Page 1

34567 5   6>56

ˇ˘    C    C


34567

\ \ \ "+ ,(0* %   ,.'1B 42.182.000  194  

FEBRUARY 1, 2012

\ \ \ \ \ \ \ \        E +1 "'(! 1E !%! % +!$*! +'% .0 'E +'% ()++' ,)!).' +', * ,$(%+'1D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Â&#x160;(01  *"'(!  *+',1 ).!',1 "!)' ,1 !% * "('!' +'$' + ,%+'++ % ()+)! +!1 &#!&!1 (' $")! E \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +*! "! ,+' +' ()!'!"' $1 !.%! + *$* ! +0% ("'*$!0% '%'+0% ,(' +' -01 !#!"0% ()'-+! 0%D )')! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +',1 % )0(',1 $ + "# % '+!  *!#! +', ' ,E  '(' ! !%! ()$+!" ",)%* *+'% ',)%'E  +)$+!*! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ * #!' '# +% ('%)! "!  $+$')-0*! +  * () !*'D )' ! +% (!*+ *+'% *', )!*+'E ' '(' !'1 ( % \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 0*+ % $(')' ,$ $!1 % ('"+*',$ ! 0%! 0 "! ' '(' !'1 ",)%! +0) 01 *!#! 1 +1 *!#!1 +', ',D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' ()!'!"' +' " !',% '! )+,)1 +', .0 (' +' 5<;= .0)!1 !"'( "! % .! ('#!+!"' .)"+)D 0)! \ \ \ , %+! +', +% ! )-D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 ("'*$!', !#!"' , "(!,+!"' , )', (', ,('*+)!+! (' ()'!)+!"1 *,%!*-')1D ! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ )-!"1 () *!1 !%! (' +% ! )-P +-)* ', '*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 % %-)+! !-')+!"R B  ! )- \ \ \ \ \ \ \ P +-)* ', '*$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR !$%'B 0% (D D ',*+"'+ "! D D D ')+P5<<5D

     \ \ \ \ \ 7 )$0%P! % )!"'! '+! !%!C \ \ 9  # ! ! +'% )$0% \ \ \ \ < '+  !%! ' '#$'1 +', )$0%C     5> 58 59 5: 5< 69 6:

\ \ \ \  ! )- ##! 01 \ ' %0)!+C \ \ #*!*+ +'% ' \ \ Pâ&#x20AC;&#x153;0 %  * .*0â&#x20AC;? \ \  !#!" $',  $+ \ \ \  #!! +1 !"'%!"1 ,+,.!1 \ \ \ P Â&#x160;+% '! Â&#x160;-'! $-!*+',% +% !*+ +0% '%0% \ \ ! %%0*+1 $1 0+',% D D D \ \ \  +*! '+   *+' #'1 1C \ \ \ \   !%+ (' +' '' +', ', \ \ \ P!+! Â&#x160;.! ' '1 )%0*C

      66 6<

\ \ \  0 *+',1 !#!"',1 )'%',1 \ \ P ',*!"'! "! ',*!" Â&#x160;)% \ \ \ w  %+ +'% .0 % $'#!x

Cover source: U.S. Department of Energy photograph


 

        C

\ \ \ ^ \ w',1 *,"%+)0*% #'!('% *+'% +'(' (', *+% )!" \ \ \ #0** #+! )$0%xDP   5:B5:E \ \ \ \ \  !% ! "P.!)!!' #+1 "! 01D

\ \    *+' "',*$ +1 #&1 \ \ \ w)$0%xC ! %'++E *1 ).'%+! \ \ \ \ *+' %', !"'%1 $!"1 "+*+)'-1D )'+! \ \ \ \ \ \ ,+  #& $-%!+! $'%' $! -') *+% \ \ \ \ \ ! )-E (%#$%+! *,.% (' + \ \ \ \ $* %$)0*1 "! (' )*",+!"',1 \ +1D \ \ \ ,$-0%',% '! (!")+',*1 %+!#/!1 ! \ \ \ \ +'% )$0% $ 'E+! !*"!  )-C \ \ \ \ \ &!! % $ ',$ +% (%+*D !+!C (! \ \ \  # ! ! +'% )$0% $(')! % *1 \ \ \ \ \ (##&! (' ()!++' -''E % *1 "%! (!' \ \ \ \ !*!''&',1 "! % ()*! +% ('/ *1 \ ! +'% 'D \ \ \ &+*+ +!1 +)!1 ('$%1 )0+*!1 "! \ \ \ \ *,")!%+ ')!*$%1 (!")+',*1 %+!#/!1 \ \ \ ! +'% )$0% $ 'E+! !*"! \ \ ()$+!  )-D


1.       O   C

\ \ \ $'*!')-'! "! ),%+1 ')!',% ('#O \ \ \ \ \ #1 -')1 $ + #& w)$ 0%x "('!1 \ \ \ "+*+)'-1 (', ()'"#',% '! % )0('!D ! \ \ \ \ () !$E ' " %1 (' +',1 "'*$!',1 \ \ \

'#$',1 .)"+)!*+" )$ 0%D + \ \ \ \ \ $+('#$!" ()!' 'E ,().  %*,.! '+! \ \ \ '! %0$%1 '#!+!1 "!  '!+!" Ĺ Ë&#x2DC;%0* \ \ \ \ \

 &(#,% +'$!" '(#  $! %%+!'% +1 \ \ \ \ ##1D  $* ('"#',*% "!% +% % O \ \ \ \ .'$% * ,))& w )$'(,)%!"' )$ 0O \ \ \ \ %xD $)E ),%+1 (', -'',%+! '+! ' \ \ \ \ \ "!)'1 * '#' +'% (#%+  ##&! )!!" \ \ \ \ \ &!+!1 +1 $'#,%*1 ()'! '('!',% '+! (!O \ \ "!+! w"#!$+!"'1 )$ 0%xD \ \ \ ! ,('%'! ' ')!*$'1 +',1B ' $ ##'% +1 1 \ \ \ \ \ "! "  01 * ,+% )!*"+! ,(' +'% \ \ \ ('#,+' #.' +0% % )0(0%D % '! ",)O \ \ \ %*!1 % %)*',% $ * ,%*E    ,('O \ \ \ *+! %(%') 0+ #D \ \ \ \ ! !*"!  ! )-B  Ë&#x161;'1 %  (!O \ \ \ +)/! *+',1 % )0(',1 % "+*+)/',% + \ \ \ \ D  )- $1 !!0%! '+! ' .0O \ \ \ \ 1 % $!',)* +  w$+!E ## +% \ \ c (#* ! % "+'!"!+!xD L*!1 89B5<M  \ \ \ Ë&#x161;'1 %  (!+)/! *+',1 % )0(',1 % \ \ \ +% -%!*',% '#'"#)0+!"E ##  â&#x20AC;&#x153;"+O \ \ \ *+)/! "!%',1 (', "+*+)-',% + â&#x20AC;?D \ P('"#,/ 55B5<D

2.       

C

\ \ \ ! $'*!')-'! .)"+)!',% $)!"1 \ \ \ \ -')1 $ + #& w)$ 0%x "('!1 $O

\ \ \ \ \ 1 +% ! )-E .0\ !%! +' ()'*0(!"' '%'$ \ +', Ë&#x161;',D

34567

\ \ \ \  #+ ()!** '+)1 (#)'-') !1  $! \ \ \ \ \ 0) % '!"!"  )-!"  $# +C )"#' ,$ \ \ \ \ +*+ +', \ +' )(+01 \ (' \+',1 \ )+,)1 \ .0 E .)*!$'('!0%+1 $!\ (' ,+1 +!1 !,O \ \ \ ,%*!1D ! +'% (#) "+#'' +0% !, ,%O \ *0%E #( www.watchtower.org/address.

4

\ \ \ \ #1 -,*!"1 "+*+)'-1D ! () !$E \ \ \ \ +' 6>5>E % $'* !,$ !. +!+#' wâ&#x20AC;&#x153;)$O \ ^ \ \ \  0%â&#x20AC;? *+% !+x "! ()! )- + ( O \ \ \ $+E +!1 $! 1 "! +!1 % )0(!%1 (0#!1 \ \ \ \ (', ()'"#* ' !*.,)'++'1 *!*$'1 * "!O \ \ % + .0)D %+('")!+1 "! "!%$+')-!O \ \ \ \ \ *+1 % -)$'',% ,+'% +'% ')' $'%' * \ \ \ \ \ '%'+ (', .',%   *,$!E ## "! * \ \ \ \ \ \ '* -'',%+! '+!  !%',%D Ë&#x203A;'', .)E \ \ \ \ .',% ()!)/! $ + #& w)$ 0%x \ \ \ +!1 ,('+! $%1 *,%(!1 $!1 ()'*")',*1 \ *+)'! ',1 *+ D \ \ \ \ ! ,('%'! ' ')!*$'1 +',1B  )$ 0% !O \ \ \ \ %! +,.!' '%'1 (', ()'&%!  !")!+01 \ \ \ \ +' %+'P"'$ "!  00%D % $(')!+ \ \ \ % "%+ +!('+ ! % ()'*++,+!+D \ \ \ \ ! !*"!  ! )-B  )$ 0% % \ \ \ \

 !%! "+! %&#"+' (',  *)0*! + \ \ \ \ \ (%+ *+' ()*$ +',D %+! +E *+ !)O \ \ \ "! +', )$ 0%  -%!*+',% $'%' '! \ \ \ \ \ ('%)'!D  )- ,('*.+! '+! * ,%+'$ w' \ \ ('%)'1 %  ,().! (!R "!  ()+O \ \ \ \ )*!1 +'% +'(' +',E "! "!%'1 %  ,()O \ .!xDP#$'1 7;B5>D

3.          C

\ \ \ \

'##' ! )*",'$%'! (!*+ ,',% '+!  \ \ \ \ ,()&! $! +#!" %$+)* %$* *+' \ \ \ \ \ "#' "! *+' ""'E  '('!  *$%! +' +#'1 \ \ \ +', (#%+ $1D ,$-0% $ *-,$'$ +)O \ \ \ * (', !%)* *+!1 %0$%1 '#!+!1  \ \ \ \ Ë&#x2DC;+!)! $'*"'(*0% "! Ë&#x2DC;),%0% )!%O \ \ *+'%E +' 8> +'!1 "+' +0% %#!"0% (', *,$$O \ \ \ \ \ +!.% *+% ),% (!*+,! '+! ' "'*$'1  "O \ \ \ +*+)-! * w$! $. *+'% )$ 0%xD \ \ \ ! ,('%'!  !*"#! +',1B ! % )0('! % \ \ ()'')!'%+% % ',% *+  ! (%+E  

\ ,*+)# !B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. \ #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. \ )+%!B The Ridgeway, London NW7 1RN. #O \ \ # !B BP 625, F-27406 Louviers Cedex. )$% !B \ \ \ 65617 Selters. ##B -!*!1 ;;E 595 68 )',O \ \ \ *!D %0$%1 '#!+ !1 $)!" 1B 25 Columbia \ Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. % 1B PO \ Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. '+! -)!O \ \ "B Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. ,)!B \ Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 \ Arboga. !%#%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

Vol. 133, No. 3

\ \ \ \ \ \  "'(! "!+! "  "(% $)' (' + !#!" \ \ \ \ \ "! ,##!" +!)! "'(! "! (' +',1 )!*+!%',1 \ \ \ \ \

)+,)1 +', .0 ##1D "()'*0('1B !"'#'1 \ \ \ Â&#x160;#,$('1D !, ,%*B -!*!1 ;;E 595 68 )',*!D O \ #-0%'B 65>O:5=;:7>D

5 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. \ \ \

 +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. Printed in Germany

Semimonthly

\ \ ,(0 " *+ )$%!

GREEK


\ \ \  % *. !*+" ! % ,-!*++! (G (!O \ \ \ )'%D  ˚'1 $!',)* +',1 % )0(',1 $ \ \ \ \ *"'(' % ( %',% '#'! "('+D \ \ \ \ \ ! !*"!  ! )-B  )- #0%! &O \ \ \ \ \ " ) '+! ' ˚'1 w $#!0* +  (%0 \ \ \ *+',1 *+ )',1 +1 +'(',1R %  "#'%!*+! \ \ \ \ *+'% !0%E "! $#!*+ ! (%+xD L#$'1

\ \ 5>8B9M Š*' ! +',1 "+'!"',1 +1E %-O \ \ \ )!B w! !"!'!  !%',% "+'.'! +1 1 "! \ \ \ \

 "+'!"',% ! (%+ * ,+%xDP#$'1 7;B6=D \ \ \ \ Š(01 !%! *-1E  )- %+!")',! ('#O \ \ \ #1 (!")+',*1 %+!#/!1 ! +'% )$ O \ \ \ \ 0%D '! !%!E #'!('%E  # !C

      

  

\ \ \ \ \ \ w%,$+ !$'%!" D D D ('*+##'%+! *+',1 *!#!1 '#1 +1 '!"',$%1 D D D \ \ \ ^ \ \ "! +',1 *,"%+)0*% *+'% +'('E (', #+! *+ )!" )$0%xD

\ \ \ \ \ \ L (#! )$$+ !" $1DMP   5:B58E 5:E  !% ! "E D D 0+)'(',#',D

\ \ \ ˇ ˘ !%!  '%'$* ! "('!', \ \ \ \ \ +'(',D ,+'1 ' +'('1E '$01E % -!%+! \ \ \ \ \ % ,()& ('+ * $! "+ )$$ ()!'.  +1 1D \ \ \ \

'! !%!E #'!('%E  ()$+!" *$* ! \ \ \ \ \ +1 #&1 w)$ 0%xC !+! *,% +! +'O \ \ \ \ \ \ *' *,.% $ "('!' '%'1E '(01 %% ('#$'C



\ \ ,"%+)0%'%+! *+'% '(' \ \ (', +! )$0%

\ ^ \ \ \  ()0+'+,( )!" #& )Oˇ0% \ \ \ *$!%! "+ ",)!'#&! w Š)'1 +1 ˇ! O \ \ \ \ \ \ 0xD ˇ'#'%'+! % ,()& ('+ ++'!' "+ \ \ \ \ \ \ )$$ ',%'E ,().! %1 +'('1 %0*+'1 \ \ \ \ 01 ˇ! 0D )!*"+! * % *+,)' )'$! \ \ \ \ *+)+!"1 *$* !1E *+' ')!' ,+!"' +$O

\ \      194  B #!"67 L(!O \ ^ \ ^ \ *1 ()!ME )$(!+%!"E )$(!+%!" L",)!##!O \ ^ \ \ \ \ \ "'ME !$)E7 #%!"E $.)!"E )!"E )$%!"E \ \ \ \ \ \ )$%!" L,+!"ME -)!"%1E .'#!E #!"E O \ \ \ \ %+E !+%$!"E !*#$E ',#)!"E ##!"E687 )$O \ \ \ \ \ %!"E67 0)!%E !(!"E !')',$(E "E "',)%!E68 \ \ \ \ "',%E "',+)+!E '#!+E ',)!O',)!E ','#!O \ \ \ \ ^ \ \ *!"E )'!#%!"E %!"E7 E )!"E ##%!"E %O \ \ \ \ \ \ "$()E * '%!"E -!"E %+E ('+"!" L * $',ME \ \ \ \ \ \ ',#',E !(0%!"E67 !#'"'E !$('E !%'%*!"E !*#%!"E \ \ \ \ \ !*'"'E !*(%!"E67 !+#!"E67 ""!"E "$('+!%E "O \ \ \ \ \ %%+E "+#%!"E "$(',%'E "+*', L!"',+*'ME \ \ \ \ \ "+*', LŠ%"1ME "+*', L'#!!ME7 "+*', L ',*"'ME \ \ \ \ \ "!"'%+E "!"'%"'E "!"',!',E "!#',$(E "!$(',%+',E "!%O

\ \ \ \ $ +1 ()!'. 1 '(', "+'!"',* +' ).!' \ \ \ \ \ \  %'1 +', *)#D ˘"! "'%+ !%% ('##1 \ \ \ \ \ ")!*!$1 $.1D !G ,+'E  '%'$* ! ˇ! 0 \ \ *,%  " $ +'% ('#$'D1 \ \ \ ˘%+',+'!1E  ()$+!" *$* ! +1 ˇ! O \ \ \ \ \ \ 0 % "!+! *+' +! !',1 $.1 !%% "!E \ \ \ \ \ ## *+' !+! !%%D  ˇ! 0 ('+#',* \ \ \ \ +$$ +1 ('*.$%1 1 (', ' .0 ˚'1 \ \ \  0* *+',1 *)#!+1D LŠ˘&' '1 77B5R *',1 \ \ \ +', , 56B;E 65M ˘"!%'1 +',1 ,('*. " \ \ \ '+!  +',1 ,()*(!'+% * ()!(+0* (', \ \ \ \ .'%+% (! *E "! +' "%D L,+)'%'$!' \ \ \ \ \ \ 1  * ,% * %'1 +'(', $ +'% ('#$' % !%! "+! \ \ \ \ ! () !$E \ ()0+'-%1D  !(0%!" ('# !)'* !$E \ \ \ \ \ \  '('! "+*+)-" '#'*.)01 (' +'$!" '$E \ \ \ \ \ *,$'#!! +0) +% (!# (,)%!"', ('#$',D

\ \ \ \ \ !" L(#'('!$%ME "!%!" L()'*!"ME7 L.')O \ \ \ \ -* $'%' *+ $%)!%!"ME "!%!)',%+E "!)!*!%E "!O \ \ \ \ \ \ )!$(+!E "!)',%+!E "!+*',E "'E "'%"'E "')+!"E67 \ \ \ ^ \ \ "',%"#!E "',%!$E ")'# +1 !+1E ")'# +', \ \ ^ \ \ \

,)!"!',E ")'# +0% ,.##0%E ")'+!"E #+'%!"E #!O \ \ \ \ \ \ ',%!"E #!%"#E #',#E #',"%+E #',%+E #','E \ \ \ \ \ $!E $#!#$E $#*!"E $#+!"E $)+!E $)O \ \ \ \ \ *#!"E $!%$)E $!'E $!*!"E $''#!"E $',)E $(',O \ \ \ \ \ \ \ #E $(!"'#E %(#!E %$E %!%"E %!',%E %')!"E7 \ \ \ \ \ %+$(#E %+'%"E '##%!"E67 ')'$'E '++#E ',O \ \ \ \ \ )!"E67 ',")%!"E ',$(',%+',E ',)%+',E ',)',%+E (O \ \ \ \ \ #',E (%"*!%%E (%+$(!E ((!$%+' L)',$(ME \ \ \ \ \ ((!$%+' L ',)*'ME ()*!"E (!+!% +0% *!0% 'O \ \ \ \ #'$0%+'1E ('#0%!"E67 ('%(!"E (')+'#!"E687 ))'O

\ \ \ \ \ \ +'%"%E )',$%!"E )0*!"E67 *$'%E *%"'E *(%+!E \ \ \ \ \ \ *)!"E *)!" L#+!%!"' #-+'ME **',+',E *!#'!E \ \ \ \ \ \ *!%#!"E *#'"!"E *#'%!"E *'%E *',+!E *',.!#!E ^ \ \ \ \ \ \ *',!"E7 *)%%E +"#'"E7 +!E +!+!"E +$!#E ++O \ \ \ \ \ \ )!"E +#"',E ++',$E +!E +!")!%!E +'" (!*!%E +'%"%E \ \ \ \ \ +'+'%"!"E +',#',E +',!E +',$(',"E +',)"!"E +*.!O \ \ \ \ \ \ "E7 +*!#',$(E +*!$($(E +*!+'%"E +*!+*',E +*'%O \ \ \ \ \ \ "E +*'+*!#E +*',E +*',%E +*',"!"E -!%#%!"E7 -!O \ ^ \ \ \ \ +!E .',*E .!#!"!%E .!%+!E .!)! $'+', \

\

6 !%! (!*1 ! \ \ 8 !%! (!*1 ! \ \ 7 !%! (!*1 ! www.jw.org.

