Page 1

34567 5    6>55

 ˝



˘˘ˇ

 Š   C


34567

\ \ \ "+ ,(0* %   ,.'1B 42.162.000  185  

JANUARY 1, 2011

\ \ \ \ \ \ \ \        E +1 "'(! 1E !%! % +!$*! +'% .0 'E +'% ()++' ,)!).' +', * ,$(%+'1D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Š(01  *"'(!  *+',1 ).!',1 "!)',1 !% * "('!' +'$' + ,%+'++ % ()+) ! +!1 &#!&!1 (' $")! E \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +*! "! ,+' +' ()!'!"' $1 !.%! + *$* ! +0% ("'*$!0% '%'+0% ,(' +' -01 !#!"0% ()'-+! 0%D )')! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +',1 % )0(',1 $ + "# % '+!  *!# ! +', ' ,E  '(' ! !%! ()$+!" ",)%* *+'% ',)%'E  +)$+!*! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ * #!' '# +% ('%)! "!  $+$')-0*! +  * () !*'D )'! +% (!*+ *+'% *' , )!*+'E ' '('!'1 ( % \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 0*+ % $(')',$ $!1 % ('"+*',$ ! 0%! 0 "! ' '(' !'1 ",)%! +0) 01 *!#! 1 +1 *!#!1 +', ',D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' ()!'!"' +' " !',% '! )+,)1 +', .0 (' +' 5<;= .0) !1 !"'( "! % .! ('#!+!"' .)"+)D 0)! \ \ \ , %+! +', +% ! )-D

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 ("'*$!', !#!"' , "(!,+!"' , )', (', ,('*+)!+! (' ()'!)+!"1 *,%!*-')1D ! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ )-!"1 () *!1 !%! (' +% ! )-P +-)* ', '*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 % %-)+! !-')+!"R B  ! )- \ \ \ \ \ \ \ P +-)* ', '*$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR !$%'B 0% (D D ',*+"'+ "! D D D ')+P5<<5D

     \ \ \ \ 7 $PŠ+%  ).!" +'!"! +', % )0(',C \ \ \ \ 8 ()& )$+! ' ('1 +1 $C \ \ \ \ = !+!  $ Š.! $*! ! *1

    56 5: 5< 5=

&

68 7>

\ \ ! %%0*+1 $1 0+',% D D D \ \ \ \   !%+ (' +' '' +', ', \ \ \ \ \ P!+! )(! %  !%',$ (' +'% 'C \ \ \ \ \ #*!*+ +'% 'Pw(#,% +' )'*0(' +', .0x \ ' %0)!+C \ \ \ \  !$!*+ +% !*+ ',1P($!% ) \ +!1 (''+,*!1 \ \ \ \ ! +',1 )',1P  "+!$1 + ) )$+I

      57 58

&

6> 6=

\ \ \ \ \ \ %0)! ' '1 '+! ' $ "!  ,  $)+%%C \ \ \ \ %')* *+!1 )-1P ! !#!" ","#'(!! \ \ \ \ %!-)+! )$+! ' '1 ! *1C \ \ \ \ \ (' +% %+'#!" *! *+% ).! +#!




        C \ \ \ \ \ ˘˘ '+! )!*"*+ * % % " ('D % ,( ).! " O \ \ \ \ \ \ \  $! % *+ +0* "! ',+ -+ %',% *+ -+! * 1 '! '),'! \ \ \ \ \ \ \ \ " ('! 1 . '+!" 1 ('# 1 (', (#0%+ ! () (' % % "'%+!%'

\ \ \ \ \ \ +'!.'D " ('1 !% ! +) *+!'1E " ! +!('+ % ! + ) **! +  O \ \ \ \ \ \ # % +',D ' " #,+)' !% ! '+! +' $, #' * 1 %  * %!+ ! \ \ \ \ \ \ \ \ (' %'!1 " ! '+! +' *0$ * 1 % ,('-)! " '#', (' ))0O \ \ \ \ \ \ \ *+!1E ##)!1 ('%',1D ˘!*+ * * % . !)*+ +' ()! #O \ \ #'% $ '#1 * 1 +!1 !*

*!1D \ \ \ \ \ ˝ +G ). 1 ('# $ %+ $ + $ +! * 1 + 0 ) .)0$ + \ \ \ \ \ \ +0% #',#',!0%E (!+ +' # $(,)!*$ %'1 ), "!', " ! +#'1 +!1 \ \ \ \ \ (!)1 () *!%1 ('.)0*!1 +0% -,##0% " ! +', .')+ )!', *+'% \ \ \ \ \ ^ \ \

#!' " ! *+ *"! D !0 + +' ( #' ) "! % . !,! +' )$ \ \ \ \ \ * 1 " ! '*-) !%*+ +!1 ,0!1 (', $+ -)!D "',+ +' )'!O \ \ \ \ \ *$ +0% -,##0%E +' "# ),*$ +', %)', ( %0 *+!1 (+)1E +!1 \ \ \ \ \ ") ,1 " ! + "# !*$ + +0% (',#!0%E '(01 (!* 1 +' ', O \ \ \ \ \ \ +' +0% ) +!"0% %+'$0%D ˝ 01 ') $ +!*+ ,+' +' *" %!O \ \ \ \ \ \ "'E % # .+ ) + % ) !+ * % ++'!' $)'1C \ \ \ \ \ \ \ Š% )0('! (' '#' +'% "'*$' (!*+,',% '+! +' % )0(!%' %'1 \ \ \ \ \ \ \ \ !. +' &"!% $ +', * % $)'1 * % ,+'D !0%1 '#'"# )',1E + \ ^ \ \ \ \ $# +', ', !*$',E +', )!*+! %!"', "'*$', " ! +', *# $ !O \ \ \ \ \ \ \  *"'%+ ! ! +'% " (' + 1 ˘$E '(', ' ˚'1  # +'%  $ " ! \ \ \ \ \ \ + % ˘, D ,$-0% $ + % ! ) - E ,+'! ('# $ % % !) O \ \ \ \ \ \ \ %!" " ! ,+,.!*$% 0 D ˘!. % !) % $+ &, +',1E $ + 0 " ! \ \ \ \ \ $ +'% ˚'E ' '('!'1 +',1 0* $ " #'*,% + % #(! % ',% \ \ \ \ \ ! ( %+ * "!%' +' ,()'.' ()! ##'%DP%* 6B59O68D \ \ \ \ \ ! %',!*+1 .',% " ! ,+'! +!1 !"1 +',1 %+!# /!1 ! + % \ \ \ \ \ \ \ ,( )& %'1 ). !', ( ) !*',D ! ',!*+1 (!*+,',% '+! '! \ \ \ \ \ \ \ $ #'! (%,$ +!"'! +1E ##!01 ',1E $- %!'%+ ! * \ \ \ \ \ \ \ .),*1 ('.1E " + +!1 '('!1 ' "'*$'1 $'! ! $ ( ) !*'D \ \ \ \ \ \ \ ˘(!* 1E )"+1 ) *"!1 + 1 -)!" 1 ! *"',% !*+')!1 ('#, \ \ \ \ ( )'$'!1 $ + % !*+')! +',  $ " ! + 1 ˘, 1D \ \ \ \ \ \ + % () $ +!"'+ + E ! ()! %'1 ).!"', ( ) !*', \ \ \ \ !% ! ! .,+ *+!1 ) *"!1 " ! *+!1 ( ) '*!1 +', % )0O \ \ \ \ \ \ \ (!%', %',1D ˝ ('!'1 *,) - 1 +'%!*B w'##'! ('#!+!*$'! \ \ \ \ \ \ \ (!*+, % * % % ).'%' ( ) !*' '(', (!") +',* +#!'O \ \ \ \ \ \ + + E #, )! E !) % E ,+,.! E - '%! " ! '(', % ,( ).      ˙ 1     2011

3


\ \ \ " + % " *$'1E %+ *!1 " ! *,")',*!1D D D D \ \ \ \ \ ,+ (!*+  $!',) * *+ *,##'!" *,%!O \ \ \ \ \  *  ! %'*+ #! ! +' . $%' ## '.! &O \ \ \ \ . *$%' ( ) !*' " ! %+'% (! ,$! ! + % \ \ % "+ * +',xD \ \ \ \ )').'%+ ! '#1 ,+1 '! !*+')!1 " ! ( ) O \ \ \ \ \ \ '*!1 (' $! "'!% (  C Ë&#x161; $(')',* ,+' \ \ \ \ (', .! . ) .+! *+ w*,##'!" *,%! * x \ \ \ \ \ +', % )0(!%', %',1 % !% ! % $% * %'1 \ \ \ \ \ #

!%', *,$ %+'1C ( )& '%+01 ' " ('1 + 1 \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;$ *+' $ ")!%' ( )# '%E " ! ,( )& % () O \ \ $ +! '  $ " ! Ë&#x2DC;, C \ \ \ \ ! *"(+!"!*+1 .#, ',% ,+ + % ('/ D \ \ \ \ + % (!*+ $'%!" ('. $ 1E ('##'! 0)',% \ \ \ \ \ \ \ '+! ++'!1 -  *!1 !% ! (#01 ),#'! " ! $,O \ \ \ \

'!D  ) '&01E % !% ! '! '#'! '! *"(+!"!O

\ \ \ \ \ *+1D '##'! ) *",+!"'! +1 ()' ',% +

\ \ \ \ \ ,*(!*+! 01 ()'1 +'% " (' + 1 Ë&#x2DC;$D Ë&#x203A;% '+! \ \ \ \ \ \ \ % ,( )& ('+ ++'!' $)'1 " ! '+! ,+ - O \ \ \ \ \  * !% ! (#01 $+ -') E $, '1E ( ) '# D \ \ \ \ \ *- #01E ) - ()!.! ( ) '#1D !O \ \ \ \ !'1 '  *',1 ! 

