Issuu on Google+

Seite 1 / 03-07-2011

www.derfrühaufsteher.de

Ausgabe Juli 2011

Regionalzeitung für Kupferdreh, Burgaltendorf, Heisingen, Überruhr, Dilldorf, Byfang.

Profile der Region

Liebe Frühaufsteher, „ ... im Kampf um den Ball

[06]

verschwindet die weibliche

Rudi Knöß

Anmut, Körper und Seele erleiden unweigerlich Schaden und das Zurschaustellen des Körpers verletzt Schicklichkeit und Anstand“. Nein, das ist

[ Porträt von Hotelund Restaurantfachmann, Bartender und TheaterKlause-Wirt, EDIN Smaka, auf den Seiten 4 und 5. ]

nicht unsere Meinung, sondern ein in diesen Tagen bereits von Kollegen genüsslich

[08]

zitiertes, offizielles Statement

Christian Berszat

des DFB im Jahre 1955. (Den „Playboy“ gab es da übrigens auch schon seit zwei Jahren.) Inzwischen hat sich einiges getan. Taktisch und technisch – ohne den Anspruch, hinsichtlich der (Schuss)kraft mit den männlichen Fußballprofis

in Deutschland auf, wie Löw es formulieren würde, högschtem Niveau. Davon können Sie sich unter anderem am 5. Juli ab 20.45 Uhr beim Public Viewing der Evangelischen Kirchengemeinde Überruhr im Stephanus-Gemeindezentrum an der Langenberger Straße 434 a überzeugen. Dort wird das Vorrundenspiel Deutschland – Frankreich gezeigt. Der Eintritt ist frei. Mit der Kirche als Gastgeber dürften seelische Schäden wohl auszuschließen sein. So bleibt uns nur noch ein weiteres „fußballphilosophisches“ Zitat: „Schaun mer mal“.

Danke für

prickelnde

5

Jahre

Stephan Kaufmann [ sk ]

%

[10]

Elvira Blümel

Anzeige

5 Jahre TheaterKlause Bei Abgabe dieses Coupons erhalten Sie in der TheaterKlause, Kupferdreher Straße 114,

einen Cocktail Ihrer Wahl

x oder

sich der Frauenfußball gerade

ein großes, frisch gezapftes Stauder Pils

© Titelfoto: fotografierbar

vergleichbar zu sein – zeigt

GRATIS!

Öffnungszeiten: Di–Sa 17–23 Uhr und So 12–23 Uhr

www.theaterklause-essen.de

grosser gartenmöbel abverkauf jetzt

50%

bis zu

reduziert! Direkt an der A44 • Abfahrt Heiligenhaus

Flandersbacher Weg 2 • 42549 Velbert • www.moebel-rehmann.de


Seite 2 / 03-07-2011

Kupferdreher Anzeigen

Alles frisch!

Byfanger Str. 96 Im Löwental 87 45257 Essen 45239 Essen (Kupferdreh) (Werden)  (02 01) 48 26 14 Dach-, Wand- u. Abdichtungstechnik · Dachbeschichtung · Bauklempnerei · Sturmschaden-Schnelldienst

MALERBETRIEB IN KUPFERDREH

 02 01/

48 19 53

• Tapezier- und Lackierarbeiten • Vollwärmedämmsystem, • Verlegung von Teppichböden aller Art • Verarbeitung von Edelputzen • Fassadenbeschichtung und Reparaturglasung • eigene Gerüste

Der Stuhldoktor Stühle, Eckbänke, Sessel, Garnituren, Thonetsitze … polstern, beziehen, verleimen, flechten

Telefon 02 01 / 513 514

Der EDEKA-Verbund – bestehend aus circa 4.500 Lebensmittelgeschäften – gehört mit 17.500 Azubis zu den führenden Ausbildern in Deutschland. EDEKA Struwe in Kupferdreh liegt also voll im Trend, denn gerade hat Kader Sahin ihre Ausbildung zur Verkäuferin erfolgreich abgeschlossen, da schickt das Team von der Hofstraße 1012 schon den nächsten Kandidaten ins (Ausbildungs)rennen. Kevin Kaufmann – nomen est omen – tritt nach bestandenem Abitur eine Lehre zum Einzelhandelskaufmann an. „Wir setzten auf die Jugend, schließlich entwickelt sich die Lebensmittelbranche auch stetig weiter“, findet Senior-Chef Alfred Struwe und geht mit gutem Beispiel voran. Sein Sohn Benjamin nimmt so ziemlich jede

Prinz-Friedrich-Str. 24 · Essen-Kupferdreh (Gewerbegebiet Prinz-Friedrich)

Fotos: sk

EDEKA Struwe in Kupferdreh setzt auf die Jugend

Erstverkäuferin Anna Kuhl und Benjamin Struwe vor der neu gestalteten Obst- und Gemüseabteilung.

Auch das bekannt-riesige Sortiment an Spirituosen ist nun noch übersichtlicher präsentiert.

Liebt Lebensmittel – Kevin Kaufmann.

Farbe ins Spiel bringen und außerdem unsere Waren übersichtlicher präsentieren“, fasst er zusammen. Moderne Kassentische sorgen für mehr Bewegungsfreiheit im Kassenbereich, auch die neuen Regale bieten mehr Platz und wirken mit einer dezenten Farbgebung edler als ihre Vorgänger. Obst und Gemüse finden die Kunden nun stilecht in Bastkörbchen – fast wie auf dem Wochenmarkt. „Einkaufen soll schließlich Laune machen, eine helle und freundliche Umgebung trägt dazu sicher bei“, so Struwe junior. Seine eigene Laune war allerdings angesichts der Schmierereien auf dem EDEKA-Parkplatzschild eher im Keller, also wurde im Zuge der Renovierungsarbeiten gleich ein neues Hinweisschild aufgestellt. „Mal sehen, wie lange die Tafel in diesem Zustand bleibt“, seufzt er und ist ausnahmsweise einmal skeptisch. sk

„Aktion Tagwerk“ Christina Möller und Sammana Ali.

Kader Sahin vor dem neuen Motiv-Schaufenster. Sie arbeitet am liebsten hinter der Fleischtheke.

Weiterbildungsmöglichkeit des genossenschaftlich geführten Verbundes wahr und hat auch bei der kürzlich erfolgten Ladenumgestaltung seine eigenen Vorstellungen umsetzen können. „Wir wollten im wahrsten Sinne des Wortes mehr

Auch bei der bundesweiten „Aktion Tagwerk“ hat das Struwe-Team jugendliches Engagement gerne unterstützt. Unter dem Motto „Dein Tag für Afrika“ haben die GEÜSchülerinnen Christina Möller und Sammana Ali (siehe Foto links) einen Tag an der Hofstraße gearbeitet und ihren Lohn für Bildungsprojekte in Afrika (Angola, Burundi, Ruanda, Südafrika und Sudan) gespendet.

Mit wem sonst, wenn nicht mit uns? Seit 6 Jahren

BF H

• Haushaltsauflösungen • Wohnungsauflösungen • Entrümpelungen

Tel. (0201)5208126 Mobil 0177 6470798

Vertrauen Sie unserer jahrelangen Erfahrung!

 Beleuchtungstechnik  Renovierungen  Sat-Antennenbau  Nachtspeicher-Anlagen  Netzwerk-Daten -Systemtechnik  Kälte- und Klimatechnik  Hausgerätereparaturen

über

30

Elektro Brinkmann GmbH Jahre Kupferdreher Straße 180 45257 Essen Tel.: 02 01 / 48 43 43 · Fax: 02 01 / 48 74 21 info@elektrotechnik-brinkmann.de www.elektrotechnik-brinkmann.de


Seite 3 / 03-07-2011

Kupferdreher

So ist’s Recht Die Schuldenfalle

Foto: © Linleo - Fotolia.com

Der 3. Juli 2011 – wieder mal ein erster Sonntag des Monats, an dem Sie sich gerade vielleicht gemütlich beim Frühstück dem Frühaufsteher widmen, für den ich nun schon seit fast vier Jahren diese Kolumne schreibe. Ich bin selbst manchmal überrascht, dass mir die Themen noch nicht ausgegangen sind. Aber auch wenn es im Vorfeld immer viel zu grübeln gibt, so hoffe ich, dass es am Ende – jedenfalls meistens – für Sie informativ und eventuell auch humorvoll ist. Eigentlich läuft es immer gleich: Der Montag vor dem Erscheinungstag ist die „Deadline“ für die Einsendung meiner „Glosse“ und der „Ober-Frühaufsteher“ Stephan Kaufmann erinnert mich „brav“ jeden Monat aufs Neue freitags zuvor an diese Frist. Seltsam – heute ist einer dieser Freitage, kurz vor 12 Uhr mittags. Der Brückentag nach Fronleichnam, ich sitze am „Unteren Markt“ in Würzburg am „Vierröhrenbrunnen“ in der Sonne und mein Handy schweigt. Herrlich! Vielleicht sitzt Stephan auch irgendwo in der Sonne und genießt den Sommer? Nun, ich habe ja auch ohne seinen Anruf an Sie gedacht, liebe Leser. (Anm. der Red.: Der Anruf kam um 15 Uhr!) Was bewegt uns dieser Tage? Was könnte rechtlich interessant sein ohne zu langweilen? Das sind die monatlich wiederkehrenden Fragen. Und heute? Nun, ich kann nur von mir sprechen. Vorhin im Radio hörte ich mal wieder einen Bericht über die drohende Pleite Griechenlands. Ironischerweise berichtet der Moderator dabei nicht ohne zynischen Unterton,

dass zur Zeit das Lied „I need a Dollar“ von Aloe Blacc auf Platz zwei der griechischen Charts ist. Wie bezeichnend… Dass die Europäische Union – die Bundesrepublik dabei natürlich wieder ganz weit vorn – erneut in die Bresche springt und ein paar Milliarden locker macht, lasse ich an dieser Stelle mal unkommentiert. Ist auch eher politisch denn juristisch. Aber die Frage ist erlaubt: Was ist eigentlich mit den Bürgern bei uns, die in eine Pleite geraten? Da kommt so schnell niemand und fragt: „Darf’s noch ein Tausender mehr sein?“ Die Insolvenzen im privaten Bereich schnellen in die Höhe, dass es einem angst und bange wird. Immer mehr Deutsche sind hoffnungslos überschuldet und sehen keinen wirklichen Ausgang aus der Schuldenfalle. Zu verlockend waren da die teils unverantwortlichen Angebote der Kreditinstitute, die für die Vergabe von Darlehen werben, als hätten sie etwas zu verschenken. Ich habe Fälle erlebt, in denen verzweifelten Bankkunden, die

ihre laufenden Kredite nicht mehr bedienen konnten, einfach neue aufgeschwatzt wurden. „Umschulden“ nennt das der Banker, der teils genau weiß, dass der Mensch da vor ihm, den Rest seines Lebens nur noch Geld für Zinsen ausgibt und ein schuldenfreies Leben auf diese Weise nie mehr wird führen können. Ich nenne das sittenwidrige Täuschung und möchte allen Betroffenen anbieten, sich beraten zu lassen. Der Schuldner- und Verbraucherschutz bietet zwischenzeitlich viele Möglichkeiten, aus der Schuldenfalle mit einem blauen Auge davon zu kommen. So zum Beispiel das neue „P-Konto“, welches die Banken auf Nachfrage jedem Kunden zur Verfügung stellen müssen. Dieses Konto kann nämlich selbst in Fällen von Zwangsvollstreckung nicht gesperrt werden. Der Pfändungsfreibetrag bleibt Ihnen in jedem Fall erhalten. In Extremfällen – auch das hab ich schon erlebt – kann es sogar vorkommen, dass die Bank auf den Forderungen aus einem Darlehensvertrag komplett sitzen bleibt. Nämlich dann, wenn der Nachweis gelingt, dass die Bank unter Ausnutzung der Unerfahrenheit eines Kunden und in Kenntnis seiner verzweifelten Lage neue Darlehen bewilligt. Diese Verträge können wegen Sittenwidrigkeit nichtig sein, sodass die Bank keinen Cent mehr fordern kann. Falls Sie Interesse an dem Thema haben oder sogar selbst betroffen sind: Kopf aus dem Sand und Termin vereinbaren! Ich freue mich auf Sie! Peter Strüwe

Raum für Gefühle

Das 2 x 1 im Bad

„ICH DUSCHE GERN!“

„ICH BADE LIEBER!“

Wir arbeiten staubfrei dank „air clean“-Luftfilter

Sinn und Sinnlichkeit Besonders bei der Badezimmer-Gestaltung gilt: Gedanken prägen Gefühle. Denn mit unserer Planungs-Kompetenz können wir wesentlich dazu beitragen, dass Sie sich in Ihrem Bad so richtig wohl fühlen. Sprechen Sie uns an!

Bergische Landstr. 1 · 45239 Essen

Tel. 02 01- 40 71 40 Komplett aus einer Hand … innerhalb von 10 Tagen!

Peter Strüwe ist Fachanwalt für Verkehrsrecht und für Strafrecht in der Kanzlei Dr. Daube & Partner. Er schreibt zudem Fachaufsätze im Verkehrs- und Strafrecht für mehrere juristische Zeitschriften und ist Prüfer von angehenden Fachanwälten für Strafrecht, die vor der zuständigen Anwaltskammer be­s on­­dere Kenntnisse im Strafrecht nachweisen müssen.

Anzeigen

Dr. Daube und Partner · Anwaltsgesellschaft bürgerlichen Rechts Rechtsanwälte • Fachanwälte • Notare Dr. Wolfgang Daube Walter Thimm Peter F. W. Strüwe Karl-Dietrich Poth

Notar und zugleich Fachanwalt für Familienrecht zugleich Fachanwalt für Strafrecht und Verkehrsrecht Rechtsanwalt und Notar

Goethestraße 73 · 45130 Essen-Rüttenscheid · 

7 999 0

www.daube-partner.de • info@daube-partner.de

Kupferdreher Straße 168 · 45257 Essen Telefon 4864220 · www.schlafstudio-niewerth.de


Seite 4 / 03-07-2011

Kupferdreher

… und auf die nächsten

5 Jahre in der TheaterKlause „A

Edin Smaka

uf der Ruhrhalbinsel gibt es so viele nette, offene und treue a, das habe ich während meiner ganzen Laufbahn noch nicht erlebt“, beteuert Edin Smaka. Er ist Inhaber des Restaurants „TheaterKlause“ in Kupferdreh und kann bereits auf eine für sein Alter erstaunlich lange und erfolgreiche Laufbahn zurückblicken. Geboren am 8. September 1977 in einem kleinen Küstenort im ehemaligen Jugoslawien, ist er seit seiner Kindheit mit dem Thema „Gastfreundlichkeit“ vertraut, denn schon die Eltern betrieben in dem bei Touristen beliebten Ort eine Pension mit Gastronomie. „Ich habe ein tolles Verhältnis zu meinen Eltern, aber wenn sie uns heute besuchen, dann wissen sie natürlich immer noch alles besser“, zwinkert der sympathische Gastgeber. Als jüngstes von drei Geschwistern ist er gewohnt, unter „besonde-

rer Beobachtung zu stehen“. Auch die (g)astronomischen Arbeitszeiten sind für Smaka seitdem selbstverständlich. 1991, kurz vor Kriegsbeginn, zog er im Alter von gerade 14 Jahren zu Verwandten nach Deutschland, in Bochum beendete er die Schulausbildung mit der Fachoberschulreife. Zum Jugoslawienkrieg äußert er sich knapp – aber vielsagend: „In meiner Familie hat immer der Charakter gezählt, nie die Religion oder Herkunft“. „Diplom-Gastgeber“ Im Bochumer „Holiday Inn“ absolvierte Smaka eine Ausbildung zum Hotelfachmann und wurde anschließend im Kölner Haus im Service- und Restaurantbereich eingesetzt. In dieser Zeit erwarb er das

Amela, Elena und Edin Smaka.

Diplom zum „geprüften Bartender“ (... und ein profundes Wissen in Sachen „Cocktails“). Doch das reichte dem ehrgeizigen Barchef nicht, er machte den Ausbilderschein und stieg erst zum Restaurantleiter und schließlich zum „Food & Beverage-Manager“ auf. So gerüstet leitete er in den folgenden Jahren diverse Gastronomiebetriebe, unter anderem das „Mongo’s“ in Köln sowie das „Fiege’s Stammhaus“ in Bochum, bis sich 2006 in Essen die Chance zur Selbstständigkeit bot.

Die TheaterKlause Nach intensiver Planungsphase wurde vor fünf Jahren die „TheaterKlause“ an der Kupferdreher Straße 114 feierlich (neu)eröffnet und steht seither sowohl für geselligen Thekenbetrieb als auch für ein originelles und hochwertiges Speisenangebot. Einzigartig ist sicher die „Essener Schnitzelparade“ mit 28 Stadtteil-Va-

Aktionstage 2011

*Aktionen gelten nicht an Feiertagen.

