Page 1

MARLEY’S PEOPLE LOVE TRIBUTE DEL 18 AL 27 DE AGOSTO DE 2011 BENICÀSSIM (CASTELLÓ)

Ziggy, Stephen, Ky-Mani y Rita Marley en el Main Stage PÁGINAS 2 Y 3

Asistirá la Nobel de la Paz 2003, Shirin Ebadi PÁGINA 7

Un mundo para ser vivido PARA CONOCER ESTE FESTIVAL PODRÍA SER SUFICIENTE CON LEER ESTA GUÍA, PERO PARA ENTENDERLO REALMENTE HAY QUE VENIR A VIVIRLO EN PRIMERA PERSONA El Rototom Sunsplash es, sin duda alguna, una de las más prestigiosas citas con la cultura reggae del mundo, tanto por la calidad como por la cantidad de música que ofrece. Sin embargo, vivir sólo este aspecto y acercarse al festival únicamente por la tarde o noche para escuchar a las grandes estrellas de la música jamaicana es una forma limitada de apreciar y comprender este evento. En las siguientes páginas intentaremos mostrar los múltiples contenidos del festival, tratando de ilustrar detalladamente todo lo que en él podréis encontrar. En cambio, hay algo que no conseguiríamos transmitir aún poniendo todo nuestro empeño: la atmósfera mágica que se respira en cuanto nos adentramos

01_rototom_c.indd 1

en el recinto y que sólo puede ser captada cuando se vive en primera persona. Durante los 18 años de existencia del Sunsplash no hemos encontrado a ninguna persona que una vez dentro del festival no haya dicho: “No esperaba ver algo así”. El gran orgullo y valor de este evento es el clima que se respira y nos envuelve a todos. Un clima de paz, de amor, de solidaridad, de apoyo recíproco, de atención hacia el prójimo y de curiosidad y respeto hacia la diversidad.

En esta aldea alegre, multiétnica y llena de color, numerosos niños y niñas, ancianos,

jóvenes y adultos se entremezclan por los puestos del mercadillo, los restaurantes étnicos y las miles de actividades. Pero sobre todo se encuentran, charlan y aprenden a apreciar el valor intrínseco de las personas. Y éste es el hecho que produce un clima mágico y genera la atmósfera que se respiraría en un mundo más justo y solidario, más atento hacia las cosas verdaderamente importantes en la vida. El aire que respiraríamos en el mundo mejor que mediante la celebración del Sunsplash intentamos construir año tras año. Asistir a este festival te brinda la oportunidad de saborear un mundo diferente, el mundo mejor que está por llegar.

African Village, Vivir la Energía, Magicomundo... Conoce las áreas temáticas PÁGINAS 9, 10 Y 11

18/07/11 15:23


2

Un festival verde y solidario

main stage 18 JUEVES / THURSDAY Toots & the Maytals

EL RESPETO POR EL MEDIO AMBIENTE ES UNO DE LOS EJES PRINCIPALES DEL EVENTO En el Rototom Sunsplash estamos convencidos de que la consideración del mundo que nos rodea y el respeto a los seres humanos deben formar parte de nuestra práctica cotidiana y acompañarnos en cada acción. Y el público del Rototom, desde siempre atento al medio ambiente y contrario a la lógica de la explotación salvaje de los recursos naturales, nos anima a investigar y poner en marcha proyectos que aseguren el menor impacto ambiental posible. El horizonte es llegar a ser un festival totalmente sostenible, y cada año aumentamos las acciones que nos acercan a este objetivo. En esta edición mantenemos algunas medidas tomadas en años anteriores y, por supuesto, añadimos otras nuevas. Para reducir las emisiones de CO2 y para su compensación, hemos plantado 220 moreras en una extensión de casi una hectárea en la zona de camping del festival que, además, proporcionarán sombra a las tiendas. También ha sido firmado un acuerdo de colaboración con la Universitat Jaume I de Castelló para impulsar un concurso de proyectos de diseño y gestión sostenible dirigido a los alumnos del Máster en Eficiencia Energética. Además, la organización del festival ha promovido lo máximo posible el uso del transporte colectivo, a través del coche compartido y

El horizonte es llegar a ser un festival totalmente sostenible, y cada año estamos más cerca del objetivo del servicio de autobús, para reducir el impacto ambiental producido por los medios de transporte privados. En consecuencia, dentro del recinto se utilizan únicamente bicicletas y vehículos eléctricos. Por último, el Rototom adopta prácticas para favorecer y privilegiar el consumo de productos e infraestructuras locales (Km 0) en todos los sectores, desde el alimentario hasta los materiales de construcción, destacando el agua, un producto de primera necesidad que a menudo hace demasiados kilómetros antes de llegar a su lugar de

02y03_rototom_c.indd 2

Mr. Vegas Stephen Marley

 El Sunsplash ha ganado por segunda vez el reconocimiento que premia a los festivales europeos más atentos y respetuosos con el medio ambiente.

21 DOMINGO / SUNDAY Maxi Priest

22 LUNES / MONDAY

Gentleman

& The Evolution

 BEBIDAS SOLIDARIAS. Rotocola, Rotoorange, Rotolemon y Rototonic son las nuevas bebidas pensadas para ofrecer refresco con finalidad solidaria. Todos los beneficios conseguidos por la venta de estas bebidas se destinarán a proyectos en favor de la paz.

Luciano Linton Kwesi Johnson Swan Fyahbwoy

consumo. De esta forma también se reducen las emisiones de CO2. Otra medida importante es la utilización de energías renovables. En este sentido, el Lion Stage repite la experiencia del año pasado y se propone como escenario ecológico, alimentado con paneles fotovoltaicos, mientras que la Free Yard será abastecida este año con la energía del público mediante una máquina a pedales. En cuanto a la gestión de los residuos, hace tiempo que todos los servicios de catering dentro del recinto del festival son de material plástico biodegradable, y recogidos junto a la basura orgánica. Además, la recogida selectiva, gestionada autónomamente por el Rototom Sunsplash en coordinación con el Ayuntamiento de Benicàssim, permitió en 2010 el reciclaje del 70% de la basura generada en el festival. Un festival para todos La atención a los más débiles y el respeto de los derechos fundamentales de las personas nos impulsan a convertir los proyectos solidarios en hechos reales y constatables. El Rototom Sunsplash no tiene barreras arquitectónicas, para que así todos puedan disfrutarlo. Las entradas son gratuitas para los discapacitados y sus acompañantes, para los

Gappy Ranks

Dub à la Pub

26 VIERNES / FRIDAY Brigadier Jerry

niños menores de 12 años y los mayores de 65. El agua potable gratuita es un derecho. Convencidos de ello, garantizamos este servicio 24 horas al día en las dos áreas de cocina del camping. No Profit Area Dedicada a organizaciones y colectivos sin ánimo de lucro, recoge la esencia del festival y da vida a un auténtico foro social, un lugar de reflexión y reivindicación de nuevas ideas energéticas, culturales y sociales. Materializado en una aldea repleta de stands, es el lugar idóneo para informarse o unirse al compromiso de estas asociaciones.

Lee Scrotch Perry

Ken Boothe

EXPLOSIÓN REGGAE EN BENICÀSSIM MÁS DE 30 ESTRELLAS DE AYER Y HOY BRILLARÁN EN EL ESCENARIO PRINCIPAL Las miles de oportunidades del Rototom Sunsplash giran en torno a la música, y las atenciones principales del festival se centran en el Main Stage y en los otros espacios musicales: entre las más de 30 estrellas que brillan en el

escenario principal, destacamos la presencia de las herencias musicales de Bob Marley, con sus hijos Stephen, Ky-Mani, Ziggy, y su mujer Rita. La riqueza del patrimonio histórico de la tradición jamaicana está asegurada con nombres

18/07/11 15:33


MÚSICA

19 VIERNES / FRIDAY

3

20 SÁBADO / SATURDAY Tony Rebel

Shaggy

Inner Circle

Queen Ifrica

Jimmy Cliff

Roberto Sanchez & Lone Ark feat. Alpheus

Dub Inc.

