Annual report 2011
2011 ANNUAL REPORT
a
!'$()*+$'"$(+),$'(+$-(.,%/+&$.&$0+&.&1$2+$)/+$&"'$'/3.&4$'"$(+),$ “Y ou don'’t have to heal!"#$%"& the children in Jenin. We are not trying to heal their violence. '(+./$*.",+&-+1$2+$'/3$'"$-(),,+&4+$.'$.&'"$5"/+$6/"%#-'.*+$7)381$9&%$ We try to challenge it into more productive ways. And more productive ways are not 5"/+$6/"%#-'.*+$7)38$)/+$&"'$)&$),'+/&)'.*+$'"$/+8.8')&-+1$2()'$7+$)/+$ an alternative to resistance. What we are doing in the theatre is not trying to be a %".&4$.&$'(+$'(+)'/+$.8$&"'$'/3.&4$'"$:+$)$/+6,)-+5+&'$"/$)&$),'+/&); replacement or an alternative to the resistance of the Palestinians in the struggle '.*+$'"$'(+$/+8.8')&-+$"<$'(+$=),+8'.&.)&8$.&$'(+$8'/#44,+$<"/$,.:+/); for liberation, just the opposite. T his must be clear. I know it'’s not good for fundraising, '."&>$?#8'$'(+$"66"8.'+1$@(.8$5#8'$:+$-,+)/1$A$B&"7$.' !8$&"'$4""%$<"/$<#&%; because I’'m not a social worker, I'’m not a good Jew going to help the Arabs, and I’'m /).8.&4>$:+-)#8+$A !5$&"'$)$8"-.),$7"/B+/>$A not a philanthropic Palestinian who comes to feed the poor.!5$&"'$)$4""%$0+7$4".&4$'"$(+,6$ We are joining, by all '(+$9/):8>$)&%$A !5$&"'$)$6(.,)&'(/"6.-$=),+8'.&.)&$7("$-"5+8$'"$<++%$'(+$ means, the struggle for liberation of the Palestinian people, which is our liberation 6""/1$2+$)/+$?".&.&4>$:3$),,$5+)&8>$'(+$8'/#44,+$<"/$,.:+/)'."&$"<$'(+$=),; b struggle. We'’re not healers. We’'re not good Christians. We THE are FREEDOM freedom THEATRE fighters.” +8'.&.)&$6+"6,+>$7(.-($.8$"#/$,.:+/)'."&$8'/#44,+1$1$1$1$2+
!/+$&"'$(+),+/81$
T he Freedom T heatre
T he Freedom T heatre is a community based theatre and cultural cetre in Jenin Refugee Camp, occupied palestine. T he Freedom T heatre offers a unique programme of activities in performing arts and multimedia, including acting, psychodrama, playback theatre, stage design, filmmaking, photography and creative writing.
table of contents our mission..................................................................................5 Culture as resistance................................................... 7 2011 in brief.................................................................................10 impact............................................................................................. 12 playback theatre..............................................................18 support........................................................................................20 organisation..........................................................................23 outreach.................................................................................... 25 productions...........................................................................26 looking ahead.....................................................................28
2011 ANNUAL REPORT
c
Haneen Hamada
film trainee and photography student
the biggest problem I have encountered in my studies in social work is girls who are deprived of their freedom, who are imprisoned in the house or subjected to violence. I want to use film to capture real stories and show people that women have the right to do what they want and that it’'s not dangerous. It’'s important because to this day there are people who imprison their daughters because they are afraid of what might happen to them. If I make films about women who are free, who work, who do what they want, then people will know there is no reason to be afraid.” d THE FREEDOM THEATRE
2011 was a devastating year for The Freedom Theatre. In April, Juliano Mer Khamis, co-founder of The Freedom Theatre and its visionary leader, was murdered. The staff and members of the theatre had to deal not only with the shock of losing a beloved colleague, teacher and friend, but also the uncertainty of not knowing who killed Juliano and why. In addition, the theatre faced ongoing harassment by the Israeli army, which rendered three innocent staff members imprisoned and many more interrogated and beaten. All were later released without charge. Against all odds, the staff, board and members managed to keep the theatre from collapsing and thanks to the support from friends around the world, we got through the storm. A period of contemplation and reorganizing followed, from which we came out stronger in our commitment to keeping The Freedom Theatre going and once again thriving. When the year came to an end, all our activities were once again up and running, as well as new ones initiated. We are looking ahead towards a promising new year with major projects such as a Street Theatre production and the Freedom Bus event that you are
invited to join (read more about it on our website and on www.freedombus.ps). We also hope to engage a new group of students in the Acting School and several of the former students that graduated last year have joined the theatre as promising actors or trainers. Nevertheless, we will not forget, and we will not cease to demand, unconditionally, that those responsible for Juliano’s death be brought to justice. Just as The Freedom Theatre was built on the inspiration and legacy of Arna, Juliano’s mother, so will its future work be built on the legacy of Juliano. It will carry on his message to promote freedom – not only for the Palestinian people but for all human beings. We are mourning, but we will continue our resistance through art, continue our struggle, continue to do our better than best. As Juliano would say: The Revolution must go on!
Nabeel al-Raee Artistic Director The Freedom Theatre
Jonatan Stanczak Managing Director The Freedom Theatre
Suzan Wasfi
film trainee and photography instructor the revolution isn't just with the gun, here we can fight with the camera. I can express my ideas, thoughts, and dreams in life without any limitations. I used to have problems with my society because I'’m a girl and that means I’' m not supposed to go out and work. I felt limited. When I came to the theatre I felt like I had more freedom. I can do what I want here. I’' m not alone, I have many people to help and support me. It feels like a community.
2
THE FREEDOM THEATRE
Juliano s students “T he revolutionary message will not pass away. It will come storming the yellow sands and the mountains covered by almond trees …from here to the Freedom T heatre’'s stage, where men were and are made to be free and engaged in the cultural revolutionary battle for freedom…. In thousands of silences only one voice is raising up; it'’s the freedom fighters’, to whom you taught how to carry the cultural gun on their shoulders. Juliano, your mother’'s children have passed away, your mother, Arna, has passed away, and so did you —but your children are going to stay, following your path on the way to the freedom battle, and we will go on with your revolution’'s promise, the Jasmine revolution.”
2011 ANNUAL REPORT
3
Anas Arqawi
AC T ING SCHOOL S T UDEN T T he dance is really amazing. It’'s my favourite, because I imagine I dance with birds.
4
THE FREEDOM THEATRE
our mission The Freedom Theatre is developing a vibrant and creative artistic community in the northern part of the West Bank. While emphasising professionalism and innovation, the aim of the theatre is also to empower youth and women in the community and to explore the potential of arts as an important catalyst for social change. Through its work, The Freedom Theatre aims to: ■■ Raise the quality of performing and visual arts in the area; ■■ Offer a space in which children and youth can act, create and express themselves freely and equally, imagine new realities and challenge existing social and cultural barriers; ■■ Empower the young generation to use the arts to promote positive change in their community; ■■ Break the cultural isolation that separates Jenin from the wider Palestinian and global communities.
2011 ANNUAL REPORT
5
saber Shram Acting School Student
When I play parkour, I feel like someone has given me an injection of adrenaline, I feel something I can’t explain. I feel the same when I go on stilts, or when I play the clarinet, I feel my heart like pom pom pom...…
Culture Cultureas asresistance resistance Although The Freedom Theatreâ&#x20AC;&#x2122;s focus is on theatre and visual arts, we do not take a neutral position on the issue of Israeli apartheid, colonization, occupation and military rule. Nor do we turn a blind eye to the violation of human rights in general or the rights of women and children in particular. For the oppressed, the arts have and will always be a powerful tool against the oppressors. For the Palestinian people, artistic expression is an integrated part of their struggle for justice, equality and freedom. The Freedom Theatre operates in Jenin Refugee Camp in the northern part of the West Bank. The area is among the most severely affected by decades of Israeli occupation and internal conflicts and is largely isolated â&#x20AC;&#x201C; culturally, economically and politically. This sense of isolation runs deep within the camp and particularly affects the young generation. 2011 ANNUAL REPORT
The Freedom Theatre plays an important role in strengthening resilience and contravening feelings of apathy and hopelessness by contributing to the enrichment of cultural life. Since The Freedom Theatre opened its doors in 2006, culture and the arts have been brought back to centre stage in the community. More than 100 000 aspiring artists, spectators, visitors and friends have come together in the theatre to engage, perform, create and excel. Making quality a primary aim, The Freedom Theatre has staged several professional theatre productions, and published numerous books, photography exhibitions and short films. We have substantially increased local artistic capacity and developed an extensive network of partners and supporters in Occupied Palestine and throughout the world.
7
TURNING THE PYRAMID OF POWER UPSIDE DOWN Turning the pyramid of authority and power upside down is central to the work of The Freedom Theatre. We do so by challenging oppressive elements in society through presenting alternative realities and by defying hierarchical orders of power and decision-making. Under the pressure of occupation and isolation, the local community has turned to increasingly conservative values and this has affected girls and women particularly harshly. The Freedom Theatre puts a strong focus on including girls and women in all its activities and to recruit women to positions traditionally consigned to men. Female participation has increased dramatically in recent years and during 2011 a majority of the participants in our activities were women and girls from Jenin Refugee Camp, Jenin city and surrounding areas.
8
While we devote great efforts to increase women’s participation and influence, the main focus is on gender equality, bringing to light the experiences, knowledge and interest of both women and men.
