Issuu on Google+

34567 5   6>55

 \ \ \

(' ', )'#  \ 01 Š* \ \ !+!  %


34567

\ \ \ "+ ,(0* %   ,.'1B 42.162.000  188  

APRIL 1, 2011

\ \ \ \ \ \ \ \        E +1 "'(! 1E !%! % +!$*! +'% .0 'E +'% ()++' ,) !).' +', * ,$(%+'1D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Š(01  *"'(!  *+',1 ).!',1 "!)' ,1 !% * "('!' +'$' + ,%+'++ % ()+)! +!1 &#!&!1 (' $")! E \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +*! "! ,+' +' ()!'!"' $1 !.%! + *$* ! +0% ("'*$!0% '%'+0% ,(' +' -01 !#!"0% ()'-+! 0%D )')! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +',1 % ) 0(',1 $ + "# % '+!  *!# ! +', ' ,E  '(' ! !%! ()$+!" ",)%* *+'% ',)%'E  +)$+!*! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ * #!' '# +% ('%)! "!  $+$')-0*! +  * () !*'D )'! +% (!*+ *+'% *', )!*+'E ' '(' !'1 ( % \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 0*+ % $(')' ,$ $!1 % ('"+*',$ ! 0%! 0 "! ' '(' !'1 ",)%! +0) 01 *!#! 1 +1 *!#!1 +', ',D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' ()!'!"' +' " !',% '! )+,)1 +', .0 (' +' 5<;= .0)!1 !"'( "! % .! ('#!+!"' .)"+)D 0)! \ \ \ , %+! +', +% ! )-D

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 ("'*$!', !#!"', "(!,+!"', )', (', ,('*+)!+! (' ()'!)+!"1 *,%!*-')1D ! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ )-!"1 () *!1 !%! (' +% ! )-P +-)* ', '*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 % %-)+! !-')+!"R B  ! )- \ \ \ \ \ \ \ P +-)* ', '*$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR !$%'B 0% (D D ',*+"'+ "! D D D ')+P5<<5D

     \ \ \ \ 7 '!'1 !%! *+G # ! ' *',1 )!*+'1C \ \ \ \ 8 *',1P(' ', )'#  \ \ : *',1P01 Š* \ \ \ < *',1P!+!  %

    5> 55

&

5: 67 68 6: 75

\ ' %0)!+C \ \ \  !$!*+ +% !*+ ',1PwŠ.0 !*+/!x \ \ \ \   !%+ (' +' '' +', ', \ \ \ P'!'1 !%! ' "'('1 +', ', ! + C \ \ #*!*+ +'% ' \ \ \ PŠ+% '! #!"!0$%'!  %!%',% '! \ \ !&+ + !! 1 \ \ \ \ P !0 !1 '+ '%&! "! ''C \ \ \ \  ! )- ##! 01 \ \ ! %%0*+1 $1 0+',% D D D

     

&

5< 76

\ \ \  !' !'+ !" +1 *+')!1 \ \ \ !!" $'*! !#&


\ *',1 \ )!*+'1C

    G    

\ \ wŠ+% $(" *+% )',*#$E \ \ \ '#'"#)  ('# %*++0 " \ \ \ "! #B “'!'1 !%! ,+'1C” \ \ \ \  (#  #%B “,+'1 !%! \ \ \ ' ()'-+1 *',1E (' + \ \ )+ +1 #!#!1I”x

P   65B5>E 55D

\ \ \ \  ()'"#* +'* %*++0*  -!& +', O \ \ \ \ \ *', )!*+',1 *+% )',*#$ "!% +% %'!&!O \ \ \ \ \ +!" $) +', 77 ˝DDC '##'! "! !.% "',*! ! \ \ \ \ \ +'% *', "! ! + "(#"+!" () $+ (', !. "O \ \ \ \ %!D % *+$+',*% % $!#',% ! "!%'%D L0%%1 \ \ \ 56B5;O5=M *+'*'E + (#  % $(')',*% % -%+O \ \ \ \ \ \ \ *+',% '+! %$* +',1 )!*"'+% "('!'1 +', '('!', \ \ \ \ \  (!))'  (#0%'+% * '#' +'% "'*$' "!  -+O \ \ \ \ %E !$*', +0% !0%0%E $.)! +!1 $)1 $1I \ \ \ \ ˘&+*+ $)!" ()! $+ +1 +)*+!1 O \ \ \ \ \ (!))'1 (', .! *"*! ' *',1 *+% % )0(!% \ !*+')!D



\ \ \ \ ˇ ' "'!%'\ $)'# '!' (', .)*!$'('!!+! * ('## $O \ \ \ \ \

) +', "'*$', *!+! *+' +'1 "+ +' '('!' 0O \ \ \ \ )!+! '+! %% " ' *',1D \ \ \ \ \ ˇ ) !(', ,' !*"+'$$,)! % )0('!P,)0 *+' \ \ \ \ % +)!+' +', (# ,*$', +1 1P,+'('"#',O \ %+! )!*+!%'!D \ \ \ \ \ ˇ '\ *#$E (', )! $! % "! (#'% !*"+'$$,)! \ \ \ \ \ $# ("'*$!01E !*"! '+! ' *',1 !%! w$O \ \ \ \ \ #,+)'1 ()'-+1 (' +'% )$E +'% 0 "! +'% \

0,*xD \ \ \ ˇ '##\ \ *'-\ \ ('$+ +', *', .',% %*0$O \ \ \ +0 !E ,(' !-')1 $')-1E *+% " $)!% $1 \ \ \ \ \ \ '$!#!D ('! (' ,+ !%! + &1B \ \ \ “,)!* "! +' ##' $',#'”DP   9B7=D \ \ \ \ \ “1 $% &)! +' )!*+)' *', .)! +! "%! +' &! ”D P   :B7D

\ \ w % ")!%+ ! % $% ")! !+xDP   ;B5D \ \ \ \ \ w)(! % (1 +'% (#*!'% *', '(01 +'% ,+' *',xDP   66B7=D \ \ “ +', !*)'1 +0 !*)! ”DP   6>B69D \ \ “(+ ###',1 ”DP   57B78D

\ \ \ \ \  (!))' +', *', !%! !$-!*++D ˘%+',O \ \ \ \ \ +'!1E ,().',% ('#, !-')+!"1 !1 "! %+!#/!1 \ \ \ \ \ \ \

,)0 (' +' +'$' +',D !G ,+'E !*01 %)0+!*+B \ \ \ \ \ “ '!'1 !%! *+G # ! ' *',1 )!*+'1C” ˇ'%'  \ \ \ \ \ \ \ \ \  ! )- $1 #! (' (', ()'# E (01 * "! \ \ \ \ \

!+! ( %D % %0)!+ +% # ! *.+!" $ O \ \ \ \ \ \ "!%'% '*'% -') ,+ + )0+$+E  0 *1 $('O \ \ \ \ \ )! % ()*+!  ,++P+0) "! *+' $##'%D \ \ \ \ \ \ 1 w*',1xE +' ()'*0(!"' '%'$ ,+', +', ()'-+ (' + O \ \ \ \ \ \ \ \ )+E *$!%! w .0 ˘!%! 0+)!xD  #& w)!*+'1x !%! \ \ \ \ \ \ \ +!+#'1 (', *$!%! w)!*$%'1x "! !.%! '+! ' *',1 !. .)!O \ \ \ \ \ \ \ \ *+!E # +% !')!*$%'1 (' +'% ˚' * $! !!!+) *D      ˙ 1     2011

3




\ \ \ (' ', )'# 

\ \ \ \ \ \ \ w !#+'14 $(" &% *+' %"+')' +', ",)%+ "! !( *+'% *',B \ \ \ \ \ \ \ â&#x20AC;&#x153;(' (', !*!Câ&#x20AC;? ## ' *',1 % +', 0* (%+*xDP   5=B=D

\ \ \  Ë&#x2021; Ë?,)%+1 '%+!'1 !#+'1 \ \ \ \ \ "% ,+ +% )0+* '+% ' *',1 ()O \ \ \ \ \ \ %',* (' $! !" (' +% '('!  ")!%'+% \ \ \ \ \  0 +',D1  !#+'1 &) (' ('!' $)'1 +', \ \ \ \ *)# "+ '+% ' *',1D LË&#x203A;',"1 67B:E ;M \ \ \ \ \ \ Ĺ &) (!*1 '+! ' *',1 % +% ',+ "+ \ \ \ \ !%'! *,% !*$%'1 % )0('1D Ë&#x2021;(01 %)0O \ \ \ \ \ +!'+% % ' *',1 !. *! "! *+' ()# '%C \ \ \ \ Ĺ +% '%+01 ,+'1 ' !0#'#+)1 ).'%+1 \ \ \ \ ()' ,$'1 % .+! +% # ! "! % %) O \ \ \ \ *! %#' C Ĺ (01 "! % .!E ' *',1 )%O \ \ \ \ " % (%+*!E "! ) ') -%" '+! ' \ \ \ !#+'1 %!-)'+% ()!**'+)' ! + *+O \ \ \ !')'$! +', () ! +% # ! "! + !O \ \ "!'*,%DPË&#x2021;+ !'1 6;B55O6:D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;,+,.01E '*'! #',% !#!")!% % $ ',% \ \ \ \ \ (' (', ()'#  ' *',1 $(')',% % +' %O \ \ \ \ \ "#,/',% ,"'#D   ! )- ('"#,(+! \ \ \ \ &" ) +% ()'#,* +', *', )!*+',D \ \ Ë&#x2DC;&+*+ + "'#', D Ë&#x2021; ',\ %%\ " $)!%'!\ ,('#' !*$'!\ !O\ \ \ \ \ \ .%',% '+! ' *',1 %% " ).1 - !%'(0O \ \ \ )', +' +'1 6 DË?DDE *,$-0% $ + *$)!% \ \ \ .)'%'#' *E * -+0.!"' ()!##'%E *+ O \ \ \ \ \ \ #$E % .0)!' +1 ',!1D Ë?('!' !+ $ \ \ \ \ (' )-1 (', &0* ' Ë?!*)1 , ',*+'1 \ \ \ \ % "* + $+) +', *',E + Ë&#x2021;)!E 



\ \ \ \ \ 1 ! ()!**'+)1 (#)'-')!1 ,)0 (' + *,##/ \ \ \ \ \ "! + !" +', *',E #( +' ) )' w !' !'O \ \ \ \ \ + !" +1 *+')!1xE *+!1 *#!1 5<O66 ,+', +', +,O .',1D

34567

\ \ \ \  #+ ()!**'+)1 (#)'-')!1  $! 0O \ \ \ \ \ \ )% '!"!" )-!" $#+C )"#',$ +O \ \ \ \ *+ +' )(+01 (' +',1 )+,)1 +', .0E \ \ \ \ \ .)*!$'('!0%+1 $! (' ,+1 +!1 !, ,%*!1D \ \ \ \ ! +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #(

www.watchtower.org/address.

4

\ \ \ \ \ \ '('! +% +'+ w+'!$' %%xE "! +' *,, ' \ \ \ \ \ +1E +'% 0*-E % (% *+  #$E (' '(', \ \ \ \ "+ '+% ' 0*-D Ë&#x203A;' 0 +', *,%0*+!*$',E +' \ \ \ %+)' ,%' % "+-) % )! "+#,$ *+' \ \ \ \ \ \ .0)!'D Ë&#x2021; .'%+1 ## (!#' E $!%% * %% \ \ \ \ \ *+#'E '(', %% " ' *',1 "! +'% O \ \ #% * $! -+%DPË&#x203A;',"1 6B5O;D \ \ \ \ \ !0%1 %0)!+)E $! !#!" ()'-+! !. \ \ \ \ \ ()'!(! +'% +'(' %%*1 +', *',B wË&#x2DC;*,E \ \ \ \ \  #$ Ë&#x2DC;-) E (', !*! ('#, $!") ! % \ \ \ \ *, "+#. !1 %$* *+!1 .!#!1 +', ',E \ \ \ \ \ (' *%   ! ! $% ,+'1 (',  !%! \ \ \ ).'%+1 *+'% *)#xD1 LË&#x2021;!.!1 9B6M Ĺ (01 \ \ \ \ \ \ -!%+!E   #$ +% +'*' $!") 0*+ % \ \ \ \ "+.0)!'+% $+&, +0% ('#0% +1 ()!'.1 \ \ \ \ \ +', ',D Ë?! '$01E ,+' +' .0)!',"!  !O \ \ \ \ \ . $! $'%!" +!$D  ,('*.$%'1 Ë&#x2021;**!1E  \ \ \ \ ##!01 ' )!*+'1E  ()').'+% (' + O \ \ \ #$DPË&#x2021;+ !'1 6B7O:R 0%%1 ;B8>O86D \ \ \ Ë&#x2021; ', %+)-" Ĺ *+) ('\ *,%+'$ (O \ \ \ \ )$'% *+% ! ,(+'E  '!"' %! +', *', \ \ \  "+*+ " *+ )+E $! ('# *+% \ \ \ \ ().! +1 #!#!1E ()!(', 5>> .!#!'$+) \ \ \ \ \ ')! +1 )',*#$D '+ ' *',1 % +% \ \ \ \ \ ',+ +)!0% .)'%0%D Ë&#x2DC;0E * ,+ +% !,##!O \ \ \ \ " ()!'. +0% 0) 0%E +0% ('!$%0% "! +0% \ \ \ \ /)0%E ' *',1 $ #0* * $! ('#,$# \ \ \ \ '!"' %!E (! %01 * #!+' ()!##'%DPË&#x2021;+O \ !'1 57B99E 9:D \ \ \ \ 1 )'-%01E   #$ '%'$'+% (#!'+) Ë&#x2DC;-)O \ \ \ \ L Ë&#x2DC;-) MDP %* 79B5=D

\ \ ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. #!'B \ rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. )+%!B \ The Ridgeway, London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 \ Louviers Cedex. )$%!B Am Steinfels, 65617 Selters. #O \ \ \ \ #B -!*!1 ;;E 595 68 )',*!D %0$%1 '#!O \ \ +!1 $)!"1B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201\ 2483. %1B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. \ \ '+! -)!"B Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. ,O \ \ )!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, \ SE-732 21 Arboga. !%#%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ \ \ \  "'(! "!+! "  "(% $)' (' + \ \ \ \ \ !#!" "! ,##!" +!)! "'(! "! (' +',1 \ \ \ \ )!*+!%',1 )+,)1 +', .0 ##1D "O \ \ \ ()'*0('1B !"'#'1 Â&#x160;#,$('1D !, ,%*B -!O \ \ \ *!1 ;;E 595 68 )',*!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of \ \ \ Pennsylvania.  +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$O +0%D Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. \ \ ,(0 " *+ )$%! Printed in Germany

Vol. 132, No. 7

Semimonthly

GREEK


\ \ \ \ \ \ !0%1 ()0+,+)E  )- !. ()'!(! '+! \ \ \ \ ' ˇ**!1  +% w0)!'1xD  ˘,

#!*+1 \ \ \ \ \ \ ˇ+ !'1 #! '+!  '!"' %! +', *', "+'!"* \ \ \ \ *+ w)+E ! % "(#)0 ! ,+' (', !(0O \ \ \ " $*0 +0% ()'-+0%B “˚ ('"# ! 0O \ \ \ )!'1”xD Lˇ+ !'1 6B5=O67M  ('%'$*! w0O \ \ \ ^ \ \ )!'1x -!%+! (01 *,

%,! $ +% )!" #& \ \ \ \ (', *$!%! w#*+'1xD )'-%01E ' ˇ+ !'1 \ \ c \ %-)'+% *+% ()'-+! +', *!  '('! ('O \ \ \ \ \ \ "#',* +'% ˇ**! “#*+'” (' +'% **!E () O \ \ \ \ \ $ (', *$!% '+! ' ˇ**!1  +% (' '%'1 +', \ \ \ \ c **!E (+) +', *!#! !D L*!1 55B5M \ \ \ \ \ \ ) $+!E ' *',1 +% (' '%'1 +', **! $*0 \ \ \ +', !DPˇ+ !'1 5B:E 5:R ˛',"1 7B67E 75E 76D \ \ \ \ ˇ '! +%  ).!" +', ()'#,*  )- !O \ \ \ \ \ \ \ *"! '+!  0 +', *', ).!* ('#, ()'+', ,O \ \ \ \ \ +'1 %% ! * "!%'% +' *+#' *+  #$D  \ \ \ \ \ ()'-+! +', ˇ!.!E  '('! ()+ " (!' (O \ \ \ \ \ \ %0E #! *+ *,%.! '+! w ). ', !%! (' \ \ \ \ \ (#!',1 "!)',1E (' +!1 $)1 +0% !0%0%xD Lˇ!O \ \ \ \ .!1 9B6M 1 ()0+'+'"'1 !'1 +', ˚',E ' *',1 \ \ \ \ \ +% (%,$+!"' (#*$ *+'% ',)%' ()'+', %O \ \ \ \ % ! 01 % )0('1 *+ D  !!'1 !(B wŠ˘.0 "O \ \ \ \ \ +! (' +'% ',)%'xD L0%%1 :B7<R <B67M 01 \ \ \ \  !% -!"+' "+! ++'!'C \ \ \ \ \ \ ˇ*0 +',  !', (%,$+'1E ' .0 ˚'1 $+O \ \ \ -) ,$+',) !" + 0 +', ',)%!', !', +', \ \ \ \ \ *+ $+) +1 ',!1 () %1 ˇ)!1 0*+ % \ \ \ \ \

%% ! 01 +#!'1 % )0('1D1 Š˘% ++'!' ,$ \ \ \ \ \ !%! "##!*+ $* *+!1 ,%+'++1 +', %+',O \ \ \ \ %$', ˚',D  

#'1 (', & * +% "+*+O \ \ \ \ \ * *+ ˇ)! +'  * 01 &1B w! +'% ˚' "$! \ \ \ \ \ !"),& %  !%! "+! +' ,%+'xDP˛',"1 5B7>O79E 7;D \ \ \ \ \ \  )- % $1 #! $'%' (' (', ()'#  ' O \ \ \ \ *',1D  +**) ˘,

#!P+', ˇ+ !',E +', \ \ \ \ ˇ)"',E +', ˛'," "! +', 0%%P$1 #% ('#O \ \ \ # "! ! +' (01 *D \ \ \ \ \ 1 .0\ !%! +' '%'$ +', ˚',E '(01 ('"#,(++! \ \ *+%  ! )-D

\ \      5<<  B #!"67 L(!O \ ^ \ ^ \ *1 ()!ME )$(!+%!"E )$(!+%!" L",)!#O \ ^ \ \ \ \ #!"'ME !$)E #%!"E $.)!"E )!"E )$%!O \ \ \ \ \ \ "E )$%!" L,+!"ME -)!"%1E .'#!E #!"E \ \ \ \ \ %+E !+%$!"E !*#$E ',#)!"E ##!"E687 )O \ \ \ \ $%!"E67 0)!%E !(!"E !')',$(E "E "',)O \ \ \ \ \ %!E "',%E "',+)+!E '#!+E ',)!O',)!E ','O \ \ \ \ ^ \ \ #!*!"E )'!#%!"E %!"E7 E )!"E ##%!"E \ \ \ \ \ \ * '%!"E -!"E %+E ('+"!" L * $',ME ',#',E !O \ \ \ \ \ \ (0%!"E67 !#'"'E !$('E !%'%*!"E !*#%!"E !*'"'E \ \ \ \ \ !*(%!"E67 !+#!"E67 ""!"E "$('+!%E "%%+E \ \ \ \ \ "$(',%'E "+*', L!"',+*'ME "+*', LŠ%"1ME "O \ \ \ \ \ +*', L'#!!ME "+*', L ',*"'ME "!"'%+E "!"'%"'E \ \ \ \ \ "!"',!',E "!#',$(E "!$(',%+',E "!%!" L(#'('!$O

\ \ \ \ %ME "!%!" L()'*!"ME7 L.')-* $'%' *+ $%O \ \ \ \ \ )!%!"ME "!%!)',%+E "!)!*!%E "!)!$(+!E "!)',%+!E \ \ \ \ \ "!+*',E "'E "'%"'E "')+!"E67 "',%"#!E "',O \ \ ^ \ \ \ \ %!$E ")'# +1 !+1E ")'# +', ,)!"!',E ")'# ^ \ \ \ \ \ +0% ,.##0%E ")'+!"E #+'%!"E #! ',%!"E #!%"#E \ \ \ \ \ \ #',#E #',"%+E #',%+E #','E $!E $#!#$E \ \ \ \ \ \ $#*!"E $#+!"E $)+!E $)*#!"E $!%$)E $!O \ \ \ \ \ \ 'E $!*!"E $',)E $(',#E $(!"'#E %(#!E %$E %!%"E \ \ \ \ \ %!',%E %')!"E67 %+$(#E %+'%"E '##%!"E67 \ \ \ \ \ ')'$'E '*+!"E '++#E ',)!"E67 ',$("!"E ',")O \ \ \ \ \ %!"E7 ',$(',%+',E ',)%+',E ',)',%+E (#',E (%"*!O \ \ \ \ \ \ %%E (%+$(!E ((!$%+' L ',)*'ME ()*!"E (!+!% \ \ \ \ +0% *!0% '#'$0%+'1E ('#0%!"E67 ('%(!"E (')+'O \ \ \ \ \ #!"E687 ))'+'%"%E )',$%!"E )0*!"E67 *$'%E

\ \ \ \ \ \ *%"'E *(%+!E *)!"E *)!" L#+!%!"' #-+'ME \ \ \ \ \ \ **',+',E *!#'!E *!%#!"E *#'"!"E *#'%!"E *'O \ \ \ \ \ %E *',+!E *',.!#!E *',!"E7 *)%%E +"#'"E7 \ \ \ ^ \ \ \ \ +!E +!+!"E +$!#E ++)!"E +#"',E ++',$E +!E +!")!O \ \ \ \ \ %!E +'" (!*!%E +'%"%E +'+'%"!"E +',#',E +',!E +',O \ \ \ \ \ $(',"E +',)"!"E +*.!"E7 +*!#',$(E +*!$($(E +*!O \ \ \ \ \ \ +'%"E +*!+*',E +*'%"E +*'+*!#E +*',%E +*',"!"E \ \ \ ^ \ \ \ \ -!%#%!"E7 -!+!E .',*E .!#!"!%E .!%+!E .!)! $'+', \

\

6 !%! (!*1 ! \ \ 8 !%! (!*1 ! \ \ 7 !%! (!*1 ! www.jw.org.

