Page 1

FESTIVALOVÁ MÍSTA / FESTIVAL VENUES Kino 35, Francouzský institut Festivalové centrum a kino / Festival Center and Cinema Štěpánská 35, Praha 1 Akreditace hosté, informace, internet café / guest accreditation, info, internet point 12.00—20.00 Kino Světozor / Cinema, Small and Big Hall Vodičkova 41, Praha 1

KINO SVĚTOZOR

KINO SVĚTOZOR

MALÝ S. / SMALL H.

KINO 35

Scientologové ve válce / Scientologists at War

18.30

krátké filmy 1 / short films 1 82 min, 1/1, str./pg.64

60 min, 1/1, str./pg. 55

20.00

19.00 ZAHÁJENÍ

116 min, 1/2, str./pg.113 Pouze na pozvánky / Invitations only 20.00

19.30 FRESH GENERATION

Lvi / Lions

70 min, 1/2, str./pg. 17

Jesus Camp

20.30

CENY / PRICES

70,− 90,− Kč / CZK

Život teroristy: Příběh Hans−Joachima Kleina / My Life As A Terrorist

Bio Ponrepo 40,− 70,− Kč /CZK

19.30 ALAN CLARKE:

500,− Kč / CZK – 5 dnů / 5 days 350,− Kč / CZK – 5 dnů /5 days Zlevněná akreditace pro studenty, seniory, pedagogy a držitele ZTP / Discounted Festival Pass for students, teachers, seniors and physically challenged)

Akreditace / Festival Passes

Alan Clarke: Svým pánem / Alan Clarke: His Own Man

20.30 SPECIAL EVENTS

40 min. , 1/1, str./pg. 61 Komedie / The Comedy Ze vzpomínek: Slon / 95 min, 1/1, str./pg. 112 21.30 BREAK RULES

21.30

22.30

LETNÍ KINO RIEGROVY SADY

18.00 FANATICISM

Slon / Elephant

21.00

Meteor / The Meteor

22.00 SPECIAL EVENTS

85 min, 1/1, str./pg. 80

Zabiják Joe / The Killer Joe

Vstupenky je možno zakoupit na konkrétní představení pouze v pokladnách daného kinosálu. / Tickets for a specific screening can be bought only at the ticket offices of the given cinema.

Memories of: Elephant 5 min. , 1/1, str./pg. 62 21.30 FANATICISM

Google a Světový mozek / Google and the World Brain

Akreditace opravňuje ke vstupu na neomezený počet projekcí a jsou v prodeji ve všech pokladnách. / Festival Pass can be bought at every ticket office of the festival and entitle the holder for an unlimited access to all screenings.

90 min, 1/1, str./pg. 52

102 min, 1/1, str./pg.113 23.00

KINO SVĚTOZOR

KINO SVĚTOZOR MALÝ S. / SMALL H.

KINO 35

STUDIO BÉLA

LETNÍ KINO RIEGROVY SADY

87 min, 1/1, str./pg. 104

15.15 CONFRONATATIONS 2

EN

111 min, 1/2, str./pg. 20

81 min, 1/2, str./pg. 34

16.30

17.00 FRESH GENERATION

Apači / Les Apaches

17.00

82 min, 1/2, str./pg. 16

DFFB, HFF−Potsdam

18.00 ALAN CLARK

69min, 1/1, str./pg. 105 EN

97 min, 1/1, str./pg. 60

18.00

18.15 BRIGHT FUTURE

Bejby Blues / Baby Blues

18.00 POROTA / JURY 2013

Martin de Thurah krátké filmy / Martin de Thurah‘s short films

100 min, 1/1, str./pg. 75 90min, 1/1, str./pg. 92

DOPROVODNÝ PROGRAM ACCOMPANYING EVETNS 21 FFF 2013 .0

FR 0— DJ ESH 22.30 (c NTL DJ‘s sw hill− /DJ o i K KL ng, ut, fu ele EN/ UB ILU nk, ctr DJ J K SIO sou o, h l, j ou B N azz se, ‥) 22.30—00 .00 BOSKA (N O VJ HERM R) + ANOVA (C live ( hou Z) se, electr o) KLUB IL

