16
Año IX - Nº 108 - Mayo | May | Mai - 2015
ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES
MUJER.ES: Un proyecto coeducativo para trabajar la igualdad entre hombres y mujeres FMHOY - Fuerteventura MUJER.ES se representó en el Auditorio de Puerto del Rosario para celebrar el Día Internacional de la Mujer 2015, plasmando al trabajo conjunto que realizan los comités de igualdad de dos centros educativos de la zona: el CEO Puerto Cabras y el IES San Diego. El público estuvo formado por el alumnado de ambos centros, representantes educativos y de otros organismos, familias y asociaciones, que disfrutaron de un espectáculo conformado por música, teatro, baile, danza, recitaciones,… con un hilo conductor común: la conquista de derechos de las mujeres a lo largo de la historia. Entre los objetivos marcados por las coordinadoras de MUJER.ES se pueden destacar: Despertar las conciencias que nos orienten hacia un mundo donde la tolerancia sea nuestra bandera, erradicando todo tipo de violencia de género. Aunar esfuerzos, canalizar voluntades y caminar juntos hacia un futuro próspero donde no debe tener cabida el odio y la sinrazón. Incentivar y sensibilizar, a través de la coeducación, los valores que fundamentan y garantizan una sociedad plural, democrática y justa, sin discriminaciones de ningún tipo. Además, las coordinadoras incluyeron de forma paralela una acción solidaria complementaria, que a través de la venta de camisetas con el logo de MUJER. ES, consiguió recaudar un donativo que se entregó a la Asociación Fuerteventura contra el Cáncer.
MUJER.ES: A co-educational project to work on effective equality between men and women FMHOY - Fuerteventura MUJER.ES was represented in Puerto del Rosario’s auditorium to celebrate International Women’s Day 2015, showing the joint work carried out by the committees of equality of two educational centres of the area: the schools CEO Puerto Cabras and IES San Diego. The public was composed of the students from both centres, educational representatives and from other organisations, families and associations who enjoyed a show that consisted of music, theatre, dance, story telling, etc. where the common thread was the conquest for women’s rights all along history. Amongst the objectives pointed out by MUJER.ES coordinators, we can point out:
Raise awareness to guide us towards a world where tolerance is our banner, eradicating all kind of gender violence. Unite efforts, channel will power to aim together towards a prosperous future where there is no room for hate or injustice. Stimulate and bring awareness, through co-education, for values that are fundamental and can guarantee a plural society that is democratic and just, without any kind of discriminations. Furthermore the coordinators included in parallel a complementary action with the sale of T-shirts with the MUJER.ES logo that managed to collect funds for the Association of Fuerteventura against Cancer.
MUJER.ES : Un projet co-éducatif pour travailler sur l’égalité effective entre hommes et femmes FMHOY - Fuerteventura MUJER.ES fut représenté dans l’Auditorium de Puerto del Rosario pour célébrer la Journée Internationale de la Femme 2015, avec la démonstration du travail commun réalisé par les comités d’égalité de deux centres éducatifs de la zone : les écoles CEO Puerto Cabras et IES San Diego. Le public était formé des élèves des deux centres, des représentants éducatifs et d’autres organismes, familles et associations, qui profitèrent du spectacle qui était composé de musique, théâtre, danse, récitations, etc. avec un fil conducteur commun : la conquête des droits des femmes tout au long de l’histoire. Parmi les objectifs marqués par les coordinatrices de MUJER.ES on peut souligner : Réveiller les consciences pour qu’elles nous orientent vers un monde où la tolérance est notre bannière, en éradiquant tout type de violence de genre. Rassembler les efforts, canaliser les volontés et cheminer ensemble vers un futur prospère où il n’y a pas de place pour la haine et l’injustice. Stimuler et sensibiliser, avec la co-éducation, les valeurs qui sont fondamentales et garantissent une
société plurielle, démocratique et juste, sans aucun type de discriminations. De plus, les coordinatrices ont inclut de façon parallèle une action solidaire complémentaire avec la vente de polos avec le logo de MUJER.ES, qui a réussit à collecter des fonds qui furent donnés à l’Association Fuerteventura contre le Cancer.
MUJER.ES: Ein Projekt für die Gleichberechtigung von Mann und Frau FMHOY - Fuerteventura MUJER.ES wurde im Auditorium von Puerto del Rosario anlässlich des internationalen Frauentags 2015 präsentiert. Dabei ging es um die gemeinsame Arbeit der Ausschüsse für Gleichberechtigung der beiden Schulzentren der Gegend: CEO Puerto Cabras und IES San Diego. Das Publikum bestand aus den Schülern beider Schulen, Vertretern des Amtes für Bildung und anderer Institutionen, Verwandten und verschiedenen Verbänden. Die Anwesenden genossen eine Aufführung mit Musik, Theater, Tanz und Rezitationen,…es gab einen roten Faden: der Kampf für die Rechte der Frauen im Lauf der Geschichte. Unter den Zielen von MUJER.ES können folgende hervorgehoben werden: Bewusstseinsbildung; für eine Tolerante Welt ohne Gewalt gegen Frauen. Gemeinsam für eine bessere Zukunft ohne Hass und Dummheit kämpfen. Durch gemeinsamen Einsatz die Werte fördern, die für eine pluralistische, demokratische und gerechte Gesellschaft stehen, in der niemand diskriminiert wird. Parallel dazu fand eine solidarische Aktion statt, bei der T-Shirts mit dem Logo von MUJER.ES verkauft wurden. Der Gewinn wurde an die Krebshilfe von Fuerteventura (Asociación Fuerteventura contra el Cáncer) gespendet.