Issuu on Google+

peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 2

Automatic Solutions for Filing Products


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 3

Special Equipment for Cardboard Converting Industry and Bookbinding

Una ditta giovane e dinamica, aggiornata sulle più moderne tecnologie e soluzioni nel campo della meccanica e dell’elettronica, con personale qualificato in grado di garantirvi un’assistenza rapida e competente, dovunque voi siate. La progettazione delle nostre linee di assemblaggio è a cura di personale tecnico altamente specializzato, con sistemi di simulazione vettoriale, e di modellazione solida in ambiente tridimensionale; in un workgroup costantemente alla ricerca di tecniche sempre più avanzate, per offrire un prodotto innovativo e conforme alle esigenze del cliente. Dal rivestimento delle copertine, all’applicazione dei meccanismi, all’assemblaggio degli elastici per le cartelle a 3 lembi. E molto di più. Una gamma completa di macchinari per ogni tipo di lavorazione nei settori della cartotecnica e della legatoria scuola e ufficio.

A young and dynamic company, abreast of all newest technologies and solutions in the mechanics and electronics field, based on qualified staff assuring their rapid and competent support wherever you are. The designing of our assembling lines is achieved by highly specialized personnel, using vector simulation programs and three-dimensional solid modelling systems; our engineering workgroup constantly explore more and more advanced technical innovations to provide new and customized products. From case making to ring metal riveting and 3-flap elastic band folder assembling. And even more … A complete range of equipment for every working process in the area of cardboard converting and bookbinding manufacture for school and office supplies.

Una empresa joven y dinamica , actualizada con las más modernas tecnologías y soluciones en el campo de la mecanica y la electronica, con personal qualificado capaz de garantizarles una asistencia rapida y competente, donde se encuentren. La proyectación de nuestras líneas de montaje es a cargo de personal técnico altamente especializado, con sistemas de simulación vectorial y modelación solida en tridimensional; en un grupo de trabajo en busqueda constante de técnicas más avanzadas, para así ofrecer un producto innovativo y conforme a las exigencias del cliente. Del forrado de tapas ,a la aplicación de mecanismos ,a la aplicación de terminales en gomas para carpetas de solapas. Y mucho más … Una gama completa de máquinas para cada tipo de trabajo en el sector de la carpetería, encuadernación, escuela y oficina.


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 4

Automatic Solutions for Filing Products

s el al a a o, n n a s s a a n y

Речь идет о передовой фирме, использующей в своей работе самые современные технологии и разработки в области механики и электроники, где работает квалифицированный персонал, способный гарантировать быстрое и компетентное обслуживание, в любое время и в любой точке вашего местонахождения. Проектирование наших линий для производства осуществляется специализированными техниками, с использованием векторных испытательных систем и систем моделирования в трехмерном пространстве; в рабочем коллективе где

постоянно идет поиск новых и передовых технологий, с целью получения высококачественного продукта, удовлетворяющего требования клиента. От производства обложек и установки механизмов до закрепления резинок на папки с 3мя кромками. И еще многое чего..... Огромный ассортимент оборудования для различных технологических операций в области картонажа и канцелярского переплета.

这是一家年轻、充满活力的公司,拥有 机械电子领域最先进技术和解决方案的 ,无论贵公司位于何处,我们优秀的员 工都可以给您提供及时、充分的帮助。 设计装配线的技术人员是精心挑选的高 度专业化人才,他们主要操作三维环境 中的向量模拟和立体形状系统,为持续 提供创新产品和满足客户需求,工作组 人员总是不断追求更先进的技术。 技术从封面覆膜发展到圆环金属应用和 三折页文件夹松紧带的固定。不仅如此 ,佩罗尼鲁杰罗公司(PERONI RUGGERO)可生产全套机器设备,适 用于学校和办公行业的纸板制品和装订 业务的各种加工流程。


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 5

Linea COVER 900 (COVER 900+TOP 900) Copertinatrice-risguardatrice automatica in linea – Impiego di colla a caldo animale e colla a freddo vinilica Automatic case-making & lining machine in line - Using warm animal glue and cold vinyl glue Máquina automática para forrar y poner guardas en línea – Para cola animal caliente y cola fría vinílica Обложковая-форзацная автоматичесая линия (используется разогретый клей и холодный виниловый клей) 封皮/折线自动生产线—使用动物热胶和乙烯基冷胶

Materials: Cardboard thickness: Cover material thickness: Capacity: Electrical power req.: Compressed air: Overall dimensions:

Grey board, paper, coated paper, polypropylene or similar 1 mm to 4 mm 80 to 130 gr/sqm up to 50 cycles/minute* 17Kw 300 NL/min. (pressure 7 bar) L=7300 mm W= 2700 mm H= 2000 mm