" +!1 (!' & "',*+1D *+'O \ \ \ *'E ) - ( )',*! ! + % -  * ! + % \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;$E '.! 01 ( ) '# E ## 01 % $-!* + +' \ \ \ \ \ !*+')!"' '%'1D Ë&#x2DC;%+',+'!1E % + '* ()!) O \ \ \ \ \ \ -'%+ ! % #  % ('+ .0) E +'+ (01 $(')! \ \ \ \ " ('!'1 % $(!*+,+! + % ,('#'!( ) - C 1 \ \ \ \ \ &+ *',$ ! +! $)!"'! "-) ',% *"(+!"!*$' \ \ \ \ *.+!" $ + % ,( )& +', " (', + 1 Ë&#x2DC;$ " ! 1 \ \ \ \ \ ',$ % '! #''! (', (!" #',%+ ! !% !  *!$'!D \ \ \ \ \ + *,%.! E % #,*',$ ! +! ,+ -  O \ \ \ * .! * $ *! ! +'% " % $ 1D

       C \ \ \ \ \ \ \ + % !*+')! +',  $ " ! + 1 ('! (' ,+' +' %+)'E  #0%'%+ 1 '+! %,O \ \ \ \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;, 1 *+'% " (' + 1 Ë&#x2DC;$C Ĺ % )0('! * '#' +'%Ë&#x2122;Ë&#x2DC;Ë&#x2DC; ( "' * $ %! % +'D Ë&#x2021;+ %*+) E ' O \ \ \ \ \ \ \ \ "'*$' + % &)',% " # D Ë&#x161; $(')',* + % .0  $!',)! $! *,%+)'-' ! +'%  $ \ \ \ + !  *+ *+  -! %* 5B6:Q7B68D  \ \ \ ',*! + 1 .! 01 & 1B \ \ \ \ \ \ .0 Ë&#x161;'11 (# ! % % % )0(' (' +' \ \ \ \ .0$ E +'% '%'$ !  $ " ! +'% " !*+ * \ \ \ \ \ % % " (' *+ % ()!'. (', #+ ! Ë&#x2DC;$D \ \ \ \ \ \ !!'1 ' Ë&#x161;'1 .! -,+/! ,+'% +'% " ('E ' \ \ \ \ \ \ \ '('!'1 ('+!+ ! (' ('## %) " ! !% ! $ O \ \ \ \ \ +'1 0) ! " )('-') %+) D +' $*' +', )!O \ \ \ *"+ ! w+' %+)' + 1 %0* 1 +', " #', " ! +', \ \ \ \ \ " "',xD Ë&#x161;'1 ( '),! % - % '! % )0O

\ \ \ \ \ \ 1 + % \ ! ) - E .0 !% ! +' ()'*0(!"' '%'$ +', Ë&#x161;',D

34567

\ \ \ \  #+ ()!**'+)1 (#)'-')!1  $! 0O \ \ \ \ \ \ )% '!"!" )-!" $#+C )"#',$ +O \ \ \ \ *+ +' )(+01 (' +',1 )+,)1 +', .0E \ \ \ \ \ .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()"+0 !, ,%O \ \ \ *!1D ! +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E \ #(

www.watchtower.org/address.

4

\ \ \ \ \ \ P+ % Ë&#x2DC;, P(# '%+ 1 + % (' % (#,)' +', \ \ \ \ \  $D Ë&#x161;'1 +',1 % +! + -)'%+! +', \ \ \ " (', " ! +',1 #! % ('## (# *! *+',% " ! \ % $!*',% +  D \ \ \ \ \ Ë? ('! *+!$ (', Ë&#x2DC;, !% ! $'% E + 1 $!O \ \ \ \ \ \ # ! % -!!  '%+ 1 + % *+'% (!) *$' % \ \ \ \ - ! (' +'% ( '),$%' " )('E $ +'% !*.,O \ \ \ \ \ \ \ )!*$' '+! ' Ë&#x161;'1 + 1 .! (! /$ + " ! '+! + 1 \ \ \ \ \ *+)! " +! " #'E " +! (', + % " %! * % +'% \ \ \ \ \ !!'D Ë&#x2DC;"!% %!! " ! +)0! +'% ( '),$%' \ \ \ \ " )('D Ë? +'(!%E '  $ + $!$!+ ! " ! ( ) O \ \ \ \ "',! +'% Ë&#x161;'D 1 ( "'#', 'E ' .0 " + O

\ \ ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. #O !'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. )O \ \ +%!B The Ridgeway, London NW7 1RN. ##!B BP 625, \ F-27406 Louviers Cedex. )$%!B Am Steinfels, 65617 \ \ \ \ Selters. ##B -!*!1 ;;E 595 68 )',*!D %0$O \ \ %1 '#!+!1 $)!"1B 25 Columbia Heights, Brooklyn, \ NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, Georgetown, ON \ \ L7G 4Y4. '+! -)!"B Private Bag X2067, Krugersdorp, \ \ 1740. ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO \ Box 5, SE-732 21 Arboga. !%#%!B PO Box 68, FI-01301

Vantaa.

¨ ¨ ¨ Mitteilung gemaĂ&#x; § 5 Abs. 2 des Hessischen Gesetzes uber Freiheit und Recht der Presse: Die Mittel fur die Herausgabe dieser Zeitschrift werden von der Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus, aufgebracht.

\ \ \ \ \  "'(! "!+! "  "(% $)' (' + \ \ \ \ \ !#!" "! ,##!" +!)! "'(! "! (' +',1 \ \ \ \ )!*+!%',1 )+,)1 +', .0 ##1D "O \ \ \ ()'*0('1B !"'#'1 Â&#x160;#,$('1D !, ,%*B -!O \ \ \ *!1 ;;E 595 68 )',*!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of \ \ \ Pennsylvania.  +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$O +0%D Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. \ \ ,(0 " *+ )$%! Printed in Germany

Vol. 132, No. 1

Semimonthly

GREEK


\ \ \ \ \ !" ! +'%  $E + % ˘, " ! +' -!!D -', '! \ \ \ \ \ % )0('! !0.%'%+ ! (' +'% ( ) !*! "' " O \ \ \ \ ('E '! #'! ('"#!',% + % !*'' +',D \ \ \ \ \ ˝ ('+ + %  $'-!#1 % (!*+'('!',% '! #'O \ \ \ !'!E '! ! %'',$%'! " ! '! !*+')!"'! '+! + 'O \ \ \ \ \ %'+ +', ) -!"', !#!', + 1 %* 1 !% ! \ \ \ \ #

!% " ! !*+')!" D +!1 $)1 $ 1E !% ! ()!*O \ \ \ \ \ *'+)' + 1 $' 1 ' *"(+!"!*$'1 ! '# ,+ + \ \ \ \ \  + $ + D ## (',  *!'%+ ! '! $-!'#!1 \ \ \ % -')!" $ + % -  * + 1 %* 1 ! +'% \ \ \ \ \  $E + % ˘, " ! +'% " (' + 1 ˘$C 1 &+ O \ \ \ *',$ +**)!1 *,%

!*$%1 %+!)) *!1D

\ \ \ \ 5D Š+% ' "('1 +1 $ ,()"+' $)'1C \ \ \ \ ! +! ,( ).',% $-!'#!1 01 ()'1 ,+'C  \ \ \ \ \ \ -!#'*'-! .! ( !&! %.'$%01 " ('!'% )'O \ \ \ \ \ #'D ˘(! !0%1E '! '#''! (! %'#'',* % '+! \ \ \ \ ' " ('1 +', ˚', & "'#', ',* % ,( ).! \ \ \ \ \ " (',D *+'*'E ""# *! .+ " (!))'1 \ \ \ \ (' -!#'*'-',1 '(01 ' # +0% " ! ' )!*+'O \ \ \ \ \ \ +# 1E '! '('!'! ,('*+ )! % '+! +!('+ ( %0 \ \ \ \ *+  % $(')! % !% ! +#!'D #!'+ + \ \ \ \ \ $(')! % ) ! $'%' *+'% ',) %'D ˘('$%01E \ \ \ \ \ '(01 *,$() !% % '! '#''!E ' ).!"'1  ) O \ \ \ \ !*'1 ()(! % + % (!' "'%+ *+'% ',) %'D1 \ \ \ \ \ ˇ)!"'! # % '+! ' " ('1 )!*"'+ % *+ % "'O \ \ \ \ \ \ \ ),- %'1 ( %,/ #', ',%',E #!' ( %0 (' \ \ \ \ + ')! ,+', +', ,(' $!*$%', (# % + D \ \ \ \ \ Š##'! # % '+! )!*"'+ % *+' ')!' *+' \ \ \ \ \ \ \ \ '+!' '#'E %0 ##'! '+! + % *+ *# %

\ \ \ \ "'%+ * ,+ %D % ()'&%! "(# & (',

\ \ \ \ \ ,(' * *.+!" $ + % ˘$ () * *+ *- !) \ \ \ \ + 1 - %+ *! 1D ˇ)!"'! *,.)'%'! #'!'! (')O \ \ \ )!(+',% 01 %' *! + % ('(!) % ()'*!')!O \ \ \ \ \ *+! 0) -!" ˘$E !*.,)!'$%'! '+! % \ \ \ \ ,( )& ('+ ++'!' $)'1D \ \ \ \ \ \ 1  ('/ ,+ !% ! %+!) -!" D  ) - ! *"! \ \ \ \ \ \ \ \ '+! '# + ) +', ˚', !% ! +#! D  - ') ()').O \ \ \ \ + ! (' ## (  D L ,+)'%'$!' 76B8E 9M Š + % ' .0O \ \ \ \  '#'"# )0* +  $!',)! + 1  1E . ) "+ )!* w('O \ \ \ \ \ \ #, " #'x " +! (', !. " %!DP%* 5B75D

\ \      5<9  B #!"67 L(!*1 \ ^ \ ^ \ \

()!ME )$(!+%!"E )$(!+%!" L",)!##!"'ME ^ \ \ \ \ \ !$)E #%!"E $.)!"E )!"E )$%!"E )$%!O \ \ \ \ \ \ " L,+!"ME -)!"%1E #!"E %+E !+%$!"E !O \ \ \ \ \ *#$E ',#)!"E ##!"E687 )$%!"E67 0)!%E \ \ \ \ !(!"E !')',$(E "E "',)%!E "',%E "',+)O \ \ \ \ \ +!E '#!+E ',)!O',)!E ','#!*!"E )'!#%!"E \ \ ^ \ \ \ \ \ %!"E7 E )!"E ##%!"E * '%!"E -!"E %+E O \ \ \ \ \ \ ('+"!" L * $',ME ',#',E !(0%!"E67 !#'"'E !$('E !%'O \ \ \ \ \ %*!"E !*#%!"E !*'"'E !*(%!"E67 !+#!"E67 ""!O \ \ \ \ \ \ "E "$('+!%E "%%+E "'%+E "$(',%'E "+*', \ \ \ \ \ L!"',+*'ME "+*', LŠ%"1ME "+*', L'#!!ME "O \ \ \ \ \ +*', L ',*"'ME "!"'%"'E "!"',!',E "!#',$(E "!$(',O \ \ \ \ %+',E "!%!" L(#'('!$%ME "!%!" L()'*!"ME7