23 MARTES / TUESDAY

Livity Songs

selected by Reggae Contest Latino

24 MIÉRCOLES / WEDNESDAY

Ziggy Marley

Sud Sound System

Africa Unite

Ojos de Brujo

Capleton

25 JUEVES / THURSDAY Rita Marley

Lutan Fyah

Ky-Mani Marley

Burro Banton

Tiken Jah Fakoli

Perfect Giddimani Ali Campbell UB40

27 SÁBADO / SATURDAY Gyptian Jah Macetas y el Rumbero Jamaicano

legendarios como Lee Scratch Perry, Toots & The Maytals, Inner Circle, Jimmy Cliff, Johnny Clarke y Ken Boothe. Esta tradición es llevada adelante hoy en día por importantes artistas presentes en el festival, como Luciano, Queen Ifrica, Capleton o Lutan Fyah. El dinamismo y la excitación de la dancehall jamaicana estarán representados por campeones como Shaggy y Mr. Vegas, mientras que los lazos reforzados entre España e Italia estarán simbolizados con la presencia de los italianos Africa Unite y Sud Sound System, y de los españoles Roberto Sánchez y Swan Fyahbwoy. Y tam-

02y03_rototom_c.indd 3

Michael Prophet Horace Andy

Johnny Clarke

bién este año el Sunsplash se abre a la mezcla de estilos, albergando a Ojos de Brujo, que antes de disolver la banda nos regalarán un homenaje a Marley. El poeta Linton Kwesi Johnson mostrará, como siempre, la gran dignidad cultural del reggae, y por supues-

to, los vencedores de nuestro Contest, Livity Songs y Dub à la Pub, llamarán la atención entre los artistas emergentes. Mucha energía estallará cada noche también sobre el Lion Stage, nuestro segundo escenario, mientras el mágico ritual de los sound systems entrará en esce-

na en la Dancehall Yard y en la Dub Station, con David Rodigan, StoneLove, King Jammy’s, Abashanti I y Adrian Sherwood respectivamente como nombres destacados. Y en el Ska Club, destacarán Dennis Alcapone y Hermanos Pizarro (Melodias Pizarras, Radio 3).

18/07/11 15:34


4 MÚSICA

lion stage 18 JUEVES / THURSDAY

Contratempo (España)

Microguagua (España)

Dar-K & Arkaya Music Band

Rockers Roots (España)

Jahfè

(Estados Unidos)

Roe Delgado (España)

(Francia)

Dr Calypso (España)

21 DOMINGO / SUNDAY

Mandievus y Los Naturales (España)

19 VIERNES / FRIDAY

Aspencat (España)

La Raiz (España)

Kisap & The Shake It Ups (España)

Supabassie & Red Gold & Green Band (España)

Benimaklet Klub Ska (España)

United Flavour

(República Checa/España)

Prince Osito y Urban Roots (España)

Rod Anton & The Ligerians (Francia)

22 LUNES / MONDAY

Soul Sindikate & Dub Trooper (Nueva Caledonia)

Katchafire (Nueva Zelanda)

Atacayte (España)

20 SÁBADO / SATURDAY

23 MARTES / TUESDAY

Profecia Crew

Tommy Tornado & The Golden Singles Band (España)

Iriepathie (Austria)

Train To Roots (Italia)

Jah Fabio & Natty Congo Crew (México)

Onechot (Venezuela)

Jamaram

Root Diamoons

Tasty Grooves

Fidoguido

Hatikva 6

(España)

(Italia)

Lion D + Ras Tewelde (Italia)

(Alemania)

Boom Boom Vibration (Italia)

Jah Sun

(Estados Unidos)

26 VIERNES / FRIDAY

Mellow Mood (Italia)

Natty B y Paupa Man (España)

(España)

24 MIÉRCOLES / WEDNESDAY

25 JUEVES / THURSDAY

G7 Ska Jazz Band

Jamafrica

Rico Rodríguez

Dachtah Chando

18 JUEVES / THURSDAY

20 SÁBADO / SATURDAY

22 LUNES / MONDAY

24 MIÉRCOLES / WEDNESDAY

Golden Singles Djs

1-TA Raw + 3rd Ball

Natty Bo

Rootikal

Earl Gateshead

Dave Hill + Stu Patterson + Earl Gateshead

Rubén López & The Diatones (España)

(España)

(Italia / Senegal)

(Jamaica)

(España)

(España)

(Israel)

27 SÁBADO / SATURDAY

The Upsttemians (España)

Arawak (Italia)

Roe Green (España)

Domu Afrika Dub Squad (Cabo Verde)

ska club

Le Captain 19 VIERNES / FRIDAY

Black Up ft. Dennis Alcapone

21 DOMINGO / SUNDAY

23 MARTES / TUESDAY

Midnight Drifters

Los Hermanos Pizarro

Tropical Spanish

Ben Gunn Mento Band

Toni Face ft. Marc Ibarz 26 VIERNES / FRIDAY

Blacksteady 27 SÁBADO / SATURDAY

25 JUEVES / THURSDAY

Allan Humbert

Sir Lord Tennant

Reggae Bretol

free yard Un año más, la tradicional Free Yard está abierta a todos los singjays, sounds y selectores, que ya estén en el festival y que deseen exponer su propia música. Esta área acoge toda la diversidad de estilos que compartan la filosofía del festival, todas las variedades del reggae. Para participar sólo hace falta ponerse en contacto con el colecti-

04y05_rototom_d.indd 4

vo que se encarga de la programación: los históricos Anti Coi Guanti & Rocciaman junto con Mas Jahma Sound. Ya podéis enviar vuestro currículum artístico (biografía, información, audio) a:

El horario de actuaciones en el Free Yard será el siguiente:  De 15:00h. a 20:00h.

Sound systems, selektahs y singjays.  De 20:00h. a 2:00h.

Sound systems y selektahs.  De 2:00h. a 06:00h.

 FREEYARD@ROTOTOM.COM

Sound systems y singjays.

18/07/11 17:24


5

dancehall 18 JUEVES / THURSDAY

Warm up:

Kinpowah

Rodigan

(España)

(Reino Unido)

24 MIÉRCOLES / WEDNESDAY

Warm up:

Luv Messenger

Youthman promotion

(España)

(Jamaica/Reino Unido)

19 VIERNES / FRIDAY 25 JUEVES / THURSDAY European connection part 1

Heavy Hammer

Black Cat

Civalizee

Warm up:

(Jamaica)

(Italia)

Urtica Sound

(Bélgica)

(España) 20 SÁBADO / SATURDAY

26 VIERNES / FRIDAY

European connection part 2

Herb-A-Lize It (Holanda)

Irie Crew (Francia)

22 LUNES / MONDAY The italian jugglin’academy

Macromarco

Stone love

Mad Kid

King Jammy’s

Warm up:

Warm up:

One blood

Dj Delly

(España)

(Jamaica)

23 MARTES / TUESDAY

Dj Indi

(Bass Fi Mass)

27 SÁBADO / SATURDAY

Sentinel ft. Etizia (Alemania)

POR CONFIRMAR

18 JUEVES / THURSDAY

24 MIÉRCOLES / WEDNESDAY

Blackboard ft. Reality SouljahsThundaclap

Rootikaly Movement

Thundaclap

Musical Riot

19 VIERNES / FRIDAY

Iration Steppas ft. Maki Banton & Yt

Bush Chemists ft. Culture Freemana

25 JUEVES / THURSDAY

Reality Souljahs

Lion Youth

20 SÁBADO / SATURDAY

Dun Conference ft. Roberto Sánchez & Genius

Webcam Hi-Fi Blackboard Jungle

Dubkasm ft. Solo Banton

Adrian Sherwood ft. Ghetto Priest

26 VIERNES / FRIDAY

Blackboard Jungle Leones Humildes

O.B.F. Stand High Patrol ft. Pupa Jim

Gracias a la colaboración con VOX UJI RADIO, la radio de la Universidad Jaume I de Castellón, que emite en la frecuencia 107,8 FM en toda la provincia, los oyentes disfrutarán de una escaleta de programación de 24 horas al día durante los 10 días de duración del Sunsplash.

