Issuu on Google+

nr 21 STYCZEŃ 2013

unitt ed people of uni

kamp! • maja koman • druga strefa


NR 21 • STYCZEŃ 2013

INTRO

3

Witam w styczniowym, dwudziestym pierwszym numerze naszego magazynu! Mam nadzieję, że tak jak nasza ekipa redakcyjna hucznie przywitaliście 2013 rok. W Nowym Roku życzymy Wam wielu doznań kulturalnych, Bartosz Nowacki szalonych imprez oraz niezapomnianych koncertów, których ciekawe propozycje jak zwykle znajdziecie w naszym magazynie. W tym miesiącu przygotowaliśmy dla Was kilka wywiadów. Gorąco polecam rozmowę z chłopakam i z Kamp!, których z pewnością fanom muzyki elektronicznej nie trzeba przedstawiać. Zapraszam także do wywiadu z Drugą Strefą, który przedstawia kulisy powstawiania albumu „Na ulicach miasta 2”. Maja Koman z kolei opowiada nam o swojej nadchodzącej płycie „Pourquoi pas” oraz o tym dlaczego wybrała grę na bardzo oryginalnym instrumencie - ukulele. Na zakończenie wstępu chciałbym wszystkich naszych czytelników zaprosić na pierwszą w tym sezonie wydawniczym organizowaną przez naszą redakcję imprezę, która nosi tytuł FRESHMAG PREZENTUJE! Odbędzie się ona już 18 stycznia w piątek, w Baker Street najbardziej wypieczonym klubie w mieście. Na imprezie dominować będzie klimat hip-hop i funk. Zagrają dla Was m.in. Taek, Fiołas, Rink oraz Maqoo. Na przybyłych gości jak zwykle czekać będzie moc atrakcji, niespodzianek i dzikich promocji przy barze. Wpadajcie koniecznie, nie możecie tego przegapić.

freshmag.pl

SPIS TREŚCI

6

8

9

11

18

22

LUDZIE 6 Kamp! 8 DrugaStrefa 9 Koman

KALENDARIUM IMPREZ 10 Koncerty 12 Imprezy

KULTURA 18 Przesiew kulturalny 20 Film, muzyka, książka

LIFE STYLE 22 Męska elegancja

f

Polub nas na facebooku i bądź na bieżąco z imprezowo-kulturalnym życiem miasta

www.facebook.com/freshmagazine

Redakcja FRESHMAG nie ponosi odpowiedzialności za zmiany terminów imprez oraz za treść reklam.

REDAKTOR NACZELNY: Bartosz Nowacki bartosz@freshmag.pl ZASTĘPCA REDAKTORA NACZELNEGO: Dawid Balcerek dawid@freshmag.pl WYDAWCA: Fresh Group os. Lecha 16/27 61-293 Poznań redakcja@freshmag.pl PROJEKT I SKŁAD: Adam Korzeń kontakt@adamkorzen.pl REKLAMA: Bartosz Nowacki 519 161 491 Dawid Balcerek 508 243 456 Michał Krupski 695 823 184 reklama@freshmag.pl WSPÓŁPRACA: Tomasz Miler Natalia Bednarz Marta Pawelczykova Aleksandra Nowak Magdalena Koźlik Marta Leoniuk OKŁADKA: Filip Wendland sesja dla firmy Bleta www.bleta.pl NAKŁAD 7000 sztuk


DYSTRYBUCJA 5

150 MIEJSC DYSTRYBUCJI KLUBY

PUNKTY HANDLOWO-USŁUGOWE

8 BITÓW ul. Garbary 72 BAKER STREET ul. Piekary 22/23 Be4 FOOD & MUSIC CLUB ul. Na miasteczku 1 BLUE NOTE ul. Kościuszki 76/78 BOGOTA CLUB ul. Św. Marcin 80/82 BUNUBA CAFE ul. Szewska 20 CACTUS FACTORIA ul. Ślusarska 5 CAFE MIĘSNA ul. Garbary 62 CHARYZMA ul. Ślusarska 6 COCKTAILS OF DREAMS ul Wrocławska 2 CUTE ul. Wielka 27/29 CZARNA OWCA ul. Jaskółcza 13 CZEKOLADA ul. Wrocławska 18 CZYTELNIA ul. Św. Marcin 69 DRAGON ul. Zamkowa 3 ESKULAP ul. Przybyszewskiego 39 FABRIKA ul. Mokra 5 JOHNNY ROCKER ul. Wielka 9 KISIELICE ul.Taczaka 20 KLUBOKSIĘGANIA ul. Św. Marcin 30 KULTOWA ul. Wrocławska 16 MESKAL ul. Nowowiejskiego 17 MESKALINA KLUBOKAWIARNIA Stary Rynek 6 MUCHOS POTATOS ul. Nowowiejskiego 13/15 N10 ul. Nowowiejskiego 10 OPCJA ul. Półwiejska 18 POD MINOGĄ ul. Nowowiejskiego 8 POD PRETEKSTEM Św. Marcin 80/82 POP ART CAFE ul. Długa 6 RESET CLUB ul. Bóżnicza 5 SHARK Stary Rynek 48 SHIVAZ ul. Podgórna 6 SOKÓŁ KLUB ul. Wielka 18 STREFA KULTYWATOR ul. Zielona 8 SQ ul. Półwiejska 42 U BAZYLA ul. Św. Wojciech 28 STARE KIN0 ul. Nowowiejskiego 8 UNDERGROUND ROCK BAR ul. Strzelecka 18

BOLTIMOR ul. Żupańskiego 19/6 BOARDERS SNOWBOARD SHOP ul. Noskowskiego BUMERANG CAFE & LUNCH Stary Rynek 52 CARTON SHOP ul. Ogrodowa 20 CAP HEAVEN ul. Długa 13 FLO ul. Półwiejska 32 FRIDAY SHOP ul. Św. Marcin 47 GALERIA MALTA: E-PAPIEROS ul. Abp. Baraniaka 8 GALERIA PESTKA: E-PAPIEROS al. Solidarności 47 HIGH FLY ul. Łąkowa 16 LACOSTE Salon ul. Półwiejska 42 MARCHEWKOWE POLE plac Andersa 5 MONO STUDIO FRYZUR ul. Ogrodowa 18/3 PROSTO SHOP ul. Półwiejska 8 ROCK LONG LUCK ul. Półwiejska 20 ROHO ART BOUTIQE ul. św. Marcin 47/7 SKLEP E-PAPIEROS ul. Obornicka 291 STARY BROWAR ul. Półwiejska 32 STUDIO LA CHATTON ul. Na Miasteczku 12/8 SUPREME SHOP ul. Półwiejska 11 UNHUMAN ul. Długa 13 VERT ul. Półwiejska 20 VINYLGATE RECORDSTORE ul. Garncarska 3

PUBY 9 STÓP ul. Łacina 6/8 ACADEMIC PUB ul. Taczaka 11 ALIBI CLUB Al. Niepodległości 8 84 KROKI ul. Wodna 24 BASILIUM ul. Woźna 21 BIAŁE WINO I OWOCE Stary Rynek 92 BILLABOOM ul. Mickiewicza 32 BLACK BALL POOL ul. Wielka 21 BROGANS IRISH PUB ul. Szewska 20a BROWAR PUB ul. Półwiejska 42 DEJA VU ul. Woźna 21 DROMADER PUB ul. Woźna 2/3 FUEGO CAFE Stary Rynek 28 INFINITY SHOT BAR ul. Jaskółcza 15a JAMESON ul. Św. Marcin 26 LIZARD KING Stary Rynek 86 PIJALNIA WÓDKI I PIWA ul. Wrocławska 8 PIWIARNIA WARKA ul. Świętosławska 12 PIWKO NA PRZECIWKO Stary Rynek 42 POMIDOR ul. Długa 7 PRL ul. Żydowska 11 PROLETARIAT ul. Wrocławska 9 SHISHA PUB ul. Taczaka 15 SKUP BUTELEK PUB ul. Taczaka 22 TANNER'S PUB ul. Klasztorna 17/18 VAN GOGH PUB ul. Żydowska 12 ZIELONA GĘŚ CAFE ul. Nowowiejskiego 8

HOTELE / HOSTELE BLOOMS BOUTIQUE HOSTEL ul. Kwiatowa 1 GARDEN BOUTIQUE HOTEL ul. Wroniecka 24 HOSTEL 8 ul. Długa 8 NH HOTEL ul. Św. Marcin 67 VILLA ATELIER ul. Klasztorna 19 CINNAMON HOSTEL ul. Gwarna 10/2 HILL HOSTEL ul. Zamkowa 1/2 HOSTEL CAMELEON ul. Świętosławska 12 POCO LOCO HOSTEL ul. Taczaka 23 VERY BERRY HOSTEL al. Marcinkowskiego 11

CAFE CACAO REPUBLIKA ul. Zamkowa 7 CAFE KAWKA ul. Żydowska 26 CAFE PIKAWKA ul. Wroniecka 18 CAFE ŁAWKA ul. Żydowska 8 CAFE SOHO ul. Wroniecka 2 CAFE STARY MŁYNEK ul. Żydowska 9 CHILLI CAFE Stary Rynek 53/54 CHIMERA ul. Dominikańska 7 COFFILIA ul. Żydowska 29 CZEKOLADA CAFE ul. Żydowska 29 NESCAFE CAFE Stary Rynek 53/54 PIECE OF CAKE ul. Żydowska 29/5 POST OFFICE CAFE Stary Rynek 25/29 PSYCHOLOŻA ul. Wodna 17/19 PTASIE RADIO ul. Tadeusza Kościuszki 74 PTASIEK CAFE ul. Żydowska 10 SZPILKA CAFE ul. Żydowska 28