\ \ \ \ *+'*'E ) - % ( )',*! ! +*! +'% \ \ \ \ " ('D +  -! %* 6B<O58E $ !%',$ )O \ \ \ \ "+1 #(+'$)!1 ! ,+'%D )!*"'+ % *+' \ \ \ \ % +'#!"' +$ $ + 1 ()!'. 1 (', '%'$ '+ % \ \ \ \ \ \ ˘$D '% ('+! % 1 ('+ $'1 (' +'% '('!' \ \ \ \ \ (   % +**)!1 ##'!D % -)'%+ ! + '%'O \ \ \ \ $ + +0% +** )0% ('+ $0%E %0 ()!) -+ ! \ \ \ % *,%+'$! " ! ' )',1 +',1D ,+1 '! #(+'$O \ \ \ \ )!1 & (+',% 0 " ! " !)' + % ()!)! \ \ \ \ +0% #'!0%E ('##'! " +0% '('!0% ),%',% (!O \ \ \ \ *+ $% + % % #'0 ) -!" ()!"'( ! % \ \ \ \ \ " + # ',% (', )!*"'+ % "!% ). ! +'O \ \ \ \ \ (' *! D *+'*'E .',% " + # &! * $+) +1 \ \ \ \ \ \ %+!- +!"1 ('/!1D ˇ (01 ,+' * $ !%! '+! \ \ \ \

0-,*!" ()!) - + 1 ˘$E +', " (', \ \ \ \ \ + 1 " ! +0% ('+ $0% + 1 !% ! /, 1 $, !" C \ \ \ \ "-+!+B  '%'+ + 1 -  * 1 *.+!" \ \ \ \ $ +'% " (' + 1 ˘$ "+,#!.

" % ()!% (' \ \ \ \ :D>>> ()!(', .)'%! D ˝ + ) - " % ()'- %01 \ \ \ \ (' +'% ˇ0,* E ' '('!'1 %.'$%01 .) *!O \ \ \ \ \ \ $'('! * ()'-')!"1 -  *!1 !*01 "'$

^ \ \ \ " ! ()',( ).'%+ "!$% D ˘%+',+'!1E ' ˇ0,O \ \ \ \ \ * 1 ) / ()!(', 6D9>> .)'%! $+ + &!*+'O \ \ \ \ \ \ )',$% '%'+ D  ˘$ % "  *+' ). !' \ \ \ \ \ ( )# '%D ˘!% ! )  ,% +'% % $+  ##'O \ \ \ \ \ %+ ! " ('! ')' *! E '(01 '! ('+ $'!E $ +' (O \ \ \ ) *$ " 0% !0%0%C -#'!'1 + 1  1 ( )',O \ \ \ \ \ *! ! ) *+ )!'+ + E !% ! *,%.01 * "!% * D  \ \ \ \ \ \ ()!'. '(', (! %'+ + )!*"'+ % ˘$ !% ! \ \ \ \ *!*$'% 1P* ,+ % " + ) -+ ! +' 5; ()!O \ \ \ \ (', +'!1 " +' +0% !*.,)'+)0% *!*$0% +', "'O \ \ \ *$',D  ++'!1 ()!'.1E '! $+ '#1 ('+O \ \ \ \ \ #',% +'% " %'% " ! '.! + % & !)* D ˘(!(#'%E \ \ \ \ ' ˝ + "#,*$'1 +0% $)0% +', 0 $(')! % \ \ \ \ ## & + % +'(') -! $ +)'(',1 +',1 '('!',1 \ \ \ (#01 % %0)!',$ * $) D1 \ \ \ \ 1 ˝ + "#,*$'1E $! %)! +', ˚',E ()'- %01 \ \ \ \ \ \ \ * * "  !.%'1 +', " (', + 1 ˘$D '  -!' "! # \ \ \ \ \ 75B5< ,(' #0%! '+!E +'% '$' !0% D˝DDE w+ O \ \ \ \ \ %+) + 1 ˘$x !. %  & - %!*+! ()' ('##',D Š˘+*! \ \ \ \ \ \ \ #'!('%E '#'! '*'! %  +',* % $+(!+ % % % ('$!O \ \ \ % %+ " (' + 1 ˘$ $ + !'('%',* %D

\ \ \ \ L.')-* $'%' *+ $%)!%!"ME "!%!)',%+E "!)!O \ \ \ \ \ \ *!%E "!)!$(+!E "!)',%+!E "!+*',E "'E "'%"'E "')O \ \ \ ^ \ \ \ +!"E67 "',%"#!E "',%!$E ")'# +1 !+1E ")'# \ \ ^ \ \ +', ,)!"!',E ")'# +0% ,.##0%E ")'+!"E #+'O \ \ \ \ \ \ %!"E #! ',%!"E #!%"#E #',#E #',"%+E #',%+E \ \ \ \ \ \ #','E $!E $#!#$E $#*!"E $#+!"E $)+!E \ \ \ \ \ \ $)*#!"E $!%$)E $!'E $',)E $(',#E $(!"'#E %(O \ \ \ \ \ \ #!E %$E %!%"E %!',%E %')!"E67 %+$(#E %+'%O \ \ \ \ \ "E '##%!"E67 ')'$'E '*+!"E '++#E ',)!"E67 \ \ \ \ \ ',$("!"E ',")%!"E7 ',$(',%+',E ',)%+',E ',)',%+E \ \ \ \ (#',E (%"*!%%E (%+$(!E ((!$%+' L ',)O \ \ \ \ \ *'ME ()*!"E (!+!% +0% *!0% '#'$0%+'1E ('#0%!O \ \ \ \ "E67 ('%(!" E (')+'#!"E687 ))'+'%"%E )',$%!O \ \ \ \ \ \ \ "E )0*!"E67 *$'%E *%"'E *(%+!E *)!"E *)!"

\ \ \ \ \ L#+!%!"' #-+'ME **',+',E *!#'!E *!%#!"E *#'O \ \ \ \ \ \ "!"E *#'%!"E *'%E *',+!E *',.!#!E *',!"E7 \ \ \ ^ \ \ \ \ *)%%E +"#'"E7 +!E +!+!"E +$!#E ++)!"E +#O \ \ \ \ "',E ++',$E +!E +!")!%!E +'" (!*!%E +'%"%E +'+'%O \ \ \ \ \ \ "!"E +',#',E +',!E +',$(',"E +',)"!"E +*.!"E7 +*!O \ \ \ \ \ #',$(E +*!$($(E +*!+'%"E +*!+*',E +*'%"E \ \ \ \ \ \ +*'+*!#E +*',%E +*',"!"E -!%#%!"E7 -!+!E .',*E ^ \ \ \ \ .!#!"!%E .!%+!E .!)! $'+', \

\

\

6 !%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 !%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 !%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.


\ \ \ \ \  )G '# ,+ E ,( ).',% " ('! '$% \ \ \ \ + '('! %0)!',$B  -  * + 1 %* 1 \ \ \ \ \ % -)+ ! *+'% " (' 01 ,( )"+' $)'1D ,' \ \ \ \ (' +',1 +**)!1 ('+ $',1 (', $% $'%,'%+ ! \ \ \ \ *+ % -  * P' ˘,-) + 1 " ! ' !) 1 !O \ \ \ \ \ \ "#P,( ).',% $.)! * $) E " ! $)!"1 (' \ \ \ \ \ +!1 ( 1 +',1 !% ! ('#, "'%+ $+ &, +',1D  \ \ \ \ -  * " +'%'$ ! "'$ " ! +',1 +'(',1 \ \ \ \ \ $* (' +',1 '('!',1 )) % '! ('+ $'! " ! \ \ \ \ ()'*!')!! +',1 -,*!"',1 (')',1 (', + % \ \ \ \ %0*+'! *+ % ()!'. D ! +' # ' +', ). !', \ \ \ \ *) #E +' "'!%' (', !   ).!" +' *,"O \ \ \ \ \ ")!$%' ,('$% $ E ,+1 '! (# )'-')!1 + % \ " + +'(!*+!"1D \ \ \ \ \ ˘!% ! ,+ +,(!" '$ +0% $, 0% " ! +0% \ \ \ \ ( ) $, !0%C Š $ (01 ++'! ) % ()!# $O \ \ \ \  %',% *,%

01 #(+'$)!1 (', $(')',O \ \ \ \ * % ,"'# % (! !0 ',% % ! /,*+',%C \ \ \ \ \ '## ( ) $, ! ).!',% 01 & 1B wˇ! -') \ \ \ \ \ " ! % % " !)' * " ('! $ ")!% .0) xD ! \ \ \ \ \ !*+')!"1 !  *!1E '$01E % -)',% *,%

01 \ \ \ \ \ *.+!"1 (# )'-')!1E '(01 " %! " ! -  *

\ ! + % ˘$D

\ \ \ 6D (')',$ ()$+! % (!*+/',$ \ \ \ \ \ \ '+! ' '1 (#* +'% $ (' .0$ \ \ \ \ \ "! +% , (' % (#,)' +', $C \ \ \ \ \  *,.)'% (!*+ $ .! (! !0*! '+! \ \ \ \ \ +' % )0(!%' *0$ ('+#!+ ! (' ! -') \ \ \ \ *+'!.! P'(01 +' ,)''%'E +' '&,'%' " ! ' \ \ \ \ % ) " 1P+ '('! )!*"'%+ ! *+' -#'!' + 1 6

     ˙ 1     2011

\ \ \ \  1D ## (01 *,"%+)0

" % ,+ + *+'!O \ \ \ \ \ .! ! % *. $ +!*+! % 0%+ %' (# *$ C \ \ \ \ '##'! (!*+ $'%1 ! +,(0%',% + 0)! \ \ \ \ \ \ '+! 0 ()'",/ $'% + 1E ).!'%+ 1 (' \ \ \ \ \ \ ('#, (#1 $')-1 '! '('!1  $! ! E * ! O \ \ \ \ *+ $ " +'$$,)!0% +0%E !%'%+ % '#'% " ! \ \ \ \ (!' ('#,(#'"1D *+'*'E ' ')'1 w (#'1x $('O \ \ \ \ \ \ )! % !% ! ( )'  +!"'1E (! '# + $O \ \ \ \ ! '%+ P "'$ " ! '! $!")'*"'(!"'! $'%'",+O \ \ \ \ + )'! ') %!*$'!P!% ! (!*+,+ ('#,(#'" D \ \ \ \ \ !('+ % ('!"%,! '+! '('!' ('+ !'1 \ \ \ \ \ \ \ 0 1 ()'",/ ('+ +,. ! '+! $(')',* \ \ \ \ \ \ % !%! ('+ " +! ++'!'D %+! +01E '# + 0O \ \ \ \ \ %+ % (# *$ + -)',% ! /,*+1 ('!O \ \ \ \ \ &!1 *.! *$', (' $! ! %'! ('#, %0+)

