Page 1

34567 5     6>55

\ ,*!"1 \

+*+)'-1

     C


34567

\ \ \ "+ ,(0* %   ,.'1B 42.162.000  188  

DECEMBER 1, 2011

\ \ \ \ \ \ \ \        E +1 "'(! 1E !%! % +!$*! +'% .0 'E +'% ()++' ,)!).' +', * ,$(%+'1D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Š(01  *"'(!  *+',1 ).!',1 "!)' ,1 !% * "('!' +'$' + ,%+'++ % ()+)! +!1 &#!&!1 (' $")! E \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +*! "! ,+' +' ()!'!"' $1 !.%! + *$* ! +0% ("'*$!0% '%'+0% ,(' +' -01 !#!"0% ()'-+! 0%D )')! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +',1 % )0(',1 $ + "# % '+!  *!#! +', ' ,E  '(' ! !%! ()$+!" ",)%* *+'% ',)%'E  +)$+!*! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ * #!' '# +% ('%)! "!  $+$')-0*! +  * () !*'D )' ! +% (!*+ *+'% *', )!*+'E ' '(' !'1 ( % \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 0*+ % $(')' ,$ $!1 % ('"+*',$ ! 0%! 0 "! ' '(' !'1 ",)%! +0) 01 *!#! 1 +1 *!#!1 +', ',D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' ()!'!"' +' " !',% '! )+,)1 +', .0 (' +' 5<;= .0)!1 !"'( "! % .! ('#!+!"' .)"+)D 0)! \ \ \ , %+! +', +% ! )-D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 ("'*$!', !#!"' , "(!,+!"' , )', (', ,('*+)!+! (' ()'!)+!"1 *,%!*-')1D ! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ )-!"1 () *!1 !%! (' +% ! )-P +-)* ', '*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 % %-)+! !-')+!"R B  ! )- \ \ \ \ \ \ \ P +-)* ', '*$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR !$%'B 0% (D D ',*+"'+ "! D D D ')+P5<<5D

     \ \ 7 1 !$0)! ' '1C \ \ 8 ,*!"1 +*+)'-1 \ \ \ P!+! '*' '##1C \ \ : %+!$+0(!* +0% ,*!"0% \

+*+)'-0% \ \ < ! +*+)'-1  "#!/',%I     5> 58 5:

66 6: 7>

\ \ ! %%0*+1 $1 0+',% D D D \ \ \ Š% )$$ (' + ')! \ \ \ \   !%+ (' +' '' +', ', \ \ \ P01 (')',$ % (!#',$ \ \

#',1 !#',1C \ ' %0)!+C \ \ #*!*+ +'% ' \ \ PwŠ!'1E Š!'1E Š!'1 !%! ' .0x \ \ !&+ + !! 1 \ \ P('"#',%+% w!'! )'%+1x

      \ \ \ '!'1 (')! % )$%,! )'-+!1C ^ \ \ 5< ' !"' Š%'$ "! ' 0%1 +', \ \ \ \ #-'%*'  $') ! ")!1 !$%' \ \ \ \ 67 w !)'1 % (! %!1 "! !)'1 \ % !*!x \ \ \ 6; Š # % '!*0 *+% ') +', - 

55


\

1 !$0)!  C

\ \ \ \ ^ \ \ \ \ w '$!0 '+! ()'"!+! ! +$(+*', L !" +!$0)!ME % "!E -,*!"E #,($! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +',1 (#%+1xD ,+ !( %1 "'),-!'1 (0%1 ('#!+!"'1 (!+ (' +' \ \ \ \ \ \ *!*$' =  $0% "! +' +*',%$! (', (#&% + .0) +', +' )+!' +', 6>55D \ \ \ \ \ Š+% 66>D>>> "! (#'% % )0('! ( %% *+' *!*$' (', .+,(* +% ^ \ \ \ \ \ \ !+ +'% %',)!' +', 6>5>E %1 (!-%1 ,#!*+1 +1 +#')*1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ !*.,)!*+" '+! ,+' *,% (! ' #'1 w"% *,$-0%! $ +'% !'#'x \ \ \ \ "! ('$%01 ()( % w(!*+)/! *+'% 'xD \ \ \ \ \ \ \ w '1 #! % -,(%!*! +% (0)0$% "! %!* + *,%!* $1xE \ \ \ \ \ \ \ \ \ #0* "('!'1  '#!"'1 !)1 '+% ;= +'$ (''(+ "% $.)! %+', \ \ \ \ \ \ *+ %!# +0% !#!((!%0%D ,$-0% $ +'(!" -$)!E w+' 65 +'!1 "+' +0% \ \ \ \ \ \ \ \ %#!"0% (!*+,! '+! ' '1 &('#,! +% ') +', $ "+'#!* *!1E +,-0%1 \ \ \ \ \ \ "! ##1 "+*+)'-1x (', +#%!',% "  +'*' + .0)D \ \ \ ˛ '+! ' ˚'1 +!$0)! +',1 \ \ \ " "',1 $ " + *+)'-1 % !% ! " !O \ \ \ \ %',)! D ' 5;99E '+ % ()!(', :>D>>> %O \ \ \ \ )0('! . * % + 0 +',1 (' +' *!*$'E \ \ \ + -0+! " ! +' +*',% $! (', (# & % +

\ \ \ ˛!* 0% + 1 ')+' #! 1E ' ( *!%0O \ \ \ \ *+'1 -!#'*'-'1 '#+)'1 )0+ *B w( )O \ \ \ .E #'!('%E ()!**'+) & .)!0* *+ % \ \ \ \ !*'( 0$% ˛!* 0% (' 'E+! *+'  O \ \ \ \ \ )!*!E '(', - '%',% '! -!#

'%1 ('# ,O \ \ \ *!1Cx ) $ +!E " +'$$,)! % )0+!',O \ \ \ %+ ! % ' ˚'1 +!$0)! +',1 % )0(',1 $ \ \ \ \ -,*!"1 " + *+)'-1D ˇ #!*+ E * ('##1 \ \ \ \ .0)1 ++'!1 " + *+)'-1 ('" #',%+ ! \ w '$ %!1xD \ \ \ \ Š˘.'%+ 1 '# ,+ ,('/ E ()'",(+',% \ \ \ \ (!+ "+!" + )0+ $ + B !$0)! '%+01 \ \ \ ' ˚'1 +',1 % )0(',1 $ -,*!"1 " O \ \ \ \ + *+)'-1C ('+#',% +!$0)! (' +'% \ \ \ ˚' + ##( ## # " + *+)'-!" 'O \ \ \ %'+ (', *,% * % ()'*- + C \ \ \ (, '%+ 1 % " + ') *',% +'% ˚'E \ \ \ " ('!'! .) *!$'('!' ,% 01 ( ) !O \ \ \ $ ) -!"1 -  *!1E * ,$-0% $ \ \ \ \ +!1 '('!1 ˘"!%'1 (-) " + *+)'-



\ \ \ \ $ *0 *+'!.!0% + 1 -,* 1D L%* ;B \ 5;O66R 5<B6>R 5=B68E 69R )! $'! 5:B75O79M \ \ \ *+'*'E &+ * +0% *,"")!$ %0% \ \ \ \ -  *0% ('" #,(+! '+!E * "  (O \ \ \ )!(+0* E +)!1 ",)!'! ( ) '%+1 ! -'O \ \ \ \ )'('!',% ,+ + ()!*+ +!" D )0+'%E \ \ \ \

' " ()'! '('! * D ,+)'%E %'O \ \ $'! $ +!1 * $)!%1 -,*!"1 " + *+)'O \ \ \ \ -1E (', - %! ',% ! ")!+01 " #',1 \ \ \ \ " ! " "',1E " + *+)'- (' +'% ˚' \ \ \ \

+ % (!#"+!" D ˝ + *+) - " % $'%' \ \ \ \ \ \ '*'! + % ) (,+ ('% )'! '*'! \ \ \ "#!% % + -+! +',1 *+!1 ()'! '('! O \ \ \ \ *!1D )!+'%E ' ˚'1 ()'$ ,* ! -,

\ \ ! +',1 0',1DP%* ;B5E 67R 5=B \ 59O5;R )! $'! 5:B67O6;D \ \ \ \ \ !('+ % $ )+,)! '+! ' ˚'1 , ,O \ \ %+ ! ! +!1 % )! $ +1 " + *+)'-1 \ \ \ \ (', .',% *"')(!*! +'% '# )' *+ 0

\ \ \ \ " +'$$,)!0% % )0(0% * $) D ', \ \ \ \ \ '-!#+ !E #'!('%E ()'- % 1 ,& *

\ \ \ +',1C 01 $(')',$ % +!1 %+!$+0(!O \ \ *',$C ˚ "#!/',% ('+ '! " + *+)'O \ \ \ \ -1C ˚ )!+ +!1 ( %+ *!1 *+ ('$O \ % ) ) D      ˙ 1       2011

3


\ \ ,*!"1 +*+)'-1

    C

\ \  Ë?Ë&#x2DC; )!*"'%+ ! *+ % ()0O \ \ \ + ) $$ + 1 (!" !)'+ + 1D )!**'+O \ \ \ \ \ \ )'! % )0('! (' ('+ ,-!*+ %+ ! "  ! ',1 \ \ \ \ *,$-') D ,$-0% $ " * +', #!"', \ \ \ Ë?%+)', Ë&#x2DC;),%0% ! + % Ë&#x2DC;(!

$!'#'! +0% \ \ \ Ë? + *+)'-0%E +' 6>5> " ! $'%' * $!0 " % \ \ \ 7;7 " + *+)'-1 (', - * % (!*0 +',1 +',O \ \ # .!*+'% 6=:D>>> %")',1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;(!* 1E +!1 +#,+ !1 " +!1 .! ,& ! \ \ \ !* + ' )! $'1 +0% " + ) $$%0% " + O \ \ \ \ *+)'-0%D  ) !$ +'1 . ) E (' +' 5=;9 \ \ \ \ 01 +' 5===E % -) " % ('#, #!'+)1 (' \ \ \ \ 7>> " + *+)'-1 +' .)'%'E %0 (' +' 6>>> 01 \ \ \ \ +' 6>5>E (# * ! * % " + $*' ')' +!1 8>> \ \ \ + * !01D Ĺ *01 % "+ * ,+',1 (', % )0O \ \ \ \ \ +!',%+ !B â&#x20AC;&#x153;! +! *,$ !%',% +'*' ('##1 " + O \ \ *+)'-1 +0)Câ&#x20AC;? \ \ \ % " ! ++'!1 " + *+)'-1 ('" #',%+ ! \ \ \ \ *,% 01 w '$ %!1xE *+ % ',* ! ,+ '%'O \ \ \ \ \ $ * ! !% ! ( ) (# % +!" D  Ë&#x161;'1 % , ,O \ \ \ %+ ! ! +!1 *,$-')1 (', (# ++',% +'*',1 \ \ \ \ \ % )0(',1 * $) D Ë&#x2DC;%+',+'!1E ! ) -

\ \ \ \ \ ()'!( '%+01 '+! *+ % ('. $ 1 *,%O \ \ \ \  !% % " + *+)'-1D Ë&#x203A;'', . ) E *+  -!



34567

\ \ \ \  #+ ()!**'+)1 (#)'-')!1  $! 0O \ \ \ \ \ \ )% '!"!" )-!" $#+C )"#',$ +O \ \ \ \ *+ +' )(+01 (' +',1 )+,)1 +', .0E \ \ \ \ \ .)*!$'('!0%+1 $! (' ,+1 +!1 !, ,%*!1D \ \ \ \ ! +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #(

www.watchtower.org/address.

4

\ \ \ Ë&#x2021; + !'1 68B;E <E !  ',$ + #'! +',  O \ \ \ \ *',B wË&#x161; ,( )&',% (!%1 " ! *!*$'! *+'% \ \ \ \ \ \ % % +'(' $+ +'% ##'%D Ĺ # ,+ !% ! )O \ \ \ \ \ .  * %!*+!"0% ('%0%xD ! +! ()'!( '  O \ \ \ \ *',1 + % #'0 '%'+ E " ! ('! * $ * ! \ +',1 ! $ 1C \ \ \ \ \  !'1 +', Ë&#x161;',E '  *',1E !( ,+ + #'O \ \ \ ! ( %+0%+ 1 *+ % )0+ * B w'!' !% ! \ \ \ \ +' * $!' D D D + 1 +#!" 1 ()!' ', +', *,*+ O \ \ \ $ +'1 () $ +0%Cx LË&#x2021; + !'1 68B7M Ë&#x2021;!# * \ \ \ ! ! -') () $ + (', *,% !% %E $O \ \ \ \ \ + &, ##0% ! *,$-')1 '(01 '! ( ) ( %0D \ \ \ \ \ Ë? +'(!% " % + % & 1  ),* $ %+

#0* B \ \ \ \ \ w Ĺ + % !+ % !%'%+ ! ,+ E % &)+ '+! \ \ \ \ (# *! !  *!#! +', Ë&#x161;',xD LË&#x203A;'," 1 65B \ \ \ \ 75M Ë&#x2DC;('$%01E ,+1 '! -,*!"1 " + *+)'-1 \ \ \ \ \ .',% $ # * $ * ! ! $ 1D ('

#0%',% \ \ ^ \ \ '+! (!"!%+ ! "'*$'!*+')!"1 ## 1D \ \ \ ,%$!1 (', ,%+#',% *+!1 +*+)'-1

\ \ \ \  )G '# ,+ E ('##'! & "'#', ',% % )0O \ \ \ +',%B % % , ,%+ ! ' Ë&#x161;'1 ! +!1 " + O \ \ \ \ *+)'-1E +'+ ('!'1 +! , ,%+ !C Ë&#x161; " O \ \ \ \ + # ',$ + % ( %+ * $'%' % .+',$ \ \ \ \ $! * $ %+!" ) -!" # ! B w#'"# )'1

\ \ ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. #O !'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. \ )+%!B The Ridgeway, London NW7 1RN. #O \ \ #!B BP 625, F-27406 Louviers Cedex. )$%!B 65617 \ \ \ Selters. ##B -!*!1 ;;E 595 68 )',*!D %0O \ \ \ $%1 '#!+!1 $)!"1B 25 Columbia Heights, \ Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, \ \ Georgetown, ON L7G 4Y4. '+! -)!"B Private \ Bag X2067, Krugersdorp, 1740. ,)!B Budapest, Pf \ 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 Arboga. !%O \ #%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ \ \ \ \  "'(! "!+! "  "(% $)' (' + !#!" \ \ \ \ \ "! ,##!" +!)! "'(! "! (' +',1 )!*+!%',1 \ \ \ \ \

)+,)1 +', .0 ##1D "()'*0('1B !"'#'1 \ \ \ Â&#x160;#,$('1D !, ,%*B -!*!1 ;;E 595 68 )',*!D O \ #-0%'B 65>O:5=;:7>D

5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. \ \ \

 +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. \ \ Printed in Germany ,(0 " *+ )$%! Vol. 132, No. 23

Semimonthly

GREEK


Left: 5 Mark Henley/Panos Pictures Middle: 5 Jeroen Oerlemans/Panos Pictures

\ \ \ ' "'*$'1 )!*"+ ! *+ % &',* ! +', ('% O \ \ \ \ )',xD L5 0 %% 9B5=M ,+' +'  -!' ('" O \ \ \ \ \ #,(+! '+! ! + !% +', "'*$', % , ,O \ \ \ \ %+ ! ' Ë&#x161;'1E ## * ('##1 ()!(+0*!1 ' \ \ \ \ \ . )'1 +',E â&#x20AC;&#x153;' ('% )'1â&#x20AC;?P E '(01 (!* 1 ('O \ \ \ \ " #!+ ! *+ ) - E w' ! '#'1xDP('" O #,/ 56B=E 56D \ \ \ \ ,+'1 ' . )'1 +', Ë&#x161;',E (! !0"'%+ 1 +'% \ \ \ \ ! !'+# +', *"'('E 0)! +',1 % )0(',1 \ \ \ \ % #0*!$',1D Ë&#x2DC;-'*'% #.! '#'"# )' +'% \ \ \ \ \ \ "'*$'E .! ()'0 *! +' ! !' (%,$ " ! % O \ \ \ \ $* +',1D Ë&#x2021; #!*+ E ) - +' ,('

#0%! \ \ \ \ \ ,+' ()'#'%+ 1 '+! w*+!1 +#,+ !1 $O \ \ \ \ )1x '! % )0('! !% ! w-!# ,+'!E -!# ),O \ \ \ )'!E # '%1E ,() - %'!xD L6 !$' ' 7B5E 6M \ \ \ \ Ë&#x2DC;('$%01E % $ 1 "(# **! +' '+! ' ! 'O \ \ \ \ \ #'1 .!

$!',) *! % ( "'*$!' * ,*+ $ \ \ \ \ \ (', #!+',)! $  * ,+ " 01 " ! ## \ \ \ \ * . ) "+ )!*+!" D  ! !'1 ()' ! + % \ \ \ ! !'+# " ! (# *+ "$+ ##,* (', ('#O \ \ \ \ \ #1 -')1  ! +',1 % )0(',1 * "!% ,%'D \ \ \ \ 01 (!+!%! +!1 " + *+)'-1 +' * $)!%' \ \ \ \ (# *+' * ,*+ $ C Ë&#x2021;! " * +0% %0$%0% \ \ \ \ Ë&#x2DC; %0% ! +!1 ( "'*$!1 " + *+)'-1 % -O \ \ \ \ )!B w'#, *,.% *,**0),'%+ ! (# ,*$'! \ \ \ \ * (!*- #!1 ()!'.1E '(01 '! ( ! 1 ,()O \ \ \ .!#!* 1D Ë&#x2DC;(!(#'%E $ + % " + *+)'- +0% O \ \ \ *0% " ! +0% ,)'+'(0% +' ()! ##'% ,*"'O \ \ \ \ \ #,+ ! % $+)! ! +',1 "!% ,%',1D !*0 (' \ \ \ \ \ '# ,+ E ! - !%+ ! (!# + 1 ( "'*$! 1 \ \ \ \ "#!$ +!" 1 ##  1 " ! + 1 %' ', + 1 *+ O \ \ \ \ $ 1 + 1 # ** 1 #'0 ,& $%0% *,"%+)0O

  

\ \ *0% +0% )!0% +', )$'" (!', D D D (', \ \ \ \ ()'" #',%+ ! (' + % % )0(!% ) *+ )!'O \ \ \ \ + + xD % " ! $ #' $)'1 ,+ 1 + 1 â&#x20AC;&#x153; % )0O \ \ \ \ (!% 1 ) *+ )!'+ + 1â&#x20AC;? #+ ! '+! ('*"'(! \ \ \ *+ % '!"'%'$!" ()'' 'E *+ % () $ +!"'+ + \ \ \ \ ('+#! ('))'! +', ! !'+#',1 " ! (# O \ \ \ *+', (%,$ +'1 (', ! ('+! ! +'% "'*$'D \ \ \ \ \ ,%(01E ('##'! ! !"'! ( ) .'%+ ! (#'% \ \ \ \ \ '+! #'!*+ % )0(!% ) *+ )!'+ + .! \ \ \ (!+!%! +!1 '# )!1 (!(+0*!1 +0% " + *+)'O \ \ \ \ \ -0%D + % ',* ! E '! % )0('! .',% !%! ,('O \ \ \ \ \ .!)! +', ! '#',E *,%+ )0%+ 1 % * ,*+ O \ \ $ (', (! !%0%! +!1 " + *+)'-1D \ \ \ \ \ #(',$E #'!('%E '+! ('##1 " + *+)'-1 \ \ \ '-!#'%+ ! * ()!*"(+ % )0(!% ) *+ O \ \ \ \ \ )!'+ + D )!*$%1 % + % +'*' '# )!1 \ \ \ \ \ % *,% !% % " (', ##',D  ('## $)

\ \ \ +', "'*$',E '! (!(+0*!1 +0% -,*!"0% " + O \ \ \ \ \ *+)'-0% .',% "#!$ "0 ! * $ #'  $' \ \ \ \ \ (' +!1 ,('(+1 '*'# /!1 !*+ "+0% +'O \ \ \ \ $0% (!