GASTRONOMIA BAR-A-BOO ul. Taczaka 11 ČESKA HOSPODA ul. Żydowska 26/4 CREDO BAR & RESTAURANT ul. Wrocławska 10 FRESZBAR ul. Na Miasteczku 12 HOT-WOK ul. Kramarska 7 JUICE DRINKERS ul. Dąbrowskiego 8 KOKOKO THE CHICKEN BAR ul. Ratajczaka 33 MANEKIN ul. Kwiatowa 3 PATIO RESTAURANT BRETON ul. Wroniecka 18 PIKA PIKA TAPAS BAR ul. Zamkowa 5 Puree ul. Piekary 25 PYRA BAR ul. Strzelecka 13 TAPAS BAR Stary Rynek 60 TEK DONER & PIZZA ul. Sieroca 5/6 REPUBLIKA RÓŻ Plac Kolegiacki 2 WERANDA LUNCH & WINE ul. Półwiejska 32 ZIELONA WERANDA ul. Padarewskiego 7

INFORMACJA CIM ul. Ratajczaka 44 (Arkadia) CIM FILIA ŁAWICA ul. Bukowska 285 CIT FILIA CIM Stary Rynek 59/60 ESTRADA POZNAŃSKA ul. Masztalarska 8 URZĄD MIASTA POZNANIA Plac Kolegiacki 17

INNE GALERIA ART STATIONS ul. Półwiejska 42 GALERIA MIEJSKA ARSENAŁ Stary Rynek 6 KINO MUZA ul. Św. Marcin 30 KINO APOLLO ul. Ratajczaka 18 TERMY MALTAŃSKIE ul. Termalna 1 MALTA SKI ul. Wiankowa 2 NIKU CENTRUM REKREACJI ul. Piątkowska 200 WSNHiD ul. gen. Tadeusza Kutrzeby 10


WYWIAD

Borys Bodetko

6

KAMP!

Cały czas mamy taki sam fun z robienia muzyki. Marta Leoniuk

Na swój debiut płytowy Kamp! kazał czekać 1,5 roku. Wypuszczane co jakiś czas kawałki takie jak Heats, czy Cairo tylko podsycały apetyty na długogrający krążek. Po jego premierze, która miała miejsce 23 listopada wiemy, że cierpliwość popłaca. Nieprzypadkowo nazwa zespołu w języku szwedzkim oznacza „walczyć”. Chociaż ani nazwa ani gatunek nie kojarzą się z krajem pochodzenia, a sami muzycy Kamp! celują swoją muzyką w zagranicę, chciałoby się przekornie rzec: dobre i polskie! Jesteście znowu w Poznaniu, jak cztery lata temu, gdy zaczynaliście i graliście pierwszy koncert. Co od tego czasu się zmieniło? Jesteście po wydaniu swojego pełnowymiarowego krążka, jak ewoluowaliście Wy i Wasza muzyka? Myślimy, że dużo rzeczy się zmieniło, ale wiele też się nie zmieniło. Gramy trochę inną muzykę niż na początku, chociaż jest to w dalszym ciągu muzyka elektroniczna. Na pewno zmieniło się to, że na nasze koncerty przychodzi więcej ludzi, gramy (tak nam się wy-

daje) lepiej niż na początku i co najważniejsze, zmieniło się to, że w końcu mamy płytę. A nie zmieniła się na pewno ciągła nasza potrzeba szukania nowych inspiracji, bodźców, nowej energii. Na pewno nasze podejście się nie zmieniło! Ciągle jesteśmy w sumie tymi samymi ludźmi. Zawsze na 100 procent, zawsze całkowicie oddani muzyce, którą tworzycie? Zawsze na scenie na 100%, a czasami jest tak, że poza sceną, organizacyjnie, na pewno nie na 100%. Może nie tyle oddani, co cały czas mamy taki sam fun z robienia muzyki i grania jej na żywo. Jest to jakaś tam forma zabawy. Cały czas jest to dla nas ogromna zabawa. Na Waszą płytę czekaliśmy 1,5 roku, od momentu wypuszczenia Cairo… Tak, tak, Cairo to była zapowiedź, ale płytę zapowiadaliśmy też wcześniej. Dużo się słyszało o tym, że chcecie sami od początku do końca wszystko ogarnąć, mieć pełną kontrolę nad płytą. Powiedzcie, tak z perspektywy czasu oceniając, opłacało się? Tak, na pewno się opłacało, choć mieliśmy chwile wątpliwości i chwile zwątpienia. Klasyczny proces wydawniczy, czyli płyta CD dostępna w sklepach, to było jednak coś, czego nigdy wcześniej nie robiliśmy. Ale podobnie było na początku, kiedy zdecydowaliśmy się, że robimy wszystko od A do Z własnym sumptem i tworzyliśmy nasz net label, później do niego stronę internetową


WYWIAD 7 i wpuszczaliśmy utwory do sieci, wtedy zaczęły pierwsze reakcje. Przez dwa lata byliśmy też sami sobie menagerami, kierowcami i właściwie wszystko robiliśmy sami i chyba od początku po prostu to była nasza droga. To na pewno też jest ten motyw, że jak już raz zaczniesz tak działać to później masz trudność z tym, żeby powierzyć te kompetencje innej osobie. W momencie kiedy pojawiła się osoba menagera to mieliśmy bardzo duży problem, takie poczucie, że nie kontrolujemy tego, coś w stylu: Jezu, co się stanie? Czy on to wszystko robi dobrze, czy wszystko będzie załatwione? I też pewnie kwestie dogadania się? My się dogadujemy, bo to jest nasz dobry przyjaciel, więc o tyle dobraliśmy go, że jest to osoba zaufana, ale jednak niesprawdzona w pewnych sytuacjach, a u nas potrzeba kontroli jest bardzo duża. I nawiązując jeszcze do pierwszego pytania, to się na pewno nie zmieniło, tak samo jak w kwestiach płyty i miksowania tej płyty. Były takie plany, że zrobi to osoba z zagranicy, której tak naprawdę nie znamy. Ale wybraliście Bartka Szczęsnego… Dokładnie, wybraliśmy Szczęsnego, bo go znamy, bo mamy do niego zaufanie. Myślę, że to wynika też chyba z tej potrzeby kontroli… Dzięki temu płyta nie straciła tego Waszego charakterystycznego brzmienia, udało się je zachować z racji tego, że ze Szczęsnym już współpracowaliście? Dokładnie, nawet wydaje nam się, że wszystko to, na czym nam zależało, udało nam się z pomocą Bartka uwypuklić. Bartek w pewnym sensie był naszym „narzędziem” w ręku, siedzieliśmy mu osiem dni na chacie i po prostu z nim wiele rzeczy konsultowaliśmy, natomiast mieliśmy określoną wizję jak to ma brzmieć, a Bartek to wcielał w życie. Ale z drugiej strony też miał dystans do tego materiału. Nie było tak, że był zakatowany tak jak my, nie słuchał tego materiału w kółko i w kółko, żeby go dopracować pod względem kompozycyjnym. A już jeśli chodzi o brzmienie, my zabrnęliśmy ewidentnie w jakiś zaułek i chcieliśmy, żeby ktoś tego materiału posłuchał, ktoś kto się na tym zna, i powiedział: to jest źle, to jest źle, a to trzeba zmienić. I rzeczywiście jest kilka elementów na tej płycie, które bez niego by nie miały miejsca. Natomiast cały czas też parliśmy w swoją stronę. To było takie trochę przeciąganie liny między nami a Bartkiem, bo on mówił co da się zrobić technicznie, a my dobrze wiedzieliśmy, co chcemy osiągnąć i jaki to ostatecznie ma mieć kształt. Podczas współpracy cały czas próbowaliśmy znaleźć kompromis i chyba się udało. Czas powstawania płyty był długi, wszystko robiliście sami od zera, dodatkowo mieliście nad sobą ogromną presję i czasu,