\ \ + 1 !" 1 $ 1D1P0$ !',1 5B6>D \ \ \ \ ˚ + % ('+ ,% +'% % "',*+ $! *(',O \ \ \ \ \ \  ! $',*!" *,$-0%! E % ,$ *+ % % ,(O \ \ \ \ \ )'.' (!% " " ('!' (!+,$ + 1 +.%'#'! 1 \ \ \ \ \ " ! $+ % (!$%+ '+! + *,"")!$% ) \ \ \ \ \ % !. %  $!',)'C *- #01 '.!I ,+ + )!O \ \ \ *+',) $ + E '$01E % (# *! ',% " % + % ('O \ \ \ \ #,(#'"'+ + E + % '$')-! + % (!%' +!"'+ + \ \ \ (', . ) "+ )!',% +' *.!' +', % )0(!%', \ \ \ \ *0$ +'1D 01 $(')',* $ % - %+ *+',$ \ \ \ \ \ \ '+! ,+' % .! $!',)'C ˘(!(#'%E -  O \ \ \ \ \ \ * + 1 %* 1 & ! '+!E (' '#1 +!1 $')-1 \ \ \ \ \ 0 1 *+  E $'%' '! % )0('! (# *+ " % " + \ \ \ \ \ + % !"'% +', ˚',D L%* 5B6:M ,%(01E $'O \ \ \ \ \ \ 1 #( +' !!"' !#! )!'  )'#,* +1 ˙01P O \ \ \ \ \ +' '('!' \ %+ ˘)0+$+ (', &! ! %  ',%E !% ! "'O \ \ * +0% ˇ )+,)0% +', .0 D


\ \ \ \ %' '! % )0('! ( %0 *+  !% ! * * % \ \ \ %+ % "#',% +  $!',)!"'+ + +', ˚',E ( O \ \ \ \ \ ) '%+ 1 $)!"1 -')1 %+,(0*! " $',*!" E \ \ \ \ " ##!+.%!" " ! +.%'#'!" ) D ! +!E #'!O \ \ \ \ \ \ ('%E % $ 1 "(# **! +' '+! ' ˚'1 .! *,")!O \ \ \ \ \ + %0+)1  $!',)!"1 !" %'+ +1 (' $ 1C \ \ \ \ Š *'% -') +  $!',)! + 1 ,% !" 1 (' \ \ \ \ \ % (#,)' +', %+) E (', "!+ ! ,*"'O \ \ \ \ #! C1 ˚'1 $(')',* % .) *!$'('! *! \ \ \ \ \ \ ## $* E ' +)'('1E '$01E $ +'% '('!' (# O \ \ \ \ * + ,% !" ()!# $ % % % 0) !' *,$'O \ \ \ \ #!*$'D ˘"!%'1 (! ,$',* % ( %+),+',% ' \ \ \ \ %+) 1 " ! ,% !" " ! % % (+,&',% *+%' \ \ \ \ \ *$'E * % % + % w$! * )" xD L%* 6B68M \ \ \ \ % ('!"%,! ()!+) % + % ,( )& %'1 *'O \ \ \ \ -', " ! *+')!"', $!',)', ' +)'('1 $ +'% \ \ \ \ '('!' ' %+) 1 " ! ,% !" $(')',% % ## O \ \ \ #'*,$(# )0%'%+ !E % (+,**'%+ 1 % % *+ O \ \ \ \ )' " ! $'! ! ('!"''$ +!"' *$'C \ \ \ \ ˘(!(#'%E '! *,.)'%'! %+!*+1 ( ) .'O \ \ \ \ \ %+ ! '+! '#'! '! % )0('! (! %'+ + ()' # % \ \ \ \ \ \ \ (' % $'%' )*%!"' " ! %

#,"' +'$'D ! \ \ \ \ \ $(')',$ % (',$ #'!('%C ˘!% ! '%+01 &0O \ \ \ () $ +!" -  * + 1 %* 1C

\ \ \ 7D ' %+)' +1 %0*1 "! +' %+)' \ \ \ +1 01 -%+',% $, !"D \ \ \ + % () $ +!"'+ + E -  * + 1 %O \ \ \ \ \ * 1 % #! '+! + *,"")!$% %+) !. % \ \ \ \ \ 1 ˘!% ! %! -)'% '+!E *,$-0% $ +!1 % " #,/!1 + 1 \ \ \ \ \ \ *,.)'% 1 ! +)!" 1E +' (#,)' .! *,%

!*+ ,% +'+ O \ \ \ \ \ + ,+' ) (! 1D %'$'! $ ## '*+ E $(')! % % O \ \ \ \ \ \ (+,. ! " ! ( #! -'*'% .! ( ) $!%! %( - $$O \ \ \ ) % +', *,%+!"', +', !*+',D

\ \ \ \ \ ,+ " ,+ " ('!1 &.0)!*+1 ,()-,*!O \ \ \ \ "1 ,% $!1D %+! +01E ()'"!+' ! " %'%!O \ \ \ \ \ \ " %+) *+ '('! ' .0 !. ()'*0*! \ \ *,$'#!"' . ) "+ ) D \ \ \ \ % " %',% " ! '! % )0('! " +! ( )'$'!' \ \ \ \ \ $)!"1 -')1C ! ( ) !$ E % 1 !" *+ 1 \ \ \ \ $(')! % (, ,%! ()'!'('! * ! +' !O \ \ " $ + 1 *! 1 ()'1 +' !" *+ )!'D !" O \ \ \ \ \ *+ 1 % #! % ()'*+ +/! (' + % *O \ \ \ ! + (!(# E + %+!"!$% " ! +',1 +'!.',1 \ \ \ + 1 ! ',* 1 +', !" *+ )!',E ## +' !" *+!O \ \ \ \ "' *,*+ $ (', %+!()'*0(,! +' !" *+ )!'D \ \ \ \ \ '##'! $'% ).1 .',% .) *!$'('! *! (!* 1 \ \ \ +' *" (+)' " ! +' *+$$ 01 *,$'# + 1 ",O \ )! ).! 1 +',1D \ \ \ \ ! *,$'#! %E #'!('%E + ,' %+) C Š˘.',% \ \ \ \ ( )',*! *+! ('##1 ()!(#'"1 0)!1D  *0O \ \ \ \ \ \ \ *+ ( %+ * E $'#'%'+! (# E .!  , %' $ D \ \ \ \ ' %+)' + 1 %0* 1 +', " #', " ! +', " "', \ \ \ \ %+!()'*0(, % ('"#!*+!"' ()'%'$!' +', \ \ \ \ \ ˚',P+' !" !0$ (', .! % " ')!! +! !O \ \ \ \ % ! " #' " ! +! " "'D L)$! 1 5>B67M !'#', \ \ \ \ \ ( ) &%' (', "#'( (' "!%' +' %+)' *,O \ \ \ \ \ %!*+',* !" $ I ' %+)' + 1 0 1E (' + % \ \ \ \ \ \ ## (#,) E %+!()'*0(, % 0)' +' '('!' \ \ \ \ \ $(')! % .')  *! $'%' ' ˚'1P+ % !0%! \ \ 0 DP0$ !',1 :B67D


\ \ \ 8D '%' *+ ()$, !  $(')',* \ \ \ \ % )! "%!1 % -!! (', $!#!D \ \ \ \ $'#'',$%01E ,+ (+,. + 1 -  * 1 \ \ \ \ + 1 %* 1 $(')! % $ 1 ()'# $ +!*!E !! !O \ \ \ +) % % # ',$ ,('/ + % ,('#'!( ) O \ \ \ \ \ - D *+'*'E ) - !,")!%!! *+ ! " ,O \ \ \ +' +' &!'()!)' $,*+ )!'D \ \ \ \ \ \ '!'1 +! " % % - %! '+! $!#',* "!%' +' \ \ \ \ \ \ -!!C ! ). !'! *) #!+1 &) % " ('! ## \ \ \ \ \ \ ! -0+!*+!" *+'!.! '*'% -') +' )'#' "!O \ \ \ \ %', +', -!!',D  ) !$ +'1 . ) E %0)! % \ \ \ \ \ '+!E % " ! + 0 % $!#',%E % (%,$ +!"' \ \ \ \ \ \ \ ()'*0(' $(')! % " %! % - %! '+! $!# ! % \ \ \ \ \ 0'D ˘(!* 1E ' ˇ0,* 1 ) / + % -  *

\ \ \ \ \ \ *.+!" $ +'%  # $D ˚'1 *+!# % % O \ \ ^ \ \ #' ' '('!'1 " % +'  !',)! +',  # $ % \ \ \ \ $!# ! * % % )0('1DP)! $'! 66B6:O75R 6 O +)', 6B59E 5:D \ \ \ \ \ ˇ(')',% ## (%,$ + E $+ &, +0% '('!0% \ \ \ \ "!% (', . ),'%+ ! +'% ˚'E % "+#',% \ \ \ \ \

,$ + C ˇ0,* 1 !. ! +',1 $ ',1 !)!1

\ \ \ \ + 1 !,(+', % %+!) -',% " ('! ,$ O \ \ \ \ \ + +', ˚',E '(01 +' % " %',% % - %! '+! \ \ \ \ \ \ % ) ! !% -!!D  ,% $ ! ++'! " O \ \ \ \ \ +') 0$ + % $(')! ( ) % ()' #  (' \ \ \ \ +',1 . )',1 +', ˚', *+' (%,$ +!"'  *!#!'D PŠ˘&''1 ;B<O56D \ \ \ \ )'- %01E ' ˇ0,* 1 + % ' '(%,*+'1 \ \ \ \ *,) - 1 " ! +', !#!', +', 0D ,+' +' \ \ \ \ \ \ !#!' $ 1 #! ('## ! +'% ",)!'+)' . )' \ \ \ \ +', ˚',E +'%  + % E ' '('!'1 $-!* + * \ \ \ + % ") !'+ + '#0% +0% ,( )+0% +', .0O \ \ \ \  #'%+ 1 /$ + D L0 5B:O55R 6B8E 9M ,O \ \ \ \ $() % % )  '! *) #!+1 + 1 ). !'+ + 1 \ \ \ \ \ '+! '  + % 1 !. $+ .!)!*+! +' -!! *+ % \ \ \ \ \ \ ˘$E " %'%+ 1 % - %! '+! $!#',* ,+'E " ! \ \ \ \ \ !. & ( + *! + % ˘, 0*+ % ! )) &! + % \ \ \ \ \ ") !'+ + + 1 *+'% ˚'C ˇ ##'% ,+' *,O \ $() % %D \ \ \ \ \ )!*"'+ % () $ +! '  + % 1 (!*0 (' +' \ \ \ \ -!!C  *',1 ('" #* )'+) +'%  + O \ \ \ \ \ % “/,+ " ! ( +) +', /$ +'1”D L0 %% 1 \ \ \ \ <B88M w ( +) 1 +', /$ +'1x ()(! % + % \ \ \ " ! ' $(%,*+ 1 +', ()0+', /$ +'1 (', !O \ \ \ \ \ \ (0