'! "'!%0%!"''!"'%'$!"1 %!*'+ O \ \ \ +1 +', * $)!%', "'*$', % " ',% +',1 \ \ \ % )0(',1 % *,%0*+! '%+ ! * (!"!% ,%1 \ \ \ \ ()!'.1D ,*!" E " ('!'! ,-!*+ %+ ! +!1 *,O \ \ \ \ \ %(!1 " + *+)'-0%E '.! & !+! 1 *- #$ +'1 \ \ \ \ \

$#! 1 %'1 *,"")!$%', +'$',E #O \ \ \ \ \ # (!

w" !)'1 " ! ()'#(+ ()!*+ *

\ \ \ +',1 )!*"',% '#',1xDPË&#x2DC;""# *! *+ 1 =B55D \ \ \ \ \ ,+01 ##01E (01 $(')!+ % %+!$+0O \ \ \ \ (!*+ $! (! % -,*!" " + *+)'- C + *,O \ \ \ \ %.! ',$ +! $(')! % !%! ! % $O \ \ \ +)! *+! ' %+!"+,('1 +0% *,$-')0%D



\ \      5<<  B #!"67 L(!*1 \ ^ \ ^ \ \

()!ME )$(!+%!"E )$(!+%!" L",)!##!"'ME ^ \ \ \ \ \ !$)E #%!"E $.)!"E )!"E )$%!"E )$%!O \ \ \ \ \ \ " L,+!"ME -)!"%1E .'#!E #!"E %+E !+%$!O \ \ \ \ \ "E !*#$E ',#)!"E ##!"E687 )$%!"E67 0)O \ \ \ \ !%E !(!"E !')',$(E "E "',)%!E687 "',%E \ \ \ \ \ "',+)+!E '#!+E ',)!O',)!E ','#!*!"E \ \ \ ^ \ \ \ )'!#%!"E %!"E7 E )!"E ##%!"E * '%!"E \ \ \ \ \ \ \ -!"E %+E ('+"!" L * $',ME ',#',E !(0%!"E67 !#'O \ \ \ \ \ "'E !$('E !%'%*!"E !*#%!"E !*'"'E !*(%!"E67 !+O \ \ \ \ \ #!"E67 ""!"E "$('+!%E "%%+E "$(',%'E \ \ \ \ "+*', L!"',+*'ME "+*', LÂ&#x160;%"1ME "+*', L'O \ \ \ \ \ \ #!!ME "+*', L ',*"'ME "!"'%+E "!"'%"'E "!"',O \ \ \ \ !',E "!#',$(E "!$(',%+',E "!%!" L(#'('!$%ME

\ \ \ \ "!%!" L()'*!"ME7 L.')-* $'%' *+ $%O \ \ \ \ \ \ )!%!"ME "!%!)',%+E "!)!*!%E "!)!$(+!E "!)',%+!E "!O \ \ \ \ \ +*',E "'E "'%"'E "')+!"E67 "',%"#!E "',%!O \ ^ \ \ \ \ $E ")'# +1 !+1E ")'# +', ,)!"!',E ")'# ^ \ \ \ \ \ +0% ,.##0%E ")'+!"E #+'%!"E #! ',%!"E #!%"O \ \ \ \ \ \ #E #',#E #',"%+E #',%+E #','E $!E $#!O \ \ \ \ \ #$E $#*!"E $#+!"E $)+!E $)*#!"E $!%$)E \ \ \ \ \ \ $!'E $!*!"E $',)E $(',#E $(!"'#E %(#!E %$E %!O \ \ \ \ \ %"E %!',%E %')!"E67 %+$(#E %+'%"E '##%!O \ \ \ \ \ \ "E67 ')'$'E '*+!"E '++#E ',)!"E67 ',")%!"E \ \ \ \ \ ',$(',%+',E ',)%+',E ',)',%+E (#',E (%"*!%%E \ \ \ \ \ (%+$(!E ((!$%+' L ',)*'ME ()*!"E (!+!% +0% \ \ \ \ *!0% '#'$0%+'1E ('#0%!"E67 ('%(!"E (')+'#!O \ \ \ \ \ \ "E687 ))'+'%"%E )',$%!"E )0*!"E67 *$'%E *%O

  

\ \ \ \ \ "'E *(%+!E *)!"E *)!" L#+!%!"' #-+'ME *O \ \ \ \ \ \ *',+',E *!#'!E *!%#!"E *#'"!"E *#'%!"E *'%E \ \ \ \ \ \ *',+!E *',.!#!E *',!"E7 *)%%E +"#'"E7 +!E \ \ ^ \ \ \ \ +!+!"E +$!#E ++)!"E +#"',E ++',$E +!E +!")!%!E \ \ \ \ \ \ +'" (!*!%E +'%"%E +'+'%"!"E +',#',E +',!E +',$(',O \ \ \ \ \ "E +',)"!"E +*.!"E7 +*!#',$(E +*!$($(E +*!+'%"E \ \ \ \ \ \ +*!+*',E +*'%"E +*'+*!#E +*',E +*',%E +*',"!"E \ \ \ ^ \ \ \ \ -!%#%!"E7 -!+!E .',*E .!#!"!%E .!%+!E .!)! $'+', \

\

6 !%! (!*1 ! \ \ 8 !%! (!*1 ! \ \ 7 !%! (!*1 ! www.jw.org.

\ *!$ CD. \ \ *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%*


\ %+!$+0(!* +0% \ \ ,*!"0% +*+)'-0%

\ \ \ -'*'% '! -,*!"1 "+*+)'-1 \ \ \ \ !%'%+! (!' *,.%1 ## "! (!' '# )!1E \ \ \ (01 $(')!+ % +!1 %+!$+0(!*+C \ \ \ \ 1 ',$ "('! ()"+!" $+ \ \ (', $(')',% % !%',%D \ \ \ \ \ \ Â&#x160;.+ +'!$' % (* *+!$ % *"!!' \ \ \ $ ! "+"+1 %"1C

\ \ \ \

)+ !+ $")! (' + *,$-')D

\ \ \ \ \ \  )- #!B w&,)"1 !%! ,+'1 (', #O \ \ \ \ (! + *,$-') "! "),+!E ## '! (!)'! \ \ \ \ ()'.0)',% "! ()(! % ,('*+',% +% ('!%xD \ \ \ \ L)'!$!1 66B7M ,+  *'- *,$',# -)O \ \ \ $'+! "! * ()!(+0*!1 "+*+)'-0%D % 'O \ \ \ \ ! ()'!'('!* ! (!"!$% -!*+!" \ \ \ \ \ \ ")&E (! % (#$$,)  ().'$%' ","#0O \ \ \ \ \ \ \ %  +,-0%E  *'-! ,('),! '+! '*'! )!O \ \ \ *"'%+! *+% (!"!%,% 0% ()(! % $+O \ \ \ \ \ ',% * *-#*+) ()!'.D  0 &!! \ \ \ \ \ \ \ ()!**'+)' (' + *(!+!  ## ,#!"  D \ \ \ \ \

('!'! !*01 (!#&',%E -'*'% $(')',%E % \ \ \ $ ',% * ()!'. ,/#', "!%,%',D Â&#x160;%1 !!O \ \ \ \ \ "'1 #!B w' %.'$%' "+*+)'-0% !%! \ \ \ !!!+) ,&$%' * *,"")!$%1 +'(' O \ \ \ \ *!1D ! $#,+)1 (! %'++1 "!%,%', -'O \ \ \ \ \ \ )',% % ('#, $!")' +$$ +1 (!-%!1 +1 \ \ 1E "! '! ()!**'+)1 "++$%1 "+*+)'O \ \ \ \ \ -1 *+' $##'%  #',% .0) * ,+1 +!1 (O \ \ \ \ \ )!'.1xD )!$+'1 .)E ,+' $(')! % \ \ \ \ \ !*.,! ! + ()#! $ .$#' ,/'$+)'  ! \ \ \ \ \ ()!'.1 "'%+ * *!*$'% )$+D % .O \ \ \ + + ,%+'++ % $ !+ * ++'!1 ()!'O \ \ \ \ \ .1 ,/#', "!%,%',  % "+*+ !+ * \ \ \ \ \ *-#*+) +'(' *!E !*01 $!0*+ )"+ \ \ \ \ +' %.'$%' % (#!+ (' "+*+)'-1D

\ \ \

+*+)0*+ *.!' )*1D Â&#x160;* ()'O 6

     Ë&#x2122; 1       2011

\ \ \ \ \ #(+!" $+) "! % ()+E +#!" $(')! % \ \ \ *1 )! %(%+. "+! ""'D  +' %+!$O \ \ \ \ \ +0(!*+ ('#, (!' ,"'# % .+ ()'%'*! \ \ \ *.+!"E *,$-0% "! $ + *,$',# +', O \ \ \ -!', )'!$!1 66B7E (', %-) " ()'',O \ \ \ \ \ \ $%01D Â&#x160;.+ +'!$' % (* *+!$ % *O \ \ \ \ \ "!!' $ ! "+"+1 %"1C ' %+,(' \ \ \ *!" "(!,* ! +!1 +*+)'-1 \ L5O6O7 of Disaster EducationM *,%!*+ % *,$(O \ \ \ \ \ )!#+ + "'#', B ! ()0+0% ' !0%E \ \ \ \ $-!#0$%' %)'E +)'-!$ (', % ##'!0%'O \ \ \ \ %+! "! *$%+!" )-D  +% (!*1 *,O \ \ \ \ %+' % %*"'(*+ $ +% '!"'%! *1 +! \ \ \ \ "+*+)'-1 !%! (! %'% % *,$',% "! +! \ \ \ \ $(')! % !%! * "  ()!(+0*D

\ \ \ \ !+)*+ *+% *.* $ +'% 'D

\ \ \ \ ,+' ' ! * '('!*('+ *,% "1D  )O \ \ \ \ \ \ - #! '+! ' '1 !%! w' +)1 +', +),-O \ \ \ \ \ )', #',1 "! ' '1 "  ()')!1E ' \ \ \ \ '('!'1 $1 ()')! * "  $1 #!/xD Â&#x160;% \ \ \ \ ##' -!' +'% ()!)-! 01 +'% ' w(', \ \ ()')! +',1 "+#$%',1xDP6 ')!%O \ !',1 5B7E 8R ;B:D \ \ \ \ \ \ !E ' '1 %0)!! ('#, "# +! !0%',% '*'! \ \ \ \ \ \ +',% (!*+ * "!%'%D !%! '1 (1 "! \ \ \ \ ().! ('!"!#'+)'(01 %0''%+!" % )O \ \ ),%*D L5 0%% 8B<M ! ()'*,.1 ! +' !*.,O \ \ \ \ \ \ )' !' (%,$ +', ',E "! '.! ! ,$+E


\ \ \ \  ()'*,. ! +' !*.,)' !' (%,$E "! \ \ \ \ \ '.! ! ,$+E ' ! * "  "+*+*

\ \ \ \ \ \ ' ',% * "  "+*+*D ' !' (%,$ !O \ \ \ \ %! ,%+'% % (%-)! *+ $%$ )-!"1 \ \ \ ()!"'(1 (', ()')',% "! %"',-!',% \ \ \ \ \ '*',1 ()%',% %+!&''++1D # !%E '! (!*+'! \ \ \ \ \ ,()+1 +', ', $(')! % %!0*',% '(01 ' \ \ \ \ \ !E %1 *!#!1 +', ).!', *)#E ' \ \ \ \ \ '('!'1 !(B w% "! ()(+0 * "'!#  !1 \ \ \ \ \ \ \ *"!1E % -'$! "%% ""'E !+! *, !*! \ \ \ $! $',R +' )! *', "! +' $(*+',%! *',E ,O \ \ \ + $ ()')',%xDP#$'1 67B8D

\ \ \ \ ! )!*+!%'! ' ',% ' %1 +'% ##'%D

\ \ \ \ '% ()0+' !0%E ' Š'1E %1 )!*+!%'1 \ \ \ \ \ ()'-+1E (!*$% '+! w()'"!+' % (*! \ \ \ \ $# (!% * '#'"#) +% "+'!"$% E \ \ \ \ \  '('! "! !% +'% "!)' +', #,!',xD (' \ \ \ \ \ +% (!% ,(-)% ('##'! $ +1 +', *', \ \ \ \ \ *+% ',!D ! "%% '! $ +1 ##', '+% \ \ \ \ "',*% ! + !% * +0% *,.)!*+!%0% \ \ \ +',1C  -* %-)!B w"!%'! D D D (', \ \ \ \ \ +% $ +1 ('-*!*%E ' " %1 +',1 *,$O \ \ \ \ -0% $ 'E+! $(')',* % ! *!E % *+!#',% \ \ \ ' ! 01 !"'%! *+',1 #-',1 (', "+'!O \ \ \ "',*% *+% ',!xD L)&!1 55B6<E 6=M %+O \ \ \ \ \ ('")! "% $ ( ().'%+1 +',1 ,#!" \ ' !D \ \ \ \ $)E '('+ *,$!%',% $#1 *,$-'O \ \ \ \ )1E '! ,()+1 +', ', %+('")!%'%+! \ \ \ \ \ \ %#'D !%! ,)01 %0*+' '+! '! )+,)1

\ \ \ \ ! )!*+!%'! ' ',% ' %1 +'% ##'% % \ \ \ %+!$+0(!*',% +!1 (!(+0*!1 +0% "+*+)'-0%

\ \ \ +', .0 ' ',% +',1 '$'(!*+',1 +',1D ! \ \ \ \ \ \ ()!$E '+% %1 !*.,)'1 *!*$'1 *,"#'O \ \ \ %!* + !# *+!1 6; )',)!', 6>5>E '! )O \ \ \ +,)1 +', .0 *(,*% % ' *',% +',1 \ \ (#%+1D  )#E +' \ \ \ *(!+! +1 '('!1 *)0 " \ \ \ (' +*',%$!E !(B w)O \ \ ') " "! %!*., " \ \ \ \ '+% ! '+! +% ('$% \ \ \ \ "!'#1 $) -+*% '$'O \ \ \ (!*+'! $14 (' ##', ! \ \ % $1 ' *',%D %$-!O \ \ '#E ' .0 $1 ()O \ \ \ ')* $*0 +1 "#'*,O \ \ %1 "!%0% +0%  #'%+0%D \ Š%!0* ( "! ()'*+O \ \ \ wŠ%!0* ( "! *!xD  (((',1 +1E ' \ \ \ \ ()'*+*!x '('!'1 % !%! )+,O \ )1E ()+)0%+1 + \ \ \ \ \ ' ! (', ()'*-)%E !(B w,+' !-)! \ \ \ \ \ \ %+#01 (' '* #(0 *+% ""#*! $', +'O \ \ \ \ \ \ * .)'%!xD  -')$ 'E+! !E +* (' \ \ \ +',1 )+,)1 +', .0 % $#+*',% + \ \ )- $! +',D \ \ \ \  *,%%*+)'- $ '*',1 (',% +'% ' \ \ \ \ \ ('+#! $# ' ! * ,*"'#',1 "!)',1D \ \ \ \ %+',+'!1E  (##.+! ('+   (' +'% \ \ \ \ -!#+ +0% "+*+)'-0%C 1 ',$ +! #!  \ )-D      ˙ 1       2011

7


\ \ ! +*+)'-1  "#!/',%I \ \  ˝ * 1 #B w #!' '! " + O \ \ \ \ *+)'-1 "#!/',%xE (01 %+! )',O \ \ * +C Š*01 ( %+',* +B w Š%!) )!% 1 %,O \ \ \ \ "+'1I  %+ !%'%+ ! " + *+)'-1xD Š \ \ \ \ $(')! % *"-+'* *+ %B “'!'% %'$! ! '+! ^ \ "')'! ,!C” \ \ \ " + *+)'-1 \ % " ! - !%+ ! '+! '! -,*!"1 \ \ \ \ *,%.! '%+ ! (G ')!*+'%E ,( ).!  *!$

\ \ \ \ \ \ '$01E #(! '+! ,+' ## &!D  ##  E \ \ \

% ) ! $ % )0(!%1 ()'*( !1D ! \ \ \ \ % )0('!

% !% ! * *

% " + %' *',% \ \ \ \ \ ('#,+ (01 " ! ! +! *,$ !%',% ! -') \ \ \ \ \ () $ + *+ -,* E ('*' $ ##'% % + #O \ \ \ \ &',% % + ## &',%D   *!#! 1 '#'$0% \ \ \ \ +', ). !', *) #E %0*+'1 ! + *'-! " ! \ \ \ + $ #

+', ( ) + ) +!"'+ + E ) /B w! \ \ \ % )0('! % $(')',% \ % % " #,/',% +' )O \ \ \ \ \ \ ' (', .! !%! " +0 (' +'% #!'R '*' " ! % \ \ \ ) '%+ ! *"# ) \ '! % )0('! % +0%+ 1E \ \ \ 0*+'*' % +' % " #,(+',%D "'$ " ! % \ \ \ \ \ \ (',% '+! !% ! )"+ *'-'! 0*+ % %0)!O \ \ *',%E % $(')*',% % +' % " #,/',%xD \ <B5;D P˘""# *! *+ 1 \ \ \ % '! % )0('! % $(')',% % #&',% +!1 \ \ \ \ -,*!"1 " + *+)'-1E +'+ ('!'1 $(')!C  \ \ \ ) - \ #! '+! ,+ \ + % ##  \ + % " %! ' \ \ \ \  $!',)'1 $ 1D ˘"!%'1  * * #!+',)! \ \ \ \ + '!"'#'!" *,*+ $ + + 1  1E '(01 !% ! ' \ \ \ \ ","#'1 +', %)',D L˘""# *! *+ 1 5B;M  (# O \ \ \ )  %+! * $ +',1 % )0(',1E ' ˚'1



8

     ˙ 1       2011

\ \ \ \

! +! ()!')!*+ ,% $ D !*+'('!0%+ 1 \ \ \ \ \ ,+' +' '%'1E ' ()'- + 1 )$! 1 !(B \ \ \ \ \ w()+ + ˝,)! .0 I ˘* , " %1 +',1 ',O \ \ \ ) %',1 " ! +  $ + $ #

*', ,% $ " ! \ \ \ \ $ +'% (#0$%' *', ) .!'% D ˝ %% () O \ \ \ \ $ % !% ! ,()'#!" ,$ *+' ! * % xD \ \ \ \ L)$! 1 76B5;M ˘-'*'% ' ˚'1

$!',) * \ \ \ \ \ +  " ! '# + *+'!.! + 1E (+ ! '+! &)! \ \ \ \ % .!)! + ! +!1 " + *+ *!1 +*! 0*+ % ',% \ \ $ !) %

\ \ '! % )0('! * ,+ % " ! *- #! D \ P #$'1 7;B55R 559B5:D \ \ \ \ 01E #'!('%E (!-)! ' ˚'1 + % ( !O \ \ \ \ +',$% ##  C Š(01 ,$ *+E +' ,+O \ \ \ \ \ )' ) )' ,+ 1 + 1 *!) 1 %-) '+! + ('#O \ \ # \ +)'$ "+!" \ () $ + (', !%'%+ ! *+ 

\ \ \ \ (O * $) *,%!*+',% +' “* $!' + 1 +#!" 1 \ \ \ \ )!' ', +', *,*+ $ +'1 () $ +0%”D   *',1 \ \ \ \ \ !(B wŠ+ % !+ % !%'%+ ! ,+ E % &)+ \ \ \ \ \ '+! (# *! !  *!#! +', ˚',xD Lˇ + !'1 \ \ \ 68B7R ˛'," 1 65B75M   *!#! +', ˚',E $! \ \ \ \ \ ',) %! ",)% *

+ % '('! .! *,")'+ *! \ \ \ \ \ ' ! !'1E (!-)! $ #1 ## 1 *+  E O \ \ \ \ \ +'%+ 1 $ #!*+ ,(' #.' + *+'!.! + 1 -,O \ \ \ \ * 1D ˇ'#'%'+! ' .0 \ ˚'1 ! +! + ,O \ \ \ \ \ % $ % " %! ,+' +' )' $'%'1 +',E .! \ \ (!#&! % +' % *! *+'% !' +',E ! +'% \ \ \ \ \ \ !(B '('!' ' ()'- + 1  %! # w ,+'% ' O \ \ \ " &',*! ! ",)% * 1 " ! &!'()(! " ! \ \ \ \ \  *!#! E 0*+ '#'! '! # '!E '!  %'+ +1 " ! '! \ \ \ \ #0**1 % ,( )+',% ,+'%xDP %! # ;B58D


\ \ \ \ +'% !' +', ˚',E +'%  *', )!*+'E .! \ \ \ \

' ! ( ) !+ + ,% $ ! % (!-)! \ \ \ \ '#1 +!1 ( !+',$%1 ## 1 ()'"!$%', % \ \ \ \ \ \ !%!  % 1 ,. )!*+'1 +'('1D )!% (' ,' \ \ \ \ \ .!#! 1 .)'%! E '+ % '  *',1 )!*"'+ % *+

\ \ \ \ \  E " + !& * $!")') -! '+! !% ! !" %'1 \ \ \ \ \ % #.! + *+'!.! + 1 -,* 1D ˝ ('+E %0 \ + % $ +',1 $ +1 \ +', $* \ \ \ * % (#'! )!' \ \ \ *+ ˚ # ** + 1  #!# ! 1E w&*( * D D D $O \ \ \ \  # " ! ! ! %$' ,## E " ! + ",$ + \ \$( !% % ')$ +!" \ \ \ $* *+' (#'! )!'E 0*+ +' \ \ \ \ ! $ +1 \ (#'! )!' "'%+, % $!*! %) xD \ \ +', ( %!"'# " % " !E -'',$%'! ! +

\ \ \ 0 \ +',1E *+) - " % *+'%  *',D ! " % \ \ \ \ \ "!%'1C (#01 w((# & +'% %$' " ! !( \ \ \ \ *+ # ** B “0( I * ,. *I” ˝ ! ' %$'1 \ \ \ \ "'( * " ! (!") + * $ # )$! xD ! $ O \ \ \ \ +1 +', $!% % " + (# "+'! " ! )0+',* %B \ \ \ \ w'!'1 !% ! )  ,+'1E (', "'$ " ! ' \ \ \ \ %$'1 " ! # ** +'% ,( "',%CxPˇ )O "'1 8B7;O85D \ \ \ Š˘"+'+E '  *',1 .! &,/0 ! *+' (%,$ O \ \ \ \ \ +!"'  * !#!'E " ! +', .! ' ! "'$ $ O \ \ \ \ #,+) ,% $ " ! &',* ! D 1 '  *!#! 1 \ \ \ \ \ + 1  *!#! 1 +', ˚',E .! + % , ,% ## \ \ \ " ! + % !" %'+ + % () $ +'('! *! '#1 +!1 \ \ \ \ ( ) !+ +1 ## 1 0*+ % ()'*-)! *+',1 \ \ \ \ % )0(',1 !) %!" " ! *- # 0 *+  D \ \ \ \ \ *+'*'E '(01 ! $E ('##1 ,*"'#!1 " ! \ \ \ \ " + *+)'- 1  !% ! % )0('% !1E - '*'% \ \ \ \ \ ()'" #',%+ ! (!+!%'%+ ! (' +!1 %)!1 \ \ \ \ (# *+0% " ! ! !'+#0% +'$0%D ! " %!