\ *!$ CD. \ \ *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%*


\ \ \ \ :B5<E 5=M ˛'', .)E * ,+ +% +'(' * !E \ \ \ + ˇ! 0E ' .0 ,()*(!*+" ,$O \ \ \ +',)!" +',1 *)#!+1 ('")','%+1 +!1 ,O \ \ \ \ \ %$!1 !*'#1 +', %%!', *!#! !% \ \ \ "! +', ).', +', *+)+,$+'1 +',E +', !O \ \ *)DP˝)!+1 8B58O5:D \ \ \ \ 1 " +',+',E  #& w)$ 0%x .! \ \ \ \ $# *,$'#!" *$* !D ,% +! $ $! \ \ \ \ %$ +)* *+% '('! *,")','%+! ,' \ \ !*.,)1 ,%$!1D \ \ \  ()'-+! *+% ('"#,/ $!#! ! \ \ \ \ \ "('!'% "!)' *+'  ,1 $ ##'% '('+ ' O \ \ \ \ +%1 "! '! !$'%1  0 *',% +!1 % )0O \ \ (!%1 ",)%*!1 % *,"%+)0*',% + *+)O \ \ \ \ +,$+ +',1E /-0%+1 "! (!#0%+1 + \ \ \ \ *,$-)'%+ +', ˚',D ˘&!+!1 +1 (! *1E \ \ \ \

 ( %',% "+'$$,)! % )0('! '+% ' \ \ \ \ ˚'1 %!"*! +',1 !*'#!1DP('"#,/ 5=B 55O5<D \ \ \ \ !+!  ()'"#*! +' %+' +'*0% %O \ \ \ \ \

)0(0% ' ˚'1E ! +'% '('!'  )- #! \ \ \ \ \ '+! !%! w#$0%E D D D $")' ,$'1 "! '+! \ \ \ \ - '%! * *+')!" "#'* ,%xC L$!1 =B \ \ 5;M ! % "+%'*',$ +!1 %)!1 +', \ \ \ \ ˚',E ()(! % (%+*',$ * +)!1 )0+O \ \ \ *!1B L5M '!'1 &"!%! +'% ('#$'C L6M !+! \ \ \ \ $(#"+! ' ˚'1C L7M '!'% $'%!$' %+!"+,O \ \ \ ('  .! ,+  %$ +)* *+  "! \ *+',1 "+'!"',1 +1C

\ \ \ \ \  .0 '1 ,()*(!*+" +' #' +', *+' ()# '%

1.        C

\ \  ('#$'1 +', )$ 0% % ('+O \ \ \ \ \ \ #! (! +!" %)! (' $ )',1 +', ˚',D \ \ \ (%%+!1E ' ˚'1  ,()*(!*+! +',1 "O \ \ \ \ \ #',1 % )0(',1 ()'*++,'%+1 +',1 (' \ \ \ "!%',1 (', #',% % +',1 &'%+0*',%D \ \ \ \ ! (!+! $%'! * ,+ + * ,")',* !%! \ \ \ '! w*!#! 1 '#'"#)1 +1 "+'!"$ %1 \ \ \ \ 1xE '! +1 +', "'*$',D !+! *,%+#!+! \ \ \ \  (! *C ˘(!  ' +%1  .)*!$'('!O \ \ \ *! ",)%+!"',1 ## "! *+)+!0+!"',1 \ \ \ ()'%+1 *% $)!'%+1E ,('"!%0%+1 +',1 \ \ \ \ % &('#,*',% '#'$ +0( (! * *+',1 #O \ \ \ +)!1 +', .0 ˚',DP('"#,/ 5:B57E 58R 5=B5;E 5<D \ \ \ \ ˇ +% $-* (', !%',% * $) $)!"1 \ \ \ \ .0)1 *+% #, )! #'', "! )*"!1E \ \ \ \ \ !*01 - !%+! ()+)$ %  !  '+! \ \ \ '! ",)%*!1  (!.!)*',% % "+*+!O \ \ \ #',%E ('*' $##'% % "$ %!*',%E '('!'O \ \ \ \ \ ('+ )*",+!"' "!%$D *+'*'E ++'!1 \ \ \ \ \ \ (! *!1 #% .0) "+ +'% 6>' !0%E \ \ \ \ *,$!%',%  "! * $)D1 ().',%E '$01E \ \ \ \ 1 ' #'",+0$ ('+#! () !$ +1 ('(!)1 \ \ \ \ \ $!1 ",)%*1 % &#!/! "('!1

)*"!1 "!  %'O \ \ \ \ \ ++1D ˝+ + *'!+!" ()!' 'E !-')1 )*"!1 *+% \ \ \ *"#)1 \ !0&!1D \ \ ˘  ,(*+*% "! ,+1 #( +' )O \ \ \ \

)' wŠ˘%1 ˘!)%!"'1 ˛'1 ()*(!+! +' ˝#' +', \ \ c Š%'$xE +' '('!' $-%!*+" *+ "'(! \ 5 ˇ!', 6>55E \ \ \ \ (', !%! " '* +0% ˇ)+,)0% +', .0D


\ \ \ \ \ +',#.!*+'% ,' *$%+!"1 !-')1 %$O \ \ \ * *+!1 ()'',$%1 (! *!1 "! * "!% \ \ \ (', *,% +! $ +'% )$ 0%D )0+'%E \ \ \ \ \ ,+  (! *  !%! ("'*$!1 "#!$"1D \ \ \ \ ,+)'%E ' .0 ˚'1  %+! )*! (!' \ \ \ \ \ \ %+'% (' "  ## -')D L)$!1 69B76E \ \ \ \ 77M  )- .)"+)!! ,+ +% %$ O \ \ \ +)* 01 “+'% ('#$' +1 $#1 $ )1 +', \ \ ˚', +', %+' ,%$',”D

2.        C

\ \ \ \  .0 ! *"! +',1 #+)!1 +', % !%! \ \ \ !)%!"'! "! % (',% +',1 . )',1 +',1D \ \ Lˇ!.!1 8B5O7R ˇ+ !'1 9B87E 88R 6:B96M ˘('O \ \ \ \ $%01E ,+'! %  ()',% + '(# ! % \ \ \ \ \ $,% ',% '+% !%!  *-' ) (! *D % ' \ \ \ \ ˚'1 % ()%!% ! % *0*! +' #' +',E \ \ \ "!%'!  -%!'%+%D  Š )E !",,+! +' \ \ \ \ \ \ \ '%'$ +', .0 ˚',E  ##!01  ,('#/ \ \ \ +',D % '! (!+! $%'! "+-)%% % &#!O \ \ \ \ /',% +' #' ',E  !%'+%  %+,(0* '+! \ \ \ \ \ \ ' .0 !%! *+')'1E  !"'1  %$('O \ \ \ \ \ )'1D ˝+! ++'!' !%!  !%'+'IP#$'1 7;B 6<E 6=D \ \ \ \  ˚'1 % #! % "+*+)/! "%%%E !G \ \ \ \ ,+' ()'! '('!! "!) ! +' +! ()'+! +! \ \ \ \ % "%!D L6 +)', 7B=M ˇ*0 -*0% (', \ \ \ \ .',% !-,#.+! *+ )-E ,(% ,$!! *

\ \ \ \ \ '#',1 '+! *+' ()# '% %+( 0* '+% ' \ \ \ \ #'1 +', .+" (! *D L6 *!#0% 5=B79M \ \ \ \ \ ˘(!*1E  )- ()'! '('!! '+! *+' $##'%E \ \ \ \ '+% ' +%1 "! '! % )0(!%1 $)!'%+1 \ \ \ \ +', (!+ ',% *+' #' +', ˚',E ' .0 \ \ \ \

 ()$! &% "!  %+! )*! ,%$!" \ \ \ \ \ *+ !! (! *  +',1D ˇ#!*+E ' ˛''1 +', \ \ \ \ \ \ \ ˚', ()'!(  0 "! ('#, "!)' '+! ' .0 \ \ \

 "+*+)/! +',1 ('%)',1D L )'!$!1 6B \ \ \ 65E 66R 6 ˚**#'%!"!1 5B:O=M '+E '! (!+! O \ \ \ $%'! %  .',% +% ()$!") $-!'#! \ \ \ \ '+! + #% $ +'% ! !' +'% %+' ,%$'D \ P"!# 7<B65O67D

3.              C

\ \ \ \  ('#$'1 +', )$ 0% .! 01 ('+O \ \ \ #*$ % *0 ',% "+'$$,)! 01D +% ',O \ \ \ \ * !E  *$%! $! ()!' ' !)%1 *+ D \ P('"#,/ 65B7E 8D \ \ \ ' !#!' +1 ('"#,/1 %-)+! * \ \ \ \ % %)! $+ w$#' (# '1x (',  (!O \ \ \ \ \ *! (' ,+ + * ,")',*D L('"#,/ \ \ \ \ ;B=E 58M (' +% " ' * +', .0 ˚',E \ \ \

 *,$#',% *+' % &%!%!   ) !O \ \ \ *'1E * ,$-0% $ +'% ).!"' *"'(' +',D \ \ \ \ \ ı)',$ ('+  !%! ,+  (! * *+' \ \ #' +', ˚',C

\ \ \ \ \ \  .0  ,()*(!*+! &% +' #' +',E *+'% ('#$' +', )$0%

7


       

   C

\ \ \ \ \ \ \ \ \ â&#x20AC;&#x153;! % $#' (# '1E +' '('!' "%%1 % )0('1 % $(')',* % )! $*!E \ \ \ \ \ \ (' '# +  % "! +!1 -,#1 "! +',1 #',1 "! +!1 #0**1 D D D \ \ \ \ % ).+! (' + $# #!/â&#x20AC;?DP   ;B=E 58D \ \ \ +'!$ \   !%! (#'% ! +'% ('#O \ \ \ \ $' +', )$ 0%D !+! +' #$ ,+'C \ \ \ \ \ ().!   $! ("'*$! "'!%0%! % )0O \ \ (0% (', ,()+',% +'% .0\ "! ',% * ,$O \ \ \ -0% $ +',1 ,/#',1  !"',1 "%'%1 +1 \ \ \ \ !1 )-1D Ë&#x2021; +% ,('*+)!& +', Ë&#x161;',E \ \ \ \ \ "+'$$,)! (' '# +  %E +!1 -,#1 "! +!1 \ \ \ #0**1 *,"%+)0%'%+! ! % ('+#*',% \ \ \ \ $! )$'%!"E *+')!"  #-'++D ,+  \ \ \ \  #-'++ ,-!*++! $+&, +0% Ë&#x2021;)+,)0% \ \ +', .0DP0 %%1 57B79D \ \ \  #!'E ' +%1  *,"%+)0*! + *+)O \ \ \ \ +,$+ +', "!  &('#,*! + *-' )'+) \ \ \ \ (! *  +', * ,+',1 +',1 !)%!"',1 "! -!O \ \ %'$%!"\ %,()*(!*+',1 % )0(',1D LO \ \ \ "!# 7<B<O56R ('"#,/ 5:B57E 58E 5:M 01 \ \ \ \ \ $(')!+ % !*+ !'! ! ,+'C  )- \ \ \ ()',*!! "('! '%'+ (', $1 'O \ \ \ \ \

',% % "+#',$ ('+  !%!  $. +', \ \ \ \ \ )$ 0%D '## (' ,+ "(#)0%'O \ %+!  D



\ \ \ \ \ w+#,+!1 $)1xE #'%+1 '+! ,+1  \ \ \+% w"!)'!\ D D D ")!*!$'!E ,*"'#'! *+% %+!O \ \ \ $+0(!* \ +',1xD L6 !$' ' 7B5M 1 -!%+! \ \ \ \ '+! '! % #'0 ()'-+!1 ()!)-',% 'O \ \ \ %'+ (', *,$!%',% * $)C \ \ \ \ \ !+!  +% +'*' ,*"'# ,+\  ()!'O \ \ \ \ '1C  ('*+'#'1 0%%1 &! +' #''D

\ \ \  $(')',* +' )' +0% )+,)0% \ \ \ +', .0 % ('+#! "(#)0* \ \ !#!"1 ()'-+!1C

\ \ \ '%'+ (', #(+ % "(#)0%'%+!

\ \ \ +', *',\ +'% )0+*% ! $ +1 (01  \ \ \ \ "+#!% "('!'1 '+! (#*!! â&#x20AC;&#x153; +#!"\ \ \ \ ()!' '1 +', *,*+$+'1 ()$+0%â&#x20AC;?D LË&#x2021;+O \ \ \ \ \

!'1 68B7M +% (%+*  +',E ' *',1 "O \ \ \ \ % #'' ! $! ()!' ' "+ +% '('! w  \ \ \ \ \ *"0 !  %'1 %%+!'%  %',1 "! *!#! \ \ \ \ %%+!'% *!#!1E "!  ,()&',% (!%1 \ \ \ \ "! *!*$'! *+'% %% +'(' $+\ +'% ##'%xD \ \ \ \ \ Ë?+'(!% !(B w Ĺ # ,+ !%! ).  *%!O \ \ \ \ *+!"0% ('%0%xD LË&#x2021;+ !'1 68B;E <M  ('*+'O \ \ \ \ #'1 ,#'1 ()! )/ +% ! ! ()!' ' 01 8

     Ë&#x2122; 1       2012

67 345 2011 MAY 1,

6

BIBLE ECIESg PROPH u Are Seein Yo

Fulfilled


\ \ \ \ \ \

)'!( '+! ! % w$!")' .)'%!"' !*+O \ \ \ $x  )* +', +% "! +0% !$'%0% \ \ \ +',  ()!')!'+% *+ D  ,+' +' !O \ \ \ \ \ *+$E ' +%1 #+! '+! .! w$#' \ \ \ \

,$'xD L('"#,/ 56B;O56M !")!%+ % \ \ \ \ \ (%,$ ,$', "! !1 $+&, +0% % )0(0% \ \ \ \ * $)E '.! $'%' +'(!"\ ##\ "! ("'O *$!C \ \ \ \ \ \  *',1 !( (!*1 '+! * ,+' +' ('#, \ \ \ \ \ ")!*!$' !*+$  !%'+% % %(%#O \ \ \ +1 *!#!1 (+' )'B w,+\ + "#\ % \ \ \ +', ˚',  "),.+',% * '# +% "+'!O \ \ \ \ "$ %  ! $)+,)! * '# +  %R "! \ \ \ \ +'+  ) ! +' +#'1xD Lˇ+ !'1 68B58M \ \ \ \ $)E * 679 "! (#'% .0)1E '! ˇ)+,O \ \ \ \ )1 +', .0 "),++',% + "# % +1 \ \ \ \ *!#!1 +', ˚', * ()!**'+)1 (' 9>> \ \ \ \ \ #0**1D  ,' !#!" ()!' !" (', " !O \ \ \ \ ',%E  "'(! "! +' ı,(%IE .',% $")% \ \ \ \ + $#,+) ","#'-')! *+'% "'*$'D ˘(!O \ \ \ \ *1E '! ˇ)+,)1 .',% $+-)*! +% ! \ \ \ )-\ * ()!(', 5>> #0**1D ' )' +',1 \ \ \ \ !%+! ('  #'%+1 "! .)$+' '+!+! \ \ \ \ & '#'"#)', (' ()'!)+!"1 *,%!*-')1D \ \ \ ˚ $(')',* ,+  ()0+'%0) "*+)O \ \ \ \ +! "),$+'1 % ('+#! "(#)0* +1 \ \ ()'-+!1 +', *',C \ \ \ \ \ ˘(!(#'%E  )- !%! $! %!" !"'% \ \ \ +0% '%'+0% (',  ' *',% (, !1 \ \ \ \ *+'% ('#$' %$* *+'% .0 ˚' "! \ \ *+',1 %%+!',1 +',D ˘&+*+ +)!1 ()'-O \ \ \ +!1 (',  !+ % "(#)0%'%+!D \ \ '%'+ (',  !+ \ \ % ,$!%',% ,%+'$ \ \ \ \ \ \ )'-+! 5D  )- #! '+! +  %  "O