" ('+E +*! % !% !C ' ()0+' /$ \ \ \ +' )!*"',$ *+ #'! +', -!!', ()'1 + % \ \ \ \ ˘, D ' -!! %+")',* + % ()'!'('! *

\ \ \ \ +', ˚',E *,$-0% $ + % '('! % +)0 % \ \ \ \ (' +'% ( '),$%' " )(' ( !% %E $ \ \ \ \ + #'! B w (0* ('+ % ( %+xD LO \ \ \ \ \ %* 7B8M Š (01 !% ! * -1E '  *',1 &) '+! \ \ \ \ '  + % 1 !. $+ .!)!*+! +' -!!D  ('O \ \ \ \ " #,/ (', 0* '  *',1 *+'% ('*+'#' \ \ \ \ \ 0 %% ! * - %!! +'  + $ E #'%+ 1 '+! ' \ \ \ \ \  + % 1 !% ! w+' ).!"' -!!xDP('" #,/

5B5R 56B=D \ \ \ \ ˘!% ! )  &0() $ +!"' % (!*+,',$ \ \ \ \ \ \ '+! % !*.,)' (%,$ +!"' ()'*0(' $(')',O \ \ \ \ * % $+ .!)!*+! " ('!' -!!E " %'%+ 1 % \ \ \ \ \ \ - %! '+! $!# ! ,+'C "'$ " ! '! % )0('!E \ \ \ \ \ % " ! ! +',% ('#, #!'+) ,% $ (' + \ \ \ (%,$ + E $(')',% % ( )',*! ',% ( ) (# O \ \ \ % +!" +)!"  *+)!$, ! 1 " ! %  $!',)',% \ \ \ (!*+!" !!" -D \ \  !' !*+!" ('!&

\ \ \ % *,$-0%!+ '+! ' *"(+!"!*$'1 ! + % O \ \ \ \ \ -  * + 1 %* 1 *+)!+ ! ',*! *+!" 1  * 1C \ \ \ \ \ %+! +01E ,( ).',% !*.,)1 ('!&!1 '+!


\ \ \ \ \ -  * % -)+ ! * % #

!%' !*+')!"' O \ '%'1D \ \ \ \ ! ( ) !$ E '  *',1 )!*+'1 ('" #!O \ \ \ \ + ! w' (!*+'1 " ! #

!%'1 $ )+,) 1xD L('" O \ \ \ \ #,/ 7B58M 1 +#!'1 % )0('1E % !( ('+ \ \ \ \ \ /$ + ',+ ( ) ('! * $ '('!'% ('+ +)'O \ \ \ \ \ (' + % #

! D ˘(!()'* + E ! & '+! ' !!'1 \ \ \ \ \ ,( ). ('#, ()'+',  *! 01 % )0('1 *+ 

\ \ \ \ P$ #!*+ E ',* !(# *+'%  +) +',E +'% \ \ \ \ \ .0 E w()'+', ,( )&! ' "'*$'1xD L0 %% 1 \ \ \ \ 5;B9M Š) ',* '+ % &"!% * 0 *+  D ! \ \ \ \ \ !. % " + *! ,+'1 ' (!' &!'(!*+'1 $ )+,O \ \ ) 1 (' '#',1C \ \ \  *',1 % -)

" *+'%  $ " ! *+ % \ \ \ \ ˘, 01 () $ +!" ()'*0( D ˇ!# * ! +' \ \ \ \  $' +',1 '+ % &  * +' ()'+,(' + 1 $'%' O

\ \ \ \ $! 1 (',  * ' .0 D Lˇ + !'1 5=B7O:M % \ \ \ \ ,+'! % ,( )& % ('+ " ! % ' " ('1 *+'% 'O \ \ \ \ \ \ ('!' " +'!"',* % + % (#01 $, '1E +'+ '  O \ \ \ \ \ \ \ *',1 !+ !. & ( +

! !+ # /$ + D \ \ \ \ \ \ % !*.,!E '$01E +!('+ (' + ,'I  *',1 \ \ \ )!*"'+ % *+'% ',) %' " ! ( ) "'#', ',* \ \ \ \ + % &#!& +0% +) !"0% '%'+0% *+'% " O \ \ \ \ ('D ˚ $(')',* % ,( )&! (!' (!*+!" ('O !& C \ \ + % () $ +!"'+ + E ,*(!*+! ! + % O \ \ \ \ -  * + 1 %* 1 ,('*" (+! + % (!*+ *+'% \ \ \ \ \  *',D ,+ ,*(!*+! % $ 1 (!+)(! (!* 1 \ \ \ \ \ % " + # ',$ $)!" (' + *(', !'+) O \ \ \ $ + + 1 ) - 1 " ! $)!"1 (' +!1 (!' % )O \ \ \ \ \ ),%+!"1 ,('*.*!1 + 1D 1 ',$ (01 *,$ !%! \ ,+'D

           \ \ \  (' +!1 (!' ()'*'" +1 %+!)) *!1 \ \ \ (', ()' ##',% ')!*$%'! #'!'! ! + % \ \ \ \ !% ! -  *

*.+!" \ $ + % ˘$ '+! % + % \ \ \ \ \ ,('*+ )!! ,('#'!( ! ) - D ! ( ) O \ \ \ \ !$ E ' '# ˇ')!1E "

 + 1 '#'! 1E ) O \ \ \ -!B w % ,( ).',% $+ %*+)1 $*1 !#!O \ \ \ \ \ "1 % -')1 *+ % !*+')! + 1 ˘$xD  "+!$ * \ \ \ \ \ +', !*01 )!*"! *,$-0%',1 ! -')',1 w!!O \ \ \ \ "',1xE ## \ *,")',+ ! , 01 $ + '%'+ D \ \ \ \ + % () $ +!"'+ + E ) - " %! ('##1 \ \ \ \ % -')1 *+'% " (' + 1 ˘$E *+'%  $E *+ % \ \ \ \ \ \ ˘, " ! *+' -!!D1 ## ,+' +' # '1 $)!"0% \ \ \ \ #'!0% 0.)! \ $()'*+ \ * % ('#, $ #,+)' \ \ \ \ # '1E (', .! (!' *' )1 ()'"+ *!1D $-!O \ \ \ \ * +0%+ 1 +' ,('$% $ + 1 %* 1 ! +'% " O \ \ \ \ (' + 1 ˘$E ! -')'! ) *",+!"'! +1 " ! \ \ \ ',*! *+!" \ (!+! %+ ! ")!+!"'! + 1 ) - 1 * \ \ \ \ \ '#'"# ) + ) - D 01 *,$ !%! ,+'C \ \ \ \ !% !  " + %' * +', +! *,%

*+ % ˘$ \ \ \ ',*!0 1 ! + % " + %' * + 1 ,('#'!( 1 ) O \ \ \ ! ( ) !$ E \ - 1D ' ˛''1 +', ˚', ('*"'O \ \ \ \ (! *+' % $ 1 '

*! % )',$ ( %+ *!1

\ \ \ \ 1 #(E ! ( ) !$ E +  -! %* 57B5>R ,O \ \ \ c +)'%'$!' 76B<R 6  $', # ;B58R 5 )'%!"0% 5B5R * ! 1 \ \ \ 95B7R "! # 6<B57R 75B<E =R ˛'," 1 7B7<R 0$ !',1 9B \ \ \ 56O58R 5 ˝')!% !',1 59B66E 89R 6 ˝')!% !',1 55B7R 5 !$'O \ \

' 6B57E 58R ', 58E " ! ('" #,/ 56B=D

\ *+ (!'  ! \ " ! (!' * $ %+!" \ )0+ $ + +0% \ \ \ % )0(0%D ˘( %!# $$% E '! ( %+ *!1 + 1 \ \ * ,+ \ + )0+ $ + \ ) - 1 *.+!'%+ ! $ O \ \ \ \ \ '%'+ (', #  % .0) *+'% " (' + 1 ˘$D \ \ \ ˘&+ *+ $)!" ( ) !$ + D \ \ \ \ " !

˘ !+! )%$ "! ( !%',$C  $ \ \ \ \ ˘, ',* % ! ( %+ % & "'#', ',* % \ \ \ \ % ,('+ **'%+ ! *+'% .0 D ˇ'%' % *+ *! O \ \ \  % ( !% %D  % $) (', *+ *! * %E \ \ \ ).!* % % ( !%',%D L%*

6B5:E 5;R 7B5=M \ \ \ Š˘. * % + % +#!'+ + +',1 " ! +' $'%' (', \ \ \ $(')',* % % $+ ! *',% *+',1 (''%',1 \ \ \ \ +',1 + % $ )+! " ! +#! D 1 " +',+',E

\ \ \ \ \ ) - \ & !B wˇ*0 %'1 % )0(', $( "

\ \ \ \ \ $ )+! *+'% "'*$' " ! $*0 + 1 $ )+! 1 ' O \ \ \ \ % +'1E " ! +*! ' % +'1 (#0

" * '#',1 \ \ \ \ \ +',1 % )0(',1E (! '#'! !. % $ )+ *!xD \ P0$ !',1 9B56D \ \ \ \ \ ˘ !+! (!+)(! ' '1 +% ('%)!C +'% " O \ \ \ \ \ \ (' + 1 ˘$E '  + % 1 !( '+! ' ˚'1 !% ! \ \ \ \ \ \ \ % 1 /,+ 1 ' '('!'1 *+)! " +! " #' (' + \ \ \ \  $!',) $ + +',D L%* 7B7O9M $-!* + O \ \ \ \ *E #'!('%E + % ') '+ + +', +)'(', ! ",)O \ \ \ \ % * 1 +', .0 D  $ " ! ˘, (#O \ \ \ Š˘+*! #'!('%E & % % "'#',