19.00 CONFRONTATIONS 1

102 min, 1/2, str./pg. 20

19.30

20.00

21.00

16.30 SCHOOL DISPLAY 2

Spodina / The Scum

17.30

20.30

bez překladu do českého jazyka bez překladu do anglického jazyka (Pokud není uvedeno jinak, projekce jsou uváděny s českými, respektive anglickými titulkami/ Unless specified otherwise films will be screened in English and Czech)

16.00 THEATRE OPTIQUE 1

16.00

19.00

Legenda/ Key vstupné 0,− Kč / CZK vstupné 70,− Kč / CZK vstupné 90,− Kč / CZK

20.15 FRESH GENERATION

Coldwater

90 min, 1/2, str./pg. 16

20.00 POROTA / JURY 2013

20.00 BRIGHT FUTURE

Štěstí mé sestry / My Sister‘s Good Fortune

I Used to Be Darker

90 min, 1/1, str./pg. 76

84min, 1/1, str./pg. 94

20.30 POROTA / JURY 2013

USION

Terri

105 min, 1/1, str./pg.96

00.00—03.00 THE FAKES DJ‘s (electro, punk, dubstep)

21.30

22.00 POROTA / JURY 2013

22.00

22.30

23.00

22.30 BRIGHT FUTURE

Zpověď / Outing

76 min, 1/1, str./pg. 99

Antiviral

KINO SVĚTOZOR MALÝ S. / SMALL H.

100 min, 1/1, str./pg. 75

KLUB ILUSION

Peaches Does Herself

80 min, 1/1, str./pg. 81

KINO 35

STUDIO BÉLA

PONREPO

LETNÍ KINO RIEGROVY SADY

FAMU

87 min, 1/1, str./pg. 104

83, 1/1, str./pg. 86

LEC

16.00

17.00

17.30

17.00 CONFRONTATIONS 3

Fuck For Forest

86min, 1/1, str./pg. 84

93 min, 1/2, str./pg. 20

18.00

18.30 ALAN CLARKE

18.30

Kontakt / Contact

19.00

19.30

20.00

20.30

70 min, 1/1, str./pg. 60

Schovejte úsměvy / Hide Your Smiling Faces

81 min, 1/2, str./pg. 17

19.00 FANATICISM

Michael Haneke − Profese: režisér / Michael H. − Profession: Director

19.00 FANATICISM

Svěží vítr / Sparkling Winds

80 min, 1/1, str./pg. 52

23.00—03.00 DJ ULTRAFINO + DJ KID DYNAM IT a.k.a. One Men Di sco Band (electro, punk, du bs Battle & workshop tep) + Disco Dance (Dress Code Disc o)

KLUB ILUSION

3.00 SCO NO / 0—2 22.3 MEN DI LTRAFI U O FEN áška DJ icso d n před re about u Lect menon o phen USION KLU

92 min, 1/1, str./pg. 54

21.30

23.00

40 min, 1/1, str./pg. 92

20.30 SPECIAL EVENTS

Hra o kámen / Stone Games

21.00 POROTA / JURY 2013 21.30 BRIGHT FUTURE

21.30 POROTA / JURY 2013

Marseille

Spring Breakers

94 min, 1/1, str./pg. 114

95 min, 1/1, str./pg. 94

Jíst, spát, zemřít / Eat, Mazánek / Momma‘s Sleep, Die Man

22.00 BREAK RULES

To The Wonder

S B ILU KLU

20.30 FANATICISM

56 min, 1/1, str./pg. 53

22.30

69min, 1/1, str./pg. 105

Ztráta panenství Evy 17.30 van Endové / The POROTA / JURY 2013 Deflowering of Eva van Nicolas Jacquet End krátké filmy / Nicolas 85 min, 1/2 , str./pg. 18 Jacquet‘s short films