\ \ \ \  *!#! $ '*',1 $$%',% * $! ++'! ('O \ \ \ \ )! " ! )%',%+ ! % ## &',%C  ) - ( O \ \ \ \ \ )',*! ! +'% ˝,)!'  *', % ).+ ! w (' \ \ \ \ +'% ',) %' $ +',1 ,% +',1 #',1 +', $O \ \ \ \ \ " 01 \ * * -#'1 -0+! 1E ,+'1 -)%! " !O \ \ \ \ " * ( %0 * "!%',1 '! '('!'! % %0)! ',% \ \ \ \ +'% ˚' " ! * "!%',1 '! '('!'! % ,( "',% \ \ \ \ \ \ *+ " # % *.+!" $ +'% ˝,)!' $ 1  *',xD \ \ \  !E “" + *+)/! "!%',1 (', " + *+)O \ \ -',% +  ”DP6 ˚** #'%!"!1 5B;E <R ('" O #,/ 55B5<D \ \ \  *!#! O \ + *,%.! E ,+'1 ' w *!#! 1 \ \ \ \

0%xE '  *',1 )!*+'1E % # ! +'% (# O \ \ \ ) #.' +0% *+'!.!0% + 1  1D L('" #,/

\ \ \ 5=B5:M ˚ ! *- #!*! '+! '! ,( "''! + 1  O \ \ \ *!#! 1 % ,-!*+ %+ ! (! '('!*

('+ \ \ \ \ *,$-')1D ) *!$'('!0%+ 1 + ,% $ +',E \ \ \ ), $! ! + $+0)'#'!" \ *+'!.! +*! \ \ \ \ \ 0*+ % 0-#!+ ! % )0('+ + (' +' "#!O \ \ \ $ " ! +',1 ","#',1 +0% ('.0%D 1 ('+#O \ \ \ *$ E ,#'('! ! ,('*.* (',  0* ()!% \ \ \ \ \ \ (' ('#, " !)' ' .0 ˚'1 *+' # ' +',B \ \ \ \ w'+ & ( %+'1 !%0 +!1 )'.1 * 1 *+'% \ \ \ " + ## #' " !)' +',1 " !  !%! + *'O \ \ \ + 1 " ! +' %+)' \ +', )', !%! +'%

! \ \ \ " )(' +',xD L˛,!+!"' 6:B8M ! % )0('! \ \ \ \ \ .+! ',% *(!+! !.01 % -'',%+ ! $ (01 + \ \ \ \ \ . *',% * " ('! *,$-') B w˚ .+!*',% *(!O \ \ \ +! " ! " +'!" *',%R -,+/',% $(#! \ c \ " ! - % +'% " )(' +',1xDP* ! 1 :9B65D \ \ \ ! )(! % %+ *!1C

\ \ \ \ '(01 *- #01E )*! " ! * * 1E * ('#O \ \ \ \ \ #',1 ##',1E ()''(+!" % *+ * % % \ \ \ \ \ \ "'*$' (' +'% '('!' .',% "#!/! '! '#O \ \ \ \ )!1 " + *+)'-1D ! ()(! % " %+E '$01E \ \ \ \ \ ! % !*+ "!C “˘"!%'! '! '('!'! % %0)!O \ \ \ ',% +'% ˚'” " ! “"!%'! '! '('!'! % ,( O \ \ \ \ "',% *+ " # \ % ”

% ")! ',% &!'! % \ \ \ \ *',% *+' $##'%+!"' "'*$' (', !% ! \ \ \ \ ( ## $%'1 (' " + *+)'-1D  Š ) E !% ! \ \ \ \ \ \ * -1 '+! +0) ()(! % $ ! " ('!'1 ! \ \ \ +'% ˚' " ! % ,('*+ )!&! + !" \ +', !, O \ \ + * ! + ! ",)% * + 1  1D  ˚'1 \ \ \ % $%! % +'% %0)!*',$ " ! % ,( "',*',O \ \ \ \ \ $ *+ " # % + 1  *!#! 1 + % '('! .! \ \ " ! ),*! $*0 +', !', +',D \ \ \ \  " #,+)'1 +)'('1 ! % $ ! " ('!'1 \ \ \ \ \ (01 % +' " %! ,+' !% ! $#+0%+ 1 ()'*O \ \ \ ˘"!%

\ "+!" \ + ) - D ()! .! +!1 '

!1 \ \ \ \ \ 0*+ % ")! !+ &!'! ! 0 *+' *- #1 (O \ \ \ \ )! ##'% (', ,( ).! ,(' + ! ",)% O \ \ \ * + 1  *!#! 1D ! ˇ )+,)1 +', .0 \ !O \ \ \ % ! *+ ! * * 1 ! % * 1 ' *',% % \ \ \ \ \ Š˘% !% ! \ $ + +! ! *"!

! ) - D O \ \ \  !'P % ()'*( *+ % %0)!*+ +'% ˚' \ \ \ " ! % ,( "',*+ *+ " # % E ( # ,O \ \ \ \ +',% *+ % ()!(+0* \ * 1 + #'! +',  -!', \ \ \ \ \  )'!$!1 5B77B w,+'1E '$01E (', "',! $O \ \ \ % " +'!"! $ *- #! " ! !% ! ! O \ \ \ \ + ) "+'1 (' +'% +)'$' + 1 *,$-') 1xD      ˙ 1       2011

9


      D D D \ \  ,().!   $+ +' 6>56C \ \ \ +! (' (!*+',1 +1 ('"#,O \ \ \ /1 D D D !*+,',% '+! ' "'*$'1 \ \  +#!0*! *+!1 65 "$)!', \ \ \ 6>56E '('+ +)$+!+! %1 \ \ \ ","#'1 9D569 +0% *,$-0% $ \ \ \ +' ).!' $)'#'!' +0% O !xDPBBCD \ \ ) +% "+*+)'-'#'! \ \ *+% '('! (!!'%+! )*",+!O \ \ \ "'! +1E /,'(!*+$'%1 "! \ \ \ ##'! ()'%0*+1 +', 65', !0O \ \ %E    ,-!*++! ! () \ \ \ \ ('#, "!)'D !E    ,().! $+ +' 6>56D \ \ \ \

#!*+E ' (#%+1   *,%.!*! % ,().!E \ \ \ \ \ \ \ \ '.! $'%' (!+ (' "!%' +' +'1E ## "! (!O \ \ \ \ + (' "  +'1 (',  "'#', *!D \ \ \ \ \ \  ! )- $1 #!B w%! -,! "! O \ \ \ \ \ %! ).+!R ##   ()$%! *+'% !0%xD \ \ \ L""#*!*+1 5B8M (!*1E *"-+!+ +! ,('O \ \ \ c %'',% + #'! +', -!', *!1 89B5<B w,O \ \ \ \ +' !( ' .0E D D D ' #*+1 +1 1 "! ' \ \ \

+*",*+1 +1E ,+'1 (', + *+)0*E \ \ \ \ (', % + $!',)* $+!E ## +% (#O \ \ \ \ * ! % "+'!"!+!B â&#x20AC;&#x153;0 !$! ' .0 "! \ \ % ,().! ##'1â&#x20AC;?xD \ \ \ '!'1 *+')!"'1 (+)1  *.! "!  \ \ \ \ -+!.% $ +!1 0)1 % ")"!E ! % .O \ \ \ \ )! ' !'1 +',E  % "',"#'*(!+'E ! % ,.O \ \ \ \ )!*+ !  "') +',E "!  +' "+*+)- #!1 \ \ \ \ \ \ *+!$1 -', +',1 +' !. 0*!C +! ++'!'  \ \ \ \ \ \ +% ('#, *"#)'I )'$'!E ' '1 $!',)O \ \ * +  ()0+!*+01 ! % +% ('#$O \ \ \ \ %',% + % )0(!% $!',)$+ +',D !( \ \ \ \ *+' ()0+' % )0(!%' ,)!E +'% $ "! +% \ \ \ \ ,B w  !*+ ")('-')'! "! % (# ,% !+ \ \ "! % $!*+ +  "! % +% " ,('+&+xD \ \ \ \ \ Â&#x160;(!+E w' '1 ! " +! (', !. "%!E "! \ \ \ \ \ +% ('#, "#'xD L%* 5B6;E 6<E 75M  '1 10

     Ë&#x2122; 1       2011

\ \ \ % .! "+#!/! +' *"'(' \ +', ! + D %  (!+)/! \ \ +% "+*+)'- +1D .+!" $ \ \ \ \ '# '* .! ,('*. !E ' O \ \ \ .0 #0* $ $-*B w \ \ #''1 $',4 %  (!*+)/! \ \ \ * $% .0)!1 ('+#*$+E \ \ \ ##  "+#*! '(0*('+ \ \ ,+' (', $ ,.)!*+!E "!  \ \ \ \ .! ! (!+,.! * "!%' \ \ \ ! +' '('!' +'% .0 *+!#!xD c P*!1 99B55D \ \ \ \ *+'*'E #$ +', .0 !O \ \ \ %! â&#x20AC;&#x153;% "+*+)/! "!%',1 (', "+*+)-',% \ \ \ + â&#x20AC;?D L('"#,/ 55B5<M +' '' +',E ,('*.O \ \ \ +!B w! , !1  "+'!"*',% *+  "! '! $O \ \ $(+'!  ('$!%',% * ,+%D Â&#x160;*' ! +',1 ('O \ \ \ \ \ %)',1E ,+'!  ""'(',% (' + R "! '! '#!'! \ \ \ \  &)!0 ',% (' ,+%xDP)'!$!1 6B65E 66D \ \ \ \ \ '+  !%',% ,+C %%1 % )0('1 % \ \ \ \ \ \ &)!D w.+!" $ "!% +% $)  +% 0) \ \ \ \ \ \ "%!1 % %0)!!xE !( ' *',1E w',+ '! O \ \ \ \ #'! *+'% ',)%' ',+ ' !'1E () $'%' ' O \ \ \ +)1xD L )"'1 57B76M ! )+,)1 +', .0O \ \ \ \  % ()'*( ',% % ()'#/',% ('+  \ \ \ \ \ "+*+)/! ' '1 +',1 ('%)',1D '#'%'+! !O \ \ \ \ %! * )')* '*'% -') w+' *$!'x +', \ \ \ \ +#',1 "! (!*+,',% '+!  % )0('++ ! *+!1 \ \ \ \ \ !#!"1 w+#,+!1 $)1xE % !%! * * \ \ \ \ \ % &)',% ('+ ")!01  ) ! w+' +#'1xD \ \ \ L )"'1 57B8O<E 77R 6 !$' ' 7B5M -%',% ,O \ \ \ \ \ +' +' $ & '#'"#)', *+ .)! +', ',)%!', \ +) +',1 "! +', !', +',D \ \ \ +' $+&,E *.'#',%+! $ +' "),$ +0% \ \ \ \ \ "#0% %0% +1 *!#!1 +', ',E +1 ',)O \ \ \ %!1 ",)%*1 (',  &',*!! +'% (#%+ \ \ \  "!  +'% $++)/! * !)%!"' ()!O \ \ \ \ \ *'E 0*+ â&#x20AC;&#x153;% !%',% "+'.'! +', '! !"!'! "! % \ \ \ \ "+'!"',% ! (%+ * ,+'%â&#x20AC;?DP#$'1 7;B6=D

Image Science and Analysis Laboratory, NASA-Johnson Space Center

\ \ Ë&#x2021; w0)!'\ *+ ##! "+"#,O


\ \ ! !%! )'-+!C

\ '!'1 (')! % \ )$%,! \ )'-+!1C \ \ \ \ \  ')!'1 *$'1 #+! '+! +% \ \ \ +' $#,+)' !%!$ *+!1 $)1 \ \ +', #', #&%)',D Š('!'1 \ \ \ \ "+-)% % #,*! ,+'% +'% ()!(#'"' \ \ \ \ "'$('  +% *'-'1E "! '! "+"+*!1 \ \ \ +', $#1D1 ,$-0% $ +% ()'*E \ \ \ ' #&%)'1 #,* +' !%!$ $ \ \ \ % .+,($ +', *( !', +',D \ \ \  !  +0% !0%0%E '! *'-'! % (! O \ \ \ \ \ +',% $'%' % #,%',% ,*"'#',1 "'$(',1E \ \ \ ## " ! % ('* - %! ',% !%!$ + E % )O \ \ \ \ $ %,',% ()'- +!1E "'$  " ! % ()'#O \ ',% +' $##'%D \ \ \ \ ++'!' \ \ \ ,% 01E '$01E " +!

+ % () (' \ \ \ \ \ +!1 ,% +'+ +1 +',1D ˛'', . ) E '! *'-'! + 1 \ \ \  ,#0% 1 % $(')* % % )$ %,*',% +

\ \ ) - (', $- %!*+ " ,$ +',)!" \ *+'% \ \ \ +'!.' +', % "+')', +',  *!#! \  #+ * ) \ \ \ \ \ \ %0 #  !% .0) % '),0 1 *,$('*!'D \ \ \ \ ˇ'%' '  %! #P' #!"!0$%'1 ()'- + 1 +', \ \ \ \ \ \ .0 \ ˚',E (', !. + - $

'+! “#,% "'O \ \ \ $(',1”P (' !.+ " !" %'1 % )$ %,*! +' \ \ \ \ 9B56M ˘"!%

()'- +!"' #$ D L %! #

\ \ \ \ ()'- +! E '('! ()'# +'% - %!*$' + 1 \ \ \  ,#0%! " 1 ,+'") +')! 1E "(# )0 " \ \ \ \ + % ! ! "!'# 1 %,.+ IP %! # 9B5E 8O<E 69O7>D



\ \ \ \ \ \ '+! 1  ## %!"'1 ),#'1 #! *+' ') !'E + % ()0+,',O \ \ \ \ \ * + 1 ),! 1E $ & +', ') !',E +', ! ),+ + 1 ('O \ \ \ \ \ # 1E + % ()'* $ %

*+' ),$' L+!$'%!M + 1 $ % % (O \ \ \ \ \ \ )!(#'"' "'$('E +'% '('!' #,% $'%' ' $##'%+!"'1 \ \ " + "+ + 1 + 1 * ! 1D

\ \ \ \  ()'- +! .! ')!*+! 01 ('" #,/

+', \ \ \ \ $##'%+'1E '%'+ *+' ),$ +', .)'%', (', \ \ \ " + ) -'%+ ! ()'+', *,$',%D  # !% \ \ \ \ \ \ ()'- +! !% ! '(%,*+' #$ E ) (+' \ \ ^ \ \ \ ()'-')!"'E ('" #,/ +', !"', # $ +'1 \ \ \ " ! *"'(',D + % ! ) - \ $()!.'%+ ! \ \ \ ()'- +!1 *.+!" $ + % $- %!* " ! + % \ \ + ,+'+ + +', ˇ** ! " ! $ “+ % +#!" \ (O \ \ \ \ )!' ' +', *,*+ $ +'1 () $ +0%”E " 01 " ! ^ \ \ \ \ !" #$ + ")!* 1DPˇ + !'1 68B7R  O \ =B69D %! # \ \ \ ! w*'-'!x +0% $)0% $ 1P! !"'! *+ % \ \ \ (!*+ $ E *+ % '!"'%'$! E *+ % ,! E *+ % ('O \ \ \ \ #!+!" E *+' ()! ##'% " ! * ! -')',1 ##',1 \ \ \ \ +'$!1P(!.!)',% % ()'#/',% +' $##'%D \ \ \ \ \  )'+! ('##1 ++'!1 ()'#/!1 +,. %',% \ \ \ \ \ $ # 1 ()''# 1 (' + $* (!"'!%0%! 1 \ \ \ P" ! ' "'*$'1 +!1 )',- ! .')+  P*+ % \ \ \ \ " #,+) ()!(+0* % !% ! ( ) \ !" * !1 \ \ \ \ \ " ! ()'*0(!"1 ('/!1D ˘"+'1 ,+',E ! " O \ \ \ \ \  ('/ ,( ).! ( %+ (# 0) %+! +0% \ \ \ ('/0% " ! (!.!) $ +0%D  ()'#/ +', \ \ \ \ \ $##'%+'1 !% ! '%+01 ( ) "!% ,%,$%

,('O * D \ \ \   +0% # !%0% )'-+!0%

\ \ \ \ \ ()'O (' (', (  ',%E #'!('%E '! # !%1 \ \ \ - +!1E " ! ('!'1 $(')! % +!1 )$ %,!C  \ \ \ \ \ ('*+'#'1 +)'1 ) /B w˝ $! ()'- +! \ \ \ \ + 1 ) - 1 % ()').+ ! (' ()'*0(!" )O \ \ \ a !#,*!1 \ $ %! xD L6 +)', 5B6>M  #&

( +', \ \ \ \ ()0+'+,(', ## %!"', "!$%',E (', (' ! O \ \ \ \ + ! w)$ %! xE * $ !%! w#,* E - %)0* xE \ \ \ \ '+! \ " ! %.! + % !  w ,+' (', - %+ ! \ \ \ \ \ \ #, )' #,%+ ! + % ()' ',$%01 $O \ \ \ %'xD 1 " +',+',E  ˝!% !"E D ˚D ˝'O \ \ \ \ + #'! \ #!+* ) E (' ! ! 01 & 1 +', O \ \ \ \ +)',B w˝  ()'- +! + 1 ! 1 ) - 1 % \ \ \ " *+', \ #,+ ! D D D " + \ + % ()'*0(!" % %+!O # /!%xD \ \ \ \  %+ *+!+ " ('!'% % ,+!"' (', -+! .%! \ \ \ \ \ \ % % ()!(#'"' "'$(' %'%+ 1 (! &! % \ \ \ \ *.'!%!D Š+ % ' "'$('1 +#!0*!E ' $ ! !"'1 \ \ \ \ #(! +!1 !%1 +', *.'!%!', (', +'% *. $ +!O \ \ \ \ \ ',%E ## % !% !  !'1 (01 $(')! % +'% \ \ \ \ #,*!D  )'$'! E '! % )0('!