\ *!$ CD. \ \ *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%*




\ 01 Š*

\ \ \ \ \ \ w +)'- $', !%! % "%0 +' #$ "!%', (', $ *+!# \ \ "! % +#!0*0 +' )' +',xDP   8B78D

\ \ \ \ ˘ "+ +% '('! !( ' *',1 \ \ \ \ + ()(%0 #' ! -%)0%! ('## ! +' \ \ \ \ ('!' +% +' (!"%+)' +1 01 +',D  *',1 "! \ \ \ \ '! $ +1 +', !% *+',1 #'-',1 +1 $O \ \ \ \ \ )!1 (' + &$)0$+ "! !. (! w$*$O \ \ \ \ )!xD L0%%1 8B:E  ˝!% !"E %*!', \ \ \ \ D  #"0*+'(',#',M ˝%'%+1 + *"/ '+! ' O \ \ \ \ \ \ *',1  !. (!%*!E '! $ +1 +', ()'*-)% \ \ \ \ \ "+! % -!D L0%%1 8B75O77M ˇ +% (%+* \ \ \ \ +',E ' *',1 *,%'/!* +' *"'(' +1 01 +',D ! \ \ \ \ \ ,+'%E  "+#* +', ) ', +', ˚', +% (!' \ \ \ \ \ \ *$%+!" (' +' - +'D '*' $ + #' ! '*' \ \ \ \ "! $ +!1 ()&!1 +',E ' *',1 ',* ()'"!$O \ \ \ \ %', % "%! +' #$ +', ˚', * *.* $ +'% \ \ \ !!'D ! ()!#$% ,+'C



\ \ \

),++ "! !*" ! + *!#! +', \ \ \ \ \ \ ',   ! )- & ! +' ) ' +1 01 +',

ˇ

\ \ \ \ *',E # '%+1B w )!',* '#'"#) + O \ \ \ #!#!E !*"'%+1 D D D "! "),++'%+1 + "O \ \ \ \ # % +1 *!#!1xD Lˇ+ !'1 8B67M  O \ \ \ \ \ *',1 % ()!')!'+% *+' % "),++!E  ##!01 \ \ \ \ % %

##!E + *!#! +', ˚', *+',1 #O \ \ \ \ #',1D !*" (!*1 +',1 % )0(',1P# \ \ \ \ " ' ',*E & ',* "! (!  $ #' !" (!O \ \ \ \ \ .!)$+D  *!#! +% +' $ +', 

#O \ $+'1 +',D \ \ \ \  '# + !)"! +1 !"'%!1 +',E ' *',1 \ \ \ \ !*" +',1 ")'+1 +', +! !%!  *!#! \ \ \ \ +', ˚', "! +!  (!+#*! ,+D )'*&+ +!1 \ \ \ \ "'#', 1 # !1 *.+!" $ + *!#!E "O \ \ \ \ 01 "! +!1 )-!"1 () *!1 (', %-)',% \ \ \ \ \ \ + #' ! +', *', ,)0 (' ,+' +' +$D \ \ \ \ \ ˇ  *!#! +', ', !%! $! ',)%! ",)O \ \ \ \ %*E "! ' *',1 !%! ' *!#!1 +'% '('!' \ \ \ .! !')!*! ' .0DP   8B5;R   5<B7:D

\ \ \ \ ˇ  *!#!  !*! +' '%'$ +', ', "! \ \ \ \

 -)'%+!*! % !%! +' #$ +', *+  \ \ '(01 *+'% ',)%'DP   :B=E 5>D

6

     ˙ 1     2011

\ \ \ ˇ ('\ \ + !",)%* +1 *!#!1 +', ',E \ \ '#'"#)    $+$')-0 ! * ()!*'D P   67B86E 87D

\ \ \ \ ˇ  *!#\ ! +', ',  ) ! *,%+'$ "!  \ \ "(#)0*! +'

#$ +', ', ! + D1

P   68B7E ;O56D

ˇ

\ \ \ \ \ "+#* ,%$!" )  *',1 +% %0O

\ \ \ \ *+'1 ()0+!*+01 01 “ *"#'1”D L0%%1 57B \ \ \ 57M ˘%+',+'!1E *+ +)!$!*! .)'%! +1 !"'O \ \ \ \ \ %!1 +',E "+#* "! )"+ ,%$!" ) D \ \ \ \ \ ,+ &,()+*% ,' +',#.!*+'% *"'(',1D \ \ \ \ \ )0+'%E *,%+#*% *+' % ('!.+! '+! +% \ \ \ \ \ () $+! *+#$%'1 (' +'% ˚'D Lˇ+ !'1 55B \ \ \ \ 6O:M ,+)'%E ()!.% ()' ,* +0% '*0%  \ \ \ \ "% ' !!'1 01 *!#!1 +1 *!#!1 +', \ \ \ \ \ ˚', *+' $##'% * "'$ $ #,+) "#!$"D \ \ \ \ \ )'*&+ $)!" (' + ,$+ +',D \ \ \ ˇ # %/ $! -',)+',%!*$% #** "! \ \ \ \ "% ,%+',1 %$',1 % "'(*',%DP O

 8B7=O85D

\ \ \ \ ˇ ) (,* )) 0*+',1E $+& , ,+0% +,O \ \ \ -#',1E "',-',1 "! "',+*',1DP   ;B65E 66D \ \ \ \ \ ˇ '##(#* !* "('! +)'-!$ +*! 0*+ % \ \ \ )/! (!%*$% (# DP  

58B5;O65R

59B78O7<D

\ \ \ ˇ  +)!1 +',#.!*+'% ()!(+0*!1E (%-) \ \ %")',1 *+ 0DP  

;B55O59R <B85O99R  O

 55B7<O88D

\ \ \ \ \ %+*+!+ (01  +%  0 *+  ,(' + \ \ \ \ \ !",)%* %'1 +'*' !*.,)', *!#!I

\ \ \ ('"#,/ +% ()'*0(!"'++ +', .0 \ \ \ \ ', ˝%%1 % !%! (!' "+###'1 % !O

ˇ

\ \ \ 1 ! % $ + ()!**'+) *.+!"\ $ + *!#! \ \ \ \ \ \ \ +', ˚',E " 01 "! +' (01 &)',$ '+!  ) ! *,%+'O \ \ \ \ \ \ )-CE $E !+ +' !#!' ! ! *" !

) $+!   ! \ \ \ \ \ "-#!' <B w! ˘!%!  *!#! +', ˚',Cx "! "-O \ \ \ \ \ #!' =B w˙',$ *+!1 “#,+!1 $)1”CxE (', !%! "O \ \ '* +0% ˇ)+,)0% +', .0D


\ \ \ \ \ \ &! ##',1 ! +'% .0 (' 'E+! ' !!'1 ' !'1 \ \ \ \ \ +',E "!%'1 ' '('!'1  !% %0*+'1 01 ' *',1 )!O \ \ \ \ *+'1D Š%+1 w' ()0+'+'"'1 '#1 +1 $!',) !1xE \ \ \ \ \ ' *',1 * $! $ +'% .0 *+'% ',)%' $O \ \ \ \ \ \ \

#,+)' !*+$ (' "  ##' (%,$+!"' (#O \ \ \ *$D L˝'#'**!1 5B59M %#' !*+!+ ('*1 ,O \ \ \ \ \ "!)!1 !. % -'$'!0*! +'% +)'(' *"/1 +', \ \ \ \ +) +', "! % $ ! +' #$E +',1 "%'%1 \ "! +!1 '',1 ',D \ \ \ \  *',1 $(')',* !"!01 % (!B w '!'1 !%! \ \ \ \ \ ' !'1 "%!1 % %0)!! () $'%' ' +)1R "! \ \ \ \ \ \ ('!'1 !%! ' +)1 "%!1 % %0)!! () $'O \ \ \ %' ' !'1 "! ,+'1 *+'% '('!' ' !'1 #! % \ \ \ \ +'% ('"#,/!xD L˛',"1 5>B66M ˘%'*0 )!*"'+% \ \ \ \ *+  01 % )0('1E ' *',1  #P$#!*+E #O \ \ \ \ \ .+)',*P% ('"#,/! +! !',1 ()'*0(' !%! \ \ \ \ ' +)1 +',D ˇ!#',* "! !*" ()'*

!'O \ \ \ \ \ %+1 + () $+ (' $! $'%!" '(+!" 0%!E \ \ \ \ \ " 01 %*,) ()'*0(!"1 +', %$%*!1 (' +' \ \ \ \ (%,$+!"' *!#!' "! +% &,/0$% ()',*! \ \ \ +', /!*+', ˚',DP0%%1 <B6<D \ \ \ \ ,+' (', (!+#* ' *',1 ('"#,(+'%+1 +'% \ \ \ \ +) +', $(')! % ()# ! $ + #!+',) ! \ \ \ \ \ %'1 $+*.$+!*+D ˇ! ++'! *,*", .! + ,O \ \ \ \ \ %+'++ % ()'*#$%! ),$ ,/#1 +*1 "! \ \ \ \ % +' $++)(! * ),$ .$#1 +*1 ! % +' \ \ \ \ .)*!$'('!! ' $*'1 "+%#0+1D Š+% ' *',1 \ \ \ \ \ )!*"'+% *+ E () '* !. $ ! *+',1 ',)O \ \ \ \ %',1 *.+!" $ +'% +) +', "! + $+! $ \ \ \ \ \ ++'!'% +)'(' 0*+ '! (#'! % )0('! *+  $('O \ \ \ \ )',*% % + "+#',% $*01 "! % + -)$'O \ *',% ,"'#D \ \ \ \ \ ˘&+*+ ,' *!"',1 +)'(',1 $ +',1 '('!',1 \ \ \ ('"#,/ ' *',1 +'% +) +',D \ \ \ ˇ  \ + !*"#\ ! +',E ' *',1 %0*+'('!* +% \ \ # ! *.+!" $ +'% .0P+' '%'$E +' *"'O \ \ (' "! +!1 '',1 ',DP   7B5:R 5;B:E 6:D \ \ \ \ ˇ  +!1 ()&!1 +',E ' *',1 ('"#,/ ('##1 \ \ \ \ 0)!1 (+,.1 +1 ()'*0(!"'++1 +', .0D  \ \ \ \ \ *',1 %+%"#',* +'*' +#! +% ()'*0(!"'O \ \ \ \ ++ +', +) +', 0*+ $(')',*E ',*!*+!"E \ \ \ \ \ % (!B “% #+ % $ + +! !',1 ()'*0(' !O \ \ \ %! ' +)1 $',E !+ $%”DP   9B5=R 58B=D \ \ \ \ !0 ',$ ,$*$' ! +'% +)'(' $ +'% '('!' \ \ \ \ \ * ' *',1D ˚ ('"'$!*',$ +)*+! '-# \ \ \ \ \ &+'%+1 +' !+! ( % "! %) 0%+1 %#'O \ \

 $ + '* $ !%',$D




\ \ !+!  %

\ \ \ \ \ \ “ !'1 +', % )0(', )  ! % 0*! +% /,. # + 04 +', \ \ \ #,+)' * %+##$ ! ('##',1”DP   5>B89D \ \  **!1 ()'"!+' % D D D \ \ \ ˇ )'' ! ! 7> *$%! %'$!*$+DPO

\ \ \  &) +! +'% ()!$%D ˝+#O \ \ \ \ !% '+! %  ',* $! *,. 0D ',O \ \ \ \ \ +',  "'O %%+!'% %0)! '+! +' %$ +1 01 \ \ \ \ \ '+% ()'0)E $ +) !"' +)'('E #! ' $+\ + \ \ \ \ 7> +', .)'%!E +%  ('#,+ ()'+'!$*$O \ \ %'1 ! +' %+' +',D \ \ \ \   ! )-\ ()'*!! $ # *$*! *+' \ \ \ \ \ \ %+' +', *',D ˝('!' *,

)$$ #! '+! \ \ \ \ \ ' %+'1 +', %-)+! $* ()!(', 5;9 \ *+!1 )!*+!%!"1 \ ˘##%!"1 \ )-1E \ \ -')1 \ \ \ \ \ \ ##!01 *+% ˝!% ! "D !+!E '$01E ()O \ \ \ \ ( % ,('-)! "! % ( %! ' *',1C ,+' \ \ \ \ \ (!+!+! % +' %0)!',$E (! ' %+'1 \ \ \ \ +', !%! ,%+'% % ()*!  ,++ + \ 0 $1D \ \ \ \ ˇ ! %$% ' *',1 '% +#,+!' .)'%' +1 \ \ \ \ -'O 01 +',E ' *',1 ()'!'('!* )"+1 \ \ \ \ \ )1 +',1 $ +1 +', '+! +'% ()!$%% ( O \ \ \ $+ "! %+'1D ˘%0 ( !% *+% )',*O \ \ ! % !')+*! \ \ #$ +' +#,+!' +', *.E \ \ !( *+',1 56 ('*+'#',1 +',B w !'1 +', %O \ \ \ )0(',  ()' ! *+',1 ()0 !)!1 "! \ \ \ *+',1 )$$+!1E "! ,+'!  +'% "+!"O \ \ *',% * %+' "!  +'% ()0*',% * \ \  %!"',1E "!  +'% ()!(!&',% "!  +'% \ \ -+,*',% "!  +'% $*+! 0*',% "!  +'% \ \ \ \ \ *"'+0*',%xD1 Lˇ)"'1 5>B77E 78M 01 +% +'O \ \ \ \ *' !'1 ! '* ()'"!+' % +', *,$',%C \ \ \ \  *',1 +% &'!"!0$%'1 $ +!1 ('##1 \ ^ \ \ \ ()'-+!1 +0% ˘)!"0% )-0% (', ()'#O \ \

% +' (01  +)$+!'+%  0\ +',D L˛',O \ \ \ \ \ "1 5<B75O77M ˘&+*+ $)!"1 (' ,+1E "O \ \ \ \ 01 "! +!1 )-!"1 ()('$(1 (', & ',% \ \ +' (01 "(#)0 "%D

#'DP  78B6>R   5=B77E 7:D \ \ \  *',1 "(#)0* +!1 ()(%0 ()'-O \ \ \ \ \ +!1 " 01 "! ('##1 ##1D % ,().! (O \ \ \ \ \ )!(+0* % +' !. "+-)! ,+' $'%'1 +',D \ \ \ \  "(#)0* '#0% ,+0% +0% ()'-+!0% *+' \ \ \ \ \ \ ()'*0(' +', *', ('!"%,! '+! +% () O \ \ \ $+! *+#$%'1 (' +'% ˚'D1 \ \ \ \ \ !+!E '$01E +% ()!++' % ,('-)! \ \ "! % ( %! ' *',1C \ \ \ ˇ  *',1 ( % ! % +"+'('! ',% "O \ \ \ \ \ -#!0 +$+  !!'1 %0)! + +O \ \ \ $+ ( "'*$!1 *(',!'++1 (', !.% ()'O \ \ \ \ \ ",/! *+'% "(' +1 ˘$D  $ "!  ˘, \ \ \ \ \ ()*+"% (' % *+*!*+!"' (%,$+!"' \ \ \ (#*$ "! (#&% % $% ,("',*',% *+'% \ \ \ \ \ ˚'D  *+*!*$'1 +',1  * ,(' $-!*+* \ \ \ +% ') '++ +1 ",)!).!1 +', ˚',E #\ \ \ \ \ +',D  $)+! +', +)'(', !",)%* 1 +',1 \ \ \ \ !) (!*1 \ +' )0+$ +', "+ ('*'%  \ \ \ \ ('!"%,'+% '('!'*('+ % )0('1 (!*+'1 \ \ \ \ \ *+'% ˚' ,(' '"!$*!DP%* 7B5O:R 0 6B 5O9D

\ \ \ \ \ 1  *',1 %-)'+% ('##1 -')1 *+'% ,+' +', \ \ \ \ 01 “+'% !' +', % )0(',”D Lˇ+ !'1 <B6>M ,+  "O \ \ \ \ \ \ -)* % !.%! $'%' '+! +% & '#'"#)', % )0('1E \ \ \ \ \ ## "! '+! +% “' !'1 +', % )0(',” ! +'% '('!' \ \ \ \ \ "% #' ' $! !#!" ()'-+!DP %!# ;B57E 58D

\ \ \ 1 ! ()!**'+)1 (#)'-')!1 *.+!"\ $ ()'-+!1 \ \ \ \ (', "(#)0 "% *+' ()'*0(' +', *',E #( *+' \ \ \ \ \ )O ())+$ +', !#!', ! ! *" !

) $+!   ! \ \ \ \ \ +' $B -CE w*',1 )!*+'1P ('*.$%'1 ˇ*O \ \ \ \ \ *!1xE (', !%! "'* +0% ˇ)+,)0% +', .0D



8

     ˙ 1     2011

  55B56R   6:B58O5:D

\ \ \ \ ˇ .+ ! .+,($+D (!*1 ()'"!+' % +'% \ ^ -+,*',%DP  9>B:R   6:B:;R 6;B6:E 7>D

\ ˇ )$*+!\ *+' &,#'D P  \ +', $R   59B68E 69D

\ 66B5:E +-)*

\ \ ˇ ('*+!\ .#,*$'\ *+' &,#' +', *%!*$',D P  66B;E <R   6;B7=O87D

\ \ \ ˇ "+#*+!\ .0)!1\ % *(*! "%% +', "'"O


\ \ \ \  *',1 0* +% (#'% ')!*+!"\ (%+* \ \ \ "! ! + ,' +$+P+% ",)!).! +', .0O \ \ \ \ "! +% % )0(!% ")!'++D ˇ +% +#! \ \ \ \ \ ,("' +', w$.)! %+', D D D (%0 * &,#' O \ \ \ \ *%!*$',xE ,('*+)!& +% ",)!).! +', ˚',D \ \ \ \ \ L !#!((*!',1 6B<M  *',1 (!& (!*1 '+! \ \ \ \ \ \ %1 +#!'1 % )0('1 $(')! % !")+*! +O \ \ \ #! ")!'++ 01 ()'1 +'% .0 "'$ "! \ \ \ \ '"!$*!1D "+0 (' +!1 (!' *"#)1 \ \ \  *',1 ( % ! % ('#,+)0 ! +' %O \ \ c \ \ \ )0(!%' %'1  ()'-+1 *!1 ()'!( '+! +

ˇ

\ \ \ \ ( $+ "! ' %+'1 +', ,('*.$%', ˇ**! \ \ \ \  ()!.% &!#0* ! +!1 $)+!1 +0% % )0O c \ \ (0%D L*!1 97B9E 5>M  *',1 +' "+%'',* ,O \ \ \ \ \ +' ('#,+E "! 0* ()' ,$ w+% /,.\ +', #,O \ \ \ +)' * %+## $ ! ('##',1xD Lˇ+ !'1 6>B \ \ \ \ 6<M  ,*!*+!"'1 +', %+'1 %'!& +' )'$' ! \ \ \ \ \ % .',% +#!1 % )0('! "# *.* $ +'% O \ \ \ \ .0\ "! ! % *0 ',% (' +% $)+! "! +' O \ \ \ \ \ %+'D  %+'1 +', *', $1 !%! +% ,"!)! \ \ \ "!  ˘, \ \ ' $ % %"+*',$ 'E+! .*% \ \ \ \ P+% ()''(+!" +1 !0%!1 01 * +#!1 *,%O \ \ "1 *+ D1P('"#,/ 65B7E 8D \ \ \ ˇ ! $(')!+ % "%+ *!1  ,+\ + *!)\ \ \) )0%E &+*$ \ \ +! #!  )-\ ! +'% *', \ \ \ \ \ \ \ P(' (', ()'# E (01 * "! !+! ( %D  \ \ \ \ \

