Page 87

87

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

A

F

partir de este mes el CEM realiza endoscopias digestivas La endoscopia es un procedimiento médico, que permite ver el interior del tubo digestivo con una cámara. Se denomina gastroscopia cuando se estudia el esófago, estómago e intestino delgado, y colonoscopia cuando se estudia el colon. Se indica cuando el médico sospecha úlceras gástricas o duodenales, problemas de malabsorción o mala digestión, enfermedad celiaca, reflujos esofágico, pólipos o cuando hay antecedentes familiares de cáncer de colon. Es una prueba que sirve para diagnosticar y tratar el problema ya sea dando tratamiento médico o realizando pequeñas intervenciones en el momento, como biopsias o extirpación de pólipos, evitando la necesidad de ingreso hospitalario y reduciendo complicaciones. Se realiza con el paciente en ayunas desde la noche anterior y con sedación y anestesia local, por lo que no se siente dolor. Tras la realización, y después de un tiempo de vigilancia, el paciente puede desplazarse a su domicilio sin problemas.

rom this month onwards, CEM carries out digestive endoscopies The endoscopy is a medical procedure that allows for the inspection of the digestive tube with a camera. It is called gastroscopy or endoscopy when we study the oesophagus, stomach or small intestine, and coloscopy or colonoscopy when we study the colon. It is prescribed when the doctor suspects gastric or duodenal ulcers, bad absorption or bad digestion problems, Coeliac disease, Gastroesophageal reflux, polyps or when there is a history of colon cancer in the family. It is a procedure that is used to diagnose and treat the problem whether through a medical treatment or by carrying out small interventions there and then, such as biopsies or extractions of polyps, therefore avoiding the necessity of checking into hospital and thus reducing complications. The procedure is done with the patient who fasted since the night before and with sedation and local anaesthetics, meaning that it is painless. After the procedure and after some observation time, the patient can go home without any problems.

eit diesem Monat gibt es im CEM Endoskopie des Verdauungstraktes Die Endoskopie ist eine medizinische Methode, mit der es möglich ist, das Innere des Verdauungstraktes mit einer Kamera zu sehen. Bei einer Magenspiegelung werden die Speiseröhre, der Magen und der Dünndarm untersucht. Bei der Koloskopie wird der Kolon untersucht. Diese Untersuchungen werden empfohlen, wenn der Arzt den Verdacht hat, dass der Patient Magengeschwüre, Zwölffingerdarmgeschwüre, Verdauungsprobleme, Zöliakie, Reflux oder Polypen haben können und wenn es in der Familie Fälle von Darmkrebs gibt. Mit dieser Untersuchung kann das Problem diagnostiziert und behandelt werden. Man macht entweder eine medizinische Therapie oder kleine Eingriffe wie eine Biopsie oder die Entfernung von Polypen, ohne dass der Patient ins Krankenhaus muss. Der Patient darf ab dem Abend vor dem Eingriff nichts essen. Die Endoskopie wird mit örtlicher Betäubung durchgeführt, damit der Patient die Schmerzen nicht spürt. Nach der Behandlung und den darauf folgenden Kontrollen kann der Patient ohne Probleme nachhause gehen.

partir de ce mois-ci, CEM réalise les endoscopies digestives L’endoscopie est une procédure médicale qui permet de voir l’intérieur du tube digestif avec une caméra. Ceci s’appelle la gastroscopie quand on étudie l’œsophage, l’estomac ou l’intestin grêle, et la coloscopie quand on étudie le côlon (gros intestin). Cette procédure est prescrite quand le médecin suspecte des ulcères gastriques ou duodénaux, des problèmes de mauvaise absorption ou de mauvaise digestion, la maladie cœliaque, les reflux d’œsophage, des polypes ou quand il y a des antécédents dans la famille de cancer du côlon. C’est une procédure qui sert à diagnostiquer et traiter le problème soit avec un traitement médical ou en faisant de petites interventions au moment même, comme des biopsies ou des extractions de polypes, en évitant ainsi la nécessité d’être hospitalisé et réduisant donc les complications. La procédure est réalisée avec le patient à jeun depuis la soirée précédente et avec une sédation et anesthésie locales, elle est donc indolore. Après la procédure, et après une période d’observation, le patient peut se rentrer à son domicile sans problème.

S

A

FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 115 - DICIEMBRE 2015  

Magazine gratuito mensual de noticias, eventos y lugares de la isla de Fuerteventura - Islas Canarias

FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 115 - DICIEMBRE 2015  

Magazine gratuito mensual de noticias, eventos y lugares de la isla de Fuerteventura - Islas Canarias

Advertisement