! ")!%',% +!1 \ \ \ \ \ +).',*1 + *!1 (', '

',% * % $##'% $      ˙ 1       2011

11


\ \ \ \ ()!(#'"1 " + *+ *!1E ## \ % !% ! O \ \ \ \  !'! ! +' (01 ,+1 ('* - %!*+',%

\ &#!. ',%D \ \ \ ! '(%,*+'! ()'- +1 + 1 ). !'+ + 1E \ \ \ '(01 '  %! #E % (!.!)',* % % ('* O \ \ \ \ \ - %!*',% % ()!(#'"' $##'% "-)'%+ 1 \ \ \ \ \ " ('! ()'- +! $  * +' (01 %#, % \ \ \ ()'*0(!" +!1 + *!1 + 1 ('. 1 +',1D % ()'O \ \ \ *( ',* % % ( ) *',% +!1 $##'%+!"1 &O \ \ \ \ \ #!&!1 % #' E +'+ ()'- +! +',1 + % \ \ \ ('", $ + 1 - %+ * ! 1 +',1D ˚ ()'"!+' \ \ \ \ ! % )0(!% ()')) * E ()'%0* *+ )!$O \ \ \ \ % * +#1 $#!'D (% %+! 1E ' +)'1 \ \ \ \ &  * *+ *,%.! B w'+ % -) " ()'O \ \ \ \ \ - +! (' # $ % )0(',E ## \ % )0('! \ \ \ \ \ $!# * % (' +'% ˚' " 01 " +, ,%'%+ % \ \ \ \ (' !' (%,$ xDP6 +)', 5B65D \ \ \ “! )$%!1 %"',% *+'% '”

\ \ \ \ )!% (' *. '% 7D;>> .)'%! E ,' %+)1 \ \ + % "#!*$%'! \ \ * $! -,# " *+ % !,O \ \ \ \ \ (+'D  " % 1 +',1 !  % ()!)' '%!O \ \ \ )'D ˘-'*'% % $(')',* % % (, ,% ',% \ \ \ *+',1 *'-',1 + 1 .0) 1E &-) * % + % ('O \ \ \ \ )! +',1 * " ('!'% *,") +',$%' +',1E +'% \ \ \ \ 0* -B w%!),+ " $ % '%!)' " ! % \ \ \ \ \ .',$  0 )$ %,+ xD ˘"!%'1 ' ,( )+ 1 \ \ \ \ +', ˚', +',1 ( )'+),% % +', -  ',% + \ \ \ '%!) \ +',1E #'%+ 1B w% % "',% '! )$ O \ \ \ \ %!1 *+'% ˚'Cx L%* 8>B<M ˇ'%' ' .0 \ \ \ \ \ \ ˚'1 !% ! !" %'1 % ('* - %! ! ()'- +!1E \ \ \ \ \ \ '(01 % 1 $(!)'1 % ,+!"'1 $(')! % #,O \ \ \ %! ()!(#'"',1 "'$(',1D  Š ##0*+E ' ! !'1 ' \ \ \ \ \ +',1 ˚'1 + % ,+'1 (', -+! & & ). 1 \ \ \ w"'$(',1x "!%0% +0% ()'- +!0%D Š˘(+ !E \ \ \ \ \ #'!('%E '+! ()(! % ('#(',$ * ,+'% \ \ ! + !,")!%!* + 1 * $ * ! 1 +',1D  !E ' \ \ \ !" !01 \ 0* ( 0* + % +!$ \ *+'% ˚'D \ \ \ ˘('$%01E $ ('! %%'! w % "',% '! )$ O \ \ \ \ %!1 *+'% ˚'xC ˇ )"+',1 +)'(',1D )!O \ \ \ \ \ *$%1 !#!"1 ()'- +!1 !% ! " + ) $$O \ \ \ \ \ %1 $ ! $ + % "(# )0* +',1D ,+1E #'!('%E \ \ \ \ & ! #,%'%+ ! *.+!" \ ,"'# E '(01 #,%'%+ ! \ \ \ \ \ $)!"'! "'$('! * ,$-0% $ + % &" ) & O \ \  * +', % ,+!"',DP%* 5<B58R 65B6D \ \  Š ##1 ()'- +!1 & ',%+ ! " ! ('* - O \ \ \ \ %! '%+ ! (' + *,$-) '$% D  ()'- + 1 \ \ \ \ \ \  %! # !  * ()'- +!"' ') $ “% ")! )! $ 12

     ˙ 1       2011

\ \ \ \ \ \ \

,' ") + ” % .+ ! " !)!' (# $ (' " O \ \ \ \ \ ('!'% “+)!.0+' +) '” (', !. w% ()!#O \ +! +',xD  *,$O \ \ (+' ") +' % $* *+ $ \ \ \ \ \ -) '$% !.%',% '+! +' ")! )! $ + ,' \ \ \ ") + *,$'#!  w+',1  *!#! 1 + 1 ˇ O \ \ \ \

! 1 " ! + 1 )* ! 1xE %0 ' +) '1E w+'  *!O \ \ \ <B7O<E 6>O66M ! O #! + 1 ˘## 1xD L %! # \ \ \ \ \ "'*! " ! (#'% .)'%! )'+) E ' ˇ 1 \ \ \ \ #& % )'1P+'% '('!' *,$'#!  w+' $ #' \ \ \ \ \ ") +'xP ).!* % " + "+ + % )* ! D ,$O \ \ \ \ -0% $ +'% ', !' !*+')!"' 0* ('E %'*0 ' \ \ \ \ #& % )'1 )!*"'+ % "'%+ *+ % )',* # $ \ \ \ \ " + + ! )"! + 1 "*+) +! 1 +',E +',  !O \ \ \ & % ,+ \ + % ()'- +! " ! "!%'1 *,$() O \ \ \ % '+! % -)'+ % *+'% ! !'D \ \ \ “! )$ %!1 % "',% *+'% ˚'” " ! $ \ \ \ \ \ $! "'$ %%'! D ˝ '

',$%'1 (' !' \ \ \ \ \ (%,$ E ' 0* -E (!*+'1 ,( )+ 1 +', .0 \ \ \ \ ˚',E " + #  + * $ * ! +0% ( ) &%0% \ \ \ '%!)0% (', +', -  " % '! *,") +',$O \ \ \ %'! +',D L%* 85B7<M Š+ % '! * ,.)'%'! \ \ \ \ ,( )+1 +', ˚', % !% !  !'! ! + * O \ \ \ \ $ * ! " ('! 1 ()'- +! 1E ()'*,.'%+ ! ! \ \ \ \ +' (%,$ +', ˚', " ! " +'(!% " %',% % O \ \ \ \ \ #. $#+ " ! ),% +', '(%,*+', ˛'O \ \ ', +',D ˇ + % " '

! +', ˚', $('O \ \ \ \ )',% % %+'(!*',%  -! (', )!.%',% -01 \ \ \ *+ * $ * ! ')!*$%0% ()'- +!0%D  )$ O \ \ \ \ %! % ).+ ! ,$ +',)!" \ $*0 % )0O \ \ \ \ (0%D )').+ ! (' +'% ˚'E (!

* $ O \ \ \ \ * ! ! * - %! + ! $*0 +', (%,$ +'1 " ! \ \ \ +', ˛'', +',D % + .') ',% % )0(!%'! \ \ \ \ \ ()'%0*+1E &0 (' + (# !*! + 1 ) - 1D \ P) &!1 59B56O65D \ \ \ \ ˘(!(#'%E “'! )$ %!1 % "',% *+'% ˚'” $ \ \ \ \ \ + % %%'! '+! "!%'1 " ')! ! " ! " +, ,%! \ \ \ \ +' ('+ " + %' *',% $! ()'- +! '! (!O \ \ \ \ !'! (!*+'! ,( )+1 +',D  * $ *! " ('! 1 \ \ \ \ ()'- +! 1 $(')! % !%! %+!# (+ \ ()!% (' \ \ \ \ \ \ \ + % "(# )0* + 1E " + + ! )"! + 1 (!O \ \ \ \ \ \ ˘-'*'% + (' ,+ %D ' ˚'1 -+! & +',1 w"'O \ \ $(',1x +0% ()'- +!0%E +!1 ('* - %!*! \ \ \ \ *+'% " + ## #' " !)'P+' !"' +', " !)'D \ \ \ + % -  * ! +'% 0* - " ! +',1 ,' -,O \ \ \ \ # "!*$%',1E "!%'1 )$ %,* + '%!) +)!1 \ \ \ \ $)1 ()'+', "(# )0 ',%D L%* 8>B57E 5=M \ \ \ \ \ )'+) E '+ % '

 " %0(!'% +', !*.,)', \ \ \ \  ) 0 ! % +', &  *! + '%!) +',E (# O


\ \ \ \ \ *! % -+ \ .)'%! - '%! 1D  0* -E $*0 \ \ \ +', (%,$ +'1 +', ˚',E ('* - %!* + * $ O \ \ \ \ \ *! +0% '%!)0% +',  ) 0 " ! +*! !% %

!,O \ \ \ + *!1 ! % *,##'%+ ! '! ()'!(0$%1 \ \ \ (#',*!1 *' !1DP%* 85B6=E 7=E 8>D \ \ \ \  Š ##1 ()'- +!1 " + %'',%+ ! (# )01 (' \ \ \ \ +',1 ,( )+1 +', ˚', $'%' -', "(# )0O \ \ \ \ ',%D '## \ '%'+ *+ 0 \ +',  *', !O \ \ \ \ . % ()'- +,+! !0%1 ()!% (' + %% O \ \ \ \ \ \ * +',E ## ,+' " + %' " (# )01 (' \ \ \ \ \ +',1 $ +1 +', $'%' $+ + % % *+ * +',D \ \ \ L #$'1 66B5<R 78B6>R 0 %% 1 5=B68E 7:M O \ \ \ #'1E * ,$-0% $ +'  -!'  %! # 56B8E ')!O \ \ \ \ *$%1 ()'- +!1 ()'"!+' % ( ) $!%',% \ \ \ \ “*-) !*$%1” w01 +'% " !)' +', +#',1x 'O \ \ \ \ \ + %E '(01 !( '  %! #E w # !% %0* \ \ \ \ \ !%! - '% xD ˙',$ ")!01 *+'% " !)' " O \ \ \ \ + +'% '('!' "(# )0%'%+ ! ,+1 '! ()'- O \ +!1D1 \ \ \ ! !#!"1 )'-+!1 "! *!1

\ \ " ! '  %! # \ *+ " % \  0* %0(!'% \ \ +0% +'+  *!#! 0% " ! \ %0* +'(' ! * % ()'- O \ \ \ \ '*' ' 0*+!" #$ + (', -'O \ \ \ \ \ '*' "! ' %!# )',* %  %

" !  * !#! D \ \ \ (!% +% ! )!*+! %' ! +', () 0O \ \ +!$ *+'% ' \ \ \ +', !0% *+ " % %0O \ \ '+% &',*% \ \ (!'% +0% *,.)'%0% +',1 ()'-+!1 \ 01 "() '*0('! +', O \ \ .0 E +', ˚', +0% ()'O \ \ - +! 0%E " ! 0- # * % \ \ \ ('#, '*',1 %+ ('")! O \ \ " % *+ #$ + +',1D \ \ \  $) E '! ˇ )+,)1 +', .0 \ ( "'*$! \ \ \ \ & ##',% % ()'- +!"' #$ P+ " # \ \ \ \ \ + 1  *!#! 1 % +', ˚',P" ! ! " ),+O \ \ \ \ +',% '+! "(# )0%+ ! ()'- +! +',  *', \ \ \ \ *.+!" $ “+ % +#!" ()!' ' +', *,*+ $ +'1 \ \ \ () $ +0%”D Lˇ + !'1 68B7E 58M ı)+ +! \ \ \ \ \ ! #! ,+ ()'- +! " ! (01 * 1 -') C \ \ ˇ )+,)1 +', .0 \ ,. )!*+01 * 1 ' O \ \ \ *',% % + % " + %' *+ " ! % 0-# !+ \ \ \ \ (' ,+ %P % $-!'# $! (' +!1 (!'  ),O \ \ \ ()'- +!1D * $ %+1 !#!"1 \ + % !* 0!" \ *!) \ ) )0% \ \ )'O 1 #( wŠ˘&! !#!"1 \ \ \ c \ - +!1 (', #(+ % ˘"(# )0%'%+ !xE *+' +,.'1 5 ˇ !', \ \ 6>55 ,+', +', ()!' !"',D      ˙ 1       2011

13


  

 

  

\ \ \ \ &!! *+% ()%+ ," )$! \ \ \ \ \  % .!$0%! +!"' ()0!E )!.%',$ ) O \ \ \ \ ')1 $ +! 1 % $* (' +!1 "',)+!%1 \ \ \ \ ()'*( 0%+ 1 % " + # ',$ +! " !)' " %!D \ \ \ ˘% ',*! '$ *+ *+  +', " +  # %', ',O \ \ \ \ ) %',I !1 ('$%1 +)!1 $ )1 " ),&',$ \ \ \ \ \ *+ !%$ )"*!%+ P% $ #' ')'( !' 'O \ \ )! +', )"+!"', ˝,"#',D \ \ \ \ \ ˘(!

' .!$0% 1 *+ ') ! !% !  ),1E \ \ \ \ \ .',$ #! 0%! ! +' (01 + " + -)',O \ \ \ \ $ * ,+ + % ) $! +', ')) D ˘,+,.01E \ \ \ \ !$ *+ $ ! $ +)!1 %+'(!',1 ˇ )+,)1 +', O \ \ \ \ .0 E (', &)',% +! )',$ $()'*+ $ 1 " ! \ \ $ 1 .',% (! +! % ()'* .',$D \ \ \ \ \ ˘-'*'% '! )'$'! !% ! #!'*+'!  0E +' " O \ \ \ \ #,+)' $ *' ! % -+ *',$ *+',1 " +'!"',1 \ \ \ \ +0% ('$'%0$ %0% ()!'.0% !% ! + $ . % "! \ \ \ \ .!'%!',D ')+0%',$ * ,+ " ! *+' #" )' \ \ \ \ \ )',. E +)'-!$ " ! (!(#'% " ,*!$ D Š˘% (O \ \ \ \ ) %+' ')'( !' %+,$%' *+ #," "+!%+ ! 01 \ \ \ \ \ "! (', -+ %! +' $ +!D ' .!'%! # $(,)! ! * % \ \ \ \ \

! $ %+! *+'% #!'D  '$')-! +', +'(!', "'O \ ! + % % * I \ \ \ \ + !%$ )"*!%+ ',% + ) % '!E #"1E #,O \ \ \ \ \ "1E # '!E #(', 1E !"+! 1 " ! #!1 )"',O \ \ \

1D ˘"!%' (', $ 1 *,% )( ! ()!**'+)'E

\ \ \ \ \ '$01E !% ! +' '+! $+ 0*',$ +' #$ \ \ \ *+',1 " +'!"',1 ,+ 1 + 1 ('$'%0$ % 1 ()!'O \ \ \ \ . 1D ˇ 1 % ! -)! ! ! !+) % *,% %+ *',$ \ \ \ \ $)!"',1  $!D !  $! ") ! ',% + ()'1 +' % \ \ \ \ "+)-'%+ 1 + ) % ',1 ) '$%'! *+ ')!O \ \ % " + -,! D \ \ \ \ \ Š˘&0 (' +' ()0+' ')!%' " + -,!'E )!O \ \ \ *"',$ )"+',1 % )',1 (', *,$$+.',% * \ \ \ \ 0%1 *"! %0$ #', )'$', $ ! $ +',1 *,$O \ \ \ $ +1 +',1D + $ +',% % $ 1 $!# *',% " ! \ \ \ \ \ $ 1 )0+',% ! ('!' #'' !$ *+ "!D ,*!" E \ \ \ \ \ +',1 & ',$ $+ . ) 1D w˝ # (!+,.! *+' \ \ \ \ \ )' * 1Ix $ 1 #! " ('!'1 " 01 -,',$D \ \ \ \ % !%',$ ( #! *+ $ . % "! .!'%!', " ! \ \ \ \

! *.! ',$ $ #1 ( 0$ %1 #!$%1 " ! #,O \ \ \ \ \ \ "1 ) $1 "+ *!1D ˚ ',$ )  " %% "'O \ \ ( ! + ) % 0%C \ \ \ \ \ ˝ 01 *+ $ + $ $()'*+ * " ('!' $!")' \ \ \ \ \ )'+'*(!+'E % 1 ",)!'1 $ 1 . !)+ ! )$ D \ \ \ \ \ \ ˘!% ! (' +',1 #!',1 $'%!$',1 " +'!"',1D #O \ \ \ \ \ ('%+ 1 '+! +' #" )' $ 1 .! . # *!E ()'O \ \ \ \ *-)+ ! ,%!" % +' -+! &!D ˇ *+'),! \ \ \ \ $ + % *,.! +',P'! % )0('!  0 % ! O \ \ '%+ !D  ) + )0%+ 1 +'%E . # )0%',$ " ! \ \ \ $!1D Š+ % +#!0%!E +'% ,. )!*+',$ " ! +',


\ \ \ \ " ! +', % -)',$ )"+1 %!*.,+!"1 *"/!1 \ \ \ \ \ \ (' + ) - D Ë&#x2DC;"!%'1 $ 1 #! ,%!" (01 \ \ \ & % ',$ (!' ,"'# *+' )'$'D \ \ \ \ Ĺ Ë&#x2DC;-+ * "!'# 1 +#,+ ! $ ) +', + &! !', \ \ \ \ $ 1D Ë&#x2021;( !%'%+ 1 *+' Ë&#x2DC; %!"'  )"' + $(',)O \ \ \ \ *%+ #%E % ,()'.' +'(!' (#0%+ ! $()'O \ \ \ \ \ *+ $ 1E %0 *+'  '1 .!'%'*"( *+ ',% \ \ \ \ *+) -+',% *+'% #!'D Ë&#x2021;()'*+ $ 1 $- %! O \ \ \ \ \ \ + ! % $ #' "'( ! + ) % 0%I '*"',% $ O \ \ \ )!$% E & '%+ 1 $ +!1 $ #1 '(#1 +',1 #!O \ \ \ \ \ \ . %1 " ! ), $ * (' +' .!'%!D  ) () E \ \ \ \ \ \ " ('!'1  $! " + ! * % $ . % "! .!'%!', \ \ \ " ! ( ) "'#', ! *,. +',1 + ) % ',1 +',D  \ \ \ \ *",#'1 +',E ),(%'1 -)',)'1E ") + ! +' "'O \ \ \ \ ( ! *,"%+)0$ %'D )'1 *+!$ %E ' *",#'1 \ \ \ "'%+'*+"+ ! " ! '*$! + ! +'% ) ()'1 +

\ \ \ \ \ $)! $ 1D ) ') E '$01E ,)! ! *+ ',#! \ \ \ \ +',D  )',*! ',$ +' #$ $ 1 *+' '*"'E \ \ \ ' '('!'1 $ 1 "',! -!#!" D \ \ \ \ +' ,)!*$'E *"-+'$ *+ '#',1 '*',1 *,% O \ \ \ \ %+ * $ * ,+' +' + &! ! +0% 7>> .!#!'$+)0%D \ \ \ \ Ĺ + % ()'%'$!' $ 1 % *,$ #',$ *+0 \ \ \ " ! #!' *+' % -+ *! +' #$ *+',1 \ \ \ \ " +'!"',1 ,+ 1 + 1 () %+ 1 #," 1 \ ) $! 1D

     Ë&#x2122; 1       2011

15

5 Norway Post

\ \ \ \ \

!.%',$ % *,%+'$! (' + ) - ! +! (!O \ \ \ \ +)(! ' Ë&#x161;'1 + ( $ + D Ë&#x2021; 1 "',! ()'*O \ \ \ \ \ "+!" D )'+', -,',$E +', !%',$ +' !#!' \ \ \ \ ! ! *"! ) $+!  ! )-C " ! + ()!'O \ \ \ \ \

!" "'(!\ " ! Äą,(%I w !*+ " # (', )O \ \ \ + 01  0xE $ 1 #! . $'#0%+ 1D \ \ \ \ \ Ĺ Ë&#x2DC;(!+ (' #!1 "'$ (!*"/!1E "'%+,! \ \ \ \ % ) ! *!E !G ,+' ( !)%',$ +' )'$' ! \ \ \ + % " #, '(', ! %,"+),*',$D Äą -%!O \ \ \ \ " E (+ + ! $()'*+ $ 1 $! #(',D ' *+!#O \ \ \ \ \ \ \ (%' "'""!%' +)!.0$ + 1 " %! 0) ! %+! *

\ \ \ \ $ +' #,"' .!'%!D  #(', *+ $ + ! ()'1 \ \ \ \ *+!$ %E $ 1 "'!+ ! $ (')! " ! $+ ('O \ \ \ \ $ "),%+ !D 0) ).! ! % .!'%! !E " ! % \ \ \ \ " #'#(',$ ()'1 + (', % ( $D Ë&#x2DC;,+,.01 \ \ \ \ %+!")! ',$ (!+#',1 + % " #, I % ',$ \ \ \ \ \ + *'$( E " ! ' .0)'1 *! *! *+ !%+ !D \ \ \ \ \ Ĺ *+) (' + +) %+ $ + '# + $ ) ( %0 \ \ \ \ \ *+' $ . % "! .!'%!',E !$ *+ " + "'('!E ## \ . )',$%'!D \ \ \ \ Äą $)0%! ()'+', +' " + # ',$D -', & O \ \ \ % -')+0%',$ +' $ . % "!E " +, ,%'$ *+ * \ \ \ . $ #'+)' ,/'$+)' " !E "'#', 0%+ 1 +

\ \ \ \ \ \ )' %'1 ('+ $',E -+ %',$ * " ('!' ##' \ \ \ \ \ \ ')!%' " + -,!'D Ë&#x2DC; 0 )!*"',$ % % % )'


       

\ \ 01 (')',$ % \ \ \ (!#',$ #',1 !#',1C

\ \ \ \ \ ,+' +' ) )' +! )0+$+ (', !*01 \ \ \ \ (*.'#',% "! *1E "! !.%! (', \ \ \ $(')!+ % )!+ +!1 (%+*!1 *+% \ \ \ \ ! )-D ! )+,)1 +', .0 \ \ \  .)',% % *,+*',% $! *1 \ \ ,+1 +!1 (%+*!1D

\ \ \ 5D !+! ()(! % !#',$ \ \ +',1 -!#',1 $1 ()'*"+!"C

\ \ \ \ \ ! ()!**'+)'! % )0('! #',% % !%! ('"+'!D \ \ \ \ \ \ \ '##1 -')1E ,+  (! ,$! $1 "%! % $!$',$*+ \ \ \ \ \ +',1 ,)0 $1D ! -!#'! $1E #'!('%E ()',% ('#, \ \ \ +!1 +*!1 (', %(+,**'%+! *+% ")! $1D Š)E +' \ \ \ \ \ \ +! !',1 +'$  !%',$ &)++! * $#'  $' \ \ \ \ \ (' +',1 -!#',1 (', (!#',$DP!*+ )'!$!1 8B67R 57B6>D \ \ \ \ \  '(%,*+'1 !#!"'1 *,)-1 ! !# \ \ \ \ +',1 -!#',1 +', $ *,%*D ,%%*+)-'+% '*',1 +'% \ \ \ \ ' ',*% % !")+! +% ")!'++ +', 01 ,(O \ \ \ \ )+1 +', ',D L#$'1 6:B8E 9E 55E 56M ! ()!O \ \ \ \ \ \ $E +% -!#'1 +', 0% % (! "!%'1 +'% ()'+),O \ \ \ \ % % $(!*+,+! *+'% .0DP!*+ 5 $',# 67B5:O5<D

\ \ \ \ 6D 01  !*+ -!#'! +', ˚',C

\ \ \ \ \

'#'%'+! ' .0 !%! %+',%$'1E $(')',$ % \ \ \ \ \ \ !%',$ -!#'! +',E '(01 !% ! ()!$ ' )$D \ \ \ \  )$ $(!*+,'+% *+'% .0 "! ,("', * \ \ \ \ \ \ "!%'%E !G ,+' "! ' .0 +'% 0)',* -!#' +',D LO \ \ %* 66B6E =O56R "0', 6B65O67M % $(!*+,'$*+ \ \ \ \ \ \ *+'% .0 ' "! "%',$ 'E+! $1 +!E $(')',O \ \ \ \ \ $ "! $!1 % !%',$ -!#'! +',DP!*+ #$'1 59B5E 6D