19.00 THEATRE OPTIQUE 2

30 —22. SCO 21.00 ECRET DI S THE LUTION entárního REVO ce dokum ary film k nt proje docume / u m N l O fi I

DFFB, HFF−Potsdam

17.00 FRESH GENERATION

83 min, 1/2, str./pg. 34

19.30 FRESH GENERATION

21.00

22.00

16.30 SCHOOL DISPLAY 2

16.30 FRESH DOX

16.30

11.00 — MAS 12.00 TER C ANG ELA LASS SCH FAM A NE U

22.30

104 min, 1/1, str./pg. 77 95 min, 1/1, str./pg. 96

112 min, 1/2, str./pg. 81 FRESH GENERATION

Apači / Les Apaches

82 min, 2/2, str./pg. 16

Fresh Film Fest Kubelíkova 27 130 00 Prague 3 info@freshfilmfest.net www.freshfilmfest.net

B IL

PÁTEK / FRIDAY

krátké filmy / short films

30. 8.

La fémis

102 min, 1/2, str./pg. 20

15.00 FRESH CZECH 1

DOPROVODNÝ PROGRAM ACCOMPANYING EVETNS FFF 2013

14.30 SCHOOL DISPLAY 1

14.30 CONFRONTATIONS 4

14.30

15.30

Výpadky proudu / Flicker

22.00 BREAK RULES

108 min, 1/1, str./pg. 74

KINO SVĚTOZOR

15.00

22.00 BRIGHT FUTURE

29. 8. ČTVRTEK / THURSDAY

La fémis

15.00

18.30

FAMU 14.30 SCHOOL DISPLAY 1

14.30

15.30

Pokladny v kinech budou otevřeny hodinu před začátkem první projekce do začátku poslední. / Box Offices will be opened one hour before first screening and closed with the beginning of last screening.

Vstupenky / Tickets

26 min. , 1/1, str./pg. 62

84 min, 1/1, str./pg. 53

Klub Ilusion – Klub, bar, doprovodný program / Club, Bar, Accompanying Programme Vinohradská 48, Praha 2 Vstup zdarma / Free Entry 28. 8. – 31. 8. 20.00 – ?

VSTUPENKY A AKREDITACE / TICKETS AND FESTIVAL PASSES

70 min, 1/1, str./pg. 56

Východ / The East

FANATICISM

22.00

Letní kino Riegrovy Sady / Open Air Cinema Riegrovy sady, Praha 2 Vstup zdarma / Free Entry

(A)void FloatingGallery – Klub, bary, závěrečná party / Club, Bars, Closing Party Výtoň, Praha 2

FAMU – Kino a doprovodný program / Cinema and accompanying programme Smetanovo nábřeží 2, Praha 1 Vstup zdarma/ Free Entry

28. 8. STŘEDA / WEDNESDAY

18.00 FANATICISM

18.00

19.30

Bio Ponrepo / Cinema Bartolomějská 11 Praha 1

17.30 FANATICISM

17.30

19.00

STUDIO BÉLA

Studio Béla, Maďarský institut – Kino / Cinema Rytířská 25−27, Praha 1 2. patro /2nd Floor


31. 8.

SOBOTA / SATURDAY

KINO SVĚTOZOR 14.00

14.30

KINO SVĚTOZOR

MALÝ S. / SMALL H.