%0* ,+0% +0% # !0% % !#,! (#01 +!1 \ \ \ \ \ ()%'*!1 *.+!" $ +' +'$' +',D ˘%) 0%+1 \ \ \ +!1 # !1E \ \ *,$-0% $ ,+1  .',$ ,#' !1 \ \ \ \ \ \ P"#,+) 0 +0) "! !0%! 0 *+' $##'%D \ #! \ +! ()(! \ \  )-\ $1 % "%',$

! % ('O \ \ \ "'$!*',$ ,+ + '-#D \ \ \ ˇ \ + ()!**'+) ! +'% *', )!*+' "! ! \ \ \ +' )'#' +', *+' *"'(' +', .0DP   5;B7D \ \ \ \ \ ˇ *"*+ (!*+ *+'% *',E !.%'%+1 $ +'% +)'O \ \ \ \ (' +1 01 *1 '+! +'% .*+ 01 0+) *1D P   7B7:R   9B75D

\ \ \ ! ˇ)+,)1 +', .0  *1 ' *',% ,O \ \ \ \ .)!*+01 % $ + ()!**'+) ! +'% *', )!O \ \ \ \ \ *+'E “+'% $'%' % !'” +', ˚',E $*0 +', '('!', \ \ \ \ \ $(')',$ % #',$ +' 0)' +1 “!0%!1 01”D \ P0%%1 7B5:D \ \ \ 1 ! ()!**'+)1 (#)'-')!1 *.+!"\ $ + ,*!*+!" \ \ \ \ \ \ &! +', %+', +', *',E #( +' !#!' ! ! *" ! \ \ \ \ \ "-#!' \ )-CE

) $+!   ! 9B w˛,+)'P' ˇ #,O \ \ +)' 0)' +', ˚',xD      ˙ 1     2011

9


   C

w   x     E 5<;<

\ \ \ \ ! "#$+ !. !()&! ' ) 1C \ \ \ \ \ \ Ë&#x2021; ! + +**) ,#! "%',% #'' ! +',1 "+(!*$%',1 ',!',1 .0)!O \ \ \ \ \ \ ! +'% )E +'% % )0(' (', (O "',1D  &)* %%+! *+!1 0)',$O \ \ ^ \ \ \ \ \ #, )0* ' 0$!'1 ",)%+1 '%+!'1 %1 !"!1 +0% 0$!0% "! +1 ',!"1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ !#+'1 %+! ! +'% *',D  )1 )!*+'")+!1 () ('#, $#1 !*+O \ \ \ \ \ \ \ ('"#!+! â&#x20AC;&#x153;!'+'1 -,#"!*$%'1â&#x20AC;? "! *!1 ,)0 *+ $* +', ()0+', !0% DD \ \ \ \ \ \ w#*+1xD L + !'1 6;B5:R 0%%1 5<B )'+)E '! *,$$')!1 +0% ()%'$0% \ \ \ \ \ \ \ ^ 8>M ! 0$!'! +'% !.% ,(' ")+* *+% *+#.0*% * $#'  $' +!1 ',!O \ \ \ \ \ \ \ )',*#$ w$! $ +',1 *+*!*+1E '! "1 ,%$!1 '! '('!1 "!0&% +',1 0O \ \ \ \ \ \ \ '('!'! "+ +' *+*!*$' +',1 !.% !O $!',1 (' +% ',! +' :: DD \ \ \ \ \ \ \ ()&! -'%'xDP )"'1 59B;D w )1 !*01 %" * "('! \ \ \ \ \ \ % "! % ,().',% &0!#!"1 $)+,O '$ #*+0% +1 ,(! )',xE #! ' O \ \ \ \ \ \ )!1 ! + "#$+ +',E +' '+! *,"+O &!"' +1 !#', Â&#x160;",) LThe Anchor Bible \ \ \ \ \ \ \ #+! *+',1 *+*!*+1 "%! $)!"',1 DictionaryMD w,+'! '! #*+1 +% $'-!O \ \ \ \ \ \ \ $#++1 % +'% *,%',% $ %+)(+!O #!1 $+&, +0% (#0% % )0(0%E (! \ \ \ \ \ \ \ "1 '$1 (', )',*% *+'% *)# +', #,$!%'%+% +' (#',*!' "+*+$%' +', \ \ \ \ \ \ \ \ ()0+', !0%D  !*+')!"'1 #!'1 0*O *)# "! ()'"#',*% +)*+! %O \ \ \ \ \ ^ \ \ ('1 (!*$!%! '+! *+!1 "'!%0%!"1 !$O *++0* *+ )0$!" ",)%*xD \ \ .1 +1 ('.1 ()0+0%!*+',*% *,$O \ \ \ \ $')!1 ()%'$0%D ,+'! '! "#$+!1 \ \ \ \ !*.,)!'%+% '+! (!+',*% !"!'*,% \ \ \ ^ \

+',1 )0$!"',1 .)'%',1E ('! "#$+ (*,)% \ \ \ %+' '$'!' $ +', *',C \ \ \ \ \ ,$-0% $ +'% 0*('E "+ +% ('O Ë&#x2021; ! 0$ !'! +!$0)',*% +',1 %+!" O \ \ \ \ \ *+0+!"',1E +',1 ()%'$',1 "! ##',1 #!')"! +1 )',*#$ +' ;> DDE + *+)O \ \ \ \ \ \ \ \ \ *+*!*+1 " #0%'%+1 +',1 * % ')O +,$+ +', !+', "+#*% $ ,+'% +'% \ \ \ \ \ \ \ \ \ %' *%!*$', "! -%'%+1 +',1 "! +)'(' %% !.$#0+' ('#$', $()'*+ \ \ \ \ \ \ \ % ( %',%D ,+  +!$0)! 0)',%+% *+ +!. +1 ('#1 ()'"!$%', % +)'O \ \ \ \ \ ' .!)!*+'1 +)'('1 %+0*1D $'")+ ',% '! $,%'$%'! "! % ,('+O \ \ \ \ \ \ \ \ \ ' ")$*$ *+' &,#' w!%'+% $'*!E . ',%D Â&#x160;+%  ('# +#!" (*E ('##'! \ \ \ \ \ \ \ \ +%  +(!%0+!"' "! ',%)'xE #! +' ##'! !.% +' !!' +#'1D \ \ \ \ \ \ \ \  $#,+) $!" "+#* ,+', !#!'  #!*+!% +% ('. +', *', \ \ \ \ \ \ LPalestine in the Time of JesusME w%0 (!O +', !',1E *,$-0% $ +% !*+')!E # \ \ \ \ \ \ \ *1 ('*"'(',* *+' % ()'&%! -'' * .0) *+' +#'1 +1 &)*1 +', ()O \ \ \ \ \ '('!'%('+ +'#$',* % (!#*! +' "O +"', L;7O;5 D DDMD '+ %+0 "% \ \ \ \ \ \ \ \ +*+$%'xD ('!'1 0$!'1 *,)-1 :D>>> ',#'! "! $'%'$.'! "+ $"'1 +', \ \ \ \ \ \ \ +1 ).!'++1 ()+)* + &1 *.O )'$', (' +% (, *+ 0$D \ \ \ \ +!" $ +% "+#* "#$+!0%B w(!#O \ \ \ '%+! '! (!' ('#,*,.%*+'! )'$'!E '(', \ \ \ $(')',% % + ',% '! ()!**'+)'! %O \ \ \ )0('! "! % *,"#'%!*+',% (' +' -''xD

10

     Ë&#x2122; 1     2011


      

\ wŠ.0 !*+/!x \ \ \ \ \ \ \ \  $,#' +1 ) 1 !. .).+!  !  !"'% (' +' $%$ +', \ \ \ \ \ \ #-', +1P$! *(#! *-)!*$% $ (+) *+% !*''D  #!/ \ \ \ \ \ \ \ !. "%! +% ")! +1 (0$% "! )!E *% "!% +% (+)D \ \ \ \ \ \ ,%+',* % (!*+/! '+! ' ($%'1 +1 )'1 % ,(). (!D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ !1 +**)!1 $)1 (', !.% ()*! -'+', !. -*! +% +#,+! +', (%'E  )  \ \ \ \ \ \ \ \ ',* $! +#!0+ ()# '(', ",)!).',* +' (% '1E '! (!*"(+1 "! + *,##,(+)!D

\ \ \ \ 0)E *+"'+% $()'*+ +1 ' % )0('1 +'% \ \ \ \ '('!' ' ˛)'1 0)',* +'% (!' *(',!' \ \ \ \ \ (' '#',1D %+!")!'%+1 "! (#! +'% *',E \ \ \ \ \ %!0* % +% (%! !  #!/ (! +% ' $'O \ \ \ \ %!"'1 % )0('1 *+'% "'*$' (',  $(')',* \ \ \ \ \ % !. *0*! +'% #-' +1D *+'*'E  ˇ)  \ \ \ \ \ () ') " "(01 (' +'  '%'1 '+! )!O \ \ \ \ \ \ *"'+% $! $ +'% *', 0E * ,+'% +' #'O \ \ \ \ -'E &0 (' +% "0$'('# +1  %!1D +!1 \ \ \ \ \ \ \ #! 1 *+! $1 $! +',E %!0* (#! + )$ (' \ \ \ +% "#'*,% (', "+!%''#',*% + $+! +', \ \ \ \ "! +  ! +', *,$('%! (', % )),% (O \ \ \ \ \ %+ +',1 ##',1D  *',1 +1 "% )0+*!1 \ \ \ (', + ' *% % (!"%+)0 ! *+% (!*+ \ \ \ +1 "! *+!1 (('! *!1 +1 *.+!" $ +% %O \ \ \ \ *+*D ˇ -')$ ,+ + *,+*E  ˇ)O \ \ \ \ \  !( $)!" (' + (!' ),*$%+ #' ! \ \ \ \ (',   !%% ('+ (' + .!# +1B wŠ˘.0 \ \ \ \ \ (!*+/! '+! *, !*! ' )!*+'1E ' !'1 +', \ \ \ \ \ ˚',E ,+'1 (', ).+! *+'% "'*$'xDP0%O %1 55B6;D \ \ \ \ \  ˇ)  +% ,%!" $ &!' ,$*+ (!O \ \ \ \ \ *+D (' + #!  (', %-)!   ! )- \ \ \ \ \ *.+!" $ ,+%E (!)%',$ ('#,+!$ ! $O \ \ \ \ + 0*+ % !*.,)'('!*',$ + !" $1 (!*+D \ \ \ ! % +' !(!*+0*',$ ,+'E 1 &+*',$ \ \ \ \ +% ()0+ !#!" - * ! + ˇ) D \ \ “%*,. "! %*++0$%”

\ \ \ \ \ ,)!',$ $)!"',1 $%1 (!*0D  ˛)'1 \ \ \ \ \ *-, (' , !D ,%+'$E  !!% +% \ \ \ \ (')+ +', *(!+!"', +', *+  %! ' *',1 \ \ \ \ )!*+'1E ' (!' &.0)!*+'1 (!*"(+1D  ˛O \ \ \ \ )'1E  ˇ)  "!  ˇ)! % +% $! +,(!" \ \ \ \ \ '!"' %!P()'"!+' ! +)! %#!" #O

\ \ \ \ \ "'$ "! $* *+' (% '1 +1E  )  "',* \ \ \ \ + #'! +', *', (', %!*.,*% +% (!*+ +1

\ \ \ \ -! + '('! ()'-%01 $'!)'%+% +% !! \ \ \ \ \ \ *+ D ˇ)!"'! *.'#!*+1 ,(' +',% '+!  ˇ)O \ \ \ \  ()(! % +%  $ #,+) (' +',1 +)!1E \ \ \ \ \ -'*'% (! +' )'#' +1 '!"'*('!%1 "! "O \ \ \ \ ('!1 -')1 $%$'%,+! ()0+D L0%%1 55B9M \ \ \ \ % &)',$ % "('!'1 (' +',1 +)!1 ,()&      ˙ 1     2011

11


\ \ \ \ \ \ ('+ (%+)$%'1D ' *! ',)' !%! '+!  !%% \ \ \ \ *+%'! -!#'! +', *',D + !)"! +1 !"'O \ \ \ \ \ %!1 +', *+% ',!E '(', )  %+!$+0('1 $ \ \ \ \ +'* %%+!0* "! . )'++E ' *',1 .)*!$'O \ \ \ \ ('!* +' *(!+! +',1 01 * +',D 0)!1 $-!'O \ \ \ \ \ \ #!E "+!$',* ('#, ,+' +' "+-, !' #%1 \ "! ,('*+)!&1D \ \ \ \ \  ˇ)  *,%## ('#, *+' % !%! +' *(!O \ \ \ +! %+' "! -!#'&%'D Š%+1 ('#,*.'# "! \ \ \ \ \ -!#'('%E !% *,.% +% %+,(0* '+! % *+O \ \ \ \ \ \ $+',* *+! $D ' !!' *,% "! "+ +% (!O \ \ \ \ \ *"/ +', *',D +' / **E ') %0* % \ \ \ \ !!!+)' ,$ $ ('## - + ! +'% "#O \ \ \ \ "+' +1 "#*$%' "! (! %'% ! $)!"',1 *,O \ \ \ \ %+)'-',1 +',D ˘"!% + .)'%!E  -!#'&%! \ \ \ \ \ +% ('#, *$%+!"D Š+% ).'+% ' (!*"O \ \ \ (+1E +'% "#0*')!% $ -!#!E +',  % + \ \ \ \ *%#!E +', (#%% + ('! "! +', #!% \ \ \ \ +' "-#! $ %0' '%+!"' )0$+!"' #!D \ \ \ L˛',"1 ;B88O8;M Š˘"%%  + (%+ 0*+ % \ \ \ +', ()'*-)',% +' "#,+)' "+#,$ "! +% \ \ "#,+) +)'-D \ \ \ \ \  ˇ)  "!  ˇ)!E #'!('%E !.% % *0O \ \ \ \ \ \ )' ',#!1D  ˇ)!E  '('! $)!"1 -')1 \ \ \ 0)!+!  (!' ,!* + "!  ,*+'.*+ \ \ \ \ \ (' +!1 ,'E *-#01 *+% ). ' * +% \ \ \ \ \ \ #- +1D ## '+% )  ' *',1E + () O \ \ \ \ $+ ##&%D ˘"!%'1 ! +% ()!*+* 01

\ \ \

'#'%'+! +% “%*,. "! \ \ %*++0$%”E  )  \ \ \ .+" +(!% ! ') 0*

\ \ \ \ \ ,"!)! ! % !&!P"! ,+' "%I %'O \ \ \ $'! $ +',1 )*",+!"',1  +1 +0% $)0% \ \ \ \ +',E *'+% +!1 ,%!"1 "! +!1 !*" ()'O \ \ \ \ ,$ ! + *!#! +', ˚',E (', +% +' O \ \ \ $ +1 !"'%!1 +',D  ˇ)!E % ',*!*$% \ \ \ \ $ + ,%+'++ (', !.E " * "'%+ *+ \ \ \ \ \ ('! +', *', "! ")$'+% (' + .!# +',D \ \ \ ˇ(')',$ % -%+*+',$ +'% "%,)!*$' \ \ \ +1 ˇ) 1 % $ #0%!D Š˘.'%+1 % +'!$O \ \ \ \ *! +'* - + "! % -)'%+!*! +',1 (!*"O \ \ \ (+1 +1E %*,.',* '#' "! ()!**'+)' "! \ \ \ \ \ % &) +! % ()0+'"%!D ˝ 01E #'!('%E (O \ \ \ \

!% !*+!" () 0  "! #( +% #O \ \ \ \ \ - +1 % " +! ()  .0)!1 % + ' !E \ \ \ \ \ $(01 +1 %!% *!  *!  +' !$ *+' "O \ \ \ \ \ \ -#!C ˇ(01 &-,*',* ,%+  +% *,%'O \ \ \ \ -),0$%C %  $1 ()&%, "+! ++'!'D \ \ \ \ \ +' "+0 "+0 % $(')',* % "%! '#1 +!1 \ \ ',#!1 $'% +1I \ \ \ \ \ #!"E  ˇ)  % %+& ##'D !"'/ \ \ \ \ +'% *',E # '%+1 ('+'$B w˝,)!E % * \ \ \ \ \ %'!! (',  #- $', $ .! -*! $'% \ \ \ % -)'%+!0 ! +!1 ',#!1C 1 +1E #'!('%E \ \ \ % ) ! % $ ' *!xD L˛',"1 5>B8>M ˇ


\ \ \ \ \ \ ,+ + %+'% #' !E +* (' +'% *', % \ \ \ !') 0*! + ˇ)! "! % +1 (! % ,)!*! \ *+!1 ',#!1 +1D \ \ \ \ \  (%+* +', *', !*01 &(#& + ˇ)O \ \ \ \ \  '(01 "(#**! "+'+ "! ('##',1 % %0O \ \ \ \ \ *+1 +1 )-1D  *',1 !( $ (!' +'%'B \ \ \ \ wˇ) E ˇ) E %*,.!1 "! %*++0%*! \ \ \ \ \ \ \

! ('##D ˛! E '$01E .)!'%+!  $'%' %D \ \ \ \ \ Š*' ! + ˇ)!E "!% &#& +% "# $)!O \ \ \ E "! ,+ %  +1 -!) !xD L˛',"1 5>B \ \ \ \ 85E 86M !  # % (! ' *',1C ˇ(01 %%'',O \ \ \ \ \ \ * '+!  ˇ)  !. ,#!*+!"' (%,$C ˇ(01 \ \ \ ()!-)'%',* +'% "'(' (', "+## ! % O \ \ \ \ +'!$*! % 0)!' ,$C \ \ \ \ Š.!D  *',1 "+#!% '+!  ˇ)  ,O \ \ \ \ \ \ ('"!%',%+% ('  ( "! !.  % "!%+)D \ \ \ \ ˘(!*1E % 0)',* "+G % "% *-#$% \ \ \ \ ',+ "! +% (#',*!'()'. -!#'&%!D  !!'1 \ \ \ \ \ \ !. (! $+ .)1 *+' w$ #' *,$('*!'x (', \ \ \ \ \ !. () *! ' ˇ+ !'1 ! ,+'% ()!% (' \ \ \ \ \ "!)'D L˛',"1 9B6=M ' $ 0 % +% +' \ \ \ \ \

,$ +1 ˇ) 1E ## '! ()'+)!'++1 +1D \ \ \ \ Š˘!.% +'* ()'*#0* *+' (#',*!' ,$ +1 \ \ \ \ 0*+ % !")!% +' *(',!'+)' () $D '!' \ \ +% ,+'C \ \ \ \  *',1E ' $'%' %1 !'1 +', .0 ˚',E \ \ \ \ )!*"'+% *+' *(!+! +1 ! % !&! +% #O \ \ \ \ !D !('+ % +% (!' *$%+!"'E ',+ "% +' \ \ \ \ %'*+!$' ,$ "! '! +'!$*!1 +1D *-#01E ' \ \ \ \ *',1 #,( " (',  ˇ)  .% $! $'%!O \ \ \ \ \ " ,"!)! % %!*.,*! +% (!*+ +1E ## +% \ \ \ \ \ \ -* % "%! + !" +1 (!#' D *+'*'E #O \ \ \ \ #' +% ,+'E "! ##' +' % % "*! + ˇO \ \ \ \ )!E "+G (!+* +1 ˇ) 1E % .*! "! \ \ \ "!% ,+ +% ,"!)!D \ \ \ \ Š˘+*! #'!('%E !') 0* $ (!'++ + ˇ)O \ \ \ \ \ E (%#$%'%+1 $ )$' +)'(' +' '%'$ c \ \ +1 ! % "+(),%! + +%+0$% %,) +1E \ \ \ \ "! + !!0* '+! % !. #' ' % “%*,O \ \ \ \ .! "! % %*++0%+! ! ('##”D Š˘% (#' \ \ \ \ \ \

,$ $ % ,' - +  )"',*E ('*' $#O \ \ \ \ \ #'% +0) (', ,(). ++'!' (%,$+!"' *,$('O \ \ \ \ *!'D ˘(G ',%!E #'!('%E %  -!)',* (' \ \ \ \ \ + ˇ)! w+% "# $)!x (', !. (!#&! \ \ \ \ "!%P+' % !.+! (' +'% *',I \ \ \ \ \ ,+  *,%+'$ *"% *+' *(!+! +1 ˇ) 1 \ \ \ \ ()'*-)! ('## ! $+ *+',1 "'#', ',1 \ \ \ \ \ +', )!*+', *$)D % ()(! ('+ % (!+)O

\ \ \ /',$ * "+! % () "0%!*! +% !"%'('!* \ \ \ +1 “(%,$+!"1 $1 % "1”D Lˇ+ !'1 9B7M \ \ \ \ ˇ'#'%'+! #',$ % $!$',$*+ +' %%!'0O \ \ \ \ )' "! -!#'('%' (%,$ +1 ˇ) 1E %  O \ \ \ #$ ('+ % “%*,.',$ "! % %*++0%'O \ \ \ \ $*+” +'*' ('#, ! + ,+),',* (+,. +1 \ \ \ \ -!#'&%!1 0*+ % .%',$ +' *(',!'+)' \ \ \ \ () $D  ()0+).!"'1 #' '1 ! +'% '('!' *,O \ \ \ %%*+)-'$*+ +',1 '$'(!*+',1 $1 % !%! \ \ \ +' % () +',$E  +' % $1 *)!)',%E "#O \ \ \ \ "+ *$+E ## +' % %+##**',$ %O \ \ \ \ )),%* "! % $+!',$ (%,$+!" 0)D \ \ \ \ L0$!',1 5B55E 56M "'$ "! +' (!' #!+' ,$ \ \ \ \ $(')! % ('+#*! ,"!)! ! $! ++'! \ \ ('!"''$+!" ()!*+*D \ \ Š%1 ($%'1 #-'1 \ \  !%! "! %*+!%+!