PROMOTING FREEDOM OF EXPRESSION Although they span a wide field, a common theme in The Freedom Theatre’s activities is its focus on critical thinking and pluralism. Children, youth and adults are exposed to a diversity of voices and opinions and are encouraged to reflect, discuss and challenge social and cultural barriers. Participants produce their own materials on themes that are not prescribed but rather developed naturally as a result of their personal and shared experiences. This allows for a wide range of issues to be communicated to the surrounding community and to the world. THE FREEDOM THEATRE
BEN RIVERS
PLAYBACK T HEA T re practitioner T he desire to tell and the desire to be heard cannot be extinguished. T his yearning to communicate, to make meaning of life and to have our story recognized and acknowledged is a fundamental aspect of our humanness.
2011 ANNUAL REPORT
9
2011 IN BRIEF Our main achievement in 2011 was keeping the doors of The Freedom Theatre open in the worst possible circumstances. Here is a brief summary of our other achievements throughout the year: The in-house production Alice in Wonderland ran 28 full-house performances, giving a total audience number of 8400. The first-year Acting School students went on extensive tours in Germany, Switzerland, Austria and France, participating in workshops with fellow theatre students as well as performing their play Sho Kman (What Else). The third-year Acting School students toured the US, meeting acting students, participating in workshops and performing their play While Waiting, inspired by Samuel Beckettâ&#x20AC;&#x2122;s Waiting for Godot. 10
The first group of students to the Acting School graduated after having successfully completed three years of study. Some of them have since taken on new roles as actors and instructors at The Freedom Theatre, passing on skills, knowledge and inspiration to others in the community. A new workshop venue was set up in Jenin city to facilitate the activities of the Acting School. As the original plan to open a new theatre was not realised in 2011, this venue provides the extra space needed while the construction of a theatre in the city is re-evaluated. An extensive Community Outreach Programme was initiated that will run for 18 months, consisting of Playback T heatre, Drama for Conflict T ransformation and T rauma Response.
THE FREEDOM THEATRE
A Street T heatre project was initiated in cooperation with Centro de Criação para o Teatro e Artes de Rua, Portugal, with the aim of bringing theatre into the streets and involving the residents in the process of creating and performing a production. The production will be performed in Jenin and in Guimarães, Portugal, the European Cultural Capital 2012, during the summer of 2012. The Creative Writing course was relaunched, providing an opportunity for young members of the community to receive training in a variety of issues related to journalism and creative writing, composition, poetry, essays and short stories.
2011 ANNUAL REPORT
The Photography course was relaunched, providing an opportunity for young women and men to gain basic skills in photography while learning to use the camera as a tool for communication and storytelling. T wo new Drama groups were formed, consisting of youth from the refugee camp who received training in various aspects of drama and theatre. These groups were led by former students of the Acting School who have progressed to become trainee instructors. A programme of weekly screenings of children’s films was relaunched, providing entertainment and relief for children of the refugee camp.
11
impact
12
THE FREEDOM THEATRE
Theatre Programme The theatre programme contains a range of activities that introduce particularly the young generation to theatre and drama, while simultaneously building up long-term capacity by developing a cadre of theatre professionals, actors and drama instructors. Acting School Total participants: 12
By participating in the Acting School, a threeyear educational programme, students have the opportunity to develop professional careers in theatre, as practitioners or teachers. At the same time, the programme encourages students to engage in their communities using theatre as a tool for social change. In 2011, the first class of students, who began their studies in 2008, successfully completed the required set of courses. The second class, due to graduate in 2013, completed their first year.
Waiting (an adaptation of Samuel Beckettâ&#x20AC;&#x2122;s Waiting for Godot). Working on these productions provided an opportunity for students to engage in the whole production process, in addition to providing an entertaining and thought-provoking experience for community members. Some of these were also performed abroad.
Performances
The Freedom Theatre hosted performances in its theatre hall, exposing community members to entertaining and at times thought-provoking experiences. Some performances were followed by a guided discussion, providing an opportunity for critical analysis and reflection.
Total performances: 33 Total audience: 12,390
During 2011 students from the Acting School carried out three professional quality productions: Alice in Wonderland, Sho Kman, and While 2011 ANNUAL REPORT
Hosting Performances Total performances: 4 Total audience: 950
13
Playback Theatre
Drama Workshops
Playback Theatre is an interactive theatre approach used in over fifty countries as a tool for community building, dialogue and trauma recovery. In a Playback Theatre performance, audience members share thoughts, feelings, memories and personal accounts and then watch as a team of actors and musicians transform these experiences into improvised theatre pieces. In addition to working with various groups in Jenin Refugee Camp, Jenin city, and surrounding villages this project has visited Bedouin communities in the Jerusalem and Hebron area.
Throughout the year various drama workshops were carried out exposing children and youth to the playful and healing aspects of theatre. The Freedom Theatre employed students from our graduating class to facilitate these workshops, enabling them to put theory into practice while gaining experience as instructors. In 2011, The Freedom Theatre also held drama workshops with female prisoners in cooperation with the Palestinian Counseling Center in Jenin.
Total participants: 80
Psychodrama Total participants: 26
Through this project The Freedom Theatre teaches basic drama therapy and psychodrama methods in addition to building capacity in psychodrama and trauma response for social workers, psychologists, child care workers and other mental health professionals in Jenin Refugee Camp and surrounding villages. 14
Total participants: 32
Tours
Total outreach: 50 000
In 2011, the Acting School students travelled to France, Germany, Austria, Switzerland and the United States, performing their productions Sho Kman and Waiting for Godot, to large audiences and engaging with local artists and students.
THE FREEDOM THEATRE
multimedia Programme Through wide-ranging activities within the field of multimedia, The Freedom Theatre aims to encourage the young generation of Jenin to explore new forms of creative self-expression through film, photography and creative writing. More intensive training is also offered to trainees who develop skills in teaching, thereby instilling in the participants a strong sense of empowerment and responsibility towards their communities. Filmmaking
Total participants: 8
In 2011, The Freedom Theatre’s resident filmmakers continued to document the theatre’s work while improving upon the quantity and quality of productions through the use of training and capacity building activities. Additionally, workshops in filmmaking were offered to community members, providing them with tools to tell stories through lense. These short films are available on The Freedom Theatre’s YouTube channel.
Photography Total participants: 19
In the photography course participants gain theoretical and practical skills in using a still camera with an emphasis on photography as a means of
2011 ANNUAL REPORT
visual storytelling. During 2011, a photography book called Captured, consisting of a journey through the West Bank through photos from Jenin, Nablus, Bil’in, Bethlehem, Hebron and the Jordan Valley, was published and distributed widely.
Creative Writing Total participants: 11
Through this course participants receive training on a variety of themes related to journalism and creative writing, while deepening their awareness of national and international authors. The participants will contribute articles, feature stories, poems and other texts to the magazine Voices, when it is re-launched in 2012. Voices will be made available on the youth website www.voices.ps
15
In Loving Memory
Our thoughts go out Juliano's family and particularly his children. May the peace that comes from memories shared comfort you now and in the days ahead.
16
THE FREEDOM THEATRE
Other Activities Dabke
Palestinian folklore is a treasure that is important to preserve. Dabke is a type of folk dance performed mainly at weddings and other special occasions. One groups of girls and one group of boys participated in dabke training at The Freedom Theatre, in cooperation with the Girlsâ&#x20AC;&#x2122; Rehabilitation Center in Jenin. The participants learned traditional moves combined with modern influences, incorporating elements of storytelling and drama into the dance.
Capacity Building
As a community-based organisation, The Freedom Theatre is committed to providing further training for its staff members so as to build long-term capacity and sustainability. In addition to the on-the-job training that was an integral part of our work throughout the year, several members of The Freedom Theatre 2011 ANNUAL REPORT
travelled abroad to participate in theatre management training, filmmaking and graphic design training, cultural exchanges, courses and events.
Hosting Visitors
During 2011, The Freedom Theatre received over 5000 guests who came to see the theatre, meet with students, staff and volunteers, and participate in some of our activities. The theatre facilitated overnight stays for visitors who wished to stay with families in Jenin Refugee Camp. Among the guests were journalists, representatives of foreign offices and international agencies, parliamentarians, artists, activists and other individuals from all over the world.
17
playback theatre
Excerpt from the playback performance “Midnight Raid”, December 2011 Midway through the show, Loai Tafesh raises his hand. “I have a story.” He takes the stage, sitting in the Teller’s chair beside Ben. “Not everything about the prisons is happy,” he says. We laugh a little. Until now, the stories had been colored with hope and resistance and joy. But Loai’s story is different. “The way they interrogate you, and bother your mind—this can be difficult.” When Loai was first imprisoned, he spent a week in solitary confinement. “But it was strange. They fed me amazing meals, and gave me a pack of cigarettes everyday. My room was very nice.” The bizarre luxury ended when interrogation began.
18
“After the first week an official took me into a room with a table. Said they were keeping me in order that I apologize. I said, ‘apologize for what?’ And they said, ‘apologize for making us enter your home yesterday and martyr your sister, your mother and your father.’” Loai couldn’t be sure if he was telling the truth. “But then he showed pictures.” The Israeli official threw photos onto the table before Loai—photos of dead women, their faces and bodies covered by Palestinian flags. “’This is your mother,’ he said. ‘Your sister! Look! Look to the photos.’” Loai looked at the photos. He didn’t know what to think.