Dienstag: Schnitzeltag – jedes Schnitzel

7,50 Euro

Mittwoch: Schnitzeltag – jedes Schnitzel

7,50 Euro

Donnerstag: Steak-Tag – 200 g Steak

10,50 Euro

Freitag: Biertag – Jedes Bier 0,2 l

1,– Euro

Samstag: Cocktailtag – Zwei zum Preis von einem! Sonntag: Familientag – Kinder essen gratis!

Gutbürgerliche Küche Raucher- & Nichtraucherlokal Bundeskegelbahnen Kupferdreher Straße 114 · 45257 Essen Tel.: 02 01 /450 48 450 www.theaterklause-essen.de


Seite 5 / 03-07-2011

Kupferdreher Danke für 5 Jahre Partnerschaft

rianten. Das „Schnitzel Überruhr“ wird zum Beispiel mit Tomaten-Paprikawürfeln und Schafskäsesauce serviert. (Schauen Sie doch einfach mal, wie IHR Stadtteil schmeckt.) Mit einer jährlichen Spendenaktion (zuletzt mit dem Ronald Mc Donald Kinderhaus) für karitative Zwecke möchte der Jungunternehmer „etwas von seinem Glück zurückgeben“.

x

· Privatbrauerei Stauder · Familie Brauksiepe · KG Blau Rot · Spielmannszug „Glück Auf“ · SV Kupferdreh · VfL Kupferdreh · Borussia Byfang · BC Tümmler

x

… und natürlich alle Kegler und Stammgäste.

Tequila Sunrise „TheaterKlause“ (siehe Titelfoto) Der „Tequila Sunrise wird „geschichtet/ aufgebaut“. 2 cl Granatapfelsirup 2 cl Zitronensaft 12 cl Orangensaft 4 cl Tequila Schicht für Schicht über Eiswürfel, so entsteht der namensgebende Sonnenaufgang. Edins Tipp: Wenn man den Strohhalm mit dem Mund langsam nach oben bewegt, kann man die Geschmacksrichtung mit jedem Zug variieren.

Der Gastronomiefachmann mit dem neuen Corporate Design seiner Restaurants.

Amela und Elena

Es geschah 2005 in einer Düsseldorfer Diskothek: „Eine schöne, junge Frau ist mir auf den Fuß getreten. Dafür musste sie mir ihren Namen verraten“. Nun, ihr Name ist Amela, die gelernte Friseurin hat zufälligerweise ebenfalls jugoslawische Wurzeln – kurzum – ein Jahr nach dem Fußtritt wurde geheiratet. 2008 kam das temperamentvolle Töchterlein Elena zur Welt. „Die beiden sind wirklich alles für mich. Ohne meine Frau könnte ich die beruflichen He­ rausforderungen gar nicht stemmen. Allein die vielen kaputten Wochenenden ... Amela ist einfach phänomenal“, sagt Edin mit belegter Stimme.

Kompetenter Foto-Partner

„Zur Krone“ und weitere Pläne

ten erzählen“, schildert Inga

Seit zwei Jahren führt Smaka auch das Restaurant „Zur Krone“ in EssenSteele. ���Wenn wir hier in Kupferdreh Gesellschaften bedient haben, mussten andere Essens-Gäste leider vertröstet werden, das hat mir nie so recht gefallen. In der Krone steht ein Saal für 200 Personen zur Verfügung. Schon viele Stammgäste sind extra für größere Feierlichkeiten zur Dahlhauser Straße 178 gewechselt, denn sie sind ja unseren Service gewohnt und fühlen sich deshalb sicher“, erklärt er nicht ohne Stolz. Doch auch für die TheaterKlause gibt es neue Pläne: „Ein ganz besonderes Catering ist angedacht – mit Live-Shows, Live-Cooking und Bartending, aber mehr möchte ich noch nicht verraten. Außerdem erfahren eure Leser ja alle Neuigkeiten über den Frühaufsteher.“ Wo der Mann Recht hat ... sk

G a n z

el. .r.): Azubi Kai, Jessi, Ulli und Marc Das Team der TheaterKlause (v.l.n l.) Abdu (Es fehlen die Köche Wolfgang und

Inga Henninger und Fotografenmeisterin Ute Henninger. Die beiden Jungunternehmerinnen firmieren seit Ende letzten Jahres an der Deilbachbrücke 4 in Essen-Kupferdreh unter dem schönen Namen „fotografierbar“. „Mir ist es wichtig, Emotionen und Stimmungen einzufangen, Bilder zu zeigen, die GeschichHenninger ihren fotografischen Anspruch. „Mein liebstes Motiv ist der Mensch. Eine lockere, gelöste Atmosphäre ist mir sehr wichtig, um zu optimalen Ergebnissen zu gelangen“, ergänzt Ute Henninger. Nun, die gelöste Stimmung und das fachliche Geschick belegen die nebenstehenden Bilder auf eindrucksvolle Weise.Und wenn Sie mehr erfahren möchten über das kreative Duo, unter www.fotografierbar.com können Sie bei entspannter Musik einen virtuellen Ausstellungsrundgang starten.

Jazz Schwarz Steak Fußball kommt noch fair

und seriöse Beratung der Kunden hat oberste Priorität. Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen – profitieren Sie vom historisch hohen Goldkurs! Weitere Infos auch unter: www.goldverwertungessen.de

Ab sofort 7 x in Essen. Bei uns im Bild: die Filiale Essen-Kupferdreh.

setzt von Diplom-Fotodesignerin

p r i v a t

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen: Hobbys: schönster Urlaub: beste Eigenschaften:

Höchstpreise für Ihr Altgold! Bei der Goldverwertung Essen bekommen Sie in fünf Niederlassungen Höchstpreise für Ihr Altgold! Garantiert werden eine seriöse WertErmittlung und sofortige Auszahlung. Angenommen werden Altgold sowie Zahngold (auch mit Zähnen). Auch defektes Gold, Bruchgold, Antikschmuck, Barrengold, Goldmünzen sowie Luxusarmbanduhren z. B. von Rolex, Breitling usw. ! Eine kompetente

Edin Smaka wurde in Szene ge-

Jetzt ganz neu: Die Goldverwertung Essen löst auch Ihre Pfandkredite ab. Sprechen Sie uns an!

FÜR SIE VOR ORT Goldverwertung Essen, Stadtmitte, Limbecker Straße 30 Tel.: 02 01 / 5640 53 42 Freisenbruch, Bochumer Landstraße 306, Tel.: 02 01 / 17 184530 Kupferdreh, Hofstraße 8, Tel.: 02 01 /4790 0837 Rellinghausen, Am Stift 2, Tel.: 02 01 /47610892 Bredeney, Bredeneyer Straße 98 Tel.: 02 01 / 50733413 Überruhr, Nockwinkel 95, Tel.: 02 01 / 56 40 53 42 Rüttenscheid, Rüttenscheider Straße 209, Tel.: 02 01 / 50 75 60 38


Seite 6 / 03-07-2011

Der Anzeigen

Abbruch- und Baggerarbeiten

in

Heisingen

Fußball ist auch ganz klar Frauensache Rudi Knöß vom Heisinger SV holte Manchester City an die Uhlenstraße

Bochumer Landstr. 304 Dahlhauser Str. 126 0201/531195

Bochum

Deimkestr. 36 0234/941003 Ihr Fachmann für Verkauf und Reperatur von Espressomaschinen und Zubehör

• Jura, Saeco, Delonghi etc. • Reparatur und Wartung in eigener Werkstatt • Autorisierter Jura und Delonghi Service-Stützpunkt

Thingstr. 42 · Telefon: 02324/594383 45527 Hattingen · www.espresso-becker.de Mo.–Fr. 9–18 Uhr • Sa. 9–13 Uhr

Baufinanzierungsspezialist Rolf Asmus

Versicherungsfachmann (BWV) WWK Lebensversicherung a. G. Rellinghauser Straße 218 · 45136 Essen Telefon (02 01) 7 47 47 50 Fax (02 01) 2 48 74 20 Mobil (0172) 1 87 61 61 e-Mail

rolf.asmus@wwk.de

Es gibt viele schwarze Schafe

Die sorgenfreie Entsorgung

miebach & sohn Severinstraße 49 · 45127 Essen

Tel. 02 01 - 22 73 84 · info@miebachundsohn.de Haushaltsauflösungen Entrümpelungen Gebrauchtmöbel Transporte

www.miebachundsohn.de

Artikel nachlesen auf www.derfrühaufsteher.de top_PM_04a.pdf

23.05.2011

Dass Fußball nicht nur eine Männerdomäne ist, weiß Rudolf Knöß (62) aus eigener Erfahrung. Beim 1. FC Heisingen hat der heutige 1. Jugendleiter von 1979 bis 1990 auch eine Damen-Elf trainiert. Erfolgreich: 1985 stieg er mit dem weiblichen Team in die Landesliga auf. Es gibt sie wirklich, die wahren Fans des Frauenfußballs. Wir haben sie gefunden! Rudolf (Rudi) Knöß, Ehefrau Susanne (44) und Sohn Lukas (8) fiebern mit den deutschen Spielerinnen mit. „Die ganze Familie verfolgt die Weltmeisterschaft und drückt der Elf von Silvia Neid kräftig die Daumen. Natürlich wünschen wir uns, dass die Spielerinnen – wie schon 2003 und 2007 – wieder Weltmeister werden!“, sagt der 1. Jugendleiter des Heisinger SV 1952/96 e.V. beim FrühaufsteherBesuch. Wir treffen ihn auf der Anlage an der Uhlenstraße 4, wo circa 440 Fußballer regelmäßig ihrem Hobby nachgehen. Der Verein, 1996 aus dem Zusammenschluss des DJK Aufwärts Heisingen und 1. FC Heisingen entstanden, hat 14 Jugendmannschaften, vier Herren-Teams sowie eine AlteHerren-Mannschaft. „Die Förderung der Jugend liegt uns besonders am Herzen“, sagt Knöß. Allerbestes Beispiel dafür ist die Ferrostaal Soccer School mit Manchester City. Zu dieser zungenbrecherischen Veranstaltung nahmen Profi-Trainer aus Großbritannien jeweils 50 Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 14 Jahren an drei Tagen Anfang Juni in Sachen Fußball unter ihre Fittiche. Von 9 bis 15 Uhr besuchte der hoch Sohn Lukas Knöß (8) tritt im Tor in die Fußstapfen seines Vaters. Derzeit schwärmt er für den BVB. motivierte Nachwuchs die Kickerschule. Wo bereits Ex-Nationaltorhüter Jens ausgewählt wurde“, schwärmt Knöß. Lehmann das Leder über den Rasen be- Mächtig stolz sind die Teilnehmer auf förderte, gaben die sympathischen Coa- die signierten, hellblauen Original-Trikots ches des englischen Pokalsiegers, Gavin von Manchester City, die sie zur ErinneMikel, Simon Hewitt, Gareth Hughes, Da- rung als Geschenk überreicht bekamen. niel Landström und Conrad Pendergast, Braunbär und Vereinsmaskottchen Tino ihr Wissen an die Heisinger Jugend wei- trägt ebenfalls eins. Zum 1. Jugendleiter beim Heisinger SV ter. Angriff und Abwehr, passen, dribbeln und schießen standen auf dem Stunden- wurde Knöß im Februar 2011 gewählt. plan. Für Dolmetscher hatte man gesorgt. Zur Seite stehen ihm Michael Wanke und „Die Veranstaltung war ein Riesen-Erfolg! Christian Hobucher. „In der JugendabWir sind stolz, dass unser Verein dafür teilung spielen derzeit etwa 220 Kinder Foto: Heisinger SV

Essen

Heisingen trifft Manchester City: Das Gruppenfoto zeigt die stolzen Nachwuchskicker von der Ruhrhalbinsel mit den britischen Profi-Coaches. Drei Tage besuchte der Nachwuchs die Ferrostaal Soccer School.

und Jugendliche, insgesamt 14 Mannschaften. Seit Jahren können wir von den Bambinis bis zur A-Jugend alle Altersklassen besetzen, einige sogar mit mehr als einer Mannschaft.“ Zum Training stehen ein großer und ein kleiner Platz zur Verfügung. Für den Fußball schlägt Rudis Herz von Kindesbeinen an. Der gebürtige Dortmunder kam 1959 nach Essen, seit 1976 lebt er gern in Heisingen. „In der Zeit von 1979 bis 1990 war ich im 1. FC Heisingen als Jugendtrainer und Trainer der Damenmannschaft tätig“, sagt er. Bis dahin hatte Rudi, wie ihn alle nennen, als Torhüter beim Kray 04 sowie zuvor beim TBV Frillendorf gespielt. Es ist Mittwoch. Wie immer an diesem Wochentag verbringt der Rentner – 40 Jahre war Knöß bei der RAG tätig – einige Stunden an der Uhlenstraße. Nach einem kurzen Plausch mit Vereinswirtin Ute Buchalik verfolgt er aufmerksam das Training der Jugend auf dem Kunstrasen. Auch Sohn Lukas ist mit von der Partie. „Er tritt als Torwart in meine Fußstapfen“, freut sich Rudi. Ehefrau Susanne kann ebenso stolz auf den Jungen sein. Immerhin hat auch sie ihm ihr Fußballerinnenblut vererbt. Unter Knöß als Trainer erlebte sie 1985 beim 1. FC Heisingen mit dem Aufstieg des Damen-Teams „das Wunder von der Uhlenstraße“. (Die

21:04:26 Uhr

Markenkommunikation „Arztpraxis“

C

M

» Praxis-Video & -Fotografie » Internet-Konzept, -Design & Programmierung » Leistungsübersichten » Empfehlungs- & Loyalitätsmarketing » Patienten-Newsletter » Mitarbeiter-Schulungen

Y

CM

MY

» kostenlose Praxisanalysen » 100 % Zufriendenheitsgarantie

CY

CMY

K

t o p praxismarketing Persönlichkeit freilegen Grünstraße 76 45525 Hattingen 02324.344 17 04 0151.405 216 62

top-praxismarketing.de


Anzeige Seite 7 / 03-07-2011

Seite 7 / 03-07-2011

Erfolgsstory nicht aufzuhalten · jetzt 4mal in NRW

Foto: greis

Laminat Fot ieric hs o s: Asgard D

Foto: greis

n Hewitt, NachUmringt von kleinen Kickern: Simo City. wuchstrainer von Manchester

Natürlich sind die Trainer aus Engl and auch selbst in höchstem Maße ballfertig .

Reduziert

% bei uns ständig

Im Zuge ständiger Sortimentsbereinigung haben wir jede Menge Auslaufware, Einzelpaletten u. Restbestände

stark reduziert! kostenlos qm-Preis 7.99 Click- PE-Dämmung weiß, 2mm, qm 0.50 Laminat Fussleiste 6mm stark, 7 Jahre Garantie für den Wohnbereich

passend, mtr.

2mm ng Dämmu

s o l n koste

qm

de passen te Fußleis

deutsche Frauen-Nationalmannschaft bestritt 1982 ihr erstes Länderspiel.) Susanne war die Nummer 6, also defensive Mittelfeldspielerin. Jetzt ist sie zuhause natürlich die Nummer 1. Somit ist Fußball auch ganz klar Frauensache. Nicht nur beim Frühaufsteher … addi

G a n z

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen:

Immer zur Stelle: Rudolf Knöß (links) beim Ballaufpumpen mit F-Jugend-Trainer Mike Kraski.

BASE Professional: individuell, flexibel und mit kostenloser Firmen-Flat. 10,08 €

**

mtl. mieten

BASE lutea

kostenlos

✓ Günstig:

Kostenlose mobile Gespräche innerhalb der Firma.*

✓ Flexibel

Flats monatlich je nach Telefonieverhalten hinzubuchen oder kostenlos abwählen.

✓ Kein Risiko

Keine monatlichen Fixkosten im Basistarif.

✓ Kostenlos

Anschlusspreis, Service-Hotline, Mailbox und Papierrechnung.