En Italia el programa será emitido también por el network de radios universitarias Raduni: www.raduni.org

Sunsplash TV El proyecto de Sunsplash TV se realiza en colaboración con Arcoiris Tv y retrasmite en streaming la totalidad de los conciertos del Main Stage: cada día de festival y durante más de ocho horas consecutivas, el público puede disfrutar de las actuaciones en directo y de las entrevistas a los artistas e invitados de la jornada grabadas, además de numerosos “clip” o breves reportajes.

Blackboard Jungle Channel One 27 SÁBADO / SATURDAY

Blackboard Jungle

O.B.F.

22 LUNES / MONDAY

Unitone

King Alpha

Blackboard Jungle

Aba Shanti

Blackboard Jungle

04y05_rototom_d.indd 5

A través de nuestro sitio web, se encuentran tres canales radiofónicos distintos para nuestro público en España, Italia y Argentina, además de la web www.reggaecontestlatino.com

Dub Livity

23 MARTES / TUESDAY

Jah Observer

La edición de 2011 se articulará en tres canales web, un proyecto FM y un programa especial de Radio 3.

Y por segundo año consecutivo el Rototom Sunsplash acogerá al conocido programa reggae “Alma de León” que durante 4 días llevará el festival a la frecuencia de Radio 3 (Radio Nacional de España).

dub station

21 DOMINGO / SUNDAY

Sunsplash Radio es el proyecto gracias al cual es posible escuchar los conciertos del festival retransmitidos o en directo.

(Jamaica)

(Gramigna)

21 DOMINGO / SUNDAY

Sunsplash Radio

18/07/11 16:13


6

CULTURA

Nace ‘A Summer of Hope’ UN GRAN FORO DE DEBATES CON INTELECTUALES, FILÓSOFOS Y ACTIVISTAS El compromiso social y humano ha acompañado al Rototom desde sus inicios. Este multitudinario evento se ha convertido en un auténtico ‘laboratorio cultural’, capaz de detectar los profundos movimientos mundiales, vinculados a los derechos civiles, a la cultura de la paz, al antirracismo o a la sostenibilidad, y de recoger esa ‘hambre’ de ideas y de conocimiento que mostraron los jóvenes que llenaron la pasada edición el área de debates. Este espacio de reflexión y activismo adquiere todavía más fuerza en este escenario de cambio de época que aquí, en Europa, se ve reflejado en una crisis económica y social sin precedentes; en la pérdida de los derechos sociales y de la soberanía de los estados; en las migraciones en masa que alimentan el odio y la xenofobia. Ante este panorama, y esta encrucijada, nace en el Rototom el Foro Social, un renovado espacio de debate y reflexión, un verdadero hervidero de ideas y proyectos, una auténtica comunidad de personas comprometidas con el mundo. Summer of Hope, una mirada de esperanza más allá de la crisis, pretende ser una pequeña contri-

Este Foro adquiere todavía más fuerza en el presente escenario de crisis económica y social bución a esa gran empresa colectiva de recuperar la esperanza en un futuro más justo y libre. Este nuevo foro social reunirá a intelectuales, activistas, artistas, periodistas y científicos llegados de todos los rincones del mundo.

06y07_rototom_c.indd 6

Estos excepcionales invitados no sólo participarán como ponentes o moderadores, vivirán “el Rototom” y “en el Rototom”. Concebirán el embrión de una comunidad permanente de ideas al servicio del cambio, de la transformación, de la evolución…, de ese ‘otro mundo posible’. Ese germen estará ya presente en el Festival a través de los encuentros, debates y actividades culturales propuestas.

LOS GRANDES DILEMAS DE UN MUNDO EN CRISIS Los conflictos, movimientos y cuestiones de alcance internacional que marcan el rumbo de nuestro tiempo estarán presentes en el Foro Social. Se comenzará con el activismo de la iraní Shirin Ebadi, Premio Nobel de la Paz 2003 y una de las personalidades más activas en la lucha por los derechos humanos y de la mujer, que será entrevistada por Rosa María Calaf. Shirin Ebadi estará acompañada, entre otros, por otra revolucionaria, Vandana Shiva, la indiscutible líder del movimiento green mundial. La propia crisis en su globalidad, las revoluciones democráticas de la Primavera Árabe, los conflictos de Palestina y Sáhara y los cambios en las políticas sobre drogas también serán analizadas por Bernard Cassen, Enric González, Fermín Muguruza, Willy Toledo, Santiago Alba Rico, Susana Hidalgo, Joep Oomen, Pien Metaal y por los activistas de la ONG israelí Breaking the Silence.

UNA MIRADA A NUESTRA REALIDAD MÁS PRÓXIMA En el Rototom hemos querido recoger también las cuestiones que nos afectan más directamente. Las revelaciones que han aportado las filtraciones de Wikileaks sobre el ‘caso’ José Couso, con los hermanos de José, David y Javier, y Carlos Carnicero; la impune propagación de grupos neonazis con Esteban Ibarra; la crisis que vive la profesión periodística, con Leticia Iglesias y Pablo Elorduy; los proyectos sociales alternativos que han nacido en España, como el propio movimiento 15-M, con Carlos Paredes y Miguel Yarza (DRY) y representantes de Acampada Sol y Catalunya; la Cooperativa Integral; y la ola de cambios en Italia, con Beppino Englaro, padre de Eluana, y Tommaso

PROGRAMA JUEVES, 18 DE AGOSTO 17:30h. Presentación de

¿Cómo podemos expropiar dinero a las entidades bancarias?, con Enric Durán (portavoz de la Cooperativa Integral Catalana). 19:00h. Debate: Sáhara: un

pueblo en lucha, con Willy Toledo (actor y activista), Susana Hidalgo (periodista de Público) y otros ponentes por confirmar. VIERNES, 19 DE AGOSTO 11:00h. Charla: Escola va-

lenciana, reptes de futur al País Valencià, con Adriá Martí Badia (portavoz de Reviscola). 15:00h. Charla: Violación de

los DDHH de las personas LGTB en Honduras, a cargo de Amnistía Internacional. 16:00h. Charla: Cooperativa

Integral Catalana: un año de autogestión, con Enric Durán (portavoz de la CIC), introduce Jordi Campamà (Rototom). 17:30h. Charla: La verdade-

ra visión de las profecías mayas, con Carlos Barrios (antropólogo y sacerdote maya), introduce Luca Duz (Rototom). 19:00h. Debate: De

CNN+ a GH24, ¿qué pasa en el periodismo? Ponentes: Leticia Iglesias (periodista de CNN+ y Telecinco), Pablo Elorduy (periodista de Diagonal), Javier Fdez. del Moral (catedrático de la UCM). Modera: Andreu Casero (Vicedecano de Periodismo de la UJI).