THE FREEDOM THEATRE
“It wasn’t until six months later, when I saw my mother in court, that I learned it was a lie.” “Normally I wouldn’t tell this story for a bunch of actors to perform,” Loai says. “Because it’s a serious story. It was very sad. But, I am here, so I figured I would share.”
The improvisation continues. Faisal, as the Israeli officer, presents Rokh with three shimmering lengths of fabric. The photos. “Look! Look!” demands Faisal. Rokh winds them up. “It’s not true,” he mutters. The colors gleam in the stage light. He holds them to his heart.
“Thank you, Loai.” Ben takes the microphone and turns to the actors. “Loai’s story: khaleena enshouf.”
Loai cries, discreet, at the edge of the stage. The enactment finishes and the audience erupts.
Faisal Abu-Alheja and Ahhmad Al-Rokh, both graduates of The Freedom Theatre’s Acting School, take the stage. They breathe together, absorbing Loai’s story, and launch into improvisation.
Later, Loai tells Faisal how moved he felt. “You must have rehearsed it before,” he says.
The oud shudders. Rokh takes a few solemn steps downstage and sinks onto his knees. Faisal steps behind him and forces his head down, oppression made manifest. My eyes dart to Loai. He is rapt.
2011 ANNUAL REPORT
“How could we?” Faisal smiles. “We heard your story for the first time today.” Two more stories follow Loai’s before the performance ends. By the final story, most of the audience has migrated to the front rows, crowding as close as possible to the stage and leaning in to hear the Teller.
19
support The Freedom Theatre is grateful for the support of the following donor and partners
DONORS
Al Jazeera Children’s Channel Annenberg Foundation Arab Theatre Institute Ford Foundation Freedom to Create Goethe Institute Grassroots International Kinderpostzegels Luisa Morgantini MDG Achievement Fund Medico International Representative Office of Switzerland Roberto Cimetta Fund Swedish International Development Agency (Sida) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) UN Women Visiting Arts 20
PARTNERS
Al Balad Theatre, Jordan Al Harah Theatre, Occupied Palestine Al Kasaba Theatre, Occupied Palestine Al-Quds Open University, Occupied Palestine Arab American University, Occupied Palestine Ashtar Theatre, Occupied Palestine Assirk Assaghir, Occupied Palestine Cinema Jenin, Occupied Palestine El-Hakawati Theatre Company, Occupied Palestine Girls’ Rehabilitation Center, Occupied Palestine Kay La Nansa, Occupied Palestine Palestinian Circus School, Occupied Palestine Palestinian Counseling Center, Occupied Palestine The Ministry of Education, Occupied Palestine Women’s Cultural and Heritage Association, Occupied Palestine Yes Theatre, Occupied Palestine
THE FREEDOM THEATRE
Clowns Without Borders, Sweden Gothenburg University Academy of Music and Drama, Sweden Riksteatern, Sweden New York Theatre Workshop, United States Yale University, United States Holyoke Community College, United States Pioneer Valley Performing Arts Charter High School, United States Central Connecticut State University, United States Brandeis University, United States Northeastern University, United States Emerson College, United States Brown University, United States Boomchucka Circus, United Kingdom Bush Theatre, United Kingdom Contact Theatre, United Kingdom Creative Case Symposium, United Kingdom
2011 ANNUAL REPORT
Culture and Conflict, United Kingdom Emperson College, United Kingdom Free Word Centre, Untied Kingdom CREARC - Rencontres du Jeune Théâtre Européen, France AFPS 14, France Böll Foundation, Germany Radius of Art, Germany Kinder Kultur Karawane, Germany Schaubühne am Lehniner Tor, Germany Schlachthof Kulturzentrum, Germany Wertfpark Theater, Germany Centro de Criação para o Teatro e Artes de Rua, Portugal
21
FRIENDS ASSOCIATIONS
The Freedom Theatre would like to thank our Friends Associations who have stood by our side in good times and in bad, giving invaluable support through networking, fundraising and representation all over the world. • The Friends of The Jenin Freedom Theatre, United States • Les Amis du Théâtre de la Liberté de Jénine, France • Frihetsteaterns Vänförening, Sweden • Friends of The Freedom Theatre, Germany • Scottish Friends of The Freedom Theatre, Scotland
VOLUNTEERS
The Freedom Theatre is fortunate to benefit from a large number of volunteers who contribute greatly to the theatre’s work with their knowledge and inspiration. During 2011, volunteers from the UK, Germany, Sweden, Portugal and the US as well as from occupied 22
Palestine joined The Freedom Theatre working within a range of subjects including voice, movement, acting, graphic design, organisational development, and much more. We thank you all and hope to welcome you back in the near future!
A SPECIAL THANK YOU
All of us at The Freedom Theatre would like to extend our deepest gratitude to Jacob Gough and Zoe Lafferty for their unrelenting commitment and solidarity. Near or far, you will always be part of The Freedom Theatre family.
THE FREEDOM THEATRE
organisation General Staff Adnan Naghnaghiye Location and Stage Manager
Jacob Gough
Production Manager (Jan-April) and Acting General Manager (May-Sept)
Jenny Nyman
Resource Development Director (until May)
Jonatan Stanczak Managing Director (from September)
Johanna Wallin
Communications Officer
Juliano Mer Khamis General Director (until April)
2011 ANNUAL REPORT
Lisa Yankowski
Resource Development Coordinator (from June)
Miriyam Abu Ateyah Housekeeper
Mussadaq Jarrar
Multimedia
Theatre
Ahmad Al-Araj
Ahmed Mattahen
Webmaster and Film Instructor
Mustafa Staiti
Filmmaker and Photography Instructor
Sarah Tuck
Theatre Technician
Ben Rivers
Applied Theatre Practitioner
Faisal Abu Alheja
Photography Instructor
Project Coordinator and Actor
Rawand Arqawi
Filmmaking Trainee and Photography Instructor
Pedagogical Manager and Drama Instructor
Rewa Attiyeh
Creative Writing Instructor
Financial Manager and Accountant
Rania Wasfi
Program Manager Acting School Coordinator and PR Translator
Shaina Low
Resource Development Coordinator (until March)
Suzanne Wasfi Taiseer Khatib
Micaela Miranda
Mohammad Assaadi Theatre Technician
Nabeel Al-Raee
Artistic Director and Drama Instructor
Sami Saade
Theatre Technician and Dance Instructor 23
Volunteers Adi Khalife
United States
Occupied Palestine
Julia Katarina
Germany
Linn Reinius
Board of directors
Palestinian organisation
Peder Larsson
Abed Zubeidi Amani Sbani Bilal Assaadi, Chairperson Emad Abu Hantash Khaled Abu Al Hijah Kifah Ado Hamad Maha Staiti Vice Chairperson Nahah Jarrar Secretary Reem Aoudi Treasurer
United Kingdom
Peter Melin
Swedish Foundation Executive Board
United States
Qais Alsaadi
Agnetha Jaunich Anke Kalk Germany
Britt Louise Tillbom Sweden
Christine Baniewicz United States
Daniel Gott
Deborah Hetch
United Kingdom Sweden
Matan Cohen
Occupied Palestine
Paulina Almeida Portugal Sweden
Sweden
Eva Lengquist
Occupied Palestine
Emily Smith
Sweden
Sweden
United States
Gary English United States
Gilbert Carlson
Robert Lyons Simon Clode
United Kingdom
Soad Shawahni
Occupied Palestine
Sweden
Stephan WolfShonburg Germany Stephanie Gillman
Germany
Udi Aloni
France
Gunnar Bergsten Irene Jaeger Jan Tiselius Sweden
Josh Perlstein 24
United States United States
Zoe Lafferty
United Kingdom
Avraham Oz Dror Feiler Henry Ascher Judith Butler Khulood Badawi, Chairperson Luisa Morgantini Salwa Nakkara Suzanne Osten
Swedish foundation Honorary Board
Abeer Kopty Elias Khoury Etienne Balibar Howard Brenton Michel Khleifi Noam Chomsky Salim Daw Sana’a Badawi
THE FREEDOM THEATRE
outreach Websites
During the past year, The Freedom Theatre regularly updated the main website (www.thefreedomtheatre.org) and initiated a process of renewing it, which will be completed in the coming year. The Acting School website (www.actingschool.ps) and the youth website Voices (www.voices.ps) were updated and given a new appearance.
E-news
Throughout 2011, The Freedom Theatre continued sending out a quarterly newsletter to supporters and friends. The newsletters were complemented with regular e-mail updates, invitations to events and performances, and press releases.
2011 ANNUAL REPORT
Social Media
The Freedom Theatre intensified the use of various social media outlets during the year, mainly Facebook, Twitter, Youtube and a new blog.
Media Exposure
A wide range of international and local print, radio, web and television media reported on The Freedom Theatreâ&#x20AC;&#x2122;s events and activities throughout the year. The list of media coverage would be far too long to mention here but includes over 50 different national and international papers and media channels.
25
productions Alice in Wonderland
In The Freedom Theatre’s adaptation of Alice in Wonderland, the original characters were adapted to the local context, providing a thought-provoking journey into Palestinian society. Escaping a world of poverty, oppression, and conservatism Alice entered a world filled with imaginary and at times strange characters that reflected and challenged her previous life experiences. Through these encounters Alice was provided the opportunity to reflect upon her own identity while questioning what she considered “right” and “wrong”, “normal” and “abnormal”.