BASE/E-Plus Shop Essen Kupferdreh Bahnstr. 1 · 45257 Essen T 0201 - 437 77 70 · F 0201 - 437 77 72 e-kupferdreh@e-shop.de * Mit einem Mobilfunkvertrag im Tarif „BASE Professional“ sind mobile Gespräche von BASE Professional zu BASE Professional inklusive (keine Gespräche vom und ins Firmenfestnetz), 24 Monate Mindestlaufzeit. Jede angefangene Gesprächsminute wird unabhängig von ihrer tatsächlichen Dauer stets voll berechnet (Minutentakt). Außerhalb der Inklusiveinheiten: 0,12 € pro Min./SMS. Mailbox kostenlos, Professional Hotline (0177-1010) kostenlos. Für Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste gelten andere Preise. Mindestlaufzeit der BASE Professional Flats (Optionen) ein Monat, Kündigung der BASE Professional Flats erstmalig zum Ablauf der Mindestlaufzeit, ansonsten mit Frist von einer Woche zum Ablauf des Kalendermonats möglich. Flats sind kombinierbar. ** Das Paket-Angebot „Internet Flat inklusive“ mit einer Internet Flat gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „BASE Professional“ oder bei Verlängerung der Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrags um 24 Monate (gilt nicht bei Tarifwechsel). Angebot ist nur mit Miete des Endgerätes für die Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrags erhältlich, wobei für das Paket aus Miete und Internet Flat für 24 Monate der o. g. monatliche Zuschlag auf den Tarif anfällt. Angebot ist nur mit ausgewählten Smartphones erhältlich. Mobilfunkvertrag im Tarif „BASE Professional“ mit 24 Monaten Mindestlaufzeit. Bei BASE Professional sind mobile Gespräche von BASE Professional zu BASE Professional inklusive (keine Gespräche vom und ins Firmenfestnetz). Anschlusspreis entfällt. Außerhalb und nach Ablauf der Inklusiveinheiten: 0,12 € pro Min./SMS. Gespräche von BASE Professional ins Ausland (von Deutschland aus abgehend), nach Europa und Nordamerika: 0,24 € pro Min., Mailbox kostenlos, ProfessionalHotline (0177-1010) kostenlos. Minutentakt: Jede angefangene Gesprächsminute wird unabhängig von ihrer tatsächlichen Dauer stets voll berechnet. Für Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste gelten andere Preise. Die im Paket inkludierte Zusatzdienstleistung Internet Flat mit Mindestlaufzeit von 24 Monaten gilt für paketvermittelte Daten im E-Plus UMTS- und GPRS-Netz außer Roaming- und Auslandsverbindungen. Die Zusatzdienstleistung erlaubt nur das Surfen mit einem UMTS- bzw. GPRS-fähigen Mobiltelefon ohne angeschlossenen Computer. Nicht für WLAN nutzbar. Die Nutzung von Voice over IP ist ausgeschlossen. Soweit die Internet Flat nicht zum Ablauf der Mindestlaufzeit gekündigt wird (Kündigungsfrist: 2 Wochen), verlängert sich die Laufzeit automatisch um jeweils 1 weiteren Monat mit Grundpreis von 8,- €/Monat. Ab einem Datenvolumen von 500 MB im jeweiligen Kalendermonat steht GPRS-Bandbreite (max. 56 kbit/s) zur Verfügung.

3.

99

7mm stark, versch. Holznachbildungen, 8 und 10 Jahre Garantie für den Wohnbereich, qm

PE-Dämmung weiß, 2mm, qm

Fussleiste passend, mtr.

p r i v a t

Schlager quer Beet Blau Hausmannskost, zum Beispiel „anständige Bratkartoffeln“ Hobbys: Fußball, Boxer(hunde)-Club, Bogensport schönster Urlaub: Schiffsreise mit der Aida beste Eigenschaften: Teamgeist

10.97

itäten l a u q f u a Ausl Hause m e d s u a

Click-Laminat

Fußball und Frühaufsteher: „Das passt gut zusammen!“, meint Rudi Knöß, 1. Jugendleiter des Heisinger SV. Ute Buchalik verwöhnt die Kicker an der Vereinstheke mit Würstchen, frischen Brezeln und kalten Getränken.

2.48

z.B.

14.99 0.50 2.48

17.97

7.

99

+

Laminat in Fliesenoptik

kostenlos 8mm stark, für stärkste Beanspruchung, 15 Jahre Garantie in verschiedenen Dekoren, qm

19.99 PE-Dämmung 0.50 weiß, 2mm, qm Fussleiste 2.48 passend, mtr.

22.97

15.

99

www.laminat-depot.com

ualitäten Auslaufq Hause aus dem

Trendline 1

kostenlos 8mm stark, für starke Beanspruchung, 4-V-Fuge, 15 Jahre Garantie, versch. Dekore, qm

PE-Dämmung weiß, 2mm, qm

Fussleiste passend, mtr.

26.49 0.50 2.48

29.97

16.

Laminat DEPOT

9.

99

99

Velbert · Tapeten-Halle

Am Buschberg 60 · 42549 Velbert A44 AS Velbert-Nord · Tel. 02051-57355

BO-Wattenscheid Im

Steinhof 5a

direkt neben dem REAL-Markt an der A40, AS WAT-West · Tel. 02327-965285

Mülheim a.d. Ruhr

Friedr.-Ebert-Str. 200 an der B223, ehemals MEDION, Tel. 0208-74068910

Wuppertal

Fachmarkt für Bodenbeläge

Uellendahler Str. 408 · 42109 Wuppertal


Seite 8 / 03-07-2011

der Anzeigen

in

B u r g al t e n d o r f

Held der Straße und Gelber Engel Christian Berszat: Burgaltendorfer Kfz-Mechaniker erhielt Auszeichnung für Rettungsaktion

Foto: Goodyear Dunlop

ESSENER Schlüsseldienst Schloss- und Sicherheitstechnik

URLAUBSZEIT = EINBRUCHSZEIT Alte Hauptstraße 12 · 45289 Essen (Burgaltendorf) · Telefon 0201-578235 www.essener-schluesseldienst.de

M B

Max Barkhoff Garten- und Landschaftsbau

Pflaster- und Plattierungsarbeiten Neuanlagen und Umgestaltung Baumfäll- und Strauchschnittarbeiten

staatl. geprüfter r ike Gartenbautechn

02 01 /

53 50 00

0172/23 23 136

staatl. gepr. Gartenbautechniker

Hendrik Tenhaven Garten- und Landschaftsbau

Telefon 02 01 / 8 57 61 51 Mobil 01 73 / 29 59 79 0 E-Mail: info@galabau-tenhaven.de

Fotos: Asgard Dierichs

Schwarzensteinweg 73 a 45289 Essen www.galabau-tenhaven.de

Helden gibt es nicht nur im Kino. Einige leben mitten unter uns, auch auf der Ruhrhalbinsel. Christian Berszat (31) aus Burgaltendorf ist einer von ihnen. Der KfzMechaniker hat im Januar zwei schwer verletzte Frauen nach einem Verkehrsunfall gerettet und durch sein beherztes Eingreifen Schlimmeres verhindert. Der Automobilclub AvD und der Reifenhersteller Goodyear haben den Gelben Engel im Juni bei einer Feier in Mülheim zum „Held der Straße“ gekürt. Im Rahmen der Aktion werden das ganze Jahr über Menschen ausgezeichnet, die besonnen, mutig und selbstlos andere Verkehrsteilnehmer vor Schaden bewahrt und so für mehr Sicherheit gesorgt haben. Am 29. Januar war Christian in seinem BMW zwischen Wuppertal und Velbert auf der Asbrucher Straße unterwegs. Am Ende Bei der „Held der Straße“-Preisverleihung in Mülheim: Christian Berszat (links) auf der Bühne. Im Januar rettete er zwei verletzte Frauen bei einem Verkehrsunfall. einer scharfen Kurve bemerkte er plötzlich einen völlig demolierten Renault Twingo im war. Ende gut, alles gut: Beide Schwerver- renwagen-Meisterschaft kehrte Berszat vor Graben, ein Mercedes stand zerbeult auf der letzten wurden schließlich ins Krankenhaus kurzem den Rücken. Privat hat er nach wie Gegenfahrbahn. „Die Straße war an diesem gebracht und haben den Zusammenstoß vor ein Faible für schnelle Autos, auch wenn er selbst kein Raser ist. Fürs FrühaufsteherMorgen leicht glatt. Außerdem stand die überlebt. Wenn Berszat, der in Überruhr aufwuchs Foto stellt ein Freund seinen Lotus Elise zur Sonne sehr tief“, erinnert sich der 31-Jährige beim Frühaufsteher-Interview. Sofort anzu- und bei VW in Kupferdreh gelernt hat, nicht Verfügung. Gekonnt schraubt Christian an halten, war für ihn keine Frage. „Ich hätte gerade als Lebensretter oder Pannenhelfer dem seltenen Sportwagen herum. Dem Halniemals einfach weiterfahren können!“, sagt für den ADAC unterwegs ist, schlägt sein ter schlägt das Herz bis zum Hals. Doch am addi er. Auf der Rückbank saßen seine beiden Herz für den Motorsport. Drei Jahre schraub- Ende bleiben keine Teile übrig … Töchter (4 und 5 Jahre alt). Um den nach- te er für eine Essener Firma als Mechafolgenden Verkehr zu warnen, stellte Bers- niker an den Boxen. „15 Wochen war G a n z p r i v a t zat sofort ein Warndreieck auf. Außerdem ich im Rahmen der DTM im Sommer Lieblingsmusik: elektronische Rock-Musik parkte er sein Auto so, dass die Kinder unterwegs, am Nürburgring und andeLieblingsfarbe: Schwarz möglichst wenig von dem schlimmen Unfall ren Rennsportpisten im In- und AusLieblingsessen: Steak im „Landgasthaus Brandenburg“ sehen konnten. „Eine der beiden beteiligten land“, berichtet er. Der Deutschen TouHobbys: Motorsport, Kino Frauen blutete sehr stark.“ schönster Urlaub: Dänemark 2006 mit Tochter Berszat alarmierte die Retbeste Eigenschaften: „Ein Freund in allen Letungskräfte. „Sie waren zum benslagen“, loyal und treu Glück schnell vor Ort. Es war ein wirklich schwerer Unfall, von den beteiligten Autos war Anzeige fast nichts mehr zu erkennen“, erzählt er weiter. Nach Angaben Sie benötigen der Polizei war der aus Richtung Hilfe im Haushalt? Wuppertal kommende Renault am Ende der Kurve ins Schleudern geraten, nach rechts von der Fahrbahn abgekommen und von dort zurück auf die Straße geprallt. Der entgegenkommende Pkw konnte nicht Für den Frühaufsteher wurde dieser Lotus Elise (mit viel Freude mehr ausweichen. So prallten an der Arbeit) kurzerhand ein wenig auseinandergeschraubt. Jetzt läuft der britische Sportwagen besser denn je … beide Autos frontal zusammen. Die Mercedes-Fahrerin lag bewusstlos auf der Straße. Christian lief zu ihr, wenig später kam die Frau wieder zu Bewusstsein. „Wegen Wir unterstützen Sie gerne: der Kälte setzte ich sie ins Auto, um sie · bei allen Arbeiten im Haushalt dort zu versorgen. Dann bemerkte ich, dass · Kinderbetreuung Rauch aus dem Motorraum des Renaults · Tierbetreuung aufstieg.“ Er rief seinen Vater an, mit dem · Kochen er sich treffen wollte. „Er hat immer einen · rund ums Einkaufen Feuerlöscher an Bord, und ich lotste ihn · und bei Vielem mehr zur Unfallstelle.“ Nur wenig später traf der Vater ein. Beide konnten verhindern, dass Eine unverbindliche Beratung erhalten Sie Pannenhelfer: Christian Berszat aus Burgaltendorf gerne von uns. Wir freuen uns auf Sie. der Wagen komplett in Flammen aufging. fährt seit Juni für den ADAC als Gelber Engel. ZwiAgentur Anne vom Felde Die verletzten Frauen hatte inzwischen ein schen acht und 16 Fahrzeughaltern hilft der Kfz-MeTel. 02 01– 40 888 64 · Essen-Burgaltendorf Arzt betreut, der zufällig vorbeigekommen chaniker täglich aus der Klemme.

Dr. Daube und Partner · Anwaltsgesellschaft bürgerlichen Rechts Rechtsanwälte • Fachanwälte • Notare Dr. Wolfgang Daube Walter Thimm Peter F. W. Strüwe Karl-Dietrich Poth

Notar und zugleich Fachanwalt für Familienrecht zugleich Fachanwalt für Strafrecht und Verkehrsrecht Rechtsanwalt und Notar

Goethestraße 73 · 45130 Essen-Rüttenscheid ·  www.daube-partner.de • info@daube-partner.de

AZ_Mintrop_Fruehaufst_2705neu.qxd

27.05.2008

18:48 Uhr

Seite 1

4 Sterne ...

7 999 0 ... FÜR IHR BESONDERES FEST. Historisch, modern oder alles dazwischen – zu zweit, mit Familie, Freunden oder Geschäftspartnern. Wie immer Sie feiern möchten: Wir machen Ihre Wünsche wahr. Mit viel Know-how, Kreativität, Liebe zum Detail und einer exzellenten, phantasievollen Küche, die immer wieder durch überraschende Kompositionen begeistert. Inspiriert von den kulinarischen Highlights der Welt. Entdecken Sie 4 ganz beson-

_Mintrops Land Hotel Burgaltendorf, Restaurant MUMM, Schwarzensteinweg 81, 45289 Essen, Telefon _0201/57171- 0, Fax _0201/57171- 47

dere Sterne für sich: www.mintrops.mm-hotels.de

Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de


Seite 9 / 03-07-2011


Seite 10 / 03-07-2011

Der Anzeigen

Beratung Planung Ausführung Neuanlagen Komplettbäder Wartung Reparatur

in überruhr

Liebt Gaudí und Vulkan-Inseln Elvira Blümel, First Lady der Realschule Essen-Überruhr

Senioren gerechte Einbauten

Ralf Jeda · Schulte-Hinsel-Str. 2a · 45277 Essen-Überruhr Tel.: 02 01 / 856 866 0 · Fax: 02 01 / 856 867 0

Kaltschmidt GmbH • Sanitär • Heizung • Klima • Öl- und Gasfeuerung • Wärmepunpenanlagen • Baderneuerung Überruhrstraße 214 45277 Essen (überruhr) Tel.: 0201-586677 Fax: 0201-580614

Lehrerin wollte sie schon immer werden. Mitte Juni übernahm sie offiziell die Leitung der Realschule Essen-Überruhr von Jürgen Volkmer: Elvira Blümel (56) lebt für ihren Beruf und ihre 520 Schülerinnen und Schüler. Im sechsten Jahr ist sie als Lehrerin und stellvertretende Schulleiterin auf der Ruhrhalbinsel tätig. Beim Malen, Lesen und Reisen findet sie Ausgleich. Sie wohnt in Ratingen und schwärmt für Vulkan-Inseln. „Sie gehören zu den Ersten, die mein neues Büro sehen“, begrüßt uns Elvira Blümel strahlend. Hell und freundlich wirkt der große Raum am Dellmannsweg, farbenfrohe Bilder schmücken die weißen Wände. Eine herzlich engagierte Schulleiterin gewährt uns Einblicke in ihr Leben. „Als Kind habe ich oft mit meinen beiden kleinen Geschwistern Schule gespielt. Ich

war ihre Lehrerin. Manchmal streng, aber immer konsequent“, erzählt die gebürtige Warburgerin und lächelt. Aus dem streng katholischen Paderborner Land zog die Familie 1956 nach Kettwig, das erst seit 1975 zur Stadt Essen gehört. An der Ruhr lernte Elvira mit Eifer das Lesen und Schreiben an der Albertus-Schule auf dem Schmachtenberg, besuchte anschließend die Realschule „im gar nicht so weit entfernten Heiligenhaus“, um dann zum Mariengymnasium nach Werden zu wechseln, wo sie 1974 das Abitur meisterte. „Ich bin immer gern zur Schule gegangen“, erinnert sie sich, „und habe schnell meinen Weg gefunden.“ Sie studierte Kunst und Geschichte an der Universität Essen. Auf Lehramt,

ative Schulleiterin ihr „Parc Güell“ hat die kre entstand in ErinneEs Acryl-Gemälde getauft. celona. Bar h nac se Rei e rung an ein

E-Mail: info@Kaltschmidt-GmbH.de

Seit ein paar Tagen glückliche Chefin der Realschule Essen-Überruhr: Elvira Blümel an ihrem Schreibtisch am Dellmannsweg 14. Auf den „Frühaufsteher“ muss sie im Wohnort Ratingen verzichten, doch dafür gehören wir zu den ersten Gästen in ihrem neuen Büro.

keine Frage. Beide Fächer unterrichtet sie bis heute. „Nebenbei jobbte ich bei P&C, schnupperte ein wenig in die Textilbranche.“ 1981 legte Elvira, die seit 1984 den Nachnamen Blümel trägt, das Examen ab und freute sich über ihre erste Festanstellung an der Helene-Lange-Realschule in Steele. Dort blieb sie 15 Jahre, bevor sie zur Bertha-Krupp-Realschule wechselte. Wie viele Schüler sie in dieser langen Zeit schon unterrichtet hat, wäre in Ruhe auszurechnen. Das Erstaunliche: „Ich erinnere mich an viele meiner Ehemaligen. Mittlerweile erlebe ich die nächste Generation, vor mir sitzen die Kinder früherer Schüler.“

Hotline: 0201-48 89 67

… bietet Ihren Famlienurlaub!

ferienfabrik.de|Kupferdreher Straße 181|45257 Essen |Telefax: 0201-488873 |E-Mail: info@ferienfabrik.de|www.ferienfabrik.de

Ägypten – Hurghada Aladin Beach Club

Last Minute Hit!