\ \ \ %',% $! ),* $%+ !"),& ! w!)O \ \ \ \ % "! *-#!xD Š*01 %'$!*',% '+! )!*"'O \ \ \ \ \ %+! % $ ()!% (' + #,* $#0% \ \ \ ()'#$+0%D *+'*'E + ("'#',  O \ \ \ \ \ '%'+  !%! "  ##' ()\ !)%!"D \ P5 ˚**#'%!"!1 9B5O7D \ \ \ )'-+! 6D + *,%.!E ! -')1 ",)O \ \ \ \ %*!1  ('-* !*',% % "!% ',% %%+!'% \ \ \ +0% )*",+!"0% ')%0*0% +', "'*$',D \ \ ,+1 \ '! ",)%*!1 \ + )-E *,$'#!'O

\ \ \ \ \ \ %+! (' %

)!'E %0 '! /,+!"1 )*"!1 \ \ \ \ +', "'*$',E (' $! ,%!" (', +' !((,!D \ \ L('"#,/ 5;B7E 59O5<M 0)!1 % +' *,%!O \ \ \ \ \ +'('!!E +' *,$'#!"' )!'  "%! 'E+! \ \ \ \

#! ' ˚'1E "+*+)-'%+1 +!1 )*"!1 \ \ \ (', !*.,)!'%+! /, 01 '+! +'% "()'*0O \ (',%D \ \ \  ('*+'#'1 0%%1 ()!)-! $ *,$O \ \ \ \ &#!&!1B '#!"' +)'(' +!1 *,"#'%!*+!"1 \ \ \ \ w " ")+ (', ! 1E "! +' )!'E ,O \ \ \ +\  $!* *',% +% (')% "!  +% "%',% \ \ \ )$0$ % "! ,$%E "!  "+-',% +!1 \ \ \ *)"1 +1 "!  +% "/',% %+#01 $ -0O \ \ \ \ \ +!D !'+! ' ˚'1 # *+!1 ") ! 1 +',1 % \ \ \ "+#*',% + *"/ +',xDP('"#,/ 5;B 5:E 5;D \ \ \ \ )'-+! 7D ˇ+ +% (!+,.  (! * *+% \ \ \ \ /,+!" )*"!E ' +%1  ' *! + \ \ \ % %%+!'% \ \ +0% #+)0% +', .0 ˚',D \ \ P('"#,/ ;B58R ˇ+ !'1 68B65D \ \ \ 01  ()*+!+ *!1C

\ \ \ % 01 +0) % !.+ +% ,"!)! % $O \ \ \ \ #+*+ ()'*"+!" + )-E !*01 ,*"'O \ \ \ \ #,*+ % (!*+/+ '+!  *,$',% + (O \ \ \ \ \ )(%0 '%'+D ## ,().',% *!$'! \ \ \ \ #''! (', (!*+'('!',% '+! ,+  "(#)0O \ \ \ \ \

',% $ "  #(+'$ )! *+'  ,1 $ ##'%D \ \ \ ' $")!0%' ,('$%$ !#!"0% ()'-O \ \ \ \ \ +!0% (', .',%   "(#)0 ! ('+#! O \ \  ,* 01 ()'1 ,+'D1 \ \ \ \ 1 ()'+)(',$ % -!)0*+ #!' .)'O \ \ \ %' ()'"!$ %', % !(!*+0*+ !+! '! \ \ \ \ ˇ)+,)1 +', .0\ !%! ((!*$ %'! '+! \ \ \ \ “' ('#$'1 +1 $#1 $ )1 +', ˚', \ \ \ +', %+' ,%$',” (#*!! "! !+! % \ \ \ .)!+! % -'*+D ˙+*+ +',1 % &O \ \ \ \ \ +*',% $! *1 +! ()(! % "%+ * ,$-0O \ \ \ \ \ % $ + )- 0*+ % !*+ $+&, "!%0% \ \ \ \ (',  ()'*++/! ' .0 ˚'1D L('"O \ \ \ \ #,/ 5:B58M  '* $ + !*01 ##&',% \ \ +% ('/ \ *1 ! +' $ ##'%D \ \ \ \ \ ()'-+!1 \ 1 ! (' !&!1 '+! !-')1 !#!"1 .',% \ \ \ \ \ \ (# ,+!E #( +' !#!' ! ! *"! )$+!

! \ \ \ \ \ "-#! )- CE 6 "! =E (', !%! " '* +0% ˇ)+,O \ )0% +', .0D      ˙ 1       2012

9


       \ \ \ \ \ \ \    %% "(%'()0' % ##&!E '.! $'%' +' (#$ +',E \ \ \ \ \ \ \ \ \ ## "! +  !  )!0$% )*",+!" +', (!*+,0C 01 )" "('! #"''#!" \ \ \ \ \ \ \ +' "',)!' % ##&! +'% +)'(' 01 +1C !*+ '* .',% % (',%D

\ \ \ $!E *+' +'(!"' +$!E -'*'% \ \$*+% "! '! ,' ˇ',*',#O \ \ \ $%'!D Š#'! '! !'!E '! !1 \ \ "! + & #-! $', +% (!O \ \ \ *+'! +', *#$D ! +' \ \ \ ˝')%!' "! % !#!' ! \ \ \ + 0 +', ()'-+ ˇ0$ D \ \ ,+'.)'%E ! "! $! \ \ ' ˝')O \ $!")\ ! )-D \ \ %!' $!#! ! +',1 ()'-+1 \ "! !'%+ \ \ +1 )-1E 1 \ \ \ +% "+#!% ('+ *%D \ \ \ .'$',% +"+!" (!*"O \ \ /!1 (' ˇ)+,)1 +', .0O \ \ \  (', $',  !%% ()!' !" \ \ \ "! !#!E + '('! )*% \ \ "! *+ !$! "! * $ %D \ \ \ ˚,$$! ('##1 0)1 *,O \ \ \ \ \ +*!1 $! +',1  ,)0 (' !-') )*",O \ \ \ \ \ +!" $+D ˝  -')E '! ˇ)+,)1 % \ \ \ &-)% ()'*0(!"1 ('/!1E ##\ .)*!O \ \ \ $'('!',*% + )- ! % (%+*',% *+!1 \ \ \ \ \ )0+*!1 $',D ,+' $', "% $# %+,O (0*D \ \ \ ! ˇ)+,)1 $', ()'+!%% % "%0 )O \ \ \ -!" $#+ "! $ ()'*"#',*% *+!1 *,%O

\ \ w˘!$! ,+,.!*$%'1 \ (', %"0 * ,+ \ + \ \ $# '!"'%!xD P   

  B 5=8=  B    B  

 ˘˛˚ ˇB ' 5=7=E

\ \ \ '! '%!1 $', $+%*+,*% (' \ \ +% #%! "! "+*+ "% *+ $!")\ \ \ \ ('# ˇ)!$(E *+' ˝',!%*#%+ +1 ,*+)O \ \ \ \ \ #!1D ˘"! "+*+ "% $+&, ##0% "! \ \ \ \ ('##'! '*%!'!E Š˘##%1E +#'! "! )'!E \ \ \ \ \ '! '('!'! -)% $! +',1 +  E +  !$ \ \ \ "! +% "',#+',) +',1D  ˇ)!$( +% "O \ \ "! '! '%!1 \ (%'()0!"\ ()!'. E $', )O \ \ .!*% % "##!)',% "(%'D \ \ \ \ \ ,%+'$E ("+*% $! "')E (!+ ,' \ \ \ \ ')! "! +#!" $ %D ,*+,.01E ' (O \ \ \ +)1 $', ( % (' ") !"\ ()'*'#\ \ \ \ \ \ '+% $',% %'1 +',1D  $+) $', &%O \ \ \ \ (%+),+" "! ("+* ##',1 +**)!1 \ !',1D Š#'! $1 $#0*$ *+% "(%'-,O \ \ +! +', (+)!', $',D \ \ \ \ \ +% -! -, (' +' *(!+!D ˛!' $O \ \ \ \ + + 6>E (%+),+" + ,%!" $',E + !O 10

     ˙ 1       2012


\ \ \

)'!*!1 +',1E ##\ 0 *,%.01 )O \ \ %',$',%D  Š $* ()'+)!'++\ $', \+% % ('"+*0 \ !"\ $', "(%'-,O \ \ \ \ +! "! $# '!"'%!D '+ % \ \ \ "+-) % ('"+*0 !" $', -,O \ \ \ \ \ \ +!E ## +#!" "% (%+ (! ! \ \ ! + '('! "$)0%0D  ˛˛ı˘  ˙ ˇ   \ \ \ \

 B ˘%%!  .) '%! $+ +% ()0O

\ + $', (-\ $ +',1 ˇ)+,)1 +', \ \ \ \ .0E !. "'$ + ! ! )*",O \ \ \ \ +!" (!*+,0D *+'*'E $', )* % \ \ \ \ ˝,O (!)%0 '# +',1 + %+,(D ˝  \ \ \ \ )!"E  !$! "! 0 " '$*+% \ \ \ "! + !$D 3,#$ '# + \ \ \ \ ()!' !" (', !.$ ()! *+' ()O \ \ \ \ *$ +0% +0%D ,+ (' !.+"% (\ $O \ \ \ \ \ #1 ' !1 '+% ')!*$ %'! ).!*% % O \ \ \ +',% * '"!$ +% (!*+ (', %(+,**'+% *+% ") !\ $',D \ \ \ ! () !$E *,%%+* "('!'% ,O \ \ \ \ \ #!"' ")," ' '('!'1 $ (!* % .+0 +'% \ \ \ \ \ *', 01 0+) $',D ˘!. "+-)! % (!O \ \ \ *! +'%  #-' +1 !$! "! %% +)' #\ \ \ \  #-' $', % +'% "'#', *',%D  #!' "!O \ \ \ \ \ )'E %0*+'! $', (', %"% * "  ! ',1

\ \ \ \ \

+# '+! !. ) !  0) \ ! ()&!1 \ \ \

)*",$ ()'*( ',*% % $ ()',% $ +' \ \ \ \ $ )'1 +',1D ˇ)!"'! $',  0*% %+,( (', \ \ \ $!#',*% %%+!'% +0% ˇ)+,)0% +', .0O \ \ \ \ \ D ˙+* (' +',1 (!")!+1 % $', (' !O \ \ \ \ \ &',% $ * (' + )- + '$+ +',1E \ \ ##\ % $(')',*% % (%+*',% *+!1 )0O \ +*!1 $',D \ \ \ \ ' $'%' (', (+,. '# ,+\  %%+!0* \ \+% % $ "%! \ \ % *"/0  ,+) *+ \ \ )-\ "! % ),%*0 ()!**'+)'E $ + \ \ \ \ ' ! +0% %+,(0% (', $', !.% 0*! '! \ \ \ \ \ \ ˇ)+,)1D #!"E "+# '+! !. ) !  \ \ \ \ \ 0) ! ()&!1 * )$'%! $ + '* $O

!%D

\ \ \ % !. "%! ()'*0(!"\ )-!"\ $#+ \ \ \ \ $ "('!'% ˇ)+,)D (#01 ).!* % (O \ \ \ )"'#', 0 +!1 *,% )'!*!1 +',1D !1 ()0+1 \ \ \ \ \ -')1E !. ('#, +)" "! %+)('$',%E ## \ \ \ \ \ "! %0)!* ('## -!#!" +'$E "! $', \ \ \ \ \ )*% + '* $ !%D ('-*!* % !%0 \ \ \ ˇ)+,)1 +', .0 "! +' 5=<5 *,$'#!* \ \ \ +% -! )0* \ $', *+'% ˚' $ +' -+!*$D \ \ \ ˇ'#'%'+!  ,%!" $', % %%+!0 " \ \ \ \ \ *+% ('-*  $',E ('+ ('+ %)0+!'+% \ \ \ \ \ $(01 $ !.% &(+*!D )G '# ,+E \ \ \ \ )  *+' -+!*$ $',D ,%.!* % +1 $!O \ ! +!1 ('##1 \ # !1 \ \ #0 (', $ !%D .O \ \ \ \ \ \ '% %% .)'%' -'+', -+!*+"E %0 (!O \ \ \ \ *+)-$ $ +' ,+'"!%+' (' !"'(1E  \ \ \ \ \ \ !$! !( '+!  # % !%! ˇ)+,)1 +', \ \ ('\ +% "(#& \ .0D \ $',E ()#!' % \ \ \ 0 (' +' )'$'I -+!*+" +' 5=<6D \ \ \ \ % +% ,"'#' % "%',$ +!1 ()!++1 \ \ \ \ ##1 *+'% +)'(' 01 $1D ˘!. *+$O \ \ \ \ \ +*! % "##!)0 "(%' (!  ,+' *,O \ \ \ ")',+! $ +!1 )-!"1 ). 1D L6 ˝')!%O \ \ \ \ \

!',1 ;B5R "0', 6B<M )* "!)'1 $ .)! \ \ \ \ % )',$ (' "+ )* ! $ *+ )' !O \ \ \ \ \ \ *' $D ˘(!*1E (! ('## .)'%!E ')!*$ %'! \ \ \ *,%!1 ',+ "% $1 (!*"(+'%+%D )'O \ \ \ *( ',*$ % +',1 -)'$*+ * ,$-0% $ \ \ \ \ \ +!1 )-!"1 ). 1E !.%'%+1 +',1 (D O \ \ \ \ #!"E ' ('1 *(*E "! '! *+%'! $1 *,O \ \ \ \ * ('*+*D %!1 % $1 ")+',% (#'%      ˙ 1       2012

11


\ \ \ \ \ \ * !1 (', ()*P+' '+! ()( % ,()%!"O \ \ \ \ *0 +% %+)'(#'++ $',E % + #0 () \ \ \ ,*"'#!1 $ '!"'%'$!"1 \ % %+!$+0(!*0 \ \ \ \ '!"'%!" %%+!0*P$', $ % ('*' \ \ \ \ \ ,('$'%+!"'1 !%! ' .0 ˚'1 " 01 $ \ \ \ ' ! % .!)!'$! + ()'#$+ \ $',D \ \ \ \ \ ˛'', .)E +0) ,()+0 01 ()*,+)'1 \ \ \ \ *+% ""#* ! "! *,.% ()(! % ! *"0 \ \ \ \ (' +' $D ,+' &"'#', ! % $ ,O \ \ \ \ \ *"'#,!E (!  '('+ .0%'$! +),#!0D \ \ \ ˘%+',+'!1E $  !"'( ()'*,.  "! $ + \ \ $(')0\ % -)%0 \ \ ' ! +', .0E * (O \ \ )1 +' ()'%'$!' $',D \ \ Š˘.',$ ) ! (!' "'%+\ $ + ,%!" $',E \ \ \ \ "! ' *$'1 (', $1 %0%! !%! %"+!$O \ \ \ \ +'1D )'+! "%$ #  *+% %+)'- +0% \ \ \ (! !0% $1E (*. !*$ % +',1 %*+#&',O  ˘ ˘˛ ˚˘ B ! ! -')1 '"!$O

\ # !1 \ \ $ +!1 )-!"1 (', $ $D L,+O \ \ \ )'%'$!' :B:O=M ˇ#!*+E ' $#,+)'1 !'1 \ \ \ $', "!  ,%!" +', ,()+',% 01 !)('O *+'#'!D \ \ \ \ ˚,$$! $! (' +!1 ()0+1 *,% )'!*!1 \ \ +0% ˇ)+,)0% (', ()"'#', *$ 01 \ \ \ \ '!"'%!D -', ()") +' ,+'"!%+'E \ \ \ \ "'!+& +'% "'*$' (', $,'+% *+% !O \ \ \

',* "! )0+* +% '!"'%! $',B w! \ \ \ \ ()+)!+Cx ˘"! )!*"'%+% +'$ $ !O \ \ \ \ -')+!" "',#+',)E ()# '% "! #0** \ \ \ \ P')!!%1E #%'!E ,*+)#'!E ˝)'O \ \ \ +1P"! '$01 *,%%*+)-'%+% $ .) ' \ \ \ \ \ %1 +'% ##'%D ˘!$! ,+,.!*$ %'1 (', %O \ \ \ "0 * ,+ + $# '!"'%! (%,$+!O \ \ \ \ "0%  #-0%E  '('! % ()!')!+! *+% \ \ \ \ \ ,*+)#!E ## (#0%+! * '#' +'% "'O \ *$'DP5 +)', 9B=D

\ \ \ )!%E (!%% "! "(%!%D \ \ '+ % +' %+!#$%'$',%E \ \ \ \ ## +' ()!##'% !. *.O \ \ $ (! )* (%0 $',D +% \ \ (!% \ \ ). E * ()+! $'%' \ \ ! % +)', *0 "! % (!O \ \ \ \ &0 "! )D *+'*'E '*'! +% P            \ \ "! $ ()"!%',*% % "O \ \ \ (%!0 "! % (!%0 $! +',1D \ \ \  #!' "!)'E  !*+" *+'   B 5=96 \ #"''#D \ \  B     !*$'1 ).!* % "+O \  B        E *+)-! + 0\ $',D Š˘(!+         \ \ \ \ (' "('!' !*+$E ) O \ \ " *  #! "+*+*E "! \ \ +#!"\ % $(')',* % -0 \ \ \  ˘˛˚ ˇB %% O *. '% +!('+D Š # % (O \ \ \ \ \ " *+' ˝)*%'"')*"E $! *,O

%0E "! "% $!  &! \ \ \ \ \ \ . "0$'('# "'%+ *+ ˇ'*.D ('(!) ,+'"+'%!1D !O \ \ \ \ \

)').'$! (' '!"'%! "(! ,+!"0%D ŠO )'$! (', % + "+-)D \ \ \ \ \ \ \ $',% "# $ +)! "! *(', * $',*!"D ' Š#' ,+' +' !*+$E   #- $', $ \ \ \ \ \ \ \ \ $##'% $', !)-'+% #$()'D (!*"(+'+% +"+!"D ˘!. !%! ˇ)+,)1 \ \ \ \ \ \ Š+% (%+),+"E $+"'$!*$ $ +'% O +', .0 "! ()'*( ',* % $', &O \ \ \ \ \ \ %+) $', * $! ()!'.  '(', '! ()!**'+)'! *! (01  $ ' ',*  )-D % % !O

w #-\ $', % \ \ .* ('+\ +!1 #( !1 \ +1 ! $%xD

12

     ˙ 1       2012


\ \ \  #- $', !& +'* \ \ \ \ ,('$'% "! ( 0*+ +#!" \ \ \ \ .+" % "%0 )-!" $#+ \ \ \ -)'$',%E !G ,+' *+% ). \ +%  !0.%D \ \ \ \ \ ##   #- $', % .* ('+ +!1 #(!O \ \ \ 1 +1 ! $ %D Š˘ !& +'* ,('$'% "! \ \ \ \ \ \ ( 0*+ +#!" .+" % "%0 )-!" \ $#+D  ˛˛ı˘  ˙ ˇ    B