While Waiting
While Waiting served as an allegory to the relationship between the students of The Freedom Theatre and their deceased friend, teacher, and mentor – Juliano Mer Khamis. The play itself was an act of fidelity and a search for healing within a meaningless and 26
tragic loss. An adaptation of the original play Waiting for Godot, written by Samuel Beckett, While Waiting equally abandoned the idea of a traditional plot with characters engaging in ways that seemed meaningless and futile, represented by what appeared to be mindless repetition and meaningless actions as a metaphor to modern life.
Sho Kman
A play encapsulating how the young people of Palestine see the world around them, this production explored the internalization of the Israeli occupation and its effect on friendships, families and society. The piece took audience members through the contradictions, circumstances and rhythms of life using movement and sound, that forced young Palestinians to ask: Who am I?
THE FREEDOM THEATRE
Dina Arqawi Photography Student
I've loved cameras since I was a child. When I hold a camera I feel excited, I see everything I want to capture, I just know. Girls from Jenin camp don't usually get the chance to go out and discover our surroundings, but with the camera we feel free, we express our needs and wishes, We can show our world, the girls'â&#x20AC;&#x2122; world.
2011 ANNUAL REPORT
27
looking ahead to 2012 A new group of Acting School students will be recruited. The Freedom Theatre has worked hard to reach into the schools in Jenin Refugee camp to conduct drama workshops as part of the school curriculum. A first step towards this aim will be taken during 2012, when we initiate collaboration with the schools providing drama training for students with learning difficulties. A Stand-up Comedy show will be developed and performed all over the West Bank by one of our talented actors, Rabea Torkman. A Street T heatre performance will be produced and staged in Jenin and Guimar達es, the European Cultural Capital 2012. This performance will tour several cities in the West Bank in 2012 with plans for a Street Arts 28
Festival in Jenin during spring 2013. Another upcoming production is the Freedom Bus, a nine-day playback theatre event that will take place in late September 2012. An ensemble of Palestinian actors and musicians will travel to key sites of oppression and resistance within the West Bank, listening to and enacting the experiences of community members. Playback Theatre will also be used to enact stories from the Arab Spring and connect with youth in Gaza and potentially tour in several countries around the Middle East. In the coming year we will increase the capacity of the filmmaking training and run an intensive professional training programme as well as evening workshops.
THE FREEDOM THEATRE
Two photography courses will be given, resulting in a digital photo exhibition as well as the publication of a photography book.
In 2012, we plan to launch a series of seminars and talkbacks, dealing with social, cultural and political issues of relevance in the community.
A local news bulletin, the only printed news outlet for the area of Jenin, will be published as a pilot project in mid 2012 as a way for The Freedom Theatre to be able to reach out with its message to a larger audience.
One or more of our new productions as well as the performance While Waiting will go on tour to Finland and possibly other countries. The Freedom Theatre will present its work in Germany, Portugal, Sweden and the United States. Members of The Freedom Theatre will participate in other national and international presentations, conferences, and trainings.
The Creative Writing workshops will continue and the youth magazine Voices will be relaunched. The magazine will be distributed in the community and online through the youth website www.voices.ps The Freedom Theatreâ&#x20AC;&#x2122;s website will be renewed and our other social media outlets will be upgraded and integrated. 2011 ANNUAL REPORT
29
ad
THE FREEDOM THEATRE
32
مسرح الحرية
سيتم اعطاء دورتان في التصوير الفوتوغرافي ويتم عرضها في معرض للصور الرقمية وانتاج كتاب فوتوغرافي. سيتم اصدار نشرة أخبار محلية وهي الوسيلة الوحيدة المطبوعة لمنطقة جنين كمشروع في منتصف 2012كوسيلة لمسرح الحرية ألن يكون قادرا على الوصول برسالته الى أكبر عدد من الناس. ستستمر ورشات عمل الكتابة االبداعية ،وسيتم اعادة اطالق مجلة الشباب أص��وات وتوزيعها في المجتمع وعلى الموقع االلكتروني المذكور سابقا.
في العام 2012نسعى الطالق سلسلة من ورشات العمل للتعامل مع قضايا المجتمع سياسيا وثقافيا. ستتابع عروضنا رحالتها في العالم لتصل الى فنلندا ودول أخ��رى .سيقدم مسرح الحرية أعماله في ألمانيا، البرتغال ،السويد والواليات المتحدة كما وسيشارك أعضاء مسرح الحرية في عروض ومؤتمرات وتدريبات وطنية وعالمية.
سيتم تجديد الموقع االلكتروني لمسرح الحرية ووسائلنا االجتماعية األخرى حيث سيتم تحديثها أيضا.
التقرير السنوي لعام 2011
31
نطمح الى فيما يلي بعض االضاءات بما سيحدث بـ 2012 م���ج���م���وع���ة ج������دي������دة م������ن ط���ل���اب م����درس����ة ال��ت��م��ث��ي��ل س��ي��ت��م ت��وظ��ي��ف��ه��م ف���ي م���س���رح ال��ح��ري��ة. عمل مسرح الحرية جاهدا ليصل الى م��دارس مخيمات الالجئين لعمل ورشات دراما كجزء من المنهاج المدرسي. ستكون الخطوة األولى باتجاه هذا الهدف في 2012بمبادرة تعاون مع المدارس لتوفير تعليم الدراما للطالب الذين لديهم صعوبات في التعلم.
في الضفة الغربية في العام 2012فقد خططنا له باالستمرار ولينتج عنه مهرجان فني في الشارع خالل ربيع .2013 انتاج اخر سيكون باص الحرية ،تسعة أيام من مسرح اعادة التمثيل وسيتم عرضه في اخر أيلول من عام .2012 وسيسافر مجموعة من الممثلين الفلسطينيين والموسيقيين الى مواقع االضطهاد والمقاومة ضمن أراضي الضفة الغربية واالستماع لتجاربهم وتمثيلها ألفراد المجتمع.
سيستعمل مسرح اعادة التمثيل لتمثيل قصص من الربيع سيتم انجاز وأداء عروض كوميدية ارتجالية في كل الضفة العربي وللربط بين الشباب في غزة ورحالت محتملة الغربية بواسطة أحد ممثلينا الموهوبين ربيع تركمان.
لدول متعددة حول الشرق األوسط.
سيتم انتاج وعرض مسرح الشارع في غويماراج عاصمة في السنة المقبلة سنزيد قدرتنا االنتاجية في التدريب على الثقافة االوروبية لعام . 2012سينتقل هذا العرض الى عدة مدن صناعة األفالم وادارة مشروع مكثف مختص وورشات عمل مسائية.
30
مسرح الحرية
االنتاجات أليس في بالد العجائب
شو كمان
في هذه المسرحية المقتبسة عن المسرحية األصلية أليس في بالد العجائب تعد الشخصيات الرئيسية نصا َ من واقع المجتمع الفلسطيني .وهنا تهرب أليس من عالم مليء بالفقر واالضطهاد وعاداته القديمة البالية ،لتدخل عالم مليء بالخيال ،والشخصيات الغريبة التي تعكس وتتحدى تجاربها السابقة في الحياة .وخالل هذه األحداث تمنح أليس فرصه لتعكس هويتها الخاصة فيما هي تتساءل عما تعتبره “صحيح” و “ خاطئ” ،و” عادي” و” غير عادي”.
تجسد المسرحية نظره الشباب الفلسطيني للعالم من حولهم. وكشف هذا العمل عن تأثير تدخل االحتالل اإلسرائيلي على الصداقة والعائالت والمجتمع .وتجعل هذه المسرحية أفراد الجمهور يدخلون في تناقضات وظروف حياتية مستعملة األصوات والحركات وتدفع الشباب الفلسطينيين يتسألون: من أنا؟
خالل االنتظار قدمت مسرحية خالل االنتظار كحكاية رمزية للعالقة بين الطالب في مسرح الحرية و فقيدهم ومعلمهم ومرشدهم “جوليانو مير خميس” .إن المسرحية بحد ذاتها محاولة لتجسيد اإلخالص والبحث عن عالج للفقدان .إن هذه المسرحية المقتبسة من قصة في انتظار غودو للكاتب صموئيل باكيت ،تترك الحبكة التقليدية عن طريق الهاء الشخصيات بطريقة ال معنى لها وبال جدوى على ح ِد سواء .تتمثل بأحداث متكررة ال معنى لها كتقليد للحياة العصرية. التقرير السنوي لعام 2011
29
دينا عرقاوي
طالبة في قسم التصوير منذ طفولتي وأنا أحب االت التصوير عندما أحملها أشعر ب��االث��ارة والحماس ،أرى كل ما أري��د التقاطه. الفتيات في مخيم جنين ال يحصلن على فرصة للخروج واكتشاف محيطنا الخارجي ولكن مع الة التصوير نشعر بالحرية ونعبر عن احتياجاتنا وأمنياتنا ،نستطيع أن نظهر عالمنا عالم الفتيات
28
مسرح الحرية
الوصول الينا المواقع االلكترونية
االعالم المجتمعي
خالل السنوات الماضية قام مسرح الحرية بتحديث الموقع الرئيسي بانتظام
شدد مسرح الحرية على استخدام االعالم المجتمعي خالل هذه السنة بشكل أساسي عن طريق الفيس بوك وتويتر واليوتيوب.
وبادر بتجديده وسيتم انجازه في السنة القادمة.