i środowiska. Nie było czasami takiej pokusy, żeby wyciągnąć coś z szuflady i wrzucić na płytę? Nie, od początku było założenie, że płyta ma być płytą, a nie zbiorem utworów. Jeżeli grzebaliśmy w szufladzie to tej, która była wcześniej niepublikowana i jakieś tam pojedyncze pomysły z niej wykorzystywaliśmy. Kształt płyty zaczął już powstawać w 2010r. po wydaniu Heats i Distance. Później wyszło Cairo i w dużej mierze te trzy utwory wyznaczyły takie „ramy” tej płyty. Kolejne utwory trochę rozszerzały tą formułę i ją cementowały. Okazało się, że mamy 11 utworów i wystarczy ułożyć je w odpowiedniej kolejności. Dzięki temu ta płyta jest bardzo spójna, wyraźnie słychać dobrze zaznaczony początek, środek i koniec. I na tym najbardziej nam zależało, jeżeli to słychać, to bardzo nas to cieszy! Od początku celujecie w zagranicę, lubicie i chcecie grać na poza Polską. Wasze podejście się nie zmienia mimo to, że przez wielu zostaliście okrzyknięci nadzieją polskiej sceny elektronicznej? Bardzo lubimy to określenie, że jesteśmy nadzieją. Tylko pytanie: na co my mamy być tą nadzieją? Bo nie zbawimy tej sceny, nie jesteśmy też reprezentacją Polski w piłce nożnej, żeby zbawiać cokolwiek. Od początku stawiamy na zagranicę i to jest nasz cel, który w nowym roku będziemy się starali zrealizować jak najmocniej. Koncerty zagraniczne i promocja za granicą to będzie nasz priorytet. W Polsce jesteśmy już mocno rozpoznawalni, a w innych krajach jakieś tam informacje pojawiają się na blogach co jakiś czas, nie ma takiej ciągłości, nie ma kontynuacji i chcemy to poprawić. Chcemy robić więcej remixów dla zagranicznych artystów, żeby tą markę utrzymywać. Może nie tyle utrzymywać, co tą markę tworzyć. Żeby po prostu to co osiągnęliśmy w Polsce przełożyć na Europę i no świat. A jeżeli byście mieli wybrać jeden kraj pod względem odbiorców, w którym chcielibyście tworzyć, to który? Meksyk! Mamy bardzo dużo fanów z Meksyku. Ten kraj jest bardzo wyczulony na melodie i gdzieś tam ta nasza wrażliwość, nazwijmy „polska” wrażliwość z meksykańską się zazębiają. I to właśnie byłby ten wymarzony kraj pod względem wrażliwości muzycznej. Właśnie coś w tym jest, bo grając koncert na SXSW podeszły do nas dwie bliźniaczki z El Paso, to tuż przy granicy z Meksykiem, i stwierdziły, że Breaking a Ghost's Heart to kawałek ich życia. Nie wierzyły, że udało im się zobaczyć nasz koncert. Nie sądziły, że uda im się nas kiedykolwiek zobaczyć. To było mega miłe. Cały wywiad znajdziecie na freshmag.pl


WYWIAD

Simone Wega

8

DRUGASTREFA

Na ulicach miasta vol. 2 już niebawem Bartosz Nowacki

Filip DrugaStrefa jest już legendą w poznańskim świecie hiphopowym i nie tylko. W jego studiu swoje utwory nagrywała czołówka polskiej sceny rap. Niebawem światło dzienne ujrzy krążek „Na ulicach miasta 2”, którego producentem i realizatorem jest Filip. Zapraszamy do wywiadu. Niebawem ukaże się Twój kolejny producencki album „Na ulicach miasta vol.2”. Opowiedz proszę o tym projekcie. Projekt będzie kontynuacją tego co robię od 1999 roku. Dawno temu wydałem swój pierwszy krążek producencki pod nazwą "Na ulicach miasta". Moje podejście do hip-hopu od tego czasu praktycznie w ogóle się nie zmieniło. Cały czas wkładam w to serce i mam ogromne szczęście współpracować z najlepszymi raperami z Polski. Płyta będzie w klimacie lat 90. Sampling pełną parą! Na takiej muzyce się wychowałem. Najważniejsze żeby utwór miał duszę. O czym wielu młodych artystów zapomina. Do tego wisienkę na torcie dodali muzycy. Praktycznie w każdym utworze wspieram się profesjonalnymi muzykami, gitarą basową, skrzyp-

cami, saksofonem, czy też dęciakami i skreczami... Nie liczyłem jeszcze, ale ponad 40 osób brało udział w tym projekcie. Album będzie się składał z trzech krążków. Dwa to ponad 90 min. utworów, gdzie na moich bitach będziecie mogli usłyszeć najlepszych raperów. Trzeci krążek to ponad 60 min. projektu instrumentalnego. Ponad 30 bitów, do tego Dj Taek na gramofonach. Zapowiada sie dobrze... zobaczymy czy ludzie zrozumieją moją wizję hip hopu (uśmiech). Jak wszystko dobrze pójdzie premiera płyty odbędzie sie w lutym. Jakich gości możemy spodziewać się na płycie i czym kierowałeś się w ich doborze? Nie chcę do końca zdradzać całej track listy. Na tę chwilę mogę zdradzić, że będą to ludzie z pierwszej ligi, tacy jak Paluch, Ramona, Kubiszew, Collegium Elemente, jak i raperzy mniej znani. Dobór gości był bardzo prosty: "jeżeli masz w sercu hip hip" nieważne czy rapujesz, malujesz, tańczysz... to na bank zrobimy coś razem... Czy będziesz robił jakieś klipy to tego albumu? Tak, jak najbardziej. Mam już zrobione klipy Kubiszewa, Ramony i Palucha. Do tego dwa video do instrumentali, na którch Dj Taek robił cuty. Oczywiście jak się domyślasz nie jest to koniec mojej współpracy z ekipami filmowymi. W planach mam jeszcze z 4 klipy. Zobaczymy na jakiej ilości się to skończy. Jesteś właścicielem marki Księstwo Poznańskie, którą często zauważyć możemy na poznańskich ulicach i osiedlach. Kiedy nowa kolekcja i jak rozwój tej marki? Księstwo Poznańskie działa od 2006 r. jako marka odzieżowa. Rozwijając się z roku na rok. Nową kolekcję będziecie mogli zobaczyć na www.ksiestwo.com Swój ostatni krążek Represent Yourself promowałeś ciekawą akcją filmików, w której pojawili się poznańscy writerzy graffiti. Jak odbiór tej akcji? Akcja Represent Yourself vol. 1 była to czysta promocja kultury hiphop. Zrobilismy 9 filmów, gdzie można obejrzeć przy pracy najlepszych poznańskich writerów. Do tego klimatyczna muzyka, której jestem autorem. Oprócz DVD z filmami był także krążek audio z utworami najlepszych poznańskich graczy. Prowadzisz stronę internetową www.drugastrefa.pl. Co można tam znaleźć? Od września ruszyliśmy z własnym portalem informacyjnym, którego rozwój i progres nas miło zaskoczył. Słupki oglądalności i wizyt wzrastają każdego dnia. Zresztą sami wejdźcie na www.drugastrefa.pl i oceńcie. www.ksiestwo.com | www.drugastrefa.pl


Maja Koman Kocham być na scenie

Michał Różalski

WYWIAD 9

Bartosz Nowacki

Zapraszamy do wywiadu z Mają Koman, która opowiada nam m.in. o swoim nadchodzącym albumie „Pourquoi pas”, o zamiłowaniu do Francji i instrumentu ukulele oraz o występie w programie „Mam Talent”, w którym doszła aż do półfinału. Jesteś wszechstronną artystką i oprócz muzyki zajmujesz się również malarstwem i projektowaniem ciuchów. Opowiedz proszę o tym? Projektowanie ciuchów to za dużo powiedziane, projektuję swoje stroje sceniczne i większość wykonuję, maluję dekoruję ręcznie, ale kto wie może kiedyś przyjdzie mi zaprojektować całą kolekcję. Robię to żeby strój był spójną całością z wizualizacjami i muzyką, którą tworze. W sklepach nie dostanę nic takiego, więc zaczęłam robić to sama. A malarstwo urodziło się we mnie przypadkiem 4 lata temu. Choć zawsze lubiłam rysować również jako dziecko, nigdy nie przyszło mi do głowy żeby chwycić za pędzel, ale pewnego dnia przyjaciel malarz dał mi pędzel i powiedział „masz namaluj coś” i namalowałam, i to było podobno dobre. I tak pierwszy cykl prac powędrował rok później do łódzkiej galerii kredens. Maluję bardzo rzadko, w tej chwili okazjonalnie, jako fajny pomysł na prezent. Malarstwo dało mi niepowtarzalne podejście do muzyki. Dlaczego wybrałaś ukulele? To przecież bardzo mało popularny instrument? To też przypadek, który zresztą sprawił że wróciłam do muzyki. W dzieciństwie grałam na pianinie, potem miałam dwie kapele rockowe, potem śpiewałam w chórze gospelowym, potem szybko zaszłam w ciąże i musiałam podjąć pracę. Mój znajomy kupił ukulele i pewnego dnia przy piwie coś zagrał, zakochałam się w brzmieniu tego instrumentu i dostałam ukulele w prezencie co sprawiło, że na nowo odkryłam muzykę. W "Mam Talent" dotarłaś aż do półfinału... Jak czułaś się w bla-