*Production capacity of every machine depends on sizes, type of materials, glues and operator skill. Peroni’s policy is one of continual product improvement and we can reserve the right to alter design and/or specifications without notice


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 6


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 7

TOP 800 Risguardatrice automatica (colla vinilica a freddo) Fully automatic lining machine (using cold vinyl glue) Contracoladora automática para poner guardas (para cola fría vinílica) Форзацная автоматическая машина (холодный виниловый клей) 自动标线机器(使用乙烯基冷胶)

Materials: Cardboard thickness: Lining material thickness: Capacity: Electrical power req.: Compressed air: Overall dimensions:

Outside coated board, paper, plasticized paper, polypropylene or similar 1 mm to 4 mm 80 up to 130 gr/sqm up to 80 cycles/minute* 7,5 Kw 900 NL/min. (pressure 7 bar) L=5500mm W=3800mm H=2400mm

*Production capacity of every machine depends on sizes, type of materials, glues and operator skill Peroni’s policy is one of continual product improvement and we can reserve the right to alter design and/or specifications without notice


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 8


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 9

MAG 2 Macchina semi-automatica per fresare il cartone ed applicare 1 o 2 coppie di calamite tramite colla a caldo – Posa cartone a mano – Realizzazione ciclo di lavoro, completo di alimentazione delle calamite da magazzino, interamente automatica Half-automatic machine to groove board cases and to apply 1 or 2 couples of magnets by hot glue – Board case feeding by hand – Work cycle (including magnet feeding from proper stores) entirely automatic Máquina semi-automática para fresar el cartón y colocar 1 o 2 parejas de imanes mediante cola caliente – Colocación cartón manual – Realización ciclo de trabajo, completo de alimentación de los imanes de almacén, completamente en automático Полуавтоматическая установка для резки картона и приклеивания 1 или 2 пар магнитов с помощью термоклея – Ручная укладка картона – Осуществление рабочего цикла вместе с подачей магнитов из магазина полностью в автоматическом режиме 铣削纸板并用热熔胶安装一到两对磁铁的半自动化机器 — 手动放置纸板 — 整个加工循环(配有磁铁从储料盒的自动进给功能)完全自动化

Materials: Board width: Board thickness : Magnets: Capacity: Electrical power req.: Compressed air: Overall dimensions:

Grey or already coated board, Round magnets min. 250 mm max. 1180 min. 1,5 mm max. 4 mm Standard diameter 9,5 mm (changeable) and thickness 1 mm up to 2 mm up to 10 cycles/minute 1,5 kw 100 Nl/minute L=1700 mm W=1800 mm H=2100 mm


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 10


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 11

AGD/EI Macchina semi-automatica per l’infilaggio e l’incollaggio con hot-melt di una banda elastica piatta (da 5 mm fino a 15 mm) su copertine stese e su agende già incassate Half-automatic machine to thread and to glue one flat elastic band (5 mm up to 15 mm large) onto flat covers and already cased-in agendas Máquina semi-automática para poner y encolar con hot-melt una goma plana (ancha desde 5 mm hasta 15 mm) en cubiertas extendidas y en agendas ya terminadas

Полуавтоматическая установка для вставки и приклеивания плавким клеем эластичной ровной полоски (5 – 15 мм) на разложенные обложки и на уже вставленные ежедневники 用热熔胶将带状松紧带(5毫米到15毫米宽)固定在记事簿的封面或封套 上的半自动化机器

Used materials: Cover thickness : Case size range: Production capacity: Electrical power required : Pneumatic consumption : Overall dimensions:

Flat covers and completed agendas with max. 25 mm spine Elastic band min. 5 mm – max. 15 mm large min. 1 mm – max. 2,5 mm (3,5 mm for foam board cases) min. 83 mm x 120 mm max. 300 mm x 510 mm 7/8 cycles/minute 4 kW 80 Nl/min 1400 mm x 1450 mm x (h) 2100 mm (machine) 700 mm x 450 mm x (h) 700 mm (glue heater)


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 12


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 13

AGD-EI/A Macchina automatica per infilare ed incollare con hot-melt una banda elastica piatta (da 5 mm fino a 15 mm) su copertine di agende, diari, libri etc. Automatic machine to thread and to glue by hot-melt one flat elastic band (5 mm up to max. 15 mm large) onto covers of agendas, diaries, books etc. Máquina automatica para poner y encolar con hot-melt una goma plana (desde 5 mm hasta 15 mm) en cubiertas de agendas, diarios, libros etc. Автоматическая установка для вставки и приклеивания плавким клеем эластичной ровной полоски (5 – 15 мм) на обложки ежедневников, дневников, книг и т.д. 用热熔胶将带状松紧带(5毫米到15毫米宽)固定在记事簿、日记簿、书 籍等封面上的自动化机器