*',% +'%  + % D \ \ \ ())!/ % " ! ,+'! + % ",)! ).! +', .0 \      ˙ 1     2011

9


\ \ \ ! $! *,%'(+!"  !"'% +', "%+)!"' , \ \ \ \ $+'1 +1 )- 1E #( +' !!"' \ \ \ \ !#!)!'  ! )-P'!' !%! \ \ \ +'  Š #$  1CE (', !%! "'* \ \ +0% )+ ,)0% +', .0 D

       \ \ \

,)!01 ' *' ,1 )!*+'1E ' \ \ \ \ '(' !'1 ()' #  (' +' ',)%!' \ \ +$$ +1 ')%0*1 +', \ \ \ .0D (!*1E *+' w*()$x \ \ ()!#$%'%+! '! (%,$+!"' ! \ \ \ #-' ! +', )!*+' ,E '! '(' !'! \ \ \ ",)%' ,% *+'% ',)%' $! +',D \ \ ! .)!*$%'! )!*+!%' ! \ \ \ ('+#' ,% % (%,$+!"' \ \ \  %'1E “+'% *)# +', ' ,”D \ \ P#+1 7B5:E 6=R :B5:R %* 66B5<D

       \ "!%'! (', \ (!#',% % \ \ "%',% +' #$ \ +', +%D \ P 0%%1 <B88D

       \ \ (0,%' (#$ *+'% \ \ \

**! ## .0)!1 \ \ $'%!$1 *,%(!1D \ \  +%1 ()'"#* \ \ +' %+' +', *' , \ *+ D  *' ,1 \ %*+ "D

      \ \ \ \ \ %+-')' (#$ *+'% +%D  *' ,1  -% !*! \ \ \ \ \ \ +'% +% ! (%+D )'+' , "%  !%! ,+'E ' *' ,1  \ \ \ \ \ %!)*! +' ""' (', &"!%* ' +%1 *+%  $D \ \ P5 0%% 7B<R ('"#,/ 6>B5>D

    \ \  ')%0* +0% ',)%!0% \ \ (#*$+0% +', .0D \ c L#+1 8B6:E 6;M  *!1 \ \ $!#* ! “+ ,%!"” \ \ \ ()'#'%+1 '+!  %%' ,* \ \ \ % $##'%+!"' (%,$+!"' \ c  %'1DP*!1 98B5R ::B<D

\ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+  !%!  () 0+ ()'-+! +1 )-1E +% '(' ! &!# ' '1 *+%  $D '!',1 \ \ \ \ \ \ %+!()'*0(,',% '! + **)!1 .)"+ )1 (', ()!#$%'%+!B  ,% !"E +' *()$ \ \ \ \ \ \ +1E +' -!! "! +' *()$ +',C 01 "+,#!**+!  ()'!(0$% w. )xC

\ \ \ \ \ \ \ \ w0  #0 . ) %$* * * % +' -!!2 "! *+ ,%!" "! %$* *+' \ \ \ \ \ \ \ *()$ *', "! *+' *()$ +1D "!%'1  * (#&! *+' "-#! "! * ,  +'% (#&!1 \ \ *+ -+ )%xDP%* 7B59D

   \  +%1 \ ' !'#'1D \ P('"#,/ 56B=D

           

  


\ \ \ \ " !E *+ % ',*! E ,('*+ )!& % '+! ' % )0('1 \ \ \ \ $(')! % ('- *!! ! +'%  ,+' +', +! !% ! \ \ \ \ \ " #' " ! +! " "'D  ) *+ % +#! !" !'*,%

\ \ \ \ \ \ " ! *'-! +',E ' .0 &) '+! ,( ). $'%' \ \ \ \ \ % 1 +)'('1 ! % ( %+ *! *0*+ *+ % ()'O \ \ \ \ "# * P% - *! +' .)'%' % () *! !%'%+ 1 \ \ *+',1 % )0(',1 + % ," !)! % ,+'",)% O \ \ \ \ \ \

',% '(01 #',%D  ( "'#',

('% )! '-!O \ \ \ #+ ! % $)! *+ *,%.!'$% (!))' +',  O \ \ \ \ \ + % " ! .! ('" #,/! *+ ! " $! $ #

\ \ \ \ #

! B % )0('1 !% ! %!" %'1 % ,+'",O \ \ \ \ )%

! .0)!1 +'% ˚'DP)$! 1 5>B67D \ \ \ ˘ '!'1 !%! ' *"'('1 +', ', ! + C +'%

\ \ \ \ \ " (' + 1 ˘$E ' .0 \  * % ()'+,(' \ \ \ '$')-! 1 ! +  D % * *+'%  $ " ! *+ % \ \ \ ˘, % $!*',% +  $ +',1 (''%',1 +',1 \ \ \ \ " ! % + % “" ,('+ &',%” 0*+ % " %',% '#'O \ \ \ \ "# )' +'% (# % + &!*', '$')-' " ! )$'%!"'D \ \ \ \ \ L%* 5B6<M ˘('$%01E *"'('1 +', ˚', !% ! \ \ \ \ % !%!  ( ) !*'1 (', " +'!"!+ ! (' \ \ \ \ $! +#! E %0$% '!"'%! (''%0% +', \ \ " ! + 1 ˘, 1D \ \ \  $ ˇ #' +$ $ + 1 ) - 1 \ \ \ \ % -)+ ! *+' $*' (', ()'$

,* ' ˚'1 ! \ \ \ \ + % "(# )0*

"!%', +', ).!"', *"'(',D \ \ \ \ ˘ !+! )  ' *',1 )!*+'1 *+ C *+ *! O

\ \ \ (-) \ *$'1 *+'% " (' + 1 ˘$

% +!" \ " O \ \ \ \ + !" *+'%  $E *+ % ˘, " ! * '#',1 +',1 \ \ \ \ (''%',1 +',1E ## ' ˚'1E %)0%+ 1 *+')O \ \ \ !" E ()'$

,* #(! D Š˘*+!# +'% !' +', \ \ \ *+  ! % ( ) *.! +' #,+)'E '(01 +' ('O \ \ \ \ " #! ) - D Lˇ + !'1 6>B6<M ! * $ !%! \ \ \ \ \ \ ,+'C  *',1 + % w' +#,+ !'1  $xD O \ \ \ \ \ +,. 'E+! % !. " + -)! '  $D  *',1 \ \ \ ! + ) * + % +#! % )0(!% 0 \ +', ( ) O \ \ \ Š˘(!+ 0* \ $%'%+ 1 ,( "','1 *+'% .0 D \ \ \ \ \ ()' ,$ + 0 +', 01 ,*! E  #  #,+)'E \ \ \ \ \ ( ).'%+ 1 +' $*' ! % # ',% '#'! '! (!*+'! \ \ \ \ % )0('! *,.0) * ! +!1 $ )+!1 +',1E +*! \ \ \ \ 0*+ % ('"+ *',% +#!" \ +' !'1 + 1 0 1 \ \ \ \ (', ('# $ % % '  $ " ! ˘, *+ % ˘$ \ \ \ ()'+', $ )+ *',%D L5 ˝')!% !',1 59B66E 89R \ \ \ \ 0 %% 1 7B5:M ˇ ,+'% +'% +)'('E '  *',1 O \ \ \ \ \ ,

" '+! ' *"'('1 +', .0 E  #  +' % \ \ \ () $ O !%!  ( ) !*'1 * % + % ˘$E \ +'('!

!D1 \ \ \ 1 ! ()!**'+)1 (# )'-')!1 *.+!" $ + #,+)0+!O \ \ \ \ \ \ \ " ,*! +', )!*+',E #( +' !#!' ! ! *"! )O \ \ \ \ "- # !' \ )-CE $+!  ! 9E (', !% ! "'* +0% ˇ )O \ \ +,)0% +', .0 D

\ \ \  $ "!  , ,(*+*% \ \ + "+*+)'-!" ('+#*$+ \ +1 $)+!1

\ \ \ \ \ ',+ *"'('1 +', ˚', % !% ! * - 1E O \ \ \ \ \ ('+#! ')!*+ '#'!" %%'! D ˘!% ! () $ O \ \ \ \ \ + % \ +!"'1D Š (01 ' " ('1 + 1 ˘$ ,( )"+' $O \ \ \ \ )'1 ( %0 * ,+ +  E $ () $ +!" 0 " ! \ \ \ \ () $ +!"',1 % )0(',1E +*! " ! ,('*.*

\ \ \ \ +', ˚', ! +' $##'% !% ! $!  !'+ + E $! \ \ \ \ () $ +!"'+ + (', ) ! *,%+'$ D ˚ !% ! \ \ \ \ \ ,+' +' !"' * 1 $##'%E !" * 1 () $ +!"'O \ \ \ \ \ \ + + C  $ #'  $' ,+' & )+ + ! (' * 1D \ \ \ \ \ \ ˚'1 #! % .',% ++'!' $##'% '*' +' ,O \ \ \ \ \ % +'% ()!**'+)'! % )0('!E "'$ " ! "!%'! \ \ \ \ \ \ (', .',% ( )! # '1 )'$' *+ 0 DP5 !$'O

' 6B7E 8D \ \ \ \ \ ˝ 01 '  *',1 ( !%E $!# * * " ('!'% \ \ \ \ \ (', !. "'#',

*! " " (')! *+ 0 D \ \ \ \ % )0('1 "!%'1 \ + % "# $ +! 1D Š&) '+! \ \ \ +', &! % "+#*+!E ## \ *+) - " *+'%  O \ \ \ \ *', ! ( ) ')! \ " ! #(! D '! + %

( O \ \ \ %+ * +',  *',C w˚ !* ! $ ! $', *+'%  O \ \ \ \ ) !*'xD L˛'," 1 67B87M % '  *',1 #! % \ \ \ \ ! ,+'% +'% ()0 % "# $ +! "!P % *+ O \ \ \ \ $%' " ! ,#' $%' $ + % ," !)! %  *! \ \ \ \ \ ! ( %+ * % % ( ) !*' '$'!' $ "!%'% \ \ \ \ \ + 1 ˘$P%

#! )  % # + " ! *!1 \ \ \ \ + % !! ,#'! C *- #01 " ! #!I ˝ ! '  O \ \ \ \ +) 1 +', +' #!I % (! ,$!+ " ! *!1 % \ \ \.+ ++'!' \ \ \ $##'%E " %+ 'E+! $(')!+ ! % \ \ \ \ $ + *.+!" \ $ +'% ˚' ' '('!'1 -+! & +'% \ \ " (' + 1 ˘$D      ˙ 1     2011