sku fleszy telewizyjnego show? Myślisz, że to dla Ciebie? Kocham być na scenie, tam od dziecka jest mój dom i czuje się jak ryba w wodzie. Telewizyjne występy jak najbardziej tak. Telewizyjne konkursy talent szoły nie. Nie chciałam iść do tego programu, zostałam namówiona odgórnie żeby zrobić reklamę zespołu. Nie popieram takich programów, to bardziej ludzi psuje, niż robi cokolwiek dobrego. Szybki wzlot i szybki upadek. Twój album nosi tytuł „Pourquoi pas”, opowiedz o nim proszę. Kiedy premiera oraz co będzie można na nim usłyszeć? Premiera wiosną. Pourquoi pas czyli dlaczego nie, tytuł przewrotny i leniwy. Na pytanie dlaczego taki tytuł odpowiadam dlaczego nie, i już. Na płycie znajdzie się zbiór utworów stworzonych na przestrzeni trzech lat, 3 kawałki polskie, kilka francuskich i kilka angielskich. Teksty ironiczne, życiowe smutne i zabawne. Muzykę komponowałam również 3 lata, więc płyta będzie różnorodna, choć spójna. Do zespołu zaprosiłam Piotra Masternaka - kontrabas, i Pawła Ernsta - skrzypce. Produkcji podjął się Jarosław Wójcik ze studia Genetix w Warszawie i nadał utworom pełniejszego brzmienia. Całość melancholijna i liryczna, choć pojawi się utwór rege zagrany przez jamajski zespół Raging Fayah. Utwór znany moim fanom jako Stary Wieprz (uśmiech). Skąd wzięło się Twoje zamiłowanie do Francji? Większość Twoich tekstów jest po francusku... Mama wysłała mnie tam do pracy w wieku lat 17. Tam zostawiłam serce, po 2 latach pojawiło się w połowie francuskie dziecię. Potem zamieszkałam we Francji, na 1,5 roku i oto historia. Kocham pisać po francusku, bo mogę przekazać zupełnie inne emocje, inaczej bawić się słowami. To jest urok znania języka obcego, bezcenny z resztą. Jak przyjęcie Twojego ostatniego klipu "Beat Me"? Lepiej niż spodziewaliśmy się z całą ekipą. Było parę problemów dotyczących wizerunku dzieci w dość kontrowersyjnym obrazie, ale jeszcze raz powiem, żadne zwierzę ani człowiek nie ucierpiał podczas kręcenia. Wszyscy zagrali dobrowolnie i nikomu nic się nie stało. Obraz mocny, bo opowiadający o toksycznej miłości ludzi niszczących siebie nawzajem, ale od siebie uzależnionych. Smutne i prawdziwe, a każdy widzi w tym klipie inny problem, o co z resztą chodziło. Chciałam sprowokować ludzi do otwartej dyskusji o problemach, a nie zamiataniu wszystkiego pod dywan. Co dalej z Twoją twórczością? Jakie masz plany na przyszłość? Teraz płyta, trasa z materiałem. Potem planuję wyreżyserować klipy do wszystkich swoich utworów, w pierwszej kolejności My dear deer (w kwietniu premiera), a potem zobaczymy co przyniesie mi inspiracja. Nie mam pojęcia co to będzie i sama jestem bardzo ciekawa (uśmiech).


10

KONCERTY

5.01 SOBOTA

13.01 NIEDZIELA

TZN Xenna & Criminal Tango U BAZYLA | start 17 | bilety: 15 zł

Murder Rips Its Path U BAZYLA | start 19 | bilety: 10 zł

6.01 NIEDZIELA Fokus BLUE NOTE | start 20 | bilety: 30/35 zł Fokus to współtwórca legendarnej Paktofoniki i Pokahontaz, który w swojej karierze współpracował z artystami takimi jak: Rahim (z którym tworzy formację Pokahontaz), Pezet, Magik, Fisz, HST, Łona, O.S.T.R., donGURALesko. Ostatnia płyta Prewersje to mieszanka tekstów wyraźnie osadzonych w teraźniejszości. Na supporcie zagrają SCA, PSCH, HipHp Crew oraz MPP. Warto wspomnieć, że koncert ten jest przedsmakiem letniej imprezy Hip-Hop Poznań Festiwal, który odbędzie się w naszym mieście.

8.01 WTOREK Kacper Sadowski BLUE NOTE | start 20 | bilety: 10/15 zł

9.01 ŚRODA Cezik & Klejnuty (Kameralny Akt Solowy) MESKALINA | start 18.30 | bilety: 20/30 zł

10.01 CZWARTEK BIG DAY CAFE MIĘSNA | start 20 | bilety: 25/35 zł Jedna z legend polskiej sceny rockowej lat 90-tych, zespół Big Day powstał w lipcu 1992 roku w Olsztynie. Od lat jego filarami są Ania Zalewska i Marcin Ciurapiński – frontmani Big Day'a, którzy tworzą jeden z najciekawszych i najbardziej charakterystycznych duetów wokalnych w Polsce. Muzykę zespołu określa się mianem przebojowego rocka nawiązującego do tradycji lat 60-tych, oraz gitarowej muzyki angielskiej z początku lat 90-tych. Ogólnie można powiedzieć, że jest to szeroko pojęta mieszanka popu, rocka i alternatywy, przetworzona w unikatowy sposób pozwalający rozpoznać ich od pierwszych taktów.

11.01 PIĄTEK Kroolik Underwood SOKÓŁ KLUB | start 21 | bilety: 10/15 zł PRL Jam BLUE NOTE | start 21 | bilety: 15/25 zł

12.01 SOBOTA Miuosh U BAZYLA | start 20 | bilety: 24/29 zł Zapraszamy na koncert reprezentanta katowickiej sceny Miuosha, który zaprezentuję swój najnowszy album „Prosto przed siebie”. Po niesamowicie przyjętej „Piątej stronie świata" uznanej za jeden z najlepszych albumów rap ostatnich lat, katowicki MC wraca po niespełna półtora roku, żeby ugruntować swoją pozycję wśród najlepszych w tej dziedzinie. Muzyka, tak jak w przypadku poprzedniego albumu, to odwołanie do klasyki gatunku. Artystę supportować będzie zespół 2Czwarte Sukcesu.

18.01 PIĄTEK Thieves Like Us POD MINOGĄ | start 20 | bilety: 30/35 zł Muzyka Thieves Like Us stawiana jest na równi z twórczością takich zespołów jak Metronomy lub We Have Band. Grupa przypomniała o sobie po dwóch latach milczenia wydając nakładem wytwórni Captured Tracks album "Bleed Bleed Bleed". Do Polski przyjadą by promować właśnie ten krążek. Zespół tworzą nowojorczyk Andy Grier oraz dwóch Szwedów Bjorn Berglund i Pontus Berghe. Muzycy poznali się w 2002 roku w Berlinie, a połączyła ich fascynacja berlińską sceną taneczną. Sokół i Marysia Starosta SQ | start 22 | bilety: 25/30/35 zł Wojtek Sokół i Marysia Starosta swoją wspólną płytę nagrywali przez dwa lata od maja 2009 roku. Jak sami mówią, nigdzie im się nie spieszyło i robili to przede wszystkim dla własnej przyjemności. Do współpracy zaprosili jednego polskiego (Siwers) i kilku zagranicznych producentów (m.in. Niemcy,Kanda, Czechy) hip-hopu, r'n'b i szeroko pojętej muzyki miejskiej. Sokół i Marysia zaprosili na projekt również wielu DJ-ów. Na albumie usłyszymy Deszczu Strugi (WWO, ZIP Skład), Kebsa (HIFI Banda) i DJ B (Molesta). Redakcja naszego magazynu gorąco poleca ten koncert. L.U.C. CK ZAMEK | start 19 | bilety: 30/35 zł

19.01 SOBOTA Izrael BLUE NOTE | start 20 | bilety: 30/35 zł Zapraszamy na koncert legendy reggae - zespołu Izrael. Występ odbędzie się z okazji 30-lecia zespołu. Izrael to fundament polskiej sceny mieszanki rocka i reggae. Zespół powstał w marcu 1983 w Warszawie z inicjatywy gitarzysty Brygady Kryzys Roberta Brylewskiego, wokalisty Deutera Pawła "Kelnera" Rozwadowskiego. Grupa stała się synonimem zarówno zaangażowanego przekazu w polskiej muzyce korzeni, jak i interesujących poszukiwań muzycznych na bazie reggae. Inity Dub Mission MESKALINA | start 20 | wstęp wolny Wibracje Palsecam #7 Julien Ottavi + Radosław Włodarski CK ZAMEK | start 19 | bilety: 10 zł

20.01 NIEDZIELA Punk not Zgred Fest U BAZYLA | start 18 | bilety: 30/40 zł


KONCERTY 11 21.01 PONIEDZIAŁEK Yasmin Levy AULA UAM | start 20 | bilety: 120/170 zł Urodzona w Jerozolinie Yasmin śpiewa muzykę sefardyjską w duchu flamenco. Wykorzystuje do tego język hiszpańskich Żydów, dawno już nieużywany. Charakterystyczną innowacją jest włączenie elementów flamenco i użycie takich instrumentów jak oud, skrzypce, wiolonczela i fortepian. Dlatego właśnie, że opiera się na muzyce swoich przodków z Andaluzji, pozornie odległe od siebie kultury stapia w spójną i jak najbardziej poprawną historycznie całość.

25.01 PIĄTEK Barbara Morgenstern MESKALINA | start 19 | bilety: 25/35 zł Matt Kelly TANNER'S | start 20.30 | wstęp wolny

26.01 SOBOTA 1984 + Cabaret Grey + Dogs in trees U BAZYLA | start 19 | bilety: 15 zł Laguardia TANNER'S | start 20.30 | wstęp wolny

28.01 PONIEDZIAŁEK Please The Trees MESKALINA | start 20

31.01 CZWARTEK Tomek Lipiński & Tilt BLUE NOTE | start 19.30 | bilety: 35/40 zł

1.02 PIĄTEK Zeus + Gospel U BAZYLA | start 21 | bilety: 15/20/25 zł Już 1. lutego zapraszamy do klubu U Bazyla na występ Zeusa, który będzie promował swoje najnowsze wydawnictwo "Zeus Nie Żyje". Gościem specjalnym będzie jedna z bardziej oryginalnych osobistości polskiej sceny hiphopowej, czyli Gospel. Jako support, na scenie pojawią się muzycy reprezentujący poznańskie hiphopowe podziemie: Boo, ABe, N_plus/Sonz_Of_Gaya, Benncart oraz pochodzący ze Śląska Grzybson. Za after party odpowiadać będzie DJ JaXXon, znany m.in. ze współpracy z Nagłym Atakiem Spawacza.

