Page 87

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy Frohe Weihnachten

¿Cúal es la causa de los lunares?

La mayoría de lunares son simplemente resultado de una proliferación inofensiva de células pigmentadas en la capa más profunda de la piel. Algunos de estos lunares, llamados nevus melanocíticos congénitos, suelen estar presentes desde el nacimiento. Pero la mayoría se desarrollan espontáneamente o son causados por la exposición a la luz del sol y tienden a aparecer en áreas de piel más expuestas al sol. La mayoría de estos lunares aparecen durante los primeros 20 años de vida, aunque pueden seguir desarrollándose en los 20 años siguientes. No obstante, muchos de ellos desaparecen con la edad. La principal preocupación de los lunares es la degeneración de un pequeño número a una enfermedad llamada melanoma maligno. En esta forma de cáncer de piel, que puede ser fatal, el diagnóstico y tratamiento precoz mejoran enormemente el pronóstico. En las primeras fases el tratamiento es la escisión quirúrgica (es decir, se extrae el tumor con un margen de piel alrededor). En Hospital Parque contamos con un equipo de dermatólogos formado por Héctor Morales y David Pacheco que podrán ayudarte en estos casos.

Was ist die ursache von Leberflecken?

Die meisten Leberflecken sind harmlose Wucherungen von Pigmentzellen in der tiefsten Hautschicht. Einige dieser Leberflecken, die sogenannten konnatalen Nävi, sind seit der Geburt da. Aber die meisten Leberflecken entstehen spontan oder werden von Sonnenstrahlen verursacht und entstehen an den Körperteilen, die den Sonnenstrahlen am häufigsten ausgesetzt werden. Die meisten dieser Leberflecken entstehen in den ersten 20 Lebensjahren, aber sie können auch in den folgenden 20 Jahren entstehen. Viele Leberflecken gehen jedoch im Lauf der Jahre weg. Die Hauptsorge besteht darin, dass sich aus einer geringen Anzahl von Leberflecken ein malignes Melanom entwickelt. Bei dieser Art von Krebs, die sehr gefährlich sein kann, verbessern eine frühe Diagnose und eine schnelle Behandlung die Heilungschancen. In der ersten Phase der Behandlung wird ein chirurgischer Eingriff durchgeführt (das heißt, der Tumor wird zusammen mit einem Teil der Haut entfernt). Im Hospital Parque verfügen wir über ein Team von Hautärzten, zu dem Héctor Morales und David Pacheco gehören, die Ihnen in diesen Fällen helfen können.

Joyeux Noël

Buon Natale

87

Quelle est la cause d’un grain de beauté ?

La plupart des grains de beauté sont simplement le résultat d’une prolifération inoffensive de cellules pigmentées dans la couche plus profonde de la peau. Certains de ces grains de beauté, appelés nævus congénitaux mélanocytaires, sont souvent présents à la naissance. Mais la plupart ont tendance à se développer spontanément ou sont causés par l’exposition au soleil et apparaissent sur des parties de la peau la plus exposée au soleil. La plupart de ces grains de beauté apparaissent pendant les 20 premières années, bien qu’ils puissent continuer à se développer pendant les 20 années suivantes. Cependant, beaucoup disparaissent avec l’âge. La principale préoccupation avec les grains de beauté est la dégénérescence d’un petit nombre en une maladie nommée mélanome malin. Dans cette forme de cancer de la peau, qui peut être fatale, le diagnostic et le traitement précoce améliorent énormément le pronostic. Les premières phases le traitement consistent à l’excision chirurgicale (c’est-à-dire l’extraction de la tumeur avec une marge de peau tout autour). À l’Hôpital Parque, nous avons une équipe de dermatologues formés par Héctor Morales et David Pacheco qui pourront vous aider dans ces cas.

What is the cause of moles?

Most moles are simply due to a harmless proliferation of pigmented cells deeper into the skin. Some of those moles called Congenital melanocytic nevus, tend to be present at birth. But most of them develop spontaneously or are caused by sun exposure and tend to appear in the areas of the skin that are most exposed to the sun. Most moles appear during the first 20 years, although they can keep on developing for another 20 years. However, most of them disappear with age. The greatest preoccupation with those moles is the degeneration of a small part of them into a disease called malignant melanoma. In this type of skin cancer, that can be fatal, early diagnosis and treatment improve the prognostic enormously. The first phases of the treatment consist in surgery to extract the tumour with a margin of skin around it. In Hospital Parque we have a team of dermatologists trained by Héctor Morales and David Pacheco who will be able to help you in those cases.

Profile for Fuerteventura Magazine Hoy

FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 127 - DICIEMBRE 2016  

Magazine gratuito mensual con información sobre noticias, eventos y lugares de Fuerteventura, Islas Canarias

FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 127 - DICIEMBRE 2016  

Magazine gratuito mensual con información sobre noticias, eventos y lugares de Fuerteventura, Islas Canarias

Advertisement