Bodenmais – Bayerischer Wald

2 Wochen / ALL INCLUSIVE 2 Erw. + 1 Kind

1 Woche für 2 Erw. + 1 Kind bis 6 Jahre Übernachtung mit Frühstück + 6 x Mittagssnack zahlreiche Freizeitaktivitäten inklusive! ab €

Mallorca – Paguera

1.936,–

ab €

Novo Park 2 Wochen / Halbpension 2 Erw. & 1 Kind

299,–

Som

n e i r e f r e m

n e i l i m a F m zu s i e r p t t e l p Kom rkauf.

wischenve

ehaltlich Z

vorb Angebote

Buchen Sie jetzt bei

ab €

1.862,–

Gran Canaria – Maspalomas Club Maspalomas Uno

2 Wochen / Übernachtung 2 Erw. & 2 Kinder

ab €

Thailand – Cha Am

Beach Garden Cha Am 10 Tage / Frühstück 2 Erw. & 2 Kinder

ab €

in E-Kupferdreh

1.540,–

3.966,–


Seite 11 / 03-07-2011

in überruhr

Fotos: Asgard Dierichs

Das Stehpult hat ihr Vorgänger Jürgen Volkmer hinterlassen. Hier unterschreibt Elvira Blümel die Zeugnisse ihrer 520 Schülerinnen und Schüler. Alle haben natürlich nur gute Noten!

G a n z

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen: Hobbys: schönster Urlaub: beste Eigenschaften:

Abiturientia 2011

Julia Alfering, Jessica Altmicks, Roland Aßfelder, Moritz Backes, Marina Badorrek, Dimitrij Beljaj, Timo Blondeel, Lisa Boddenberg, Max Borgböhmer, Michelle Brandes, Elena Busch, Nadia Caterisano, Sophie Cornelius, Nadine Deitert, Carolin Desinger, Jennifer Deuse, Laura Drepper, Corinna Dunker, Hannah Ebert, Anna Fernkorn, Selina Vonseca Valles, Ingmar Friedrich, Laura Friedrich, Petroula Glachtsiou, Shari Grenz, Olga Gridina, Caroline Hadelko, Sven Hanke, Lena Hellmich, Marleen Hoffmann, Elisa Hörter, Sebastian Humann, Matthias Jablonowski, Christopher Jahn, Philip Jansen, Lara Kaminsky, Sebastian Keller, Puja Khos-rozadeh, Clara Koch, Linda Krämer, Janusch Krasberg, Lena Kriesel, Katja Küpper, Matthias Kuth, Pascal Lambertz, Sabrina Lamsfuß, Felix Lange, Jan Petrik Larmann, Marcel Lauff, Irina Levitina, Sarah Limbach, Frederike Linge, Caroline Löbbert, Ingmar Lohmann, Meike Löwenthal, Jan Magdans, Philipp Meier, David Michalik, Tatjana Moser, Christina Müller, Magnus Müller-Bourgon, Sarah Musa, Jana Nieß, Rebecca Paff, Gianluca Piras, Elmar Porath, Thomas Quast, Eva Rautschka, Philip Redottée, Johannes Reimann, Stephan Ridder, Jennifer Rogmann, Anastasiya Rommelmann, Julian Roth, Christoph Schade, Julia Schäfer, André Schönebeck, Moritz Schönert, Dominic Schuch, Aryan Seddiqi, Julian Seifert, Britt Sentker, Julia Servaty, Dominik Sieberin, Pierre Sieberin, Bastian Siegert, Jakob Skolik, Louisa Stratmann, Martin Struwe, Simon Stute, Joel te Poel, Melina Teves, Verena Tornow, Svenja Walter, Julian Waschek, Frederic Weiß, Anna-Lena Wipf, Luna Zelle, Jennifer Zinkand, Yang Zou.

Anzeigen

Griechisches Restaurant

und praktisch gearbeitet. Von Seifenkistenbau über die Gestaltung eines Bauwagens bis zum eigenen Salat aus dem Schulgarten reicht das MINT-Programm. Die Realschule mit den zwei Standorten (Überruhrstraße 115 und Dellmannsweg 14) setzt auf eine Verbindung von Kunst und Musik und den Naturwissenschaften mit den übrigen Fächern. Ein Konzept, das sich im Privaten bestens bewährt hat. „Mein Mann ist Chemiker. Er sorgt für den nötigen Ausgleich und ist nicht zu bezahlen!“ Ein dickes Lob für Siegfried (56), der seit 26 Jahren erfolgreich Wege findet, Elvira in ferne Länder zu entführen. „Wir reisen leidenschaftlich gern“, sagt sie. Demnächst sollen Fotografien aus La Palma, Namibia und Island die Wände zieren. „Die meisten sind von meinem Mann, aber ich fotografiere inzwischen auch.“ Mehr Freude macht der Schulleiterin jedoch das Malen. Anregungen findet sie im Urlaub. So entstand nach den Osterferien in Spanien ein leuchtend-buntes Acryl-Gemälde, das Eindrücke aus Barcelona spiegelt. Als Vorbild dienten farbenprächtige Keramik-Bänke und Scherben-Skulpturen, wie sie die Familie im zwischen 1900 und 1914 erbauten Parc Güell von Antoni Gaudí gesehen hatte. Wie der spanische Architekt Gaudí (1852–1926) liebt Elvira Blümel hügelige Landschaften. Und Vulkane. Die Kanareninseln La Palma und Gomera, aber auch Island faszinieren sie. Im Sommer fliegt sie nach Tansania und Kenia. Wir sind sicher, dass der Besuch in Ostafrika Spuren im neuen Büro hinterlassen wird. Noch gibt es genügend Platz an den Wänden … addi

Das bringt nette Begegnungen. Angst muss niemand haben: Die Notenbücher aus alten Zeiten hat Elvira Blümel längst vernichtet. „Niemand soll gegen Vorurteile kämpfen müssen!“ Ihre Fächer vermittelt die Lehrerin mit Herz und Seele. Ihr Beruf bereitet ihr nach wie vor Freude, wie wir im Gespräch spüren. Als Mutter kennt sie die Höhen und Tiefen der Schulzeit. Weder Sohn noch Töchter waren Überflieger, haben aber ihren Weg gemacht. „Das hilft mir bei den Elterngesprächen, weil ich weiß, wie belastend zum Beispiel die täglichen Hausaufgaben für Familien sein können.“ Der Chefin von 32 Lehrern und Referendaren ist ein harmonisches Schulklima wichtig, und sie möchte Traditionen in der Schule entwickeln. „Wir sind noch eine recht junge Einrichtung“, sagt sie. So gibt es bereits ein Sommer- und ein Weihnachtskonzert und die Teilnahme an vielen kulturellen Veranstaltungen in Essen. In der zertifizierten MINT-Realschule ist man in Mathe, Informatik, Technik sowie in den naturwissenschaftlichen Fächern sehr gut ausgestattet, es wird viel experimentiert

p r i v a t

Bob Dylan, Janis Joplin, Marc Knopfler Kombination aus Rot und Grünblau-Tönen italienische Vorspeisen Malerei, Garten, Wandern, Lesen La Palma Freude am Umgang mit Menschen

x

w

gx

Mythos

Der

PARTNER- GU TS CHEIN Das zweite (günstigere) Hauptgericht ist GRATIS.

Gültig im Juli 2011 von montags bis donnerstags, nicht an Feiertagen. Gutschein bitte vor der Bestellung zeigen. Nur ein Gutschein pro Person. Barauszahlung nicht möglich. Gilt nur bei Verzehr im Haus. Nockwinkel 103 45277 Essen Tel. 02 01 / 59 80 41 77 www.mythosrestaurant.de

Öf fnungszeiten: Täglich 17.00 bis 23.30 Uhr, an Sonn- und Feiertagen zusätzlich von 12.00 bis 15.00 Uhr.

• Unser Restaurant ist Deutschlands erstes „Adipositas Restaurant“ in Zusammenarbeit mit der Augusta-Akademie Bochum. • Entdecken Sei unseren LAVASTEIN-GRILL jeden Mittwoch: 180g vom Black Angus Rind mit hausgemachter Kräuterbutter und Marktsalat, 10,00 Euro

• Nur Freitags: fangfrische Black Tiger Gambas – extra große Starter-Portion mit Cherrytomate, Zitronengras, Chilli und Knoblauch dazu Baguette mit Aioli und gemischtem Salat 18,90 Euro, je fünf Stück mehr 4,50 Euro

Foto: © schoko-auge.de

• Frauen-Fußball-WM: Wir zeigen alle Deutschlandspiele auf der Großbildleinwand und bei schönem Wetter auch im Biergarten

Der Sonntag gehört der Familie jeden Sonntag laden wir alle Kinder, bis zum zehnten Lebensjahr, auf eins von drei Kindergerichten ein ...

Wir richten aus: Geburtstage, Hochzeiten, Trauerfeiern, Taufen, Konfirmationen uvm.

www.EssZimmer-Hattingen.de

Burgaltendorfer Straße 31 · 45529 Hattingen Phone 0 23 24 / 90 45 46 Di .– Do. 18.00 – 23.00 h · Fr.– Sa. 18.00 –1.00 h So. 12.00 – 23.00 h · Mo. Ruhetag

Christian Holm

Ihr Spezialist für

• Natursteinverarbeitung im Außenbereich • Garten- und Landschaftsbau Wir beraten Sie gerne.

www.holm-gala.de Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel.: 0201-5579288

Zwei Silberne DLG-Plaketten 2008 erhalten

Fan werden und Besuch im Café Katzenberger auf Mallorca gewinnen!

Hotline: 02 01-48 89 67

ferienfabrik.de|Kupferdreher Straße 181 45257 Essen | Telefax: 0201-488873 E-Mail: info@ferienfabrik.de|www.ferienfabrik.de

Mallorca Santa Ponsa Hotel Delfin Mar Santa Ponsa, 3 Nächte Halbpension, Flug ab Düsseldorf, inkl. Besuch des „Café Katzenberger“

ab €

248,–

FC Blau-Gelb Überruhr Vorsitzender: Karl Pitzler  0171/8688017 1. Jugendleiterin: Bianca Ophaus  0177/6774267 Bezirkssportanlage Überruhr Überruhrstraße 250 www.blaugelb-ueberruhr.de 45277 Essen


Seite 12 / 03-07-2011

meldungen Fußball-Jugend bei Blau-Gelb Überruhr

Tanz-Casting beim Tanzchorps der AKG 1872 „Lot gohn as et geht“

Blau-Gelb Überruhr sucht Verstärkung für die Fußball-Jugend, alle von 3 bis 18 können gerne einmal zum Probetraining vorbeikommen. Der Verein freut sich! Mehr Infos bei der Jugendleiterin Bianca Ophaus unter 0177-6774267.

Das Sommerfest der AKG 1872 „Lot gohn as et geht“ aus Überruhr wird ein Hit! Im und um den Bürgertreff, Nockwinkel 64, in Essen wird es hoch hergehen. Es werden nicht nur viele verschiedene Spiele für Groß und Klein vorbereitet. Die Verantwortlichen der Tanzgarde „Dark Diamonds“ haben zum Sommerfest umwerfende Shows ausgearbeitet. Beim anschließendem Tanz-Casting gibt es für Interessierte die Gelegenheit, mit der Tanzgarde einen Showtanz zu üben. Anschließend kann bei einem gemeinsamen Auftritt das Erlernte auf der Bühne gezeigt werden. Es winken Preise! Am Abend treten „Die Popels“ als Band im Saal des Bürgertreffs auf. Ein gelungener Abend soll den Abschluss dieses Sommerfestes bilden. Nach „Die Popels“ wird ein DJ Musik bis zum Abwinken auflegen und hoffentlich wird bis in die frühen Morgenstunden getanzt.

Am Samstag, den 9. Juli, findet das große Jugendturnier, der „tempton-Cup 2011“, mit über 30 Jugendmannschaften statt. Von circa 9 bis 19 Uhr geht es rund: Geplant sind eine große Tombola und Torwandschießen, es wird gegrillt und es gibt auch wieder Waffeln und Kuchen und natürliche Getränke und Kaffee.

Cowboys in Kupferdreh!

Am 23. Juli veranstaltet die KG Einigkeit Blau-Rot wieder ihr berühmt berüchtigtes „Country & Western Fest “ in der TheaterKlause an der Ku pferdreher Straße. Neben leckeren Sachen vom Holzkohlegrill, Nachos und Rei bek uchen gibt es kühle Getränke und Western-F eeling pur. Für die Mini-Cowboys und Cowgirls ist wieder das beliebte Ponyreiten orga nisiert! Die Texas-Rangers werden erneut für Ordnung und Disziplin sorgen :-). Was auf die Ohren gibt’s, wie gew ohn t, von den Crazy Cowboys! Beginn ist ab 16 Uhr. Der Eintritt ist frei! Also, Fahrkarte für die Postku tsche buchen …

SV Burgaltendorf lädt ein zum 13. GENO CUP

SV Burgaltendorf in Kooperation rt der entie präs e Folg in l Ma en ehnt dreiz zum its Bere der hnamigen GENO CUP auf dem Sportplatz „An mit der GENO BANK ESSEN eG den gleic den 7. – 07.08.2011 kämpfen dabei 16 Teams um Windmühle“ in Essen-Burgaltendorf. Vom 21.0 Vortverständlich auch der Überraschungssieger des diesjährigen Turniersieg. Mit am Start ist selbs spiel End en, welches sich beim letzten GENO CUP im Ess non Liba Z AR ALvon m Tea das es, jahr n wird hsetzen konnte. Wie bei den vorherigen Auflage gegen den Landesligisten SV Burgaltendorf durc vor wie ämpft sein, so dass die Zuschauer – bei nach umk er wied Jahr em dies in auch eg iersi Turn der en jeweils en werden. Aus den 4 Vorrundengruppen komm freiem Eintritt – wieder auf ihre Kosten komm len in den Viertelfinal-, Halbfinal- und Finalspie dann len spie und er weit en ziert plat Best en beid die iere CUP sind, wie schon in den Vorjahren, die Turn den Sieger 2011 aus. Integriert in den GENO und – Vorrunde am 23.07., Endspiele am 24.07.) CUP R DE AU (ST ten chaf anns ervem Res für dlich 06.08., Finalspiele am 07.08.). Selbstverstän Alte Herren (ALLBAU CUP – Vorrunde am iche ngre das Wohl der Gäste gesorgt, auf die eine umfa für se Wei r hnte gewo in Jahr em dies in auch wird ausrdachte Sitz- und Stehmöglichkeiten sind in einer Auswahl an Speisen und Getränken wartet. Übe einer g, fbur en Gäste stehen unter anderem mit einer Hüp klein die für h Auc n. ande vorh ahl Anz n ende reich ile auch smöglichkeiten zur Verfügung, sodass Langewe Torwand sowie einem Kicker diverse Unterhaltung mit einem en kann. Und nicht zuletzt lockt eine Tombola omm aufk erst t nich gar des elfel Spi des its abse nntermaßen eingeschränkten Parkmöglichkeiten Motorroller als Hauptpreis. Aufgrund der beka anzureisen oder Fahrgemeinschaften zu bilden. Pkw ohne t lichs mög ten, gebe cher Besu die en werd sich im Internet unter: www.geno-cup.de. Weitere Details und aktuelle Neuigkeiten finden

Mal ein Abend oh

ne Fernseher?

Der einzige Män nerGesangverein in Kupferdreh braucht Ih re Stimme.