16:00h. Presentación: El periódico Diagonal, otra forma de hacer periodismo, con Arturo Ochoa (redactor de Diagonal). 17.30 h. Debate: Una luz sobre los territorios ocupados. Encuentro con Breaking the Silence (ONG israelí) y con Amit Lavi y Shachar Zemach (activistas BDS), conducido por Ignacio Martín (periodista de El Levante). 19:00h. Debate: Caso Couso

y Wikileaks: el signo del poder. Ponentes: Javier y David Couso (hermanos de José), Carlos Carnicero (periodista de SER y TVE). Modera: Leticia Iglesias (periodista de CNN+ y Telecinco).

16:00h. Debate: Error

de sistema. Reinicie, por favor: el futuro del 15-M. Ponentes: Carlos Paredes y Miguel Yarza (portavoces de Democracia Real Ya). Enric Durán (Acampada BCN), Helena Sierra (Acampada Sol). Modera: María Fabra (periodista de El País CV).

17:30h. Debate: Italia,

¿época de cambio? Ponentes: Beppino Englaro (padre de Eluana), Claudio Riccio (portavoz Link), Tommaso Cerno (redactor jefe de l’Espresso). Modera: Alessandro Oria (resp. Cultura Rototom). 19:00h. Debate: ¿Hacia

dónde va la ‘ola árabe’? Ponentes: Santiago Alba Rico (escritor y filósofo), Enric González (corresponsal de El País). Modera: Carlos Carnicero (periodista de SER y TVE).

SÁBADO, 20 DE AGOSTO

LUNES, 22 DE AGOSTO

11:00h. Charla: El arte como

DOMINGO, 21 DE AGOSTO

11:00h. Charla: Tecnología

motor de cambio, con Ana Villa (Agua de Coco) y José Luis Guirau (Agua de Coco).

Sol a Tierra, con Hernán Mogollón y Álex Muñoz (15-M Madrid).

apropiada para África: el uso de la tierra cruda, con Mauro Bertagnin (Universidad de Udine), Desiree De Antoni (Universidad de Udine), Cécile Vabre (Máster de Eficiencia Energética/UJI).

11:00h. Presentación:

15:00h. Charla: Cannabis y re-

ducción de riesgos, con Xavier Nadal (biólogo/Energy Control).

Cerno, también serán protagonistas del Foro Social. ESCAPARATE DE LAS PROPUESTAS MÁS CRÍTICAS En el Rototom nos abrimos este

15:00h. Charla: Construyendo soberanía alimentaria, a cargo de ACSUR Las Segovias.

16:00h. Debate: El compromiso del teatro, el azote del poder. Ponentes: Xavi Castillo (dramaturgo-Pot de Plom), Chema Cardena (dramaturgo-Arden), Pedro Montalbán (dramaturgo-Zero Responsables). Modera: Carlos Gil Zamora (director Artez).

año a nuevas y diversas propuestas artísticas críticas y comprometidas con la realidad que nos rodea. Y lo hacemos de la mano del teatro más combativo del panorama

Fermin Muguruza

17:30h. Charla: Fútbol, arma de manipulación, arma de integración, con Orfeo Suárez (redactor jefe de El Mundo), introduce Elena Verchili (Rototom). 19:00h. Debate: Desde

la crisis sin fin hacia otro mundo posible. Ponentes: Bernard Cassen (periodista y activista), Esther Vivas (socióloga de la UPF). Modera: Carlos Carnicero (periodista de SER y TVE). MARTES, 23 DE AGOSTO

11:00h. Presentación de Romanzo Breve, con Alban Ikonomi (Zona Editorial).

actual, encarnado en figuras como Leo Bassi o Xavi Castillo; y del humor gráfico más satírico, sutil y demoledor, representado por los autores de la revista El Jueves.

18/07/11 16:22


7

Shirin Ebadi, una vida por la paz con David Cebrián (Banco del Tiempo). 15:00h. Presentación: Històries del paradís, a cargo de su autor, Xavi Sarrià (escritor y cantante Obrint Pas). 17:30h. Presentación de Los amos de la prostitución en España, con Joan Cantarero (periodista y escritor).

No más Fukushima: hacia un cambio en el modelo de desarrollo. Ponentes: Vandana Shiva (ambientalista, filósofa y física nuclear), Carlos Bravo (Resp. Energía de Greenpeace). Modera: Rosa María Calaf (corresponsal TVE). 19:00h. Debate:

Homenaje a José Couso

compromizote del povi Castillo de Plom), dramaturMontalbán Responsalos Gil Zaez).

15:00h. Charla: Bienvenidos

al Cabanyal, el arte como herramienta de movilización ciudadana en el barrio, a cargo de Maribel Doménech (portavoz de Salvem el Cabanyal y catedrática de la UPV).

útbol, ulación, ación, con edactor o), introhili (Ro-

Desde la ia otro Ponentes: (periodisther Vivas UPF). Monicero (pey TVE).

OSTO

ón de Ron Alban Ikorial).

JUEVES, 25 DE AGOSTO

SÁBADO, 27 DE AGOSTO

11:00h. Fènix Verd, con David Molinos (Amics de Palanques).

17:30h. Debate: El Jueves 15:00h. Presentación de La

para una vida más saludable y ecológica, con Mariano Bueno, introduce Oriana Brunori (Rototom).

descubre el Rototom. Ponentes: Rubén Fernández (autor de Federik Freak), Lalo Kubala (autor de Palmiro Capón), Jardí y Ariño (autores de Pablo Arkada), Pedro Vera (autor de Ortega y Pacheco). Modera: Pepe Colubi (El Jueves).

17:30h. Presentación de La

19:00h. Entrevista: Shirin

17.30h. Debate:

España racista, con Esteban Ibarra (pres. Mov. Contra la Intolerancia) y Guillem Agulló (padre de Guillem). Conducida por Eric Gras (periodista de El Mediterráneo).

Ebadi: una vida por la paz. Entrevista a Shirin Ebadi (activista y Premio Nobel de la Paz 2003), conducida por Rosa María Calaf (corresponsal TVE).

16:00h. Charla: Opciones

Muguruza

forma del Código Penal, con Héctor Brotons (abogado/Alacannabis).

invasión ha comenzado, con Pablo Álvarez Almagro (Ed. Pepitas de Calabaza). la otra cara del hambre. Proyección y charla a cargo de Acción Contra el Hambre.

MIÉRCOLES, 24 DE AGOSTO

Los medios de comunicación de masas: ¿es el sexismo la nueva normalidad? Ponentes: Rosa María Calaf (corresponsal TVE), Anna Sales (Fundación Isonomía). Modera: Amparo Panadero (Mujeres Artistas).

15:00h. Presentación: La

vida de mis sueños, a cargo del Casal de l’infant. 16:00h. Charla: Aspectos ju-

rídico-cannábicos en la re-

La semilla del odio rebrota en Europa, ¿quién para esta plaga? Ponentes: Esteban Ibarra (pres. Movimiento Contra la Intolerancia), Joan Cantarero (periodista y escritor), David Fernández (periodista de La Directa). Modera: Miquel Ramos (músico y activista).

19:00h. Debate:

22:00h. Evento especial: ¡El Jueves party! Homenaje a la revista que sale los miércoles. Dj-set: Pepe Colubi (dub, roots, lovers). Los autores estarán a disposición de los aficionados en un stand.

Vandana Shiva, la esperanza verde frente a la barbarie nuclear Heredera de la filosofía de Gandhi, ha sido capaz de poner en jaque a las multinacionales alimentarias y preservar los intereses de la agricultura tradicional. Líder del movimiento green mundial, Shiva ha situado a la mujer y a la ecología “en el corazón del discurso moderno sobre el desarrollo”.