الدعاية االعالمية
الموقع االلكتروني لمدرسة التمثيل
العديد من المواقع والمجالت والصفحات االلكترونية والتلفزيون والصحافة العالمية والمحلية تقوم بتغطية فعاليات مسرح الحرية على طوال السنة حيث تظم قائمة بحوالي 50جريدة وقناة اعالمية محلية ودوليه.
www.thefreedomtheatre.org
www.actingschool.ps
والموقع االلكتروني للشباب تم تحديثه وأعطي مظهرا جديدا www.voices.ps
االخبار االلكترونية خالل عام 2011استمر مسرح الشباب في ارسال رسائل اخبارية للمساندين واألصدقاء .هذه الرسائل االخبارية متزامنة مع تحديث منتظم للبريد االلكتروني والدعوات ألحداث وعروض وبيانات صحفية.
التقرير السنوي لعام 2011
27
متطوعو 2011
عدي خليفه -فلسطين المحتله اغنيثا جاونيك -المانيا انكي كالك -المانيا بريت لويس تيلبوم – السويد
بيتر ميلين -السويد قيس السعدي -فلسطين المحتلة روبرت اليونز -السويد سايمون كلود -المملكة المتحدة
كريستينا بانيويكز– الواليات المتحده
سعاد شواهنة -فلسطين المحتلة
دانيال غوت – المملكه المتحده
ستيفن وولف شونبيرغ -المانيا
ديبورا هيتش – الواليات المتحده
ستيفاني جيلمان -الواليات المتحدة
ايفا لينغويست – السويد
عدي علوني -الواليات المتحدة
ايميلي سميث – الواليات المتحده
زوي الفيرتي -المملكة المتحدة
غاري انغليش -الواليات المتحده غيلبرت كاليرسون -فرنسا غونار بيرغستين -السويد ايرينا جيغار -المانيا جان تيسلوز -السويد
مجلس االدارة مجلس ادارة مسرح الحرية عبد الزبيدي اماني سباعنة بالل السعدي -الرئيس
ج��وش بيرليستين -ال��والي��ات المتحده
عماد ابو هنطش
جوليا كاتارينا – المملكه المتحده
خالد ابو الهيجا
لين رينيز – السويد ماتان كوهن -فلسطين المحتله
كفاح ابو حماد مها استيتي -رئيس سابق
بولينا الميدا – البرتغال
نجاح جرار -سكرتيرة
بيدر الرسون -السويد
ريم عودة -امينة صندوق
اضافة الى ان مسرح الحرية مسجل كمنظمة غير حكومية لدى السلطة الفلسطينية فهو ايضا مسجل كمؤسسة في السويد.
مجلس تنفيذي لمؤسسة مسرح الحرية ابراهام اوز درور فيلر هنري اشير جوزف بيتلر خلود بدوي -رئيس لويزا مرجانتيني سلوى نقار سوزان اوستن
مجلس الشرف لمؤسسة مسرح الحرية عبير قبطي
الياس خوري ايتين باليبار هاوارد برينتون ميشيل خليفة نعوم شومسكي سالم داوود سناء بدوي
26
مسرح الحرية
الطاقم والمتطوعين الطاقم العام عدنان نغنغية المدير المحلي للمسرح جاكوب جوف مدير االن��ت��اج“ ،م��ن كانون الثاني -نيسان” والمدير العام للتمثيل “ايار -ايلول” جيني نيمان مديرة تطوير المصادر “ لغاية ايار” جوناثان ستانزاك مدير اداري “منذ ايلول” جوانا والين مساعدة تطوير الموارد “منذ ايلول” جوليانو مير خميس المدير العام “حتى نيسان” التقرير السنوي لعام 2011
ليزا يانكوسكي منسقة تطوير الموارد “منذ حزيران” مريم ابو عطية مدبرة منزل مصدق جرار محاسب ومدير مالي رانيا وصفي مديرة البرنامج روند عرقاوي م��ن��س��ق��ة م���درس���ة التمثيل ومسؤولة العالقات العامة رواء عطية مترجمة شينا لو منسقة تطوير المصادر “حتى اذار”
الوسائط المتعددة المسرح أحمد االعرج مدرب أفالم ومدير المواقع االلكترونية مصطفى استيتي صانع أفالم ومدير التصوير الفوتوغرافي سارة تك مدربة تصوير فوتوغرافي سوزان وصفي مدربة صناعة أفالم ومتدربة تصوير فتوغرافي تيسير الخطيب مدرب كتابة ابداعية
احمد مطاحن فني مسرح بن ريفرز مدرب مسرحي فيصل ابو الهيجا منسق برنامج وممثل ميكايال ميراندا مديرة تربوية ومعلمة دراما محمد السعدي فني مسرح نبيل الراعي مدير فني ومدرب دراما سامي سعدي فني مسرح ومدرب دبكة
25
الجمعيات الصديقه
المتطوعون
كما ونود في مسرح الحرية أن نشكر أصدقاءنا على مشاركتهم ووقوفهم إلى جانبنا في أوقات الرخاء والشدة ،وإعطاءنا دعم ال يقدر بثمن من خالل العمل المشترك والدعم وتمثيلنا في جميع أنحاء العالم.
ان مسرح الحرية محظوظ الستفادته من ع��دد كبير من المتطوعين الذين ساهموا بشكل كبير بأعمال المسرح بمعرفتهم وايحاءاتهم .خالل عام 2011انضم المتطوعين من المملكة المتحدة ،ألمانيا ،السويد ،البرتغال وأمريكا .كما انضم نظرائهم من فلسطين المحتلة الى مسرح الحرية وقد عملوا ضمن مواضيع منها :الصوت ،الحركة ،التمثيل ،التصميم الجرافيكي والتطوير المنظم وغيرها الكثير .نشكركم جميعا ونأمل استضافتكم مرة أخرى في المستقبل القريب.
أصدقاء مسرح الحرية جنين – ألمانيا
شكر خاص
أصدقاء مسرح الحرية جنين –اسكوتالندا
كلنا في مسرح الحرية نود أن نقدم عميق شكرنا لـ جاكوب جوف وزوي الفتري على التزامهم الصارم وتضامنهم ،ستكونون دائما جزء من عائلة مسرح الحرية سواء كنتم قريبين أو بعيدين.
أصدقاء مسرح الحرية جنين -الواليات المتحدة أصدقاء مسرح الحرية جنين – فرنسا أصدقاء مسرح الحرية جنين – السويد
24
مسرح الحرية
مسرح يس -بيت لحم -فلسطين المحتلة
فرنسا CREARC
مهرجون بال حدود -السويد
فرنسا AFPS
أكاديمية غوتنبيرج للموسيقا والدراما -السويد
مؤسسة بول -المانيا
ريكستيترن -السويد
راديوس للفنون -المانيا
ورشة عمل مسرح نيويورك -الواليات المتحدة
المعهد الثقافي لألطفال -المانيا
جامعة ييل-الواليات المتحدة
شابونيه ام لينير تور -المانيا
كلية المجتمع في هوليوك -الواليات المتحدة
شالختوف الثقافي -المانيا
مدرسة رواد الوادي الثانوية للفنون االستعراضية -الواليات المتحدة
مسرح ويرتفبارك -المانيا
جامعة والية كونيتيكت المركزية -الواليات المتحدة
مسرح ومركز الفنون -البرتغال
جامعة براندز -الواليات المتحدة جامعة نورث ايسترن -الواليات المتحدة كلية اميرسون -الواليات المتحدة جامعة براون -الواليات المتحدة سيرك بومشوكا -المملكة المتحدة مسرح بوش -المملكة المتحدة مسرح التواصل -المملكة المتحدة الثقافة والصراع -المملكة المتحدة كلية امبرسون -المملكة المتحدة مركز الكلمة الحرة -المملكة المتحدة التقرير السنوي لعام 2011
23
الداعمين يشكر مسرح الحرية المانحين التالية أسمائهم على دعمهم الكريم
المتبرعين
الشركاء
قناة الجزيرة لألطفال
في العام 2011تعاون مسرح الحرية مع المؤسسات والمنظمات التالية:
مؤسسة انينبيرغ
مسرح البلد -األردن
مؤسسة المسرح العربي
مسرح الحارة -بيت لحم –فلسطين المحتلة
مؤسسة فورد
مسرح القصبة -رام هللا -فلسطين المحتلة
الحرية لالبداع
جامعة القدس المفتوحة -جنين -فلسطين المحتلة
معهد غوته
الجامعة العربية األمريكية -جنين -فلسطين المحتلة
جراسروت العالمي
مسرح عشتار -رام هللا –فلسطين المحتلة
كندربوستزيغلس
السيرك الصغير -نابلس -فلسطين المحتلة
لويزا مورغانتيني
سينما جنين -جنين -فلسطين المحتلة
صندوق التمويل ميديكو العالمية
شركة مسرح الحكواتي -القدس -فلسطين المحتلة
الممثلية السويسرية
مركز اعادة تاهيل البنات -جنين -فلسطين المحتلة
صندوق روبيرتو سينيتا
كي ال ننسى -مخيم جنين لالجئين -فلسطين المحتلة
وكالة التطوير السويدية العالمية
مدرسة السيرك الفلسطيني -رام هللا -فلسطين المحتلة
اليونسكو
المركز االستشاري الفلسطيني -جنين -فلسطين المحتلة
األمم المتحدة -النساء
وزارة التربية والتعليم -فلسطين المحتلة
فنون زائرة
جمعية التراث والثقافة النسائية -جنين -فلسطين المحتلة
22
مسرح الحرية
قال لؤي :في العادة أنا ال أخبر هذه القصة لمجموعة من الممثلين لتمثيلها ،وألنها قصة جدية ومحزنة جدا فلهاذا أنا هنا ألمثل وأشارك. يأخذ بن الميكروفون ويلتفت للمثلين“ :شكرا يا لؤي” فيصل أبو الهيجا وأحمد الرخ كالهما تخرج من مدرسة التمثيل التابعة لمسرح الحرية ،صعدا الى المنصة وقررا ارتجال القصة بعد فهمها واستيعابها. يعزف العود ألحانه .ينزل الرخ عن المسرح بخطوات رصينة ويجثو على ركبتيه .يدنو منه فيصل ويطأطأ رأسه ظاهرا عليه القمع واالضطهاد. انطلقت عيناي كالسهم نحو لؤي
ثالث قطع قماش المعه وصور. يطلب فيصل من الرخ“ :انظر انظر” يرمي بها الرخ عاليا: ويتمتم “انها ليست حقيقية” ،ولمعت األضواء في المسرح. وعند حافة المسرح يقف لؤي محاوال اخفاء دموعه بعد ذلك يخبر لؤي فيصل كم أثر به ذلك “ال بد أنك تدربت عليها من قبل”. يبتسم فيصل مجيبا “كيف لنا ذلك” لقد سمعنا بقصتك وللمرة األولى اليوم. وتبعتها قصتين متتاليتين وانتهى أداء لؤي ،ومع نهاية القصة األخيرة كان قد تقدم أكثرية الجمهور للصفوف األمامية محتشدين بأقرب ما يمكن من المسرح لالستماع للراوي.