\ \ \ \ \ .+" )   ˇ)  +% (! (!(#& \ \ \ \ \ +', *', "! !.+" (' ,+%C % .)!O \ \ \ +! % %)0+!'$*+D  ('*+'#'1 0%%1E \ \ \ \ &"!%0%+1 $! *,%)(*+!" - * *.+!" \ \ \ \ $ +'% #-' +1 ˇ) 1E $1 ,$!! '+! w' \ \ \ \ *',1  (',* + ˇ)  "! +% #- +1 \ \ \ \ "! +'% ˛)'xD L0%%1 55B9M ˘!.% ()O \ \ \ \ *! $%1 (' +% (!*"/ +', *', *+ O \ \ \ \ \ %!E  '('! %-) " ()' ',$%01D ˘!O \ \ \ \ \ %! !' '+!  ˇ)  % +% *", )0(D \ \ \ % ")+',* ""! *+'% *', ! + *+') !O \ \ \ \ \ " *,$',# +',D (%%+!1E +% !. ()! \ \ \ \ *+ *')D ˝! * ,+'% +'% +'$E  * \ \ \ \ \ ,$*!' ()! $ (!*+1 ! $1E !'+! \ \ \ \ ('!'1 % .)!+! "('! !') 0* ('+ \ ('+C \ \ \ Š+% ' #-'1 +1 ))0*+*E  ˇ)  O \ \ \ -'*!0 " *+ -)'%+! +',D Š˘"% 'E+! ()O \ \ \ \ %',* (' +' .)! +1 ! % +'% %"',-!*! "! \ \ \ \ % +'% ' *! % (! "#,+)D )G '# ,O \ \ \ \ \ \ +E ' ˛)'1 ( !% (' +' ""' *+' .!)'O \ \ \ \ +)'D ! #-1 +', % -, % ',+ *+! $ \ \ \ \ \ (' +' ()'*"-#! +',D '*1 -')1  "'!+O \ \ \ \   ˇ)  *"-+!" +' "+#$%' ()'O \ \ \ *0(' +', #-', +1E %('#0%+1 + .)'%! \ \ \ \ \ (', !.% ()*! $! " 01 "! +!1 .)1 "! \ \ \ +!1 #,(1 (', !.% $'!)*+!I \ \ \ Š+% -%" (01 % $(')',*% % ()'*-O \ \ \ \ )',% (! "$! ' ! *+'% ˛)'E  ˇ)O \ \ \ \  "!  ˇ)! *+!#% $%,$ *+'% *',D      ˙ 1     2011

13


\ \ \ \ \ \ ˘"!%'1 "),++ * % $)'1 (', (!. ()!O \ \ \ \ \ \ (', ,' $)1 )'$'D ' $%,$ +',1 +% \ \ \ \ \ (#'B w˝,)!E 1I ,+'1 ! +'% '('!' %!0O \ \ \ \ !1 *+')  !%! ))0*+'1xD L0%%1 55B5E 7M \ \ \ \ Š&)% '+! ' *',1  (',* +'% #-' \ \ \ \ +',1E "! (!*+,% '+!  "% + (%+ ! % \ \ \ \ \ ' *! +' -!#' +',D ˇ(01 #(!% 01 +' +O \ \ \ \ \ #'1 '+! ' *',1  -+% ()'+', % !%! ('O \ \ \ \ \ #, ) C % %!E +'+ '! #(!1 +',1 ")$!*+O \ \ "%D  ˛)'1 ( %D \ \ \ \  ˇ)  "!  ˇ)! (% *% +'% #-' \ \ \ +',1E %0 ()### -)'%+!% ! +!1 +'!$O \ \ \ \ *!1 +1 +-1 "! ,('.'%+% +',1 ('##',1 O \ \ \ \ \ (!*"(+1 (' +  %! "! + ()!.0)D ## \ \ \ \ \ \ "'$ % !.% "%% %' (' +'% *',D *-O \ \ \ \ #01E  ˇ)  ()'#$+!'+% '#' "! (!' ('O \ \ \ \ \ \ #, " 01 ()%',*% '! $)1D #!"E +**O \ \ \ \ \ )!1 $)1 -'+', ( % ' ˛)'1E  ˇ)  \ \ \ \ \ "',* '+! ' *',1 (#*! *+  %!D )O \ \ \ \ \ *+)! '(01 (%+E "'$ "! ,+ +% +) !O \ \ \ \ \ " *+! $E *"0 " "!E .0)!1 % (! +!('+ \ \ ^ \ \ *+ ˇ)!E +)& % ()',(%+*! +'% *',D \ P0%%1 55B6>D \ \ \ \ Š+% %+!")!* +'% ˝,)!' +1E &-)* + \ \ \ \ \ \ *"/ (', *%! 0 "! $)1 +'*' +% !! \ \ \ \ \ '*' "! + ˇ)!B w˝,)!E % *',% 0E ' O \ \ \ \ #-'1 $', %  !. ( %!xD ˘%+',+'!1E % \ \ \ \ \ \ !. .*! "  !.%'1 #(!1 "! (!*+1D !G ,O \ \ \ \ \ \ +'E ()'* *B w˝! +0)E '$01E %0)!0 '+! \ \ \ \ \ '* "! % +*!1 (' +'% ˚'E ' ˚'1  *', \ \ \ \ \ \ \ + 0*!xD ˘, ,1 $*01E ' *',1 +1 !( "O \ \ \ +! ! % "%! +% #(! +1 (!' !*.,)B w \ \ \ #-'1 *',   ) !xDP0%%1 55B65O67D \ \ \ \ \  ˇ)  *"-+" '+! ' *',1 %-)'+% \ \ \ \ *+ $##'%+!" %*+*E "! +*! ('")! "B \ \ \ \ wı)0 '+!   ) ! *+% %*+*E +% +#,O \ \ \ \ +! $)xD L0%%1 55B68M  (!*+ +1 *+% \ \ \ \ % #' 0 !*"#! +% &!' ,$*+D )!O \ \ \ \ *$%'! ',!'! )*",+!"'!  +1E '! O \ \ \ \ \ ',"!'!E )%',%+% '+!  !%'+% %*+*E \ \ \ \ ()'+! ,+ ('+#',* &" ) !*"O \ \ \ \ #! +0% '(%,*+0% )-0%D L %!# 56B57R \ \ \ \ \ ˇ)"'1 56B5<M *+'*'E  ˇ)  &) '+! ' \ \ \ \ *',1 !*" +% #(! +1 %*+*1 "! \ \ \ \ \ $#!*+ !. %*+*! "('!',1 % )0(',1 \ \ \ \ \ P$'#'%'+! "%%1 % +% %")'1 ! +'*' \ \ \ \ \ !*+$ '*' ' ˛)'1D % &)E '$01E +!  \ ("'#', ',*D 14

     ˙ 1     2011

\ \ \ \ \ '+ ' *',1 "% +% #*$'%+ #0*B \ \ \ \ w˘ 0 !$!  %*+* "!  0xD Š%+01E ' O \ \ \ \ \ .0 ˚'1 .! 0*! *+'% !' +', +% &',*! \ \ \ \ % "%! %*+*!1 * ( "'*$! "#!$" *+' \ \ \ \ $##'%D  *',1 )0+* + ˇ) B w' (!O \ \ \ \ \ *+,!1 ,+'Cx Š*+)E "!% 0* +% (O \ \ \ \ %+* (', %-) " *+% ). ,+', +', )O \ \ \ \ \ \ )',D !*+, '+! ' *',1 +% ' )!*+'1E  \ \ \ \ \ ##!01 ' ˇ**!1E '+! +% ' !'1 +', .0 \ \ \ \ \ ˚', "! '+! '! ()'-+1 !.% ()'!(! (01 \ \ \  ).'+% *+'% "'*$'DP0%%1 9B6<E 6=R 55B 69O6;D \ \ \ ˘"+!$',% ' .0 ˚'1 "! ' !'1 +',E ' O \ \ \ \ \ \ *',1 )!*+'1E ++'!', !',1 (!*+C  '* "+,O \ \ \ \ \ #!. "% "+'(!% $()'*+ *+ $+! +1 ˇ)O \ \ \ \ 1 !%',% +% "#,+) (%+*D  ˇ)  \ \ \ \ \ +)& % -)! +% #- +1D ˇ+ ()'*& \ \ \ \ \ \ '+! ' *',1 *, "!% " ('#, " 01 $!#',* $ \ \ \ \ \ + ˇ)! "! '#',1 '*',1 (% ',*% $! +1D \ \ \ \ \ \ ˘! % ",#',% "), (' + $+! +', " 01 \ \ \ \ \ "#0% %'!.+ +  ! #!/ +', ! +'% ('O \ \ \ %' (', ()'"#! ' %+'1D Š"',* +'% *', \ \ \ \ % !%! +% %+'# % $+"!%*',% +% (+) \ \ \ \ (' +' $%$ +', #-', +1DP0%%1 55B 6<O7=D \ \ \ \  ˇ) E $ +' ()"+!"' +1 $,#'E -) +% \ \ \ \ \ \ %+!))* '+!  *')'1  $,)! (!E -', !.% \ \ \ \ \ \ ()*! +**)!1 $)1D  *',1 +1 ,(% ,$!*B \ \ \ \ w % *', !( '+! % (!*+/!1  !1 + '& +', \ \ \ \ \ \ ˚',Cx ˘"!% '%+01 (!*+, "! ! () $+! \ \ \ \ \ + '& +', .0 ˚',D '+ ")!01E ' .0O \ \ \ \  0* *+'% !' +', + ,%$ % (%-)! \ \ \ \ +'% ˛)' *+ 0I %#' !*+!+ +!1 *+! $1 \ \ \ \ (', ()(! % $!%% .) $%1 *+ $%$ +1 \ \ \ \ ˇ) 1 01 +' +#'1 +1 01 +1D ' ()'*+ $ \ \ \ \ \ \ +', *',B w˛)E # &0Ix '% ,('"0-' 'O \ \ \ \ \ ),' (', "',*+" (' + *(#! '(', !. +O \ \ \ \ \ -! ' ˛)'1 " 01 ,+'1 *"0 " "!E +,#! O \ \ \ \ $%'1 "'$ $ +',1 (!*$',1 +1 +-1 +',E \ \ \ \ \ ()'.0)* *!  *!  $.)! +% !*'' +1 *(O \ \ \ \ \ #!1D % %+'# +', *',B w˛,*+ +'% "! -O \ \ *+ +'% % ()(+*!xD ˝!E %$-!'#E +% \ \ \ \ \ %(%#(+ *+! $ "+ +% '('!  ˇ)  \ \ \ \ "!  ˇ)! (*% *+%  "#! +', #-', \ \ \ +',1D L0%%1 55B8>O88M ' )'1 *+% ")! \ \ \ +1 ˇ) 1 !. &-%!*+!I \ \ \ \ \  *, "")!$% - * !.%! '+!  %O \ \ \ \ *+* +0% %")0% % !%! ,*1 (' '1E #O


\ \  (!*+ +1 ) 1 *+'% \ \ \ *', %+$!- " '+% \ \ ! +'% #-' +1 \ % %*+!%+!

\ \ \ \ # *, "!%+!" )-!" !*"#! "! !$O \ \ \ \ -!*++' !*+')!"'  '%'1D  .0 "! ' \ \ \ !'1 +', .!)'%+! % %+$!',% +% (!*+E \ \ \ \ '(01 "%% $ + ˇ) E + ˇ)! "! +'% \ \ \ \ ˛)'D ˘(!-,#**',% ()'$'!1 %+$'!1 \ \ \ \ "! ! *1 % '!"''$*+ !*.,) (!*+ *% \ +1 ˇ) 1D1 \ \ w )  !"'%',*x

\ \ \ \ \ ' !#!"' ,('$%$ %-)! + ˇ)  $! \ \ \ \ \ "'$ -')E *+% ). +1 +#,+!1 '$O \ \ \ 1 +', *', *+ D %0)!'%+1 "# +! 'O \ \ \ \ "!$*!1 +'% ()!$%%E ' *',1 (#& "! \ \ \ \ (#! % $!%! * ,+' +' "+-, !' *+  O \ \ \ \ \ \ %!D (' "!E ()(+',* + +)! .!#!'$+) \ \ \ 01 +% )',*#$D  "('! ()!(+0*E ' O \ \ \ \ \ *',1 "! ' ˛)'1 !(%*% *+' *(!+! +', !O \ \ \ $0% +', #()',E "! +'+ !%+!  +#,O \ \ \ \ \ +! %,& ! "!%B w ˇ)  !"'%',*xD \ P0%%1 56B6D \ \ \ \ !'#', ()&%' ! ,+ + -!#'('% ,O \ \ \ \ %!"I % ()0+ -') (', !',$ ! ,O \ \ \ \ 1 ! % $ + ()!**'+) ,)0 (' + )-!"\ !O \ \ \ \ \ \ *"#! +1 %*+*1E !+ +' !#!' ! ! *" !

) O \ \ \ \ "-#!' \ )-CE $+!   ! ;E (', !%! "'* +0% ˇ)O \ \ +,)0% +', .0D

\ \ \ \ +% *+ )-E ) +!D % +#,+! O \ \ \ \ (!*1 &"'#', ! % ) +!E "%'%+1 +' \ \ \ "#,+)' ! % -)'%+!*! +',1 ,)0 +1D ! "O \ \ \ \ "#*!1 +0% "'#', 0% +', )!*+', *$) \ \ \ \ \ !%! ,#' $%1 $ +% ()',*! ,%!"0% 'O \ \ \ (01  ˇ) P,%$!"1 "! %%!'0)1 ,O \ \ \ \ \ %!"1 '! '('!1 !.%',% $()"+ +% (!*+ \ \ \ \ +',1 !%'%+1 (' +'% ,+' +',1D ! %'++E \ \ \ \ \  ˇ)  *,%.!* % "%! +' !!'D % !*.,! \ \ \ \ \ ,+'E %) * *'-E (! %  )!*" "! \ \ \ #!  $('! *+' )'$' +1D \ \ \ \ !1 ('$%1 $)1E  ˇ)  .)!*+" % ,O \ \ \ \ \ ('$!%! $! $ # '"!$*!P+' -)!"+' O \ \ \ %+' +',  ($%', +1 ˝,)!',E +', *',D \ \ \ \ ˘(!(#'%E '! !!'! ,('")!+!"'! '#'-'%'! (', \ \ \ \ *"'+0*% +'% *', +% ('-*!*$%'! % *"'O \ \ \ \ \ +0*',% "! +'% ˛)'E (!  %*+* +', \ \ \ \ \ %!*., +% (!*+ () ('##0%D L0%%1 56B \ \ \ \ =O55M ˝!E -,*!"E ' %+'1 "'/ +#!" +',1 \ \ \ \ *$',1  (1 (', +% %0%% $ + #-! \ \ \ \ \ \ +1D % %0)!',$ (01  ('+ *,% ,+'E \ \ \ \ \ \ ## ! % () $ !$*+ ('#,+01 O \ \ \ \ !'!B  ('#,+!$ (!*+ +1 ˇ) 1 + 'O \ \ \ * % ,('$!%! 01 +' +#'1D  !+! '! )!O \ \ \ \ \ *+!%'! *$) ()(! % $!$',%+! +% (!*+ \ +1 ˇ) 1D      ˙ 1     2011

15


        \ \ \ \ \ ,+' +' ) )' +! )0+$+ (', !*01 \ \ \ \ (*.'#',% "! *1E "! !.%! (', \ \ \ $(')!+ % )!+ +!1 (%+*!1 *+% \ \ \ \ ! )- *1D ! )+,)1 +', .0 \ \ \ \  .)',% % *,+*',% $! *1 ,+1 \ +!1 (%+*!1D

\ \ '!'1 !%! ' "'('1 \ +', ', ! + C \ \ \ 5D '!'1 !%! ' *"'('1 +', ˚', ! + C \ \ \ \ \   !%! +' *(!+! +', % )0(',D  '1 $!',)O \ \ \ \ * +',1 #',1 *+'% ',)%' "! (!+ (#* \ \ \ +'% % )0(' ! % ('#$%! + D L 0 7<B8E ;M \ \ \ \ \ Š+*! #'!('%E ' .0 # +'% ()0+' % )0(' * \ \ \ \ \ \ %% ,()'.' ()!*' (', #'+% $ "! 0O \ \ \ * * ,+'% "! *+',1 $##'%+!"',1 (''%',1 +', \ \ \ \ +% ()''(+!" +1 +#,++1 01 *+ DP%O \ \ * 6B59O5;R !*+ #$'1 559B5:D

\ \ \ \ \ \ \  "('1 +1 $ "#,(+ % $!")' $'%' +$O \ \ \ \ $ +1 1D ' ()0+' % )0(!%' ,)!E ' $ \ \ \ \ "!  ,E ()'"!+' % ('"+*',% (!! D O \ \ \ \ \ 01  % )0(!% '!"'%!  ,&%'+%E ()O \ \ ( % "##!)*',% +  "! % +% "%',% (O \ \ \ )!*'D L%* 5B6<M   %  "+*+)-! \ \ \ ('+DP!*+ #$'1 5>8B9D

\ \ \ \ 6D !+! % !%! +0)   ()!*'1C

\ \ \ \ \  $ "!  , ()"',*% +'% 'E !G ,+' "O \ \ \ \ \ ! 0. "% (' +% $D  ()!*'1 . "E "! "O \ \ \ \ \ %%1 % $(')* % +'% (%-)!D  )- #!B w \ \ \ \ \  ' " *+ .)! +', ('%)',xDP 0 =B68R !*+ \ %* 7B67E 68D \ \ \ \ \ %+',+'!1E ' .0 '1 % &.* +'% ).!"' +', \ \ \ \ \ *"'(' ! +% % )0('++E ',+ ,().! ()!(+0* % \ \ c \ ('+,.! ('+D L*!1 89B5<M  (%-)! +% %O \ \ \ \ \ )0(!% -,# *+% "+*+* ! +% '('! +% ()''O \ \ )!DP!*+ #$'1 7;B55D

\ \ \ \ 7D 01  ('"+*+*! ' ˚'1 +% !)% *+ C

\ \ \ \ \ \ ! % .!  % )0('++ !)%E ' '1 ()(! ()0O \ \ \ + % &#!/! +',1 ('%)',1D + $. +', )$O \ \ \ \ \ \ 0%E '! #'! +', ',  "+*+)/',% '#',1 '*',1 \ \ \ \ %%+! 0%'%+! * "!%'%D  +%1  -,#"!*+! ! \ \ \ \ \ \ 5D>>> .)'%!E ## '*'! (',% +'% '  (!*',% \ \ \ \ \ "!  ('#$%',% % %' *,*+$ ()$+0% *+ \ \ DP!*+ ('"#,/ 5:B58E 5:R 6>B5O7R 65B7E 8D


\ \ \ 8D '+  +)$+!*+',% + ( $+C

\ \ \ \

+ + ! )"! +0% 5D>>> +0%E ' *',1  \ \ \ ",)%! +  (' +'% ',)%' "!  + $+O \ \ \ \ +)/! * ()!*'D (!*1E  !)/! +!1 \ \ \ \ \ $)+!1 '*0% (',% +'% 'D 1 " +',+',E ' \ \ \ \ *',1  &#!/! +% ))0*+!E + )+! \ \ c "! +' %+'DP!*+ *!1 55B=R 69B<R 77B 68R 79B5D \ \ \ \ \ '+  -%!*! ' '1 +' ""' (' + C \ \ \ \ \ \  *',1 0* % w*$!'x ! % !&! ('O \ \ \ \ +  (#*! +' +#'1D ! +0)!%1 ("'*$!1 \ \ \ \ *,% "1 (!#',% +'% % )0(' $ &-%!* \ \ \ \ \ \ "! !.%',% '+! +0) ',$ “*+% +#!" ()!'O \ \ \ ' +', *,*+$+'1 ()$+0%”DP!*+ +O \ \ !'1 68B7E ;O58E 65E 66R 6 !$' ' 7B5O9D