KINO 35

STUDIO BÉLA

81 min, 2/2, str./pg. 34

102min, 2/2, str./pg. 20

00 —17. 18 16.00 L PITÍN .0 H E I DAN MINUTÁC Ý SÁL SUB 0—19 L C 0 A 6 H MA .0 V R, M PR ANN RIN 0 OZO SVĚT E PR SE EL E ES NT KI NO ENT ACE 35 AT 21.00—22.00 IO / N MARTIN DE THUR AH projekce videokl ip přítomnosti režis ů za ér videos introduce a / Music d by the director

15.30

16.00 POROTA / JURY 2013

16.30

17.00

16.30 POROTA / JURY 2013:

Klidný život / Still life 78 min, 1/1, str./pg. 99

18.30

19.00

16.00 FRESH GENERATIONS

Daniel Pitín v 60 Lvi / Lions minutách / Daniel Pitín 70 min, 2/2, str./pg. 17 in 60 minutes 40 min, 1/1, str./pg. 101

93 min, 2/2, str./pg. 20

18.00 POROTA / JURY 2013

23 + 50 min, 1/1, str./pg. 98

Divná kočička /The Strange Little Cat 72 min, 1/2, str./pg.

20.30

20.00 BREAK RULES

21.00

20.30 BRIGHT FUTURE

Kdybys tu byl / Wish You Were Here 90 min, 1/1

21.30

22.30

23.00

70 min., 1/1, str./pg. 80

Drogová válka / Drug War

KINO SVĚTOZOR MALÝ S. / SMALL H.

Černé zrcadlo 2 / Black Made in Britain Mirror 2 5 min., 1/1, str./pg. 62

Zvuky od sousedů / Neighboring Sounds

70 min, 1/1, str./pg. 85

Tim Roth: Made in Britain

22.00 FRESH GENERATION

KINO 35

5 min., 1/1, str./pg. 62

STUDIO BÉLA

PONREPO

LETNÍ KINO RIEGROVY SADY

DOPROVODNÝ PROGRAM ACCOMPANYING EVETNS FFF 2013

15.00 THEATRE OPTIQUE 2

16.00 BREAK RULES

To the Wonder

16.00 FANATISMUS

Dozvuky / Aftermath

22.00—03.00 Závěrečná párty / Closing Party DJ ROBOT & RA DIMO (funk, jazz, soul, hip−hop)

112 min, 2/2, str./pg. 81 107 min, 1/1, str./pg. 55 17.00 CONFRONTATIONS 4

102 min, 2/2, str./pg. 20

17.30

(A)VOID FLOA TING GALLERY

18.00 FANATICISM

18.00

18.30 FRESH GENERATION

18.30

19.00 ZAKONČENÍ

Na konci světa / The World‘s End

min., 1/1, str./pg. 114 Omezená kapacita / Limited Capacity

19.30 FRESH GENERATION

72 min, 2/2, str./pg. 18

22.00

DOPROVODNÝ PROGRAM ACCOMPANYING EVENTS FFF 2013

Koncert: Boska / Concert: Boska

— Jon Eirik Boska, norský DJ a pro− ducent, reprezentuje novou vlnu skandinávské elektroniky. Po vý− běru do Red bull Music Academy se z neznámého účastníka tvořící− ho originální mixy elektroniky, hou− se, dub funku a techna stal zásadní postavou hudební scény v Berlíně. V Praze se představí se svým live projektem, který doplní DJským se− tem. O VJ show se postará VJ Pet− ra Hermanova, známá především z projektu Fiord Moss.