واستمر االرتجال ،فيصل هو الضابط االسرائيلي،ويظهر الرخ
التقرير السنوي لعام 2011
21
مقتطفات من اعادة االداء مقتطفات من اعادة االداء “غارة في منتصف الليل” ،ديسمبر 2011
“غارة منتصف الليل” في جنين في كانون األول من عام 2011
وعندما بدأ االستجواب انتهت كل هذه الرفاهية الغريبة.
في المنتصف وخالل العرض ،يرفع لؤي طافش يديه “انا عندي قصة” ويصعد الى المنصة ويجلس على كرسي الراوي بجانب بن.
بعد األسبوع األول أخذني ضابط الى داخل غرفة فيها طاولة، وقال لي :لقد طلبوا مني احتجازك هنا لجعلك تعتذر منا .قلت: اعتذر عن ماذا؟ تعتذر عن جعلنا ندخل منزلك وقتل أختك ووالدتك ووالدك لم يستطع لؤي التأكد بأنهم يقولون الحقيقة، ولكنه أظهر صورا فيما بعد.
يقول ل��ؤي“ :ليس كل مايحدث داخ��ل السجون يعد جيدا، ضحكنا قليال ،حتى األن كل القصص قد تلونت باألمل والمقاومة والمرح”. ولكن قصة ل��ؤي مختلفة “الطريقة التي يستجوبونك بها ويحاصرون فيها عقلك قد تكون صعبه”. عندما سجن لؤي ألول مرة ،قضى أسبوعا في السجن االنفرادي. “ولكنه كان غريبا فقد أطعموني وجبات مميزة وأعطوني علبة سجائر يوميا ،كانت غرفتي رائعة”.
20
القى الجندي االسرائيلي الصور على الطاولة أمام لؤي صورا لنساء أموات وقد تغطت وجوههن وأجسادهن بالعلم الفلسطيني وقال" :هذه هي والدتك وأختك ،انظر انظر الى الصورة". نظر لؤي الى الصورة ،لم يعرف بماذا يفكر؟ لقد رأيت والدتي منذ ستة أشهر في المحكمة لذلك علمت أنها كذبة.
مسرح الحرية
واش��راك المقيمين في مخيم جنين والمدينة في عملية األداء واالبداع واالنتاج .الذي سيتم عرضه في جنين و في البرتغال في مدينة غويماراج عاصمة الثقافة األوروبية في عام 2012خالل الصيف. تم اع��ادة اط�لاق دورة الكتابة االبداعية لتوفير فرص للشباب ليطلعوا على األسس واألساليب في الكتابة الصحفية، الكتابة االبداعية ،تأليف المقاالت ،القصائد ،القطع األدبية والقصص القصيرة. تم اعادة اطالق دورة التصوير الفوتوغرافي لتوفير فرص للشباب والشابات الكتشاف مهارات أساسية في التصوير من خالل تعليمهم استخدام الة التصوير كطريقة لالتصال والتواصل
التقرير السنوي لعام 2011
وسرد القصص. تم تشكيل مجموعتين للدراما تتكون من شباب من المخيم والذين تلقوا تدريبا في عدة مواضيع للدراما والمسرح .تم ارشاد هذه المجموعات من قبل طالب سابقين في مدرسة التمثيل والذين أبدوا مهارات فائقه خالل تعليمهم وأصبحوا مدربين للمجموعات الجديدة. تم اطالق برنامج أسبوعي لعرض أفالم األطفال يوفر الترفيه ألطفال المخيم.
19
االنجازات الرئيسية2011 أهم انجازاتنا في 2011هو ابقاء أبواب المسرح مفتوحة في أسوا الظروف ،وفيما يلي ملخص مختصر النجازاتنا األخرى خالل هذه السنة:
تخرجت المجموعة األولى من مدرسة التمثيل بعدما أكملت وبنجاح 3سنوات من الدراسة ،بعضهم أخذوا أدوارا جديدة كممثلين ومدربين في مسرح الحرية.
االنتاج المحلي أليس في بالد العجائب الذي عرض 28 مرة بحضور كامل وصل الى 8400متفرج.
عقدت ورشة عمل في مدينة جنين لتسهيل الفعاليات في مدرسة التمثيل .كان هناك مخطط الفتتاح مسرح جديد في مدينة جنين حيث من المفترض أن يوفر مساحة اضافية من أجل اقامة مسرح في مدينة جنين.
قام طالب السنة األولى لمدرسة التمثيل بجولة مكثفة في المانيا وسويسرا وفرنسا للمشاركة في ورشات عمل مع طالب مسارح أخرى ،كما وعرضوا مسرحيتهم شو كمان. قام طالب السنة الثالثة في جولة الى أمريكا وقابلوا طالب التمثيل وش��ارك��وا في ورش��ات عمل وعرضوا مسرحيتهم خ�لال االنتظار .المستلهمة م��ن قصة صموئيل باكيت
في انتظار غودو.
18
تمت المبادرة لبرنامج التواصل المجتمعي ليكون العمل به خالل سنة ونصف ويتضمن مسرح اعادة التمثيل ،دراما الصراع ،التغيير وبرنامج االستجابة للصدمات. تمت اطالق المبادرة لمشروع مسرح الشارع بالتعاون مع المسرح البرتغالي الذي يهدف الى احضار المسرح الى الشارع
مسرح الحرية
محبته في الذاكره ان أف��ك��ارن��ا م��س��ت��وح��اة م��ن ع��ائ��ل��ة جوليانو لعل هذا الحب االتي من وباألخص من أطفالهّ ٫ الذاكرة يجعلك ترقد بسالم٫ التقرير السنوي لعام 2011
17
نشاطات أخرى الدبكة
استضافة الزوار
الفلكلور الفلسطيني هو كنز من المهم أن نحافظ عليه .والدبكة هي نوع من الرقص الشعبي يؤدى بشكل أساسي في األعراس وبعض المناسبات األخرى .مجموعة من البنات ومجموعة من األوالد يشتركون في التدريب على الدبكة وبالتعاون مع مركز التأهيل النسوي في جنين.
خالل العام 2011استقبل مسرح الحرية أكثر من 5االف ضيف الذين قدموا لرؤية المسرح وللقاء الطالب والطاقم والمتطوعين وليشاركوا في بعض نشاطاتنا .ولقد وفر المسرح مبيتا للزوار الذين فضلوا المكوث مع عائالت الطالب في مخيم جنين ومن بين الضيوف كان هناك صحفيون وممثلون عن وزارات الخارجية والوكاالت الدولية وأعضاء برلمان وفنانين ونشطاء وأفراد اخرين من جميع أنحاء العالم.
بناء القدرات كمؤسسة تقوم على العمل المجتمعي يدرب مسرح الحرية أعضاء طاقمه على بناء قدرات مستدامة وتطوير االمكانيات المهنية ،ألف��راده ولهذا الغرض سافر العديد من أفراد طاقم مسرح الحرية الى الخارج ليشاركوا في التدريب على ادارة المسرح ،صناعة االفالم ،التصميم الجرافيكي والتبادل الثقافي. حيث قام عدنان نغنغية مدير المسرح بدراسة مساق في ادارة المسرح لمدة شهر ونصف في برلين. 16
مسرح الحرية
مسرح اعادة االداء و دراما التغيير اجمالي المشاركه80 :
مسرح اعادة التمثيل (البالي باك) هو مسرح تفاعلي يتم عرضة في أكثر من 50دولة كأداة لبناء المجتمع والحوار ،والمعالجة من الصدمات .يشارك أفراد الجمهور التجارب واألفكار والمشاعر والذكريات ومحاسبة ال��ذات ،ومن ثم يشاهدوا مجموعة من الممثلين والموسيقيين الذين يقومون بتحويل هذه التجارب الى قطع مسرحية مرتجلة .باالضافة الى العمل مع عدة مجموعات في مخيم جنين والمدينة والقرى المجاورة ،زار هذا المشروع المجتمعات البدوية في منطقتي القدس والخليل.