\ \ 9D '!'!  *',% *+' $##'%+!"' \ )!*'C

\ \ \ \  *',1 0* *+',1 "'#', ',1 +', +% '! % \ \ \ ^ \ \ "%',% $ +1 "! % +',1 !&',% + !" '' +1 \ \ \ \ \ (1D L + !'1 6<B5=E 6>M  '#' +'% "'*$'E ' .0 \ \ \ \ \ \ \ ()'+'!$! "+'$$,)! +'$ ! 0 * % %' *,O \ \ \ *+$ ()$+0% *+ D L'-'%!1 6B7M +!1 ! ',*1 \ \ \ \ \ *!#!1 +0% )+,)0% +', .0E '! %+)1 $ !%',% \ \ \ \ \ \ (01 % !%'%+! "#,+)'! *,,'! "! (+)1E %0 '! ,O \ \ \ \ \ \ %!"1 "#,+)1 *,,'! "! $+)1D !! "! '%!1 \ \ \ \ \ !*"'%+! $! ('! * ,().! ! % (!*+,',$ * \ \ \ \ \ % "#,+)' $##'%DP!*+ !.!1 8B5O8D \ \ \ \ +% ! ',* *!#!1  *,%%+*+ +'$ (', \ \ \ \ \ \ (',% +'% ' "! + '('! #',% % $ ',% (01 % \ \ \ +'% ,)*+',%DP!*+ )!',1 5>B68E 69D

\ \ \ \ \ ! ()!**'+)1 (#)'-')!1E #( +' "-#!' 7 ,+', \ \ \ \ \ +', !#!',E (', !%! "'* +0% )+,)0% +', .0D

  ˝˘ \

) $+!    C

17


          \ \ Ë&#x203A;Ë&#x2DC; !"*+!"1 ,(' *!1 +1 \ \ \ \ ).!'++1 !%! +'*' -$!*$%1 \ \ \ \ '*' ,+D **)!1 !-')+!"1 !#!O \ \ \ "1 - *!1P+ Ë&#x2DC;,

#!P&!*+'O \ \ \ \ )',% #(+'$)01 + *,##/E + !" \ \ \ "! +% "+#* +', *', )!*+',D !O \ \ \ \ \ +! ()(! % *1 %!-)! ,+  !"C \ \ \ \ Ë&#x2DC;(! ' *',1 !( *+',1 "'#', ',1 \ \ \ +', % +)',% +% (+!' +', %+', \ \ \ \ +',E () $ (', ()'*!! $ # ),O \ \ \ ++ "! *+ !"  '('! ' * * \ \ \ \ \ ,+'%D Ë&#x2DC;(!(#'%E (! '-!#',$ % &O \ \ )',$ % '! "+

#!1 %%+!'% +', O \ \ \ \ \ \ *', +% *!$1D #'1E (!  ,*! \ \ \ (', "% ' *',1 "+ +'%+1 '!"!'O \ \ \ \ \ #01 + 0 +', !%! ,/!*+1 *(',!'O



\ \ ++1 ! $1 "! +' $##'% $1DPË&#x203A;',O \ \ "1 66B5=R 0%%1 :B8>D \ \ \ % ('. +1 !"1 +', *',E  O \ \ \ ^ \ #!*+!% )!*"'+% ,(' )0$!" ",)!)O \ \ \ .!D ! 0$!'! (+)(% *+',1 +'(!O \ \ \ \ "',1 ',!',1 )*",+!"',1 ).'%+1 \ \ \ % ('%$',% !"!'*,% $+&, +0% ',O \ \ \ \ !0% *,$-0% $ +' !"' +',1 %'$'E \ \ \ ## ()'-% 01 % +',1  !.% ()O \ \ \ \ .0)*! + %'$!" &',*! % "+#',% \ \ \  "#$+!1D 1 " +',+',E ' *',1 *,%O \ \ \ \ #-  $% (' ',!',1 )*",+!"',1 \ \ \ \ . )',1 +',E ## "+#*+" (' +',1 \ \ \ \ \ 0$!',1D ' "), $ +', & + +'O \ \ \ *' ('#, +' )*",+!"' "+*+$%' +1 \ \ \ \ \ ('.1 0*+ + $# +', ('-*!*% '+!


\ \ \ \ \ \ ' *',1 ()( % ( %!D *+'*'E  #% % !O \ \ \ \ \ %!  "+#* +', $ %'$!$'-% +)'('D -', \ \ \ %#,* +!1 $ '',1 (', .)*!$'('!*% ! % \ \ \ \ \ (+,.',% +' *"'(' +',1E %1 "  +1 %'$!"1 \ \ \ \ .)"+)!* +% '# ,(' * w+' (!' *"'+!%' \ \ \  "#$ *+% !*+')! +', !"!',xD1 \ \  ! )+,(! + +% Š## \ \ \ \  '$'1 (', 0* ' ˇ0,*1 *+'% *)# \ \ \ \ .! ()! )-+! 01 w+' *(',!'+)' "! (#'% \ \ \ \ !-0+!*$%' *,*+$ !"!', (', ,()& ('O \ \ \ \ \ \ +xD +!1 $)1 +', *',E '$01E "('!'! )!%'! \ \ \ \ $ %'$!"!*+!" %''+)'(! !.% ()'* *! * ,O \ \ \ \ \ \ +'% *0)! &0!#!"0% "%'%0%E ('##'! (' \ \ \ +',1 '('!',1 "+ )-+"% $+ %*+) *+' \ \ \ ^ \ \ #$',D L#( +' (#!*!' w',!"'! '$'! \ \ \ +0% )0+0% !0%0%xE *+ *#! 6>DM  ('!' \ \ \ \ \  $' +) "% +'*' + !#!" '*' "! + \ \ \ \ &0!#!" ")!+)! *+ !" +', *',C \ \ \ \ \ ,%#-  ' *',1 ,*+) (' +!1 *,$-0%1 \ \ \ \ \ "+ *!1 ,' $)+,)0% %0(!'% !"*+)!', \ \ \ \ \ *.+!" $ % *, "")!$%' !"$C ! % !O \ \ \ \ \ \ \ %! %'$!$  *,##/ +',E +*! ()( % !. !O \ \ \ \ %!D +% #!*+!% +', ()0+', !0%E '('!'1 \ \ \ \ \ \ \ ',!'1 (!*+, '+! !. ()!*+! "('!'1 %'O \ \ \ \ $'1 "% "+

#! *+' !"*+)!' "+ + \ \ \ \ !)"! $!1 +"+1 *,%)!*1D  !"*+)! \ \ \ \ % $(')',*% % "!%*',% (' $'% +',1 !!O \ \ \ \ \ "*!1 %%+!'% "('!',E ## (#01 % !),O \ \ \ %*',% +!1 "+ ')!1 (', -)'%+% *+% ()'*'O \ \ \ \ \ . +',1D ! $'%'! "+ ')'! +% '! $)+,)1 +', \ \ \ \ \ ,('+! $%', !"$+'1D !0& *"',%+% '+% \ \ \ \ \ *,$-0%',*% '! $)+,)!1 +',#.!*+'% ,' +'O \ \ \ \ $0% ! +% !! ()&D  "+ * +',1 *,%!O \ \ \ \ \ *+',* +% "+ ')!  '('! ' ',* *+ *,#O \ \ \ \ \ #/D  $)+,)! %'1 "! $'%' +'$', % !. \ \ \ !*.,D L ,+)'%'$!' 5=B59M +% ()!(+0* +', \ \ ^ \ \ \ \ *',E '$01E '! ',!"1 ).1 (#01 +',*% \ \ \ "('!'% w('+#*$+!"' +)'('x ! % (##O \ \ \ \ \ \ \ .+',% (' ,+'%D '%  *% ,(' ")+* $'#!1 \ \ \ \ ()',*!*+" w$! "# ,"!)!xP+ %,.+ \ \ \ \ \ "! %0 % w,(). +)! ,)0 (# '1xDP˛',"1 66B6E 9E :E 97D \ \ \ Š+% ' *',1 *,%#- E % "")$',* "O \ \ \ \ \ $! "+ ')! * )'1 +',D ! !)!1 "! +' %O \ \ \ \ \ +' '+! 1 ˘!%! "+")!+' '! ""#*!1 +', )!*+!%!"', \ \ \ \ "'*$', .',% .)*!$'('!*! +!1 - *!1 +0% ˘,

O \ \ \ \ #!0% *.+!"\ $ +' %+' +', *', ! % ,(',#!*',% \ \ \ \ \ (', +% +' $!*'1 ! +',1 ˘)!',1E %0 '! ˘,

#!*+1E \ \ \ \ \ \ "! '! !!'! ˘)!'!E % !.% ',+ "+\ !%'! ,+ +% \ ()' *D

^ \ \ \ \ .)!%E +' ',!"' %0++' !"*+)!'E ).!O \ \ \ \ \ *% % /.%',% ! $)+,)1 $'%' -', "!%'1 \ \ \ \ \ +% (#'% ,(' ")+*D Lˇ+ !'1 6:B9=M % \ \ \ \ $(')',*% % )',% ,' +0% '('!0% '! "+ O \ \ \ *!1 % *,$-0%',%D ˘%+',+'!1E +' !"*+)!' \ \ \ \ \ % !. "$! ',#! % /.% !

! $)+,)1D \ \ \ \ \ ˘(!(#'%E w!%! *"%#01 +' % !"! "O \ \ \ \ \ ('!'1 %% % )0('E !!!+) '+% +' !",,O \ \ \ \ \ $ !%!  0 +',E .0)!1 % .! ')!*! " +0% \ \ \ \ ()'+)0% +' !"$ ! +' '('!' ()'"!+! % \ \ \ \ \ !"*+!xE #! ' %'$!"'1 "! *,

)-1 D !O #') Š%!1D \ \ \ \  '.#'1 (', *,%# +'% *', +'% (  *+' \ \ \ \ \ *(!+! +', ()0% ).!) Š%%E ' '('!'1 ).!O \ \ \ * % +'% %")!%!D L˛',"1 66B98R 0%%1 5<B \ \ 56E 57M ! ()&!1 +', Š%% /-',*% +'% "O \ \ \ \ %'% *,$-0% $ +'% '('!' '! "+ ')!1 (', \ \ \ \ \ (*,)% + %+!" ('!% ()( % &+'O \ \ \ \ \ %+! +% $)E '.! + %,.+D ˘(!*1E '('!O \ \ \ \ ('+ ")'$+!" !!"*! ()( % !& O \ \ \ \ +! $'*!01E '.! ""#!*$%0% +0% ,)0%D  \ \ \ \ \ *',1E %0)!'%+1 '+!  %")!* (' +'% Š%O \ \ \ \ \ \ % +% ()%'$E (%+*B w!+! )0+1 $O \ \ \ \ \ %C 0+* ,+',1 (', .',% "',*! +! +',1 !O \ \ \ \ (D 1I ,+'! %0)!',% +! !(xD L0%%1 5<B \ \ \ 65M  Š%%1 ()( % &+! +',1 $)+,)1E \ \ \ '.! +'% "+ ')',$%'D  ()+)* +', O \ \ \ \ \ \ \ *', !*01  !. "%! %% %+!$' !"*+ % +O \ \ \ \ )*! + *,%%'$ !!"*!E ## ' Š%%1 % \ \ %!-)'+% ! + !"!'*,%D \ \ \ \ \ ! +% (%+* +',E ' *',1 !*()& % \ \ \ \ \ .*+',"! (' "('!'% ,()+P"! ,+ % \ \ \ \ \ +%  $'% !!'() ! * )'1 +', "!% + \ \ \ \ %,.+D L˛',"1 66B:7R 0%%1 5<B66M  %'$'1 \ \ \ \ (', !%! "+ )$$%'1 *+' )-!"' !#!' \ \ \ \ )! $'!E "-#!' 79E *.+!" $ +!1 ('#!1 +', \ \ \ \ \ "+-, !',E ()'#( '+! "%!1 % ()( \ \ \ % ""'$+.!)!*+! +'% "+ ')',$%' 0*'O \ \ \ \ +', ,+'1 ('!.+! %'.'1D %#'  ()'*+O \ \ \ \ *! '-!#% % ()*.',% "! *+'% *',D \ \ \ \ + *,%.!E ,+'! (', *,%#% +'% *', \ \ \ ^ \ +'% ' *% *+' *(!+! +', ).!) ˝!-E \ \ \ \ \ '(', *,%.!*+"  ()%'$ %,.+)!% !"D \ \ \ \ L˛',"1 66B98R 0%%1 5<B68M ˘"!E ()!-)'%0O \ \ \ \ \ %+1 "  ). !"!'*,%1E '! !)!1 /.%% \ \ \ \

! w/,'$)+,)! %%+!'% +', *', 0*+ \ \ \ \ \ % +'% %+0*',%xE ## ',+ ,' "+ *!1 \ \ % *,$-0%',*% 01 ()'1 +' +! !. (!D Lˇ+O \ \ \ !'1 6:B9=R ˇ)"'1 58B9:O9=M Š˘+*! #'!('%E ' \ \ \ \ ).!)1 ()'*( * % "%! +'% *', %      ˙ 1     2011

19


^ \ \ ',!"'! '$'! \ \ +0% )0+0% !0%0%

^ \ \ \ \ \ \  ',!" ()'-')!" ()'*E  '('! () )(+ \ \ \ \ \ \ $')- +',1 ()0+',1 !0%1 DD ## 0)!+! ('#, \ \ \ \ (#!'+)E ()!#$% +',1 &1 "%'%1B

\ \ \ \ ˇ +!1 ,(' \ *!1 (', (*,)% + %+!"  ('!%E\ \ \ + (!.!)$+ ()'1 ,()*(!* "','%+% ()0+ \ \ \ \ \ ˇ ! !"*+ \ 1 ()( % "+ \ #',% "  ()'*( ! ! % *0*',% +'% "+')',$%' \ \ \ \ \ ˇ !"!' \ ,%+% % '),*',% ,() +',E ## '.! %%+!'% +', \ \ \ ˇ ! $\)+,)1 ()'!'('!',%+% ! + *')'++ +', )'#', +',1 \ \ \ \ ˇ &+'%+% .0)!*+E '.! "+G %+!()*+* \ \ \ \ \ ˇ ! "+ *!1 ()( % *,$-0%' \ \ \ \ ,% \ * '# + *!" \  *$!P$)'$% !E +'(' *!E 0) +#*1 +1 ()&1E \ "! + #'!( \ \ \ \ ˇ  &\ +* +0% "+')! 0% (',  \ \ \ (*,)% + %+!" \ ('!% ()( %  !%+! +% $ ) "! % '#'"#) 0%+! \ +% $) \ \ \ \ ˇ ! ,(' *!1 (', (*,)% + %+!"\  ('!% \ \ \ ('), '+% % "!" '%+! ()$'%   +', \ \  !')+1 \ \ \ \ \ \ ˇ  "!"* +\+'!0% ,(' *0% \ \ +# \ !0% , $)'% $\ '%' %  +,$') ! +%  00+!" D !##01E '#'"#)0% '+% \ \ \ +% \ ('$% $ +% \ %"'!%0* +1 +,$')!1 "! +% "+#* +1 ('!%1 \ \ \ \ \ ˇ +'!1 \,(' *!1 "!"'%+% (' +',#.!*+'% 67 !"*+1 \ \ \ \ \ \ \ ˇ !\ !"*+\1 /-!% $ + *!) \  ,()\  "+E ).!'%+1 \ (' \ +'% %\ '+)'D !1 ")+' ,*% ()"+!" \ ! )$$+ \ \ \ \  $\ +!1 #\ 0*!1 '*0% +% ,( ) +1  00*1 " 01 "! '*0% +% \ ,() +1 "+!"1 \ \ \ \ \ ˇ ! \ +%  00* \(!+',%+% \ !-') \ \  $'#!1 $!1 /-',E\ % 0 ! +% "+ !"E !-')   ,' / -0%D %  /-'-') ! \ \ \ \ \ \ +% "+!"*+!"  $ !-')  $ '%' $!1 / -',E () '* +% \ \ \ \ \ \ \ ##',1\ ,' !"*+ 1 '*1\ -')1 .)!'+% $.)! % \ "+#&',% * ",) ('-* \ \ \ \ \ ˇ\  +,$')! (',\ ")!% %'.' +'%\ "+')' ,$%' \ \ +% ",) % % +'%  !. ,()*(!*+ ! +',# .!*+'% %1 \ \ \ \ \ !"*+1D $'-0% +,$')!\ ,() +1 %'.1 +', \ \ 0)',%+% w%!& *,%0$'*!1x

\ )\ *!1 \ *+ !" +', *', \ \ ˇ ' !"*+ )!' \ \ % \ "',*

(!.!) \ $+  $)+,)1 ,()*(!*1 \ \ \ ˇ %%1 !"*+ \ 1 % (! \ !0& % ,()*(!*+ ! +'% *' ,D \ Š+% . )'! +', \ \ ˇ ! !)\ !1 /.%% ! \ /,'$)+,)1 0*+ %\ \ "+!" *',% +'% *', \ * %+' \ \ ˇ  ,('\ * "!"*+" %,.+E \ \ ""#!*$%0% +0% ,)0% \ \ \ ˇ  !" '#'"#) \ \ 0 " , $)'%E ()$'% !')+1 \ \ \ ˇ % *"\ \ " !0& \ ',+\ ,()& "+#\ ! ()!% (' + *,##/ +', *', \ ˇ % *,+  " "% ' \ \ 0)',$%'1 01 w#*-$ \ \ \ \ !x !*.,)!*$ '1 +', *' , '+! +% \ ' **!1 \ \ ˇ\ ' "+')+ )!' \ \ ##& '+% \  ,(' * \ -) " %0(!'% +', !#+', \ \ \ ˇ ! "+')!1 +% /,!1 \ \ \ ˇ  !#\ +'1 ('-\ % "\ '+! \ ' *' ,1 +%  \ 0'1E\ "! '$01 \ !+& +% "+#* +',


\ \ \ \ %'.'('!*! +'% ,+' +',D w % (%+1 +!O \ \ \ \ ('+Cx )0+*D w! $)+,)',% ,+'! %%+!'% \ \ \ \ *',Cx Lˇ)"'1 58B:>M ,+  +"+!" +% %+O \ \ \ \ #01 %)$'*+D w ,(''# )0+*1 *+'% "O \ \ \ \ + ')',$%' "!  $#!0* "+!"1 $ * \ \ \ \ +% (%+* +', ('+#',* ()!* +1 \ \ \ %'$'+,(1 !!"*!1xE ()+)! ' Š%!1E (', \ \ %-) " ()0+,+)D \ \ \ \ \  '$ ,) (!*+" +#!" (' $! #0* \ \ \ \ \ +', *',D +% )0+*B w˘*, !*! ' )!*+'1E \ \ \ \ ' !'1 +', ˘,#' +',Cx ' *',1 (%+*B w˘ 0 \ \ \ \ !$!R "!  !+ +'% !' +', % )0(', % "O \ \ \ +! *+ &! +1 ,%$1 "! % ).+! $ + \ \ \ \ *,%%- +', ',)%',xD ! !)!1 +' )$%,*% \ \ \ \ ,+' 01 #*-$!E "! w'#'! +'% "+!"*% \ \ \ 01 &!' %+',xDPˇ)"'1 58B:5O:8D1 \ ^ \ \ \ \ ,$-0% $ +' ˇ0*!"' '$'E '! !"1 ()O \ \ \ ( % !& '%+! $'*!01D L ,+)'%'$!' 5:B \ \ \ \ 5<R ', 8B5M ,+  !"E '$01E ")+ " $,O \ \ \ \ \ *+!"D ˝%%1 % (!.!)* % $!#*! ,() \ \ \ \ \ \ +', *', ',+ (!+)(" * "%%% "+! +O \ \ \ \ +'!'D % *,+ " (! +1 ',*!1 ' !*.,)!*$'1 \ \ \ \ \ \ +', *', '+! +% ' ˇ**!1D  *',1 % !O \ \ \ \ . +% ,"!)! % "#*! $)+,)1 ,()*(!O \ \ \ *1D ! !"*+1 % /-!*% $ + *!) (', \ \ \ \ \ ()( ! +% %'.  +%  0'++ +',D \ \ %0(!'% +', !#+', \ \ \ \ ˘-'*'% '! ',!'! ()'-%01 % !.% +% O \ \ \ \ &',*! % "+#*',% +'% *',E +'% ( % *+'% \ \ \ \ \ '%+!' !#+'E +' 0$!' ",)%+D  ()0+ \ \ \ \ )0+* +', !#+', +%B w '! "+ ')! \ \ \ \ !+,(0%+ %%+!'% ,+', +', % )0(',Cx ! \ \ \ \ ',!'!E %0)!'%+1 '+!  .#",$% "+ 'O \ \ \ \ \ )! +',1 ()! #*-$!1 % *$!% +!('+ ! \ \ \ +'% !#+'E ()'*( *% % +'% "%',% % "O \ \ \ \ \ +!"*! +'% *', .0)!1 ()!+)0 !),%O \ \ \ \ *E # '%+1B w% ,+'1 % !. !"'() *!E \ \ %  *', +'% ()!$xD L0%%1 5<B6=E 7>M \ \ \  !#+'1 ())!/ +' *,##' !*$' +',1E %O \ \ \ \ \

"'%+1 +',1 % !+,(0*',% % "+ ')!B \ \ \ \ w)"$ ,+'% +'% % )0(' % ,('%'$,! +' \ \ \ \  %'1 $1 "! % ( '),! +% (#)0$ -'O \ \ \ \ \ )0% *+'% ˝!*) "! % #! '+! ,+'1 !%! \ \ \ \ )!*+'1 *!#!1xD L˛',"1 67B6M Š˘+*! $++)O \ \ \ \ ^ 1  #*-$! *,%!*++' *+% %,# .)* +', !O \ \ \ \ \ \ "', '%'$+'1  *+' *-+)!*$' &',*!1 (', %" ('O \ \ \ \ "#!*+!"\ *+'% ˚'D ! "+ ')'! +', *', % ()'*"'O \ \ \ \ \ \ $!*% "%% *+'!.!' (', % ('!"%,! '+! "!%'1 !. \ \ \ ('\ + ,'D "%! "+!