16

     ˙ 1       2011


\ \ \ \ 7D 01 *1 0-#',% '! "#'! -!#'!C

\ \ \ \ \ ! # !%'! -!#'! !%! (!*+'! * *1 "! *1 \ \ \ \ ' ',% % "%+ +' *0*+'D L)'!$!1 5;B5;R 5<B \ \ \ \ \ \ 68M '', .)E % "! ' 0% % !*01 +% 7> .)'O \ \ \ \ %! $#,+)'1 (' +'% ! "! "%'%!"  \ \ \ \ "#)'%'$',* +' )'%' +', *)#E ,('*+)! (!O \ \ \ \ \ \ *+ +'% ! 01 ,+'% (', !. (!#&! ' '1 \ \ \ \ \ \ ! *!#!D (!*1E '! # !%'! -!#'! .',% +' )O \ \ \ )'1 % *1 !') 0*',% % ',% '+! %)!+ \ \ \ \ %'+D L#$'1 585B9M ! -!#'! (', (',% +'% \ \ \ \ '  *1 ' *',% % %(+,&+ "#1 *,O \ \ \ % !1DP!*+ 5 ')!% !',1 59B77D \ \ \

(')!+ % %0)!*+ % )0(',1 (', *,$$O \ \ \ \ )!'%+! +% ( *1 ! +' *0*+' *+% ! ',O \ \ \ \ * *!#!1 +0% )+,)0% +', .0D "!  \ \ \ \ )!+ -!#',1 '! '('!'!  ,('*+)!&',% +!1 ()'O \ \ \ *( !1 (', "+##+ % ,)*+!+ +'% \ \ \ 'DP!*+ )!',1 5>B68E 69D \ \ \ \ \ *+'*'E "'$ "! '! -!#'! (', (',% +'% ' \ \ \ \ $(')! "(', "(', % $1 (''+,',%D % \ \ \ \ !*+ , !"+'! $ + #  +',1D L""#*!*+1 ;B=E

\ \ \ \ \ \ 6>O66M  ,$*+ '+! "%%1 -!#'1 % !%! +O \ \ \ \ \ #!'1E "! '! -!#'! (', (',% +'% ' !%! ('#,O \ \ \ \ \ +!$'! ! $1D  ''1 +', ', $1 ()'+),%! \ \ % ()#(',$ + *-#$+ +0% *,.)!*+!O \ \ \ %0% $1DP!*+ '#'**!1 7B57D

\ \ \ 8D !  !%! % "('!'! w-!#'!x \ \ *1 %%+!0%'%+!C

\ \ \ \ \ '##'!E '+% ).!',% % #!%',% ' ! ! % \ \ \ \ "+%'*',% +' '' +', ',E %+!$+0(!',% %O \ \ \ \ \ \ %+!0* (' (#!',1 +',1 -!#',1D %.'$%01 ,+'! % \ \ \ \ \ \ "+%'',% +!1 ()"+!"1 *,$',#1  + ! #(! \ \ \ (', .+ )! *+ )-D Š *01 $(')!+ % +',1 'O \ \ \ *+DP!*+ '#'**!1 8B:D \ \ \ \ \  ##1 ()!(+0*!1E '! w-!#'!x !*01 .#,',% + \ \ \ \ \ "# % +', '', +', ',D L6 +)', 7B7E 8M )!O \ \ \ \ \ \ "'! (! %'% % *1 .#,',% (! ()'*( !+ % "O \ \ \ \ \ %+ +' *0*+'D L5 +)', 8B8M % *,$!%! ,+' $ *1E \ \ \ \ \ \ !*01 .)!+! % (!#&+ %  !*+ -!#'! !"'! +',1 \ \ \ \ \ \  +', ',D % (!#&+ + -!#! $ +'% 'E  .+ \ \ \ \ \ \ (!#&! +'% "#,+)' -!#' (', $(')! % .! "('!'1D \ \ P!*+ "0', 8B8E <D

\ \ \ \ ! ()!**'+)1 (#)'-')!1E #( + "-#! 56 "! 5= \ \ \ \ \ \ ,+', +', !#!',E (', !%! "'* +0% )+,)0% +', .0D

 ˝˘ \

) $+!   C

17


^ \ ' !"' Â&#x160;%'$

                  



18

     Ë&#x2122; 1       2011

´ ´ Decree: Courtesy of the Archivo Historico Provincial, Avila, Spain

\ \ \  58=6E ' ) !% % '1 " ! #" # \  Ë&#x2DC;% )1

!')!* \ \ \

*  ## E +'  *!#!O +'% #- '%*'  Ë&#x161; $ ') \ \ \ ^ \ \ \ "' ,'1 + 1 *( %! 1E &O *+ %  ) ) !"0% *(',O \ \ \ \ \ \

0* % +' "'#', ' ! + O

0%D Ë&#x2DC;-'*'% ' Ë&#x161; $') + % \ \ \ \ \ $ B w)'*+ ',$ '#',1 +',1 (' +',1 "'),- !',1 #'!',1 \ \ \ \ + 1 ('. 1 +',E ' Ë? ) !% O Ë&#x2DC;) !',1 " ! +!1 Ë&#x2DC;) !1 \ \ \ \ #!'1 !$ %  Ë&#x161;!*%)'1E D D D % " + #!/',% $ O \ \ \ +', ( %(!*+ $!',E \ \ ! ),+ 1 .)! +' +#'1 ',#!', +', +)O \ \ \ \ \ + * + *,% )'$ +', '+ % .'%+'1 +',1 '# + % -O \ \ \ \ \ ()'+'!$ '+ % $% $!0O )'$%  * !#! " !  -

\ \ \

1 Ë?'$(#',+!'1 '#,#0+O $ 1 $ +',1 !',1 " ! +!1 "'O        \ \ \      E 58=6 +'1D ,+ \ & +'$

! )1 +',1E +',1 ,( )+1 " ! \ \ \ \ \ \ \ ) - ()!.! +' !)' "!$O +!1 ,( )+)!1 +',1E " 01 " ! ^ \ \ \ %' *+ % ) !" E *+ % ## O '#',1 +',1 Ë&#x2DC;) !',1 +', *(!O \ \ \ \ " 01 \ %!" " ! *+ # +!%!" E +!"', +',1E $ #',1 " ! $!O ^ \ \ \ \ " ! $) +', *+ % ) $ !O ")',1E %& )+ +01 #!"! 1E \ \ " D1 " ! % $ % +'#$ *',% % (!O \ \ \ \ *+)/',%xD  !#!"'1 #'!'1 Ë&#x2021; )! %' \ \ \ \ \ \ Ë&#x2021; ,+' +' ! + $ (O !! !"' % -)! ! ,O ^ \ \ \ \ \ # * 1E "  ) !" \ '!"'O +' +' )'B w(' +',1 +)!1 \ \ \ \ %! *+ % *( %! % " O ".)!*+! %!*$%',1 Ë&#x2DC;) !',1 \ \ \ \ *+ " % (!#&! % $* (', *,$$+!. % *+' ('% $ \ \ \ *+ % &')! " ! *+ % )% O +', Ë? ) !% #!', 2Ë&#x161;!*%)'13E \ \ \ \ \ \ *! ) *"! D Ë? ('!'1 ) !%'1 ' (!' (!- % 1 !% ! ' #-'%O          \ \ \ \ \    '%'$ +! ', %  Ë&#x161; $') *'  Ë&#x161; $') E !

$0% *+

\ \ \ \ \ \ -!#'*'-'1 \ ) $$ +!" E " ! !*01 0) * '+! + % " #,O \ \ \ \ \ \ +)' % $+ *+) -! *+'% Ë? '#!"!*$' " ! + #$', !*+ 1E " 01 (!* 1 #'!'1 + 1 # +!%!O \ \ \ \ ^ \ \ \ + 1 ## %!" 1E \ + 1 ) !" % ( ) $!%! *+ % *( %! E '(', !. % *! " 1E

1 " ! + 1 ) O \ \ \ ^ \ \ \ \ \ \ ('##1 %!1 ()''%0% +',D ! %'% #'0 + 1 $ !" 1xD  ) *+!1 *(', 1 +',E ' Ë&#x161; $') *,O ^ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ) !" 1 +', " + 0 1E ' ', % *+!# +' $() % '+! ")! 1 $+ -) * + 1 ) - 1 \ \ \ \ \ \ !' +',E +'% #-'%*'E *+ % ()!- $ *.'# ( !+',* $()!*+ +0$% %0* +0% ()0O \ \ \ ^ \ \ \ \ \ \ ) !"0% *(', 0% + 1 Ë&#x161; $') D )'+) E ' +'+,(0% ). !0% #0**0%D Ë&#x2021; #!*+ E ,( )O \ \ \ \ \ \ \ \ #-'%*' $#+ * *  '1 + # +!%!" E + % & (' +',1 $ #,+)',1 ! *0+1 + 1 #'O ^ \ \ \ \ \ \ \ ## %!" " ! + % ) $ !" D -', ('-'!+ *E ! 1 $#+ 1 +0% ) -0%E % %% * + 1 ^ \ \ \ \ \ \ \ ).!* % ! *"! + % ) !" *+'  %(!O '('! 1 ).!* % *,%+#!+ ! *+ % , +', \ \ \ \ \ *+ $!' + 1  # $ %" D  #!'E #0**'$ O 5:', !0% D \ \ \ ! \ +', ()'"!+' % &!'('! ! ()'1 '-#'1 \ \ \ \ \ \ \ \ 1 ! $! &+ *

+', * $ %+!"', )'#', (', ( !& !#!"0% #'!0% * '# + % Ë&#x2DC;,)0( D \ \ \ \

Ë?'$(#',+!'1 '#,#0++'1E #( "'(! \ 59 ()!#!', \ \ \ ' 5956 +' %'* ,*+ +'  %(!*+ $!' + 1 6>>8E *#! 1 6<O75D


\ ^ \ \

+-)* +', !"', %'$+'1

^        

  wJEHOVAHx L  M

\ \ \ \ \ !%! !!!+) %!-)'% +' (01 $+)/ ^ \ \ \ \ \ +' !"' '%'$ ' #-'%*'  $')E ('#,$ 1 \ ^ \ \ \ % )0('1 )!"1 "+01D Â&#x160;(01 !.%!  \ *,%',+!" -0+')O \ \ -!E * $! ()! 0)!" \ \ *$!0* *+ !" +', \ \ )!'#+!%!" !*+!O \ \ . $+-)* +1 %O \ \ *1E +' '%'$ +', ', \ \ $-%!+! )$$%' 01 wjehovahxD \ \ \ \ )'-%01E ' $') .'+% ,+ + \ ^ \ \ \ $+-)* +', !"', '%'$+'1 *+ #+!%!"D \ \ \ \ \ ' 5:' !0%E '+%  ! )- $+-)*+O \ ^ \ \ \ " * *!"1 ,)0(!"1 #0**1E ,+'1 \ \ \ \ \ \ ' +)'('1 )-1  "('!'1 ('#, ()'$'!'1 ,!'O \ \ \ \ \ + " (' ('##',1 $+-)*+1 +1E '(01 \ \ ^ \ \ ' ',!#!$ !%+!# L#!"E 597>ME ' $(*+!% \ \ \

!%*+) L#+!%!"E 5978ME ' !)O'$() #!O \ \ \ \ +% L##!"E 5979M "! ' *!'')'  !% \ L!*(%!"E 59:=MD \ \ \ \ \  $')E #'!('%E ,()& (' +',1 ()0+',1 \ \ \ \ $!1 (#!1 !#!"0% #'!0% +', 5:', !0O \ ^ \ \ \ % (', )!&% -01 *+' !"' '%'$D  %'! \ \ \ \ \ ,)0 (' +' '%'$ +', ', ()'",/ "+G \ \ ^ \ \ \ ).1 (' $! ',!" !*!!$'%!E *! \ \ \ \ +1 '('!1 ('),'+%  ()'-') +', '%'O \ \ \ ^ \ $+'1D ()*$%'! (' ,+ +% ',!" \ \ \ ()'*E '! !#!"'! $+-)*+1 +', )!O \ \ \ \ *+!%!"', "'*$',P'(01 ! ()!$ ' O \ \ \ \ )0%,$'1E ' $+-)*+1 +1 #+!%!"1 ',#O \ \ ^ \ \ +1P%+!"+*+*% +' !"' '%'$ $ ')',1 \ \ \ \ '(01 w ,)!'1x  w'1xD

     Ë&#x2122; 1       2011

19


\ \ \ \ ' .)'%'1  )G '# ,+ E " ! ' +'('1 *+'% 'O \ \ \ \ \ ('!' ',* ' Ë&#x161; $') % ,%'',* % + #'! \ \ \ \ \ $#+ +0% ) -0%D  !*( %!" ) Ë&#x2DC;&+ *

\ \ \ $*',) %',*E  Ë? '#!" \ Ë&#x2DC;""# *! +!$',O \ \ \ \ * ,# !" + # +!%!" ',# + 01 + $'O \ \ \ % w&',*!' '+ $% x $+ -) * + 1 ) - 1D \ \ \ \ \ \ *+'*'E

(' +' Ë&#x2021;* !0% E Ë? '#!"'! #'O \ \ \ \ \ !'! !. % (!* $ %! '+! +' # +!%!"' "!$%' + 1 \ \ \ \ \ ',# +1 (.! ('#, (' + % +#!'+ + D +!1 \ \ \ \ ).1 +', 5:', !0% E ' #-'%*'  Ë&#x161; $') " ! \ \ \ \ ##'! %#  % % !') 0*',% + % " + *+ * D \ \ \ â&#x20AC;&#x153; +-)* %"! ! + 0+)!â&#x20AC;?

\ \ \ \  (!' * $ %+!" ) * ! +', Ë&#x161; $') + % \ \ \ \ % $-!'# (!$ #! + 1 "'!%01 #'$% 1 ^ \ \ \ \  # ! 1 ! " 1 *+ % ) !" E $ ! $ + $O \ \ \ \ \ + -) * + 1 *+ # +!%!" D ! %'+ + # \ \ \ \ % .) *!$'('! ! "+%01 ,+ ,# *+ % \ \ \ \ Ë?'$(#',+!' '#,#0++'E (', )!*"'+ % +'+ \ \ \ \ *+ *" )! D Ĺ Ë&#x2DC;% .!)') -' +', -,# **+ ! \ \ "'%+ \ *+ Ë&#x2021; O *+ !#!' "

Ë&#x2DC;# Ë&#x2DC;*"')! #E \ \ \ \

)!+ D Ĺ Ë&#x2DC;.! )! $' " + #'', GOIO8 " ! ()!O \ \ ^ \ .! '#'"# )' +' !#!' + 1 %* 1 *+ % ) !O \ \ *+!. E

#

\ " + \ #& E \ \ " E " 01 " ! $! ! \ \ $+ -) *

*+ # +!%!" D \ \ \ w $O +'% ()'#'' % -)'%+ ! + & 1B \ \ \ \ \ + -) * + 1 ! 1 ) - 1 * ##1 #0**1 \ \ \ \ + % % " ! ! + *0+ )! +0%  %0%D D D D \ \ \ \ Ë&#x161;0)',$ D D D ('#,+01 ( ) !+ +' % .',% \ \ \ \ \ '! (!*+'! $! "+ #& $+ -) * + 1 ) - 1E \ ^ \ \ \+*! 0*+ \ \ ! "  ) !" #& % ,( ).! \ \ \ $! %+!*+'!. *+ # +!%!" xD  #-'%*'  \ \ \ \ \ Ë&#x161; $') !. + ()'*'%+ % -)! * () 1 \ \ \ \ \ $! ++'! % $+ -) * *+ # +!%!" (!

\ ^ \ \ + % ")!+'1 \ #'!'1 + 1 ) !" 1D \ \ \ â&#x20AC;&#x153;' %,$ $', % )!*"! %(,*â&#x20AC;?

\ \ \ \ (' $! ('/ E

*( %! +', 5:', !0% \ \ \ \ \ + % ' ! %!"'1 +'('1 ! #'!',1 '(01 ' Ë&#x161; O \ \ \ \ \ \ $') D ' Ë&#x2021;* !0% E *( %! !. !%! "O ^ \ \ \ %+)' +', ', !"', ('#!+!*$',D  ","#'( !O \ \ \ \

! (,)'1 Ë&#x203A;)',1 Ë&#x2021;()!+%%!" & !B w \ \ \ $* !0%!" *( %! E $ +'% ('#, )! $' ) !O \ ^ \ \ \ \ "' " ! ) !"' (# ,*$' + 1E + % +' $'%' ('O \ \ \ \ #, %!"' " ! $ ('!"!#1 ) *"!1 ") +'1 + 1 \ \ \ Ë&#x2DC;,)0( 1D \

,+!" 1  % (+,&

+', !*( %!"', \ \ \ ('#!+!*$', *+ ) *"! E *+ #''+.%! E *+ % \ \ \ +.%

" ! *+ % ).!+"+'%!" \ " + +'% ,*+)' 20

     Ë&#x2122; 1       2011

\ \ \ \ \ $* !0% (  * * $ #'  $' (' +' O \ \ '%'1 ,+'xD \ ^ \ \ \ \ Ë&#x2DC;-'*'% ,( ). $ #'1 ) !"'1 (# ,*$'1 \ \ \ \ *+ % *( %! E - '%',* % + !#!" .!)'O ^ \ \ \ ) - *+ % ) !" D ! Ë&#x2DC;) !'! ) -!1 * \ \ \ \ \ ('## \ $)

+ 1 .0) 1 !. % $'. *! %+!) O \ \ \ + 0*+ % .) *!$'('!',%+ ! ! +

O -'%+ 1 \ \ \ *+!1 *,% 01D \  $'*! % %0*

+ 1 ) - 1 \ \ \ \ Ë&#x203A;D "'#%+*$!+E *+' !#!' +', ! ).!"1 Ë&#x2DC;" 'O \ \ ^ *!1 +0% Ë&#x2DC;) !"0% )-0% LThe Earliest Editions \ \ \ of the Hebrew BibleME (!* $ !%! '+! w$+ &, \ \ \ \ \ +0% ', !0% #'!0% . !) % $!*+ 1 "+!$ O \ \ \ \ \ * 1 ! + % ")!! +',1E '.! $'%' '! " '*!1 \ \ + 1 %+ +,.', *+ % !*( %!" " ! *+ % (')O \ \ \ ## \ " ! + .!)') - +' #!" E *+ '('! \ \ \ \ \  * ! '%+ % ,+1E " 01 " ! '! #'!1 ('#,O \ #0++1 " '*!1xD \ \  ) \ + (#'%"+ $ + (', ()'*-) O \ \ \ \ \ *( %! E + $ ,) * ,%%- + 1 % %+!0* 1 ")O \ \ \ \ \ $'%+ % (!# +!" ( %0 (' + "- #! '*0% \ \ \ ' 58=6E +

# % % $+ -) *',% + ) - D \ \ \ Ë? '#!" *+) +,$ + +',  *!#! \ ) !% %O \ \ \

', " ! + 1  * !#!** 1 * ## 1 " +#  % \ \ \ +'% +#,+ !' ,# " +0% Ë&#x2021; ,)!+ %0% *+ % \ \ \ *( %! D Ĺ (01 ()' % -) "E "!%'! '! $'O \ \ \ \ \ \ % ).1

!+ & % +' ! !' +'1 + % (# *

'#0% \ ^ \ \ '*0% ( )$% % ()'*"'## $%'! *+ % ', !O \ \ \ \ \ \ " ) *"! D Ĺ *+) (' " .)'%! &')!O \ \ *+ " % $ ( )'$'!' ! + $ " ! '! Ë&#x2021;',*',#O \ \ \ $ %'!D Ĺ Ë&#x2DC;"+'+E ' Ë? '#!"!*$'1 !% ") +!" \ \ \ \ \ ) *"! + 1 *( %! 1E " ! % ,( ). (#'% \ %&! ) *"! D \ \ \ \ ) *",+!"'\ 01 ( )  ,+' +' %' \ \ \ \ "#!$ + $+ -) * + 1 ) - 1C  ()!(+0*

\ \ \ \ Ë&#x2021;'O +', #-'%*'  Ë&#x161; $') !% ! % !"+!" D \ \ \ \ \ #'%'+! ,+'1 ' #'!'1 Ë&#x2DC;) !'1 !. $+ *+) O \ \ \ \ -! *+'% Ë? '#!"!*$'E ' !*( %!"'1 "# )'1 )O \ \ \ \ %',%+ % % &. *! + % " + 0 +',D Ë? ('!'! \ \ \ \ % %+!'! (")!% % +'% Ë? ) !% #!' Ë&#x161;!*%)'1 \ \ \ \ (!