Bernard Cassen, el ‘alma’ del movimiento altermundista Padre del movimiento altermundista, director durante 12 años de Le Monde Diplomatique, presidente de ATTAC, fundador del Foro Social Mundial, periodista, catedrático, activista… Es uno de los intelectuales europeos más destacados, con una sólida y coherente trayectoria profesional.

16:00h. Charla: Sida:

19:00h. Debate: Las floti-

llas de la libertad, desde el Mármara a hoy. Ponentes: Willy Toledo (actor y activista), Fermin Muguruza (músico y activista), Manu y Laura de la Flotilla del Mármara. Modera: Bernard Cassen (periodista y activista).

11:00h. Charla: El papel de la mujer en la inmigración clandestina, a cargo de Mujeres para la Lucha de la Inmigración Ilegal y Khali Tioune (artista y músico africano).

Su vida se puede resumir en el título que anuncia su presencia: Una vida entregada a la paz. Primera mujer musulmana en recibir el Nobel de la Paz, primera jueza en la historia de Irán… Su trayectoria vital y profesional es el paradigma de la lucha de una mujer en circunstancias especialmente adversas.

Rosa Mª Calaf, testigo excepcional de nuestro tiempo

15:00h. Debate: ¿Hay que cerrar la nuclear de Cofrents?, con Pep de la Rubia (Ecologistes en Acció PV) y José Juan Sanchís (portavoz de Tanquem Cofrents). 16:00h. Debate: New seeds

in drug’s policy: comparando España, Europa y América. Ponentes: Joep Oomen (pres. Encod), Pien Metaal (TransNational Institute), José Afuera (Secr. FAC). Modera: Antonio Trueba (pres. Alacannabis). 17:30h. Leo Bassi en el Roto-

VIERNES, 26 DE AGOSTO 11:00h. Presentación de Pla-

taforma de intercambios,

tom: Raíces judeocristianas de Occidente: un fraude histórico a combatir, con Leo Bassi (autor y actor).

Tras cerca de 40 años de experiencia periodística en el ámbito internacional, es, sin duda, una excepcional testigo de nuestro tiempo. Licenciada en Periodismo y Derecho, Doctora Honoris Causa por la Universitat Rovira i Virgili, Calaf es una auténtica institución dentro del periodismo español.

Leo Bassi, la irreverencia y la fuerza de la transgresión Irreverente, combativo, contestatario, provocador, imprevisible, inclasificable… único. Visitará el Rototom para mostrar su faceta más provocadora como agitador social en una demoledora crítica a los poderes establecidos. En este caso, a la Iglesia más conservadora y dogmática.

Willy Toledo, el compromiso del actor

LOS CIMIENTOS DE ESTE GRAN PROYECTO La materialización de este gran proyecto colectivo no sería posible sin la colaboración de numerosas asociaciones y ONG como, entre

06y07_rototom_c.indd 7

otras, Greenpeace, Movimiento Contra la Intolerancia, Acción Contra el Hambre, Amnistía Internacional, Federación de Asociaciones Cannábicas (FAC), Movimiento 15-M Castellón..., implicadas en el

cuidado del medio ambiente, la lucha contra la intolerancia o la denuncia de la violación de los derechos humanos, que, al igual que el Rototom, trabajan día a día para cambiar el mundo.

Este popular actor ha trasladado su compromiso social y político a su vida personal, profesional y pública. Forma parte de la compañía de teatro crítico Animalario y está fuertemente implicado en diversos proyectos de activismo civil, como lo son el apoyo a la causa saharaui y palestina.

18/07/11 16:23


8

CULTURA

La Reggae University 2011 celebra a Bob Marley El Rototom Sunsplash 2011 celebra a Bob Marley con una sección completa de eventos culturales. Hemos invitado a personas que tuvieron la oportunidad de conocerle y trabajar con él y, también, a aquellas que han pasado sus vidas difundiendo las buenas vibraciones y el mensaje de Marley. Invitamos, pues, a todos a que se unan y compartan sus experiencias, memorias y sentimientos con nosotros. La localización de los eventos se encontrará en el Reggae University Camp, espacio permanente dedicado a la cultura e historia reggae. El área forum, dentro del Camp, proporcionará un lugar para reuniones y debates donde exper-

Exposición permanente Durante los diez días del festival se expondrán 82 fotografías donadas por Roger Steffens y Kim Gottliebe-Walker (EE UU), Gio-

Nuestra universidad tos, artistas y público en general puedan juntarse para continuar con el trabajo ya sólidamente establecido en ediciones previas. Además, esta área acogerá conferencias multimedia, presenta-

ciones de libros y lecturas conducidas por sus propios autores. También se realizarán proyecciones de películas y documentales, exhibiciones de fotografía, arte y otras actividades.

Te invitamos a las tardes de la Asociación Cultural Reggae CON ARTISTAS, EXPERTOS Y ACTIVISTAS DEL REGGAE NACIONAL Desde su aparición la Asociación Cultural Reggae (ACR) se plantea, como objetivo fundamental, ejercer como plataforma de divulgación, comunicación y puesta en común de todos aquellos proyectos relacionados con la música y la cultura jamaicana que habían venido desarrollándose en España.

Con el planteamiento de una programación de debates y proyecciones de películas, la ACR se propone hacer extensiva la propuesta cultural del festival al público hispano-hablante. Los encuentros alternarán jornadas de proyección de producciones audiovisuales españolas relacionadas directamente con la

Conferencias, lecturas y películas  Roger Steffens nos ofrecerá dos presentaciónes multimedia: La vida de Bob Marley y La vida de Peter Tosh (estreno en Europa).  Sesiones de lecturas: The book of exodus, de Vivien Goldman; So much

08_rototom_c.indd 8

vanni Canitano, Giorgio Battaglia, Carlo Massarini y Luca d’Agostino (Italia), Eddie Mallin (Irlanda) y Wolfgang Guerster (Alemania).

Roger Steffens

música jamaicana, en la que productores, directores y protagonistas de los mismos podrán conversar cara a cara con el público. Por las tardes habrá espacios de debate, en los que se abordarán temáticas musicales y de carácter socio-político de gran interés, con la participación de ponentes especializados en cada materia.

things to say, de Chris Salewicz; I&I natural mystic, de Colin Grant; Stepping razor, de John Masouri; Chant down Babylon, de Carolyn Cooper; Man vibes de Donna Hope; y Ho sognato Bob Marley, de Alberto Castelli.

Desde 2007, la Reggae University es uno de los pilares principales del programa cultural del Rototom Sunsplash. En una serie de encuentros, famosos periodistas, escritores, académicos, así como expertos y artistas del mundo reggae se reúnen para conversar, discutir y analizar aspectos y momentos importantes de la música y de la cultura reggae con todas sus implicaciones sociales, políticas y espirituales. El colectivo encargado de las sesiones está formado por David Katz, biógrafo de Lee “Scratch” Perry; Ellen Koehlings y Pete Lilly, editores de la revista alemana Riddim; y Pier Tosi, periodista italiano. Los invitados a paneles de debate, sesiones de lectura y conferencias multimedia son: Roger Steffens (biógrafo de Bob Marley & The Wailers, EE UU), Carolyn Cooper (Universidad de Kingston), Donna P. Hope-Marquis (Universidad de Kingston), prof. Louis Chu-

 Proyectaremos las siguientes películas: Bob Marley. The making of a legend, de Esther Anderson y Gian Godoy (2011, RU); Le premier rasta, de Hélène Lee (2011, Francia); Lovers rock, de Menelik Shabazz (2011, RU); Hit me with music, de Fernando García Guereta (2011, Es-

paña); Rockman, de Mattia Epifani y Tommaso Manfredi (2011, Italia); Pull it up. An italian story, de Giovanni De Gaetano (2011, Italia); Why jamaicans run so fast, de Fernando García Guereta (2010, España); Intensified. come forward, de

de-Sokei (Universidad de Washington), Vivien Goldman (Universidad de Nueva York), John Masouri (escritor, RU), Chris Salewicz (escritor, RU), Colin Grant (escritor, RU), Esther Anderson y Gian Godoy (directores de cine, RU), Ivan Serra (Bobmarleymagazine, Italia), Rita Marley y Bunny “Striker” Lee (legendario productor jamaicano), entre otros.

