias de la Zona Básica de Salud de Antigua-Betancuria. Las nuevas dependencias, amplían la habitabilidad y el confort del centro anterior, siendo uno de los primeros centros de la isla en contar con sala de lactan-

cia. Igualmente, consta de tres unidades de Atención Familiar, con consultas diferenciadas para médicos y enfermeros; una Unidad de Atención Pediátrica y un área de Atención General. Además, también habrá un espacio dedicado a las urgencias, que incluirá una sala de reanimación y aerosolterapia; una zona administrativa, un despacho para la dirección del centro y una sala polivalente para educación grupal, reuniones de equipo o formación.

DAS NEUE GESUNDHEITSZENTRUM WIRD IN BETRIEB GENOMMEN Diese neuen Dependancen mit einer Fläche von 591 Quadratmetern, sind wesentlich größer und besser ausgestattet als das alte Gesundheitszentrum. Es ist ein funktioneller Mehrzweck-Bereich. Mit dem neuen Gesundheitszentrum von Antigua, Fuerteventura, das sich in der Calle Hermanos de Vera Hernández befindet, bekommt die Gemeinde eine neue Einrichtung für Grundversorgung. Dieses Gebäude ist wesentlich besser als das Gesundheitszentrum AntiguaBetancuria. Die neuen Dependancen sind besser ausgestattet als das vorherige Gesundheitszentrum. Es gehört zu den ersten der Insel, die über einen Stillsaal verfügen. Außerdem gibt es drei Abteilungen für Familienmedizin mit verschiedenen Praxen für Ärzte und Krankenpfleger, eine Abteilung für Pädiatrie und einen Bereich für Allgemeinmedizin. Dazu kommt eine Notaufnahme Notfälle mit einem Saal für Reanimation und Aerosoltherapie, einen Bereich für die Verwaltung, ein Büro für die Leitung des Zentrums und einen Mehrzwecksaal für Gruppenaktivitäten, Treffen der Teams und Weiterbildung. THE NEW HEALTH CENTRE IS OPERATIONAL Those new premises that represent a surface of 591 square metres, increase significantly the habitability and comfort of the old centre, providing a multipurpose and functional space. The new Health Centre in Antigua, in Fuerteventura, located in calle Hermanos de Vera Hernández, provides the municipality with a new space dedicated to Primary Care and whose creation represents a great improvement of the Health Services of the Basic Area of Health for Antigua-Betancuria. The new premises, increase the habitability and the

Profile for Fuerteventura Magazine Hoy

FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 127 - DICIEMBRE 2016  

Magazine gratuito mensual con información sobre noticias, eventos y lugares de Fuerteventura, Islas Canarias

FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 127 - DICIEMBRE 2016  

Magazine gratuito mensual con información sobre noticias, eventos y lugares de Fuerteventura, Islas Canarias

Advertisement