\ \ \ Š+% &"!%* )-!"\ $#+E () +% \ \ \ \ \ ')!*+!" ('-* % "'/0 +' ('+'D )!(', \ \ \ \ \ +'+E %1 $ ,*$ %'1 !+'%1 $', (!+ " \ \ \ "! $ &,#'"'(*D ˝+#& *+' %'*'"'$!' \ \ \ \ \ * *') "+*+*D ˘!. +**) *(*$ O \ \ \ \ % (#,)E %0 ' $-!#*+)'! 1 $', !. \ \ \ \ ,('*+! #D (' +% ##E  ()$'%\ \ \ \ $', *+' %'*'"'$!' $ ' * % &()*0 \ \ \ + *,$(+0$+ *+)*1 +', #"''#D \ \ \ Š#' "!%'% +'% "!)'E ()'*,.'$',% *,O \ \ \ \ %.01D %+#',* $# ()')!\ (' + \ \ \ \  -! ˚)%'! 7B99E 9:B w30%& +' '%'$\ \ \ ('\  ,++' \ *',E .0E #""'D  -0%\ \ \ \ \ $', ()(! % "',*!1D ˇ% "),!1 +' -+! \ \ \ \ *', (' +% %"',-!*  $',E (' +% "),O \ \ $', ! ' !xD \ \ \

!*+,0 !#!")!%\ '+! ' .0\ (%+* \ \ \ *+!1 ()'*,. 1 $',D ˇ',  0* +' "',)O \ \ \ \ !' % $ ,)!*0 *+ (#!D ˝(', "(',E

\ \ \ $(!% *+'% (!)*$' % &%). !*0 +' ('O \ \ \ \ \ +'E ## ,+,.01 % % 0* ('+D \ \ \ \ \ ˝ 01 *,%.! + )-!" $#+E $  \ \ \ \ '+! ()( % ,('*+)!0 +'% %+) $', *+' \ \ \ )'#' (', .! 01 "-#\ +1 '!"'%!1D \ \ \ \ L5 +)', 7B5E 6M ,+' % +% ,"'#'E (!O \ \ \ \ \  !. *,% !*! % +', -)'$! ,+).!"D \ \ \

)'*,.'$',% *+'% .0 ! ' !D % \ \ \ ##& $ * * $! %,.+E ##\ $ +'% "!O \ \ \ \ \ )' !% "#,+) "! (!' *,%)+!" * ,,O '1D \ \ \  ($ %'1 $', %+)1 %+,(0*!*+" \ \ \ \ $ ,+1 +!1 ##1D ˇ.)! +'+E % % !O \ \ \ \ -)'+% ! + )-D Š+%E '$01E ('-O \ \ \ *!* % "'/0 +' +*!)'E $', !(B w% "+O \ \ \ \ -)!1 % +' "'/!1E 0  ). !*0 )-!"\ \ \ \ \ \ $#+Ix ' "'/$ "! '! ,' +% ! ! $ )D \ \  ˘ ˘˛ ˚˘ B  %+)1 $', ")+O \ \ \ \ * +% ,('*.*  +', "! ).!* )-!" $O \ \ \ \ #+D 0) !',$ $! + )-\ " O \ \ \ \ \ \ $)!%E "%',$ *+'.*$',1  ,)0 (' ,+% \ \ "! ()'*( ',$ % -)$'',$ +!1 *,$O \ +1 *+ 0\ $1D ',#1 \ \ \ \ % $(')0 % ()!)/0 $ #'! ('*' \ \.! #+!0 !\  '!"'%!"\ $1 0P('# \ , \ \ \ \ \  ()!**'+)' +' (01 .0 0-# ! 0 \ \ \ \ ()'*0(!"D ˘!$! ,%0$0% *+'% .0 ! \ \ \ \ \ +' '+! $ .! #",*! "'%+ +',D L0%%1 :B \ \ \ 88M ˘(!*1E !$! ,%0$0% *+%  #-\ $', \ \ \ \ \  '('! % .* ('+ +!1 #(! 1 +1 ! $ O \ \ \ \ \ \ %D 1 " +',+',E .0 $ ! (' ()0+' . )! \ \ \ \ \ \ '+!  ! )- '%+01 ##! 01D      ˙ 1       2012

13


   C \ \ \ \ \ Š˘(!% '%+01 ,#' *+!1 "!1 +% ('. +', *',C \ \ \ \ \ \ \ \ ˇ  ! )- %-)! '+! ' ,#'1 .)O *$',P*+ 0$E *+% ##E *+ '!%!O \ \ \ \ \ *!$'('!',%+% * ')+*+!"1 "#0*!1D "E *+% **,)! "! *+% #!*+!%P' \ \ \ \ \ \ c L5 *!#0% 5B8>R *!1 9B56R 7>B6=M (% !$'1 .'1 +', ,#', +% *,%,-*$O \ \ \ \ \ \ \ \ ! (!*1 '+! .)*!$'('! " * "O %'1 $ +' %+' "! +!1 *,$-')1xD ,$O \ \ \ \ \ \ \ \ ('! "!D  ,#'1 !%! +' $'%' ')%' -0% $ +' #$',E +',1 ()0+',1 !0O \ \ \ \ \ \ (', $%$'%,+! * "!% +% ()!(+0O %1 DDE "'$ "! ' (!' -+0.'1 ',!'1 \ \ \ \ \ \ *D ,$-0% $ +' ,#!' +', +O (', .), $!* 0% ,' ,#+1 "! $! \ \ \ \ \ \ \ \ !',E "('!'1 ',!'1 ).'%+1 +* $'!)'#'!*+) ! % )%*! + %") \ \ \ \ \ \ \ (' +'% *', % )(,*! +% +'!$'O *,,' +',D  #!'1 0*('1E !*+')!O \ \ \ \ \ \ \ \ \ %+ "') +',D Š+%E '$01E ' *',1 O "'1 +', ()0+', !0%E -!+! (01 +' \ \ \ \ \ \ -+* *+' *(!+! +', ).'%+E w! +',1 :; DDE '+% $ ,+" *+% )',*#$ \ \ \ \ \ \ \ ,#+1 "! +' (# '1 (', '),',*x '+! '! 0$!'! !.% "+#! +% 0+O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ !+! +' (!! +%  %")'DP + !'1 (+ +1 #!#!1 "! !.% *-!*! \ \ \ \ +',1 "+'!"',1 +1E w('##'! (' ,+',1 =B5<E 67D \ \ \ \ \ \ !%! ")!1  ()!)- +', +O (', (% ',*% (#)0*% ,#+1 ! % \ \ \ \ \ \ \ !', '*'% -') ,+' +'  !$'C  !#!O *,%',',% +',1 )%',1 +',1xD \ \ \ \ ^ \ "'1 $+-)*+1 ',!#!$ ()"#! #!B \ \ \ \ w+ ()!**'+) $) +', ).!', "'O \ \ \ \ ! "#$ !.% !()&! '! ""'('!'! (', \ \ \ "+#*+"% !(# *+'% *',C \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ˇ  ! )- ('"#! ,+',1 +',1 )!D #!*+E %-)+! '+! ' %1 !(B \ \ \ \ \ \ \ ""'('!',1 w#*+1xD L + !'1 6;B7<R w !%',$ *+' (#)1 'E+! $1 &!! \ \ \ \ \ \

)"'1 59B6;M )!*$% !#!" #&!O ! ,+ (', "%$xD L ',"1 67B85M \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ " (!*$!%',% '+! '! )-1 .)*!$'O ,+' ,('#0%! '+! % +% (#01 %'O \ \ \ \ ('!',% !-')+!"1 #&!1 ! % &.0O .'! "#'(1D \ \ \ \ \ \ \ \ )!*',% $! "+')! "#$+!0% (' Š(01 "!%'! '! ,'E #*+1 ('"#!O \ \ \ \ \ \ $! ##D  #& "#(+1 +', ()0+'+,O +! "! ' )1D L 0%%1 5<B8>M O \ \ \ \ \ \ \ \ \ (', ##%!"', "!$%', ()'*!')!! "O *-#01E ,+'1 % +% "'!%'1 "#-+1E \ \ \ \ \ \ \ \ ('!'% (', "#! ,(',# 0*+ % $ !%! ()$ (', "+!"%,+! (' +' O \ \ \ \ \ \ \ \ %+!#(+'1D  *,"")!$% #& -)O -!' ',"1 67B5=E +' '('!' #! '+! w!. \ \ \ \ \ \ \ $'+! *+'% ', +'% *")!0+E (', )!.+! *+ -,#" ! "('!'% *+*!*$' \ \ \ \ \ \ \ \ "# "),- (' +' "',+! $ + .)$O (', *,% *+% ('# "! ! -'%'xD \ \ \ \ \ \ \ + +' '('!' !.% '! $ +1D L 0%%1 Š)E $'#'%'+! '! ""'('!'! (', "+#O \ \ \ \ \ \ \ \ \ 56B:M (' +% ## (#,)E  #& #*+1 *+"% $! $ +'% *', !.% !()&! \ \ \ \ \ \ \ \ ()'*!')!! *,% 01 "('!'% (', -!O #*+!1E (! %'% % !.% $(#"! (!*1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ )! &% ()!',*! $ + !E %0 $(')! * *+*!*$'  "'$ "! -'%'D ,+01  \ \ \ \ \ \ \ % ()'*!')!! "'$ "! %% (%O ##01E ' 0$!'1 ,)%+1 '%+!'1 !O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *++E %% *+*!*+  %% %+)+D #+'1 ")!% '+! +',1 &! % "+#*+',% \ \ \ \ \ "!%'! (', "+#*+"% $! $ +'% O $ ")$*$ *+' &,#'D \ \ \ \ *', %"% * ,+ + ,+) "+'O 14

     ˙ 1       2012


    

\ \ “0 %  * .*0” \ \ \   ()$+! ' .0 ! +' #' +',C \ \ \ \ % %!E ('*' %+'%' !%! +' %!-)'% +',C \ \ \ \ \ \ ().! $'%' %1 +)'('1 ! % ()',$ (%+O \ \ \ \ \ *!1 *+ ()(%0 )0+$+P$* (' '* \ \ \ \ \ $1 ('"#,(+! ' !!'1 ' '1D +% ! )-E \ \ \ \ \ ' .0 ('"#,(+! &" ) +' (01 !* %O c \ \ \ +!D &+*+ + #'! +', -!', *!1 8=B59D \ \ \ \ \  .0E ! % !&! ('*' %+'% !* $+ \ \ \ \ c +)-! ! +' #' +',E .)*!$'('!! $*0 +', *! \ \ \ \ % (' + (!' *,"!%+!" ()!$+ (', $('O \ \ \ \ \ )',$ % -%+*+',$D +% ).E "%! $! )0O \ \ \ \ \ +*  '('! ,('"!%! * *"/!1B w (')! $! *,O \ \ \ \ ,'1 % &.*! +' )-'1 +1 (', #!E 0*+ \ \ \ % $ *(#.%!*+! +' !' +1 "'!#!1 +1Cx " ()0O \ \ \ \ \ \ +1 '/01E  (%+* $'!! ()'-%1D 01 !O \ \ \ \ %! ,%+'% % &.*! $! $+) +' )-'1 +1 \ \ \ \ \ (', #!C ' $0)' +1 &)++! ('#,+ (' \ \ \ \ \ \ ,+% $) %,.+P"! '+% .)!+! ()'*'. \ \ \ \ \ +1 +' !.%!I ##  )0+* +', .0 .! O \ \ ,+)' %'$D \ \ \ \ \ !+! #! $! $+) +' (!! +1 "! -)'%+!O \ \ \ \ ! "  +', %"C (#01 ! % *+$+*! +' \ \ \ \ \ $0)' % "#!!C Š.!D  $+) “*(#.%!+!” (' \ \ \ + -,* +1 w+' !' +1 "'!#!1 +1xD ' )$ +', ^ \ \ \ \ \ )!"', "!$%', (', $+-)+! 0 “*(#.%!O \ \ \ \ '$!” ('!+! (!*1 “!.%0 #'1”D LŠ&''1 c \ ^ \ \ \ 77B5=R *!1 98B5>M ,+'1 ' )!"'1 ')'1 $(')! \ \ \ \ % $+!! +% ! +1 +),-)1 *,$('%!1 ! \ \ \ \ +'% ' +'  +'% ,#0+'D  *,$('%! $!1 $O \ \ \ \ \ +)1 ! +' )-'1 +1 (', #! !%! (' + \ \ \ (!' !*.,) *,%!* $+ (', $(')',$ % -%+O \ *+',$D \ \ \ \ \ ,*+,.01E '$01E % *(#.%!'%+! '#1 '! $+O \ \ \ \ )1 +' $0)' (', #.+)! % #*! +' *+ '1 \ \ \ \ \ +',1D w"'$ "! ,+1 '! ,%!"1 $(')! % &.O \ \ \ \ \ *',%xE #! ' .0D +'% "'*$' $1 ('##'! %+)1 \ \ \ \ \ "! ,%!"1 “% !.%',% '*!'++ "! !%! *+')O \ \ \ \ '!”D L6 !$' ' 7B5O9M + "!)',1E "',$ ! $O \ \ \ \ +)1 (', ()$#',%E ""'$+.!)!'%+!  "O \ \ \ \ +#!(',% + %'%%+ $0) +',1D .'#!'%+1 \ c \ \ \ +' -!' *!1 8=B59E "('!' !#!"' *,)$$ \ \ \ \ \ &!B w! $+)1 !%! $)+0#1E "! $)!"1 -'O

\ \ \ \ \ \ )1  ##!/ &!0% %!"! +% ( +',1D "'$ \ \ \ \ \ "! +' (!' ,%+' !'1 (1 $+&, +0% % )0O \ \ \ (0% $(')! % ('!.+! %()"1xD \ \ \ \ w0 '$01xE $1 !!0%! ' .0E w%  \ \ \ \ * &.*0xD 0) ).!',$ % %+!#$%'$*+ \ \ \ \ \ +' %'$ +1 )0+*1 (', +! ' .0 *+' O c \ \ \ \ -!' *!1 8=B59D % .! *"'(' % "%! $! *,O \ \ \ \ ")!*E ## % ,(')$$!*! $! %+! *D %'$'! \ \ \ \ \ $ +!1 +#!1 $+)1E '! '('!1 !*01 ()#!/',% \ \ \ \ % !&',% *,$('%! ! +' ' +' )-'1 +',1E \ \ \ \ \ ' .0 ('+ %  ()#!/! ',+  &.*! % \ \ \ \ !&! *,$('%! ! +',1 #+)!1 +', (', )!*"'%+! \ \ \ \ \ * %"D ,*+'.E +' ()(%0 *,)$$ #! \ \ c \ *.+!" $ +' -!' *!1 8=B59B w)'"!+! ! \ \ \ \ $! (' +!1 (!' !*.,)1 "-)*!1 +1 (1 +', \ \ \ \ ', *+% #! ! "E % '.! ! +% (!' !*.,O \ )xD \ \ \ % !%! ()')+!"' +' % $ !%',$ ! “+% \ \ \ \ +),-) *,$('%! +', ', $1”C L ',"1 5B;<M  \ \ \ \ \ #+ % $ + (01 $(')!+ % (#*!*+ ()!*O \ \ \ \ \ \ *'+)' +'% .0C ,+'1 ' '1 (1 !!0O \ \ \ \ %! +',1 #+)!1 +',B w% ()'"!+! % * -*0 ',O \ \ \ + ()'"!+! % * "+#!/0xDP)!',1 57B9D

           B c ˛ *!1 87O:6

     ˙ 1       2012

15


+ #% C

\ #**\

\ '!'1 "% +

\ \ $1 0 C '#',1

\ '!'1 0* *

C

\ '!'1 "% +

\ \  !#!" $', ˇ$+



  

7 


       

\ \ \ '!' !%! +' '%'$ +', ',C \ \ ', ! ' .0C \ ! -+!&C

+ Š*+) \ +' )"! \ + #**

\ + ,%%- +'% Š#!' \ +  +' (!+! \ +% +#',

\ \ ˙+*+ +', %  !&!B

\ $ + '$')- -+)C

\ (+#', \

\ '!'1 "% +%

\ !&+ +' (!!\ *1B

\ ('"#,/ 8B55

\ + -+!& '# ,+

\

.0  \ ˚ '1 \ \

17


            \ \ \ \ '##'! %)'!E " 01 0)!$',%E \ \ \ (!#',% % "'#', *',% + )*"! \ \ +0% '%0% +',1D L6 !$' ' 7B58M Š##'!E \ \ \ \ '$01E '.!D ! $(')!+ % "%+ % +' \ \ \ \ (!! *1 ).!*! % $-!*+! +% (!*+ \ \ \ \ *1 " 01 $#0%!C ,+' +' ) )' \ \ \ \ &+! (01 .!)!'%+! + *,"")!$% \ \ \ ,*"'#! '! )+,)1 +', .0D

Š+% '! Š-'! \ $-!*+',% +% \ \ !*+ +0% '%0%

\ \ \ \ \ w% .0 (! !  * % "'#', 0 + )*"! +0% '%0% $',D \ \ \ #0 % + ()+*0xDP ')E 5<D1