Der MGV Cäcilia sucht Sangesbrü der mit Lust au f Geselligkeit. Di e Proben finden je den Donnerstag von 19.30 bis 21 Uhr im Vereinslokal „Rhodos“ an der Nierenhofer Straße 71 statt. Schauen Sie doch mal un verbindlich herein. MGV Cäcilia lu d zum ersten Dorf- und Famili enfest in Dilldorf Bei strahlendem Sonnenschein w urde gesungen, ge und gelacht. Mit spielt der Unterstützu ng des Ruhr-Pot Blasorchesters un td dem Gesang de s MGV Cäcilia w rauschendes Fam urde ein ilienfest gefeiert . Die Frauen der hatten leckere K Cäcilia uchen gebacken , die Väter konn mit ihren Kinde te n sich rn beim Kickern und bei zahlreic Spielen messen, he n dann gab es Leck eres vom Grill. Cl Peppino trug eb ow n enfalls zur Unte rhaltung bei un te aus Luftball d zauberons die tollsten Fi guren. Gutes Essen Trinken sowie ei und ne reichhaltige To mbola sorgten fü haltung. Der ei r Unternhellige Tenor al ler Gäste – im nä Jahr auf jeden Fa ch st en ll das Fest zu wie derholen. Am Sa den 16. Juli, möc mstag, hte der MGV Cä cilia die Vorabend in der Dilldorfer messe Pfarrkirche St. Mariä Geburt m „Deutschen Mess it der e“ von Schubert gestalten. Im A an die Heilige M ns ch luss esse lädt der MGV Cäcilia zu eine merschoppen in m Dä mdas Marienheim ein. Die Sänger sich darauf, mit freuen allen Messebesu chern und Freund in gemütlicher en Runde ein Glas zu leeren, wobei sic noch das eine od her er andere Lied zu hören sein wird.

Die Meldungen werden präsentiert von: Woche 27 · Gültig vom 04.07. bis 09.07.11

Frischer Schweinerückenbraten ohne Knochen, 1 kg Zarte Rinderrouladen aus der Keule, 7,99 i 1 kg

Thomy SonnenblumenÖl 0,75 l Flasche (1 l = 1.72 i)

4,99 i Dörffler Stramme Jungs 4 Stück , 250 g Dose

(100 g = 0.52 i)

Frische Dicke Schweinerippe , ideal für den Grill, 100 g

Bauer Butterkäse 45% Fett i.Tr., 100 g am Stück

0,49 i iglo Fischstäbchen tiefgefroren, 450 g Packung

(1 kg = 3.98 i)

0,25 i Melitta Kaffee verschiedene Sorten, je 500 g Packung

Asbach Uralt 38% Vol., 0,7 l Flasche (1 l = 14.27 i)

(1 l = 5.32 i)

(1 kg = 7.58 i)

1,29 i

1.29 i

3,79 i

Freixenet Sekt verschiedene Sorten, je 0,75 l Flasche

9,99 i 3,99 i

1,79 i


Seite 13 / 03-07-2011

SPE Z I A L Gesundheit · Mobilität · Wohnen · Freizeit · Reisen

Urlaub in Süd-Schland Weitere Themen: • Mit Kindern verreisen • Urlaub in Böbrach • Ein Planet für Biker

Foto: © sunset man - Fotolia.com


Seite 14 / 03-07-2011

Gesundheit Gesundheitstermine • Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe Lungenemphysem/COPD findet am Dienstag, den 12. Juli, um 15.30 Uhr statt. Referentin ist Sporttherapeutin Anja Schmitz aus Hattingen. Thema: Lungensport – warum und wie? Aussicht und Erfolg. Anschließend Fragestunde. Ort: Vereinsheim des TUS Hattingen, Wildhagen 15, 45525 Hattingen. • Das nächste Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe findet am Montag, den 4. Juli, um 16.30 Uhr statt. Wie immer im AWO-Heim, Zementstraße 25a (hinter der Josefschule), Parkplätze vorhanden, Telefon: 481056.

Anzeigen

Dr. med. Katharina Langner Fachärztin für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Tätigkeitsschwerpunkte nach eigenen Angaben: Schwindel, Tinnitus, Allergologie Sprechstunde: 8.00 –12.00 Uhr vormittags: Mo.-Fr.: 0–19.00 Uhr 16.0 nachmittags: Mo.: Di. u. Do.: 15.00–17.30 Uhr Sonderfeld 66 · 45277 Essen-Überruhr · Tel.: 02 01 / 58 68 00

Patientenforum: Wie stehe ich zu mir selbst? Über die Wirkung fördernder Selbstwahrnehmung – Vortrag, Übungen, Gesprächsrunden selbst-gemachte Bild von Am Mittwoch, den 13. uns ordnet unser Tun und Juli, veranstalten die KaLassen, aber es berücktholischen Kliniken Ruhrsichtigt nicht alles, was halbinsel und WIESE e.V. zu uns gehört. Wir haben – die zentrale Plattform meist „mehr“ zu bieten für Selbsthilfearbeit in Essen – um 18.30 Uhr in der (Neben-Bilder, RessourAula im St. Josef-Krankencen, Potenziale) als das, haus in Kupferdreh, Heidwas uns auf den ersbergweg 22–24, ein Patiten Blick zur Verfügung entenforum zum Thema steht. „Selbstwahrnehmung“. Unter der Leitung des „La reproduction interdite“, Sich selbst von außen René Magritte 1937. Diplom-Psychologen Hans (hinten) zu betrachten, so Joachim Schmitz bietet wie es das berühmte Motiv von René der Workshop Gelegenheit, folgenden Magritte nahelegt, ist uns nur bedingt Fragen nachzugehen: Wie sehe ich mich möglich – so oft wir auch in den Spie- und wie stehe ich zu mir? Welche Rolle gel schauen. Wir haben uns alle schon spielen die „Anderen“ in meiner Selbstunser eigenes Bild von uns gemacht Wahrnehmung? Wie entdecke ich meine (Selbst-Bild), das unser Handeln leitet Potenziale und Ressourcen? Was gehört und unter dem wir oft auch leiden. Das zu mir? Ziel der Veranstaltung ist, Mut

zu machen, sich selbst einmal „anders“ zu sehen und den Blick zu wenden auf bisher vernachlässigte Aspekte des eigenen Selbst-Bildes. Dazu werden offene Diskussionsrunden und Übungen angeboten.

Programm 18.30–19.15 Uhr: Vortrag „Selbstbild und Lebenswirklichkeit“, anschließende Diskussion mit Diplom-Psychologe Hans Joachim Schmitz, Leiter der psychiatrischen Tagesklinik an den Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel, St. Elisabeth-Krankenhaus Niederwenigern 19.15–19.30 Uhr: Kurze Pause 19.30–20.15 Uhr: Übungen zu einzelnen Fragestellungen, Gesprächsrunden mit Hans Joachim Schmitz und Gabriele Becker/Dr. Karl Deiritz von der WIESE e.V., Selbsthilfeberatungsstelle in Essen

Ein unvergesslicher Sonntagnachmittag Veranstaltung im Altenkrankenheim St. Josef

20 Tonnen Ein Raum mit Salz. natürlichem

2 Personen genießen 1 Person bezahlt

Mo, 18–19 Uhr: QI GONG-Kurse Fr, 18 Uhr: Klangentspannung mit tibetischen Klangschalen Ein Ort der inneren Ruhe und Entspannung, der Ihnen Kraft und Gesundheit schenkt!

Ein besonderes Musikerlebnis wurde den Bewohnern des Altenkrankenheimes St. Josef am Sonntag, den 19. Juni, versprochen – und das Versprechen wurde gehalten. Die Liebhaber von Volksliedern und alten Schlagern sowie die Freunde der klassischen Musik waren gleichermaßen angetan von dem Sound, der von einem Waschbrett und von einer Holzkiste mit Besenstil und Schnur erklang, unterstützt durch Banjo und Gitarre. Nicht zu vergessen: der muntere Gesang der vier „Jungs“. Der kundige Leser weiß jetzt, um was es geht: Skiffle-Musik! Die „Brentwood-Skifflers“ aus Rellinghausen

Aktion vom 3. Juli bis zum 3. August

waren zu Besuch und zogen Bewohner und Gäste mit ihrer munteren Präsentation in ihren Bann. Das Ganze würzte der Bandleader und Sänger, Herr Maikämper, mit selbstverfassten Gedichten

Kaiser-Wilhelm-Platz 6 45276 Essen-Steele

Tel.: 0201-4398894 www.salzundsole-oase.de

Sanitätshaus Rebbert Der kompetenter Partner für Ihr Wohlbefinden

Inh. Annette Hüffer Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9 – 13 Uhr, 14.30 – 18 Uhr Mi. + Sa. 9 – 13 Uhr

und brachte mit überraschenden Wortspielen und Pointen die Lacher auf seine Seite. Einhelliges Resümee der Zuhörer: Ein Wiedersehen muss sein. Anne Kolberg

Sport- und Gesundheitszentrum Stadtbad Kupferdreh

Kupferdreher Str. 128 (neben Netto) 45257 Essen Telefon: 02 01- 899 4000 Telefax: 02 01- 17 688 17 info@sanitaetshaus-rebbert.de · www.sanitaetshaus-rebbert.de

• • • • •

Gymnastikkurse Wasserkurse Seminare Sauna Solarium

Schwermannstraße 45 45257 Essen-Kupferdreh Tel.: 02 01 / 48 68 251 Fax: 02 01 / 48 68 252 www.stadtbad-kupferdreh.de

Gunda Nisch

Personal Fitness Training

Mobile Therapie und Gesundheitstraining mit einer hochqualifizierten Physiotherapeutin.

Tel.: 0201/4669544 Essen-Heisingen www.vivaactiva.de

NEU www.derfrühaufsteher.de


Seite 15 / 03-07-2011

Gesundheit

Mit Kindern verreisen

Apotheken-Notdienste

Rechtzeitig vor dem Start in die Ferien sollten Eltern an die Gesundheit ihrer Kinder denken. Welche Medikamente gehören in die Reiseapotheke, und was ist sonst zu beachten, damit der Nachwuchs gesund bleibt? „Eltern sollten darauf achten, dass ihre Kinder alle für das jeweilige Alter erforderlichen Impfungen erhalten haben“, rät Dr. Hermann Josef Kahl, Kinderarzt aus Düsseldorf und Pressesprecher der Bundesvereinigung der Kinder- und Jugendärzte (BVKJ). Ein Blick in den Impfpass zeigt, ob allgemein empfohlene Impfungen komplett sind oder aufgefrischt werden müssen. Wer die schönsten Wochen des Jahres am Mittelmeer, in Afrika oder gar in Fernost verbringt, sorgt zusätzlich mit einer Impfung gegen Hepatits A vor. Laut einer aktuellen Studie haben Urlauber aus Ländern wie Deutschland oder der Schweiz, in denen das Virus kaum noch auftritt, ein 80-prozentiges Risiko, sich im Ausland mit der so genannten Reisegelbsucht anzustecken. Hepatitis-A ist rund um den Globus verbreitet. Vermehrt kommt das Virus im gesamten Mittelmeerraum, in Afrika, dem Vorderen Orient, Indien und Teilen Südostasiens und Südamerikas vor. Die Übertragung findet durch Schmierinfektion statt, etwa über verunreinigte Lebensmittel. Die Erkrankung ruft eine Entzündung des Lebergewebes hervor und geht mit grippeartigen Symptomen, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall und Bauchschmerzen einher. „Bei Kindern kann die Erkrankung zunächst unbemerkt verlaufen. Doch mit zunehmendem Alter steigen die Beschwerden und die Komplikationsgefahr“, so Dr. Kahl weiter. Etwa 15 bis 20 Prozent der importierten Malariafälle betreffen Kinder.

Gesundheits­termin • Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe Lungenemphysem / COPD findet am Dienstag, den 12. Juli, um 15.30 Uhr statt. Referentin ist dieses Mal die Sporttherapeutin Anja Schmitz aus Hattingen. Thema: Lungensport – warum und wie? Aussicht und Erfolg. Anschließend Fragestunde. Treffpunkt ist das Vereinsheim des TUS Hattingen, Wildhagen 15, 45525 Hattingen.

Foto: Asgard Dierichs

Das rät der Kinderarzt

Endlich Ferien: Wer mit Kindern verreist, muss rechtzeitig planen. Auf jeden Fall gehört eine Bordapotheke ins Gepäck. Auch an den Impfschutz sollten Eltern denken.

Malaria-Schutz für Klein- und Schulkinder Auch an eine eventuelle Malaria-Vorsorge (Prophylaxe) sollten Eltern denken. Schon in der Türkei (Südostanatolien, Amikova und Cukurova-Ebene) finden sich kleine Malaria-Gebiete. „Da die Erkrankung bei Kindern besonders tragisch verlaufen kann, empfiehlt sich neben einem guten Mückenschutz die regelmäßige Einnahme eines vorbeugenden Medikamentes, das exakt dosiert werden muss“, so der Arzt. In Deutschland steht für Kinder zwischen elf und 40 kg Körpergewicht ein Vorsorgepräparat zur Verfügung. Süddeutschland, Österreich, Tschechien sowie die Ostseeanrainer sind FSME-Risiko-Zonen. Wer dorthin fährt, sollte sich und den Nachwuchs gegen die Frühsommer-Meningo-Enzephalitis impfen lassen. Überträger sind infizierte Zecken, die in freier Natur lauern. Bei Spaziergängen durch Wald und Feld schützt zusätzlich angemessene Kleidung vor den lästigen Blutsaugern oder der Borreliose, die ebenfalls von Zecken übertragen wird. Etwa zwölf bis 15 Prozent der FSME-Fälle betreffen Kinder. Dr. Kahl: „Bis zu 21 Tage vor Reiseantritt ist eine FSME-Impfung möglich.“ Um einen drei bis fünf Jahre anhaltenden Schutz zu erreichen, müssen drei Impfungen innerhalb von zwölf Monaten durchgeführt werden. Es gibt ferner eine Schnellimpfung mit drei Spritzen in drei Wochen und einer weiteren nach einem Jahr.

Tipps für die Reiseapotheke Platz 1 der reisemedizinischen Erkrankungen gehört den Durchfällen. So sollte die Bordapotheke auf jeden Fall ein Medikament dagegen enthalten. „Vor allem Kindern können fremde Speisen, Klimawechsel und Bakterien im Wasser und Nahrungsmitteln zusetzen“, so Dr. Kahl weiter. Aber auch etwas gegen Übelkeit, Fieberzäpfchen und Elektrolythlösungen zum Ausgleich von Mineralstoffverlusten bei Durchfall gehören neben Pflastern und einer Wundsalbe unbedingt ins Gepäck. Empfehlenswert sind in Apotheken erhältliche, spezielle Pulver, die mit sauberem Wasser aus originalverpackten Flaschen angerührt werden. Für Kinder gibt es wohlschmeckende Geschmacksrichtungen. „Säuglinge und Kleinkinder gehören in den Schatten, nicht in die pralle Sonne! Bei der Sonnencreme stets auf einen hohen Lichtschutzfaktor achten!“ Viele Mädchen und Jungen leiden unter Reiseübelkeit. Auch hier hilft der Kinderarzt. „Wer mit dem Auto in den Urlaub fährt, sollte unbedingt regelmäßige Pausen einplanen. Kinder brauchen auch unterwegs frische Luft und ausreichend Bewegung. Mit Saft oder Zäpfchen kann man dem Unwohlsein meist gut vorbeugen. Für Kinder ab 14 Jahren gibt es zudem spezielle Kaugummis“, sagt Kahl abschließend. Wer all das beachtet, dürfte einen schönen Urlaub haben. „Gute Reise“, wünscht der Frühaufsteher. addi

03.07. | Wasserturm-Apotheke, Steeler Straße 204, 45138 Essen, 02 01 / 28 80 88   04.07. | Löwen-Apotheke, Isinger Tor 12, 45276 Essen, 02 01 /51 08 14   05.07. | St. Georg-Apotheke, Bahnhofstraße 21, 45259 Essen, 02 01 /46 23 94   06.07. | Spillenburg-Apotheke, Am Deimelsberg/Steeler Straße 478, 45276 Essen, 02 01 /51 03 07   07.07. | Burg-Apotheke, Alte Hauptstraße 14, 45289 Essen, 02 01 /57 80 24   08.07. | Wilhelm-Busch-Apotheke, Zölestinstraße 3, 45259 Essen, 02 01 /46 73 37   09.07. | Annen-Apotheke, Rellinghauser Straße 200 45130 Essen, 02 01 / 25 36 66   10.07. | Reichsadler-Apotheke, Frankenstraße 108, 45134 Essen, 02 01 /43 53 30   11.07. | Linden-Apotheke, Bochumer Landstraße 193 a, 45276 Essen, 02 01 / 50 35 40   12.07. | Hinsel-Apotheke, Schulte-Hinsel-Straße 4, 45277 Essen, 02 01 / 58 20 45   13.07. | Barbara-Apotheke, Heidbergweg 14, 45257 Essen, 0201 /48 12 84   14.07. | Hirsch-Apotheke, Heisinger Straße 493, 45259 Essen, 02 01 /46 61 87   15.07. | Überruhr-Apotheke Westhaus, Schulte-Hinsel-Straße 5, 45277 Essen, 02 01 / 8 58 59 91   16.07. | Markt-Apotheke, Kaiser-Wilhelm-Straße 6, 45276 Essen, 02 01 /51 33 77   17.07. | Apotheke Platt, Kupferdreher Straße 150, 45257 Essen, 02 01 /48 78 27   18.07. | Ring-Apotheke, Frankenstraße 256, 45134 Essen, 02 01 /43 52 50   19.07. | Kupfer-Apotheke, Hofstraße 10 –12, 45257 Essen, 02 01 /48 05 50  