2.02 SOBOTA Gregoire Maret Quartet BLUE NOTE | start 20 | bilety: 50/60 zł

3.02 NIEDZIELA Wolf Spider, support: Rusted Brain, Hateera, HeadShot BLUE NOTE | start 20 | bilety 20/25 zł

8.02 PIĄTEK Piotr Wojtasik International Quartet (Polska, Węgry, USA) BLUE NOTE | start 20 | bilety 50/60 zł


12

IMPREZY 4.01 PIĄTEK Bitch Please! DJ Taek, Fiołas (CKCrew) BAKER STREET Funky Strike: DVJ Ring, DJ Pac1, DJ Winger COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp Panie free / Panowie 5 zł Vader, Boogie, Brzoza OPCJA

5.01 SOBOTA Urban Disco: DJ Maqoo, DJ SimpleStory (80'90' hits) BAKER STREET W Baker Street odbywa się świeży cykl bardzo miejskich imprez - Urban Disco. Podczas imprezy sprawdzić możecie dwa parkiety dobrze wyselekcjonowanej muzyki tanecznej. Co sobotę grać dla Was będzie Maqoo (mashup, r'n'b), na drugim parkiecie znajdziecie dobrze znane hity lat 80' i 90' serwowane przez DJ Simple Story. Redakcja naszego magazynu poleca klub Baker Street – najbardziej wypieczony klub w mieście! Saturday Hit Fever: DJ Robert BROWAR PUB | start 20 | wstęp 25 zł Disco Dance Night Party: DJ Steff BUNUBA CAFÉ | start 21 | wstęp 10 zł Klubowy koktajl muzyczny COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | Panie wstęp free / Panowie 5 zł MDT-Night: Jay Bae, Maxx, Bandit CZYTELNIA | start 21 MDT - Night to nowe cykliczne imprezy w Klubie Czytelnia, podczas których swoje muzyczne kąski będą prezentować DJe agencji muzycznej MDT oraz ich zaproszeni goście, którzy niebagatelnym gustem muzycznym zadziwią nie jednego stałego bywalca poznańskich klubów. Jak zapowiadają rezydenci tych wydarzeń, będzie dużo groovu, funku i progressivu - czyli tanecznie z pozytywnymi dźwiękami zachęcającymi do dobrej zabawy. Fru, Taek & Fiołas 800, Rubin OPCJA Can U Dance To My Beat? POD MINOGĄ | start 22 | wstęp 10 zł Taneczny Koktajl: DJ Jay, DJ Mathias SOKÓŁ KLUB | start 21

8.01 WTOREK Wieczór cocktailowy na spokojnie: klimat blues, jazz, classic COCKTAILS OF DREAMS | start 18 | wstęp free Polar OPCJA

9.01 ŚRODA Środa dzień loda: DJ Iann BAKER STREET


IMPREZY 13 Tornado Mix with DJ Winger COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp free

Disco Latin Party: DJ Paweł BUNUBA CAFÉ | start 21 | wstęp free

FunkDay: Rubin OPCJA

Flavored! Gra Andy Mile COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp free

Hi 5! Środa na melnażu: Simo & Biskup SQ | start 22 | wstęp Panie free do godz. 23 / 5 zł / 10 zł

10.01 CZWARTEK

11.01 PIĄTEK Bitch Please! DJ Taek, Fiołas (CKCrew) & Rosyjski Sylwester: DJ Nalim BAKER STREET

Nocna Sesja: DJ Mentalcut, Maqoo BAKER STREET

Old School Party: DJ Madey BUNUBA CAFÉ | start 21 | wstęp free

Czwartkowy klasyk: DJ Biskup, Simo, Wu BLUE NOTE

Jungle In Da City: Rascal Bass Collective, Snake, Impact CAFÉ MIĘSNA

Kombinerki / Rubin Robi Raban OPCJA Kombinerki to cykl imprez artystycznych opierających się na wystawach tematycznych młodych twórców.. Podczas imprezy czeka Was konkretna dawka muzy, świeże soki, a co najważniejsze konkretna porcja sztuki. Chcesz obwinąć cały klub folią, wystawić obrazy, stworzyć instalacje lub spełnić swoje chore artystyczne zachcianki to koniecznie pisz na adres noriaki@klubopcja.pl. FRESHMAG gorąco poleca! Tego Dnia Kombinerki, na których Rubin zrobi raban są najlepszą imprezową opcją, w naszym pięknym mieście. Nie możecie tego przegapić. Kombinujcie na Kombinerkach.

Funky Strike: DVJ Ring, DJ Pac1, DJ Winger COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp Panie free / Panowie 5 zł Tematy OPCJA Bohaterem kolejnych Tematów będzie Mathias Mezler - filmowiec niezależny. Będziecie mogli zobaczyć projekcję jego najnowszego filmu "De facto". Jego premiera miała miejsce 22 października w Auli Artis na WSNHiD. Mathias swoją przyszłość wiąże, oprócz filmów, także z działalnością akademicką i pisarską. Jest autorem kontrowersyjnego manifestu polskiego kina niezależnego. Na swoim koncie ma prezentacje swojej twórczości w telewizji lokalnej, Kino Polska oraz TVP Kultura.


14

IMPREZY Dance: DJ Mathias SOKÓŁ KLUB | start 21 Techno Wp..dol TUNEL MUSIC CLUB Gdyby ktoś zwątpił w scenę techno w Poznaniu, narzekał na brak rozrywki w tym mieście, zapomniał jak wygląda dj grający na kultowym gramofonie Technics, chciał naładować przed zbliżającą się sesją, wyrwać z domowych pieleszy…. Receptą na to wszystko jest Techno Wpie.dol czyli balanga organizowana przez starą gwardię poznańskiej sceny klubowej czyli HCL Crew. Zagrają: Bkidz, Ebola, Switch, Norie & Xz32. Gorąco polecamy.

12.01 SOBOTA Urban Disco: DJ Maqoo, DJ SimpleStory (80'90' hits) BAKER STREET Shot Party 4 feat: Dj War, G-hot Sound, Amok Sound, Sound Sojuz CAFÉ MIĘSNA | start 21 Klubowy koktajl muzyczny COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | Panie wstęp free / Panowie 5 zł What the Funk: Vader, Kangur, Domel OPCJA Glasse & Creamer Birthday Party! SQ | start 22

14.01 PONIEDZIAŁEK Sound Sojuz On Tour 2012: Breaks, Jungle, DNB MINOGA MINUS | start 21 | wstęp free

15.01 WTOREK Black Session: DJ Twister BROWAR PUB | start 20 | wstęp free do godz. 23 / 5 zł Wieczór cocktailowy na spokojnie: klimat blues, jazz, classic COCKTAILS OF DREAMS | start 18 | wstęp free Polar OPCJA

16.01 ŚRODA Środa dzień loda: DJ Iann BAKER STREET Tornado Mix with DJ Winger COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp free FunkDay: Rubin OPCJA Hi 5! Środa na melnażu: Simo & Biskup SQ | start 22 | wstęp Panie free do godz. 23 / 5 zł / 10 zł Czarna środa: DJ NPoT SOKÓŁ KLUB | start 21

17.01 CZWARTEK Nocna Sesja: DJ Mentalcut, Maqoo BAKER STREET


IMPREZY 15 Flavored! Gra Andy Mile COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp free Weekend nie zawsze starcza na zaspokojenie imprezowych pragnień. Czasem zdarza się, że niedosyt klubowych wrażeń zaczyna doskwierać przed upragnionym końcem tygodnia. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom tych wszystkich, którzy cały tydzień nie mogą doczekać się przepysznych i intensywnych doznań COFD Club zaprasza na cykl *Flavored*! O oprawę muzyczną imprezy zadba Andy Mile. Redakcja naszego magazynu gorąco poleca. Rubin Robi Raban OPCJA

K1X ENERGY DRINK

ZAPRASZA DO

18.01 PIĄTEK FRESHMAG pres. Bitch Please! DJ Taek, Fiołas, Rink, Maqoo BAKER STREET | start 21 | wstęp 10 zł Zapraszamy na pierwszą w tym sezonie imprezę organizowaną przez redakcję naszego magazynu. Ci, którzy mieli już okazję bawić się na wcześniejszych edycjach FRESHMAG PROMO PARTY wiedzą, czego się spodziewać. Na imprezie zagrają m.in. Fiołas, Rink, Maqoo. Wpadajcie w ten piątek do Baker Street, gdzie tak jak zwykle podczas imprez FRESHMAGa czekać będzie na Was wiele niespodzianek. Funky Strike: DVJ Ring, DJ Pac1, DJ Winger COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp Panie free / Panowie 5 zł Hity z Satelity OPCJA Hity z satelity to impreza dla wszystkich, którzy wychowali się na kasetach magnetofonowych wydawanych przez wytwórnię Takt, wypożyczalniach video i dyskotekach szkolnych od 17 do 22. Dla wszystkich którzy pamiętają, gdy w MTV można było zobaczyć teledyski, Amigę 500 miała jedna osoba na osiedlu, a najlepszym prezentem na komunię był zegarek grający dwanaście melodyjek. FRESHMAG gorąco poleca! Nie możecie tego przegapić!