!. .) *!$'('! *! +!1 %0*!1 ".)!O \ \ \ *+! %!*$%0% Ë&#x2DC;) !0% " + \ + % ()'+'!$ * ! \ \ \ \ + 1 '#,#0++', !#', +',D ,+1 '! (! O \ \ \ \ *!1 *+%'.0)',* % ('#, +'% Ë&#x161; $') D  % \ \ \ .!)') -' (', )!*"+ ! *+'  %(!*+ $!' \ \ \ \ + 1 Ë&#x2021; )!+ 1E % -)! $ #!/ B wË&#x2DC;0E D D D \ \ \ \ " + #!$$%'1 " ! $!* +'1 (' '#',1 +',1 \ \ \ -!#',1 $',P" ! +0)!%',1 . )',1 $',P %


\ \ \  )"+ " +', #-'%*'  $')

      

   

\ \ \ \ \ )!*"0 % ( ,*

',+ ! +' (%,$ $', ',O \ \ + ! + (#$ + +0% (' !0% $',xD \ \ \ \ (' +',1 (!' % *!$',1 . )',1 +', + % \ \ \ \ ' ', %  ) E ).!(!*"'('1 +', '# 'E ' \ \ \ \ \ '('!'1 " +!. )'+) +' &!0$ +', $ O \ \ \ #', !)'&+ *+ D  ˚ $') ('" ) !0 " \ \ \ \ \ \ +'*' ('#, (' +!1 (! *!1 +',  ) 0*+ \ \ \ \ ()'* -, *+'% ( ( D  (!*+'# +', # % \ \ \ \ $)!B w˙ +',$ (' + % !'+ + \  1 " ! + % \ \ ( ) " #',$ % $ 1 ' *! D D D " ! % $ 1 \ \ \ \ ()'*+ +/! (' +'% . )' $ 1E +'% (!*"'(' \ \ \ \ +', '# 'E '% ', %  ) D ˝ $)!% E \ \ \ \ .0)!1 *+ $ + $'E $ 1 ()'" #! ('## " ! +)'O \ \ \ \ D D D !0 ',$ \ $) \ !% D * !',) $ #

' ,O \ \ \ \ % E (!

$ 1 #(! * % 0 +'!$ ! +' \ \ \ *- !'D D D D % !'+ + \  1 0*! ()'*'O \ \ \ . *+' !+ $ (', * 1 (, ,%',$E “' ! .\ \ \ \ !% ! *- #! \ *', " ! % - *! % \ \ ( ! ,+! +' (' ! *',” L )D 7B67MxD1 \ \ \ \ \ 1 ˘!% ! % ! -)'% '+!E *+ % ()'*-, +', ()'1 +'% ( O \ \ \ ^ \ \ ( + 1 0$ 1E ' ˚ $') .) *!$'('! * +' !"' '%'$ E \ \ \ \ \ \ '.! " ('!'% +!+#'D  $! !*( %!" $+ -) *

+', !+ $ O \ \ \ \ \ +'1 +',E +' '%'$ $- %! + ! 01 w! .xD % !$ *+ \ \ \ \  !'! $ ('! $')- $- %! '+ % *+' ()0+'+,(' # +!O \ \ \ \ \ %!"' "!$%'D .+!" $ +' (01 $+-) * " ! .) *!$'O \ \ ^ \ \ \ \ ('! * ' ˚ $') +' !"' '%'$ E #( +' (# !*!' wˇO ^ \ \ \ \ + -) * +', ˚!"', %'$ +'1xE *+ *#! 5=D

\ \ \ \  )G '#1 +!1 (! *!1E +' )' +', ˚ $') \ \ \ *,%.!*+ " " ! , '"!$ * ()'1 '-#'1 ('#O \ \ \ \ \ #0% $#+ +0% + 1 ) - 1D ˇ'#'%'+! % $+O \ \ \ -) * + ) - *+!1 #0**1 + 1 ('. 1 +',E \ \ \ \ ()'*-) %"+!$ + ,( )* ! * ##',1 $O \ \ + -) *+1D ˚ %+!# - ',$ + *,$'# \ +',E \ \ \ \ % ,$'$ *+ '+! ! + $+ -) *

+ 1 ) - 1 \ \ \ \ \ ( !+',%+ ! ( %+'+ ,' !

#'!0%D ˝ +G )O \ \ \ \ \ . 1E ()(! % ,( ).',% #'!'! (', $#+',% \ \ \ \ %+!) - +', !)', "!$%', *+!1 ()0+'+,(1 \ ^ \ ^ #0**1P+ % ) !" E + % ) $ !" \ " ! + % \ \ \ \ \ ## %!" P0*+ % "('% *',% * ,+1 % \ \ \ \ \ (&) *$%' " ! ")!1 "!$%'D ˇ+ E " O \ \ \ ('!'1 $+ -) *+ 1 $(')! % .) *!$'('! *! \ \ \ ,+ \ + % ) * ! 01  *

! + $+ -) *

\ \ +', *+ % " '$!#',$% D \ \ \ \  #-'%*'  ˚ $') + % ' * $ %+!"'+O \ \ \ )'1 #'!'1 (', +'!$ * " ! (&) *+ " +' ^ \ \ \ \ ) !"' "!$%' +' '('!'

$'*!,+ " +#!" \ \ \ \ *+ % ˝'$(#',+!' '#,#0++' +' 5966D L,%O \ \ + & ) !'# +!%!"' #0** )!' " ! ) $$ +!O ^ \ \ \ " \ + 1 ) !" 1E + '('! ()!# - " % *+' \ \ \ \ ! !' )' " ! (!* 1 !,"'#,% % +',1 $+ O \ \ \ -) *+1DM  Š˘) *$'1E * ,.)'%'1 +', ˚ $'O \ \ \ \ ) E " % " +! % #'' ! +!1 )!*+! %!"1 \ \ \ \ ˘## %!"1 ) -1E + % "'!%01 ('" #',$%

\ \ \ ˝ !% \ ! " D -', ,+ \ + (&) *$% \ ^ \ \ \ "!$% *+ % ) !" " ! *+ % ## %!" !% % \ \ \ \ \ $(')O

! *!$ E " ('!'! ##'! $+ -) *+1 \ \ \ \ \ * % % % # ',% % 0+!"' )'E

#

% \ \ \ (' 0*',% + ) - \ *+ #0** +', # ',D \ \ ^ \ Š+ % ' ',!#! $ !%+!# $+-) * + ) - \ \ \ \ + % \ *+ % #!" E (' +',1 ()0+',1 $+ O \ ^ \ \ \1 (', &!'('! * % +' ) !"' "!$%' -) *+ \ \ + 1 ˝'$(#',+!', '#,#0++',D \ \ \ \ * O \  ,)! ","#'-')! + 1 ! 1 ) - 1 \ \ \ \ $) ('+#! " + ## #' -')' +!$ 1 * %O \ \ \ \ \ )0(',1 '(01 ' ˚ $') E '! '('!'! -!)0* % \ \ \ \ + 0 +',1 *+ #+!0* + 1 %0* 1 $ 1 ,)0 \ \ \ \ (' +!1 ) -1D Š(01 !. *,%!

+'('! *! ' \ \ \ \ ˚ $') E *0+ )! & )+ + ! (' + % " + O \ \ \ \ %' * " ! + % - )$' +', ˛'', +', ˚',D \ \ ^ \ \ L0 %% 1 5;B7M ( ) !+ + E #'!('%E ()',('O \ \ \ \ * ! " +! ++'!' !% ! $+ -) * + 1 ) O \ \ \ \ \ \ - 1 * " + %' +1 #0**1E ! +! $'%' +'+ \ \ \ \ \ $(')! +' #$ + 1 % !&! + % " ) ! \ \ \ " ! + ! %'! " +'$$,)!0% % )0(0%D      ˙ 1       2011

21


   C

          Courtesy of SDC Colour Experience (www.sdc.org.uk)

        77 DD

22

\ \ \ \ \ \ ! !%! w"'""!% "#0*+ x (', %-)+! ('##1 -')1 \ \ *+' ! #!' + 1 Ë&#x2DC;&'',C \ \ \ \ \ Ë&#x2021; ,$-0% $ +% -* +1 !1 +' (',)%)! L),1  "'""'-')'1 ME +' \ \ \ \ \ \ \ )-1E + ,-*$+ (', *.$+!% '('!' -,+! *+ * %+'# "! *+!1 \ \ \ \ \ \ + +'!.0$+ "! +% (,# +1 *"%1 "+1 +1 *'!',D  (')-,) .)0O \ \ \ \ \ \ \ +1 $)+,)!1E +', "%+)', #+)!1 *+!" ',*! ()!.+! *+  (', $O \ \ \ \ \ \ \ \ *+'% ).!' *)#E +% -+!$% (' +-)! +' #,"' *+' *0$ +',D  ,O \ \ \ \ \ \ \ w$(# "#0*+ "! $##! $$%' (')-,O + +% "+*+*E +' %+'$' $'!! $ \ \ \ \ \ \ )'"'""!%' "! "'""!% "#0*+ "! "#O "',"',+*!E ()!(', *+' $ '1 "! *+' \ \ \ \ \ \ \ "+' *+)!$$%' #!%)!xD LÂ&#x160;&''1 6:B5R 7<B *.$ +', $(!#!',E "! !%! "'##$%' \ \ \ \ \ \ 5<M (!*1E $ w"'""!% "#0*+x ()( *+ -,## "! *+ "#"! +', (',)O \ \ \ \ \ \ \ % -+!.%'%+! "! w+ ! %,$+x %)!',D -', ()!*,##&',% + %+'$ \ \ \ "! + *,% #!/',%E ()+! $! (')O +0% !)0%DPÂ&#x160;&''1 6<B5O:D \ \ \ \ \ \ \  .)0*+!" ',*! (', !% +' "+O -,) ',*! (', !%! ,+'!#,+ "! \ \ \ \ \ \ \ \ "'""!%'E  ##!01 (')-,)'E .)0$E %0O "+### ! + - ,-*$+0%D  \ \ \ \ \ \ \ \ *+ "! 01 ")$1E &'+% (' +' 0$!'1 !*+')!"'1 #!%!'1 ' )*,+O \ \ \ \ \ \ \ \ *0$ "('!0% #,"0% %+'$0% +1 '!O )'1 "% #'' ! ,+ + .)0*+!" ',O \ \ \ \ \ \ \ "'%!1 '""'!D ,+ + (+) *! "! +% "++& *+!1 (!' ()!+O \ \ \ \ \ %+'$ ',% * % !'1 #%!!1E +1 +1 ('.1 +',D \ \ \ \ '!'! *,)-!1 +0% )!*+!%!"0% Ë&#x2DC;## %!"0% )-0% \ \ \

+% ()'%+1 + % %+ "'*+ +', 77 Ë?D DC \ \ \ \ \ \ \ \ \ Ë&#x2021; ! %'% % +% ()'%+1 &! (' + %,.+ "+ +% '('! *,%#-  ' O \ \ \ \ \ \ \ +',1 '.+0 *,)-!1 ,+', +', +$$O *',1D )'-%01 %-)'+% *+'% ,O \ \ \ \ \ \ \ \ +'1 +1 !1 )-1D +' +',E -'*'% '#'! '! ##'! $ +1 !O \ \ \ \ \ \ \ ,$-0% $ +% -* +0% )O .%  "+#!/! +'% *',D L )"'1 \ \ \ \ \ \ \ &0%E ' *',1 0* *+',1 $ +1 +', 58B9>O96M !%+!E #'!('%E '+! ' )"'1 \ \ \ \ \ \ \ +% %+'#B w % ('.0)!+ (' +% O ,()& (' +',1 ()0+',1 $ +1E "! \ \ \ \ \ \ \ )',*#$E ## % ()!$%+ ,+' (', %.'$%01 +% ()0% +% %+"'O \ \ \ \ \ .! ,('*. ! ' +)1xD L)&!1 5B8M *+D \ \ \ \ \ \ \ \  !! -* ,('#0%! '+! '! $#O ! ##'! ,' *,)-!1 +0% '(%,O \ \ \ \ \ \ \ #'%+!"'! !#!"'! *,)-!1 + !'1E *+0% )!*+!%!"0% ##%!"0% )-0% \ \ \ \ \ \ \ 0%%1 "! +)'1 ,("',*% * ,+ +% ' ,#'1 "! ' ',"1D % %+O \ \ \ \ \ +% %+'# "! *,"%+)0 "% w*+' !!' "'*+ +', 77 DDE ' ,#'1 % "'#',O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ $)'1x $! $ ##',1 $ +1D "! )!O ',* "'$ +'% )!*+'D L#+1 5B5;E \ \ \ \ \ \ \ *"'%+% (!*1 '! +)' #!1 #-'! 5<M )'-%01E ',+ ' ',"1 +% (O \ \ \ \ \ \ +', *',D L)&!1 5B56O58R 6B5O8M ,' )0%E -'*'% % *,$()!# +'% ,O \ \ \ \ \ \ \ (' "!%',1E ' "0'1 "! ' ',1E +' +', *+',1 w,+'(+1 $)+,)1x +1 \ \ \ \ \ \ \ )/% $+%*+) + ,' '$0%,O !"'%!1 +', *',DP ',"1 5B5O7D \ \ \ $ !#! +1 )-1DP + !'1 57B99R \ \ "0', 5B5R ', 5D \ \ \ \ +' ,#!' +',E ' )"'1 $!#! \ \ \ \ ! "('!'% %)' (', +)(" * -,

     Ë&#x2122; 1       2011


\ \ \ w !)'1 % (! %!1

     x

\ \ \ \ .0)1E ˚˘ !% !  ( xD  $)!"1 \ \ \ \ ,+ + #'! $- %! '%+ ! * "')%! 1 \ \ \ \ *+',1 +'!.',1D ) $ +!E ()'"!+ ! ! ,$ O \ \ \ \ *! "-) * (', ()!) -! +! !% ! ' ˚'1P

\ \ ()'*0('('! * + 1  ( 1D \ \ \ \ ˘%+',+'!1E ('##'! % %0)! ',% '+! ,+ \ + \ \ \ \ \  #'! ()').'%+ ! (' + % ! ) - D \ \ \ \ \ ('*+'#'1 0 %% 1 + % "!%'1 (', ) /B \ \ \ % .! \ w,+'1 (', %  ( ! %0)!*! +'% \ \ \ \ \ \ ˚'E (!

' ˚'1 !%!  (xD L5 0 %% 8B<M \ \ \ \ \ ˘(!* 1E ' 0 %% 1 ) / *.+!" $ + %  O \ \ \ ( +', ˚', ! +'% "'*$' + 1 #,+)0*!$ 1 %O \ \ \ \ \ )0('+ + 1B w ˚'1  ( * +'% "'*$' +'O \ \ \ \ *' ('#,E 0*+  0* +'% $'%'% +', !'E ! \ \ \ \ % $ % " + *+) -! '('!'1 *"! (!*+ * ,O \ \ \ \ \ \ +'%E ## % .! !0%! 0 xDP0 %% 1 7B5:D \ \ \ \ Š˘.'%+ 1 ,+' ,('/ E ')!*$%'! !*01 0O \ \ \ \ \ )',% (01 ' ˚'1 ( ) #(! ( %+'+ 'E+! " ! \ \ \ \ \ % " %',$D % ")!%',$ (' +'% +)'(' 0 1 \ \ \ \ \ +',1E ('##'! .',% + % %+,(0* '+!E %& )O \ \ \ \ + + (' +' (01 *,$()!-)'%+ !E ' ˚'1 % \ \ +',1 + *! #' )! *$' ! + ! 0 \ \ \ \ \ ++'!'C \ \ ' ˚'1 +',1D *. ,!E '$01E " +!  ( ! \ \ \ \ \ \ \ +'% " % E !+ !% ! " #'1 !+ " "'1C ˇ!*! \ \ ('+ ' ˚'1C

w

\ \  ( +', ', * \ \ %+!!*+'# $ +' !*'1 ',

\ \ \ '#'$0% \  *'-'1  *!#! 1

#0*B w! +' \ \ \ \ " +! ,( ).! ()'* !')!*$%'1 " !)'1E " !O \ \ \ \ \ \ )'1 ! "  ,(' * " +0 (' +',1 ',) %',1 \ \ \ \ D D D " !)'1 %  ( ! " %!1 " ! " !)'1 % $!O \ \ \ 7B5E <M  )$'%! *!xD L˘""# *! *+ 1 $ ,O

\ \ \ \ $'#'%'+! \ + \ + % ). E ' ˚'1 !.%! $ #

\ \ \ \ \  ( " ! " #'* ,% E " ('!1 -')1 "

#0%! \ $!*'1D \ \ \ \ +! * $ !%! \ w$!*'1x ˝ +G ). 1E

#&

'(01 \ \ \ .) *!$'('!!+ ! *+ ) - C ˝ ('!' ","#'O \ \ \ \ \ #&

( ! !"' )' ( %+ !B w+!1 ) -1 \ \ \ \ \ “$!*'1” .! )"+1 %' $ +!"1 ('.)0*!1D \ \ \ \ ˘% .+ ! % ,('

#0%! %+'%

. )'+ + " ! \ \ \ \ ( ) ++ $% " "'',# ! * *,%' ,'O \ \ \ \ \ \ $% *,% 01 (' $'. )! D +'!', ! ',1 $!O \ \ \ \ *'1 $(')! % !%! ,+'" + *+)'-!"' *,% !O \ \ \ \ * $ " ! % (! +! % # /! +' %+!"!$%' \ \ \ \ +',xD ,+ + % %%'! %0)! ',$ ",)!01E + \ \ \ \

 ('+#*$ + ,+', +', $!*',1 !% ! - %O \ \ \ \ \ \ ) * '# +  D ## +' ! !' )' *,%.! !B \ \ \ \ \ w #& “$!*'1” % .+ ! (!* 1 % ,('

#0O \ \ \ \ %! + % !*.,) %+!( ! (', $(')! % %!0 ! \ \ \ \ \ " ('!'1E $ .'%+ 1 '$01 + % ()' * % # O \ \ /! +' %+!"!$%' +', $!*',1 +',xD \ \ \ ˇ ,+ \ + ,+) %%'! *.'# ',$ \ \ \ \ \  0D )'"!+ ! ! %+'% (. ! E ('#,O \ \ \ '.! \ + ('*+)'- P $'. )! E " "%+).!

\ \ \ \ \ (! ,$! ! ()'"# * #  1D ˘!% ! ,% O \ \ \ \ \ \ +'% % %!0 ! ' ˚'1 ++'!' $!*'1C )'* &+ \ \ \ +! % -)+ ! *+  -!  )'!$!1 :B5:O5=B \ \ \ \ -+ \ $ #!*+ wŠ˘&! () $ + $!*! ' .0 R \ \ \ \ \ !% ! (. *+ % /,. +',B ( )$% $ +! E \ \ \ \ \ \ /,+!" #0** " ! .)! (', . ,%',% 0' !O \ \ \ \ $ E " ) ! (', $ . %,+ ! # ) *. ! E \ \ \ \ (' ! (', ! '%+ ! % +)&',% *+' " "'E /,O \ \ \

'$ )+,) (', &*+'$! ! /$ + " ! '('!'%O \ \ \ \

('+ *()%! -!#'%!"!1 % $* * #O \ -',1xD

\ \ \ \ \ \ \ \ wŠ&! ()$+ $!*! ' .0R -+ $#!*+ !%! (.  *+% /,. +',B \ \ \ \ \ \ \ \ \ ()$% $+!E /,+!" #0** "! .)! (', .,%',%  0' !$E ")! \ \ \ \ \ \ \ (', $.%,+! #) *.!E ('! (', !'%+! % +)&',% *+' ""'E \ \ \ \ \ \ /,'$)+,) (', &*+'$!! /$+ "! '('!'%('+ *()%! -!#'%!"!1 \ \ %$* * #-',1xDP  :B5:O5=      ˙ 1       2011

23


\ \ \ \ w% $)+%',$ "',*!E -', ()0+ \ \ \ \ .',$ #! +% ")! %0* +1 \ \ \ # !1E % ('$%! (! ,*! \ \ \ ! $)+!1E ## ('$%! \ \ \ "('! -') ()'*'"! \ ")!*1xDP  5>B6:E 6;

\ \ \ \  '%1 (', !.%! ( !(!0! \ \ +' (!! +', ! % +' ' *!

\ \ \ \ Š(01 #(',$E ' ˚'1 $!*! *,"")!$O \ \ \ \ %1 %)!1D *+'*'E % $!*! " +G % " % \ \ \ \ \ \ '('!'% " %! ++'! () $ + D ˛  !%! ,('O \ \ \ / +', ! -') # -),%+!" E '(01 +!1 * )"!O \ \ ,% $!1E \ "1 +' ()! ##'%E + % % +)'- \ \ \ \ " ! + % %'! D L%* <B65R 0$ !',1 9B56M  \ \ \ \ \  )'!$! *+ 1 & ! + ( ) ( %0 $ % ,O \ \ \ *+'.' ( ) !$ B w,+'% (',  ( ! ' O \ \ \ .0 \ +'% #.!E '(01 ' ( +) 1 +' !' *+'% \ \ \ '('!' , )*+!+ !xD L )'!$!1 7B56M  'O \ \ \ \ !*01 \ \ % 1 $!*! + '* " %! +' %,( "',' ( !O \ \ \ \

! +',E ## & "'#', ! % +'  ( ! " ! \ \ \ 0%! + ! $*0 + 1 ! ( ! 0 * 1 % +' \ \ ' *! % " + #!/! + % " " \ ! 0 \ \ \ \ +',D ('"!%',$%'1 ('  ( E ' .0 \ %)O \ \ \ \ \ \ ! ( )'$'! '+ % ,( ).! #(! % *0 ! ' \ $ )+0#'1D \ \ \ Š+% +' !*'1 !%! !"!'#'$%'

\ \ \ \ \ ! *,$ !%!E '$01E '+ % " ('!'1 %0)!*! \ \ \ \ +' # $ +', ˚', ## )%!+ ! % +' "+O \ \ \ \ \ #*!C ,+' +' +'$'

% ") ! ! + %  O \ \ \ ( +', ˚',E ## + % (' '"!$ * ! +',D % \ \ \ \ \ \ (!* ,)! () ++! "',*! 'E+! $!*! ' .0 E \ \ \ \ \ +' $!*'1 ',D ˛'', . ) E ) - #!B w O 24

     ˙ 1       2011

\ \ \ .0 \ &+ ! +'% !" !' " 01 " ! +'% ('% O \ \ \ \ \ )'E " ! "!%'% (',  ( ! + ! +'% $!*!