20.07. | Adler-Apotheke, Kupferdreher Straße 163, 45257 Essen, 02 01 /48 22 33   21.07. | Ahorn-Apotheke, Schangstraße 5, 45259 Essen, 02 01 / 8 46 51 98   22.07. | Merkur-Apotheke, Alte Hauptstraße 104 a, 45289 Essen, 02 01 / 8 57 51 35   23.07. | Stern-Apotheke, Gutenbergstraße 24a, 45128 Essen, 02 01 /22 45 65   24.07. | Ruhrtal-Apotheke, Schaffelhofer Weg 7, 45277 Essen, 02 01 / 8 58 50 70   25.07. | Damian-Apotheke, Kupferdreher Straße 173, 45257 Essen, 02 01 /48 47 48   26.07. | Wasserturm-Apotheke, Steeler Straße 204, 45138 Essen, 02 01 / 28 80 88   27.07. | Löwen-Apotheke, Isinger Tor 12, 45276 Essen, 02 01 /51 08 14   28.07. | St. Georg-Apotheke, Bahnhofstraße 21, 45259 Essen, 02 01 /46 23 94   29.07. | Spillenburg-Apotheke, Am Deimelsberg/Steeler Straße 478, 45276 Essen, 02 01 /51 03 07   30.07. | Burg-Apotheke, Alte Hauptstraße 14, 45289 Essen, 02 01 /57 80 24   01.08. | Wilhelm-Busch-Apotheke, Zölestinstraße 3, 45259 Essen, 02 01 /46 73 37   02.08. | Annen-Apotheke, Rellinghauser Straße 200 45130 Essen, 02 01 / 25 36 66   03.08. | Reichsadler-Apotheke, Frankenstraße 108, 45134 Essen, 02 01 /43 53 30   04.08. | Linden-Apotheke, Bochumer Landstraße 193 a, 45276 Essen, 02 01 / 50 35 40   05.08. | Hinsel-Apotheke, Schulte-Hinsel-Straße 4, 45277 Essen, 02 01 / 58 20 45   06.08. | Barbara-Apotheke, Heidbergweg 14, 45257 Essen, 0201 /48 12 84  

Vital ter Ambulann Pflegedie st

Die AHORN Residenz ist nicht nur Betreutes Wohnen, sondern ein Maximum an Lebensqualität und Geborgenheit.

55 94 Tel. 0 23 24 /4 t-online.de l@ ei eh eg fl bp am

w w w. a h o r n - r e s i d e n z . d e Die

AHORN Residenz

AHORN Residenz Ahornstraße 25 · 45134 Essen Tel.: 02 01/43 65-0 · Fax: 02 01/4 30 80 30 E-Mail: info@ahorn-residenz.de Internet: www.ahorn-residenz.de


Seite 16 / 03-07-2011

Seite 16 / 03-07-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Anzeigen

Ahoi ... und gute Fahrt! Körperkunst und Kanupolo Sie sind schnell und wendig. Nein, diesmal ist nicht die Rede von spritzigen Kleinwagen der Marke Suzuki. Noch nicht. Zunächst geht es um Eigenschaften, die ein erfolgreicher KanupoloSportler mitbringen sollte. Ach ja, allzu zimperlich sollte ein Kanute auf Torejagd auch nicht sein. Davon konnten sich tausende Besucher am Pfingstwochenende beim 40. Internationalen Deutschland Cup und bei herrlichem Wetter am Baldeneysee selbst überzeugen. Wenn zum Beispiel zwei Boote beim Anstoß aufeinander zuschießen – und nicht selten dabei krachend aufeinander landen – schaut man sich als Laie automatisch nach einem Notarzt um. „Da passiert nichts“, beruhigt mich Auto- und Kanupolo-Experte André Gerschermann. „Die

André Gerschermann empfiehlt einen Besuch der Seite www.safe-net.de.

für den schönsten sonntag im monat.

Wohin mit dem Altmetall? · Schrottautos · Eisenschrott · Metallschrott

· Altbatterien · Kabelreste · Haushaltsschrott

Wir sorgen für fachgerechte Entsorgung! ENTSORGUNG VON METALLEN & AUTOMOBILEN AN- UND VERKAUF VON PKW & LKW TEL.: 0201/58 04 72 · MOBIL: 0172/ 27 939 55 Entsorgung www.klaus-lass.de · e-mail: klaus_lass@web.de

ig dicht hinter Ein Suzuki Swift parkt verkehrswidr dem Zebrastreifen.

Spieler sind geübt und außer ein paar blaue Flecken sind keine Schäden zu befürchten. Höchstens an den Booten“. Gerschermann ist regelmäßig Aussteller beim Deutschland Cup und macht sich für einen größeren Bekanntheitsgrad der Randsportart „Kanupolo“ stark. Aber andererseits stiehlt er den wurfstarken Wassersportlern auch ab und an die Show. Wenn sich Bodypainting-Model Lea als Löwin vor seinem Suzuki Alto räkelt, dann schaut zumindest der männliche Teil der Wochen-

Löwin Lea zerkratzt erst den Lack ...

§

HARALD KANNLER RECHTSANWALT

Kupferdreher Str. 128 45257 Essen Tel.: 0201/2463626 Mobil: 0177/4255393

mobil


Seite 17 / 03-07-2011

Fotos: sk

Seite 17 / 03-07-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Anzeigen

endausflügler nicht mehr auf den See. Dabei sind die kleinen und wirtschaftlichen „Altos“ gerade bei jungen Frauen sehr beliebt. Und wenn dann noch die Farbe stimmt ... In „Nagellack-metallic“ funkelt der pinkfarbene Kleinwagen am sonnigen Baldeneyseeufer. Doch das kokett geschminkte Fahrzeug hat durchaus innere Werte. „Mit Zentralverriegelung, elektrischen Fensterhebern, ABS, Frontund Seitenairbags sowie Servolenkung hat der Wagen alle Ausstattungsmerk-

Unser „Ballsuchbild“ des Monats.

Foto: Wolfgang Bartsch („Schlaglicht“ – Körperkunst & Fotografie)

Die Junioren vom Team „Rothe Mühle“ belegten beim Deutschland Cup den zweiten Platz. Beim Turnier der Herren-Nationalmannschaften siegte Deutschland (mit drei Akteuren des KSV Rothe Mühle).

... und anschließend den Fahrzeughalter. (Im Hintergrund das Herren-Team vom WSV Niederrhein / Duisburg.)

male, die man Fahranfängern wünschen sollte. Deshalb haben wir uns bei der Preisgestaltung etwas einfallen lassen“, erklärt Gerschermann. Sein Autohaus bietet eine Finanzierung inklusive Vollkaskoversicherung ab 99,– Euro* pro Monat ohne Anzahlung an. „So wird Sicherheit bezahlbar“, ergänzt der Essener SuzukiFachhändler und verweist zudem auf das „safe-net Trainingsprogramm“ für Führerscheinneulinge. Weitere Informationen zum Thema finden Sie unter www.safenet.de. Und falls Sie mal Lust haben, ganz legal „mit Vollgas“ auf ein anderes Kanu zu brettern und dafür noch Applaus zu erhalten, unter www.krm-essen.de, das ist die Seite des erlogreichen Kanuclubs „Rothe Mühle“, finden Sie Fachleute, die Ihnen beibringen, wie das geht. Übrigens, Länderspiele gegen Holland sind auch im Kanupolo eine hochemotionale Angelegenheit. sk

* Suzuki Alto: 7.565,– Euro, Nettodarlehensbetrag 7.565,– Euro, Laufzeit: 48 Monate, 1. Rate: 56,88 Euro, 47 Raten à 99,– Euro, Schlussrate: 4.361,50 Euro, effektiver Jahreszins: 5,99 %, gebundener Sollzins: 4,651 %, Gesamtbeitrag: 8.972,38 Euro, Bearbeitungsgebühr: 264,78 Euro. Ein freibleibendes Angebot der Santander Consumer Bank AG für alle 18- bis 25-Jährigen oder alle, deren Führer schein nicht älter ist als 4 Jahre für den Suzuki Alto Basic, 1.0, 50 kW, Benzin, Schaltgetriebe, Bonität vorausgesetzt. Überführung und Zulassung werden separat berechnet. Alle Preise inkl. gesetztlicher MwSt. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Weitere Informationen erhalten Sie beim teilnehmenden safe-net Partner. Angaben lt. Hersteller: CO2-Emission: kombiniert 103 g/km, Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,4, innerorts: 5,5, außerorts: 3,8.

NEUE

WASCHSTRASSE BEI ARAL RIEDER!

Auto-Obermann GmbH

S eit 197 8

Servicepartner

Wir laden Sie ein, bei uns Rast zu machen und sich bei preiswerten und schmackhaften Gerichten und Getränken auszuruhen und für Ihre Weiterfahrt zu stärken. Wir sind sicher, dass Sie mit unserem Service und unserem Angebot zufrieden sein werden. Unser Speisenangebot ist reichhaltig, so werden Sie bestimmt etwas Ansprechendes finden. Auch unsere Getränke-Auswahl kann sich sehen lassen. Herzlich willkommen!

VDA-empfohlen lackschonend Cabrio-geeignet neuester Stand der Technik

KIA-Händler! seit 15 Jahren

Servicepartner für: • IVECO, • Fiat Professional und • Renault Trucks, • Wohnmobil-Service erster Klasse

Vertragshändler

Hänflingstr. 15–17 45472 Mülheim a. d. R. Tel. 0208/993370 Fax 0208/9933725 auto-obermann@t-online.de www.auto-obermann.de

Rabatt

Gültig von 8 bis 10 Uhr morgens!

8,50 € für jede Wäsche statt z.B. 11,90 €

Aral Tankstelle Rieder Kupferdreher Str. 63 – 67 45257 Essen Fon: (02 01) 48 20 34 Fax: (02 01) 48 80 18


Seite 18 / 03-07-2011

Seite 18 / 03-07-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Den Alltag vergessen Herzlich willkommen in Böbrach, im Herzen des Naturparks Bayerischer Wald Blauer Himmel, blühende Wiesen, weite Ausblicke zu sanften und dichtbewaldeten Berghängen – in Böbrach ist die Welt noch in Ordnung. Von „unverfälschter Natur“ ist ja immer gern die Rede, wenn lärmund stressgeplagte Bewohner der sogenannten Ballungsgebiete als Urlauber umworben werden. Aber in Böbrach im Auerkieler Winkel in Ostbayern gibt es sie wirklich noch: unberührte, ursprüngliche Natur. Und die Geschwindigkeit, mit der Sie diese erkunden, bestimmen Sie ganz allein. Ob zu Fuß, per Fahrrad, in der Pferdekutsche oder sogar mit dem Kanu, einmalige und stimmungsvolle Landschaftseindrücke sind garantiert. Das Gefühl von Behaglichkeit wird noch unterstrichen durch die Gemütlichkeit und herzliche Gastfreundlichkeit der Böbracher Pensionen und Hotels. Oder wie wäre es mit romantischen Ferien auf dem Bauernhof?

nerei Penninger“ lebendig. Außerdem werden Sie Zeuge, wenn in der „Gläsernen Destille“ der legendäre „Bärwurz“ entsteht. Zum Wohlsein! Links: Die Gläserne Destille.

Fotos: Böbrach

• Um „frisch Gezapftes“ geht es im „Bräuhaus Eck“ schon seit 1462. Seitdem hat die Brauerei die „Schank- und Bräugerechtigkeit“ inne. Der Frühaufsteher empfiehlt das Böbracher Pils, ein feinhopfiges Lagerbier mit einer speziellen Hefekultur, die von einem tschechischen Mönch „ans Eck“ geschmuggelt wurde. (Und das ist längst nicht die einzige Besonderheit, die der Traditionsgasthof anzubieten hat.) Sehen Sie selbst!

Fernab von der Hektik des Alltags.

Der Biber als Wappentier Dem Volksmund nach hieß der malerische Rothbach früher „Biberbach“. In einer ersten urkundlichen Erwähnung (um 1100) ist von „Pebraha“ (Biberach) die Rede. Fest steht, dass sich der emsige Flussbewohner damals wie heute im Naturpark Bayerischer Wald sehr wohl fühlt. sk

Der Freizeitpark „Märchenalm“ lässt Kinderherzen höher schlagen.

• Kann ein Freizeitpark idyllisch sein? Auf der nahegele­ge-­ Idyllisch liegt die Marienkapelle im Schatten des Solche Naturschönheiten können Sie unter anderem nen „MärchenWaldsaumes. auf den Wanderungen entdecken. alm“ schon. 50 Siedlungsgeschichte und sichtbare Sport- und Spielgeräte sowie ein Ausflugs-Tipps Zeichen bodenständiger Volksfröm- Kleintierzoo warten auf junge Bemigkeit“, wie es die Böbracher Ge- sucher mit ihren Eltern und/oder • Nach einem leckeren und schichtskenner treffend beschreiben. Großeltern. Und anstelle einer Hochreichhaltigen Frühstück tut ein Spa- Je nach Kondition und Laune kann geschwindigkeits-Achterbahn kann ziergang immer gut. Auf dem „Ka- die „historische Spurensuche“ na- hier – ganz magenfreundlich – die pellenweg“ entdecken Sie dabei türlich auch auf mehrere Tage ver- größte Schnupfmaschine der Welt bestaunt werden. „die stummen Zeugen bäuerlicher teilt werden. Nur keine Hektik!

Ihre freundlichen

Pension Waldblick

freuen sich auf Sie!

Mit Schwimmbad und Pferden!

Gastgeber

· traumhaft idyllisch gelegen, · familienfreundlich, · Wanderwege, viele Ausflugsziele, · solarbeheiztes Schwimmbad mit Möglichkeit zu Überdachen, · Pferde · HP + in neu renovierten Zimmern ab 38,00 Euro pro Person, Kinderermäßigung · regelmäßige Grill- und Unterhaltungsabende Fam. Fischl Oberauerkiel 4 · 94255 Böbrach Tel.: 0 99 23 / 20 55 Fax: 0 99 23 / 84 23 35 www.waldblick-pension.de E-mail: info@waldblick-pension.de

FeWo L. Bielmeier

Besonders familienfreundlich!

Info

Das Schnapsmuseum.

• Waren Sie schon einmal in einem Schnaps-Museum? In Böbrach wird die Geschichte der SchnapsHerstellung in der „Alten Hausbren-

FeWo Martha Gegenfurtner

Achtung, Sparwochen!

Ferienwohnungen zum Wohlfühlen für 2–5 Personen in ruhiger und sonniger Ortsrandlage ab 25 EUR pro Übernachtung. Wohnraum mit Küche, 1 – 2 Schlafzimmer, Du / WC oder Bad / WC, Balkon / Terrasse, Brötchen- und Getränkeservice, SAT-TV, Bahnabholung, bis zu 100 % Kinderermäßigung, Spielplatz.

Ferienwohnung Fernblick (65 m² bis 3 Personen): 1 Woche für 2 Personen 180,– Euro, Kind bis 6 Jahre frei! Ferienwohnung Sonnenterrasse (90 m², 2 Schlafzimmer, bis zu 5 Personen): 1 Woche für 2 Personen 200,– Euro, jede weitere Person pro Tag 4,– Euro.

Lieselotte Bielmeier Wirtsweg 1 · 94255 Böbrach Tel.: 0 99 23 / 18 69 oder 25 42, E-Mail: lbielmeier@t-online.de www.fewo-lbielmeier.de

Martha Gegenfurtner Pfarräcker 13 · 94255 Böbrach Tel.: 09923/2651 oder 1632 gegenfurtnerm@gmx.de www.ferienwohnung-gegenfurtner.de.vu

Tourist-Info Böbrach Rathausplatz 1 94255 Böbrach Bayerischer Wald Telefon: 09923 / 80 100 88 Fax: 09923 / 80 100 89 E-Mail: tourist-info@boebrach.de www.boebrach.de Öffnungszeiten: Mo – Do 9 – 15 Uhr Fr 9 – 12 Uhr Sa –So geschlossen

FeWo Helga Muhr

Erholsam in Waldnähe!