Jep Jorba y Marc Almodóvar (2010, España); London town, de Tommaso D’Elia (2010, Italia); Rico. The legacy, de Jep Jorba y Marc Almodóvar (2006, España); Utopía Etiopía, de Sergio Monleón y Alberto Tarín (2005, España); y La notte del leone, de Giorgio Carella (2002, Italia).

18/07/11 16:24


CULTURA

9

Vivir la energía RITOS, DANZAS, CANTOS Y TEATRO PARA ABRIR EL CORAZÓN El programa Vivir la Energía está pensado para ofrecer la posibilidad de conocer y experimentar las técnicas y métodos más eficaces y adaptados a nuestra época para cuidar el cuerpo y el alma. La filosofía One Love se refleja aquí en la rica oferta y los frutos de cada una de las culturas espirituales del mundo; en el Dzogchen (altísima doctrina practicada por monjes de las diversas escuelas tibetanas y por laicos) trasmitida por el maestro Khyentse Yeshe; en la Danza del Vajra, reconocida como Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco; en la Alquimia del Corazón; y en la Pedagogía Sistémica (un sistema educativo que ama a los sujetos que educa). Igualmente, abrazaremos la sabiduría de los calendarios precolombinos directamente de manos del antropólogo y sacerdote maya (Ajq’ij) Carlos Barrios. En el Rototom será protagonista de la charla La verdadera visión de las profecías mayas, programada el viernes 19 a las 17:30h. El programa de Vivir la Energía se articula en cuatro secciones (ver cuadro). Horarios Excepto las lecciones matutinas, que se desarrollarán en la playa (yoga, viet-chi, etc.), las actividades se llevarán a cabo en el ala de la carpa bereber, a partir de las 6:00h. y hasta las 2:00h. Terapeutas Debajo de la cúpula del T-bow dome y en los tepees, encontrarán su lugar los terapeutas disponibles para las sesiones individuales. Este servicio al público comienza a las 9:00h. y concluye a medianoche, si bien las terapias estarán disponibles a cualquier hora siempre que se concierte una cita. Cada día, de las 10:00h. a las 11:00h. y de las 18:00h. a las 19:00h., habrá un espacio de tratamiento en oferta libre, en el que se dedicarán 20 minutos a cada persona.

09_rototom_c.indd 9

Las cuatro secciones  Meditación, la aventura más grande (horario diurno): aquí se experimentarán las enseñanzas, los sistemas, las técnicas y las artes de trasformación interior desarrolladas en las diversas culturas del planeta.  Global Health, terapias holísticas y recorridos de curación (horario diurno y nocturno): espacio que nos permitirá conocer las vías naturales y holísticas de la salud y los trámites experimentales en workshops o en sesiones individuales ofrecidas por nuestros colaboradores.  Sacred Space, rituales y espectáculos para el padre cielo y la madre tierra (horario nocturno): ritos, danzas, cantos, música, teatro y actuaciones provenientes de cada tradición del mundo para abrir el corazón y la percepción.  Nizàm, la voz de la armonía (en horario diurno y nocturno): un regreso a los momentos en los que la tolerancia y la verdad brillaban por encima de cualquier apariencia y confesión. Poesías y citas de varios autores acompañados de música en vivo.

Magicomundo INTERCAMBIO DE CONOCIMIENTOS A TRAVÉS DEL JUEGO En el Rototom Sunsplash, como en el mundo, los niños y niñas tienen un papel fundamental, ya que en ellos está la llave de nuestro futuro. Por esta razón, hace ya diez años, nació en el festival un espacio dedicado al público infantil, el Magicogioco, que este año rebautizamos como Magicomundo, un concepto más integral y global que recoge la renovación que ha experimentado este proyecto educativo multidisciplinar. Lejos de ser una guardería, el Magicomundo será un lugar de intercambio de conocimientos y experiencias donde, a través del juego, la creación y las vivencias, podremos aprender unos de otros. Además, en esta ocasión, vincularemos estas actividades a las de otros espacios del festival, enriqueciendo así la diversidad de propuestas planteadas. El horario de Magicomundo será de 10:00h. a 13:00h. y de 16:00h. a 20:00h. Espacios infantiles Esta área dispondrá de varios espacios temáticos:

cales, empleando materiales reutilizados y reciclables.  H2O: será el oasis del Magicomundo, el espacio dedicado al agua, donde jugar con ella y refrescarse.  Opina, desea y comparte: espacio de intercambio de conocimientos. Para hablar, escuchar y aprender de una forma más directa; y donde se encontrará el Muro de las Opiniones y los Deseos.  Actúa: espacio que acogerá los espectáculos, talleres y actuaciones de compañías que colaboran con el Rototom.  Imaginarium: en esta zona, la imaginación nos ayudará a explorar y expresar nuestra vertiente más creativa a través de la experimentación con diversos materiales y con disciplinas artísticas como la pintura o la escultura.  Mundoalidades: aquí crearemos nuestros propios juegos y objetos, como malabares, marionetas o instrumentos musi-

Un año más, el Magicomundo contará con el respaldo de un buen equipo de educadores que coordinará todas estas actividades y experiencias compartidas. Las actividades de Magicomundo se desarrollarán siempre dentro del recinto del festival, al que acceden gratuitamente los niños menores de 12 años.

18/07/11 16:25


10

CULTURA

Nace Rototomcircus, una nueva área del festival El Rototom Sunsplash sigue creciendo y ampliando sus horizontes. Este año, por primera vez, podremos disfrutar de Rototomcircus, un nuevo espacio creado para difundir las últimas propuestas del circo contemporáneo y de calle. Una actividad artística en constante crecimiento que desarrolla una importante labor social, cultural e incluso pedagógica. Nuestra intención es acoger a artistas de todo el mundo, de diferentes disciplinas del circo, como el clown, los malabares o las acrobacias, con el objetivo de acercar este arte al público y regalar sonrisas, emociones y colores. Presentamos una completa programación en la que ofreceremos talleres, cursos y espectáculos, todo ellos dirigidos a un público familiar.

Los tres pilares de Rototomcircus  Un equipo de artistas que durante el día se encargará de ofrecer una gran variedad de todo tipo de talleres (swing, zancos, marionetas, cintas de equilibrios, etc.).

 Un equipo de circo en vivo, formado por clowns, malabaristas y pregoneros que recorrerá el recinto durante el día, interactuando con el público, haciendo shows y regalando sonrisas.

 Noche de cabaret. Cada día, por la tarde, disfrutaremos de números variados y de calidad en los que también intervendrán los alumnos y profesores de los talleres.

UNA CULTURA ANCESTRAL AL ALCANCE DE TODOS

 Talleres para niños de máscaras africanas o trenzas.  Actividades de iniciación a danzas e instrumentos africanos.  Curso de cocina autóctona.  Mañanas del lunes 22, martes 23 y miércoles 24 de agosto: Taller de técnicas de construcción africana sostenible.  Desfile de moda a cargo de la ONG Ayuda Directa Safané.  Animación musical nocturna.