11


      D D D \ \ \ \ \ \ \ !+! .)*!$'('!* ' +%1 % -!! ! % $!#*! *+% ,C \ \ \ \ \ ˇ Š *01 *,$-0%!+ '+!E '(01 %-)+! *+ *#!O

\ \ \ \ \ \  <E ' +%1 )!*"'+% (!*0 (' +' -!! (', $!O \ \ \ \ \ #* *+% ,D *-#01E ,+' !*"!  ! )O \ \ \ \ \ \ \ -D *+'*'E !*01 %)0+ !+B “!+! % !*.,)' \ \ \ \ \ (%,$ $+.!)!*+" "('!' -!! '(01 .)*!$'O \ \ \ \ ('!! ' *+)!$, '1 % %)!"#'C” \ \ \ \  )- .)"+)!! +!1 $ '',1 +', +% \ \ \ \ \ w$.%'))-!1xE  ##!01 w(%',)1 ()&!1xE \ \ \ "! +' *,"")!$%' ()!*++!"' +' ('!"%,! ,O \ \ \ \ +'D L-*!',1 :B55E ,('*$!0* *+ M ,+' (', \ \ \ \ \ \ %-)+! '+! *,% *+% $ % !%! ()$,O \ \ \ \ \ \ ! ! % 0' (', $!#',*D !%! % *,"#'%!*+!"' \ \ \ \ ()!$ (!+!1 *+)+!"1 (', ('*"'(! \ \ \ \ *+' % ()*,)! +',1 % )0(',1 $")! (' +'% \ \ 'D  ('!'% +)'('C \ \ \ \  +%1 (#& +' *+'.' +', ()'*"+!"D  \ \ \ \ \ \ , +% +' %'+)' %'$'% (#*$ *+' *,$(%D \ \ \ \ "!%'1E "$+##,'$%'1 +% (!)! +1E # \ \ \ *"'(' % +% &(+*! "! % +% ()(#%*!D \ \ \ \ \ \

 +' % "),-+! (!*0 (' +' -!!E % ('#, ()'*O \ \ \ \ \ "+!"' (#*$E ' +%1 *,"#,/ (!&! +',1 \ \ \ \ !"',1 +', %!*.,%+',1 "! -!#''&',1 *"'(',1D \ \ \ \ \ L%* 7B5M &+*+E (!*1E +! (+,. "%'%+1 % \ \ \ \ -!%+! '+! $!#',* +' -!!D \ \ \ \ )0+'%E ' +%1 !.$#0+!* ! + "# +% \ \ \ \ \ \ ()'*'. +1 ,1D "!% &) '+! + -!! % $!O \ \ \ \ \ \ \ #',%D  *,,'1 +1 !. 0*! '%'$+ * '# + \ \ \ \ \ 0E $+&, +0% '('!0% "! * ,+'E (! %'++ \ \ \ \ \ -', + !. $#+*! ()'*"+!"D L%* 6B5=M \ \ \ \ \ %$-!'#E "!  , !. ()+)*! "!%' +' \ \ \ \ ()'*"+!"' (#*$D Š+*! #'!('%E +' +.%*$ +', \ \ \ \ \ +% "%+)!* +% ()!)! +1D % "% % \ \ \ \ \ *+)/! +% ()'*'. +1 *+' $'%!"' ()$ (' \ \ \ \ \ \ '#' +'% "(' +' '('!' +1 +% ('),$%'D ,O \ \ \ \ +)'%E % +' -!! ()$'%, %$* *+ "#! \ \ \ +', ('),$%', %+)',E +!  *,$()!% (! O \ \ \ \ \ \ %'%  ,C %  $(')',* ) % *"-+! '+! \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' +(!%'E ##' (#*$ !. -! (' "!O \ \ \ \ %'% +'% ")(' ('"+0%+1 (!+ +% !"%'++ % \ \ \ \ \ \ \ \ $!#!C % ' ")('1 !. 0-#*! +'*' ('#, % -!O \ \ \ \ \ !E ('*'  0-#',* +% !!C % !$*+ *!',)'! \ \ \ \ \ \ ! +' +! *"-+"  ,  % +' -!! !. "0*!

12

     ˙ 1     2011

\ \ \ \ \ \ \ +'% ")('E ## &)',$ (01E '+% +' -!! +1 !( \ \ \ \ \ '+! ' ")('1  +% "% w*% +'% 'xE "!% \ \ \ \ \ +% +'!$ % (!*+/! ,+' +' /$D \ \ \ \  (!#' +0% #&0% (', "% ' +%1 ('O \ \ \ \ \ \ "#,(+! (!*1 ('##D ,+'1 *(!) $-!'#!1 \ \ \ \ \ \ *+' $,#' +1 ,1E ,('%'0%+1 '+! ' '1 +1 *+O \ \ \ \ \ \ )',* "+! "#' "! '+! ()!')! *"'( +% #,O \ \ \ \ )! +1D  (!+,.! +', *.!', +', +% *!O \ \ \ \ \ '+% *+% (! %'++ % ('!.+!  !!'+#! \ \ \ \ +1 $#,+) (' +% ( +1 ! +'% 'E ' \ \ \ \ \ '('!'1 +1 !. 0*! + (%+D L%* 7B8E 9M ' \ \ \ \ \ \ +)!"' !%! '+!  *+)+!" "!%* +', +% \ \ \ \ \ \ \ (+,.D ,+  , ',+ ' $ !.% "##!)*! \ \ \ *+% ")! +',1 +% ( "! +% "+!$* (', \ \ \ \  ()( % .',% ! +'% .0D (01 % \ \ \ \ \ ()'0 ! "! *$) ' +%1 %#' !!'+#! \ "! "#'!",*C \ \ \ \ !  #. !E '$01E ! +' "!%+)' +', +%C ! \ \ \ \ \ (!+',*C +% $E (!.!)* % "),/! +'*' +% \ \ \ \ \ \ \ +,+'++ +', '*' "! +' "!%+)' +',D ##E $+(!O \ \ \ \ +E -%)0* +'% ,+' +',D Š+% # +'% *', \ \ \ \ \ \ * (!)*$'E &) "# '+!  +% %0-#' % ()'O \ \ \ \ \ \ *('! !D !G ,+'E +'% ()'+)/ , 01B “* "+0 \ \ \ \ \ "! "% $! ()& #+)!1 ()'1 $%”D L + !'1 \ \ \ \ \ 8B=M Š(01 !%! -%)'E ' +%1 0 !+! (%+'+ \ \ \ \ (' #! ! + #+)! (', ('!+! *+'% .0O \ \ \ \ \ \  'D %! +' (% ! % *+)/! ##', ,+ + \ \ \ \ #+)!  % + !- !)!D )*"+! *+' % "+O \ \ \ *+)-! +% ")!'++ ()'1 +'% 'D \ \ \ \ \  )- ('"#,(+! &" ) '+! ' +%1E \ \ \ \ ! % (+,.! +',1 *+'.',1 +',E .)*!$'('!! %O \ \ \ \ *!$ *+)+!"D ,+,.01E $!1 % .)!+! % \ \ \ \ \ \ &(+ ',$ '(01  , w!+! % .',$ %'! \ \ \ ! + *.! +',xDP6 ')!% !',1 6B55D


\

\

\

\

\

˛˛  " %',% ,+ + % )0+ * $ "  !#!")!O \ \ \ \  %! D Š + % !)+ ! +'  + $ +', ! +! (!+)(! \ \ \ \ \ ' ˚'1 + % ('% )! E ).+ ! $*01 *+' ()'*" %!'

\ \ \ \ \ $ )+! +', ()0+', % )0(!%', , )!', *+'% " (' \ \ \ \ \ \ + 1 ˘$D ' &!0$ '+! “' ˚'1 %0)!! + ( %+ ” \ \ \ \ \ $(')! % '  *! ,"'# " ('!',1 *+' *,$() *$ \ \ \ \ \ \ (01 ' ˚'1 ()(! % &) (' ()!% '+! '  $ " !

\ \ ˘, +'% ( ) "', %D \ \ \ \ \ \ % () $ +! ' ˚'1 ()'%0)! '+! "!%' +' +#!' \ \ \ \ \ , )! $ )+ %E +! ,(' #0% ,+'C ˇ! +O \ \ \ \ +'! %+!# / ()'*! ('## )% +!" . ) "+ O \ \ \ \ \ \ \ )!*+!" *+'% ˚'D ˚ * $ !% '+! !% ! *+')'1E !O \ \ \ \ "'1 " ! %!#!")!% 1D )!*$%'! 0)',* % *"# )' \ \ \ \ \ (' $)',1 +', +' % " *! +',1 ()0+',1 % )0(',1 \ \ \ \ \ \ * " +! (', ()'%0)! '+! !. *. $' +#'1D \ \ \ \ \ \ \ ˚'1 !*01 - !%'+ % ,(, ,%'1P +',# .!*+'% *,%O \ \ \ %'.'1P! '# + % " "! " ! + (

$ + (', ( "'O \ \ \ \ #',

* % *+ ! )"! + 1 !*+')! 1D  $)!"',1E ' O \ \ \ \ $!',)'1 $ 1 - !%'+ % "'$ " ! %' +'1D \ \ \ \ \ \  !)! !E '$01E *+'% .0 ˚'E '(01 ,+'1 ('O \ \ \ \ \ " #,(++ ! *+ % ! ) - E ++'! )% +!" ()!O \ \ \ \ ) - C ! % ( %+ *',$E 1 &+ *',$ +! % -)! \ \ \ \ ,+ *.+!" $ +  $!',)!" ) " ! + % ()'*0(!O \ \ "'+ + +', .0 D \ \ wŠ+% '#, #'x \ \ \ \ Š *'% -') +  $!',) $ + +', ˚',E *+ '('! \ \ \ \ *," + #'%+ % '! ()0+'! % )0('! *+  E - O \ \ \ \ \  * + 1 %* 1 % -)!B w ˚'1 ! " +! (', \ \ \ \ \ \ \ !. " %!E " ! + % ('#, " #'xD L%* 5B75M  $ \ \ \ \ \ \ " ! ˘, + % +#! (# *$%'! " ! + !)!  % ('#,O \ \ \ \ + *+'  !%' ()! ##'% +',1D % ,( ). " %% /O \ \ \ \ \  ! *+ % " + *", +',1D ˘-'*'% !. %  $!',)