\ \ \ \ /,. +',xD L #$'1 55B9M ! % ++'!' $O \ \ \ \ \ + %' +' +'$' % ,( ).! *,.0) * E '(01 \ \ \ &" )! ! ' ('*+'#'1  ,#'1 *+ % (!*+'O \ \ \ # +', ()'1 +',1 ˘) !',1B w% $ )+ %',$ \ \ \ \ \ "',*! E -', ()0+ .',$ # ! + % ")! \ \ \ \ \ %0* + 1 # ! 1E % ('$%! (! ,* ! \ \ \ \ ! $ )+!1E ## ('$%! " ('! -') \ \ \ \ \ ()'* '"! ")!* 1 " ! $! (,)!% #'+,(! \ \ \ (', ()'"!+ ! % " + - ! ,+',1 (', % O \ \ \ %+!0%'%+ !xD L˘) !',1 5>B6:E 6;M ! +! ! O \ \ \ \ \ \ ") +! ++'! *+ * % 1 ˚'1  ( 1C \ \ \ Š+ % " ('!'1 () ++! "',*! $! *' ) \ \ \ \ \ \ $ )+! E ('% )! (! %'% % )! 0*! +'*' \ \ \ \ \ \  ! $* +', 0*+ % !%! % $ ,+'%D ' \ \ \ \ \ % #'0 +'$' !*01 & .)!0 !E $ ('+#O \ \ \ \ *$ % $ % (! .+ ! !') 0* % $')-0O \ \ * D  ) - \ +'% ( )  ##! $ #'( ) #

\ \ \ (', % $(')! % ## &! +!1 " #! 1 + 1D LO \ \ \ \ \ )$! 1 57B67M ˘-'*'% % .! (#'%

,% +'O \ \ \ \ + + $+ %'! 1E ! () ++! “ !0%! $ )+! ”E \ \ \ ! + % '('! \ * ,$-0% $ + ) - E

% ,( )O \ \ .! *,.0) * DPˇ )"'1 7B6=D \ \ \ \ " ! + % ˘, E ,+' *,%

$ +'%  $ " O \ \ \ \ 01 " ! $ +'% ', +'% *" )!0+ D ˘-'*'% ' \ \ " ! ˘, \ \  $

$!',) " % +#!'!E " !

\ \ \ \ \ %+'# +', ˚', ()'1 ,+',1 + % &" )

\ \ \ " ! " + %' + \ " ! (' +',1 ,'E !% ! ()'- O \ \ \ \ \ %1 '+! $ )+! +',1 + % "',*! " ! *"$O \ \ \ \ $% E ) !" !'#' + D  #'! (', +',1 \ \ \ \ \ !( $+ ' ˚'1 % ()!!. % ()'*"# * ! \ \ \ \ $+ %'! D L%* 7B5:O68M  ', 1E ( )'+! \ \ \ \ \ \ \ +# 1E !. *! (' ('#, "'%+ +'% ! !' +'% \ \ \ \ !' +', ˚', " ! %+',+'!1 !% ()' '+ 1D  \ \ \ ! !'1 '  *',1 +'% . ) "+ )!* w!' + 1 " + O \ \ \ *+)'- 1xD L0 %% 1 5;B56M ˘(!(#'%E

) - \ \ \ \ \ \ ('" #,(+! '+! ' ! '#'1 !% ! ) (,+


\ \ $ )+0#'1 " ! .! 01 $'% !" \ ()''(+!" \ \ \ \ +', + % " + *+)'- D L5 0 %%

7B<R ('" #,O \ \ \ \ / 56B56M ,+ + ()'*0( .',% (!* ,)! +' \ \ $!*'1 +', ˚',D \ \ \ \ *+'*'E % !% ! $ % *+)/!$

" + O \ \ \ \ \ *+ * '#0% '*0% .',% $ )+ *!E " ! ,+' \ \ \ \ $ 1 " *,. !D  .0 !% ! ('#, ,('$'O \ \ \ \ %+!"'1 " ! % )!*"! ,. )!*+ * +!$0)0O \ \ \ \ \ %+ 1 '*',1 .',% $ )+ *! (' %'! D L O \ 77B55M ',1 " #!\ % $+ %' *',% \ "! # " ! \ \ \ \ % # ',% *,.0) * E '(01 !  ',$B w1 \ \ \ " + #!/! ' ('% )'1 + % ' ' +', " ! ' (!O \ \ \ $!'1 % )0('1 +!1 *"/!1 +',R " ! 1 (!O \ \ \ \ *+)/! *+'% .0 E ' '('!'1 +'% # *!E \ \ \ \ " ! *+'% ˚' $ 1E ! +! ,+'1 *,.0) *! c \ - '% xDP* ! 1 99B;D \ *'))'($% Š('/ ! \ \ +% ( "! +' !*'1

\ \ \ \ '+!E \ +', ˚',E ˘!% ! * -1 01 $!$ +1 '! \ \ \ \ \ # !%'! )!*+! %'! ()(! % " + %'',% ('O \ \ \ \ \ + !% ! w" !)'1 %  ( ! " %!1x " ! ('+ \ \ \ \ w" !)'1 % $!*!xD ˘& !+! 1 *,% !* $ +!*$', \ \ \ \ $(')! " ('!'1 % . *! + % !*'))'( $% +', \ \ \ \ ('/

! + %  (

" ! +' #'1D *+'*'E + \ \ \ \ \ #'! +', $ + ', $ 1 ' ',% % ! + O \ \ \ \ )',$ + % " + ## #

!*'))'(! % $* *+ % \ \ \ "

#0* #',1 " ! *+' $!*'1 ! + % $ )O \ \ \ \ \ +! B w !.%+ #'1 2*+',1 ##',13 $ -'O \ \ \ \ 'E $!*0%+ 1 "'$ " ! +' *0+)!"' % ,$ \ \ \ \ \ (', .! " #! 0 ! (' + * )" xD L', 66E \ \ \ \ 67M 1 " +',+',E ()(! % $!*',$ +' " "'E \ \ \ \ ## '.! ,+'% (', +' () ++!D \ \ \ +',1 )!*+! %',1 !%+ ! (!* 1 %+'# \ \ \ \ % !.%',%  ( *+',1 . )',1 +',1 ,)O \ \ \ \ +',1 +0%+ 1 +',1D   *',1 !(B w  ( + \ \ \ . )',1 * 1 " ! % ()'*,.*+ ! "!%',1 \ \ \ (', * 1 !0"',%xD Lˇ + !'1 9B88M  ! +! '! \ \ \ \ ˇ )+,)1 +', .0 % ( ,',% % " ),+O \ \ \ \ \ +',% & % " ! & % + " # % + 1  *!#! 1 \ \ \ +', ˚', *+',1 *,% % )0(',1 +',1E ( )'+!

\ \ \ w1 "+#!/! ' ('%)'1 +% '' +', \ \ \ "! ' (!$!'1 % )0('1 +!1 *"/!1 \ \ +',R "! 1 (!*+)/! *+'% .0E ' \ \ \ '('!'1  +'% #*! D D D ,+'1  \ \ ^ *,.0)*! - '%xDP  99B;

\ \ \ \ " ('!'! % %+ ('")!%'%+ ! * ,+' +' #O \ \ \ $ D Lˇ + !'1 68B58M ! ˇ )+,)1E #('%+ 1 \ \ \ \ + + $ + (' ) -!" \ ('/ E 0)',% \ \ \ \ \ "  +'$' (! %' (' "+ + 1  ( 1 " ! \ \ Š+ % '! ()'*( !1 \ +', #',1 +', .0 D \ \ \ \ (', " %',% % ' *',% +',1 % )0(',1 (O \ \ \ \ \ -+',% *+' "%' '+ % %+!$+0(! ',% ('))!O \ \ \ / \ "'$ " ! !0$'E "'#', ',% + *,$O \ \ \ \ ',# +', ('*+'#',  ,#',B w ,#'!+ \ \ \ "!%',1 (', !0"',%R % ,#'!+ " ! % $ % \ \ \ \ " + )!*+ D D D  $ % %+ (' ! + " "' %+! \ \ \ " "', * " %% %xD L0$ !',1 56B58E 5;M ˚,O \ \ \ \ \ $',%+ ! '+! ' .0 " ')!*! ('!'! &!O \ \ ',% + %  ( +', " ! ('!'! +' $!*'1 +',D \ \ \ \ * + $ + \ ˘"!%'1 !% ! ' +#!"'1 ˝)!+ 1 \ \ \ 0 1 " ! % +',DP˘) !',1 5>B7>D \ \ \ \ \ ) $ +!E w' ˚'1 !% !  ( xD ˘$!1E #'!O \ \ \ \ \ ('%E ()(! % !.%',$ "+!$ * ! + %  O \ \ ( +', " ! % ()'*( ',$ % & ")!0*',$ \ \ \ \ ('!' !% ! +' # $ \ +', 0*+ % +' "+#',$D \ \ \ ! ˇ )+,)1 +', .0 *+ % ()!'. * 1 ,O \ \ \ \ . )!*+01 * 1 ' *',% % $ + $* \ \ \# $ +', \ \ (' + !" * 1 ) - ('!' !% ! +' \ \ \ ˚', " ! (01 +' - )$'*+ *+ 0 \ * 1D \ \ \ \ ˘%)0%+ 1 +*!E % ,('*+!+ +' $!*'1 +', \ \ \ \ ˚', ## ('# $ %+ + %  ( +',D \ \ \ \ \ '##'! -,#"!*$%'! .',% 0-# ! (' \ \ \ +% ( "! +' #'1 +', ',


    

\ \ wŠ!'1E Š!'1E Š!'1 !%! ' .0x \ \ \  % ()!)/+ $ $! #& +% ,('O \ \ \ \ \ *+*E  ##!01 + -,*E +', .0 ',E \ \ \ ('!  !#+C '% ''' !0% D DDE ' ()'O \ c \ \ \ \ \ -+1 *!1 # % ')$ *+' '('!' "',* \ \ \ \ (%,$+!" (#*$+ % "0$!',% +'% .0 \ \ \ \ \ $ "('! #& (', ()!)-! $! *!" (+,. \ \ \ \ +1 !!1 ', +1 ,('*+*1P+% !'++D  '* \ \ c \ \ ! "! "',* ' *!1 ()(! % $1 $!',% \ \ \ \ '1E ## "! % $1 "%',% % (#*!',$ (O \ \ \ \ \ )!**'+)' +'% .0D  01 &+',$ + #'! \ c \ \ +0% -!0% *!1 :B5O7E -%+*+!+ +'% ,+' \ *1 "!D \ c \ \ \ ! #(! ' *!1C w! D D D +'% .0 % "O \ \ \ \ \ +! * %% )'%' /#' "! %,/0$%'xE %-O \ \ c )!D L-!' 5M +% ()$+!"'++E ' *!1 % \ \ \ \ \ %+!")!! +'% ()++' ,)!' .0D  -,*!" \ \ \ \ $+! % $(')',% % !*.0)*',% *+' (%,$+!"' \ \ \ \ \ \ \ *!#!'D  ! )- #0%! )+B w %%1 %O \ \ \ \ )0('1 % .! ! ('+ +'% 'xD L 0%%1 5B5<M c \ \ \ \ \  *!1 #(! ')$D1 )G '# ,+E +' ')O \ \ \ \ \ \ $ !%! +'*' 0%+%' "! )#!*+!"' 0*+ "!%'1 \ \ \ \ \ ",)!,+! (' '1 "! %+!) *% % #(! +'% \ \ !!' +'% .0D \ c \ \

+'(!%E ' *!1 ()+)! "+! (', %.'O \ \ \ \ \ $%01 "%%1 ##'1 % !. +' ()'%'$!' % ! \ \ \ \ \ \ * ')$B w%0 (' ,+'% +'% .04 *+"'O \ \ \ \ \ %+% *)-!$D ' " % !. &! -+)',1D  \ \ \ \ \ +!1 ,' ")+',* "#,$$%' +' ()'*0(' +', "! $ \ \ \ \ +!1 ,' ")+',* "#,$$% + ('! +', "! $ \ \ \ \ +!1 ,' (+',* +)!,)0xD L-!' 6M  *)O \ \ \ \ \ -!$ !%! (%,$+!" (#*$+ (', "+.',% ('O \ \ \ \ c \ \ #, ,/# * !)).!"D  *!1 !%! ' $'%'1 \ \ \ !#!"'1 *,)-1 (', + %-)!D  *)O \ \ \ \ \ \ \ -!$ *+"'%+! % (* *+!$ +'!$ % "!% ',% \ \ \ \ \ "! % )*',% 0*+ % "+#*',% 'E+! %$%! \ \ \ \ \ ' '1 (' ,+D #,(+',% +' ()'*0(' "! + \ \ \ \ ('! +',1E * %!& "+###1 ,#!1 "!



\ \ \ \ \ \ 1 ' %+,(' %')* *+!1 )-1 &!B w Š+% "('!'1 #O \ \ \ \ \ \ \ \ !% % ')$ (' +'% ' " 01 +% &,(%!'1E -!%+! \ \ \ \ \ \ \ (01 ,+' %+,(0%'+% *+ !%'! +', %'*0 ,+'1 !. *,O \ \ \ \ \ %!+'++D )'+)E ' ('"+1 $(')',* % %"#*! \ \ \ \ \ +' ')$ *+ $%$ +', "! % +' - !  % +' "+)O \ \ \ \ \ /! $ !" +', #'!xDP!%! "'* +0% )+,)0% +', O \ .0D

26

     ˙ 1       2011

\ \ \ \ **$', ()'1 "!%'% *+', '('!', +% ()',*! \ \ \ .',% +' ()'%'$!' % ,()+',%D c \ \ \ \ \ \  *!1 %!0 ! '1 '.! $'%' $ '* #(!E #O \ \ \ \ \ # "! $ '* "',!D  *)-!$ *.$+!',% $! \ \ \ \ \ ',)%! .')0! "! /##',% ,%+D  ()'-+1 \ \ \ \ \ )-!B w' % -0% *+' ##' "! #B “ Š!'1E \ \ \ \ \ !'1E !'1 !%! ' .0 +0% *+)+,$+0%”xD \ \ ^ \ \ L-!' 7M  #& +', )!"', "!$%', (', ('O \ \ \ \ \ !+! w!'1x $+!! +% ! +1 " )'+O \ \ \ \ +1 "! +1 %'++1D (!*1E $()!.! w+ *"O

\ \ \ \ ' '+! ' .0 !%! !'1 \ \ ()(! % $1 ,('"!%! \ % +'% (#*!',$

\ \ \ \ \ / '+! "('!'1 !%! ('#,+ (##$%'1 "! \ \ \ \ ('.0)!*$%'1 (' " +! $)+0#'xD  *)O \ \ \ \ \ \ -!$ /##',% + #& w!'1x +)!1 -')1E !*01 * \ \ \ \ \ \ *,%. %+!-0%!E +'%!'%+1 '+! ' .0 !%! \ \ \ \ !'1 *+'% ,() +!"'  $'D L('"#,/ 8B<M  \ \ \ \ \ !'++E #'!('%E ('+#! !")!+!"' %0)!*$ +1 \ \ \ \ \ \ \ -,*1 +',D  .0 !%! (' "  ('/ %'1E \ \ " )'1 "! $$(+'1D \ \ \ \ \ ' '+! ' .0 !%! !'1 ()(! % $1 ,('"!O \ \ \ \ \ %! % +'% (#*!',$ ()!**'+)'D !+!C %'$'! \ \ \ \ $ +',1 % )0(!%',1 ).'%+1E (', $(')! % !O \ \ \ \ %',% !- )$%'! "! "+(!*+!"'!E ' .0 !O \ \ \ \ \ %! ('#,+ (##$%'1 (' " +! $)+0#'D \ \ \ \ \ \ \ ('$%01E  !'++ +', ,+! '+!  !%! (O \ \ \ %+ !%!"'1 +)1E !"!'1 Š).'%+1 "! $O \ \ \ \ \ \ )'#(+'1 )!+1D Š.',$ "  #'' % !$*+ O \ \ \ \ \ \ !'! '+! ' '1E +', '('!',  !!  ,('*+* !%! \ \ \ !E %  $1 (''+,*! ('+D

             B c ˛ *!1 5O67


     

         

\ \ \ \ \ \ \ \ %'*0 $',% "'$ -E %% " $* $',  !*.,) (! ,$! \ \ \ \ \ \ % $'!*0 *+% "') +', - D  +! !. "+ %', "! (01 \ \ \ +#!" +1 $'!* ('#,D

\ \ \  5=9:E ( ) "'#', * ! ()0+ -') \ \ \ $! *,%#,* +0% ˇ )+,)0% +', .0 \ \ L* $)!% \ ˇ',$( !M \ + 1 % ! 1E *+ '$

\ \ \ \ " ! ,+' ## & + 0 $',D ,"!% " ('O \ \ \ \ \ #, (' $! '$!#! ! + % "') +', - D \ \ \ \ \ Š(01 !*01 .+ !  *! *+ % ! ) - E \ \ \ \ \ \

"') +', - E ()'- %01 %0 + % "'$

\ \ \ \ -  E

.+ " % $ % ( %+),+! ('+\ 0*+ \ \ \ % "(# )0*! ' ( +) 1 + 1 $! ,. +',D \ \ \ ( )+ *E #'!('%E + % ,('#'!( 0 \ + 1 01 \ \ \ + *" % \ + 1 %,( %+) *+'% '!"' +', .0 E \ \ $ )+,)! 1DP˝)!+1 55B6<O8>D \ \ \ \ '*' # % + 1 $'! *0I ## \ %+!$+0(!O \ \ \ \ \ % $ #' ()'# $ P+' % $!%0 %,( O \ \ \ \ \ %+) + % %+! +' $ +  !$ + 1 % ! 1 +'+D



\ \ ' !"'%!"' $', )# '%

\ \ \ Š$',% +' ($(+' (' + &! ( ! ! \ +', \ \ \ \ ˇ(%+ $!% " ! + 1 ˇ )*#!% '',%1D ˙',O \ \ \ * $ *+' ,%+',(!E $! ('# *+ ,+!" "+ \ \ \ \ \ + 1 % ! 1D ˇ +)!" \ $ 1 #0** !% ! +',#',E \ \ \ \ \ + % '('! $!#',% ()!(', ,' " +'$$,)! \ \ \ +'$ D *+'*'E \ \ #  $ *.'#!" "( ! ,*

\ \ \ \ *+ #0** " % %+ E '(01 " ! '! ()!**'+)'! \ \ " +'!"'! +', ,%+',(!D \ \ + % ()!'. \ $ 1E '! % )0('! " + \ " %'% \ \ \ \ ( %+),'%+ % " ! ('"+',* % ( ! ! D ˝ 01 \ \ \ \ \ $ #0% E % ,$ $ ! % $ ('+ "-) O \ \ \ *!1 + 1 +',#', (', % * $ !%',% w  $! xE \ \ \ w%'*+ #! xP#1 \ '! w$'% &! x " ! ,+1 \ \ \ " + *+ *!1 % ,( ). %D ! ( ) !$ E

\ \ \ \ $', $'!) '+ % \ '!"'%! + % ! ! *+

$ \ \ \ +',1 ( ((', 1E +',1 !',1E +!1 !1 $', " ! \ \ \ % *0)' & #-! I

\ \ \ \  "'!%0%! $ 1 + % " + ( ) '* $ +)! )O \ \ \ \ \ .!" E " ! + ( ! ! 0)',%+ % '+! % " % *+ % \ \ \ '!"'%! + 1 $ +) 1D  " + 0 ()'* !')!O \ \ \ \ " ! '! "')1 '+ % (' + !" \ + 1 (#,) E \ \( !)% % + % ()!**'+)

\ \ "# )'%'$! D  " O \ \ \ \ ('!1 ()!'.1 '(', $!#!'+ % +',#',E $! "'O \ \ \ (# *,%.!  % ! $ + $ +) + 1 $+ \ +' \ \ \ \ \  $'E " ! ' %+) 1 + 1 (  !% % $!%! $ ! +',1D \ \ \ \ $ 1 !. $ ˘(!