Geräumige Ferienwohnung in Waldnähe für 2–4 Personen (2 Schlafzimmer, Wohnküche, Sat-TV, Bad, DU/WC, seperater Eingang). Ruhige Südhanglage mit Liegewiese, großer überdachter Terrasse, Grill- und Kinderspielplatz, Tischtennis und Parkplatz. Ab 28,– Euro für 2 Personen. In der Nebensaison Angebotswochen. Helga Muhr Hubertusweg 4 · 94255 Böbrach Tel.: 09923/2098

FeWo Xaver

Besonders ruhig gele

Sehr ruhig, am Ortsrand (Wald Durchgangsverkehr) gelegene wohnung für 2–8 Personen, k ausgestattet, 4 Schlafzimmer, oder Terrasse, Liegewiese, Win (40 m²), Gartengrill, Wanderwe Haus. Ab 28,– Euro für 2 Pers

Fam. Xaver Vog Wieshof 6 · 94255 Bö Tel.: 09923/121 info@fewo-fxvogl www.fewo-fxvogl


Seite 19 / 03-07-2011

Tourist-Info Böbrach Rathausplatz 1 · 94255 Böbrach / Bayerischer Wald Telefon: 09923 / 80 100 88 · Fax: 09923 / 80 100 89 E-Mail: tourist-info@boebrach.de · www.boebrach.de Öffnungszeiten: Mo–Do 9–15 Uhr · Fr 9–12 Uhr · Sa–So geschlossen

Genießen Sie herrliche Urlaubstage

in wunderschöner Natur zu allen Jahreszeiten.

Vogl

FeWo Rosi Pfeffer

FeWo „Schindelhäusel“

Ein wunderschönes Haus am

egen!

dnähe, kein e Ferienkomplett Balkon ntergarten ege direkt ab sonen.

gl öbrach 14 l.de l.de

FeWo Hagengruber

Geräumige FeWo!

Spezial-Wanderangebot!

Ruhig und zentral gelegene Ferienwohnung für 2–5 Personen, seperater Eingang, 85 m², Südhanglage, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, DU/ WC, Terrasse und Liegewiese, Parkplatz beleuchtet. 27,– Euro für 2 Personen, jede weitere Person 5,– Euro Aufpreis.

„Wanderwoche“ für 2 Personen 185,– Euro inkl. Kurtaxe, für jede weitere Person berechnen wir 5,– Euro. Die Ferienwohnung bietet Platz für bis zu 5 Personen in einem Wohn-Schlafraum und einem seperatem Schlafzimmer. Dieses Angebot ist gültig bis Ende Oktober 2011.

Rosi Pfeffer Oberer Auweg 3 94255 Böbrach Tel.: 09923/478

Familie Tanja Menzel Pfarräcker 25 · 94255 Böbrach Tel.: 0 99 23 / 80 44 04 Tanja-Menzel06@web.de

Haus Sonnenhügel

FeWo Maria Süß

Naturheilpraxis & FeWo Grill

Südhang!

In der Ferienwohnung bieten wir bis zu 4 Personen den Komfort für einen erholsamen Urlaub im Bayerischen Wald. Wiesen und weite Wälder und die Stille an den Ufern von Rothbach und Regen geben Ihnen Ruhe und Entspannung. Die Wohnung verfügt über zwei Schlafzimmer, Wohnküche, Bad / Dusche und WC, Diele und Terrasse mit Garten. 30,– Euro für 2 Personen. Familie Hagengruber Pfarräcker 14 · 94255 Böbrach Tel.: 0 99 23 / 22 80 ferien.hagengruber@web.de www.fewo-hagengruber.de

Urlaub für Ihren Rücken!

slage!

In ruhiger Südhang-Aussicht

Gemütlich eingerichtet, Ferienwohnungen für Nichtraucher, verschiedene Größen für 2 – 4 Personen mit schönen, möblierten Balkonen. Ab 28,– Euro für 2 Personen. Haus Sonnenhügel Ute und Rainer Dath Berghamerweg 18 + 20 94255 Böbrach Tel.: 09923/2362

www.haus-sonnenhuegel.bayerwald-region.de

ten!

Relaxen Sie im schönen Gar

Die Ferienwohnung hat 70 m², Wohnküche, 2 Schlafzimmer, Bad, WC und einen großen schönen Garten mit Liegewiese. Maria Süß Pfarräcker 9 94255 Böbrach Tel.: 09923/1006

Machen Sie Urlaub für Ihren Rücken bei „Naturheilpraxis & Ferienwohnung Grill“. 15.09.–15.10.2011: 7 Tage für 2 Erwachsene 199,– Euro inkl. 1 BreussRückenmassage. Edeltraud Grill Heilpraktikerin Oberauerkiel 6 · 94255 Böbrach Tel.: 09923/3939 www.ferienwohnungen-grill.de


Seite 20 / 03-07-2011

Seite 20 / 03-07-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Anzeigen

Ein Haus muss atmen Gebäudeschutz und harmonisches Erscheinungsbild durch hinterlüftete Fassadensysteme

weinor Glasoase ®

08.04.2010

15:03 Uhr

Seite 16

Lichtdurchflutet

Fotos: Baukulit/HLC

Anz_90x80_4c_0410

Frühjahr und Sommer bieten Hausbesitzern nun wieder die Möglichkeit, wichtige Arbeiten an Haus und Garten durchzuführen. Besonders viele Gestaltungsmöglichkeiten in harmonischen Farben und Oberflächenstrukturen bieten moderne Fassadensysteme als Fassadenpaneele oder Fassadenplatten in Klinkerstruktur.

Genießen Sie Ihre Terrasse bei jedem Wetter mit der transparenten weinor Glasoase®! Die rahmenlosen seitlichen Glaselemente bieten einen freien Blick und lassen sich ganz einfach beiseite schieben. So nutzen Sie Ihre Terrasse bis in den Herbst hinein.

Wintergärten · Haustüren · Fenster · Markisen

Platz 3 für den Überruhrer Alfred Hohmann.

Schmiede- & Schlosserarbeiten Meisterbetrieb

z. B. Tore, Gitter, Geländer, Treppen, Türen Nierenhofer Straße 10 a · 45257 Essen Tel. 02 01 / 8 48 61 73 · Fax 02 01 / 8 48 61 74 kontakt@ms-wfm.de · www.ms-wfm.de

Die vorgehängten, hinterlüfteten Fas­ sadensysteme der Hattinger Firma BAUKULIT aus extrem witterungsbeständigem Material schützen den Baukörper bauphysikalisch optimal vor allen Umwelteinflüssen. Das Haus kann „atmen“, Pilzbefall hat keine Chance und eine entsprechend eingearbeitete Isolierung erspart bis zu über 50 Prozent Energiekosten. Aufgrund ihrer extremen Langlebigkeit und Wartungsfreiheit bedeuten sie auf lange Sicht eine sehr günstige Lösung, die auch optisch dauerhaft Freude bereitet. Durch die Einsparung

Wie immer reges Interesse beim „Körnerschätzspiel“ der Firma BAUKULIT.

von Farben und Pflegemitteln sowie 100-prozentiger Recyclingfähigkeit sind sie zudem als sehr umweltfreundlich einzustufen. Hinterlüftete Fassadensysteme sind allerdings lediglich ein Segment aus der umfassenden Angebotspalette von BAUKULIT. Das Unternehmen erstellt bekanntlich aus winzigen Granulatkör-

nern eine ganze Produktwelt rund um die Themen „Bauen und Wohnen“ und so ist die aktuelle Namensergänzung zur „BAUKULIT Produktions- und Handelsgesellschaft“ nur allzu logisch. Beim traditionellen Tag der offenen Tür im Juni konnten die Besucher wieder beim beliebten „Schätzspiel“ attraktive Preise gewinnen. (Es geht um die möglichst genaue Bestimmung der Anzahl der eben erwähnten Granulatkörner in einem großen Glasgefäß.) Der Überruhrer Alfred Hohmann schaute ganz genau hin und landete mit seinem Tipp (bei 165 Teilnehmern) auf dem dritten Platz. Eine Armbanduhr von „Yves Camani“ im Wert von 279 Euro schmückt nun sein Handgelenk. Ein weiteres Beispiel dafür, was die kleinen Körner so alles „anrichten können.“ sk


Seite 21 / 03-07-2011

Wellness- und Ferienhotel Waldesruh im Ferienparadies in Bodenmais / Bayer. Wald 7 Nächte inkl. Halbpen sion

im 4-Sterne-Wellnessund Ferienhotel Waldes ruh in Bodenmais ab

399,€

Hotel Waldesruh

Blick auf Bodenmais

Inklusivleistungen 7 Übernachtungen im Doppelzimmer 7 x Frühstücksbuffet 7 x Abendessen mit 3- bis 4-Gang-Wahlmenü oder Buffets 5 x wöchentlich geführte Themenwanderungen Sportpaket der Sportalm Bodenmais, mit Bogenschießen, Nordic-Walking, Kinderprogramm und vielen Vergünstigungen freie Teilnahme am bärenstarken Naturerlebnisclub für Kinder von 4 bis 14 Jahren (außer Sa. und So, während aller Schulferien in Deutschland Bayerwaldcard Bodenmais mit mehr als 500 kostenlosen und vergünstigten Leistungen in Bodenmais und im Bayerischen Wald Reiseleitung vor Ort

Bodenmais – Ihr Urlaubsort

Bodenmais, das Ferienparadies Nr. 1 des Bayerischen Waldes, liegt an der Sonnenseite des Großen Arber. Eingebettet zwischen herrlichen Hochwäldern verbringen Sie erholsame und entspannte Urlaubstage. Genießen Sie die kristallklare Luft bei allen Aktivitäten in der unverfälschten Natur und erleben Sie dabei die vielfältigen Freizeit- und Veranstaltungsangebote des Ferienortes Bodenmais.

Ihr Hotel

am Ortsrand von Bodenmais gelegen, und Scheunen-Stadl-Sauna, Sternenhimmel dennoch nur 5 Gehminuten vom Zentrum -Dampfbad, Massage. (Massage- und Beauentfernt bietet ihnen das Hotel einen Pano- tyabteilung gegen Gebühr). rama zum träumen. Die neuen und mit viel Liebe zum detail renovierten Zimmer bieten SAT-TV, Dusche oder Bad und WC, Fön und Reisezeitraum: 02.07.– 06.11.2011 Minibar. Anreisetag: Samstag Alle Preise in So essen Sie Anreise: 15–18 Uhr € pro Person Am Morgen genießen Sie ein umfangreiches Abreise bis: 11 Uhr / 7 Nächte Frühstücksbuffet mit Vitalecke und am Abend DZ (max. 2+1) € 399,– verwöhnt Sie die ausgezeichnete Küche mit 1 Kind (bis 5,9 Jahre) 100 % einem 3- bis 4-Gang-Verwöhnmenü mit 1 Kind (6–11,9 Jahre) 25 % Menüwahl sowie mit Salatbuffet. Haustiere auf Anfrage möglich

Das 4-Sterne-Verwöhn- und Wellnesshotel verzaubert Sie mit einer fantastischen SpaLandschaft, großzügigen Zimmern und einer Wellness und Spa Küche, die Sie noch Wochen später von Ihrem Der mit viel Liebe gestaltete Wellnessbreich Urlaub in Bodenmais träumen lässt. Ruhig im Hotel Waldesruh bietet Ihnen Hallenbad,

Bodenmais im Bayerischen (Ur)wald

Jetzt den neuen

Katalog 2011 + DVD bestellen!

Bahnanreise schon ab 73 €

BODENMAIS

Buchen Sie in Ihrem Reisebüro, im Internet unter www.bodenmais.de oder über unsere

Service-Hotline: 0 180 5 / 144 514 54 (0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 € / Min.)

Kurtaxe: Erw. € 2,00, Kinder (6–16 Jahre) € 1,00, vor Ort zu zahlen.


Seite 22 / 03-07-2011

Seite 22 / 03-07-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Unendliche Fahrradwelten PLANET OF BIKES am Kopstadtplatz in Essen

Fotos: sk

Auf der richtigen Umlaufbahn: Roman Schelhas mit Otmar und Sascha Tautges.

Ein GT-Fury vor passender Kulisse.

ein Sportmediziner auf Wunsch die körperliche Fitness und gibt Trainingstipps. Eine Coffee Lounge lädt zur Entspannung ein, während beispielsweise die Fachkräfte der Werkstatt Ihr Fahrrad servicen oder tunen. Die Berater im Haus informieren die Kunden nicht nur. Wer sich für ein Rad interessiert, soll es auch ausprobieren dürfen. Und das geht wetter­ unabhängig im Verkaufsraum, auf einem eigens angelegten Testparcours. Darüberhinaus lässt Essens erstes Fahrradparkhaus Besuche bei PLANET OF BIKES oder Erledigungen in der Innenstadt entspannt verlaufen, denn das wertvolle Rad ist sicher untergebracht. Wer die Passion des Fahrradfahrens im Urlaub erleben möchte, kann bei PLANET OF BIKES im spezialisierten Reisebüro ein umfangreiches UrlaubE-Bikes bilden einen besonderen Schwerpunkt sprogramm buchen. bei PLANET OF BIKES. Zusammengefasst kann man Der Kunde eines Einzelhandels- feststellen, dass an traditionellem Ort geschäftes mit dem Anspruch, Erleb- der Essener Innenstadt der innovative niswelten zu bieten, erfreut sich bei PLANET OF BIKES mit seinem in QualiPLANET OF BIKES ausgedehnter Ser- tät und Auswahl einzigartigen Konzept vicebereiche. Beipielsweise checkt die Fußgängerzone bereichert.

sener Händlers „Mount-Ruhr“ TopFachkompetenz bei Mountainbikes gesichert. Neben dieser Qualitätsführerschaft stehen hervorragende Berater aus den Bereichen City- und Trekkingräder, E-Bikes, Kinderräder und Trainingsgeräte zur Verfügung.

Am 3. und 4. Juni 2011 öffneten am Kopstadtplatz 10 im Zentrum der Essener Innenstadt die Erlebniswelten der PLANET OF BIKES. PLANET OF BIKES bietet seinen Kunden nicht nur die größte Verkaufsfläche des Fahrradeinzelhandels in Essen. Die Firma hat sich vielmehr zum Ziel gesetzt, seine Kunden auf höchstem Niveau zu beraten und einen Service zu bieten, der einzigartig ist. Zur besonders kundenfreundlichen Philosophie des Unternehmens gehört, neben der fachlichen Beratung vor dem Verkauf, ebenso die Betreuung danach. Was nützt das beste Fahrrad, wenn der Kunde mit Servicefragen allein gelassen wird? Das

Unternehmen will durch Topberatung Fehlkäufe vermeiden und Ihr Geld sparen. Schon die Gestaltung der Verkaufsräume ver­hindert Orientierungsschwierigkeiten: Eine ansprechende Farbgestaltung mit visueller Zuordnung zu den Fachgebieten und

Events erleichtert das Suchen ungemein. Als innerstädtisches Fahrradhaus mit hohem Dienstleistungscharakter möchte PLANET OF BIKES zu mehr Lifestyle unter Berücksichtigung wachsenden Umweltbewusstseins beitragen. Daher finden Sie auf mehr als 2.000 Quadratmetern Verkaufsfläche mit elf angesehen Herstellern auch die größte Markenvielfalt Essens bei E-Bikes. Das Haus hat sich mit der Integration des Es-

ENTDECKE UNENDLICHE

FAHRRADWELTEN

PROFI REPARATUREN

INNOVATIVE E-BIKES

RELAXEN IN DER COFFEE LOUNGE

Wir haben ein Team von erfahrenen Fahrradmechanikern, die sich gerne um jedes technische Problem Ihres Rades kümmern. Egal ob es dabei um Einstellen der Schaltung, Bremsen oder Speichen geht. Außerdem sind wir auch Spezialisten bei Wartung von E-Bikes und deren Akkus.

Einen besonderen Schwerpunkt bei PLANET OF BIKES bilden die elektrischen Fahrräder. Wir schätzen die einzigartige Verbindung aus Unabhängigkeit und Umweltfreundlichkeit. Kommen Sie zu uns und lassen Sie sich von unseren Fachleuten zeigen, daß Geschwindigkeit und Mühelosigkeit kein Widerspruch sein müssen. Mit unseren grünen E-Bikes fährt das gute Gewissen mit.

Eine Coffee Lounge lädt zur Entspannung ein, während beispielsweise die Fachkräfte der Werkstatt Ihr Fahrrad warten oder tunen.

PARKEN SIE SCHON IN UNSEREM FAHRRADPARKHAUS? Essens erstes Fahrradparkhaus lässt Besuche bei PLANET OF BIKES oder Erledigungen in der Innenstadt entspannt verlaufen, denn das wertvolle Rad ist sicher untergebracht. An Werktagen geöffnet von 7:30 bis 19:45 Uhr.