\ \  ˘ !'! '+!  )O \ \ *"! *1 ! *"! +% \ \ # ! ! +'% ˚'D !O \ \ \ \ *+,+ '+!  ! )- \ \ \ ()'! +'% "#,+)' +)'O \ \ \ (' 01D Š˘(+!E #'!('%E '+! \ \ ()'*( !+ % %*+#&+ \ \ +!1 &!1 *1 *+' (! ! *1D \ \ L,+)'%'$!' :B:E ;M ## \ \ \ +!  !%! % "!%' (/! % \ \ % !-)+! ! (%,$+!" \ \ \ ()$+ " 01 $#0%!C \ \ !  !%! % ). !*! % $O \ \ \ \ \ -!*+! ,+% ")!01 +% (!*+ (', -!%'O \ \ \ \ \ +% % .+! ,.)!*+01 '+% +% $!")'C \ P #+1 9B;D \ \ \ \ \ % *,$! "+! ++'!'E $ *,$()%+ '+! O \ \ \ \ ('+,.+ 01 )!*+!%'1 '%1D Š(01  ',O \ \ \ \ $E $(')! % ()!#$%'%+! ##'! ()O \ \ \ \ '%+1D  &)+E '$01E +' &1B ' (01  \ \ \ \ .!)!*+!+ +% $-!*+* +', -',2 !*01 \ \ \ " ')!*! "##!*+ +' %  (!#&! % ()'O \ \ \ *"'##  !\ ()!**'+)' *+% (!*+ *1  % ('O \ \ \ \ \ \ $"),% ! "'$ (!' ('#, (' ,+%D % ). !*O \ \ \ \ + ('#$' $! +', ! ,+' +' +$E *1 \ \ \ \ \ ()!$%! *"#) $.P$! $. (', !%! *.O \ \ \ \ \ '% !' '+!  + .*+DP˝'#'**!1 7B65D



\ \ \ \ \ 1  '%'$+ * ,+' +' ) )' .',% ##.+!D \ \ \ \ \ 2 )!% (#'++1E * ,+' +' ) )' .)*!$'('!',$ +' \ \ \ \ \ \ #!"!1 )*%!"' %'1 ! +' -!"1 (! !D *+'*'E '! \ \ \ \ (', &+'%+! \ ). 1 -)$''%+! "! *+ ,' -,#D

18

     ˙ 1       2012

\ \ \ \ ˘!%! ('#, "#,+)' % -)$'*+ + %',O \ \ \ \ \

* ! +', ('*+'#', ,#',E ' '('!'1 )O \ \ \ /B w ',#'1 D D D +', ˝,)!', % .)!+! \ \ \ \ \ % $.+!E ## .)!+! % !%! (!'1 \ \ \ \ ()'1 '#',1E % .! + ()'*'%+ % ! *"!E \ \ \ % *,")+! +'% ,+' +',xD L6 !$' ' 6B68M \ \ \ \ \ \

01 $(')!+ % !&+ '+! “.+ + ()'*'O \ \ \ %+ % ! *"+” % +' -!"1 #!"!1 (!O \ \ \ ! *1 $-!*+! +% (!*+ *1C \ \ *"*+ !")!*

\ \ \ \ ).!"E ()'*( *+ % !")!%+ !+! \ \ \ \ \ $(')! % .! ' -'1 ,+ + *+*D ! \ () !$B

\ \ ˇ (01 %!0 \

\ \ \ \ ! '+! *+ )!*+!%!" ""#*! !O \ \ \ \ \ %! $'%'1 "! % .! -!#',1C w(!  # -!O \ \ \ \ #',1E "% () $ )"+',1 *,$$ +1 $',E \ \ \ \ "! ,+' $('! +% (%,$+!" $', ()''' !


\ \ \ .)'%!D Š(/ % %!-)'$! ! (%,$+!" \ \ \ \ \ ()$+ ",)!01 #'0 ""0% *,%%*+)'-0%E \ \ \ \ \ "! +0) .0 ('##1 +,/!1xDP %')E 5=D \ \ \ ˇ (01 +', #!(! ,+'(('! * "! ,*"'O \ \ \ #,+! % $!#*! ! +% (!*+ +',C w+' *.'O \ \ \ \ #!'E !*+ % %'!&0 "',%+ $ +',1 *,$$O \ \ \ \ +1 $', ! + (!*+,0 $',D ''$',% '+!  $ \ \ \ \ ()%',*% ! “*.+'”  “+', "+.+!"',”D ŠO \ \ \ \ ('! (!! !-)% + % *+' ()! 0)!'E \ \ \ \ "! %  # % $', *,$! +' !!'xDP$'%E 67D \ \ \ \ ˇ (01 +'% +)'$!  , ,% +1 *,$$')-0O \ \ \ *1 $ +',1 )!*+!%!"',1 "%'%1C w !0 0 #1 \ \ \ \ \ "!  ,('*.* +1 )-1 ! !0%! 0 )!*"O \ \ \ \ +! *+% "'),- $!1 $#1 *"#1E "! 0 \ \ \ \ \ \ % .0 %! ',+ % *"#'(+!D  ('*+* \ \ \ \ \ \ !%! +)*+!D '$! +'*' ('#, % %0 *+ \ \ \ \ \ \ *"#E 0*+ .0 *"-+! % "+#!/0 +% (!O \ *+ $',xDP%E 5:D \ \ ,+*+ !&'!"

\ \ \ \

'!'  ,+)' ()'#$ !*01 %+!$+0(!O \ \ \ \ ! +' !"' *1 (! !C  "#,+)'1 +)'('1 ! \ \ \ \ % $ + !%! % +' )0+*+I 3)'%+!*+E \ \ \ \ '$01E % $% &#!. !  *,+* * "D \ \ \ %+! +E "'#', *+ + %', * ! +',  O \ \ \ \ -!', "0', 5B5=B “ !*+ )')'! *+' % \ \ \ \ \ "',+E )'! *+' % $!#+E )'! * ')”D \ \ \ \  !*+ ,('$'%+!"'!D ˘" #0*+ w"  $O \ \ \ ")' ,$!xE -)$''%+1 +% w+.% +1 !O \ \ \ \ \ *"#!1xE '(01  "%+ $ "('!'% "+'1 \ \ \ '!"'%!"', ","#',DP6 !$' ' 8B6D \ \ \ 3)G !(!%E % ' -'1 )%!+! % ()O \ \ \ "'#', ! +!1 )!*+!%!"1 *,% )'!*!1E ()'O \ \ \ \ *( *+ % &")!0*+ $(01 +' ()'#O \ \ \ \ \ \ $ +', !%! ##'D ## !&+ ,('$'%D  \ \ \ \ (+)1 *+' ()"+0 *%)!' % "+-)O \ %! +!('+D \ !'1B % #0 % G).'$! (! *+!1 *,%O \

)'!*!1D \ \ \ +)1B $ .)!"' +'%' !  (! % 1 % G).*!C \ \ !'1B ˘E %E $', -!%'%+! )+1I \ \ \ +)1B E %!C Š˘+*! %!0 !1 ! +'% ˚'C \ \ \ \ \ ', -!%+! )+'1C ˛'!('%E +'*' +' .!)'O \ \ +)' ! * %I Š*' !1 *+' *(!+! $1E  G).O \ *! $! $1P 1 % 1I

\ \ \

(01 ().! &(+*C

\ \ \ \

, '1B ! )+,)1 +', .0 ,('.)0O \ \ \ %',% + (!! +',1 % "'#', *',% +% (!O *+ +',1D \ \ \ # !B ! )+,)1 0%!'%+! % %*+O \ \ \ \ #',% *+ (!! +',1 ( ! +'% 'E \ \ \ \ *,$-0% $ +% %+'# +1 )-1D L-*!',1 \ \ \ \ :B8M +#!%',% '$01 (01E '+% +' (!! \ \ \ %#!"!0%+!E "%! +% ()'*0(!" +', (!#'O \ \ \ \  *+' +$ +1 #+)!1DP0$!',1 58B56R \ #+1 :B9D

\ \ \ \ \  ˚'1 (!+! (' +',1 '%!1 % ! *"',% \ \ \ \ + (! ! +',1 ! "!%'%E "! (' + (! ! \ \ \ % ,("',% *+',1 '%!1 +',1D L˘-* !',1 :B5M \ \ \ \ ˘%+',+'!1E +' (! ! *1 % ()(! (#01 % \ \ \ \ +)! +,-# +' (%,$+!"' *1 ()')$$ "! \ \ \ % *1 "'#', ! ! +1 !1 *+!1 )!*+!%!O \ \ \ \ \ "1 *,% )'!*!1D  "%+ 'E+! $(')!+ ! \ \ \ \ \ % ).+! $! *1 (!  +' 0)! *0*+' "! \ \ +' #! $ +% ") ! +',D \ \ \ ().',% ()!**'+)1 (! %'++1 % + \ \ \ "+-)+ % !")!%+ ('!  ,+) ()'O \ \ \ \ \ #$+ $(')! % +'% "%',% % .! ,+ + \ \ \ \ \ *+*D ˇ ,+' ,('/E &+*+ (01  ()'O \ \ \ \ ',$% *,+*  $(')',* % +,.! *0O \ \ \ \ \ \ *+', .!)!*$', 0*+ % .! "#,+)' ('+O #*$D \ !'1B % #0 % G).'$! (! *+!1 *,%O \

)'!*!1D \ \ \ \ +)1B  )$ !+! +' #1 ,+'C \ \ !'1B ˘E %E $', -!%'%+! )+1I \ \ \ \ \ +)1B ˘%+&!E ,*+) (' $! ,' 0)1 \ \ \ \ *+% ")"# !*01 ) ! "('!'1D ! * ,O \ \ *"'#,! ()!**'+)'C \ \ !'1B ı)0 G0 D D D  ()'+!$',* % G$! \ \ "(', ##',D \ \ \ \ +)1B ' ! !' #% "! '! -!#'! *',C \ \ \ \ !'1B ˇ ,+' !%! +' $I % $!% "! \ \ \ \ "%%1D (' +'+ (', G-, ' "'##+'1 $',E \ \ \ % .0 * ('!'% % $!#*0I Š#'! '! ##'! \ \ \ \ \ ()%% $! .) "! 0 !$! $'%'1 $',I      ˙ 1       2012

19


\ \ \  (+)1 *+' ()(%0 *%)!'E ()'O \ \ \ \ +),%'%+1 +'% -' % "-)*+!E % -+O \ \ \ %! (#01 *+ )! +', ()'#$+'1P% ()'O \ \ \ \ "!$%0 + $'%&!P## '!"' '$! "! +% \ \ \ \ $(!*+'* ,% +', -',E !+)0%+1 +' )'O \ \ \ \ $' %'!.+' "! ! ##1 *,+*!1DP#( \ \ \ +' *,%' ,+!"' (#!*!' w ˘!*+ ('$'%+!O \ "'!Ix \ \ \ \ ˇ +'% "!)'E ('##'! %)'! !(!*+0%',% \ \ \ \ '+!E % &()*',% +' ()'#$ (', $(' !O \ \ \ ! +% (%,$+!" +',1 %(+,&E *,% 01 \ \ \ %!0 ',% "#,+) "! $ +'% ,+' +',1 "! $ \ \ \ +% (!*+ +',1D )+ ! () !$ +'% O \ \ \ \ $'%E +' %)' (', %-) " (!' (%0E '

\ \ \ \ \ '('!'1 +)$ *+% !  (01  ()( % "O \ \ \ \ \ %! %0*+' *+' *.'#!' '+! !%! )!*+!%'1D \ \ \ \ #!"E !(!*+0* '+! +' % $!#*! ! +% \ \ \ \ \ (!*+ +', % +% +'*' +),$+!" $(!)! \ \ \ \ \ '*' -%+'+%E ()'+! !* ()& .#,*$'E \ \ '(01 -!+!B \ \ \ \ \ w˝('+E % ')! *+' *.'#!' $ "')'!O \ \ \ , ! + )*"! $',D .0 " ('#,E "! \ \ \ \ \ "+# '+! '#'"#)  +& $1 ()"'O \ \ \ \ #', ',*D '+ ('-*!* % *+)/0 +'% \ \ \ \ ()''# (%0 +', "! % )0+*0 " !%'% ! \ \ \ \ +% (!*+ +',D )'1 "(#& $',E .0 " \ \ \ \ \ \ (!' ('#, (' $ %I '+ %+!#- " '+! \ \ \ \ ('##'! %)'! % "+%'',% + )*",+!" \ \ \ \ \ +',1 (!*+,0D ',#.!*+'%E 0 !$! * * \ \ \ % & 0\ + (!*+,0 $',D #!"E * *,+O \ \ \ *!1 (', -')',% +$+ (!*+1E '! *,$$O \ \ \ \ \ $', !%!  +1 ,+'! (', ()(! % %!0 ',% \ \ \ '#P'.! 0Ix

\ ˝ ˇ ˘  ˘ı B )'+),%+ +'% \ \ \ \ \ -' % "-)*+! )0+0%+1 +'% (01 %!0 ! \ \ \ \ (', !%! )!*+!%'1D + + %0$ +',E ('! \ \ \ \ \ !%! + '-#C '!1 ,*!1 !%! ()!+O \ \ \ +1C ()+)',% + '-# * *,")!* $ +!1 \ \ \ \ ,*!1C % %!E (' ('!1 ('/!1C L )"'1 5>B \ \ \ 6=E 7>M  -'1  $(')',* % )/! +!1 \ \ \ \ *"/!1 +', * ,' *+#1P*+% )!*+) +!1 \ \ \ \ ,*!1 "! *+ &! + '-#D  * + )O \ \ \ \ \ (+ +', &!'#'*E !*01 %+'(!*! ,"'#'+) \ \ \ \ +' ()'#$ +', "! )! "('! #,*D

\ \  !*+ ('$'%+!"'!I

\ \ \ \ Š+% $!#+ $ +' -!"1 #!"!1 (!! *1E \ \ \ \ \ \ $(')! % (!+!+! +)*+! ,('$'% (' $O \ \ \ )',1 *1D ##  %+$'!P '!"''$* \ \ \ \ $(!*+'*,%1P&!! +'% "'('D ! - -O \ \ \ \ \ \ !+!B w ('!' ),E * $! "! $'%' *,+*E \ \ \ \ \ !( *+'% $($( $', '+! !. *+ "),- \ \ \ \ \ !*+'*#! "'!%0%!"1 !"+,0*1 "! -!#'E " 01 \ \ \ \ \ \ "! '+! *"'(, % +' *"*0D "!%'1E '$01E '* \ \ \ \ \ \ 0) $!#',*$E +% ('#,+ /,.)!$'1I % &O \ \ \ \ )0 ##'% (+) (',  $% +).'1 "! % \ \ \ \ \   +!1 -0%1 *+% "') +', $ !%'%+1 '+! \ \ \ \ \ \ ,+ !. -!#*! "('!'% "! '+! +', *+#% *,O \ \ \ \ \ \ %.! $%,$+ *+' "!%+'D !0 0 '+! $(')0 % \ \ \ \ \ \ #0 *+'% $($( $', + (%+D )0 '+! #! \ \ ()$+!" % $ ' *!xD

\ \ \  w,%$ +1 '!"1x +', -',

\ \ \ \ \ '%!1 "! ! !"'! .',% ()+)*! '+! \ \ \ \ + $!") (! ! *"-+'%+! $ %+#01 !O \ \ \ \ -')+!"' +)'(' (' +',1 -',1D L5 ˝'O \ \ \ \ )!% !',1 57B55M  $!") (! ! *"-+'%+! \ \ \ \ \ *,% 01 $ %% ('#,+' +)'('E *% % !O \ \ \ \ \ \ \ %! '# *()'  $,)'E %0 '! -'! ). !O \ \ \ \ ',% % *"-+'%+! -)$ %1 %%'!1D ˛'O \ \ \ \ \ ', .)E $(')!+ % ! &+ % $!") ' \ \ \ \ \ \ (! ! '+! ' ˚'1 $!',)* + (%+D L O \ \ \ \ %* 5B5M Š˘%1 -'1E '$01E !*01 *%!O \ \ \ \ \ \ +! (' )0+$+ '(01B “ 01 &)0 '+! \ \ \ \ \ \ ,().! ˚'1C !+! (!+)(! +' ""' %1 \ \ \ \ \ \ ˚'1 (1C 01 !%! ,%+'% % ,().! \ \ \ %" % ' ˚'1C”P#$'1 =>B6D


\ \ \ Š*01 0)!+ (01 ++'! )0+$+ $-!O \ \ \ \ \ \ *+*1 !.%',% '+!  (!*+ +', -', .! \ \ \ \ \ (! % $ (!*0D +% ()$+!"'++E \ \ \ \ \ \ \ \ '$01E !*01 !.%',% "##!*+ '+! .! (! % \ \ \ \ \ $ $()'*+D +' "+0 "+0E  ,()& )0O \ \ \ \ +$+0% ('+#! *$%+!" (+,.  +1 (%,O \ \ \ \ $+!"1 %(+,&1 +', )!*+!%',DP )&!1 5;B6E 7D \ \ \ \ ˘(!*1E ' -'1 $ !%! % .)*!$'('!! \ \ \ w+ ,%$ +1 #'!"1x +',D L0$!',1 56B \ \ \ \ 5E 6M 1 ('+#*$E !%! * * % *,##O \ \ \ \ ! w+' (#+'1 "! $"'1 "! ,/'1 "!  '1x \ \ \ \ +1 )!*+!%!"1 (!*+1 +*! '(01 % $('O \ \ \ \ \ \ )',* '+% +% $!")'1D L˘-* !',1 7B5<M 0O \ \ \ \ \ )E ()!**'+)' (' ('+E !%! "!)'1 % \ \ \ \ ' *+ +' -!"1 #!"!1 (! ! *1 % \ \ \ \ \ \ " %! #'!"1 *"/!1  ,)0 (' + (!*+,0 \ \ \ +', 0*+ %  )!0 ! *+% (!*+ +',DP O \ \ )'!$!1 58B59R )&!1 5;B55D

\ ˝ ˇ ˘  ˘ı B (!*+)/+ *+ *+'!O \ \ \ \ .!0E (%&+'%+1 $ +'% -' $+ \ \ \ \ (', *!1P"! "!%'1P!*01 0)',*+ O \ \ \ \ '$%D ! ()!$E +*+ +', % "%! \ \ \ \ \ \ *"/!1 ,)0 (' )0+$+ '(01B “! (! ! \ \ \ \ \ \ $% '+! ,().! '1C ! ()+)0 0 (', \ \ \ \ \ ('!"%,! '+! ' '1 %!-)+! ! $O \ \ \ \ \ \ \ %C !+! (!*+,0 '+! !%! (%+ ()'1 '-#'1 \ \ \ $', % ,("',0 *+',1 %'$',1 +', ',C” )'O \ \ \ *&+ % $% (!#+ +!1 ('/!1 *1 *+'% \ \ \ \ -'D %+! +01E ' *+ +'% % %(+,&! \ \ \ \ +!1 !"1 +', (('! *!1 0*+ % )!0 ! \ \ ,"'#'+) *+% (!*+ +',D

\ \ “! +! % !*+,!”

