한불상공회의소 회원사 소식
Actualités des Membres
Conférence CICI 2016 한국이미지커뮤니케이션 연구원(CICI) 컨퍼런스 2016 Comme chaque année, le Forum Culture Communication a accueilli des personnalités culturelles éminentes des pays du G20 pour découvrir et discuter de la culture coréenne en connectant les cultures du monde entier pendant trois jours. Les invités ont pu voyager dans la Corée traditionnelle et moderne en visitant les centres culturels majeurs de Séoul, tels que le palais Changdeokggung ou Hyundai Card Design Lab. Le forum s'achève par une conférence qui permet aux invités de discuter leurs impressions et apporter leur regard, chaque année, sur une thématique particulière. Cette édition s'interrogeait sur ce qui fait la force de la communication culturelle : « Connection ! » 올해도 어김없이 문화소통포럼은 G20 회원국의 문화 인사들을 초대 해 3일 간 한국 문화를 알아보고 관련 토론을 통해 전세계 문화를 연결 하는 자리를 마련했다. 초대된 손님들은 창덕궁, 현대카드 디자인 라이
© www.facebook.com/cicikorea/
브러리와 같은 서울의 주요 문화 관광지와 센터를 방문하며 전통미와 현대미를 동시에 갖춘 한국을 만날 수 있었다. 이들은 포럼의 마지막 순서인 컨퍼런스를 통해 한국에 대한 인상을 서로 이야기하고 매년 정 해지는 특정 테마에 대한 의견을 나눈다. 이번 포럼은 문화 소통의 힘 을 만드는 원동력인 ‘연결’에 대해 생각해 보는 시간을 가졌다.
L’Atelier des Cahiers célèbre ses dix ans avec deux volumes anniversaires ! 아틀리에 데 카이에, 창간 10주년 기념서적 두 권 출간! L’Atelier des Cahiers fête ses 10 ans en tant qu’éditeur français spécialisé sur l’Asie de l’Est et la Corée. Le programme éditorial 2015-16 a été labellisé dans celui de l’Année France-Corée, et pour célébrer cela, l’Atelier publie deux volumes anniversaires des Cahiers de Corée sur le « vivre ailleurs » et le « créer ailleurs » France-Corée (septembre et décembre 2016) qui reflètent les expériences diverses et croisées entre nos deux pays. www.atelierdescahiers.com 동아시아와 한국 전문 프랑스 출판사 아틀리에 데 카이에가 창간 10주년을 맞았다. 2015-2016 편집 프로그램은 한불상호 교류의 해로 꾸며졌고 한불상호교류의 해를 기념하고자 아틀리 에 데 카이에 출판사는 ‘다른 땅에서 살다’, ‘다른 땅에서 창작하 다’라는 제목으로 카이에 드 코레의 기념서적 두 권을 발간했다 (2016년 9월과 12월). 한국과 프랑스의 다양한 상호 경험을 들려 줄 것이다. www.atelierdescahiers.com
www.fkcci.com
19