Fitzcarraldo

153 min, 1/1, str./pg.51

Firma / The Firm

67, min., 1/1, str./pg. 61

81 min, 2/2, str./pg. 17

20.30 FRESH DOX

Tohle není Californie / This Ain‘t California 20.30 SPECIAL EVENTS

Východ / The East

21.00

21.30

Schovejte úsměvy / Hide Your Smiling Faces

18.30 ALAN CLARK

Divná kočička / The Strange Little Cat

20.30

za podpory / supported by

My jsme Modeselektor / We Are Modeselektor

131 min, 1/1, str./pg. 76 88 min, 2/2, str./pg. 34

17.00

20.00

21.30 ALAN CLARKE

20.30 FRESH DOX

14.30 BRIGHT FUTURE

16.30

19.30

20.30 ALAN CLARKE

111 min, 2/2, str./pg. 20

16.00

19.00

Apokalypsa / Apocalypse Now

13.30 CONFRONTATIONS 2

14.00

15.30

18.00 FANATICISM

85 min, 2/2, str./pg. 18

13.30

15.00

20.30 SPECIAL EVENTS

Ztráta panenství Evy van Endové / The Deflowing of Eva van End

22.30 SPECIAL EVENTS

106 min., 1/1, str./pg. 112

14.30

Místa ve městech / Places in the Cities,

130 min, 1/1, str./pg. 51

21.30 FANATICISM

79 min, 1/1, str./pg. 54

KINO SVĚTOZOR

KLUB ILUSION

18.30 POROTA / JURY 2013

20.00 BRIGHT FUTURE

Jsme potichu / Silent Zapomeňte na film, Ones koukejte na titulky / Forget the Film, Watch 84 min, 1/1, str/pg.74 the Titles

Měsíčníci! / Lunarcy!

22.00

22.00—03.00 DJ‘s RADIA 1

117 min, 1/1, str./pg. 95 153 min, 1/1, str./pg. 50

19.30

20.00

krátké filmy / short films

KLUB ILUSION

The Art of Pho + Submarine Channel

20.30 FRESH GENERATION

16.30 FRESH CZECH 2

87 min, 1/1, str./pg. 86

17.30 CONFRONTATIONS 3

18.00

NEDĚLE / SUNDAY

DOPROVODNÝ PROGRAM ACCOMPANYING EVETNS FFF 2013

15.00

16.00

LETNÍ KINO RIEGROVY SADY

14.00 THEATRE OPTIQUE 1

14.00 CONFRONTATIONS 1

17.30

1. 9.

PONREPO

116 min, 2/2, str./pg. 113 21.30 FRESH GENERATION

90 min, 1/1, str./pg. 85

20.30 FANATISMUS

Kult hákového kříže / American History X

119 min, 1/1, str./pg. 50

21.00 POROTA / JURY 2013

Orly

80 min, 1/1, str./pg. 95

Colwater

90 min, 2/2, str./pg. 116

— Jon Eirik Boska is a Norwegian DJ and producer who represents the new wave of Scandinavian elec− tronic music. After he was admit− ted to the Red bull Music Acade− my, he turned from an anonymous participant creating original mix− es of electronic music, house, dub funk and techno into a leading fig− ure of the Berlin electronic music scene. In Prague, Boska is going to introduce his live project accompa− nied by DJ set. The VJ show will be made by VJ Petra Hermanova, who is known mainly thanks to the Fiord Moss project.

DJs: The Fakes

— THE FAKES odehráli přes tři stovky parties ve většině nejvý− znamnějších klubů v Česku a při− jali též pozvání klubů v Bratislavě, Budapešti, Berlíně či Vídni‥. — THE FAKES have played over three hundred parties in the most famous clubs in the Czech Repub− lic and also in Bratislava, Budapest, Berlin and Vienna‥.

Projekce: The Secret disco revolution / Screening: The Secret disco revolution REŽIE / DIRECTOR: JAMIE KASTNER, KANADA / CANADA, 2012, 90 MIN

— Disco éra, dlouho chápána jako obdobní hédonistických excesů, byla špatně interpretována. Dnešní historici upravují pohled o zásadní přínos v  oblasti liberalizace ho− mosexuality a rasového a sexuální− ho zrovnoprávnění. Film pozoruje tuto dobu s nadhledem a za přispění velkých hvězd: The Village People, Gloria Gaynor, Kool and the Gang... — The disco era, long dismissed as a time of hedonistic excess, has been misunderstood. Historians now revise the view of the era and acknowledge its significant contri− bution in liberalization of homosex− uals and racial and sexual equalisa− tion. The Film presents this era with a detached observation with contri− butions by big music stars: The Vil− lage People, Gloria Gaynor, Kool and the Gang‥.