\ \ \ \  )- $!#! ! +' %)' !$' ' ' \ \ \ \ \ '('!'1 w(' + )-!" #!"!x %0)! \ \ \ \ + ! *,)$$+D *+'*'E ' ('*+'#'1 \ \ \

,#'1 +'% ()'+)/B w ()$ %!1 *+ \ \ \ \ ()$+ + '('! $ 1 "! ( !*+ "1 % (!O \ \ \ *+,!1xD L6 !$' ' 7B58E 59M ' -!"1 \ \ \ \ #!"!1 (! ! *1 $(')! % ! .+" +',1 \ \ \ \ \ \ )-!"',1 "%'%1 (' + %%*  +',E '(01 \ \ \ \ \ ' !$' '1D 0)E '$01E ()(! % +' (!*O \ \ \ \ + 0*+ % %(+,&! +!1 !"1 +', (('! O *!1D

\ \ \  &! +1 +!"1 (!))'1

\ \ \ \ \

+! (', ' ! $)!"1 -')1 +',1 %)',1 \ \ \ \ \ \ !%!  % )),%* (' %% %#!"' "+'1 \ \ \ \ +', '!"'%!"', ","#',D %0)!+ "('!'% \ \ \ +', '('!',  (%,$+!"'++  $(')',* % \ \ \ \ ('+#*! ( $(%,*1 ! +' (!! *1C \ \ \ \  $(')',*+ % "%'%!*+ % "%! #! \ \ \ \ () $ +' (!!D  *"'('1 % !%! % ('O \ \ \ \ ('! !+ +!1 , ,%1 *1D ## *"-+!+ +'% \ \ \ \ \ !$' 'D -# " ('#, (' +' ()!$ \ \ \ \ +', ('*+'#', ,#',E "! ' !!'1 ' ,#'1 \ \ \ \ 0-# " ('#, (', +'% !. *,%)+D \ P!#!((*!',1 6B6>E 66D1

\ \ \ \ \ 1 (' +' !#!' ! )'! 0+',%P('+#*$+!"1 \ \ \ \ \ (%+*!1E '$'1 5 L6>55ME *#! 75<E (', !%! "'O \ \ * +0% )+,)0% +', .0D

\ \ ' !#!' ! )'!\ 0+',%P('+#*$+!O \ \ \ \ \ "1 (%+ *!1E '$'1 5E %-)!B w˘-'*'% +' \ \ \ \ -!"1 #!"!1 (! ! *1 ! *+' *(!+! *1E \ \ \ \ \ .+ +' !"!0$ % (!+!+ (' ,+' % \ \ \ \ \ "'#', ! % *,"")!$ %' (%,$+!"' ()'O \ \ \ \ )$$D  (0+)'1 *+'.'1 '$01 !%! % %O \ \ \ \ *+#&+ ( ! +'% ˚' *+% ") ! +', \ \ \ \ P0*+ % $% %)! (#01 $.%!"xD Š˘.'O \ \ \ \ %+1 "+ %', ,+'% +' *+'.'E $(')!+ % 'O \ \ \ \ \

*+ +'% -' % !%! “*+)'1 *+% (!*+” \ \ \ \ \ \ \ +*! 0*+ ,+ % ('+#! !"' +', +)'(' 01 \ \ \ \ P'.! (#01 !"' *1D1P5 +)', 9B=D \ \ c \ 1 ! ()!** '+)1 (#)'-')!1E #( "'(! \ 5 ˇ!', \ \ \ 6>>=E *#! 1 5>O56E "! +' !#!' ! )'!\ 0+',%P('O \ \ \ (%+ *!1E \ +#*$+!"1 '$'1 5E *#! 1 759O75<D

  ˘  ˘  D D D \ \ \ \ \ ˇ 01 %+!)0 '+% +' (!! $', $-!*+!

\ + (!*+,0 $',C \ \ \ \ ˇ 01 $(')0\ % .)*!$'('!*0 +% ,# ,+', \ \ \ \ +', ) )', 0*+ % #+!0*0 +!1 %+!)*!1 $',C

     ˙ 1       2012

21


       

\ \

',*!"'! "! ',*!" Š)%

\ \ \ \ \ \ \ \ w!%!+ +'% '? $ *#(!*$ ")+'1D !%!+ +'% $ .')' "! )(D !%!+ +'% \ \ \ \ \ \ \ \ $ %+-! "! ","#!"' .')'D !%!+ +'% $ .')1 "! -#')D !%!+ +'% $ ",$# \ \ \ \ \ $#0!"', .',D !%!+ +'% $ ",$# ")',*+xDP  59>B7O9D

\ \ ˇ ˝ "! '*'! *.'#',%+! $ ,O \ \ \ \ \ +% ! )$+!% %" % 0+!"' )'#' \ \ \ \ *+ #+)! +', .0 ˚',D ! () !$E \ \ \ \ '+% ' .0 (#, )0* ,$+',)!" \ \ \ \ \ +',1 *)#!+1 $* (' +% ˘), ) ˚#*O \ \ \ \ *E   #- +', ˇ0,* E  ˇ)!$E $(" \ \ \ \ \ (!"-#1 +0% ,%!"0% "! '#1 $! /#O \ \ \ \ \ \ #% %% (!%!"!' ,$%'E %0 ()### .'O \ \ \ ),% "! (!% %+-!D ' *,"")!$ %' (O \ \ \ \ \ )!*++!"' "+ !"%,! ('*' *$%+!" +%  \ \ \ \ \ $',*!" ! +',1 *)#!+1D )'+! ,+'! !O \ \ \ \ \ .% $'#!1 #!+0*! (' +'% !,(+!"' *+)+'E \ \ \ \ \ ('##1 ,%!"1 !.% + $',*!" +',1 ')% \ \ \ ()'.!) "! +'!$ ()'1 .)*D LŠ˘&' '1 59B \ \ \ \ 6>M ˇ+(!+E ' *!#!1 ! !, +*E \ \ \ \ *+ (#!*! +1 #+)!1E % (!',% .!#! 1 \ \ \ \ $',*!"'! *+ *"% +1 $)+,)!1D ,+  \ \ \ \ !, +* *,%.!*+" *+' %' (', .+!* ' \ \ !'1 +', ' '#'$0%DP5 )'%!"0% 67B9D



22

\ \ \ \ (' +! "+*",'%+% ,+ + ')%C \ \ \ \ \ ! $')- !.%C ! .',1 %C '+ .)O \ *!$'('!',%+%C \ \ \ ! ',*!"0% )%0%

\ \ \  ')% (', %-)'%+! *+% ! \ \ \ \ \ )- "+*",'%+% (' "#1 ('!'+O \ \ \ \ \ +1 &,#'E +%+0$ %' )$ 0',E $ +##' "! \ \ \ \ \ "'"#D ˇ)!" +% !"'*$$ % $ %O \ \ \

+' #-%+' '%+'D ! .') 1 -+!.%'%+% \ \ \ \ \ \ \ \ (' -,+!"1 !%1  %+) 00%D )'+! * O \ \ \ \ $) % *0+! *. '% "%% ).!' $',O \ \ \ \ \ *!"' ')%'E .',% !+) ! (!"'%!*!1 +',1D


\ \ \ L ')% % )!*"'%+! * "#!$"M

\ \ \ \  ')% +0% !#!"0% .)'%0% !!)',%+! * \ \ \ \ \ +)!1 *!"1 "+')!1B + .')E '(01  )O \ \ \ \ (E  #,) (1) "! +' #',+' (2)D + (%,*+E '(01 \ \ \ \ \ +' ")1E  ##!01 *'-) (3)E  *#(! (4) "! ' \ \ \ \ \ $'-!#1 ,#'1E  ##!01  -#') (5)D + ")',O \ \ \ \ \ *+E '(01 +' %+-! (6)E +' *!*+)' (7)E + ",$# \ \ \ (8) "! + "', ',%! (9)D ! $',*!"'! *,%' ,% $ \ \ \ \ \ \ ,+ + ')% ('!$+E 0)',1 .')',1 " 01 \ \ "! +)', !D L5 $',# 5<B:E ;M ' (!' *$%+!O \ \ \ \ \ "' !%! '+! + .)*!$'('!',*% *+ #+)! +', \ \ \ \ \ ˚',E ' '('!'1 +',1 !. ,#'*! $ +' 0)' +1 \ \ \ $',*!"1D L5 )'%!"0% 59B5:M 1 )!&',$ $! (!' \ \ \ \ \ ()'*"+!" $+! * "  '$  ')%0%D \ \ \ \ \ Š˘.')  )( "!  #,) +% #-)!E -')+ \ \ \ \ \ \ ')%E *+ '('! '! .') 1 +% +%+0$ %1 (%0 \ \ \ \ \ \ \ (' &,#!%' *"#+'D  ! (! "('!' .')O c \ \ ' ! % "+(),%! +% +)$ % /,.  +', O \ \ \ \ \ *!#! ',#D L5 $',# 5:B67M ,+ + ')% \ \ \ \ \ .)*!$'('! "% (' +% '). *+) "+ +% -! O \ \ \ \ )0* +', %', +', '#'$0%+E " 01 "! * ##1 \ \ \ \ .)0(1 ()!*+*!1E '(01 * !')+1DP6 )'%!O \ "0% 9B56R =B55D \ \ \ \ \ \ ' #',+' !. "'!% *+'!.! $ +% )(E ## \ \ \ \ \ %!" !-) *+' *.$D ,% 01E '! .') 1 +', \ \ \ \ \ \ +% +%+0$%1 (%0 (' &,#!%' *"#+' (', (#!O \ \ \ \ \ \ \ * !0% % .!'D ! (##'$%1 .') 1 !*01 ()O \ \ \ \ % $#0 !"',1 +'%',1E ()'$'!',1 $ +1 *$)!%1 \ \ \ \ \ "#*!"1 "! )1E "! -+!.%'%+% (' *+)!-+1 -,O \ \ \ \ \ +!"1 !%1  %+) 00%D \ \ \ \ \ %,*+ ,+ + ')% %-)'%+! *,.% *+ \ \ \ \ ^ \ \ )-D Š˘% (' + (!' ).! !%! +' ', !"' "O \ \ \ \ \ )1E %0*+' 01 *'-)D ,+' +' "'!#' ")1 ")!O \ \ \ \ \ )!', () ,%+',1E !()*+!"',1 +'%',1D ˇ \ \ \ \ +'% .' +', *'-)E '! *)#!+1 *,"%+)0%% \ \ \ \ *+)+,$+ ! $. "! "!%+'('!',*% +'  %'1D \ P˝)!+1 7B6;R ;B66D \ \ \ \ \ Š˘% ##' ! '1 (%,*+',E  *#(!E +% *+% \ \ \ \ \ \ ',* ! $+##!"'1 *0#%1D ˝('!' )-' (' \ \ \ \ \ +',1 '#',1 +1 ")1 ˚#**1 !.%! '+! '! \ \ \ \ $',*!"'! $(')',*% % (!',% $! "(#"+!" ,O \ \ \ \ \ \ \ )! "$ +'%0% $ ,+ + ')%D  .0  0O \ \ \ \ \ * *+'% ˇ0,*  +% %+'# % -+!&! ,' *$ %!1 \ \ \ *#(!1 ! % .)*!$'('!',%+! *+ *"% +1 \ \ \ \ $)+,)!1D L)! $'! 5>B6O;M ˇ+(!+E "+ +% \ \ \ \ "!%!* +', %', +', '#'$0%+E 56> *#(!1

1

2

3

4

6 5

7

8

9


\ \ \ *,%#% $ +' ,%+' +',1 .' *+'% ')+O \ \ \ *$'D L6 )'%!"0% 9B56E 57M ! +.%!+1 "O \ \ \ \ +*",% *#(!1 !-')+!"', $"',1D \ \ \ \ ˇ)!"1 &()%',*% + => "+'*+E (' +' \ \ \ (!*+'$!' 01 +' "0 0%'! 1 ")'D \ \ \ \ ($ %' (%,*+' ')%' +0% *)#!+0% \ \ \ \ +% ' ,#'1D  .)',$%'1 "! $#0 !"'1 \ \ \ \ *"'('1 +', /,.0',* '*',1 (),)!*"'O \ \ \ %+% * '!"'%!"1 *,"%+)0*!1E *,$('O \ \ c *! "! $',1D L5 *!#0% 5B8>R *!1 7>B \ \ \ \ 6=M ˘(!*1E ' #,)!"'1 .'1 +', "','+% * \ \ \ \ \ " !1E '(', '! $',*!"'! (!% (% !$ +)O \ \ \ \ ', ! L#( *#!  58MDPˇ+ !'1 =B67D \ \ \ ˝)',*+ Š+% '! *)#!+1 !')+%E .)O \ \ \ \ *!$'('!',*% ('!"!#! ")',*+0%D ! ), $!"'! \ \ \ \ +',1 .'! $!',)',*% %+'% *,%!* $O \ \ \ +D ' %+-!E (', ('+#',%+% (' *+)'O \ \ \ \ \ ,#' &,#!%' (#!*!' "#,$$%' $ +%+0$%' \ \ \ \ \ )$ 0',E  .' ()'$'!' $ +', +,O \ \ \ \ \ $(%', " 01 ' $',*!"'1  ' .'),+1 +' .+,O \ \ \ \ (',* $ +' .)!D Š+% ' $',*!"'1 "',%',O \ \ \ \ * +' (#!*!'E "', ',%"! (', +% .#) \ \ \ \ ()'*)$'*$% * ,+' ")'+#!% ), $!"D \ \ \ \ \ \ ˝('!' ##' ")',*+' +% %0*+' 01 *!O \ \ \ \ *+)'D ('+#',%+% (' 0'! 1 $+##!"' \ \ \ \ \ \ (#!*!' "! #E " 01 (!*1 (' ")O \ \ \ \ *!1 ) ',1 $ .#)',1 $+##!"',1 !O \ \ \ *"',1D Š+% +' "',%',*% )') $()'1 (!O \ \ *0E "', ',%! ,%+D

\ \ \ \  $()',+!% ",$# % "'$ (!' \ \ \ \ \ \ '&, .'D ˘()'"!+' ! !*"',1 ,' $ 0%D \ \ \ \  $# ")',*+ ",$# + .+,(',*% $ \ \ \ \ \ ,%$ ")+0%+1 + *+ .)!E %0 + $!")'O \ \ \ +) $#0 !" ",$# + .+,(',*% $ + \ \ \ \ \ ,' .+,#D ˝! + ,' !  ()% $+#O \ \ \ \ \ #!"' .'E !-')+!"1 '$01 %+*1DP#O \ $'1 59>B9D \ \ "'#', ',% +' )'+,('

\ \ \ \ $)E '! ˇ)+,)1 +', .0 ). !',% \ \ "! +#!0%',% +!1 *,% )'!*!1 +',1 ! #O \ \ \ \ +)! $ $',*!" "! ,$%'#'!D +!1 $#,O \ \ \ +)1 *,%&!1 +',1E  '). *+) (', .! "+O \ \ \ \ #*! +% .')-$ % $',*!" ,('")',* \ \ \ \ \ ('+#!+! (' * ,.)'%',1 +,(',1 .')O \ \ 0%E (%,*+0% "! ")',*+0%D \ \ \ ! ˇ)+,)1E %+**'%+1 *+ #+)! +',1 \ \ \ \ $',*!" "! ,$%',1E "'#', ',% +' ()'+,(' \ \ \ \ \ (',  *% +'*' '! ).!'! *)#!+1 '*' "! \ \ \ \ '! )!*+!%'! +', ()0+', !0%D L˘-* !',1 9B \ \ 5=M Š(01 '! ,()+1 +', ˚', *+',1 !#!O \ \ \ \ "',1 .)'%',1E +*! "! '! ˇ)+,)1 +', .0O \ \ \ \ \  * $) .!)'%+! % *,% ,',% ('!* \ \ \ \ "! $#0 ! 0*+ % !%',% +'% .0D


      D D D \ \ \  -+*! ('+   *+' +#'1 +1C \ \ \ ˇ )!*$%'! (!*+,% '+!  