الدراما النفسية اجمالي المشاركه26 :
دورات الدراما اجمالي المشاركه32:
نفذت العديد من دورات الدراما خالل هذه السنة لألطفال والشباب من خالل نواحي العالج واأللعاب المسرحية. ّ وظف مسرح الحرية طالب من صفوف مدرسة التمثيل لتسهيل اكتسابهم خبرات عملية بعد اكتسابهم النظريات في فنون المسرح ولتأهيلهم لوضع نظريات في عملهم واكتساب الخبرة كمدربين. في العام 2011أقام مسرح الحرية أيضا دورات للنساء السجينات بالتعاون مع المركز االستشاري الفلسطيني في جنين.
الرحالت في 2011سافر طالب مدرسة التمثيل الى فرنسا ،المانيا ،النمسا، سويسرا والواليات المتحدة وعرضوا مسرحياتهم لعدد كبير من المشاهدين واشتركوا مع طالب وفنانين محليين.
قام مسرح الحرية بتعليم مبادئ العالج بالدراما وأساليب الدراما النفسية ومن خالل هذا المشروع اضافة الى بناء قدرات الدراما النفسية وبرنامج االستجابة للصدمات لعاملي الخدمة االجتماعية واالخصائيين النفسيين ،وغيرهم من االخصائيين في الصحة العقلية في مخيم جنين لالجئين والقرى المحيطة. التقرير السنوي لعام 2011
15
برنامج الوسائط المتعددة
من خالل النشاطات المتنوعة في قطاع الوسائط المتعددة ،يهدف مسرح الحرية الى تحفيز جيل الشباب في جنين الى اكتشاف أنماط جديدة من التعبير عن الذات االبداعية من خالل األفالم والتصوير الفوتوغرافي والكتابة االبداعية .كما قدم أيضا الكثير من التدريب للمتدربين الذين طوروا مهاراتهم في التعليم وطبقوا التدريب باحساس قوي ومسؤولية عالية تجاه مجتمعهم.
صناع االفالم اجمالي المشاركه8 :
في العام 2011استمر صانعي األفالم المقيمون في مسرح الحرية بتوثيق العمل المسرحي من خالل تطويرهم الفني والنوعي لالنتاج ومن خالل التجريب والقدرة في بناء النشاطات .اضافة لذلك قدمت ورشات عمل في صناعة األفالم ألفراد المجتمع ووفرت لهم األدوات لرواية القصص من خالل عدسة التصوير. األفالم القصيرة متوفرة على قناة اليوتيوب الخاصة بمسرح الحرية.
التصوير الفوتوغرافي اجمالي المشاركه19:
من خالل التصوير الفوتوغرافي اكتسب المشاركين مهارات نظرية وتطبيقية في استخدام الة التصوير الثابتة مع التاكيد على التصوير الفوتوغرافي كوسيلة لرواية القصص المرئية. خالل العام 2011أصدر كتابا سمي بـ"لقطات" احتوى على رحلة في أنحاء الضفة الغربية وأظهر صورا من جنين ونابلس وبلعين وبيت لحم والخليل ووادي األردن ،وتم توزيعه بشكل كبير. 14
الكتابة اإلبداعية اجمالي المشاركه11 :
تلقى المشاركين في هذه الدورة عدة أدوات ومساقات تتعلق في الكتابة الصحفية والكتابة االبداعية من خالل قراءات معمقة لكتاب محليين وعالميين .الطالب المشاركون يقومون بكتابة النصوص المختلفة مثل القصص القصيرة والقصائد والمقاالت والتي يتم نشرها من على صفحات مجلة أصوات التي تم اطالقها من جديد في عام .2012تتوفر مجلة أص��وات على الموقع االلكتروني: www.voices.ps
مسرح الحرية
برنامج المسرح ي���ح���ت���وي ب����رن����ام����ج ال����م����س����رح ع���ل���ى ال����ع����دي����د م�����ن ال���ف���ع���ال���ي���ات ال���ت���ي ت����ق����دم ل��ل�أج����ي����ال ال����ش����اب����ة ف�����ي م����ج����ال ف����ن����ون ال����م����س����رح وال�����درام�����ا كما وتحفز على بناء قدرات مستدامة من خالل تطوير كادر من المسرحيين المحترفين والممثلين والمدربين.
مدرسة التمثيل اجمالي المشاركه12:
حصل الطالب على فرصة للتطوير المهني للعمل في المسرح من خالل المشاركة في مدرسة التمثيل ،برنامج تدريبي لثالثة سنوات كمشاركين أو كمعلمين .وفي نفس الوقت البرنامج يحفز التالميذ على المشاركة في مجتمعاتهم باستخدام المسرح كأداة لتغيير المجتمع .في 2011أتم طالب الصف األول متطلباتهم بنجاح والذين استهلوا دراستهم في .2008ومن المتوقع تخرج الصف الثاني في .2013
األداء المسرحي اجمالي العروض33 : اجمالي المتفرجين12390 :
في عملية االنتاج باالضافة الى توفير التسلية وتجربة التفكير االسفزازي ألفراد المجتمع فقد تم عرض هذه المسرحيات في الخارج.
استضافة االداء المسرحي اجمالي العروض4 : اجمالي المتفرجين950 :
استضاف مسرح الحرية عروضا في قاعة المسرح موفرا بذلك الترفيه ت��ارة ،وتجارب مستفزة للتفكير تارة أخرى ألفراد المجتمع .تبعت بعض هذه العروض بمناقشات موجهة وموفرة فرصا للتحليل الناقد.
خالل العام 2012نفذ طالب مدرسة التمثيل ثالثة انتاجات فائقة الجودة وهي :اليس في بالد العجائب ،شو كمان ،خالل االتنظار المقتبسة عن مسرحية صموئيل باكيت في انتظار غودو .وفر العمل في هذه المسرحيات فرصة للتالميذ لالندماج الكامل التقرير السنوي لعام 2011
13
التأثير
2011 ANNUAL REPORT
12
بن ريفرز مدرب مسرحي تطبيقي ومعلم في مسرح الحرية. عندما تبقى القصص غير محكية أو عندما تحكى ولكن ال أحد يستمع اليها ،ينتقل الشخص من مرحلة الشعور بالمرارة واأللم الى شعور عميق باالغتراب والالمباالة. التقرير السنوي لعام 2011
11
قلب هرم القوى رأسا على عقب إن قلب هرم القوى رأسا على عقب هو أساس العمل لمسرح الحرية .نعمل ذلك لتحدي عناصر القمع في المجتمع من خالل إعطاء بدائل واقعية وتحدي التسلسل الهرمي في نظام القوى وصانعي القرار .اتجه المجتمع المحلي للمحافظة على العادات بشكل متزايد مما أثر على الفتيات والنساء بشكل قاسي .مسرح الحرية ركز على إشراك الفتيات والنساء في كل نشاطاته بشكل كبير واستقطب النساء في مناصب كانت تناط بالرجال تقليديا. لقد ازدادت مشاركة النساء بشكل كبير في السنوات الحالية. غالبية المشاركات في نشاطاتنا كانت من النساء والفتيات من مخيم جنين لالجئين ومدينة جنين والمناطق المجاورة .وفيما نحن نكرس جهودنا لزيادة مشاركة المرأة فان التركيز األساسي على المساواة بين الجنسين وجعل تجاربهم ومعارفهم واهتماماتهم تبصر النور.
10
التشجيع على حرية التعبير بالرغم من شموليته لمواضيع واسعة فان الفكرة العامة لنشاطات مسرح الحرية التركيز على التفكير النقدي والتعددية .ان األطفال والشباب معرضون لتنوع األراء ويتم تشجيعهم على التعبير والنقاش بشكل حر بدون ضغوطات المجتمع .ينتج المشاركون موادهم من المواضيع التي ال يتم مناقشتها ولكن ّ تطور بشكل طبيعي كنتيجة لتجاربهم أو مشاركاتهم الشخصية. وهذا يمنح مجاال واسعا للكثير من القضايا لكي تناقش في المجتمع المحيط والعالم.
مسرح الحرية
الثقافة كمقاومة
على الرغم من أن مسرح الحرية يركز على المسرح والفن المرئي ،نحن ال نتخذ موقفا حياديا من قضية التفرقة العنصرية واالحتالل واالستيطان والقوانين العسكرية االسرائيلية ،وال نغض الطرف عن انتهاك حقوق االنسان بشكل عام وال حقوق المرأة واألطفال بشكل خاص .أما بالنسبة لالضطهاد فان الفن عنده دائما أداة فعالة ضده .بالنسبة للشعب الفلسطيني ،فان التعبير الفني هو جزء ال يتجزأ من كفاحهم من أجل الحرية والمساواه والعدالة .يعمل مسرح الحرية في مخيم جنين لالجئين شمالي الضفة الغربية في منطقة تعرضت وبشدة لعقود من االحتالل االسرائيلي والصراع الداخلي والعزلة الواسعة ثقافيا واقتصاديا وسياسيا .هذا الشعور بالعزلة يجري بعمق في المخيم ويؤثر على األجيال الشابة.
التقرير السنوي لعام 2011
يقوم مسرح الحرية باشغال دور مهم في تقوية الشعور باألمل بواسطة المساهمة في اغناء الحياة الثقافية .بما أن مسرح الحرية فتح أبوابه في العام ،2006فان الثقافة والفنون اعيدت لمركز اهتمام المجتمع .اكثر من 100الف فنان موهوب ،مشاهدين ،زوار وأصدقاء ج��اؤوا الى المسرح لينضموا أو يؤدوا، يبدعوا ويتفوقوا .ان صناعة الجودة هي الغاية العليا ،حيث قدم المسرح عدة عروض مسرحية عملية وأصدر العديد من الكتب ومعارض الصور واألفالم القصيرة وزادت وبمقدار كبير قدرة الفنانين المحليين كما وتطورت شبكة عمل واسعة من الشركاء والداعمين في فلسطين المحتلة والعالم.