19.01 SOBOTA Urban Disco: DJ Mentalcut BAKER STREET Disco Dance Night Party: DJ Steff BUNUBA CAFÉ | start 21 | wstęp 10 zł DrumObsession #50 with dBridge & Hydro CAFE MIĘSNA | start 22 | wstęp 15-25 zł Klubowy koktajl muzyczny COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | Panie wstęp free / Panowie 5 zł Disco 4 HuM@N OPCJA Taneczny Koktajl: DJ Jay, DJ Mathias SOKÓŁ KLUB | start 21 Miejski Pląs: Simo & Biskup SQ | start 22

KLUBU CZYTELNIA. ul. św. Marcin 69, 61-808 Poznań T: E: W: F:

781 362 422 marta@klub-czytelnia.pl klub-czytelnia.pl facebook.com/klubczytelnia


16

IMPREZY

Salsowanie, bachatowanie i kizianie | start 21 MUCHOS POTATOS | wstęp 5 zł / uczestnicy warsztatów free Serdecznie zapraszamy na imprezę towarzyszącą warsztatom w Studio Tańca Art of Move. Podczas imprezy na pewno nie zabraknie salsy, bachaty, kizomby i czego tam tylko zapragniecie. Od grudnia, kultowy już w naszym mieście klub Muchos Potatos zmienił swoją lokalizację, z ul. Szewskiej, na ul. Nowowiejskiego 13/15. Gorąco zapraszamy do Muchos. Poczujcie klimat salsy i dajcie porwać się w wir tańca. Uwolnijcie zmysły i ciało.

22.01 WTOREK Wieczór cocktailowy na spokojnie: klimat blues, jazz, classic COCKTAILS OF DREAMS | start 18 | wstęp free POLAR OPCJA

23.01 ŚRODA Środa dzień loda: DJ Iann BAKER STREET Uniwersytet Party BROWAR PUB | start 21 | wstęp 10 zł / studenci free Tornado Mix with DJ Winger COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp free FunkDay: Rubin OPCJA Hi 5! Środa na melnażu: Simo & Biskup SQ | start 22 | wstęp Panie free do godz. 23 / 5 zł / 10 zł

24.01 CZWARTEK Nocna Sesja: DJ Mentalcut, Maqoo BAKER STREET

Flavored! Gra Andy Mile COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp free Kombinerki / Rubin Robi Raban OPCJA Nazwa imprez Rubin Robi Raban nie jest przypadkowa. Kto raz słyszał co chłopak wyrabia, dobrze wie w czym rzecz. Możecie spodziewać się wybuchowej mieszanki najróżniejszych stylów i gatunków muzycznych: od funku, przez rap, breakbeat, ghetto funk, mashup, najdziwniejsze klasyki lat '90, po d'n'b, electro czy dubstep. Rubin zawsze gra to co lubi, a na jego weekendowych imprezach pt. "Tańcz Bez Wstydu" parkiet jest zawsze pełen.

25.01 PIĄTEK Bitch Please! DJ Taek, Fiołas (CKCrew) BAKER STREET Fiołas i Taek, czyli Cross Killa Crew zagwarantują Wam zakwasy i żylaki na starość... Zapraszamy do klubu Baker Street na piątkowe noce pełne tłustych, rapowych bangerów, hip hopowych klasyków i wszystkiego co w czarnej muzyce najlepsze. Każdy piątek w klubie Baker Street to cykl Bitch Please. Jeśli macie ochotę na niezampomianą imprezę, w świetnym klubie przy najlepszej czarnej muzi koniecznie wpadajcie do Baker Street. Funky Strike: DVJ Ring, DJ Pac1, DJ Winger COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp Panie free / Panowie 5 zł DVJ Rink to wirtuoz gramofonów, pochodzący z Poznania jednak znany w całym kraju, współtwórca formacji Triple Impact. DVJ (Digital Video Jokey) innowacyjne połączenie DJ'a z VJ'em. Osoba zajmująca się jednoczesnym miksowaniem zarówno muzyki, jak i obrazu tworząc „na żywo” unikatowe audiowizualne show będące ucztą zarówno dla naszych oczu jak i uszu. DVJ Rink zajmuje się nie tylko graniem imprez klubowych ale również prowadzeniem koncertów oraz eventów.


IMPREZY 17 Friday Night Party BOGOTA Szpagarty OPCJA Red Bull pres. Fritz Kalkbranner Live! – Sick Travellin' Album Tour SQ | start 22 | wstęp 25 zł / 30 zł Niespełna 2 lata po pierwszej wizycie w Poznaniu, Fritz Kalkbrenner powraca! 25 stycznia wystąpi w SQ w wydaniu live, w ramach ogólnoświatowej trasy promującej jego nowy album „Sick Travellin”. Krążek, zatytułowany „Sick Travellin'”, ukazał się w październiku 2012, niemal 2 lata po długogrającym debiucie. Co ciekawe został wydany przez wytwórnię Suol, założoną i prowadzoną przez Fritza. Artysta zapowiada, że nowa płyta jest bardziej organiczna i dojrzała muzycznie.

26.01 SOBOTA Urban Disco: DJ Mentalcut BAKER STREET Klubowy koktajl muzyczny COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | Panie wstęp free / Panowie 5 zł Wklejki OPCJA Dance: DJ Mathias SOKÓŁ KLUB | start 21

29.01 WTOREK Wieczór cocktailowy na spokojnie: klimat blues, jazz, classic COCKTAILS OF DREAMS | start 18 | wstęp free Polar OPCJA

30.01 ŚRODA Środa dzień loda: DJ Iann BAKER STREET Tornado Mix with DJ Winger COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp free FunkDay: Rubin OPCJA Hi 5! Środa na melnażu: Simo & Biskup SQ | start 22 | wstęp Panie free do godz. 23 / 5 zł / 10 zł

31.01 CZWARTEK Nocna Sesja: DJ Mentalcut, Maqoo BAKER STREET High Hells Party: DJ Kostek BROWAR PUB | start 21 | wstęp 5 zł / Panie free Flavored! Gra Andy Mile COCKTAILS OF DREAMS | start 20:30 | wstęp free Rubin Robi Raban OPCJA

Zapraszamy do współpracy właścicieli oraz menagerów lokali: klubów, restauracji i pubów. Więcej informacji: Tel: 793 20 25 30 E: post@xaaxoo.com


18

PRZESIEW KULTURALNY Marta Pawelczykova

3.01 CZWARTEK

14.01 PONIEDZIAŁEK

IV Poznańskie Kolędowanie: Zespół Tańca Ludowego Staropolanie Kościół pw. Św. Jadwigi Śląskiej | start 18:30 | wstęp wolny | Cyniowa

(R)ewolucje dizajnu Galeria Miejska Arsenał | start 18 | wstęp wolny | Stary Rynek 6 Spotkanie z cyklu kierującego uwagę na przemiany, jakim ulega dizajn. Organizatorzy skupią się na kontekście, w jakim funkcjonują projektanci i odbiorcy ich pracy. Postarają się dotrzeć do mniej widzialnych dziedzin dizajnu, obejmujących takie zagadnienia, jak kultura żywienia czy potrzeby zwierząt w przestrzeni miejskiej. Wraz z teoretykami i praktykami dizajnu wezmą pod lupę sam proces projektowania i jego założenia, w tym dążenie do zmiany rzeczywistości.

4.01 PIĄTEK IV Poznańskie Kolędowanie: Zespół Folklorystyczny Wielkopolanie Kościół pw. Ducha Świętego | start 18:30 | wstęp wolny | Jaromira

6.01 NIEDZIELA Przechadzka po mieście – Powstanie Wielkopolskie Ulice starówki | start 10 przed Odwachem Poznański Koncert Noworoczny Teatr Wielki | start 17 i 20 | Fredry 9 Orszak Trzech Króli Ulice Starówki | start 12:00 Plac Wolności | wstęp wolny | www.orszak.org Po raz trzeci ulicami Poznania przejdzie Orszak Trzech Króli, czyli barwny pochód z udziałem publiczności. Zawierać będzie sceny z dawnych misteriów Bożego Narodzenia, obrazujących pielgrzymowanie biblijnych Mędrców do Betlejem. Będzie to również okazja do kolędowania, które poprowadzą profesjonalni muzycy. Uczestnicy imprezy otrzymają przed rozpoczęciem na Placu Wolności gadżety, a symboliczny Jezus – egzotyczne dary podczas finałowej sceny na Starym Rynku.