\ *+ % '!"'%! !%! " +G \ \ \ \ \ '%'$ )!*+! %'!E $)!" () $ + !-) %D \ \ \ \ \ ˝  ) ,E ' ( ((',1 $', $ 1 $ , '#',1 \ \ \ \ ! # +)! E

#

! ()'*,. " ! % %0O \ \ \ *+ #0** * + 1 ) - 1 +',#',D Š('+ \ +', ) - \ ! % !  *! \ \ %'! + - )$%

\ \ \ \ \ * '#',1 $ 1E + % * % % %'! % "',+! $ \ \ \ \ \ ('#,+!$ (+) ! D  '* "', $ *,% )O \ \ \ ( %I '  -!'  #$'1 67B5 $', "!%',* \ \ \ +' % ! -)'%B w .0 \ !% ! ' '!$% 1 \ \ \ $',D % $', #!/! +!('+ xD % )0+!'$',%B \ \ \ " ! ! +!\ ('" O “'!'1 !% ! ,+'1 ' .0 E \ \ #!+ ! ('!$% 1C” \  +! $', Š%'!&%

\ \ \ ˛'0 '!"'%'$!"0% ,*"'#!0% $+ \ +' Š  O \ \ \ "'*$!' '#$' " + *+ " $ *+ '$O \ \ \ \ \ ˘"!E\ +'  E ( %0 (' =>> .!#!'$+) $ ")! D \ \ \ \ 5=89E (!*"-+ " % +'% ( +) $', ,' ˇ )O \ \ \ +,)1 +', .0 " ! +',  0* % % ) O \ \ \ \ \ -!"' !#! )!'D ˘"!%'1 )',- & +' #O \ \ \ \ $ +', !#! )!', '(01 +' " + &)' .0$ \ \ \ \ )',- ! + )'. " ! ).!* % +' $+ ! ! \ \ \ \ * ##',1 (', $!#',* % + #0** " % %+ D \ \ \ \ + 1 " +! 1 +!1 ).1 +', 5=9>E (' % %      ˙ 1       2011

27


\ \ \ \ \ \ $!")' '$!#' $#+ 1 *. O ) *+ ! *" #! + 1 ) - 1D + % ). E \ \ \ \ \ \ $ +!*+ " ()0+ ""# O *"-+ " B “01 " + -)0 % *0 $ O \ \ \ \ \ \ \ \ * ! + 1 '$ 1 * ,+ \ ! + 1C ˘!% ! ('#, $ #,+) $',I” ## \ \ \ \ \ \ + #0** D (' !.+ " '+! + % ")!01 *,%) +!O \ \ \

(', .)! '$',%D  ( +) 1 " ! $ +) \ \ \ \ $ 1 $ % % !$ *+ %O \ \ \ \ \ + 1 ) O w,*!*+!" % !$*+ '+ '%'!x )$'! $#+ +1 \ \ \ \ \ \ )0+'1 $ 1 !')!*$'1 + % !*+')!" \ - 1 " ! " #' ! *" #'!D \ \ \ \ \ ('# ',) %" $( %+E *. '% 8>> .!#!'$O Š˘)!*" % " $)!% ,O \ \ \ \ \ \ +) % +'#!" + 1 '$ 1D '#, ) ') " !)!1 % ()'*,.'%+ ! " ! \ \ \ \ \ \ +!1 ,'E \ \ %+!# - " $ '+!E "+'1 (' $ 1 % $#+',% $ ! $ 1D L,O \ \ \ \ \ \

% ,( ). % ##'! ˇ )+,)1 * $! ('#

+)'%'$!' :B:E ;R 6 !$'O \ \ \ \ \ \ \ $', ()!(', %'1 " +'$$,)!', " +'!"0%D ˘(!O ' 7B58O5:M ˝ ('! $) E  (+)1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ "-0%! $'*! (#'%E ()( % $ 0 + #0** $ ) +!E " 01 !  + ) - E \ \ \ \ \ \ \ '$!#! *+ '$ \ \ + % '('! $!#',* % '! ()!**'+)'! %+'(!'!D %!0* % %'!',% + $ O \ + "+! +', 5=9> \ \ \ \ \ \ '+ ('+E $ (%!

$'% &! \ " ! "# !O +! $',D ˝ + #  '+! ' O \ \ \ \ \ \  $ #,$',1E * % ( ! ! (', .! . *! +

.0 ( )'$'! + ! $ ('!O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ $% (!

" '

!E +)-! " ! ()'*+ +,! $ +) +',D ## ' $ +)!"'1 +'%'1 + 1 ˘#! O \ \ \ \ \ \ \ $( $',  !% ))'1D wˇ)!"1 -')1 !*01 +',1 # +)!1 +',DP #$'1 67B5O:R <7B5<D \ \ ## \ ',*! *+!O %!0 ',$ $'% &! E \ \ \ \ \ \ \ \  .0 $ )+* (' +' )! " % !$ *+ ('+\ $'%'!xE #O \ \ \ \ \ \ \ \  -+!*+ " #!' $+ + % # *$'% + *,%O D wˇ(')! % !* ! ('#, $ ")! \ \ \ \ \ \ #,* +', 5=9: *+ '$ D Š˘(!+ (' &! (' +',1 -!#',1 " ! +',1 *,O \ \ \ \ \ \ \ $ %1E "'#', * + .% )! +', $ #,+)', %!1 *',E ## \ ' .0 \ !% ! ( O \ \ \ \ \ *',D % +'% .!1 \ #-', $',E +', ) $( " )E " ! !% '#'O %+'+ (# ! -!#' \ \ \ \ \ \ \ .)'%! " )," 1 +0% " #0% %0%D  )'+! O *',E $'% &! \ *', ) ') \ \ \ \ \ \ \ ,# 0 \ * % * ,O # ('#, % $+ ! 0 +!1 ) -!"1 # !1E $'O " %! -+) xD \ \ \ \ \ #!1 (  !% % $!# *0 ! + (!*+,0 $', +' )'\ + *,$',# \ + 1 "'$

" ! * O \ \ \ *+'$ $', *+%0%D ) ,#! E " ! -0% \ $', $) D \ \ \ \ \ +)$D “ˇ'%' $ + ' ! +', .0 \ Š+ % "'%+, $ % &$!%',O \ \ \ \ \ \ \ \ $(')*0 % " %0 ,+' +' )'I” $'%'#'',* $ (' .) $ + ! +!1 $+ "!% O \ \ \

,% + D *!1 $ 1E ()( +',* $ $.)! " ! \ \ \ \ \ \ \ \  ' ! (' +'% .0 \ )  $*0 +', 6> .!#!'$+) "  $) $* *+

\ \ \ \ \ \ '$) " ! + 1 ', ˇ " ˝!E !) ('*+'#0% *"'% " ! *+ # *( E *+ *+

\ \ \ \ '! '('!'! \ \ \ (' +'% ˝ % E !. % -'!+ *! +' " ! *+' "),'D ' " #'" !)!E )O \ \ \ \ \ \ \ \ 5=8; *+ % !) ('*+'#!" *.'# +0% ˇ )+,O $'") * ! !  "  +'*' +',1  +% #!$( \ \ \ \ \ \ \ \ )0% +', .0 *+  ')" +0% D ˚ 8>  $',1 ˝#* !',D  % ()!' ' #!' ()'+', \ \ \ \# '+! \ \ \ \ \ \ $ ") + * % (' +' .)! *+ ()0+ +0% $',*0%0%E +$ $ + +', +'$ ( %! \ \ \ \ \ \ \ $', &!  $ + *+ ! "'%! D  ', " O ( )$% % # *(0$% ! $ %1D \ \ \ \ \ \ \ % + "+!" $ ! $', ()'1 ! +!1 ( )',*! O ˘%+',+'!1E *,% 01 ! (!*+0% $ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *!1 (' (')+ * (')+ D ˘!. +'% +)'(' % $ '+! $ #,+)1 ,*"'#!1 (' +' "#!$ $ 1 \ \ \ \ \ \

)$!D ˝) +',* + .)! $', (', +)$ %

$!',)',* % + ('#!+!*+!" . ) "+ )!*+!" \ \ \ \ \ " ! #B wˇ *+%'.0)!* !E "')!+*! $',D 1 +0% % )0(0%D \ \ \ \ \ \

'"!$ *',$ *+' ('$%' *(!+!xD  " *,. O ! ,% !"1 % $!#',* % $ +',1 %+)1

O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *+!"'1 + 1 +'%'1 $',  !% "',) !'D $'* !01E "+'1 % + % *,%!1 +',1E %0 *( O \ \ \ \ \ \ \ ˇ! $) E $ (# )'-') * % '+! *,%) +!O %! +',1 ! *" %D .'$ *+ %E #'!('%E .#, O \ \ \ \ \ \ \ \ \

$', *+ ! "'%! + % ˘#! $( * O *$',1 " ! ,)!1D ',1 ()0+',1 &! $ %1E \ \ \ \ \ \ \ \ ") % ) ! %E $! $ #,+) #- $ (!O " % $ $'%1 $ 1 +!1  '$ ! !1 ) -!"1 28

     ˙ 1       2011


\ \ \ *,% )'!*!1D )'+) E ( ),)!*"'%+ % " ! \ \ \ \ % ! -)'$%'!D ,%+'$ E *. $ +!*+ " % 1 \ \ \ \ \ \ $!")'1 '$!#'1D ˇ #!*+ E $)!" +'$ ).'O \ \ %+ % $ ! $ 1 *+ ! "'%! D \ \ \ \ w,%.!* % #+!0%!1 +!1 "%'++1 ',x

\ \ \ \ \ Š*+) (' ()!(', ,'$!*! .)'%! E ( ) O \ \ \ \ $ " !%',)!' !')!*$' ! + '$ D ˘%0

\ \ \ \ ˘#! $( *,%.!* % *.'#!+ ! ",)!01 $ +' \ \ \ \ )' " ),$ +'1E $% $', + * % % ' O \ \ \ \ \ \ 0 +'% ( +) $',E ' '('!'1 + % +'+ ' $'O \ \ \ %'1 $+ -) *+ 1 +0% ) -!"0% $ 1 %+,(0% \ \ \ \ *+ #0** " % %+ D ˘"!%'1 " #' .+ " +

\ \ \ \ \ \ \ ' ! $',E  '$%', '+! !. ('##1 , ,%1 \ *+ % ""# * ! D \ \ ' 5=::E '! '%!1 $', ('- *!* % % (!O \ \ \ \ \ *+)/',% *+' ,%+',(!E '(', $% $ ( #!'+O \ \ \ \ ) D  ( +) 1 $',E -,'%+ 1 (' + '$ E \ \ \ \ $', !(B w,%.!* % #+!0%!1 +!1 !" %'+ O \ \ *',E "')

\ +1 $',D  $+ -) !1 (# \ " ! \ \ \ \ " ! " ) D ˇ % .!1 ,()'#!" *!',)! E \ \ \ % ( ) $%!1 + (!% D   * ! * ! *+'% O \ \ \ .0 xD ,+ \ + % " ! +#,+ ! *,$',# \ \ \ \ \ (', $',  0*E -'*'% ( % #!' $+ \ + % \ \ \ \ (!*+)'- +', *+' ,%+',(!D ˇ.)! * $) E \ \ \ \ ()'*( 0 % " %0 ")!01 +*! + $+ -) O \ *+!" \ ) * ! $',D \ \ w% #!1 % ('"+*+ !1Cx

\ \ \ \ ! '%!1 *+ % % ! .',% +'  !$' % ( O \ \ %+),',% +',1 !',1 " ! +!1 "')1 +',1 * \ \ )"+ \ $!") \ #!"! E " ! +',1 ( )'+),%',% \ \ \ \ \ % " %',% '!"'%! D ,.% E #'!('%E " ('!'! \ \ \ $ )0+',* %B w% #!1 % ('" + *+ !1C \ \ \ '!'1 * "'!+ &! '+ % ) *!1C % * \ \ (!) !

$'% &! Cx \ \ \ \ \ ˇ)!"1 -')1E %!0 % (%!'$ ! "','O \ \ \ \ !-$!',$ )-!" !#& *+ '$ +' 5=:>

\ \ %+ 1 + ! ! " ! + ! ! D % " ! $()'*+ \ *+',1 \ \ \ \ ##',1 %  !.% \ (01 !* %'$',%E $'#!1 \ \ \ \ $% $'% %'! + % " ) ! $', *+'% .0O \ \ \ \ \  D ˇ ( ) ')',* *"/ '+! "!%'1 % \ \ \ \ \ 0)',* (01 $', #!( " +! (!

$',% \ \ \ \ %,( %+) D ! % $!%0 *+ ) *+ % ('- O \ \ \ \ * (', !. ( )! % +'% ,( )+0 .0)!1 ()!O \ \ \ \ *( *$',1E *"-+'$',% + % "') +', -  \ \ \ \ \ ## " ! +'%  *',P" ! '! ,' $!% % %,( O \ \ %+)'! " ! -'*!0 " % *+ % "+#* +', O \ \ \ # $ +'1 +', ˚',DP0 %% 1 8B78D \ \ \ 0)' (' +'% .0

\ \ \ \ ˇ + % ˘#! $( ( ) $!% $ *+%1 -!#1 \ \ \ \ *. '% 9> .)'%! D  % +' 6>>9E * #!"! \ \ \ \ \ =< +0%D ˝ 01 +'% +#,+ !' " !)' % #O \ \ \ ( " # " ! % $(')',* % !  *! + ) O \ \ \ \ \ - E ()'*,.'+ % " ) ! *+'% ˚' ('##1 \ \ \ \ \ \ \ 0)1 "  $) D ', " ! (', %'$! '+! *, O \ \ \ \ \ '\ + 1E +',* %  -!' $ " ('!'% *+' 0$ +! \ \ \ \ \ 0*(', % " #,(+ '+! $!#',* *+'% .0 D \ \ \ \ \ ˘(!

+ % () $ +!"'1 ! "!% E -)'+ % \ \ \ #1 " ! )!*"'+ % *+ % ( )',* ! +',D Š˘.0 $ O \ \ \ \ \ ! '+! ,+' !% ! +' $,*+!"' ! % ( ) $!%! \ \ \ \ " ('!'1 *+ )'1 *+ % ,( )* ! +', ˚',E \ \ \ \ \ \ '(01 "') +', - D ˘!$ ! ('#, ,%0$0% \ \ \ *+'% .0 \ ! +' '+! $',  0* *+ %! + \ \ \ \ $', $! $ #,+) E 0)!$ #- (', $ ' O \ \ \ * % &() *0 '#1 +!1 ,*"'#!1 $',DP˘"O \ 8B=E 5>D "# *! *+ 1 \ \ \ Š˘.0 ('# ,*! ( $('##1 ,#'!1 *+ % ,O \ \ \ \ ( )* ! +', .0 E '(01 "') +', O \ \ \ ˇ%'%+ 1 \ - D %,( %+) " ! "'#', 0%+ 1 \ \ \ \ \ +!1 *,$',#1 + 1 ) - 1E .0 ,+! ('##1 \ \ \ \ \ $(!)!1 " ! . )1 *+ 0 $',E %0 *,.)'O \ \ \ \ %01 (' ! 0 w*,%. ,( )* ! ()'1 +'% ˝,O \ \ \ )!' .0)!1 ()!*( *$',1xDP5 ˝')!% !',1 ;B79D \ \ \

 *,%)+1 *+' $+-)*+!"' $1 )-!'


      

\ \ ('"#',%+% w!'! )'%+1x \ \ \ \ \   -')1E '+% .! "+!!E "',O \ \ \ '%+! ,%+1 )'%+1D )'$!1 ('O \ \ \ \ \ + '+% +!1 "',1CP1  *',1 ('"#! \ \ \ \ ,' "'#', ',1 +', “!',1 )'%+1”D 1 ',O \ $ !+!D \ \ \ \ )'"!+! ! ,' #-!E +'% "0' "! \ \ \ +'% 0%%E !',1 +', !', "! +1 ,%!O \ \ \ \ "1 +',E +1 #0$1D  #0$ !%! (! %'O \ \ \ ++ #- +1 )!1E +1 $+)1 +', O \ \ \ \ *',D Š+*! #'!('%E ' *',1E ' "0'1 "! ' \ \ \ \ \ \ 0%%1 !*01 !%! &#-! "! "#'! -!#'! \ \ \ (' + (!!" +',1 .)'%!D \ \ \ \ \ \  !'1 !%! /)1E '(01 (!*1 ' O \ \ \ "0'1 "! ' 0%%1D ! ,' +',1 !%! (' \ \ \ +',1 ()0+',1 "'#', ',1 (', !#! ' O \ \ \ \ *',1D Š+% +',1 "#!E "+#!(',% $*01 \ \ +% #!,+!" +',1 (!.!)* "! +'% "'#',O \ \ \ \ \ ',%D )'+)E ' *',1 &.0)!! 01 ('*+'O \ \ \ \ #',1 56 "'#', ',1 +',E %$* +',1 +'% O \ "0' "! +'% 0%%D \ \ \ \ \

)!"',1 $%1 ()'+', %+0 !E ' *',1 \ \ \ !*.!! $ +',1 ('*+'#',1 +', +% ')!% \ \ \ \ \ ()!'. +1 $)!1D  0) .! ()*!E \ \ \ \ "! '#'! +',1 !%! "+"'('!D ! $)!+1E \ \ \ \ \ '$01E #% '+! % #',% % !%,"+),*! \ \ \ \ *+% ('# +',1 ' *',1 "! '! ('*+'#'! +',D \ \ \ )!1 !+!CP 1 ',$D \ \ \ \ \  *',1 "! '! ('*+'#'! +', !%! ',!'!E \ \ \ \ "! '! ()!**'+)'! ',!'! -)'%+! *.$ \ \ \ \ \ *+',1 $)!+1D !E ' *',1 +',1 -)O \ \ \ \ \ +! (%+ $ "#'*,%E "! +' !!' ()(! % "O \ \ \ \ %',% ' "0'1 "! ' 0%%1D ! ,' $ +1E

\ \ \ \ \ \ \ 1 % !+ $! $ "('!' (!!E  (,# *1 ,(% ,$!! \ \ \ \ % *+$++ "! % ()'+),%+ +' (!! % "-)*+!D

30


\ \ \ \ '$01E ,$0%',% (! '! $)!+1 % +',1 \ \ \ \ "#'.+"%E "! )0+',% +'% *',B “#!1 \ \ \ \ % (',$ % (*! -0+! "! % +',1 *"'+0O \ \ \ \ \ *!C” ! %'$!!1 '+! #! ' *',1CP ',1 #! \ \ \ \ \ \ \ '+! ""01 !(% "+! +'*' *.$'I  "0'1 \ \ \ \ "! ' 0%%1 ()(! % $ ',% ()!**'+) \ ! +' #'1D \ \ \ \ \ Š% ##' $#' ()'#$ ,+0% +0% ,' \ \ \ \ \ \ !%! '+! #',% % !%! ()0+'! "! "#,+)'!D \ \ \ \ \ !' ()!% ( %! ' *',1E *+#%',% + $+O \ \ \ ) +',1 % +', +*! +' &1B w1 % " O \ \ \ \ *',% ,+'! '! ,' !'! $', %1 *+ &! *', \ \ \ "! %1 *+ )!*+) *',E *+ *!#! *',xD \ \ \ \ \ \

'#!1 '! ##'! " ('*+'#'! "',% +! "%% \ \ \ \ \ ' "0'1 "! ' 0%%1E ,$0%',%D *,  ,O $0%1CP \ \ \ \ \ '#, (! %'%D % $1 )*! '+% '! ##'! \ \ \ \ \ #',% % !%! ()0+'! "! "#,+)'!D )'+O \ \ \ \ )E '+% '! ('*+'#'! "0'1 "! 0%%1 \ \ \ \ \ $ !%',% '+! "%% # '1 "! % !&% \ \ \ "#'*,%E ##',% "! -)'%+! (! $ ('#O \ \ \ \ \ # ( "! "#'*,%D ! $ !%',$ $!1 \ \ (' ,+'CP \ \ \ \ Š% $ $ (', ()(! % ()',$ (' +'% \ \ \ \ \ \ *', !%! '+! '-!#',$ "! $!1 % !.%',O \ \ \ \ $ "#'*,% ' %1 *+'% ##'%D  *',1 -O \ \ \ \ \ )'+% 0)! * '#',1P%+)1E ,%!"1 "! \ \ \ \ (!!D  ()'*( !1 *"#) % ,$*! \ \ \ (%+'+ +' ()!$ +', "! % +' "'O \ #', !1CP

    

\

)"'1 7B5; \ \

+ !'1 6;B99E 9:R )"'1 59B8>E 85 \

+ !'1 8B5<O66 \ \ 0%%1 8B8O59E 65O6:R ',"1 =B95O99 \ \

+ !'1 6>B6>O68R )"'1 5>B79O7;E 85


\ \ \ !  $1 ' *! * ()!(+0* -,*!"0% \ "+*+)'-0%C     :E ;D

\ \ \  "#!/',% ('+ '! "+*+)'-1C     <E =D

\ \ \ \ \

(')! % )$%,! "%!1 ()$+! !#!"1 \ ()'-+!1C     55O57D

\ \ \ \ \ #+ % $ + (01 $(')!+ % )!+ \ \ # !%',1 -!#',1C     5:E 5;D \ \ \ \ \ \ \ ! %%'!  ! )- '+% #! '+! ,().! \ \ \ \ \ w"!)'1 % (! "%!1 "! "!)'1 % $!*!xC     67O69D

\ \  #+ % *1 (!*"-+',%C

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ "'$ "! * ,+'% +'% +)$%' "'*$'E $(')!+ % )!+ ,+,.! ('"+0%+1 ")! !#!" %0* ,)0 (' +'% \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 'E + *!#! +', "! +' ,$*!' *"'(' (', ,+'1 .! ! +% % )0('++D % #+ ()!**'+)1 (#)'-')!1  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ % #+ % *1 (!*"-+! "('!'1 ! % !&! $! *1 $! 0)% )-!" $#+E *1 ()"#',$ % )/+ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *+',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 +% "+### !, ,%* (' "!%1 (', %-)'%+! *+ *#! 8D

www.watchtower.org

wp11 12/01-G

wp_G_20111201  

&#13;C 34567 "+\,(0*%\\,.'1B 42.162.000 188 DECEMBER1,2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you