 \ \ -+% *+' +#'1 +1 *+!1 65 O \ \ \ \ "+0)!', 6>55E ## "+! ++'!' \ \ \ % !%D Š+*! #'!('%E (* *+' \ \ \ "%'  ()'-+! +', $)!"%', \ \ \ )!'-0%!"' , ()0' , O \ \ \ )'#%+ $(!%"D ,+'1 !. ()'O \ \ \ \ #/! '+!  $) +1 )!*1 \ c  ).'+% *+!1 65 !', 6>55 \ \ \ P%1 +)'$)'1 *!*$'1  *,O \ \ \ \ "#'%! *+!" '# +% ,)'O \ \ \ \ !' "!E ,*+) (' (%+ $%1E \ *+!1 65 "+0)!',E    -O \ %!'+%D \ \ \ \  E '$01E %  -+*! ('+ *+' +#'1 +1D % \ \ \  +' (!+)/! ' $!',)'1 +1D  ''1 +', O \ \ \ #0%!B w+)0*1 +  ! % ()$%!xDP#O \ $'1 55=B=>D \ \ \ \ \ *+'*'E "('!'! %%0*+1 +1 !1 )-1 \ \ \ \ $(')! % %+!+!%',% '+! ' (#%+1  "+*+)O \ \ \ \ \ \ -! (' -0+!D ! % ,('*+)!&',% +% ('/ \ \ \ +',1E .)*!$'('!',% + -! 6 +)', 7B;E 5>B \ \ \ \ w  +'% !!' #'' '! ',)%'! "!   (', ,().',% \ \ \ \ \ +0) !%! ('+$!,$% ! + -0+! "! -,#+O \ \ \ +'%+! $.)! +% $) +1 ")!*1 "! +1 "+O \ \ \ \ *+)'-1 +0% *0% % )0(0%D D D D %+',+'!1E  \ \ \ \ \ $) +', .0  ) ! *% "#-+1E "+ +% \ \ \ \ \ '('! '! ',)%'!  ()# ',% $ *-,)!.+' '),O \ \ \ \ 'E "! + *+'!.! " 01  !%! (,)"+0$%  \ \ \ !#, ',%E "!   "! + ) * ,+%  ('O \ \ \ \ \ "#,-+',%xD !%! ) *0*+' % "#- ',% ",O \ \ \ \ )!'#"+!" + #'! +', ('*+'#', +)',C \ \ \ \ Š.!E % !%!D !+!C (!  )$%! +0% *,O \ \ \ \ "")!$%0% -!0% ()(! % %)$'%!+! $ \ \ \ + *,$-)'$% +1 (!*+'#1 +', +)', "! $ \ \ \ \ +% ,('#'!( )-D ! ",)!'#"+!" 0)* \ \ \ \ \ ,+0% +0% ()!"'(0%  *$!% '+! '! ',)%'!E \ \ \ \ \ # +' .%1 *,$(%P(', ('+#!+! (' \ \ \ \ \ %)! $+ !*"+'$$,)! *+) "! ## ,#P \ \ \ \ \  !%! ()%#0$ (! * % (!)'#.!O \ \ \ \ \ *+' $')!' +', ,().',% ('%)'! % )0('!D  "O

\ \ \ +*+)-+ *!1 $! ()%+ \ \ \ $$',! (! % *1 )*! \ \ \ \ \ %1 "'""'1 $$',C ,+'  +% \ \ \ ()#''I Š)E ',+ ' .0 \ \ \  "+*+)- '#' +' $!',)O \ \ \ $ +',P+' *,$(%P(! "O \ \ \ #0 " *+*!*$'1 * % "! \ \ \ $'%' $!',)!"' +', )'D \ \ \ \ "+'1 ,+',E $! ++'! 0O \ \ )* *,")',+! $* $ + \ \ \ \ #'! +', *', )!*+',E ' '('!'1 \ \ \ \ !(B w,+,.!*$%'! !%! '! ()'!E \ \ \ (! ,+'!  "#)'%'$*',% \ \ + xD L + !'1 9B9R #$'1 7;B \ \ \ \ 6=M '!'1 (+)1 (', (! +% '!"'%! +', \ \ \ \ \ \  .+! ! ,+% % %+' *(!+! "! "+'(!%  \ \ \ \ \ +' "!C L#$'1 559B5:M +! ++'!'  +% \ \ \ \ \ !%'+'I  .0 % !%! $'%' ' $!',)'1 \ \ \ \ \ ## "! +)1 (', "#0%! (DP#$'1 \ 5>7B57R 5 0%% 8B<D \ \ \ \  +)'1 .)*!$'('!! + #& wx $+-')!"E \ \ \ %-)'$%'1 *+% % )0(!% "'!%0%!P% ()'O \ \ \ \ "!$%0E *+% ('%) % )0(!% "'!%0%!D )'O \ \ \ \ \ *&+ '+! "%! %% ()###!*$' $ +'% +O \ \ \ \ \ "#,*$' +0% $)0% +', 0D L6 +)', 7B9E :M '+ \ \ \ \ \ "+*+)-"% $'%' '! ('%)'!E %0  !!   \ \ \ \ \ "! ' !"!'1 0 $ +% '!"'%! +', *,%.!*% \ \ \ \ \ % ,().',%D %#' #'!('%E ' +)'1 ()(! % \ \ \ \ .)*!$'('!! *,$'#!" "! + #& w',)%'!xD  \ \ \ \ \ ,+ +% ()!(+0*E  *,"")!$% #& %-O \ \ \ )+! *+% % )0(!% !",)%* (! +0% *O \ \ \ \ \ \ 0%D ,%(01E  . ',% '*'! !%! !') 0+ ('O \ \ \ \ \ %)'!E " 01 "! '#1 '! ('%)1 ",)%*!1E '! \ \ \ \ '('!1  !#, ',% "!  %+!"+*+ ',% (' \ \ \ \ +% ',)%! !",)%* +', ',E # + \ \ *!#!DP%!# 6B88D \ \ \ \ Š)E  -+*! ('+ ' (#%+1  *+' +#'1 +',C \ \ \ \ Š.!D ,+ (',  -+*! *+' +#'1 +1 !%!  *,$O \ \ \ \ \ '#!" E #  ('%) % )0(!% "'!%0%!D  \ \ \ \ !!   "!  $##'%+!" '*1 % )0(!% "'!%0O \ \ \ \ %!  ()$!%',% ! (%+DP)'!$!1 6B65E 66D      ˙ 1       2012

25


        \ \ \ \ \ ,+' +' ) )' +! )0+$+ (', !*01 \ \ \ \ (*.'#',% "! *1E "! !.%! (', \ \ \ $(')!+ % )!+ +!1 (%+*!1 *+% \ \ \ \ ! )- *1D ! )+,)1 +', .0 \ \ \ \  .)',% % *,+*',% $! *1 ,+1 \ +!1 (%+*!1D

\ \ !+! Š.! ' '1 \ )%0*C \ \ \ \ 5D !+! ')%0* ' ˚'1 +',1 *)#!+1C

\ \ \ \ \  '1 ')%0* *  %'1 "('!',1 (''%',1 +', \ \ \ \ \ (+)! ). )$ "! +',1 ()'$ ,* % *,%'#' \ \ \ \ %'$0%D Š0* *+'  %'1 +' '%'$ *)# "! +' "O \ \ \ \ +*+* $+'-,#" +1 # !%1 #+)!1 "! +', \ \ \ \ '', ',E +1 !1 )-1D L#$'1 58;B5=E 6>M 1 \ \ \ \ \ \ ('+#*$E .',% 0-# ! % )0('! (' '# + \ \ \  %DP!*+ %* 66B5<D \ \ \ \ \  '1 &#& +',1 *)#!+1 ! % !%! $)+,O \ \ \ \ \ )1 +',D Š+% +% ,("','!E 0-#',%+% (' +',1 \ \ \ %'$',1 +',D L,+)'%'$!' 8B:M #+0%+1 +% !*+'O \ \ \ \ )! +0% *)#!+0%E $ !%',$ ()!**'+) ! +'% \ \ \ c # !%' 'DP!*+ *!1 87B5>E 56D

\ \ \ \ 6D !+! !%! ')%0$%'! '! #!%'! \ )!*+!%'!C

\ \ \ \ \ #!"E +'  %'1 +', *)# .* +% ,%'! +', \ \ \ \ .0 ',E ' '('!'1 +' %+!"+*+* $ + )!O \ \ \ \ *+!%!" ""#*!D L + !'1 65B87R 67B7;E 7<M #!E \ \ \ \ \ \ \ $)+,)1 +', +% '! *)#!+1E %0 +0) !%! '! O \ \ \ \ # !%'! )!*+!%'!DP!*+ )&!1 59B58E 5;D \ \ \ \ \  *',1 ')%0* +',1 "'#', ',1 +', 0*+ % !O \ \ \ \ %',% $)+,)! ! +'% .0 "! % "%',% $ +1 * \ \ \ \ '# +  %D L + !'1 5>B;E 55R 68B58R 6<B5=E 6>M ,+' \ \ \ \ \ +' )' (#*!! *+' ('"'),-0$ +',D ! ()0+ -'O \ \ \ \ \ \ \ )E ' .0 .! %0*! *+% # !% #+)! "+'$$,O \ \ \ \ \ )! (' '# +  %D L('"#,/ ;B=E 5>M ! # !%'! \ \ \ \ \ \ )!*+!%'! !%! (!*1 ')%0$%'! 0*+ % % )),O \ \ \ \ \ %',% "! % ' ',% ' %1 +'% ##'%D "'*$!E .',% \ \ \ \ \ +' !!' ()')$$ )-!"1 !*"#!1 *+!1 *,% )'!O \ \ *!1 +',1DP!*+ )!',1 5>B68E 69D 26

     ˙ 1       2012


\ \ \ 7D '!' +% +' &"!%$ +0% ˇ)+,)0% +', \ \ \ .0 *+ *,.)'% ('.C

\ \ \ \  *,.)'% ')%0* +0% )+,)0% +', .0 &O \ \ \ \ "!%* + "+! +', 5<;>D ! $!") '$ *(',O \ \ \ \ \ *+0% +1 )-1 ).!*% % %"#,(+',% " %', \ \ \ \ \ !#!"1 # !1 (', !.% . ! ()' ('##',D Š&)% \ \ \ \ \ '+! ' *',1 ')%0* + )!*+!%!" ""#*! ! % \ \ \ \ \ !%+! +' "),$D Š+*! #'!('%E %#% $! ! % \ \ \ "*+)+! "),$+'1 +1 *!#!1D ' 5=75E ,!'O \ \ \ \ \ +*% +' '%'$ )+,)1 +', .0DP!*+ \ )&!1 5B<R 6B5E 8R 9B86D

\ \ \ \ 8D 01 !%! ')%0$%'! *$) '! \ \ ˇ)+,)1 +', .0C

\ \ \ \ '% ()0+' ! 0%E '! )!*+!%!"1 ""#*!1 * \ \ \ \ \ \ ('##1 ()!'.1 0-#',%+% (' % "%+)!"' \ \ \ \ ",)%0% *0$ +' '('!' %%0)! 01 -O \ \ \ \ # +1 ""#*!1 +'% *',D L)&!1 5:B8E 9M O \ \ \ \ )'$'! *$)E '! )+,)1 +', .0 %O \ \ \ \ %0)!',% 01 + +',1 +'% *',D L + !'1 \ \ \ \ 67B=E 5>M (!*1E 0-#',%+! (' +% " '! \ \ \ \ \ %'1 ,)%0%+'1 0$+'1 $(!)0% ()*,+O \ \ \ \ )0% '! '('!'! ()'*-)',% )-!" % )),%* \ \ "! "+, ,%* ! +!1 5>>D>>> "! (#'% ""#O \ \ \ \ *!1D  " $! E %+)1 $ + "+### ()'O \ \ \ \ \ \ *'%+ ,()+',% 01 ()*,+)'!E  ##! 01 (!O \ \ \ \ *"'('!D ,+'! -)'%+!',% $ ( +' ('!$%!' \ \ \ +', ',DP!*+ 5 +)', 9B6E 7D \ \ \ \ ! )+,)1 +', .0 !%! ')%0$%'! \ \ \ \ ! % "),++',% + "# % "! % "%',% $O \ \ \ \ +1D )'"!$%', % ' ',% +',1 % )0(',1 \ \ \ \ (%+',E $+-)',%E +,(0%',% "! !%$',% \ \ \ \ %+,( ! $#+ +1 )-1 * 9>> "! (#'% \ \ \ \ \ \ #0**1D ),++',% (' *(!+! * *(!+!E '(01 '!

\ \ \ ('*+'#'!D L)&!1 6>B6>M )'*-)'%+! % $O \ \ \ \ #+*',% ()'*0(!" + )- $ '*',1 O \ \ \ \ \ (',% !#!")!% +% # !D -'*'% '! ,()+1 \ \ \ \ +', .0 .',% 01 *+'.' +',1 % ,)*+',% \ \ \ \ +'% ' "! % ' ',% ##',1E ('+#',% $! \ \ \ \ ')%0* ,+,.!*$%0% % )0(0%DP!*+ \ \ #$'1 77B56R )&!1 6>B79D

\ \ \ \ \ ! ()!**'+)1 (#)'-')!1E #( +' "-#!' 5= ,+', \ \ \ \ \ +', !#!',E (', !%! "'* +0% )+,)0% +', .0D

  ˝˘ \ )$+!    3C


131     

\ \ w  %+ +'% .0 \ % $'#!x \ \ \  5> (+$)!', 6>55 !%  ('-'!+O \ \ \ * +1 5751 +&1 +1 !#!"1 .'#1 O \ \ \ \ \ # +1 "'(!1D ˘"+'1 (' +',1 *(', *+1E \ \ \ \ (),) "% *,%!1E -!#'! "! ##'! ()'O \ \ \ \ *""#$%'!D +% ). +1 $)1E '$!#+1 \ \ \ \ "! *(', *+1 %!0 % *-!&!$' *+' *+'$.! \ \ \ \ (' +' .'1D +' +#'1 +', ()')$$+'1E \ \ \ \ '$01E "! '! =D>:7 ()'%+1 +% .#)'! "! \ \ \ \ \ .$'#*+'! (!+ (' +!1 '$!#!1E +!1 (! !O \ \ \ &!1 "! +!1 *,%%+,&!1 (', !.% ('#,*!D \ \ \ \  +!% ˛+E $ #'1 +', ˝,)%0%+'1 0O \ \ $+'1 +0% ˇ)+,)0% +', .0 "! !*O \ \ \ +1 +', ()')$$+'1E "-0%* +% %)O \ \ \ \ \ "+)! '$!#!D ˘&+* )-!"  -! (', \ \ \ \ $!#',% ! +'% .0 ˚' *% % .! *,$'O \ \ \ \ #!"' *0$ "! (!"%+)0 " * ()!"'(1 \ \ \ \ (', &',% (01 .)*!$'('!! "('! *,$'O \ \ \ \ \ #!" +', $ #P+ $+!E + -+!E + . )! \ \ "! +',1 ). !'%1 +',D \ \ \ \ ˝+G ).1E %#,* +'  -!' 6 )'%!"0% \ \ \ \ 5:B=E (', #! '+! w+ $+! +', .0 ()!O \ \ \ \ +).',% '# +  ! % !&! +% !*. , +', \ \ \ \ \ ,() "!%0% (', .',% +% ") ! (#) \ \ \ ()'1 ,+'%xD )'+),% +',1 *(', *+1 % \ \ \ \ ")+',% +% ") ! +',1 (#)01 -'*!0$ O \ \ \ \ % *+'% .0D ',1 (!* $% '+! $(')',% \ \ \ \ % $!$',%+! +'% ˚' %+0%+1 +' "#' \ \ \ *+',1 ##',1D Š˘(!+E '  #-'1 ˛+ %-)O \ \ \ \

" *+'  -!' 5 +)', 7B56E (', #! '+! \ \ \ \ + -+! +', .0 !%! *+)$$ % ()'1 + \ \ \ * +0% !"!0%D )'+)/ +',1 *(', O \ \ \ \ *+1 % ")+',% %'!.+1 +!1 )$$ 1 (!"'!O \ \ \ \ \ \ %0%!1E .'%+1 "+ %', '+! ' .0 #! \ \ \ '%+01 % "',! +!1 ()'*,. 1 +',1D \ \ \ \ ˘(!*1E ' '$!#+1 &+* +'  -!' O \ \ \ \ c *!1 85B57E '(', ' .0 ,('*.+!B w˘0E \ \ \ \ \ ' .0 ' ˚'1 *',E (!%0 *-!.+ +' &! \ \ \ \ *', . )!E "! *', #0B “ˇ -'*!D ˘0  \ \ \ * ' *0”xD ˇ )$ "! !#!")!%!E ' \ \ \  #-'1 ˛+ ()'* *B w )+)*+ ,O



28

     ˙ 1       2012

\ \ \ \ + +% ('#, *,"!%+!" "-)* +', .0O \ \ \ \ D (#0%! +' . )! +', ! % (!*! +' !O \ \ \ \ "' $1xD ˝+'(!%E !( *+',1 *(', *+1 % \ \ \ \ -%',% (%+'+ +'% .0 % +',1 ' ! \ \ \ \ "! % $% ('))!(+',% ('+ + ' ! +',D \ \ \ \ \ ',1 %-) (!*1 '+! $(')',% % $!$',O \ \ \ %+! +'% .0 (#0%'%+1 +' . )! +',1 ! \ \ % ' ',% ##',1D \ \ \ \ #!"E '  #-'1 ˛+ !* +'  -!' O c \ \ *!1 8>B55 "! "#* +' ")'+)!' % ')O \ \ \ \ $+!*+! +% +),-) *+') (', $+ ! ! ,O \ \ \ \ \ +  !"'%D w .0 $1 *,"%+)0%! $ \ \ \ \ +',1 ).!'%1 +',xE !( '  #-'1 ˛+D wˇ1 \ \ \ *+! *+% "#! +',xD 01  %+('O \ \ \ \ ")! ',$ $!1C ,$',#/ +',1 *(', *+1 \ \ \ \ % ()$!%',% ()'! "! +),-)'! *% )%O \ \ \ \ "!E 0*+ % #! ' .0 % +',1 *+! \ *+% "#! +',D \ \ wŠ.',$ ,+'% +' *,)' \ \ * 0$+!% ",x

\ \ \ \  +!!%+ (#!%E $#'1 +', ˝,)%0%+'1 \ \ \ \ \ 0$+'1E %#,* ,+' +' )-!"' $D L6 ˝'O \ \ \ \ )!% !',1 8B;M '!'1 !%! ' *,)'1C ˇ(01  \ \ \ \ %0*   *'-!C w Š.!xE (%+*D w O \ \ \ \ \ *,)'1 ! +'% '('!' "% #'' ' ('*+'O \ \ \ \ \ #'1 ,#'1 !%! “,+  !"'%!” $*0 +1 \ \ \ '('!1 “-%)0%',$ +% # !”xD L6 ˝')!%O \ \ \ \

!',1 8B5E 6E 9M   #-'1 (#!% ,(% ,$!* \ \ \ \ *+',1 *(', *+1 '+!  (%+$% "(! ,* \ \ \ \ +',1 ()'+'!$* ! %% ! !"' !')!*$' *+ \ \ \ \ !"'%!E +'% '('!' ()(! % 0)',% &!)O \ \ +!" *(', !'D \ \ \ \ \  '$!#+1 &* '+! + w.0$+!% *",x \ \ \ \ \ !%! + *)"!% *0$+ $1D %+!()# \ \ \ \ \ % .0$+!%' *",'1 $ % .),*'D  .),O \ \ \ \ \ * *", % .)*!$'('!',%+! *,.%D %+! O \ \ \ \ +01E + .0$+!% ()'')!'%+! ! *,%. .)O \ \ \ \ \ *D % $ %% *,)' $* * .),*' \ \ \ \ \ *",'1E !*01 +' *",'1 #", +% ()'*'. $1