\ \ \ /% $ (%',) ! +% "+ ')! ! #*-$! \ \ \ * "+ ')! ! *.+ ()''*!D \ \ \ \  "+ ')! '+! ' *',1 “( '), +% (#O \ \ \ \ \ )0$ -')0%” +% /,1E "! '! "+ ')'! +' \ \ \ \ \ &)%D ˘"!%'1 !*" +' ")!01 %+! +'D \ \ \ Lˇ+ !'1 66B59O66M Š*'% -') +% "+ ')! \ \ \ \ \ '+! ' *',1 "% +'% ,+' +', *!#!E ' !O \ \ \ \ \ \ #+'1 "+# ) ') '+! ' % )0('1 (', !O \ \ \ \ . $()'*+ +', % ('+#',* (!# ! + 0O \ \ \ \ \ $D w˘ 0 % )!*"0 "%% *-#$ * ,+'%xE \ \ \ \ #0*D L0%%1 5<B7<M  !#+'1 &"'#', O \ \ \ \ \ * % +' (!*+,! ,+' $.)! +' +#'1 +1 !"1D \ \ \ \ ).!"E ' !#+'1 ()'*( * % #, )0O \ \ \ \ *! +'% *', !%'%+1 +', +% ,"!)! % O \ \ \ \ \ (0-# ! (' +'  !$' +1 ('-,#"!*1 %'1 \ \ \ \ ")+',$%', +' *.D +' +#'1E '$01E #,O \ \ \ \ )0* +'% )E (', +% %'.'1 *+*!O \ \ \ \ *$', "! -'%',DP˛',"1 67B5<E 5=R 0%%1 5<B 7=E 8>D \ \ \ \  ('$% ('(!) (', "% ' 0$!'1 ",O \ \ \ \ )%+1 ! % #, )0*! +'% *', +% \ \ \ %1 *,$!*$'1D Š˘# % +'% $*+! 0*',%E \ \ \ % +'% %+,*',% $ (')-,)E % +'% *+-%0O \ \ *',% $  " !E % +'% .+,(*',% "! % +'%      ˙ 1     2011

21


\ \

)+,)1 ( '#''! \ !$+'1

\ \ \ )'+', "+ *',% '! $)+,)1 * ,('O \ \ \ \ *!1 (', (*,)% + %+!" ('!%E + ^ \ \ \ ',!" !"*+)! +',1 (, ,%% +% \ \ \ \ &1 ()'!'('!* *.+!" $ +% &! \ +1 01B \ \ \ wŠ *01 *"'(,+ % *+)!&+ +% "+O \ \ \ \ * *1 * !"*!1E * -$1  *+' +! \ \ \ \ \ !( %1 $)+,)1 * ##'%D Š $(')! % \ \ \ \ *"-+*+B “' "',*$ (' &!'(!*+' \ \ \ \ ()'*0('”D Š "'$ $(')! % $% &)+ \ \ \ '+! *+' +#'1  *1 %")!%',$ $ %O \ \ \ \ !$%1 $ '',1 %")!*1 "! &+*1D \ \ \ \ \ + ,('/ *1 '+! '! %'$'! (', !(',% \ \ \ \ +!1 !"1 ! ()!',*!" +$+ !-O \ \ \ \ )',% (' '*',1 !(',% +!1 !"1 ! \ \ \ \ ,(' *!1 (', (!*,)',% + %+!" ('!%D \ \ Š+% "!"'%+! ,(' *!1 ! ()!',*!O \ \ \ \ \ " +$+E "('!'1 $(')! % (#)0*! \ \ \ .)$+ "! % (+,.! &!#0* ! +'% \ \ \ ,+' +',D Š+% "!"'%+! ,(' *!1 (', \ \ \ \ (!*,)',% + %+!" ('!%E +' !$ +', \ \ \ \ "+')',$%',4 " 01 "! +' !$ '#0% \ \ \ \ \ '*0% $## % %% ',% (' ,+'% (', \ \ \ "+!"*+" !"4 )!%',% *+% \ \ \ !0%!'++ "!%'% (', /,'$)+,)!4xD \ \ \ P,#0%!"' #$',E %.)!%E 7;D \ \ % ' "+')',$%'1 "+!"'+%E '! \ \ \ \ $)+,)1 ()( % (!&',% +' )'#' +0% \ \ \ "+#*+0%DP ,!+!"' 68B58R ,+)'%'$!' 5;B:E ;D

22

     ˙ 1     2011

\ \ \ \ ()! #*',%D ˝! (#! ('-% " '+! ' O \ \ \ \ *',1 +%  0'1D Š+% *% % #  *+',1 !O \ \ \ \ \ )!1B “ % *1 -+%! ,+'C” Š*01 #(! '+! +' \ \ \ \ \ $ ,+', +', % )0(!%', )"',1 ,*+) \ ^ \ \ \ \ (' +' )0$!"' $*+! 0$  *% + !/ \ \ \ \ \ +',1 ! "!"*  '+!  &,(%',* $* +',1 \ \ \ \ \ +'% '!"+'D L˛',"1 67B66M ## % *,% "+! \ ++'!'D \ \ \ \ w !#+'1 &"'#', * % +! "('!'% \ \ \ \ +)'(' % D D D (#, )0*! +'% *',D ## \ \ \ '! ',!'! -0%&% # '%+1B “% +'% (#,O \ \ \ \ \ )0*!1 ,+'%E % !*! -!#'1 +', ˝!*)D \ \ \ \ \ Š('!'1 "%! +'% ,+' +', *!#! $!#! %O \ \ \ %+! *+'% ˝!*)”xD L0%%1 5=B56M ˝!*)1 \ \ \ \ \ +'+ +% ' !)!'1E %1 ,+'")+')1 %0O \ \ \ \ \ *+'1 ! +' '+! "+#',* '('!'% 0)',* (01 \ \ \ \ \ % +% (!*+'1 * ,+'%P"'$ "! ,/# \ \ \ \ \ !*+$%',1D  !#+'1 !.  ,*)*+*! \ \ \ \ +',1 ',!',1E !G ,+' % !. +' ()! 0)!' % \ \ \ \ \ ()'"#*! ()!+)0 +)!1E ('*' $##'% % \ \ \ \ ) ! %+!$+0('1 $ $! ++'! "+

#!D  \ \ \ #' ! +', (# ',1 !*',%$',*% $ *, "#,$O \ \ \ \ \ $% (!#P$ "!*$'P"! ' !#+'1 -'O \ \ \ \ \ "D ˛, !* ,(' +' )'1 +1 (!*1 "! !+O \ \ \ \ \ & % ")$*+! *+' &,#' ' *',1E %1  0'1 \ \ % )0('1DP0%%1 5=B5:D \ \ %*"'(* +0% !*+)!0% \ \ \ \ \ '##'! %'$!"'! %#,+1 .',% &+*! +!1 O \ \ \ \ - *!1 +0% ˘,

#!0% *.+!" $ + !" +', \ \ \ \ \ \ *',D ' *,$()*$ +',1 !%! '+! ()'"!+' \ \ \ \ \

! ""'!"!E ! ()0! !"1D w'  '%'1 '+! \ \ \ \ \ $! ++'! !" ).!* + $*%,.+ "! +#!0* \ \ \ \ \ \ +' ()0!P%0 *+' $+&, !. %"'!%0 ! (!*O \ \ \ \ $  "+!"P('+#* ()!* +0% +,(0% \ ^ \ \ \ "! +0% "%'%0% +', )!"', !"!',E " 01 \ \ \ \ "! +0% ).0% +1 !"!'*,%1xE )-! "('!'1 \ \ \ \ \ %'$!"'1D Š˘%1 "  +1 %'$!"1 #!B w '# \ \ \ \ \ !!"*! )!  (' +'*' "), #1 ()%'O \ \ \ \ \ $!1 "! +'*' ()'"#,(+1 ()+,(!1 0*+ +' \ \ \ \ \ ('+#*$ $(')! % 0) ! !"*+!"'1 -'O \ \ %'1 "! +!('+ #! '+)'xD \ \ \ \ \ \ \  *',1 +%  0'1D ˘%+',+'!1E &) '+! O \ \ \ \ +% % "!' % ( %! ! + *0+)! +1 ,(O \ \ \ "',1 % )0('++1D Lˇ+ !'1 6>B6<M   ( \ \ \ \ \ \ +', ! + !"!'*,% +% +'*' $ # 0*+ O \ \ \ .+" % ,('*+! +% (!' "+-0) !"! (', \ \ \ \ !(). " ('+P"! $#!*+ ! .) $)O \ \ \ \ \ \ +0#0% '(01 $!1D ,+' % ()(! % +' &.%$ \ ('+ D


    

\ \ \ Š+% '! #!"!0$%'!  %!%',% '! \ \ \ \   .!)+! ! 'E+! +', *,$!%! '+% )O \ \ \ \ \ %!P! +' '+! .! ),+!1E % #(! "O \ \ \ \ #E % "',! "! % +'% *+',% + ('! +',C \ \ \ \ Š *01E $#!*+E %)0+!*+B “!+! $1 $!',)O \ \ \ \ * ' '1 +*! 0*+ % ('#$%',$ +' \ \ \ \ \ \ *-)!'1 +1 %!'+1 %0 *+' +#'1 $1 "%! % \ \ \ \ \ \ ,('-)',$ (' + )+!C” ' "#' !%! '+! \ \ \ \ \ \ ' '1 % !. ,+' ,('/ +', ! $1D %+! O \ \ \ +E %)0%+1 $ (E *"'(,! % $1 (#O \ \ \ \ \ #&! (' + )%*I )'*&+ + #'! (', !O \ \ \ \ (0 "% *+'% (+)! ). 0 "! )!*"'%+! *+ \ \ -! 0 77B68E 69D \ \ \ \ \ %#'!*+!+ +% "+*+* +', 0E %'1 '*!', \ \ \ \ \ % )0(', +'% '('!' (',* ' .0D % %'! \ \ \ \ \ +', 0E ' +%1 $-!*+* +% ")!'++ \ \ \ \ \ \ +',E #'%+1 '+! ,()+',* +'% ' $'%' (' \ \ \ \ \ *,$-)'%D  .0E .'%+1 $(!*+'*,% *+'% 0 \ \ \ "! %0)!'%+1 + ,%$ (', .! ' Š !'1 % %!O \ \ \ \ \ )! + #E (+)/ *+'% +% % +'% '"!$O \ \ \ \ \ *!D  +%1 +'+ w(+& +'% 0 $ $# "O \ \ \ \ \ \ "'  *(,)! (' + (#$+ +0% ('!0% +', $.)! \ \ \ \ +% "'),- +', "-#!', +',xD L 0 6B;M  *)" \ \ \ \ \ +', $!* *"',#"!E %0 +' )$ +', *"!'+%E \ \ \ \ \ \ \ !. !%! $,)' "! (-+ (' (%0 +',D L 0 ;B9R \ \ \ 7>B5;E 7>M %+*+ +! $)+,)!' ()%',*C ! \ \ \ \ '$01E ()$!% (!*+'1E "! !(B wŠ*(', % "O \ \ \ \ (%,*0 %  ('$"),%0 +% ")!'++ $', \ \ \ (' $%IxP 0 6;B9D \ \ \ \ \ \  0E 0*+'*'E "% % *')' # '1D Š+%E \ \ \ \ -!%'$%!"E +% *+ +#,+! +',E ).!* % \ \ \ +'% (*.'#! ,()'#!"  !"!0* +', ,O \ \ \ \ \ +', +',E "! w%"),& +% /,. +', !"! %+! \ \ \ \ ! +'% 'xD L 0 76B6M  "()'*0('1 +', ',E \ \ \ \ \ ' #!',E #& +'% 0D ## +', $+0* "! \ \ \ \ \ % +!"' #$ (' +'% 'B w1 (##O \ \ \ \ \ .+! ' 04 (' +' % "+! *+' #""' +'% "'!O \ \ \ \ \ \ %' +-'4I )" #,+)'I 1 !%!  *)" +', (!' \ \ \ \ \ \ )'*) (' 'E+! *+ %'++ +',E 1 (!*+)O \ \ \ \ /! *+!1 $)1 +', %%!"', +', *-)!',1xD L 0 \ \ \ \ 77B68E 69M ,+ + #'! ()(! % 0*% -+O \ \ \ \ \ ) *+'% 0D % +% %" % *,%.!*! % \ \ \ \ \ ,('-)! $.)! +' %+' +',D % $+%'',*E ' \ \ \ \ \ '1  .'+% ,.)!*+01 "('!' #,+)' !



\ \ \ \ #')!*$' +', "!  +'% #!+0% (' + *O \ % +',D1 \ \ \ \  0 .+" +(!% + !') 0* "! $+O \ \ \ \ \ %'*D L 0 86B:M )'-%01 "! ' .0 .+" \ \ \ \ \ \ "('!' #,+)' ! #')!*$' +', 0E +*! 0*+ % \ \ "#,-+! +' *-#$ +', "! % \ \ \ !%! -!"+  ('"+*+* "! \ \ \  %+$'! +', (' +'% 'D  \ \ \ \ .0 w,#'* ,*+) +' +O \ \ \ #'1 +', 0 ()!**'+)' (' +% \ \ ). +',xD L 0 86B56O5;M %+O \ \ \ \ *+!+ +% %"',-!* +', '+%E \ \ \ "+'1 +0% ##0% ,#'!0%E O \ \ \ )(,+" (' + *!.$) +', \ \ \ * %! "!  *)" +', !% \ *+% ()$+!"'++ w(!' )'O \ \ \ \ \ *) (' 'E+! *+ %'++ +',xI \ \ \ ' #,+)' (', .+" ' '1 \ \ \ ! #')!*$' +', 0 !. (O \ \ \ \ )!')!*$% &!E (! "!%'1 \ \ \ *,%.!* % !%! +#1 "! )O \ \ \ \ '+) ( %D $!1 .',$ *+ \ \ \ \ \ ! * $1 % ('#, "#,+)' \ \ \ \ #,+)'D  .0 0* $ O \ \ \ ( 01 #,+)' ! $1 +'% !' +',E +'% *',D L +O \ \ \ \ \ !'1 6>B6<R 0%%1 7B5:M Š#'! '*'! +',% (!O \ \ \ \ *+ * ,+' +' #,+)' .',% +% ()''(+!" % \ \ \ *',% ! (%+ * $! ()!*!" D +'% \ \ \ \ \ ).'$%' %' "'*$'E ' '1  (##&! +',1 \ \ \ \ (!*+',1 % )0(',1 (' + )%*D 1 ()'O \ \ \ \ \ +),%',$ % $ + ()!**'+) ! +' (01 !O \ \ \ \ %! ,%+'% % !+ '+% '! #!"!0$%'!  ',% \ \ \ \ \ “+ *)" +',1 % !%+! (!' )'*) (' 'E+! \ \ *+ %'++ +',1”D \ ^ \ \ \ \ 1 +' ()0+'+,(' )!"' "!$%'E  #& w#,+)'x (', .)*!O \ \ \ \ \ \ $'('!!+! 0 *$!%! w"#,$$xD +% ()!(+0* +', 0E +' \ \ \ \ \ \ \ \ #,+)' !*01 +% $! ,*! 0',E +% '('! ' '1  .'+% \ \ \ \ \ \ \ ! % "#,-+! +' *-#$ +', 0E  ##!01 % !%! &!#0O \ \ * ! ,+'DP 0 5B9D

           B \ ˛ 0 5:O7;

     ˙ 1     2011

23


      

\ \ \ \ !0 !1 '+ '%&! "! ''C \ \ \ \ \   % )0('! *$) %!0 ',% '+! !%! \ \ \ \ $'%'!E '+! "%%1 % %'!+! ()$O \ \ \ \ +!" ! ,+',1D Š+*! %!0 ',% *,.% '! #!"!0O \ \ \ \ \ \ $%'!D ## "! )"+ (!! *$)E "'$ \ \ \ \ "! ('## (', ,()+',% +'% 'E %!0 ',% $'O \ \ \ \ %&! "! -''D )!1 !+!CP1 \ \ \ \ ().',% !-')'! #''!D 1 &+*',$ +' \ \ \ \ \ ()!$ %'1 % )0(', ' '('!'1 * ('O \ \ \ \ \ \ \ #, (#!P*.'% .!#! .)'%! ()'+', %% ! \ \ \ \ \ ' *',1D '% #% #! "! ',* '+% '! *O \ \ \ \ )#!+1 !.% (/! % ,()+',% +'% #O \ \ \ \ \ !%' 'E +'% .0D ! ()!**'+)'! !.% \ \ \ \ \ ).!*! % #+),',% +'% /,+!"' ' #D \ \ \ \ \  #!1 !(B w '%' 0 ($!%xD ! #1E \ \ \ \ '$01C Š+% ' #!1 ()$+! ' $'%'1 (', \ \ \ ,()+',* "'$ +'% .0CP \ \ \ \ )'+! ' #!1 % +' &)E "! ##'! *+'% \ \ \ \ *)# *,%.!% % #+),',% +'% # !%' \ \ \ \ \ \ 'D ),'%+%E '$01E (! -'',%+%D O \ )!1 !+!CP \ \ \  .E ' *!#!1 +', *)#E % ,()O \ \ \ \ \ +',* +'% .0D +), +'% #E +'% /,O \ \ \ +!"' ' +1 ,%!"1 +',E +1 #D Š+*! \ \ \ \ #'!('%E "!% "! ' . ()'*( ',*% % \ \ \ )',% '*',1 ,()+',*% +'% .0 "! % \ \ \ \ +',1 *"'+0*',%E !!" +'% #!D !G ,+'E ' \ \ \ \ \ #!1 +' # *+ ('!D  ()!(', 8<> .!O \ \ \ \ \ #!'$+) $")!E -+%'%+1 $.)! +' 0) \ \ \ \ \ *+% )$'E % $)'1 +' '('!' *+% ! )O \ \ \ \ \ \ - '%'$+! "! !%D "!E "+'%+1 .)'O \ \ \ \ \ %! ()!% (' +% ('. +', #!E ' .0 !. \ \ \ \ 0*! *+' #' +', +!1 " %+'#1 "! +'% \ \ \ \ \ ,('#'!(' '$' +',D  #!1E #'!('%E "),-+"



\ \ \ \ \ \ \ 1 % !+ $! $ "('!' (!!E  (,# *1 ,(% ,$!! \ \ \ \ % *+$++ "! % ()'+),%+ +' (!! % "-)*+!D

24


\ \ \ * $! *(#! *+' 0) '#'$'%.'1D! #1C \ \ \ \ !. !"!' (', -' " ' #!1CP \ \ \ \ \  )- %-)! '+! ' .0 +'% !. .)O \ \ \ \ *!$'('!*! (#! '+) ! % "%! $# \ \ \ \ \ \ ,$+D ('! -')E ' .0 !. (%+O \ \ \ \ *! * $! ()'*,. +', #! "! !. *+!#! \ \ \ \ -0+! (' +'% ',)%' ! % "+-! $! ,O \ \ \ \ \ \ *!D Š+*! ' .0 (!& '+! "!%'1 +% ' \ \ \ \ \ \ \ # !%'1 '1E '.! ' #D 0)E %0 ' #!1 \ \ \ \ \ \ )!*"'+% $* *+ *(#! E ' .0 +', $!O #*D \ \ \ \ \ \ w! ',#! .!1 0Cx +'% )0+*D '+ +% \ \ \ \ \ \ (', ' #!1 !(B “ '%' 0 ($!% (' \ \ \ \ '#',1 +',1 #+)!1 *',”D  .0 "+'(!% +'% \ \ \ \ !') 0* $ "#'*,%E #'%+1B “Š.0 "'$ \ \ \ \ -+ .!#!1 (', $ ,()+',%”D !( *+'% \ \ \ \ \ \ #! % ,)!*! (!*0E &0%+1 +', '+! !. "! \ \ \ ##' )' ! ,+'%D \ \ \ \ \ ! %'$!!1 '+! $ !%',$ (' +' ()O \ \ \ !$ +', #!CP "'$ "! "!%'! (', ,(O \ \ \ \ \ )+',% +'% .0 $(')! $)!"1 -')1 % -'O \ \ \ \ \ ',%+!D !G ,+'E '#'! $1E $!")'! "! $#'!E \ \ \ \ ()(! % ,$'$*+ % +$ + ' ! +', \ \ \ \ \ .0D  )- ,('*.+!B w .0 !%! "'O \ \ \ \ %+ * '#',1 '*',1 +'% (!"#',%+!xD \ \ \ \ ## $ !%',$ "+! "'$B Š.',$ (O \ \ \ \ %+', #-',1 "! #-1 (', (',% "! \ \ \ \ \ +'% .0 "! $1D  )- #!B w !! \ \ \ \ \ ()$+ '*'% -') + ( $+ *,$!O \ \ \ %',% * '#'"#) +% #-'++ $14 *+'% \ \ \ \ "'*$'xD % .!)*! (', $ 1 '+! *+% \ \ \ \ ()$+!"'++ % !$*+ ('+ $'%'!CP