10_rototom_c.indd 10

Artistas de todo el mundo, a través de diferentes lenguajes expresivos como pintura, escultura, body painting y performance, se encontrarán durante el

primer fin de semana del Sunsplash 2011 (20 y 21 de agosto), y crearán sus obras en directo ante el público, dejándolas expuestas todos los días. El tema de este

año no podía ser otro que Bob Marley, inspirándose en su vida, en su música, en su misticismo y en su capacidad de infundir esperanza y confianza.

Sin Fronteras

African Village Talleres y más

Simposio de arte

Como en las pasadas ediciones, dedicaremos un apartado especial a África y su cultura. Este año contamos con un área completamente renovada, con más talleres, cursos y espectáculos, y con más espacios. Tendremos una zona específica de información y exposición de proyectos de cooperación; otra destinada exclusivamente a talleres; y una tercera, a espectáculos. Estos espacios y su entorno intentarán recrear al máximo el auténtico escenario africano; habrá cabañas elaboradas a mano, tiendas y auténticos restaurantes africanos. Los Hermanos Thioune, artistas africanos residentes en Canarias con los que ya trabajamos el año pasado, y la ONG italiana Time For África serán

nuestros colaboradores en este proyecto que pretende acercar esta cultura ancestral a todos los públicos.

En este espacio, tradicional del Rototom Sunsplash, se pretende dar cabida a propuestas no sólo relacionadas con el reggae, sino con todo lo que hace referen-

cia a los valores del festival; como la tolerancia, el respeto, la hermandad y la noviolencia. Destacamos la presencia, en los primeros días, de la gira de la batucada

Bloco Malagasy (ONG Agua de Coco) y de los cursos y espectáculos de didgeridoo con Tanní (Walter Mandelli), además de talleres de danza, teatro de calle y mucho más.

Sunbeach SOL, ARENA Y MAR PARA UNAS VACACIONES A RITMO DE REGGAE Después del gran éxito del año pasado, la nueva Sunbeach vuelve con cambio de ubicación (Playa del Terrers) y con muchas mejoras. La nueva playa tiene un espacio mayor, se encuentra ubicada más cerca del recinto y está mucho mejor equipada: más duchas, servicios, agua potable, accesos para discapacitados, zona de arena y zona de piedras, y muchas otras sorpresas. Este año también contamos con la inestimable colaboración de la crew de La plana tropikal productions, que se encargará de la coordinación del espacio. La Sunbeach es un espacio abierto a todos los públicos, con actividades gratuitas, como clases de meditación, talleres de circo, de didgeridoo y mucha música reggae, con invitados como Miguel Caamaño (Alma de León). Todo destinado tanto a asistentes del festival, como a residentes y visitantes de Benicàssim. Un lugar para disfrutar del sol y del mar, un pequeño ejemplo de la riqueza del festival

como complemento perfecto para unas vacaciones reggae. Sounds y Selectores Miguel Caamaño (Alma de León, Radio3), Game Over (Reus), Rude Teo (Bcn/Italia), Bambiriling Sound (Cs), Selectrees Mika Ragua (Alemania), Papa LeuAdriatric Sound (Salento/Italia), Fire Warriors Sound (Bcn), Rootikaly Mov (Guadalajara), Dj Satelite Boing, Highlight Int (Linz/ Bcn), 4 K Sound (Madrid), King Wadada Sound (Málaga).

18/07/11 16:26


CULTURA 11

• Dos carpas como espacio de cocina, con electricidad y lavaderos.

Disfruta de las comidas de todo el mundo

• Baños con 155 inodoros y cien lavamanos.

UNIMOS CULTURAS Y DERRIBAMOS FRONTERAS

Instalaciones

• 20 duchas abiertas y 40 privadas, también para discapacitados. • Supermercado. • Servicio médico 24 horas.

mientras el reggae cala en tu alma y te lleva a lugares recónditos.

“No mentiría si dijera que aún recuerdo el primer té a la menta como el primer beso...”

“Viajar no es tan sólo moverse en el espacio. Más que eso, es acomodar el espíritu, predisponer el alma y aprender de nuevo” (Ortega y Gasset).

• Bar abierto 24 horas. • Recarga de teléfonos móviles. • Ferretería.

El camping y los servicios Para disfrutar de unas verdaderas vacaciones a ritmo de reggae, no puedes prescindir del camping del festival. Contiguo al recinto, a menos de un kilómetro del mar, es sobre todo aquí donde se generan las ocasiones para conocerse mejor y compartir los momentos de socialización, diversión y relax que caracterizan el Rototom Sunsplash. Este año hemos ampliado la gama de servicios plantando 200 árboles en el área de acampada, que crearán una zona de sombra y compensarán las emisiones de CO2. También han sido preparadas dos áreas de cocina equipadas para que 40 personas puedan preparar su propia comida con total seguridad y comodidad al mismo tiempo. Todo adaptado también para personas discapacitadas. Y como pensamos que el agua es un bien público fundamental para la vida y la salud, tenemos agua potable gratuita a la entrada del recinto y en las áreas de cocina. El camping está reservado a los visitantes del festival, por tanto, para acceder y utilizar todos los servicios es necesario tener la pulsera de festival + camping.

El camping abre el día 17 de agosto a las 12:00h. Recomendamos respetar el ambiente y mantener limpio el espacio colaborando en la recogida selectiva. Servicios en el recinto  Infopoint: dos puestos con información sobre el programa, las actividades, los horarios de los transportes públicos, además de la información turística del lugar.

11_rototom_c.indd 11

Te proponemos un baile de sabores, aromas y colores; un recorrido de texturas y elaboraciones, desde lo exótico hasta lo tradicional. Saborea un delicioso tiramisú de café italiano, disfruta del intenso sabor de un té moruno marroquí; sacia tus instintos de explorador de sabores con un sabroso falafel, hamburguesas veganas de arroz, parrillada argentina, jamaican jerk, salpicón de marisco gallego, tofú, makis, sashimis, ensaladas de wakame o tártar de atún japonés. Y acompáñalo de un batido de frutas tropicales o agua de coco, de un mojito, caipiriña o abacaxiroska,

En el Rototom Sunsplash encontrarás un abanico de aromas, sabores y colores donde dar placer al paladar; productos frescos, naturales, preparados al instante, a precios populares y dando servicio las 24 horas del día. Agua de Km 0, de Cati (Castellón), con objeto de reducir al mínimo el impacto medioambiental; además todos los materiales y utensilios utilizados en la restauración son biocompostables, encontrando pues, el perfecto equilibrio entre el respeto, la diversión y el placer. El gran filósofo chino Lao Tzu comentó en cierta ocasión: “Gobernar una gran nación viene a ser como cocinar un pequeño pescado”.

 Lenguas habladas: castellano, catalán, valenciano, italiano, inglés, francés, alemán, portugués, sueco y lenguaje de signos.

La aldea Cannabis Circus

 Internet point: un servicio gratuito de Wifi para conectarse a internet mediante los ordenadores puestos a disposición por el Rototom o con el propio portátil.