Used materials: Cover thickness : Case size range: Production capacity: Electrical power required: Pneumatic consumption: Overall dimensions:

Flat covers of agendas, diaries, books etc., elastic band 5 up to 15 mm large, hot-melt glue min. 1 mm – max. 2,5 mm (3,5 mm for foam board cases) min. 83 mm x 120 mm max. 340 mm x 510 mm 10 cycles/minute 7 kW 100 Nl/minute 3000 mm x 1700 mm x (h) 2100 mm


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 14


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 15

UFC RING Macchina automatica per la produzione di elastici tondi chiusi ad anello Automatic equipment for the production of round elastics closed in ringshape Máquina automática para la producción de gomas cerrados en forma de anillas Автоматическая установка для производства круглых закрытых резинок в форме кольца 生产环形松紧带的自动装置

Materials: Circumference: Speed capacity: Electric power require: Air requirement: Overall dimensions: Total weight:

round elastic Ø 2,5mm; small metal plate. min. 140mm = Ø 45mm; max 1000mm = Ø 318mm. 10-12 pieces/min. (depending on the length of the elastic). 1,5kW. 10 Nl/cycle (7 bar). 1350mm x 1800mm x (h) 1900mm. 350Kg.


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 16


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 17

Modulo 200 SP Linea automatica per applicare etichette autoadesive (da rotolo) e rivettare meccanismi ad anello su plance termo-saldate - Automatismo ad elevata capacità produttiva Automatic line to stick self-adhesive labels (from roll) and to rivet ring metals onto thermo-welded binder cases – High production capacity automatism Línea automatica para poner etiquetas autoadhesivas (de bobina) y remachar mecanismos de anillas en planchas termosoldadas – Automátismo con elevada capacidad de producción Автоматическая линия для нанесения самоклеящихся этикеток (с рулона) и заклепывания кольцевого механизма на электросварной коробке – Высокопроизводительный автомат 粘贴自粘标签(卷轴)并用热焊将圆环装置铆接在纸板上的自动化生产 线—高效自动化

Materials: Board thickness: Capacity: Electrical power req.: Compressed air: Overall dimensions:

Coated board, Thermo-welded cases, Grey board or similar, Ring metals and Auto-punching rivets with cap standard range 1 mm to 3,5 mm up to 50 cycles/minute * 7 Kw 150 Nl/min. L=3800 mm W=2900 mm H=1900 mm

*Production capacity of every machine depends on sizes, type of materials, glues and operator skill. Peroni’s policy is one of continual product improvement and we can reserve the right to alter design and/or specifications without notice


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 18


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 19

PP-BOX LINE Linea automatica per l’assemblaggio di valigette (scatole porta-documenti) in polipropilene, completa di gruppo cordonature a caldo, saldatura tasca ed inserimento etichetta in carta sul dorso e sul frontespizio, applicazione di 1 occhiello dito, fissaggio di un inserto in velcro autoadesivo, posa clip metallico, piega e formatura scatola con ultrasuoni Automatic line for assembling document holding boxes in polypropylene, equipped with hot creaser, pocket welding and paper label positioning units on box spine and front, application of 1 finger eyelet, fastening of one piece of self-adhesive velcro and one metal clip, box folding and shaping devices by ultrasounds Línea automática para el montaje de maletas (cajas porta-documentos) en polipropileno, completa de unidad para hendidos en caliente, soldadura de tarjeteros en plástico y introducción de la etiqueta en papel sobre el lomo y la fachada, aplicación de 1 ollado, fijación de velcro autoadhesivo, colocación de un clip metálico, dobladura y formación cajas mediante ultrasonidos Автоматическая линия для сборки чемоданчиков (коробок для документов) из полипропилена, состоящая из системы термобиговки, пайки кармана и вставки бумажной этикетки с тыльной и передней стороны, петельки, застежки-липучки, металлического зажима, сгиба и формирования коробки ультразвуком 聚丙烯档案盒自动化装配生产线,配备热压折边装置���文件盒脊与正面标签 袋焊接、纸质标签插入、安装孔眼,固定自粘尼龙搭扣,金属夹以及超声波 成形功能 Used material: Box size range: Production capacity: Electrical power: Pneumatic consumption: Line overall dimensions:

polypropylene in sheets with thickness 0,8 up to 1 mm according to the sizes requested by customers up to 15 pieces/minute 15 kW 950 Nl/minute depending on the machine configuration chosen by depending


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 20


peroni pieghevole16 facc_Layout 1 16/04/13 15:07 Pagina 1

Via Corsica, 31 - 21100 Varese Italy Tel.++39 0332 26 41 42 Fax ++39 0332 26 59 43 e-mail info@peroniruggero.it web-site www.peroniruggero.com


catalogo peroni 2013