    

\ 5 *!#0% 5=B7O5< \ ,+)'%'$!' 9B5O66 \ #$'1 589B5< \ 5 +)', 9B=


       \ \ \ \ \    %% %+!"'!%0%!"' (%" % $ ! % (! "! % ' ! +',1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ ##',1C ! 0 * "('!'% &!"%' % ('#! +'% % !"' +)'(' 01 +',C !+! \ \ \ \ \ \ \ "+#!/ +',1 0%1 %1 "'),-!'1 ('#+!*+1 +1 (0%!1 ()'"!$%', \ \ \ \ \ \ \ % ,()+! +'% 'C &+*+ '* .',% % (',% ,+ + +'$D

\ wŠ$',% %1E \ #'%1 "! \ (!+!"'1xD

P  

  B 5=9<  B    B      

\ \ \ \ \ \ \ ) $',E  '!"' %! $', .! !)#%!" "+O \ \ \ \

0 E "! +*! %+)-" 01 )#%'1 ˝ 'O \ \ \ \ \ #!"'1D ,% 01E '$01E ()( % ( !%0 *+% \ \ \ \ ""#*! $'%'1 $',E ()G '#' (', % $', O \ \ \ )* " '#',D ˘%+',+'!1E !/',* ! (%,O \ \ \ \ $+!" () $+D Š˘#  +"+!" +' w +) \ \ \ \ \ \ $0%xE "! ,$$! '+! +' ),E %0 $',% \ \ \ \ \ &(#0$%'1E "% *"/!1 ,)0 (' + *$O \ \ \ \ *! +',D 0)! +% ()'*,. * +$$+ "! \ \ \ ()'*( ',* % "+#0 +! *$!%! +' "O \ %D \ \ \ \ + $* +1 -!1 $',E %+. " *+' "!O \ \ \ %$ +', *+-)!*$',D *.'# " (!*1 \ \ \ \ \ $ !-')1 ('#!+!"1 !'#' !1E '(01 ,+% \ \ \ (', "()'*0(',* ' %+!%!*+!"'1  ,%O \ \ \ \ *$'1D ## ()*+" ",)!01 (' +% (O \ \ \ %*++!" %''+)'(! +', "!%$+'1 +0% (%"D \ \ \ Š˘(!)% %)"0+!"E !!!+) $)!.',%E +% \ \ \ \ \ \ '('! "(%! *.'% "  $)D !' +* + \ \ \ \ *+* w% $', "! +! ")-!x "! 01 ('+#O  ˘˛˚ ˇB (' + $)! +', (+O

26

     ˙ 1     2011

\ \ \ \ *$ (!% ('#,E  + 0 \ \ $', * "!%,%' "! % %'!'O \ $',% ! +',1 ##',1D Š$',% \ \ %+!"'!%0%!"'1 "! % $!#',O \ \ \ * * "%%% "+'1 % ")!% \ \ \ (01  *,+* !. %!-O ^ \ \ G   )'%D % $', )* ',+ "% % \ \ \  !%0 -0+' )-!1D ˝'!+'O \ \ %+1 +' ()# '%E "+#!O \ \ \ \ %0 '+! $',%  %1E #'%1 \ \ "! (! +!"'1D ˇ'%' *+',1 !O \ \ \ "',1 $', % )0(',1 -)'$',% \ \ $ "#'*,% "! $ #'/,.!D \ \ ,)0 *+ 6> $',E %!-)O \ \ \ " ! +%  ! )-D ˝O \ \ \ \ ('!'1 -!#'1 $', (', !"!%',* %)"0+!" !O \ \ \ \ . ).!*! % + !! *+ -,#"E "! +*! \ \ \ \ "%$ $! $")'*"# *,+* *.+!" $ + \ \ \ \ )*"!E +% ˘""#*! "! +' )'#' (', (!! \ \ \ \ ' +%1 *+'% "'*$'D  ')* $! )- "! \ \ \ \ ).!* % + $#+0 $'%'1 $',D  -!#'1 $', \ \ \ \ "!  0 !$ ()!"'(1 +1 )-1E *,O \ \ \ \ %%+!'$*+% ! % *,+*',$ +! !.$ $O \ \ \ ! "! "+# $ * "('! *,$()*$+D \ \ \ \ ,+' *,%.!*+" (! $%1D \ \ \ \ \ ˇ)!" (' + *,$()*$+ $1 +% + \ \ \ \ \ &1B ˙',$ *+!1 +#,+!1 $)1 ,+', +', \ \ \ \ "'*$',D ! )!*+!%'! ()(! % "),++',% + \ \ \ \ \ "# % +1 *!#!1 +', ˚',D % ()(! \ \ \ \ \ % !%! $)'1 +', "'*$',E ',+ % %"+,'O \ \ \ \ %+! *+% ('#!+!"D  )- ().! *0*+ \ \ \ \ \  !" "+, ,%*D !")!%$ " ) (01 '* \ \ \ \ \ #! !%! # ! "! (01 ()(! % ,().! \ \ \ \ \ "('! # !% )*"!D ## ('! +% ,O \ \ \ \ +C "-+"$ +!1 ()'*!"1 )*"!1 $ \ \ + $ #'()(!E +' +#+',) !"' +',1 "! +%


\ \ \ \ \ %$!& +',1 *+% ('#!+!"E "! !$ '+! ' \ \ \ \ \ *',1 +% %+#01 !-')+!"'1D ˝+#O \ \ \ \ $ '+! ' ˚'1 % +!1 .)*!$'('!!E !G ,+' ('O \ \ \ \ -*!*$ % &+*',$ "('!1 #! '+)' %0O \ \ \ \ *+1 )*"!1 ! % ',$ +! !.% % $1 (',%D \ \ \ \ ,%%+!'$*+% $ $# ++'!0% )*"!0% \ \ \ \ "! +',1 "%$ $)!"1 )0+*!1D %0)!$ \ \ \ \ \ +! #   )- ! "  )0+*E "! +*! \ \ \ "+#!%$ $*01 % '! (%+*!1 +',1 \ \ \ *,$-0%',*% $ +' ˛' ' +', ˚',D Š*+) \ \ \ \ \ (' "  *,%%+*E ()'*,.'$',% (%+'+ \ \ \ \ *+'% ˚'E # '%+1B “% ,+'! '! % )0('! "O \ \ \ ()'*0(',% +% # !% )*"!E * ()"O \ \ \ \ #0E "% $ % #0 % +',1 &%*,%%+*0”D \ \ \ \ \ \

*+'*'E (!+ (' $%1 ++'!0% *,%%+O \ \ \ \ *0%E % !. )! "'$ "('!',1 (', % !O \ \ \ \ \ \ %',% (%+*!1 $* (' + )-E ',+ !O \ \ \ . ! * % &%*,%%+*0 "%%% +',1D \ \ \ \ #!"E $! $ +' -!#' $', ) $ * (O \ \ \ \ - $ +',1 ˇ)+,)1 +', .0D Š(01 (O \ \ \ \ \ %+E "%$ +!1 !!1 )0+*!1E ## "!%'! \ \ \ \ \ (%+*% (' + )-D Š* !(% +!)!O \ \ \ \ \ % ('#,+ $ '* !.$ $ ! D !G ,O \ \ \ \ +'E +',1 "%$ )0+*!1 ! +!1 '('!1 % \ \ \ \ \ !.$ )! "'$ (%+*!1 *+ )-P#'O \ \ \ \ \

', .)E (01 #(! ' ˚'1 +' "(%!*$ "! \ \ \ + %)"0+!"D ˝! (#!E $1 (%+*% .)O \ \ \ \ *!$'('!0%+1 +' ˛' ' +', ˚',D ,$-0%*O \ \ \ $E #'!('%E % ()"'#', *',$ $! *,%O \ \ )'!* *+% ! ',* *!#!1D \ \ \ \ \ ,+' $', +% ('#, ,*"'#'D Š$',% +'*' O \ \ \ %+!"'!%0%!"'1 0*+ % $', )* (', $ (#O \ \ \ \ \ *!*% '#'! "!%'! '! -!#!"'! "! "#'%+,$%'! \ \ \ \ % )0('!D ˇ#!*+E ()& * ')!*$%',1E \ \ \ "! %  # % &%(0 *+!1 *,% )'!*!1D \ \ \ \ \ ##E '(01 (%+E ()'*,. " *+'% ˚' % \ \ \ \ $ "%! % #0 % &%*,%%+*0 ,+',1 \ \ \ +',1 % )0(',1 % () $+! "()'*0(',*% \ \ \ \ +% # !% )*"!E "! '%+01 %!0* +% \ \ \ \ %+'% (! ,$! % $#+*0 + )- $ +',1 \ ˇ)+,)1D  ˛˛ı˘  ˙ ˇ    B

\ \ \ \ Š&) '+! ()( % "'/0 + %)"0+!"E "! \ \ \ \ +' "+-) ,"'#D ,+' (', $ ,*"'#/ \ \ \ \ \ +% +' +*! )'D ˘(!.!)* ('##1 -')1 % \ \ \ \ \ \ +' "'/0E ## $+!D Š+% "',* '+! "O \ \ \ ('!'! (#01 (+&% + +*! ) "! % &O

\ \ \ \ %"(%!*% ('+E $!#* *+'% .0 ! +' \ \ \ \ +$D ˝+'(!%E $ + ' ! +', .0E "O \ \ \ \ \ \ +-) % "'/0 +' "(%!*$D ˘!. $ ! ('*' \ \ \ \ *$%+!"' !%! +' % $!#$ !#!")!% "! %'!O \ \ \ \ .+ *+'% .0 $*0 ()'*,.1D \ \ \ \ ˇ! "'$ $ # ##  (', "% -'O \ \ \ \ )',* +' %+,*!$' "! +% $-%!* $',D +% \ \ \ ()0+ $', *,% )'!* *+% ! ',* *!O \ \ \ \ \ #!1E !. + $##! $', ') ! *% ")-! $ \ \ \ \ $! #0)! $$% $(#D ) '+)E + / \ \ \ \ * %+'%' (')+'"#! .)0$D ')',* +!% (O \ \ \ \ %+#'%! "! )$+!%' $(',-% $ ('+,(0$O \ \ \ \ % *,% $+D % "+#!% !+! ()( % \ \ \ \ ##&0E $'#'%'+! '! ˇ)+,)1 ()'*( ',*% \ \ \ \ "#'*,%+ % $ #' !"/',%D #!"E '$01E \ \ \ \ \ \ "% *"/!1 ,)0 (' + -! 5 0%% 6B \ \ \ \ 59O5;B wˇ%  (+ ',+ +'% "'*$' ',+ + \ \ \ \ \ () $+ (', !%! $* *+'% "'*$'D % "%!1 \ \ \ \ \  (! +'% "'*$'E   ( +', +) % !O \ \ \ \ \ %! * ,+'%xD ˝+# '+! $ +% $-%!* \ \ \ \ \ $', !.%  ( ! ,+'% +'% "'*$' "! '+!E \ \ \ ()'"!$%', % ('!&0 +%  ( $', ! +'% \ \ \ \ \ ˚'E ()( % ##&0D ,+' "! "%D \ \ \ \ \ ˇ +'% "!)'E "+# '+! %  #% $'O \ \ %' '! ˇ)+,)1 % ()"'#', 0 +!1 )!*+!O \ \ \ \ %!"1 *,% )'!*!1D  -! ˘)!',1 5>B68E \ \ \ \ \ \ 69 $', !&% '+! ,+' +% "+! (',  # ' \ \ \ \ \ \ ˚'1 (' $%D -', &"!%* % ( !%0 * \ \ \ \ "  *,% )'!* "! % %0)!'$! "# $ \ \ \ \ '#',1E ('-*!* % *,$'#!*0 +% -!)0O \ \ \ * $', *+'% .0 $ +' -+!*$D \ \  ˘ ˘˛˚˘ B ˇ *, "!%!  ! +' \ \ \ \ \ \ (01 $1 (!+)(! ' .0 % .',$ *+% \ \ \ \ *.* $! +',D  *,$('%! "! +' %!-)'% \ \ +', $ 0 ',% % +'% $!$',$! "! % "'#',O \ \ \ \ 0 +'% !' +',E +'% *', )!*+'E 01 ,('! O \ \ \ $ *+ 0 $',D L5 +)', 6B65M Š˘.0 $ ! \ \ \ \ (01E %0 (#,0 % .0 )!*+!%!" ()'*0O \ \ \ \ \ (!"'++E $(')0 +,+'.)'% % !$! ' ,+'1 \ \ \ \ $',D  0%!'$! % "##!) 0 (%,$  (1 \ \ \ "! %!-)'%+'1D )'*( 0 % -)'$! $ \ \ \ .)!*+'! +)'(' *+ ,%!" $', "! *+' !' \ \ \ $',D ˘(!*1E %'!'$! ('#, ! +',1 (%,$O \ \ \ \ +!"',1 #-',1 "! #-1 $',D "'#', 0O \ \ \ \ %+1 +'% )!*+'E .0 ('"+*! &!'()(!E \ \ \ \ ,+'**$' "! +% !"%'++ % !.%0  O \ ( *+',1 ##',1D      ˙ 1     2011

27


\ wˇ', -)"% \ $ &!'()(!xD P      

  B 5=:8  B    B     

\ \ \ \ \ \

%! $ -+ (!! *+' ˘)$'*! !' +1 '%'O \ \ \ )E *+' ˇ&!"'E $! ()!'. (', $*+!'+% \ \ \ \ \ \ (' + -+0.!D  (+)1 $', ( % '+% O \ \ \ \ $',% $!")'1E !G ,+'  $+) $', ()( % \ \ \ \ ',#,! ! % $1 *,%+)!D '##1 -')1 ",O \ \ \ \ \ "#'-')',* &,('#+'1 (! % !.$ .)O \ \ \ \ $+ ! ((',+*!D (' (!!E ).!* % ',O \ \ \ \ \ #,0 0*+ % ' 0 *+ &' +', *(!+!',D \ \ \ \ \ Š(01 ('##1 '!"' %!1E +*! "! $!1 ',*O \ \ \ $ ' %1 (%0 *+'% ##'%D \ \ \ \ \  $+) $', #!( *.'% '# $) "! % \ \ \ \ \ $(')',* % $1 ()'*.!D  #!"! : +0%E O \ \ \ \ \ (* ,$ *&',#!"1 ""'('!*1 (' %% \ \ \ \ 59.)'%'D ,+' *,%.!*+" ('#, "!)'D 1 O \ \ \ \ ('+#*$E ('()'*%+'#!*+" %+#01 (' \ \ \ \ *&',#!" ('/D ˚0)',* -,*!'#' !"' +' \ \ \ \ % $ #",',% '! %+)1D Š+% +* + 'O \ \ \ ! !+)0% "! "#)!"0%E "!%'! $ !O \ \ \ \ \ \ !0*% '+! % !. "%% ()'#$ "! '+! \ \ \ \ + *,%!* $+ $', +% -,*!'#' !"D \ \ \ + 58 $',E ('-*!* % -)'$! "! % %+,O \ \ \ \ %'$! 01 '$'-,#'-!#'1D ,+' "! "% + ('O \ \ \ \ $% 55 .)'%!E 0%+1 $#!*+ $ ('##',1 "! \ \ \ \ \ !-')',1 %+)1 '#' "!%' +' !*+$D #!O \ \ \ \ \ "E (  * *.'# "'$$0+!"1 "! %'!& "'$O \ \ \ \ \ $0+)!'D *+'*'E $',% ,*+,.!*$%'1D  0 \ \ \ \ \ $', +% $+ ('%' "! ()''*!D ˝+#O \ \ \ \ \ !% '+! ,+' (', "% % +% *0*+'E "! \ \ \ \ \ +*! ).!* % %)0+!$!B “().',% )  \ \ \ "#'! "! &!'()(!1 % )0('!C” \ \ \ \  %',1 $', (  *+% #- $',E  '('! !O  ˘˛˚ ˇB ˇ #0* * $! '!"'O

28

     ˙ 1     2011

\ \ . ).!*! % $#+! + )O \ \ - $ +',1 ˇ)+,)1 +', O \ \ \ .0 "! +#!" -+!*+"D \ \ \ ˇ', $!#',* ! '* $ !O \ \ \ %E ##  0 % !% *$O \ \ \ \ *!D )G '# ,+E ,$ \ \ \ + 0 "! +' $' +1D !O \ \ \ ")!% '+! ,(). () $+!" \ \ \  ( "! **$'1 %$* \ \ * "!% "! *+'% %+) +1D \ \ ,$()!-)'%+% ' %1 *+'% \ \ \ ##'% $ "#'*,%D ) '+O \ \ )E $! ˇ)+,)1 +', .0 \ \ \ \ &"!%* )-!" $#+ $! \ \ \ $',D ).!"E "% + $#+ \ \ \ \ \ \ $ "), ")!D ˇ+E '$01E + () $+ #O #&%D  ˛˛ı˘  ˙ ˇ    B

\ \ \ \ ! ˇ)+,)1 $ "#*% * "('! *,% )'!O \ \ \ \ \ * +',1 "!  0 ( D Š+% "+! ()0+' %0)' \ \ \ \ \

! $%D ! ##'! %!" $ "')'!,%E '.! \ \ \ \ '$01 "! '! ˇ)+,)1D ˘"!%'! $ .!)+*% \ \ \ $ , %! "! $', -) "% $ &!'()(!D \ \ ,+' $ *, "!%*D \ \ \ \ \  %+,(0* (', !. ! "!%',1  !% "'O \ \ \ \ $ "#,+) '+% (),) " * $! *,%O \ \ \ \ #,*D ˘! '+!E "! * $ #,+)1 *,%&!1E \ \ \ \ -)'%+% '(01  #- $',P$  %'++ \ \ \ \ "! !#!")!%!D %)0+ " % ,+'! +% '! \ \ \ "#'! "! &!'()(!1 % )0('! (', %O \ \ \ \ \ \ +',* +'*'% "!)'D   ( "!  %'++ \ \ \ +',1 $ "+(#&%E '(01 "! +' '+! .)*!$'O \ \ \ ('!',*% + )- ! % (%+*',% * 'O \ \ \ \ ('!('+ )0+*D ,%!+'('!* '+!  \ \ \ \ \ )- +%  ,%$ (', +',1 0 ',* % "O \ \ \ \ %',% +' "#' *+ 0 +',1D !")!% (!*1 \ \ \ \ \ \ '+!E %  # % !%0 "!  0 ˇ)+,)1E +% \ \ \ \ ()!++' % "%0 ('##1 ## 1D \ \ \ +% () $+!"'++E ()( % ,('*+0 \ \ \ \ '#'"#)0+!" $+$')-0*E -'*'% ',* \ \ \ \ *% ,%!"D )!'+% % ##&0 + (O \ \ \ %+P+'% +)'(' '$!#!1E + *,$()!-')E +' \ \ \ %+,*!$'E +' .+%!*$ "! +',1 -!#',1 $',D ! \ \ \ \ ^ ()0% -!#'! $', ).!*% % $', #% "')'!O \ \ \ \ ,+!"B “! * (!*C ˇ! .) *',% ()!%D \ \ \ \ ! #!1 "! $#+1 + )-C % *', #!O \ \ \ \ (! +!('+D” ' (!' ,*"'#' () $E '$01E


\ \ \ \ (', ()( % ##&0 +% '! % !"1 *,O \ \ % !1 $',D \ \ \ \ \ ˘%+',+'!1E &) '+! "'$ "! $ #1 #O \ \ \ \ \ # 1 +% -!"+1E !'+! + #' ! +1 )O \ \ \ \ -1 *+ -! 5 ˝')!% !',1 :B=O55 !.%  O \ \ \ \

!&! +% ")! $',B w!I % %0)!+ '+! \ \ \ !"'! % )0('! %  "#)'%'$*',% + \ \ \ \ *!#! +', ˚',C ˇ% ()' !*+D ,+ \ \ \ \ \ \ (')%'! ',+ !0#'#+)1 ',+ $'!.'! ',O \ \ \ + %+)1 (', .)*!$'('!',%+! ! -,*!O \ \ \ \ "',1 *"'(',1 ',+ %+)1 (', (# !',% $ \ \ \ %+)1 D D D  "#)'%'$*',% + *!#! +', \ \ \ \ \ ˚',D ˝! '$01E ++'!'! **+% $)!"'!D #O \ \ \ \ \ # " )!*+"+xD  .0 ' * "O \ \ \ \ ('!',1 "!% +% ('. % "%',% ## 1E \ \ \ \ "! ' * "! $%D )!*+"% )"+ \ \ \ \ \ .)'%! "! $ #'1  0%1E ##  " 'O \ \ \

* "!   ( +0% ˇ)+,)0% $ *+)!O \ &% ('#,D \  ˘ ˘˛˚˘ B $)E 0 -,*!'#' !O \ \ \ \ \ "D ˘!$! (%+)$%'1E "! $! $ + ,%!" \ \ $', !*"',$ +' !' $1 % ! *,$-0% $