7.01 PONIEDZIAŁEK Koncert Mate.O & Głyk P.I.K Trio „Kolędy Narodów” Blue Note Jazz Club | start 20 | bilety: 20 – 25 zł | Kościuszki 76/78

8.01 WTOREK Premiera spektaklu „Utøpia” Teatr Polski | start 19 | bilety: 20 – 30 zł | 27 Grudnia 8/10

9.01 ŚRODA Kurs brydża od podstaw Centrum Sportowe My Squash | start 19:30 | Górecka 108 | www.naukabrydza.pl Projekt Nauka Brydża postanawia udowodnić, że wbrew temu co się powszechnie mówi, brydż nie jest grą trudną. Wystarczy 5 zajęć, by nie tylko zgłębić tajniki gry i poznać wszystkie zasady, lecz także rozegrać pierwszy w życiu profesjonalny turniej. Jeden z fenomenów tej karcianej gry polega na tym, że ogranie wprawionego gracza przez kompletnego nowicjusza jest zupełnie możliwe. Warto spróbować swoich sił i sprawdzić prawdziwość tego stwierdzenia… Wieczór w nastroju kolędowym Blue Note Jazz Club | start 20 | bilety: 10 – 15 zł | Kościuszki 76/78

10.01 CZWARTEK Spotkanie z Sebastianem Cichockim „Od A do B, od B do C” Galeria Miejska Arsenał | start 18 | wstęp wolny | Stary Rynek 6

11.01 PIĄTEK Koncert „Karnawał, karnawał…” Aula UAM | start 19 | bilety: 15 – 45 zł | Wieniawskiego 1

17.01 CZWARTEK Wernisaż projektu Performer Galeria Art Stations Stary Browar | start 19 | wstęp wolny | Półwiejska 42

18.01 PIĄTEK Premiera serialu Jeżyce story - Posłuchaj miasta! Teatr Nowy | start 20:30 | bilety: 30 – 55 zł | Dąbrowskiego 5 Pierwszy dokumentalny serial teatralny, którego tematem i zbiorowym bohaterem są Jeżyce. W tej jednej z najpiękniejszych, a zarazem najbardziej zaniedbanych dzielnic Poznania zlokalizowany jest sam teatr. Aktorzy odtworzą zebrane przez siebie autentyczne opowieści jej mieszkańców – marzenia, codzienność, legendy miejskie, problemy lokatorskie i szereg innych tematów. Teatr nowy zaprasza na cykl czterech mikrospektaklów i wsłuchanie się w głosy miasta.

25.01 PIĄTEK prapremiera spektaklu „Balladyna” Teatr Polski | start 19 | bilety: 30 – 45 zł | 27 Grudnia 8/10 Interpretacja dzieła Słowackiego przewrotna i nowoczesna, ale pełna tajemniczej aury rodem z pierwowzoru. Akcja „Balladyny” toczy się w małym ośrodku badawczym na skraju puszczy, nad Gopłem. Młodzi naukowcy modyfikują genetycznie nasiona roślin uprawnych dla okolicznych przedsiębiorstw rolniczych. Podczas czynności pomiarowych na jeziorze do przerębli wpada pracownik techniczny. Cudem uratowany twierdzi, że na dnie widział obcą, nieludzką istotę, mutanta...

26.01 SOBOTA Spektakl „Diabli mnie biorą” Kinoteatr Apollo | start 16 i 19:30 | Ratajczaka 18 | www.sollus.pl

28.01 PONIEDZIAŁEK Spektakl gościnny Och-Teatru: „Weekend z R.” Teatr Wielki | start: 17:30, 20:15 | bilety: 50-120 zł | Fredry 9 Krystyna Janda znów przyjeżdża do Poznania, tym razem ze swoim Och-Teatrem i specjalnie dla niej napisaną sztuką. „Weekend z R.” to komedia pomyłek i charakterów, farsa Roberta Hawdona napisana w hołdzie Georgesowi Feydeau (francuski dramaturg okresu Belle époque). Fabuła kręci się wokół małżeńskich i pozamałżeńskich intryg bohaterów oraz splotu niefortunnych wydarzeń – mąż wyjeżdża służbowo, żona zaprasza kochanka, kochanek umawia się z jej przyjaciółką, mąż zmuszony jest odwołać wyjazd…


20

KSIĄŻKA • MUZKA • FILM

Natalia Bednarz

KSIĄŻKA Nowe tajemnice Watykanu | Bernard Lecomte | Wyd. Znak Jak można domyślać się już po samym tytule książki, „Nowe tajemnice Watykanu” to kontynuacja pierwszej książki Bernarda Lecomte'a - „Tajemnice Watykanu”. Mając tę wiedzę, można natomiast wywnioskować, że i tym razem czytelnikowi zostanie przekazana sowita dawka ciekawych i bez wątpienia zaskakujących faktów na temat Stolicy Apostolskiej. Autor próbuje odpowiedzieć na pytania, czy w Watykanie chronili się po wojnie nazistowscy zbrodniarze, ale także czy papież Jan XXIII miał coś wspólnego z uratowaniem świata przed wojną nuklearną w roku 1962. Dla nas, Polaków, najbardziej frapujące i niekiedy dość kłopotliwe wydać się mogą kwestie dotyczące papieża-Polaka, Jana Pawła II – Lecomte idąc tropem oskarżeń, które wielokrotnie już wysnuwano, próbuje dociec, czy Karol Wojtyła tuszował zbrodnicze postępki pedofilii w Kościele.

Tajne pieniądze | Sławomir Cenckiewicz, Adam Chmielecki | Wyd. Zysk i S-ka Czasy PRL-u to nie tylko kartki na mięso, zakupy w Pewexie, milicja i godzina policyjna. Pierwsza naukowa książka traktująca o biznesowej stronie transformacji ustrojowej ujawnia przede wszystkim rolę tajnych służb PRL i jej członków w rabowaniu finansów publicznych naszego kraju. Odtajnione dokumenty wywiadu wojskowego PRL pokazują, że instytucje takie, jak Fundusz Obsługi Zadłużenia Zagranicznego, były m.in. przykrywką dla kontynuowania zadań zleconych przez wojskowe służby specjalne. Jeden z jej członków zeznał, że „Służby wojskowe i cywilne prowadziły grę z czasem, której stawką było bezpieczne wypompowanie setek milionów dolarów z kasy państwowej”. To bulwersujące zdanie doskonale podsumowuje tematykę książki i z pewnością podsyci ciekawość każdego Polaka, nie tylko studenta ekonomii.

MUZYKA A$AP Rocky – LongLiveA$AP Po pozytywnie przyjętym przrez krytyków pierwszym wydawnictwie ASAP Rocky wraca z nowym materiałem. Wydanie krążka było kilkukrotnie przesuwane, ale wygląda na to, że styczeń jest terminem ostatecznym. Jak będzie, się okaże, póki co zanosi się na kolejną dawkę sutego brzmienia. Zwiastuje to chociażby singiel promujący, „Fuckin' Problems” z gościnnym udziałem gorących nazwisk: Drake'a, 2 Chainz & Kendricka Lamara. Zarówno kawałek, jak i klip do niego, to murowany hit imprez na długie miesiące. ASAP Rocky ma dobre rapowe zaplecze – nie dość, że wychował się w nowojorskim Harlemie, to jeszcze imię dostał po legendzie rapu, Rakimie (pełne imię i nazwisko: Rakim Meyers). O jego karierę można więc być spokojnym.

Bad Religion – True North Wbrew plotkom, które pojawiły się rok wcześniej, a które wzbudziły chociażby zeszłoroczne słowa gitarzysty Briana Bakera dotyczące planów (dość spokojnych i niemuzycznych) członków zespołu najbliższy czas, muzycy nie tylko nie rozeszli się w różne strony, ale powrócili do studia z nowym materiałem, czym nie omieszkali podzielić się na Facebooku ze swoimi fanami latem 2012. „True north” to szesnasty album kalifornijskiej grupy zawierający, nomen omen, szesnaście kawałków. Już pierwszy singiel o wdzięcznym tytule „Fuck you” pokazuje, że punkowy duch w Bad Religion nie umarł. Od czasu „The dessent of man” minęły trzy lata – co zespół ma ciekawego do zaprezentowania? Przekonamy się już 22 stycznia.

Modestep – Evolution Theory W niemalże rok od wydania pierwszego singla – przyjętego bardzo entuzjastycznie kawałka „Feel good”, do którego powstał energetyzujący klip opublikowany na youtube'owym kanale UKF – czas na studyjny debiut brytyjskiej grupy Modestep. Znajdziemy na niej mieszankę grime'u, dubstepu, electro house'u, a nawet drum'n'bassu, a o tym, jak wyspiarzom udaje się to zgrabnie łączyć pokazały także kolejne single, jak chociażby „Sunglight” i „To the stars”. Kto gości na płycie? Niewielu, ale znajdziemy tu ludzi takich, jak Popeska, Document One czy D Power. Nie ma co się dziwić- debiut to szansa na pokazanie głównie swoich umiejętności, a tych muzykom z Modestep nie brakuje.

Transsexdisco – Transsexdisco Olsztyńska grupa wydała swój pierwszy album „Ultrachemia” w 2010 roku. Teraz, po dwóch latach, czas na kolejny krążek, zatytułowany dokładnie tak, jak sam zespół. Męski kwartet w unikalny na rodzimym podwórku sposób łączy rock z punk rockiem, całości nadając jednak przyjemny popowy sznyt, i już od debiutu nazywany jest nadzieją polskiej muzyki. Najnowsze wydawnictwo ukaże się nakładem alternatywnej wytwórni SP Records, a singlem promującym jest "Uboczny Efekt Narzekania" traktujący o polskiej przywarze, czyli malkonentcwie. Klimatem pasuje on do pozostałych utworów, w których chłopaki poruszają tematy bliskie sercu każdego człowieka i na swój sposób próbują spojrzeć na otaczającą nas wszystkich rzeczywistość.

FILM Pragnienie miłości | reż. Michel Franco | Francja, Meksyk | wyk. Tessa Ia, H. Mendoza Zdobywca Nagrody Głównej w sekcji 'Un Certain Regard' MFF Cannes 2012 i meksykański kandydat do Oscara porusza temat przemocy w Internecie. Po przeprowadzce z ojcem do Mexico City nastoletnia Alejandra zaczyna nowe życie, co udaje się do momentu, kiedy za sprawą „przyjaciół” do sieci trafia nagranie jej seksu z chłopakiem. Artystyczne studium koszmaru w Kinie Muza od 4 stycznia.