\ \ \ \ \ '*' ' *,)'1D w˘*!1 '! *(', *+1 % ()O \ \ \ (! % #",+ +% ()'*'. *+'% ,+' *1xE \ \ \ \ \ !( '  #-'1 (#!%D w1 !)('*+'#'!E ()O \ \ (! % "+, ,%+ +',1 % )0(',1 *+'% .0O \ \ \ \ \ \ D ˘*!1 !*+ +(!% .0$+!% *",xD \ \ \ ,%.!'%+1 +'% ()###!*$'E ' '$!#+1 \ \ \ \ \ !( '+! *+',1 !#!"',1 .)'%',1 ')!*$% .0O \ \ \ \ \ \ \ $+!% *", +% (,)!$.E %0 $)!" +% \ \ \ "#,$$% $ % "+!"' *$#+' ! % $% &O \ \ \ \ -#', !',%D !  # % +'%!*!C ',1 ()0+',1 \ \ \ $%1 *+' !')!*$' +',1E '! !)('*+'#'!  \ \ \ \ ('"+*',% %$-!'# % "+!"' w*$#+'xD \ \ \ \ ˚ !%',% #!'+)' ,!* +'! *+% ")!+!"E \ \ \ \ \ #!'+)' , !"+'!D w˚ !(!*+0*+ '+! !*+ \ \ \ \ \ (!' % "+!"'! (' '*' %'$!+xE %-) ' \ \ \ \ \  #-'1 (#!%D  .0 .! % *! +' O \ \ \ \ \ *,)' +1 !"'%!1E '.! * #',1E ## * \ \ \ \ \ .0$+!% *",D w,+' (' !"%,! '+! ' .0O \ \ \ \  *1 $(!*+,+!xE "+#&D \ w  ',1 Š+)&1 D D D \ \

(')!1 % ,%0%!*+!1 $ Š#'Cx

\ \ \ \ w '*' $(')!+ % +)&+E "! $ +! +. ,O \ \ \ ++Cx )0+* ' $!',# )%+E $ #'1 +', \ \ \ \ \ ˝,)%0%+'1 0$+'1D !+! (, ,% ,+' \ \ \ \ +' )0+$ *+',1 *(', *+1C  '$!#+1 * ,O \ \ ")!% +!1 $(!)!1 +0% *(', *+0% $ +', \ \ \ \ \ ()'-+ )$!D ˘"!%'1 ' (!*+'1 % )0('1 \ \ \ ,*"'#,'+% % %+(&# ! *+!1 ()'"#O \ \ \ *!1 (', %+!$+0(!D ## +'% ()!$%% \ \ \ \ $#,+)1 '"!$* !1D !G ,+'E ' .0 \ \ \ \ +'% )0+*B w˘-'*'% $ (',1 +)&1 "! * \ \ \ \ \ "%% % ('"$!1E +'+ (01 $(')!1 % *,O \ \ \ %0%!*+!1 $ #'CxP)$!1 56B9D \ \ \   #-'1 )%+ -)$'* +'  -!' *+',1 \ \ \ \ \ *(', *+1E "! !(B wŠ*01 0)!+ '+! +)O \ \ \ \ \ \ .+ $ #' (!  .+ 0*! '#1 ,+1 +!1 \ \ \ \ &+*!1D +% ',* !E '$01E +).+ $ (O \ \ \ \ ',1E '.! $ #'D +',1 !')!*$',1 *1  \ \ \ *,%0%!*+ $ #'E #   %+!$+0O \ \ \ \ \ \ (!*+ $#,+)1 ()'"#*!1 (' 'E+! -%+O \ \ \ \ *+ +0)D 01  + (+C  "(! ,* +1 \ \ \ \ \ # *1 .! ()'+'!$*! % +)&+ $ \ \ \ \ #' .0)!1 % ('"$+xD ',1 ()'+)/ \ \ \ % *,%.!*',% +% (%,$+!" +',1 ",$%O \ \ \ \ \ *E +)0%+1 % "#' ()')$$ $#+1 +1 \ \ )-1 "! ()'*,.1D

\ \ \ \   #-'1 )%+ () .+" '+! *+' $ #O \ \ \ #'% "('!'! (' +',1 *(', *+1  %+!O \ \ \ \ $+0(!*',% (' )),%*  ( ! 01 !O \ \ \ )('*+'#'!D  Š ##'!  +#!(0) ',% (' \ \ \ \ * %!1  !* $+ %()"!1D ',1 !O \ \ \ \ \ \ !0*E '$01E '+! .',% $! ( ,%$1 \ \ \ (',  +',1 ' *! % &()*',% '('! O \ \ \ \ ('+ *.$ "+*+* .0)!1 % ('"$',%D \ \ \ \ \ \ w˘!+ +).+ $ (',1 !+ $ #'xE !( ' \ \ \ \ '$!#+1E w% !*+ ((!*$ %'! '+! +' ")O \ \ \ \ +!' . )! +', ˚',  *1 !%! +% (O \ \ \ \ \ )!++ 0 * 0*+ % ()*+ + )$$ \ \ \ \ +)$+!*$',D '+  !*+ (!+,.$ %'! !)O \ \ \ \ ('*+'#'! -)%'%+1 +!$ "! !%' *+'% .0O \ xD \ \ \ Š## $%+!" ) +', )')$$+'1 \

\

w % )"*+!1 * !xD  '% Š˘")%E \ \ \ $ #'1 +1 ˘(!+)'(1 +', $$+'1 +0% %0O \ \ \ \ $ %0% '#!+!0%E %#,* +% -* ! \ \ \ \ +'% ()'-+ ˘#!*!  "! ! "('! . ) +1 \ \ '('!1  (!)%% +',1 !',1 "!  +',1 \ \ \ (',#',*% 01 ',#',1D L6 *!#0% 8B5O;M  \ \ \ \ c \ \ . ) !  + $'%' % )'! ! # !D  ˘#!*!  \ \ \ \ \ +1  0* +% ' ! % $/! "! ## \ \ \ \ \ *", (' +',1 !+'%1 +1E #'%+1B wˇ% \ \ \ \ )"*+!1 * #!xD ˇ*0 +', ˘#!*! E ' .0O \ \ \ \ \ c  $!* ,$+',)!" $ # ! "  )'! (', \ \ \ \ \ $/  . )D Š˘(!+E "!% (',#* +' #O \ \ \ \ \ ! "! # )"+ .)$+ 0*+ % (#)0O \ \ \ \ *! + .) +1 "! % *,%+)*! ! % !O \ \ *+$ +% '!"'%! +1D \ \ \

'! $ $+ $(')',*% % %+#*',% \ \ \ \ (' ,+ +% -* '! $##'%+!"'! !)O \ \ \ \ ('*+'#'!C Š+%  . ) $/ + (!(#'% \ \ \ \ \ *",E "+ (* (! %'++ % +% "#O \ \ \ \ \ "+!"D w˚ !. $/! '('!' ('+ *",'1 \ \ \ \ \ *+' '('!'  $(')',* % #! # !xE !( ' \ \ \ \ \ '$!#+1E w"! ()'-%01 '*' $#,+)' +'O \ \ \ *' +' "#,+)'xD ˝+'(!%E '  #-'1 Š˘")% \ \ \ () '+),% +',1 *(', *+1 % %#$O \ \ \ \ \ %',% "  !')!*$'E $#'  $!")'D wˇ% \ \ \ \ !*+ "#"+!"'!xE *,$',#/D ˘(!*1E +',1 \ \ \ \ \ ,(% ,$!* '+! '! ,#'!1 (', #  . ) \ \ \ \ +% %#'1 $ +% ()'*'.  (',  0* *+!1 \ \ \ \ ' !1 +', ˘#!*! D !  # % +'%!*!C ! \ \ \ \ ,#'!1 (', #!%',$ !%! %#'1 $ +'      ˙ 1       2012

29


\ (',*+1 \ +1 # \ %()!*+',% \ $! $(!)! +',1 *+' \ "),$

\ \ \ #' "! +% (!*+ (', " #0%',$D wˇ% \ \ \ \ !*+ -,'('%'!xE %-) ' '$!#+1D \ \ \ \ \ w!%! 0$! ! $1xD  ',!#!$ $!',#O \ \ \ *'%E (!*"'('1 +', $ $+'1 ˚'")+!"0% \ \ \ \ \ .'#0%E %(+,& ,+' +' $E $ * +' \ \ \ \ \  -!' )! $'! 58B=D '%!* +' "#' () !O \ \ \ \ $ +', *', +', , "! +', #D  #& \ \ \ \ \ w/0$!x  0 ,(' #0% '+! '! "+'!"'! +1 O \ \ \ \ \ %% $(')',*% % %!" ',% ,"'# "! '+! \ \ \ \ ,+  $(!)!  *+)! "!  % ,%O \ \ \ $0% +'% *)#D '!' !%! +' $ $ ! \ \ +',1 *(', *+1C w +!1 $##'%+!"1 (%,$+!O \ \ \ \ "1 *1 )*+)!'++1xE !( ' '$!#+1E w% \ \ \

0)!+ +!1 ,*"'#!1 01 "+! (',  *1 % ,O \ \ %$0*! "!  *1 *+)!&!xD

\ \ \ w %+&!  Š",) +', #'!', +1 !O \ \ *+1 +',1 *+!1 ,##1Cx  $ '$()*'%E

\ \ \ \ %1 "(! ,+1E &+* +% ()'! '('!O \ \ \ * +', ('*+'#', ,#', * ,$-0% $ +% \ \ \ \ \ '('! $)!"'! “!.% %,*! *.+!" $ +% \ \ \ (!*+ +',1”D L5 !$' ' 5B5=M )'+)/ +',1 \ \ \ \ *(', *+1 % '!"' '$',% *+',1 ##',1 (!O \ \ \ \ *+ (', .! 01 "#'%+ ",) +'% .0 \ \ \ \ ˚'D w' )' *1 $(')! % ()'$'!*+! $ \ \ \ \ +', *! )',)',xE %-)D (' ('! ('O \ \ \ /C  *! )',)'1 *,"'##! +',1 ")!"',1 \ \ \ \ +1 #,* ! 1 $!1 ",)1  '('!  ")+O \ \ \ \ *! +' (#'!' *-#1D %+!*+'!.E '! !)('O \ \ \ *+'#'! ' ',% +',1 *(', *+1 +1 )-1 \ \ \ % '!"' '$*',% (%,$+!"1 ! !'++1 (O \ \ )!++1 ! *0+)!D \ \ \  '$!#+1 *,*. +!* +',1 ")!"',1 +1 #,O \ \ \ \ \ * ! 1 $ +!1 '.+0 ! !'++1 *+  -! 6 O \ \ \ +)', 5B9O<D   #-'1 '$()*'% *.'#!* 30

     ˙ 1       2012

\ \ \ '+!E % '! !)('*+'#'! ' *',% +',1 *(',O \ \ \ \ *+1 +1 )-1 % ',% (01 " #0%! ' \ \ \ \ \ .0 ,+1 +!1 ! !'++1E "!%'! (! %'+O \ \ \ +  ()'*"'## ',% ))"+ *+'% .0D \ \ \ \ ˚ %+&',% "  ,## %+!&''++0% (', \ \ \ !*01 '"!$*! +% (!*+ +',1D \ \ $(!)!1 "! ,%%+,&!1

\ \ \ \  ˇ!"# ˇ()%+E %1 ##'1 "(! ,O \ \ \ \ \ +1E +* (' +',1 *(', *+1 +1 # \ \ % - ',% "! % %()*+*',% $(!O \ \ \ \ \ )!1 (', !.% ('#,*! ()'*-+ *+' "O \ \ \ \ ),$D ' ")'+)!' "',* $ .) '+! '! \ \ \ \ *(', *+1 !.% +% ,"!)! % "),&',% \ \ \ \ \ * % $(')!"' "%+)'E *+' )' )'$!'E (' \ \ \ \ \ (')+ * (')+E "'$ "! (' +#-0%', * \ \ \ \ "('!'% (', () # '1 )! $'D \ \ \ \ + *,%.!E ' ˇ!"# %*%E $#'1 +1 !O \ \ \ \ "'%!1 ˇ( # +0% %0$%0% '#!+!0%E \ \ \ \ () *,%%+,& (' +)!1 ((!)$%',1 !O \ \ \ )('*+'#',1P+'% +!% ˇ" +',#E +'% \ \ \ ˇ)" ',$) "! +'% ',!#!$ !*'*"!P'! \ \ \ \ '('!'! .',% ,()+*! %+!*+'!. *+'% O \ \ \ %$E *+% ˝%, "! *+% )',D  \ \ \ \ \ *.'#! +',1 ,('*+)!&% +' $)'1 w )!*"O \ \ \ + ˘,.)!*+* ˝%'%+1 +' ˚#$ +', O \ \ \ \ .0xD L#$'1 8>B<M ˛'', .)E ' ˇ)" \ \ \ \ ',$) %-) *,"")!$ % ()$+ (', \ \ \ \ ()'*-)% ,.)!*+* *+'% ! !' "! *+ * ,O \ \ \ \ ,' +', %'*0 ,()+',*% *+' !')!*$' \ \ \ +',1D ! -!#!1 +',1 $ %+'(!',1 ˇ)+,)1 +',1 \ \ \ \ \ -)%% $# !"%'('!*D !)'%+% (!O \ \ \ *1 #('%+1 +',1  #-',1 % "'#', ',% \ \ \ \ \ ' !1E % "%',% $#1 ##1 *+ 0 \ \ \ +',1 "! % ,#'',%+! (' +'% .0 ! +!1 \ \ \ ()'*( !1 +',1D !!0* +',1 *(', O \ \ \ \ \ *+1 '+! '! $#,+)1 .)1 )!*"'%+! $()'O \ *+ +',1D \ \ \ \ \ -', % $#'1 +1 5751 +&1 !* $! \ \ \ \ (!*+'# (', &-) $ 0)! #'! +% \ \ \ "+!$* +0% *(', *+0%E '  #-'1 ˛+ '#'O \ \ \ "#)0* +' ()')$$ ()'+),%'%+1 +',1 \ \ \ \ \ ('-'!+',1 % %)',% *'-D '+E !(E  \ \ \ \ “"%+ +'% .0 % .$'#!”D *-#01E \ \ \ ,+'! '! !)('*+'#'!  "%',% +'% .0O \ \ \ \ \  % .$'#! " 01 +'% ,()+',% (!*+ \ c *+',1 !')!*$',1 +',1DP*!1 :9B5=D


\ \ \ \ \ \  131 & +0% ('-'!+0% +1 !#!"1 .'#1 # +1 "'(!1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ +'% ()"+0 "+#''E '! *!)1 )!$',%+! (' + $()'1 ()'1 + (!*0 "! + '%'$+ !%! "+.0)!*$% \ \ \ \ \ (' + )!*+) ()'1 + &! " *!)1D

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Lesch, C.R Lesch, N.R Shakarjian, P.R Shakarjian, T.R Budden, R.R Budden, K.R Nash, T.R Nash, L. Tremblay, E.R Tremblay, C.R Garvey, D.R Garvey, G.R Gaunt, R.R Gaunt, P.R Lau, J.R Lau, J. Davis, S.R Davis, S.R Sargeant, J.R Sargeant, J.R Fonseca, C.R Fonseca, S.R Thenard, E.R Thenard, A. Petratyotin, A.R Petratyotin, R.R Reyes, N.R Reyes, N.R Eisiminger, B.R Eisiminger, S.R Hacker, J.R Hacker, C. Hartman, E.R Hartman, T.R Goolia, W.R Goolia, K.R Thomas, J.R Thomas, E.R Okazaki, N.R Okazaki, M. Mills, C.R Mills, A.R Benning, L.R Benning, T.R Sobiecki, S.R Sobiecki, T.R Gagnon, L.R Gagnon, E. Hansen, B.R Hansen, M.R Fahie, A.R Fahie, M.R Dalgaard, J.R Dalgaard, J.R Andersson, M.R Andersson, R. \ \ \ \ ! *(',*+1 !')!*+"% *+!1 &1 .0)1B

 

10 34,7 19,0 13,5

        \ \ .0)1 "()'*0( "% \ \ \ $*'1 ')'1 #!"!1 \ \ \ $*'1 \ ')'1 \ +0%\ (' +' -+!*$ +',1 \ \ \ $*'1 \ ')'1 +0% *+% \ '#'.)'%! !"'%!

  

         

        

  

  

 

    

    

 

         

 

 

  

    

     

 

 

      


\ \ \ \ !%! ' )$0% -,*!" "+*+)'-C     8D

\ \ \ \ \ \ \ !+!  %+0*! %1 '1 (1 % )0(',1 *+ $. \ +', )$0%C     :D

\ \ \ \ \ \ '! +)! ),*$%+ '%'+ ()'#!  ! )- \ \ \ \ '+!  #',% .0) *,%+'$C     =D

\ \ \ \ \ \ \ 01 )" "('! ()0% #"''#!" +' "',)!' % ##&! \ \ +'% +)'(' 01 +1C     56E 57D

\  "+*+)-!  C

    69D

\ \  #+ % *1 (!*"-+',%C

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ "'$ "! * ,+'% +'% +)$%' "'*$'E $(')!+ % )!+ ,+,.! ('"+0%+1 ")! !#!" %0* ,)0 (' +'% \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 'E + *!#! +', "! +' ,$*!' *"'(' (', ,+'1 .! ! +% % )0('++D % #+ ()!**'+)1 (#)'-')!1  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ % #+ % *1 (!*"-+! "('!'1 ! % !&! $! *1 $! 0)% )-!" $#+E *1 ()"#',$ % )/+ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *+',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 +% "+### !, ,%* (' "!%1 (', %-)'%+! *+ *#! 8D

www.watchtower.org

wp12 02/01-G

wp_G_20120201  

Áˇˇˇ˘ &#13;C C 6&gt;5656&gt;5656&gt;5656&gt;5656&gt;5656&gt;5656&gt;56 7 )$\0%P!\%)!"'\! \'+!\!%!C 9 #\ !!+'%)$\0% &lt; \'+ \!%!'\'#$'1+',)...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you