\ \ \ +!1 )-!"1 ).1D Š˘.0 ! )/! (! +% \ \ \ \ ()' ',$% 0 $', "! ('#$%0 ('## \ \ \ \ (%,$+!" '-# "! ()'%'$!D ()+0 01 \ \ \ \ ()*,+)'1 *+% ""#*!E "! .0 ' *! \ \ \ \ ##',1 % $ ',% +% # ! +', ˛' ', +', \ \ \ \ \ ˚',D  $+) $', .)" +'*' ('#, $ +!1 \ \ \ \ \ ## 1 (', "% *+ 0 $',E 0*+ .+" \ \ \ \ % $#+*! + )- "! +#!" -+!*+"D \ \ \ \ \ ˇ! #- $', (', ',* % !" 0  !% \ \ \ "! ,+ ˇ)+,)1 +', .0D \ \ \ \ \ "'$ "! "('!'! (', &)% (01 ',* \ \ \ \ \ \ (#! % %0)!',% (#'% '+! .0 ##&! \ \ \ \ \ \ ()'1 +' "#,+)'D ˘ 0 ! &)0 (', '-!O \ \ \ \ #'%+! ,+1 '! ## 1D +' ()# '%E +O \ \ \ \ \ * ' ! (' !!"',1E ## +' $'%' (', !O \ \ \ \ \ *()& +% ""1 *,$',#1D (%%+!1E ' \ \ \ \ .0 $ ' * () $+!"D % "! %!0O \ \ \ \ \  '+! % &!0 +!('+E "!%'1 $', 0* *O \ \ \ \ $*! "! $', -) " $  ( "! ,('$'%D \ \ \ \ \ \ ˝ ')!*+!"' )'#' (!& +'  '%'1 '+! ,+'1 \ \ \ \ \ ' ,()'.'1E %'$0%E *+') !"'1 ˚'1 $ ()'*O \ \ \ \ & "!  # % ('"+*0 "#,+) 0D

\ \ ('#+!"',1  0%1 "! $', \ \ \ "!%* +' %!-)'% ! +' O \ \ \ #$D '+ "% + ()0+ \ \ \ +', *.! ! +' (01  !%'O \ $',% (

#$+!1 ('#+!O \ \ \ \ *+1D ˘%'*0 $',% "'$ *+' \ \

,$%*!'E ).!* % $ ()'('O \ \ \ \ %! %++!"D +' #,"!'E ")O P     \ \ !* +)!1 !'.!"',1 +!+#',1 \ \ \ *+',1 +*!',1  %!"',1  0O \ \ %1D ˇ', ()'+!%% % -'!+O   B 5=95 \ \ \ *0 *+' (%(!*+$!' ##  0 \ \ \  B   ('-*!* % (0 "+, !%  B     \ \ * *.'# (', ()'+'!$ +',1    \ \  #+1 ! +',1  0%1D + \ \ 5= $',  !% (

#$+!1 ('O \ \ #+!*+1D  ˘˛˚ ˇB ˇ #0* \ \ \ \ \ \ \ * % *,.' #!$%! +1 ˘().!1 '+ (!E *"'('1 +1 01 \ \ \ \ \ \ !','" +1 (0%!1E '(',  'O $', +% % !%0 ' "#,+)'1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ .+$#1 '!"' %! $1 ',* * % $!")' ('#+!*+1 *+% (0%!D .! %  #0 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *(!+!D  (+)1 $', !. "+*+$ ('#O ('## .)$+ 0*+ % ()'*-)0 *+% '!"' O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +0%D (' +'+ (', $',% $!")'1E $ ( !% * %! $', *-# "! %+ 0D -'*!0 "

wŠ˘%!0 \ %!"%'('!+'1E \ \ $'%'1 "!  !'1xD

     ˙ 1     2011

29


\ \ \ \ /,. + "! *0$+! *+% ()'('%*D Š('+ O \ \ \ \ %!0  "+#$%'1 (' +% %++!" ()'('O \ \ \ \ \ \ \ %*  (' % ,*"'#' +$$ +',  0%E #  \ \ \ \ (%!#$$% *+'% ,+' $', '+! $',% %%O \ \ \ \ \ \ $%'1 ('#+!*+1 "! '+! ()( (* ,*! \ \ \ \ \ % *,%.!*0I ˝! () $+! *,%.!D !  *!  \ \ \ \  *"#) $', ()'*( ! ).!* % ('!! \ \ \ \ \ ")(',1D % ()0+ .)'%!E ")!* +'% +!+#' \ \ \ +', ()0+'$-%!'$%',D  ,+)E ()'")!O \ \ " *+'%  0% (', %!"%,! +'% ,(G )! O \ \ \ \ \ $'% % ('#+!*+ +1 (0%!1D Š˘&! -')1 \ \ \ \  " ,+)'1 * ,+'% +'%  0%D \ \ \ ˘-'*'% ()$% *+% -)'")$ +0% +)'O \ \ \ \ (!',.0% ('#+!*+0%E  !% %0*+'1 01 w+ \ \ \ \ ,%+ ('! +', '"!xE $!1 ()!'.1 +1 O \ \ \ (0%!1D Š$',% ('#, %+ 0%!*+!"'1D ˇ +'% \ \ \ \ \ "!)'E  !% ' -''1 "! ' +)'$'1 *+',1  0%1E \ \ \ \ \ (! -)'$',% $!#!"+D ' !*'$ $', ,O \ \ \ \ \ & "E "! $(')',* %  ')*0 'E+! $', O \ \ \ \ )*D  ')* *(!+! (', !. ,$%*+)!' &'O \ \ \ \ (#!*$%' $ + "#,+) ') %E " 01 "! \ \ \ \ \ !* '$%' ,+'"!%+' (', *+'!.! *.'% '*' \ \ \ \ \ % *(!+!D ! % &*-#!*0 + .)$+ $',E \ \ \ ).!* % + (%,0 * "!%+ "! *+' .)$O \ +!*+)!'D \ \ \ \ \ )G '# ,+E %!0  %!"%'('!+'1E $'%'1 \ \ \ \ "! !'1D Š$',%  (%+)$%'1 $ (!!E \ \ \ \ \ ## ('##1 -')1 .% +% ,('$'% $', $ \ \ \ +',1 !"',1 $',D ˚,$0% ! +' ()$!")' $ + \ \ \ \

,%!" "! + (!! $',D ˘"!%'! ).!*% % \ \ \ ()+)',% -'!*$%'! +!1 "-)*!1 +', ()'O \ \ \ \ *0(', $', ! % "+#',% % !. (#! + \ %,) $',D \ \ \ \ #!"E '$01E  ,%!" $', &"!%* )-!O \ \ \ \ \ " $#+ $ +',1 ˇ)+,)1 +', .0E () $ \ \ \ \ \ \ (', -) ('##1 ## 1D ˇ', !( '+!  # % \ \ \ ()"'#', ! +!1 *,% )'!*!1 +0% ˇ)+,)0%E \ \ \ \ \ "! +*! ('-*!* '+!  ( !%$ 01 '!"' O \ \ \ \ \ %!D "'$ ,$$! +' ), (', )  *+' *(!O \ \ \ \ +! $', %1 ()*,+)'1 "! &"!%*$ )-!" \ \ \ \ \ $#+D Š* $ !% $', "%%  ! %+,O (0*D  ˛˛ı˘  ˙ ˇ    B

\ \ \ \ %  &.*0 ('+ +' ('*' $ ()*% + \ \ \ \ \ #' ! +', -!', ˘-*!',1 9B9B w˝%%1 (')O \ \ \ \ \ \ %'1  " )+'1  (#*+'1P(', *$!%! '+! \ \ \ \ !%! !0#'#+)1P% .! "#)'%'$! *+ \ \ \ \ *!#! +', )!*+', "! +', ˚',xD !")!% 30

     ˙ 1     2011

\ \ \ \ \ '+! '!  0%1 ('#*!1 *,%'%+% *+% $ \ \ \ \ + *+'!.$+ "! '+! +'  #$ ()'0 ',* \ \ \ \ +% (#*+!D  *,%!* $', ).!* % $ O \ \ \ \ %'.#!D Š˘%!0  '+!E %  # % ,)*+0 +'% \ \ \ \ \ .0 ˚'E ()( %  "+#!/0 +',1  0O \ \ \ \ \ \ %1D ,+E '$01E +% ('#, ,*"'# ('-*D \ \ \ \ ˇ'#!1 !. '#'"#)0*! +% (!' (!+,.$% \ \ \ \ $', .)'%!E "! #.+)',* ()!**'+)1 %!"1D \ \ \ \ \ ,%!+'('!*E '$01E '+!  $#+ +1 )-1 \ \ \ \ $ #%, "! $ )$',*E %0 ! % ")!O \ \ \ \ \ 0 ()( % .0 %+#01 !-')+!" ! *I \ \ \ \ \ -'+', &"!%* + $#+E *,$$+!. *  0O \ \ \ \ \ %1 $'%' +)!1 -')1E ##  ")! $', +% \ \ \ \ \ \ "'$ "!D ˘(!*1E % &) (01  "+-)O \ \ \ \ % % *0 +% '!"' %! $',D Š˘.'%+1 ) ! \ \ \ \ \ * !&''E % ( !% ',+ $()'1 ',+ (!*0E \ \ \ \ \ %0 '! *,

%!1 $', $', $!',) ',*% $ # \ \ \ \ ()'#$+ #' 0 +1 "!%',)!1 $', (!*+1D \ \ \  (+)1 $', (' '+,+" '!"+)D Š˘%!0  \ \ \ \ \ "'$$%'1 *+ ,'E "! (' +'  .'1 $', (  \ #"'1D \ \ \ \ ,+' (', $ ' * "!% + ,*"'# (O \ \ \ \ \ \ )!'' +% +' '+! *,%.!* % $#+0 + )- \ \ \ "! % ( !%0 *+!1 *,% )'!*!1 +0% ˇ)+,O \ \ \ \ )0% +', .0D  $!!E  (!*+ $', %!*.,'O \ \ \ \ +%D ˙+',* (' +'% .0 % "',! +!1 ()'O \ \ \ \ *,.1 $', "! % $ ' *! % !")!%0 '+! \ \ \ \ \ '%+01 +!1 "',!D )$* "'$ ()!**'+O \ \ \ \ )' '+%  ,%!" $', $ !!0* '+! % \ \ \ \ \ .)!'+% $ #' *(!+! ! % !%! ,+,.!*$O \ \ \ %D +!"E *$!0* ()'''D \ \  ˘ ˘˛˚˘ B Š˘$  ('*' # !% \ \ \ \ \ !%! + #' ! +', *', *+' -!' ˇ+ !'1 \ \ \ :B77B w˘&"'#', *+E #'!('%E % (!+!+ \ \ \ ()0+ + *!#! "! + !"!'*,% +',E "! \ \ \ \ '# ,+ + ## () $+  *1 ()'*+O \ \ \ \ \ ',%xD % *+) "$ ('+ + w## () $O \ \ \ +x *+ '('! %-) " ' *',1E + %O \ \ \ \ \

"! +1 01D % "! +' !*'$ $', +0) \ \ \ \ \ \ \ !%! ()!(', 7> -')1 .$#'+)' (' '* ")O \ \ \ \ ! 01 ('#+!*+1E % .',$ *+) ! +!('O \ \ \ + 01 '!"' %! + +#,+! 6> .)'%!D \ \ \ \ \ ' "#,+)' !%! (01E '+% *,%) '$!  \ \ \ \ ('!0 #+)! $ +',1 '$'(!*+',1 $',E )!O \ \ \ \ *"0 ()0+' %0) .) "! !"%'('!*D ! $O \ \ \ )1 ",#',% .0)!1 % +' "+#!%0D  '!"'O \ \ \ \ \ \

%!" $', 0 .! #+!0 ! "! ,+ () \ \ ('#,D ! +)!1 !'! $', $ +!1 ,%!"1 +',1 ,(O \ \ \ )+',% (!*+ +'% .0D


      D D D \ \ \ \ \ \ !%!  %% %1 +'('1 (,)!%0% *%0%C \ \ \ Ë&#x2021; +!1 -*!1 +0% ,#!0%E ' *',1 ()'!O

\ \ \ \ '('!! +',1 $ +1 +', ! +% ")!* +1 %O \ \ \ \ \ %1D )'-%01E  # % #',% *') ,('O \ \ \ \ / ,+ +% ()'!'('!*D %-)'+%E '$01E \ \ \ \ * $! (,)!% "'#* !0%!0% *%0%CP +O \ !'1 9B66D \ \ \ \ \ ).!"E 1 &+*',$ +% !! + #&D  #& \ \ \ \ %% +', ()0+'+,(', ##%!"', "!$%', %+!O \ \ \ ^ \ *+'!.! *+'% ')' " !%%'$ +', )!"',E (', \ \ \ \ \ *$!%! w"'!# +', %%'$xE  (#)*+) " \ \ \ \ %.O!%%'$E # w"'!# +0% !0% +', %O \ \ \ \ %'$xD L *',1 +', , 59B<R 6 *!#0% 67B5>M \ \  *,"")!$% 0)-!" \ \ \ +'(' *!E %0*+ *$) \ \ \ 01 ,%+! )O$($(!E !O \ \ %! $!  ! "! *+% "'!O \ \ \ # %'+! "! %'+!',+!" \ +1 )',*#$D \ \ % ('. +0% *!#!0% \ \ \ +', ',E (' +'% ''' \ \ !0% D DDE * ,+ +% +'O \ \ (' * !  !%'%+% !0#'O \ \ \ #+)!"1 +#+',)!1E '(01 \ \ \  ",* (!!0% 01 ,*!D \ L6 )'%!"0% 6<B5O7R 77B5O:M  \ \ \ ()'-+1 )$!1 ()'!( \ \ \ '+! *+% !! "'!# '! O \ \ ,# 0%!'!  "+ *-% \ \ +',1 "+'!"',1 +', ', \ \ "+#0%+1 +% ")!* +', \ \ ', ! +% ('%)! +',1D1 \ P )$!1 ;B7>O77R 5=B:E ;D \ \ 1 .'#!'%+1 +% % #'0 ()'O \ \ \ -+!E    '#!" ","#'O \ (!! LNew Catholic EncyclopediaM \ \ %-)!B w+% "+*+)'- +1 O \ \ \ )',*# $  %+0%'%+% +'*' \ \ \ \ \ ('##'! "+'!"'! +1 0*+ + (+0$O \ \ \ +  +',1  ) !.%'%+% +- \ \ \ *+% "'!# ! % *(!*',%  % \ "',%xD

\ \ \ \ \ ,$-0% $ +'% ',!' #'!' ! !$. ! \ \ L()D 55:>O()D 5679 DDME  "'!# $++)O \ \ (" )'+) * *"',(!'+'(' +1 )',*O \ \ \ \ #$D )*!$, 01 .0)'1 ('+-)0*1 *+'% \ \ \ \ \ '('!' ,(). *,%.01 -0+! ! % "!'%+! + \ \ \ \ \ *"',(!!D +!('+ )!.%% "! "+*+)-'O \ \ \ +% %+#01E !%'+% *+.+D \ \ \ \ \ '##'! $+-)*+1 +1 !1 )-1 .',% \ \ \ \ \ #, )!*! ('!'%+1 + #& %% 01 â&#x20AC;&#x153;"'O \ \ \ #*â&#x20AC;?D L + !'1 9B66E +-)* (' + )0O \ \ \ \ \ +'+,( !$%M !+!C (! *,*.+!*% +% \ \ \ \ \ !0#'#+)!" %+!#/ ()! $+ %+!1 (,O \ \ \ )!%1 ")!*1 +0% ('%)0% $ +% ",)!'#"+!" \ \ \ \ \ -0+! (', "! *+% "'!# &0 (' +% O \ \ \ \ \ )',*#$D %+',+'!1E ' *',1 ('+ % *,*.O \ \ +!* + %% $ *%!*$'D \ \ \ \ \ \  *',1 &) '+!  *"/ "! $'%' +1 ",O \ \ \ \ *1 0%+%0% % )0(0% !%! (. 1 *+'% ',O \ \ \ \ )%!' +) +',E +'% .0D Â&#x160;*'% -') + \ \ \ \ \ \ .)* +1 %%1E *,$-0% $ 'E+! +% %0*+' \ \ \ \ \ *+!1 $)1 +', ()'-+ )$!E ' '1 !(B \ \ \ wÂ&#x160;-+!&% +',1 ,/#',1 +'(',1 +', '- E (', \ \ \ \ !%! *+% "'!# +', !', +', %%'$E ! % "!O \ \ % +',1 !',1 +',1 "! +!1 "')1 +',1 *+ -0+!E \ \ \ \ \ "+! (', % !. !+&! "! +' '('!' % !. \ \ \ %! *+% ")! $',xD L )$!1 ;B75M (!O \ \ \ \ \ (#'%E  %+!#/ '+! '! %")'! *%!'%+! *,O \ \ \ ")',+! $ + *+')!" ()'*0(!"'++ +', \ \ \ \ ',E " 01 "! $ +% &" ) !*"#! \ \ \ \ \ +1 )-1 '+! w'! %")'! % %0)!',% +!('+ \ \ ('#,+01xDP""#*!*+1 =B9E 5>D \ \ \ \  *',1 .)*!$'('!* + #& w%%x ! \ \ \ % *,$'#!*! +% '#'"#)0+!" "+*+)'- +% \ \ \ \ \ '('! *,%(+!  ,*$%1 ")!* +', ',D \ \ \ \ \ ('$%01E  w%%x .! ()'$'! *$*! $ \ \ \ + w#!$% +1 -0+!1xE (', %-)+! *+' !O \ \ \ \ #!' +1 ('"#,/1D ! '! ,' *,$'#!',% +% \ \ \ \ \ !0%! "+*+)'- (' +% '('! % ,().! \ \ \ ,%+'++ %*+*1DP ',"1 56B8E 9R ('O \ "#,/ 6>B58E 59D      Ë&#x2122; 1     2011

31


        

\ \ ', (')',$ \ \ % )',$ ' ! \ ! + $)!% \ )'#$+C \ \ \ \ \ +' *$)!%' "'*$' ,().! (# 0) *,$',#0%D \ \ \ \ !#! "! +#'(+!"1 "('$(1 $ $ +% \ \ \ \ \ ,+'' ! .',% $# (.* *+!1 $1D \ \ \ \ *+'*'E + *!" ()'#$+ ()$%',%D \ \ \ \ Â&#x160; *01 %)0+! *+B â&#x20AC;&#x153;().! "('! ( " 'O \ \ \ \ !1 (', $(')0 % $(!*+,+0 ()$+!"Câ&#x20AC;? \ \  (%+* !%! %!I \ \ \ \ \  ! )-E % "! )-+" ()!% (' .!#! 1 \ \ \ \ \ .)'%!E ()! .! !.)'%!"1 ).1 (', (%+',% \ \ * )0+$+ '(01B \ \ \ \ Ë&#x2021; \ 01 $(')0 % (!#,0 +!1 !-')1 "! % \ \ \

Ë&#x2021; Ë&#x2021; Ë&#x2021;

.0 "#,+)1 *.*!1 $ +',1 ##',1C \ \ \ 01 $(')0 % )0 +% ,+,.!C \ \ \ \ 01 $(')0 % .!)!'$! + '!"'%'$!" \ ()'#$+C \ \ \ \ 01 $(')0 % "+('#$*0 +' .'1C

\ \ \ \ ! (%+*!1 * ,+ + )0+$+  &+*+',% \ \ \ \ \ *+ $'*! ! #& w)-!"1 ).1P (')',% \ \ % $1 ' *',% % %+(&).'$*+ *+ \ \ \ \ \ $)!% )'#$+Cx ,+  *!*$% *+ )- \ \ \ \ '$!#!  ()',*!*+! ("'*$!E * 67> "! (#'% \ \ \ \ .0)1D + ()!**'+) $)E  "-0% ! *+% \ \ \ \ \ +'(!" ! ',* *!#!1 +0% )+,)0% +', .0 \ c +% ,)!" 5 !', 6>55D \ \ \ \ \ ! )+,)1 *+% ()!'. *1  .)',% % *1 %$)0*',% ! +% 0) \ \ \ \ "! + !, ,%*D 1 ()'*"#',$ )$ % +% ()"'#', *+D

\ \  #+ % *1 (!*"-+',%C

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ "'$ "! * ,+'% +'% +)$%' "'*$'E $(')!+ % )!+ ,+,.! ('"+0%+1 ")! !#!" %0* ,)0 (' +'% \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 'E + *!#! +', "! +' ,$*!' *"'(' (', ,+'1 .! ! +% % )0('++D % #+ ()!**'+)1 (#)'-')!1  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ % #+ % *1 (!*"-+! "('!'1 ! % !&! $! *1 $! 0)% )-!" $#+E *1 ()"#',$ % )/+ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *+',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 +% "+### !, ,%* (' "!%1 (', %-)'%+! *+ *#! 8D

www.watchtower.org

wp11 04/01-G


wp_G_20110401