Issuu on Google+

GORE-TEX速 GARMENT CARE INSTRUCTIONS EUROPE

March 28, 2013


ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ ЗА ИЗДЕЛИЯМИ ДЛЯ ЕВРОПЫ

Изделия GORE-TEX® имеют долгий срок службы, и за ними просто ухаживать. Регулярный уход обеспечит превосходные потребительские качества и продлит полезный срок службы изделий. Обязательно следуйте указаниям производителя. Как правило, их можно найти на внутреннем ярлыке.

ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА GORE-TEX® Перед стиркой изделия застегните основную молнию, молнии на карманах и под мышками, а также все клапаны и ремешки. Обязательно следуйте инструкциям производителя, чтобы обеспечить надлежащую службу изделия. Стирка Стирайте в стиральной машине в теплой воде (105º F/40º C) с небольшим количеством жидкого средства для стирки. Дважды прополощите и снизьте обороты центрифуги, чтобы уменьшить образование складок. Не используйте стиральные порошки или продукты, содержащие кондиционеры для белья, средства для удаления пятен или отбеливатель, поскольку они могут повлиять на службу изделия. Не стирайте с сильно загрязненным бельем. Отбеливатель Не используйте хлорсодержащий отбеливатель. Сушка Сушите ваше изделие на веревке или в сушилке в теплом щадящем режиме. Когда изделие полностью высохнет, поместите его в сушилку на щадящий цикл на 20 минут, чтобы восстановить свойства долговременного водоотталкивающего покрытия (DWR- Durable Water Repellent) на наружном слое ткани. Глажка Если невозможно высушить изделие в сушилке, прогладьте высушенное изделие утюгом на невысокой температуре (теплый режим, без пара), продолжив полотенце или ткань между изделием и утюгом. Это поможет восстановить свойства долговременного водоотталкивающего покрытия DWR на наружном слое ткани изделия. Химчистка Gore рекомендует домашнюю стирку. Если требуется профессиональная химчистка, попросите, чтобы для полоскания использовался бесцветный дистиллированный углеводородный растворитель, а перед сушкой на внешнюю ткань был нанесен DWR. Следуйте инструкциям производителя изделия. Водоотталкивающее покрытие Когда восстановление свойств нанесенного производителем покрытия станет невозможным, нанесите водоотталкивающее покрытие DWR в виде спрэя (можно приобрести в магазинах товаров для туризма) на наружный слой ткани изделия. Есть вопросы? Обратитесь в службу поддержки клиентов Gore по телефону +49 0-800 2314 4000.


ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ GORE-TEX® ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

СТИРКА Как лучше всего стирать одежду GORE-TEX®? Прежде всего ознакомьтесь с информацией, размещенной изготовителем на ярлыке с инструкциями по уходу. Одежду GORE-TEX® можно стирать в стиральной машине в теплой воде (40 °C). Наилучший результат даст добавление небольшого количества жидкого средства для стирки. Не используйте стиральные порошки, кондиционеры для белья и хлорсодержащие отбеливатели. Как часто можно стирать одежду GORE-TEX®? Одежду GORE-TEX® можно стирать настолько часто, насколько это может потребоваться для удаления различных загрязнений, запахов дыма и пищи. Стирка и сушка изделия способствуют восстановлению долговременного водоотталкивающего покрытия (DWR), играющего важную роль в выполнении одеждой GORE-TEX® своего предназначения. Какой режим следует использовать для стирки одежды GORE-TEX®? Следует использовать режим деликатной стирки, при котором барабан вращается не очень быстро. Благодаря уменьшению скорости вращения барабана одежда меньше сминается и получает меньше повреждений во время стирки и отжима. Какое средство для стирки лучше использовать: порошок или жидкое средство? Наилучший результат даст использование жидкого средства для стирки. Следует ли стирать одежду GORE-TEX® отдельно от других вещей? Стирать одежду GORE-TEX® отдельно от других вещей не обязательно. Ее можно стирать вместе с подобными не очень загрязненными вещами. Рекомендуется дополнительное полоскание для гарантированного вымывания из одежды стирающего средства и грязи. Можно ли использовать пятновыводители для очистки одежды GORE-TEX®? Использовать пятновыводители не рекомендуется. Используйте жидкое средство для стирки, чтобы удалить пятна и сильные загрязнения во время цикла предварительной стирки. Если у стиральной машины нет цикла предварительной стирки, просто замочите изделие в теплой воде с жидким средством для стирки. Можно ли использовать отбеливатель? Не используйте отбеливатель во время стирки одежды GORE-TEX® . Изделие может потерять свои свойства и изменить цвет.


ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ GORE-TEX® ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

СУШКА И ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ ВОДООТТАЛКИВАЮЩЕЕ (DWR) Как лучше всего сушить одежду GORE-TEX®? Рекомендуем естественную сушку одежды GORE-TEX® на воздухе - это снижает расход электроэнергии и уменьшает негативное воздействие на окружающую среду. Когда изделие полностью высохнет, поместите его в сушильный барабан на 20 минут, чтобы восстановить свойства долговременного водоотталкивающего покрытия (DWR). Можно ли использовать сушильный аппарат для сушки одежды GORE-TEX®? При использовании сушильного аппарата рекомендуется применять деликатный режим со средним уровнем нагрева. Так как современные высокоэффективные сушильные аппараты выключаются после того, как уровень влажности внутри аппарата достигает определенного значения, продлите цикл сушки дополнительно на 20 минут для активации долговременного водоотталкивающего покрытия (DWR) на внешнем слое ткани . Что такое DWR? Одежда GORE-TEX® проходит обработку специальным составом, известным как DWR или долговременное водоотталкивающее покрытие. Благодаря такой обработке вода, попавшая на ткань, не впитывается в нее, а собирается в капли и стекает с одежды. Износ, грязь, средства для стирки, запахи дыма и пищи и другие загрязнения могут ослаблять защитные свойства долговременного водоотталкивающего покрытия. Когда вода перестает стекать с внешнего слоя одежды GORE-TEX®, можно восстановить долговременное водоотталкивающее покрытие, обработав поверхность изделия из пульверизатора или постирав его с использованием средства DWR, доступного в розничных магазинах. Такая обработка способствует сохранению и восстановлению долговечного водоотталкивающего состава на внешней поверхности изделия, благодаря чему оно продолжает отталкивать воду и грязь. Можно ли использовать DWR в аэрозольных баллончиках для восстановления долговечного водоотталкивающего состава? Рекомендуется использовать пульверизаторы вместо аэрозольных баллончиков для уменьшения негативного воздействия на окружающую среду. Вместе с тем использование аэрозольных баллончиков в данных целях допустимо.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ХИМЧИСТКА Можно ли сдавать в химчистку одежду GORE-TEX®? Химчистка не причиняет вреда ткани GORE-TEX®. Вместе с тем рекомендуется в обязательном порядке ознакомиться с инструкциями производителя по уходу за изделием, чтобы убедиться в том, что данное изделие может быть подвержено химической чистке. Если вы решите сдать изделие в профессиональную химчистку, требуйте споласкивания чистым дистиллированным углеводородным растворителем и опрыскивания или стирки составом DWR. Можно ли использовать набор для домашней химчистки при очистке одежды GORE-TEX®? Если изделию требуется химчистка, рекомендуется сдать его в профессиональную химчистку, использующую для полоскания бесцветный дистиллированный углеводородный растворитель. Использование наборов для домашней химчистки не рекомендуется.


ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ GORE-TEX® ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

ГЛАЖКА Как лучше всего гладить одежду GORE-TEX®? Ознакомьтесь с рекомендациями производителя по уходу за изделием в части глажки. Рекомендуется гладить изделие на низкой температуре и без использования пара. Перед глажкой накройте одежду GORE-TEX® тканью, чтобы утюг не касался изделия напрямую.

ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ И РЕМОНТ Допускается ли внесение изменений в одежду GORE-TEX® или размещение логотипов на ней? Внесение любых изменений в одежду GORE-TEX® после ее покупки, в том числе ремонт, нашивка логотипов или подгонка размеров, должно осуществляться на предприятии, имеющем сертификат компании Gore. В противном случае изделие может потерять водонепроницаемость, например из-за отверстий, оставляемых иглой при таких процедурах. В случае необходимости внесения каких-либо изменений в изделие свяжитесь с нами, чтобы получить информацию о местонахождении сертифицированного ателье. Я повредил одежду GORE-TEX®. Что делать в данной ситуации? Небольшие повреждения можно временно починить с помощью комплекта для починки ткани GORE-TEX® Fabric Repair Kit, продающегося в специализированных магазинах. Специальные приклеивающиеся заплатки помогут быстро восстановить водонепроницаемость изделия и будут поддерживать ее до тех пор, пока у вас не появится возможность обратиться в специализированное ателье по ремонту одежды. Информацию о специализированных ателье по ремонту одежды в вашем регионе см. на сайте www.gore-tex.ru


Š 2013 W. L. Gore & Associates (UK) Ltd. GORE-TEX, GUARANTEED TO KEEP YOU DRY GORE and designs are trademarks of W. L. Gore & Associates


Goretex