hlavní mediální partneři / main media partners

hlavní partner / main partner

mediální partneři / media partners

partneři / partners

dodavatelé / suppliers

partneři festivalové znělky / festival jingle partners

Přednáška: DJ Ultrafino + DJ Kid Dynamit a.k.a. One men Disco Bande / Lecture: DJ Ultrafino + DJ Kid Dynamit a.k.a. One men Disco Band

— Když se řekne Disco, většina neza− svěcených smrtelníků si vybaví kalho− ty do zvonu, Travoltu v elasťákách a  kníraté pány v  kostýmech skan− dujících Y.M.C.A. Ve skutečnosti by bylo těžké najít ve dějinách taneční hudby zásadnější dekádu, než sedm− desátá léta, ve kterých se velká dis− co revoluce odehrávala‥‥Přednáška na téma fenoménu disco následovaná DJ´s setem a lekcemi tance. — If you say Disco, most of regular mortals imagine bell−bottoms, John Travolta in tights and gentlemen with moustaches chanting Y.M.C.A. But the fact is that you can hardly find a more important period in the his− tory of dance music than the seven− ties – the time of the big disco revolu− tion‥ Lecture on the phenomenon of disco followed by a DJ set and dance lessons.

Prezentace: Martin de Thurah, Videoklipy / Presentation: Martin de Thurah, Videos

Master Class: Angela Schanelec / Master Class: Angela Schanelec

Prezentace: Submarine Channel / Presentation: Submarine Channel

Prezentace: Daniel Pitín v 60 minutách

— Dánský režisér, autor úspěšných krátkých filmů, člen letošní mezi− národní poroty, jehož portfolio hu− debních videí obsahuje mimo jiné klipy pro Jamese Blakea, Feist, Editors, Royksopp, Davida Byrna a další. Martin de Thurah představí své vybrané klipy a zákulisí jejich vzniku a spolupráce s muzikanty.‥ — The Danish director is author of successful short films and mem− ber of this year’s jury. His award− winning music videos portfolio includes music videos of James Blake, Feist, Editors, Royksopp, Da− vid Byrne and many more. Martin de Thurah will present a selection of his music videos and behind the scenes stories from working with musicians...

— Submarine Channel je platfor− ma originálních transmediálních projektů, dokumentů a žánrové zábavy. Ve studiích Submarine Channel vznikají nové programy, včetně online komiksů, online her, webdoků a videoportrétů z celého světa. Člen letošní poroty a krea− tivní producent Remco Vlaanderen představí filmovou tvorbu a interak− tivní projekty pro tablety. — Submarine Channel is the world’s  premiere destination for original transmedia dramas, docu− mentaries and genre−defying enter− tainment. Member of this year’s jury and the creative producer of the Submarine Channel Remco Vaan− deren will present the work of the studio, its films and an interactive project designed for tablets.

— Angela Schanelec je německá herečka a režisérka, čelní před− stavitelka Berlínské školy. Natočila řadu oceňovaných filmů, mimo jiné Místa ve městech, nebo Odpoledne. Festival uvede v rámci jejího profi− lu filmy Štěstí mé sestry, Místa ve městech, Marseille a Orly. Angela Schanelec je členkou letošní mezi− národní poroty. — Angela Schanelec is a German ac− tress and director and a leading fig− ure of the Berlin school. She made a number of award−winning films such as Places in Cities and After− noon. The festival will present her profile and movies My Sister’s Good Fortune, Places in Cities, Mar− seille and Orly. Angela Schaneles is a member of this year’s interna− tional jury.

— Daniel Pitín, výrazný mladý talent české výtvarné scény před− staví průřez své dosavadní tvor− by napříč malbou a videoartem. Daniel Pitín se zúčastnil řady samostatných i  skupinových vý− stav v Německu, Itálii, Maďarsku, Belgii a USA. Využívá často metodu manipulace archivních materiálů fil− mu, fotografického dokumentu a in− ternetových fotobank k tomu, aby sestavil nový obraz osobní a spole− čenské paměti.

10fff program skladacka nahled  
Advertisement