9
صابر شريم طالب في مدرسة التمثيل عندما قمت ب��أداء باركور ،شعرت وكأن أحد حقنني بجرعة من األدرينالين ،شعرت بشيء يصعب شرحه، وكأنني أمشي على عصايتين مرتفعا عن االرض أو أنني أعزف الكالرينيت وشعرت بقلبي يخفق بشدة...
8
مسرح الحرية
أنس عرقاوي طالب في مدرسة التمثيل الرقص شيء مدهش للغاية ،انه المفضل لدي ألني أتخيل نفسي وكأني أرقص مع الطيور.
التقرير السنوي لعام 2011
7
رسالتنا
مسرح الحرية يقوم ببناء كادر من الممثلين المحليين النابضين بالحياة ومبدعين في شمالي الضفة الغربية ومن خالل تأكيده على المهنية والتجديد فان هدف المسرح تمكين الشبان والنساء في المجتمع واكتشاف االمكانيات الفنيه لديهم كدافع مهم للتغيير المجتمعي.
يهدف مسرح الحرية من خالل عمله الى nرفع جودة األداء والفن المرئي في شمالي الضفة الغربية. nاعطاء مساحة بحيث يستطيع األطفال والشباب التمثيل واالبداع والتعبير عن أنفسهم بحرية ومساواة .تخيل واقع جديد يتحدى الواقع االجتماعي الموجود والحواجز الثقافية. nتمكين األجيال الشابة من استخدام الفن لالرتقاء بالتغيير االيجابي في مجتمعهم. nكسر العزلة االجتماعية التي تفصل جنين عن باقي مدن وقرى فلسطين.
6
مسرح الحرية
سوزان وصفي معلمة تصوير فوتوغرافي وسينمائي أستطيع أن أتحدث عن أي شيء أريده من خالل الة التصوير وأن أعبر عن أفكاري ومعتقداتي وأحالمي في الحياة وبال قيود .لقد اعتدت على التعرض للمشاكل من قبل المجتمع ألنني فتاة وهذا من المفترض أن يعني أال أخرج وال أعمل .شعرت بالقيود تحيطني وعندما جئت للمسرح شعرت بأنني أمتلك المزيد من الحرية .أستطيع فعل ما يحلو لي هنا ولست وحيدة بل لدي الكثير من األصدقاء لمساعدتي ودعمي وشعرت وكأنهم مجتمعي الذي لطالما حلمت به. التقرير السنوي لعام 2011
5
تالميذ جوليانو الرسالة الثورية لن تذهب سدى ،ستأتي تعصفنا برمال صفراء وجبال مغطاة بأشجار اللوز ...من هنا من منصة الحرية ،هنا يكون الرجال ويصنعوا ليكونوا أح��رارا ويرتبطوا في معركة الثقافة الثورية للحرية ...في صحراء من الصمت هناك صوت واحد يعلو ،انه صوت مقاتلي الحرية ،الذين تعلموا أن يحملوا الثقافة والسالم على أكتافهم ،جوليانو أطفال أمك قد استشهدوا ،وأمك ارنا قد ماتت كذلك. لكن أبنائك سيبقوا على دربك ،درب معركة الحرية وسيستمرون على نهج الثورة ،ثورة الياسمين.
4
مسرح الحرية
كان عام 2011مؤلما لمسرح الحرية حيث قتل جوليانو مير خميس المؤسس وصاحب الرؤية لمسرح الحرية (في شهر أبريل من هذا العام) واألسوأ من ذلك أنه لم يكن على الطاقم واألعضاء التعامل مع صدمة فقدانهم لزميلهم ومعلمهم وصديقهم المحبوب جوليانو وحسب ،ولكن عدم معرفة من الذي قتله ولماذا؟ إضافة لذلك واجه المسرح مضايقات مستمرة من قبل الجيش اإلسرائيلي والذي سجن ثالثة من أعضاء الطاقم األبرياء ،حيث تعرضوا للتحقيق واالستجواب والكثير من الضرب ،وقد تم إخالء سبيلهم بعد احتجازهم بدون توجيه أي تهمة. وبالرغم من كل هذه المضايقات قرر الطاقم والمجلس واألعضاء المحافظة على المسرح متماسكا من االنهيار ،وساعدنا في ذلك دعم أصدقاءنا في أرجاء العالم ،واستطعنا التغلب على العاصفة وتبعتها فترة من الدراسة وإعادة التنظيم والتي من خاللها خرجنا أقوى من ذي قبل في التزامنا للمحافظة على مسرح الحرية مزدهرا مرة أخرى .عندما شارف هذا العام على نهايته كانت جميع أنشطتنا قد عادت لسابق عهدها تماما وكأنها مبادرات جديدة.
التمثيل .لقد انضم العديد من الطالب السابقين الذين تخرجوا في العام الماضي إلى المسرح كممثلين مدربين وواعدين. رغم كل هذا ،لن ننسى ولن نتوقف عن البحث ،غير المشروط عن أولئك المسئولين عن قتل جوليانو ورؤيتهم يمثلون أمام العدالة. وكما شيدت أرنا والدة جوليانو مسرح الحرية بالهام ورؤية ثاقبين ،فان عمل المسرح مستقبال سيكون مبنيا على رؤية والهام جوليانو ،وسيستمر المسرح برسالته للتشجيع على النضال من أجل الحرية ليس فقط للفلسطينيين وإنما النضال من أجل جميع أبناء البشر. اننا في حداد ،ولكننا سنستمر في مقاومتنا من خالل الفن كما وسنستمر في النضال ،ونستمر في فعل أفضل ما لدينا. كما كان جوليانو سيقول: الثورة يجب ان تستمر.
نحن نرنوا الى سنة جديدة وواعدة بمشاريعنا الرئيسية مثل إنتاج مسرح الشارع وباص الحرية والتي ندعوكم لالنضمام إليها لمعرفة المزيد عن ذلك اطلع على موقعنا االلكتروني. www.freedombus.ps كما ونأمل انضمام مجموعة جديدة من الطالب في مدرسة
التقرير السنوي لعام 2011
Jonatan Stanczak Managing Director The Freedom Theatre
Nabeel al-Raee Artistic Director The Freedom Theatre
3
حنين حماده
طالبة بقسم التصوير السينمائي وصناعة األفالم
المشكلة الكبرى التي واجهتها خالل دراستي في مجال العمل االجتماعي هي قضية الفتيات والنساء اللواتي حرمن من الحرية وسجن في المنازل وتعرضن للعنف .أريد أن أستخدم األفالم ألجسد قصصا حقيقيا وأبرهن للمجتمع أن للنساء الحق أن يفعلن ما ي��ردن .وألن��ه وحتى يومنا هذا نجد بعض الناس يسجنون بناتهم خوفا مما قد يحصل لهن ،سأقوم بصناعة فيلم يعرض تجربة المرأه الحرة التي تخرج من منزلها وتذهب الى العمل ليستطيع الناس يعلموا أن ليس هناك سبب حقيقي للخوف عليهن٫ أن 2
مسرح الحرية
مسرح الحرية هو مسرح مجتمعي محلي ومركز ثقافي في مخيم جنين لالجئين في الضفة الغربية .يقدم مسرح الحرية برنامجا فريدا من نوعه من النشاطات التي تعتمد على األداء الفني والوسائط المتعدده ٫بما فيها التمثيل ،الدراما العالجية ،مسرح البالي باك (اع��ادة التمثيل) ،تصميم المسرح ،صناعة االفالم، التصويرالفوتوغرافيوالكتابةاالبداعية.
قائمة المدتويات
رسالتنا 6......................................................................................
الثقافة كمقاومة9...................................................................... التأثير12......................................................................................... االنجازات الرئيسية لعام 18.................................................... 2011 مقتطفات من اعادة األداء 20................................................... الداعمين22................................................................................. الطاقم والمتطوعين 25................................................................ الوصول الينا 27........................................................................... االنتاجات 29................................................................................ نطمح الى 30................................................................................. التقرير السنوي لعام 2011
1
لسنا بحاجة لمعالجة األطفال في جنين ،وال نحاول معالجة العنف لديهم ،بل نحاول أن نتحدى العنف لديهم بطرق مثمرة ،وان هذه الطرق ليست بديال لمقاومة الفلسطينيين من أجل نيل حريتهم ،بل العكس. وهذا يجب أن يكون واضحا .وأقول هذا وكلي علم أنه ليس جيدا بالنسبة للمموليين .وأنا هنا لست كباحث اجتماعي ولست يهوديا صالحا يقوم بمساعدة العرب ،أو عربيا فلسطينيا خيريا جاء لمساعدة انضم لنضال الشعب الفلسطيني من أجل نيل حريتهم بشتى أناس فقراء واطعامهم ٫انما أنا مناضل ّ الطرق .وأقول هنا مرة أخرى لسنا معالجين نفسيين والمسيحيين صالحيين بل نحن مقاتلين ألجل الحرية. ii
مسرح الحرية
ﻣﺴﺮح اﻟﺤﺮﻳﺔ
ﺑﻨﺎء اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ
التقرير السنوي 2011 iii
مسرح الحرية