Jackpot | reż. Magnus Martens | Norwegia | wyk. Kyrre Hellum, Mads Ousdal Od 4 stycznia w Kinie Muza pełna niesamowitych zwrotów akcji i humoru historia o tym, jak życie czterech hazardzistów z kryminalną przeszłością, na co dzień pracujących przy produkcji plastikowych choinek, może zmienić wielka wygrana. Ale jako, że 1 739 361 norweskich koron nie można podzielić na cztery równe części, ta wielka suma staje się początkiem zaskakujących wydarzeń.


Czy wszyscy kursanci odnajdują się w barmaństwie? Myślę, że dla jednych barmaństwo to krótkotrwała przygoda, dla innych hobby, ale dla większości to sposób na wsparcie budżetu, który przy okazji studiowania w dużym mieście nigdy nie jest wystarczający. Jesteś niejako polskim pionierem pracy za barem w stylu flair. Przybliż proszę naszym czytelnikom arkana tej sztuki. Flair to efektowna i efektywna sztuka przyrządzania koktajli, podczas której barman wykorzystuje sprzęt, szkło oraz butelki do różnego rodzaju ewolucji. Dzięki tej sztuce gość przy barze zanim zacznie delektować się drinkiem, cieszy oko patrząc na prace barmana.

Marcin Dąbek Liga Niezwykłych Gentlemanów Marcin Siekierski

Zapraszamy do rozmowy z Marcinem Dąbkiem - producentem „Ligii Niezwykłych Gentlemanów”. Marcin, który jest również dyrektorem Międzynarodowej Szkoły Barmanów i Sommelierów w Krakowie gościł w Poznaniu pod koniec 2012 roku. Jesteś osobą bardzo szanowaną w środowisku barmanów. Powiedz proszę jak to się stało, że zostałeś barmanem? Dziękuję bardzo za słowa uznania. Co do barmana to myślę, że już się nim urodziłem (śmiech). Było to tak dawno temu, że ledwie pamiętam, ale z całą pewnością hobby przerodziło się w pasję, która trwa do dziś. Jesteś dyrektorem Międzynarodowej Szkoły Barmanów i Sommelierów w Krakowie, jak postrzegasz ambicje i zapał przychodzących na szkolenia kursantów? Nieskrywaną radość sprawia mi przyglądanie się młodym, „lotnym” umysłom, które jak gąbka wodę, chłoną wiedzę przekazywaną im przez wykładowców MSBiS. Chęć zgłębienia wiedzy jest tak duża, że nierzadko grupy kursantów zostają po zajęciach i trenują aż do zamknięcia szkoły.

Czy szkolenia flair cieszą się podobnym zainteresowaniem, jak szkolenia miksologiczne? Flair jest to stosunkowo młoda sztuka barmańska, która jednak bardzo szybko się rozwija. Dwutygodniowe szkolenia flair odbywają się coraz częściej, a ilość kursantów równomiernie rośnie. Czego mogą się nauczyć kursanci po dwóch tygodniach spędzonych w MSBiS? Szkolenia flair to nie tylko ewolucje przy użyciu butelek i shakerów. Zadaniem moim oraz moich wykładowców jest pokazanie szerokiego spektrum pracy barmana. Obok zajęć z trików barmańskich są zajęcia z podstaw miksologii, obsługi klienta oraz etyki pracy barmana. Ewolucje to nie wszystko, wykonując efektowne sztuczki barman musi sporządzić pyszny i dobrze wyglądający drink. Jak goście lokalu postrzegają takiego barmana – cyrkowca? Barman flair to nie cyrkowiec, ale nierzadko ewolucje, które wykonuje przeczą prawom grawitacji. Obsługa gości lokalu, w którą barman wplata nowo poznane umiejętności ma bezpośredni wpływ na wysokość otrzymywanych napiwków – tipów. Czy barmanom po szkoleniu flair łatwiej znaleźć pracę? Myślę że tak. Pracodawcy chętniej zatrudniają barmanów po specjalistycznych szkoleniach, ponieważ takiego pracownika niemal natychmiast można wprowadzić na bar. www.msbis.com Al. Niepodległości 8A | 61-875 Poznań tel./ fax 61 633 14 44 | poznan@msbis.com


22

MĘSKA ELEGANCJA

Idzie luty, pastuj buty! Tomasz Miler - Garniturukrawca.pl

Jeśli jest jakikolwiek element garderoby, którym nie da się oszukiwać, są nim buty. Po prostu, buty mówią wszystko o naszej osobowości. Zakup obuwia odpowiedniej jakości to kluczowe zagadnienie w budowaniu wizerunku zarówno kobiet jak i mężczyzn. Buty wysokiej jakości wymagają stosowania kilku zasad dotyczących ich noszenia, a także zakupu kilku dóbr towarzyszących, które pozwalają odpowiednio się nimi zająć. Rotacja Dobre buty wytrzymują lata. I to jest prawda. Obuwie z dobrej skóry, wykonane odpowiednimi technologiami jest o wiele bardziej długowieczne niż klejone buty ze skór (lub nie!), nieznanego pochodzenia, które zaprojektowano by trwały wyłącznie jeden sezon. Trzeba jednak pamiętać, że żadne buty na świecie nie będą cieszyć nas przez wiele lat jeśli nie będziemy traktować ich z należytym szacunkiem. Rotacja obuwia zapewnia jego długowieczność. Aby buty utrzymały swój kształt i kondycję konieczne jest dawanie im przynajmniej jednego dnia odpoczynku po każdym dniu noszenia. Logiczny wniosek wynikający z reguły rotacji to fakt, że każdy mężczyzna potrzebuje przynajmniej dwóch par butów. Pań nie będzie chyba trzeba długo do tego przekonywać… Prawidła Odpoczynek dla butów po noszeniu to nie wszystko. Buty powinny spędzać ten czas na cedrowych prawidłach, które utrzymują kształt ich cholewki w napięciu. Stosowanie prawideł pozwala na uniknięcie "łamania się" skóry butów. Bez prawideł, buty z delikatnej skóry, mogą wyglądać jak wiekowe już po kilku założeniach. Brzmi znajomo? Warto pamiętać, że tylko prawidła z drzewa ce-

drowego dobrze wyciągają z butów nieprzyjemne zapachy i wilgoć. Lakierowane drewno w prawidłach za 20-30 złotych nie zapewni tego efektu. Krem i pasta Dobra skóra wymaga odpowiedniego traktowania. Buty, podobnie jak dłonie i stopy, potrzebują kosmetyków, które utrzymują ich skórę w doskonałej kondycji nadając jej elastyczność i połysk. Nie wszyscy wiedzą, że cholewka buta powinna być pielęgnowana kremem z miękkimi woskami, które wnikają do skóry nadając jej elastyczność, podczas gdy nosek i pięta buta powinny być dodatkowo polerowane pastą do butów zawierającą twardsze woski, pozwalającą na uzyskanie wysokiego połysku. Może brzmi to skomplikowanie, ale tak naprawdę wystarczy bezbarwny krem do wszystkich posiadanych par butów oraz pasty w odpowiednio dobranych kolorach do wybłyszczania. Szczotka Wiele osób zapomniało już, że szczotka jest kluczowym narzędziem do nadawania połysku butom. Na umyte buty należy nałożyć krem i dać mu wsiąknąć w skórę. Najlepiej jeśli można pozwolić zostać mu na niej przez całą noc. Polerowanie szczotką w kilka minut nada butom przyjemny połysk. Bardziej wymagający muszą koniecznie położyć jeszcze na nosku i pięcie pastę i poświęcić trochę więcej czasu na jej wypolerowanie możliwie długimi pociągnięciami szczotki. Efekt przekroczy Wasze najśmielsze oczekiwania. Warto pamiętać, że szczotka do polerowania powinna być z możliwie twardego i koniecznie naturalnego włosia. Szczotki z włosia syntetycznego bardzo szybko się zużywają. Szkoda na nie czasu i pieniędzy. Skórzana podeszwa Każdy wie, że wysokiej jakości obuwie powinno być na skórzanej podeszwie. Niestety taka podeszwa ma kilka wad. Jedną z nich jest fakt, że łatwo przemaka. Zapobiegać temu można na dwa sposoby. Pierwszym z nich jest podbicie podeszwy gumą. Nie ma w tym nic złego choć ujmuje trochę butom prestiżu. Drugi sposób to stosowanie oleju lnianego lub specjalistycznego impregnatu do konserwacji podeszw. Dzięki temu staje się ono wodoodporne, a deszcz i niepogoda przestają być straszne. Czy warto? Jest pewnie wiele osób, które myślą sobie teraz: "O czym on w ogóle pisze? - Ja zakładam buty i idę." Może i tak, ale gwarantuję Wam, że czyste i dobrze utrzymane obuwie daje bardzo dużo satysfakcji i diametralnie zmienia wizerunek osoby, która je nosi. Niektórzy mówią nawet, że czyste buty to pierwszy krok do zbicia fortuny. Jeśli nie wystarczą Wam moje słowa, po prostu wypastujcie buty dobrymi kosmetykami i sprawdźcie sami!


SNOWBOARD SHOP SKLEP SNOWBOARDOWY SERWIS WYPOŻYCZALNIA OBOZY KURSY Snowboard shop ul. Noskowskiego 2/9, 61-704 Poznań Ski shop ul. Śniadeckich 4, 60-744 Poznań



FRESHMAG STYCZEŃ 2013 NR 21