Kopstadtplatz 10 · Essen-Zentrum · www.planetofbikes.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10:00 bis 20:00 Uhr

UND VIELES MEHR …


Seite 23 / 03-07-2011

Seite 23 / 03-07-2011

Dem Opa Luscheskowski sein Enkel – ein Blick durch die Rot-Weisse Brille …

Anzeigen e G en ie ß en Si er m m So re se n u rn ab te rr as se – fe lä rm ! rs h vo n Ver ke

Dat „Sommerloch-Spätzial“ Ker, wo du auch hingucken tus, siehse nur Löcher: Dat Loch inne Haushaltskasse, ein Loch inne Socke, dat Ozonloch ... aber dat allerschlimmste is dat Sommerloch! Erst diese Rot-Weisse Party-Saison mit Aufstieg und Niederrheinpokalsieg und getz gähnende Langeweile. Et is aber auch jedes Jahr dat Gleiche. Kaum is die Spielzeit rum, wirse nach zwei Wochen hibbelich und kanns den Start der neuen Serie kaum abwarten. Und weil einem die Presse nur so wenige Häppchen von seinem Lieblingsclub vor die Nase werfen kann, saugt der gemeine Fußballbekloppte nahezu alle News in sich hinein, die er rund um dat runde Leder nur bekommen kann. Dat geht manchmal soweit, dass die Frau zu Hause genervt fragt, wann denn endlich die Sommerpause vorbei is! Diesmal kam im Sommerloch bisher so einiges aufn Tisch. Ob Ballack gegen Löw, Neuer gegen die Bayernfans, Effe gegen Eberl – es rappelte im Karton. Zwischendurch warf einem der DFB höchst persönlich noch ein paar Appetitmacher zu. Zum einen mit der Bekanntgabe des neuen Spielplans und zum anderen mit der DFB-Pokalauslosung inne Sportschau. Am Tach der Pokalauslosung war RÜFest und et regnete aus Kübeln so groß wie Abrahams Wurstkessel. Ich hatte et mir mit nen paar Kumpels in einer Rüttenscheider Kneipe nen bisken abseits vom Trubel gemütlich gemacht, um dat Spektakel der Auslosung gebührend zu

feiern, denn unsre Roten hatten es nach zwei Jahren Abstinenz mal wieder geschafft, in die Erste Runde einzuziehen. Wir hatten uns grade gesetzt und noch nichma dat erste Pils aufm Tisch stehen, da zog die junge Nationalspielerin als zweites Los schon die ungeliebten Nachbarn aus Herne-Ost aus ihrem Bottich. Und tschüss Vorfreude! Gerne hätten wir die Blauen noch ein letztes Mal im alten Stadion begrüßt. Noch immer stand kein Pils aufm Tisch, die Kehlen waren noch trocken, da war Los Nummer 3 auch schon unser RWE. Zugelost wurde Union Berlin. Nochmal: Und tschüss – getz war die Spannung auch weg. Wir haben trotzdem die Gelegenheit nich ausgelassen, um dat ordentlich zu feiern und zu begießen, denn schließlich is Union mit unserem Ex-Trainer Uwe Neuhaus auch nicht das schlechteste Los. Die angenehmste Nachricht war für mich aber bisher dat Ende des Insolvenzverfahrens anne Hafenstraße. Der Club is getz schuldenfrei, hat aber auch keine Kohle inne Tasche. Trotzdem sieht die Zukunft nich düster, sondern eher heiter aus. Der Doc will aufpassen, dat nich mehr Zaster rausgehauen wird, als wir haben und Trainer Waldi Wrobel hat nen paar intressante neue Kicker zu den Roten geholt. Wenn et nach mir ginge, könnte et losgehen mit die neue Saison – ich bin heiß wie Frittenfett! Leider müssen wir noch ein bisken warten. Noch sind wir gefangen im Sommerloch, aber dat Licht am Ende des Tunnels is schon zu sehen. Bis dahin werde ich mir

Inh. Guiseppe Castronovo · Frankenstr. 110 · 45134 Essen

Tel.: 02 01 / 4 30 69 87

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 12:00 – 14:30 u. 17:30 – 23:00 Uhr Sa: 17:30 – 23:00 Uhr · So: 12:00 – 23:00 Uhr

Christian Ruthenbeck.

noch die Zeit mit der U17 und den Spielen der deutschen Mädels bei der WM im eigenen Land vertreiben. Dat is mir auch tausendmal lieber als diese ganzen Sommerlochgeschichten. Denn ma ganz im Ernst, wen juckt et schon, ob getz der Jogi oder der Ballack gelogen hat!? Also mich nicht! Wir werden aber auch davon sicherlich demnächst ganz neue Details bekommen – ob wir wollen oder nich. Wie immer – abwarten und Pilsken trinken. Schönet Sommerloch noch!

Hintergrund-Info Name: Christian Ruthenbeck Alter: 29 Jahre, geboren in Essen, aufgewachsen in Stadtwald, wohnhaft in Altendorf. Seit über 20 Jahren treue RWE-Seele. Seit 5 Jahren arbeitet er in der Mobilfunkbranche im Servicebereich als Kundenbetreuer und seit Februar 2010 ehrenamtlich bei Radio Hafenstrasse.

Besuchen Sie ues auch unser ne oft! sl Ausstellung

www.radio-hafenstrasse.de

Anzeige

Anzeige

Last-Minute-Sommerhit des Jahres Erleben Sie den Bodenmaiser Urwald zum Familien-Komplettpreis ab 299 Euro Eine Woche Sommerurlaub für alle – egal ob Paare oder Familien! Es erwartet Sie ein umfangreiches Programm zum Komplettpreis für die ganze Familie ab 299 Euro. Riesen-Urlaubs-Spaß ist garantiert. Bodenmais stellt mit diesem Last-Minute-Sommerhit alles auf den Kopf: Bis Ende November 2011 gibt’s den achttägigen Bodenmais-Urlaub zum „Komplettpreis für alle“ ab 299 Euro, wahlweise für zwei, drei oder vier Personen. Das bedeutet, eine Woche (sieben Nächte) Urlaubs-Spaß inklusive des Bodenmaiser Urwaldprogramms und vielen weiteren Leistungen gibt’s für Groß und Klein zum Komplettpreis. Es gibt auch nur eine Saisonzeit – der günstigste Preis von „299 Euro“ gilt für den gesamten Zeitraum für Paare oder junge Familien mit einem Kind bis sechs Jahre (auch für alle Ferientermine im Sommer und Herbst). Selbstverständlich ist das Angebot – gegen einen kleinen Aufpreis – auch mit zwei Kindern oder älteren Kindern buchbar. Doch nicht nur der Preis ist eine Sensation, denn der Ort lockt noch mit einer ganz anderen Attraktion: Urwald! Großes Staunen auf kleinen Gesichtern – für Kinder ist die Natur des Bayerischen Waldes oft eine neue Welt, die sie jeden Tag zu neuem Entdeckergeist anspornt. Erleben Sie „echten Urwald“ im Nationalpark Bayerischer Wald – die Geheimnisse eines der letzten Urwaldgebiete in Europa sind einzigartig. Die Eltern können sich eine Woche entspannt zurück lehnen, sich verwöhnen lassen oder einfach mitmachen

und selbst wieder zu staunenden Kindern werden. Im Familienpreis enthalten ist eine Wild-Kräuter-Expedition, bei der die Urlauber Heilkräuter in der Wildnis sammeln und Tipps zur Verwendung von Profis erhalten. Die Teilnahme an den zahlreichen „Bodenmaiser Waldwanderungen“ ist ebenso inklusive wie eine Wanderung mit einem Förster der Bayerischen Staatsforsten. Einmalig in Bayern: Die Kinder wie auch die Eltern finden Erholung und Entspannung bei täglich freiem Eintritt in das nagelneue Silberberg-Hallen- und Freibad sowie in die Saunawelt oder in das örtliche Fitness-Studio. Der täglich geöffnete „Bärenstarke Natur-Erlebnisclub“ erwartet die Jüngsten. Neu in diesem Sommer ist das GARMIN / LOWA-Testcenter in Bodenmais. Kostenlos können Sie die neusten GPS-Wandergeräte und Wanderschuhe der beiden Weltmarken testen. Sogar die Kleinen gehen mit „geocachingGeräten“ auf Schatzsuche. Auch die BayerwaldCard Bodenmais mit 500 Vergüns-

tigungen ist schon inklusive. Neben der Unterkunft in einem gemütlichen WellSportAktiv-Haus mit Doppeloder Familienzimmern oder bei zwei Kindern (bis max. 14 Jahre) getrennten Doppelzimmern mit Dusche oder Bad, WC und SAT-TV erwarten Sie bei diesem Angebot noch täglich bayerische Schmankerl: Sie starten den Tag mit einem zünftigen Frühstück und am Mittag stärken Sie sich mit einem Mittagssnack (zum Beispiel Leberkässemmel, Pizzatasche, oder ähnliches – 6 x pro Woche) aus der örtlichen Schlemmermetzgerei. Als Andenken erhält jede Familie einen original Bodenmaiser Bierkrug mit Gravur beim Besuch der JOSKA- Waldglashütte. Spannende Geschichten rund um eines der letzten Abenteuergebiete des Landes, werden für unvergessliche Tage im Urwald sorgen. Buchungen und Informationen gibt es in allen Reisebüros in Deutschland wie zum Beispiel beim großen Reiseportal www.ferienfabrik.de, direkt bei Bodenmais Tourismus (Telefon: 0 180 5 / 14 45 14 51, 0,14 Euro / Min. aus dem dt. Festnetz, andere Mobilfunkpreise bis 0,42 Euro / Min.) oder buchen Sie im Internet unter www.bodenmais.de. Gerne auch per Post: Bodenmais Tourismus und Marketing GmbH, Bahnhofstraße 56, 94249 Bodenmais.

Parkett-Kontor · Isabellastraße 33 · 45130 Essen Tel.: 02 01 / 77 1704 · Fax: 02 01 / 770426 www.parkett-kontor.de

Das Altenkrankenheim St. Josef der Kath. Kliniken Ruhrhalbinsel gGmbH, ist eine stationäre Altenhilfeeinrichtung mit 126 BewohnerInnen, 42 Bewohner und BewohnerInnen pro Etage die teils erhöht, teils schwer pflegebedürftig, sowie gerontopsychiatrisch verändert sind. Das Konzept des Altenkrankenheimes orientiert sich an den Prinzipien einer aktivierenden-, rehabilitativen- und personenzentrierten Altenpflege. Zur Umsetzung unseres neuen Bewohnerkonzeptes suchen wir ab sofort

MitarbeiterInnen für den Bereich der Tagesbetreuung (in Teilzeit) Wir wünschen uns MitarbeiterInnen, - mit der Bereitschaft die erforderlichen Qualifizierungsmaßnahmen durchzuführen - die sich gerne mit alten Menschen beschäftigen und ihnen zur größtmöglichen Lebensqualität verhelfen - die mit Einfühlungsvermögen auf die Bedürfnisse unserer Bewohner eingehen - die das Leben in den neu entstehenden Senioren-Wohngruppen mitgestalten wollen - für die kollegialer Zusammenarbeit eine Selbstverständlichkeit ist - die die Werte der katholischen Kirche mittragen Wir bieten: - erprobtes Einarbeitungskonzept - Fortbildungs- und Qualifizierungsmaßnahmen - Abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit eigenverantwortlichen Gestaltungsmöglichkeiten - Angenehme Arbeitsatmosphäre in einem engagierten Team - Vergütung nach AVR-Caritas Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Kolberg unter Tel. (0201) 455 - 2020 oder per E-Mail an a.kolberg@kkrh.de gerne zur Verfügung. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Katholische Kliniken Ruhrhalbinsel gGmbH z. Hd. Frau Kolberg Heidbergweg 22-24 • 45257 Essen www.kkrh.de


Seite 24 / 03-07-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

infotainment

Anzeige

Rätsel-Gewinner Das Lösungswort des letzten FrühaufsteherRätsels lautete:

für den schönsten sonntag im monat.

Tafelspitz Gewonnen haben: Unser Foto zeigt TafelSpitzInhaber Wolfgang Klar bei der Ziehung der Gewinner.

1. Platz: Egon Seiler 2. Platz: Ursula Krüger 3. Platz: Ralf Batling

Anzeigen

Hier sehen Sie richtig +++ NEU +++ www.derfruehaufsteher.de

Rätsel

Und so können Sie mitmachen: Senden Sie bis zum 25. Juli eine Post­karte mit dem Lösungs­wort an: MMM GmbH, Kupferdreher Straße 181, 45257 Essen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Frühaufsteher wünscht viel Glück!

STIHL!

„BURG.brille“ im neuen Ärztehaus Burgaltendorf Rund um das Haus wuseln die Handwerker, denn es gibt noch einiges zu tun am neuen Ärztehaus in Burgaltendorf. Aber sobald man die großzügig gestalteten Geschäftsräume der beiden sympathischen Optiker Michael Zander und Klaus Schulte Oversohl betreten hat, wird man von einer angenehmen Atmosphäre empfangen. Eventuelle Wartezeiten kann man mit einer Tasse Kaffee oder einem Erfrischungsgetränk aus der Geschäfts-Bar auf dem gemütlichen roten Sofa oder auch am Bar-Tresen verkürzen. Für Kinder gibt es eine Spielecke mit Fernseher, damit keine Langeweile aufkommt,

wenn bei Papa oder Mama eine Untersuchung der Sehstärke vorgenommen werden muss. Das am 1. Juni neu eröffnete Augenoptik-Fachgeschäft „BURG.brille“ an der Alten Hauptstraße 28 bietet außer hervorragendem Service und Fachkompetenz auch eine riesige Auswahl an Brillengestellen von „preiswert bis exklusiv“. Für unsere Rätselgewinner gibt es im Juli als Hauptgewinn ein hochwertiges Nikon Fernglas, der zweite und dritte Preis sind jeweils modische Sonnenbrillen der Firmen Ray-Ban und Prada. Mit diesen Preisen können die Gewinner nicht nur gut sehen … sondern sich auch sehen lassen. PdB

Der Frühaufsteher erscheint im VERLAG: MMM More Media Moments GmbH Kupferdreher Str. 181 . 45257 Essen Telefon: 02 01 /41 26 29 Fax: 02 01 /95 98 98 28 verlag@derfruehaufsteher.de Geschäftsführung und Redaktionsleitung: Stephan Kaufmann [sk] service@derfruehaufsteher.de F ür V ertriebsfragen : Telefon: 02 01 / 95 98 98 23 REDAKTION: Asgard Dierichs [addi], Petra Große-Stoltenberg [pgs], Dirk Greisler [greis], Ernst Albert Kern [eak], Infos und Material bitte per Mail an: redaktion@derfruehaufsteher.de A nzeigen : Peter de Bake: 01 72 / 8 331099, Christian Simon: 01 72 / 7220532, Günter Oechslein: 01 75 / 6786011 Druckvorlagen bitte per Mail an: anzeigen@derfruehaufsteher.de P roduktion / S atz : Nina Bräscher, Tel.: 02 01 / 95 98 98 26 D ruck : ddm Dierichs Druck & Media GmbH, Kassel V ertrieb : rpm dorsten gmbh Im Verlag MMM More Media Moments GmbH erscheinen: Der Frühaufsteher auf der Ruhrhalbinsel, jeweils am 1. Sonntag im Monat/ Auflage 28.000 Exemplare Der Frühaufsteher in Hattingen, jeweils am 3. Sonntag im Monat/ Auflage 26.000 Exemplare

Lösung:

ALTER KOTTEN Bahn st raße 3

freitags ab 18 Uhr

• • • •

Stark: Benzin-Heckenscheren für größere Gärten Leise: Elektro-Modelle für lärmsensible Bereiche Unabhängig: Akku-Betrieb für volle Arbeitsfreiheit Alle Modelle in 100 % STIHL Qualität!

Elektro Hecken-s c h e re n

127,–€

ab

· Beratung · Verkauf · Service Motorgeräte-Center Maag Walzenstr. 8 · 42555 Velbert-Langenberg Tel.: 02052/8397-0 · www.landmaschinen-maag.de Für jeden Einsatz das passende Gerät!

Impressum

Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Es gelten die Mediadaten Nr. 6 vom 1.3.2011.

Exakter Schnitt mit den präzisen STIHL Heckenscheren.

Frankenheim Alt vom Stichfass

Alter Kotten · Bahnstraße 3 · 45257 Essen-Kupferdreh · Telefon 02 01 / 9 77 49 83

Frisch vom Fass gezapft: Stauder, Frankenheim, Bitburger, Kilkenny, Strongbow (Cider Apfelbier) und Guinness


Frühaufsteher