Para reflexionar sobre la historia del cáñamo, conocer todas sus múltiples aplicaciones y las últimas novedades del sector, por primera vez en el Sunsplash, hemos reunido a profesionales del mundo del cannabis en una pequeña aldea llamada Cannabis Circus. Bajo esta sugestiva carpa encontraremos espacios de exposición y venta, el restaurante vegetariano Viva la vida, además de un espacio cultural para encuentros y charlas específicas. Esta planta es conocida desde el S. III a. C. por su versatilidad única en el mundo vegetal y su importante papel en la economía mundial hasta los primeros años del siglo XX. Veremos, pues, las ventajas de la construcción en cáñamo y sus características térmicas, acústicas y bioclimáticas; analizaremos su uso como fuente natural de energía renovable alternativa a los derivados petroquímicos y a los combustibles fósiles. Los aspectos jurídicos serán tratados por la asociación Alacannabis a través de uno de sus abogados. La Cannabis Circus es, sobre todo, un colorido mercadillo donde poder encontrar zapatos artesanales y ecológicos, productos cosméticos realizados con aceite

 Y además: alquiler de bici, cajero automático y ambulancia. Para más información:  camping@rototom.com  www.rototomsunsplash.com  Infoline: +34 964305220

Mercadillo El popular y pintoresco mercadillo étnico del Rototom Sunsplash contará en esta edición con importantes novedades como la feria gastronómica artesanal y el mercado de artesanos medievales, con talleres participativos y unos 70 puestos donde poder encontrar desde ropa al más puro estilo alternativo y reggae, étnico y bisutería, hasta

En la búsqueda incesante por acercar a nuestro público los sabores del mundo, te proponemos un paseo por el que podrás cruzar a tiempo real continentes y océanos que hemos conseguido aunar en un único y mismo espacio. Te acercamos Jamaica, Senegal, Rusia, México, Italia, Chile, Rumanía, Francia, Tailandia, España (Galicia, Cataluña, Andalucía, Valencia, Asturias...), Turquía, Colombia, Marruecos, Argentina, Oriente Medio, Japón, Cuba, India, etc. Gastronomía del mundo importada desde más de 17 países, espacios originales y únicos esperando ser saboreados, propuestas y apuestas para todo tipo de público, familiar e individual, que sólo requiere ganas de dejarse llevar y ser sorprendido por nuevas y variopintas opciones.

instrumentos musicales exóticos y antigüedades hindúes, pasando por sándalo, libros, pinturas, zapatos artesanales, CD, hamacas, inciensos, telas decorativas... Además se podrá disfrutar de música en vivo, exposiciones al aire libre, etc. Quien lo desee, también

tendrá la posibilidad de agasajarse con un relajante masaje, e incluso conocer lo que le depara el futuro si está dispuesto que le lean las cartas o la mano.

de cáñamo, productos para el relax y hasta singulares esculturas textiles. Participan varios grow shop y algunos de los líderes mundiales en tecnología de cultivo, como es el caso de CANNA y EVA SEEDS. También estará presente el Museo del Cáñamo de Callosa de Segura, que recoge todo lo referente al cultivo y tratamiento de la planta y la fibra del cáñamo por medios e instrumentos artesanales. El Museo quiere mantener la memoria viva de una actividad tradicional caída en el olvido por la aparición, en los ´60, de las fibras sintéticas. Tampoco faltarán las asociaciones sin ánimo de lucro relacionadas con el uso del cannabis.

 Charlas y debates por las tardes bajo la carpa del Cannabis Circus. Programa por confirmar.

18/07/11 16:27


DISEÑO, MAQUETACIÓN Y CORRECCIÓN: Edita Diagonal (http://diagonalperiodico.net/edita). COORDINACIÓN: Francesca Turrini. FOTOS ©Rototom Sunsplash: Luca D’Agostino, Tato Richieri, Luca Sgamellotti, Elia Falaschi, Luca Paolassini, Cristian Cecotti, Tommaso Gesuato, Roberto Coco y Francesca Grilli. Agradecemos las fotos cedidas por Lauryn (Swan Fayabwoy) y Oriana Elisabe (Ojos de Brujo). TEXTOS: Filippo Giunta, Valentina Bellomo, Cristina Cantos, Cástor Herrera, Alessandro Oria, Pier Tosi, Sabrina Trovant y Elena Verchili Martì. TRADUCCIÓN: Oriana Brunori, Jordi Campamà e Iago Viña. MAPAS: Leon Cult y Michela Franceschini.

info práctica CÓMO LLEGAR Es posible acudir al Rototom Sunsplash en autobús, tren, avión o coche, también compartido.  AUTOBÚS La estación principal de autobuses para conexiones nacionales se encuentra en Castellón (tel. 964 24 07 78). Desde allí se puede llegar a Benicàssim en autobús o en tren.  AVIÓN En las cercanías de Benicàssim hay cinco grandes aeropuertos desde los cuales es posible llegar hasta Benicàssim en tren o en autobús.     

Valencia a 90 km (50min. aprox.). Reus a165 km (1h. 40min. aprox.). Barcelona a 260 km (2h. 40min. aprox.). Alicante a 273 km (2h. 30min. aprox.). Girona a 346 km (3h.10min. aprox.).

 SUNSPLASH TRANSFER AEROPUERTO El Rototom Sunsplash contará con un servicio de transfer colectivos y privados desde y hasta los aeropuertos principales. TRANSPORTE COLECTIVO

   

Valencia: 20 €. Reus: 30 €. Barcelona: 40 €. Girona: 50 €.

Morella - Vinaròs - Benicàssim.  Desde Teruel: N-234-340: Teruel - Segorbe - Sagunto - Castellón - Benicàssim.  Desde Madrid: N-III-340: Madrid - Valencia - Castellón - Benicàssim.  Desde Bilbao: por la carretera de Logroño hasta Zaragoza, de Zaragoza a Teruel y después N-234 o N-340.

☞ ROTOTOMSUNSPLASH.COM

El Rototom Sunsplash aconseja compartir el viaje en coche para reducir los costes y las emisiones de CO2.

(sobre el camping)

(sobre el festival)

 CAMPING@ROTOTOM.COM  INFOLINE : +34 964 30 52 20

 Billete sencillo: 1,30 €.  Abono 10 días: 12,50 €.  SUSNPLASH BUS CASTELLÓN Ruta desde Castellón al recinto del festival y vuelta con salida en la estación Renfe andén 12 y paradas en la ciudad de Castellón.  Billete sencillo: 2,60 €.  Abono 10 días: 12,50 €.

ENTRADAS

 TREN Las estaciones de destino son Benicàssim y Castellón. Consulta la página web www.renfe.es para organizar tu viaje.

   

 COCHE Las principales rutas nacionales son:

 ENTRADA  Al día: 28 €.

 Desde Valencia: carretera N-340, salida a 12 km al norte de Castellón. En autopista, AP-7, salida 46.  Desde Barcelona: carretera N-340, salida a 12 km al norte de Castellón. En autopista, AP-7, salida 45.  Desde Zaragoza: N-232: Zaragoza -

La entrada es gratuita para menores de 12 años, mayores de 65 y discapacitados con graves déficits motores que necesiten de acompañante. La venta de las entradas diarias en las taquillas del festival empezará cada día a las 2:00h. Las entradas tendrán validez hasta las 12:00h. del día siguiente.

12_sin_2mapa_rototom_c.indd 12

 SUNSPLASH@ROTOTOM.COM

 SUNSPLASH BUS BENICÀSSIM Ruta circular área festival: Benicàssim pueblo - Playa Els Terrers y vuelta. Efectuará parada en la estación Renfe de Benicàssim cuando haya llegadas y salidas de trenes.

http://mediterraneoholidays.com

 Info:

(sobre precios o venta anticipada)

CÓMO MOVERSE

 ABONO 10 DÍAS  Del 5 de junio al 13 de agosto: 180 € (con camping 210 €).  En las taquillas del festival: 200 € (con camping 230 €).

Descuento del 25% por compra anticipada hasta el 31 de julio de 2011.

 SHOP@ROTOTOM.COM

MINI-ABONOS 2 días: 50 € (con camping 60 €). 3 días: 60 € (con camping 75 €). 4 días: 80 € (con camping 100€).

18/07/11 16:28

newspaper_sunsplash2011_web  

Periodico del festival Rototom Sunsplash 2011(http://www.rototomsunsplash.com/). Diseñado, maquetado y corregido en colaboración con EDITA...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you