! \ \ \ \ \ \ \ “('#, " # ”E + %  !01 !" %'! % !.%',% " #

\ \ \ \ \ \ ! 0 E '(01 % $%'+ % (' ,+',1D ˘!. %  $!',)O \ \ \ \ \ 

! w" + + % !"'% +', ˚',xD L%* 5B6;M Š) E \ \ \ \ \ ! + % + % !" %'+ + % " #0%',% 01 % %  $' ^ \ \ \ \ \ +!1 !"1 !!'+ +1 + 1 *'-! 1E + 1 '*! 1  ( 1E + 1 \ \ \ \ !" !'*,% 1 " ! + 1  '+ + 1D  ) * ,+1E \ \ \ ( !)% % ('- *!1 (', +',1 0-#',* % " ! \ \ \ , )*+',* % +'% ',) %!'  +) +',1D \ \ \ \ \ \ .0 ()'!"!* ,+ + +#! E %' $'% (# *$ O \ \ \ \ \ + $ #, ) ',# * D ˘('$%01E * " $! ()!(+0O \ \ \ * % + % ()') $$ +!*$%'!P* % )'$('+P% , O \ \ \ \ \ \ )*+',% +'% ˚'D "-+!+B ! !. $ #,+) &! \ \ \ \ \ \ \ \ ! * 1P% 0)' (', !%+ ! +,(!" % 0)' (', \ \ \ \ \ \ ()'*-)+ ! (' " )! 1C  ( %+ * !% ! ()'- % 1D \ \ \ \ \  )'$'! E % '  $ " ! ˘, !. % (!#&! % ,( O \ \ \ \ \ \ "',% *+'% ˚' '!"!' #01E ,( "' +',1 !. + $O \ \ \ \ \ !*+ &! ! "!%'%D  !" %'+ + + 1 (!#' 1 !% \ \ \ \ *+' ()0+' % )0(!%' , )! + ,% +'+ + % ,( O \ \ \ \ \ "',! *+'% .0 ('  ( DP ,+)'%'$!' 7>B5=E 6>D \ \ !"!'1 "!  '1 \ \ \ \ \  ) - $ 1 ('" #,(+! +!1 !!'+ +1 +', .0 D \ \ \ \ \ \ ˛'0 ,+0% +0% !!'+ +0%E !% ! ,% +'% % .! ,O \ \ \ \ \ +'1 '('!  ('+ *.* $ + % $ )+! D .0 w  O \ \ \ \ \ ( ! + !" !'*,% " ! + % ")!* xE #! +'  -!'  #O \ \ \ \ \ $'1 77B9D 1 " +',+',E +'  -!'  "0', 5B57 +'%!!B \ \ \ \ \ w ˚'1 % $(')! % '"!$ *+! $ " " () $ + \ \ \ \ \ \ ',+ " ! ,+'1 '"!$ ! " %% %xD ˘%)0%+ 1 !O

\ \ %0)! ' '1           C

\ \ \ \ " ! " ! *+'. *+!" E ˘"!%'1 ()'!'('! * +'%  $B \ \ \ \ \ \ w(' "  %+)' +', " (', $(')!1 % +)01 $.)! % \ \ \ \ \ \ .')+ *!1D ## (' +' %+)' + 1 %0* 1 +', " #', \ \ \ \ " ! +', " "', % ()(! % - 1E ! +! + % $) (', \ \ \ \ \

- 1 (' ,+' '(0* ('+ ( %!1xD L%* 6B \ \ \ \ 5:E 5;M +' ()0+' , )! '

" ,% +'+ + % (!O \ \ \ \ \ #&! % $* *+ % +#,+ + 0 " ! *+' % +'D ,O \ \ \ \ \ \ %(01E % + % ,('")!+!"' (' $)',1 +', ˚', \ \ \ \ \ % +',1 ()'!'('! *! ! " ('! $ )+! %0 %0)!O \ \ \ \ \   + % *. $ " + # & C .0 w  ( ! + !O \ \ \ \ " !'*,% " ! + % ")!* xE !G ,+' " ! % ()'*-O \ \ \ ) $! (!#' (', *+ % () $ +!"'+ + % ,( ).D \ \ \ \ \ \ .0 .! (!* 1 - '%  '+ + D L #$'1 \ \ \ \ 75B5=M  *',1 ()!) / + %  '+ + +', ˚',E \ \ \ \ \ #'%+ 1B w'!'1 !% ! ' % )0('1 $+ &, * 1 (' +'% \ \ \ \ \ \ '('!' ' !'1 +',  + ! /0$!P$ (01 +', 0*! (O \ \ \ \ \ \ +) C ŠE !*01  + *! / )!P$ (01 +', 0*! -!!C \ \ \ \ \ \ Š) #'!('%E % *!1E $'#'%'+! !*+ ('% )'!E &)+ % \ \ \ \ \ \ !%+ " # 0) *+ ( !! * 1E ('*' $ ##'% '  O \ \ \ \ \ +) 1 * 1 (', !% ! *+',1 ',) %',1 0*! " # \ \ \ \ \ () $ + * "!%',1 (',  +',% (' ,+'%Ix Lˇ +O \ \ \ \ \ \

!'1 ;B=O55M ˚'1 !%! w" # () $ + x *+ (# O \ \ \ \ *$ + +',D +)'('1 $ +'% '('!'  $!',) * +',1 \ \ \ \ % )0(',1E " 01 " ! +' ( ) !*! "' *(!+! (', +',1 \ \ \ \ \ +'!$ * (!*+'('!',% + %  '+ + ',D ˚ + % \ \ \ \ \ \ \ % 1 +'*'  '1 ˝,)! ).'1 +'*' *"# )'1 0*+ % \ \ \ \ \ \ \ +',1 ()'*-)! % '$')-' *(!+! +' '('!' %0)! '+! \ \ \ \ \

+',1 ( !)% (!*0C Š .!D !" !'1 " !  '1 # O \ \ \ *+ 1 $ 1 % , ,%+ ! ! +' *+ *! *$' +', % )0(',D \ \ “ '%'1 '-'1” \ \ \ \ \ \ \ ! ) -1 !.%',% (!* 1 '+! ' .0 !% ! “' $'O \ \ \ \ %'1 *'-'1”D L0$ !',1 5:B6;M ! ',) %!'! #'! +', \ \ \ \ \ \ ˚', ( )*+ * % $ )+,)1 ('##0% " #0*0% ,+ 1 \ \ \ + 1 ()!')!*+ 1 *'-! 1D wŠ).!* % % # # ',% (,O \ \ \ \ \ \ - $0%+ 1x '+ % ' .0 -) * ,( )& + (!! \ \ \ \ \  $!',) $ + +',D L0 7<B8O;M % $-!'# E ,+ + \ \ \ \ %' $'% (%,$ +!" (# *$ + ( ) "'#', ',* % + O \ \ \ \ \ '%'+ *+'% " (' + 1 ˘$ $ $ #' %! -)'%D Š) \ \ \ \ \ \

+ % ( ) #'' %  $!',) *! ' *'-'1 ˚'1 % \ \ \ \ \ \ -')' *,$( % " ! ( $('## &'. (!! ) E " ! \ \ \ \ \ \ $+ % -)! * ,( )& E ,(' +' #$$ +0% #!"0% \ \ \ \ \ +', !0%E ,' $'% !"  $!',) $ + + '('! %0)!O \ \ \ \ \  '+! ('+,. % %D *- #01E +' % *.! *! $! +O \ \ \ \ +'! " + *+)'- + % () % + 1 #'!" 1D \ \ \ \ \ \ *+'*'E " ('!'1 !*01 %+!+!%!B “ˇ (01 !% ! ,O \ \ \ \ \ % +'% % $ % +' %0)! % 1 ( %*'-'1 ˚'1C” $'#'O \ \ \ \ \ \ ',$%01E $! (+,. + 1 $ # 1 *'-! 1 +', .0 !O \ \ \ \ \ % ! !" %'+ + (', .! % %0)!! w (' + % ). D D D \ c \ \ +' +#'1xD L* ! 1 8:B=E 5>M ˘%+',+'!1E % !% ! ,('O \ \ \ \ \ .)0$%'1 % .) *!$'('!! ,+ + % !" %'+ + E '(01 \ \ \ \ % !% ! ( %+ ,('.)0$%'1 % .) *!$'('!! + %      ˙ 1     2011

13


\ \ \ \ \ \ +) *+! ,% $ +', *+' (# )1D .0 E *"0%+ 1 \ \ \ \ \ *'-! E .) *!$'('!! + % !" %'+ + +', ! ()'%0*

\ \ \ \ \ \ (!#"+!" D  .) *!$'('!! '+ % .! ',*! % +' " O \ \ \ \ %! ,+' " ! '+ % )$'! *+!1 ()!*+ *!1D \ \ \ \  ,% +'+ + (', .! ' ˚'1 % $ .) *!$'('!! \ \ \ \ \ ()'%0* " + !"%,+ ! $ % ( ) !$ (' +

\ \ \ \ \ *,.)'% +.%'#'! D Š + % " ('!'1 #(! % % $ O \ \ \ \ \ % +'*"'( $%' 0% E .! + % (!#' % ! ()0+ \ \ \ \ \ + +#,+ ! #(+ ! % $ ! +' ('+#*$ D ## \ \ \ \ \ % !% ! ,('.)0$%'1 % ).!*! +*!D ! (!' -,*!"' \ \ \ \ \ (' +' % ! '#'"# )' +'% 0% (' + % ). I  O \ \ \ \ \ )'$'! E ' $!',)'1 ()'- %01 (#& % $ ! (01 \ \ \ \

&#!**'%+ % + () $ + D %+! +01E (#& % \ \ \ \ ()!$%! " !E " 01 "+,#!**'%+ % + '%'+ E % ! \ \ \ \ (01 *,$()!-)'%+ % + (!! ( !! +',D \ \ \ \ Š (01 % -)

"E ' .0 ()'!"!* *+')!" +',1 \ \ \ \ \ % )0(',1 $ #, ) ',# * D ˘"!%'!E % (# % \ \ \ \ \ +' *0*+' +)'(' %)! 1E " #0% %  ( E ,O \ \ \ \ \ %0$'*,% " ! ,( "' E !%'%+ 1 +*! $ #,+) . O \ \ \ \ \ ) *+'%  ,+' +',1 ## " ! *+'% .0 E +'% ',) %!' \ \ c  +) +',1DP )'!$!1 6;B55R * ! 1 8<B5<D \ \ \ \ \ \ ! ) -1 !.%',% '+! * ('##1 ()!(+0*!1 ' ˚'1 \ \ \ \ % .) *!$'('! * + % !" %'+ + +', ! ()'%0* D ! \ \ \ \ \ ( ) !$ E '+ % ' (!*+'1 ) $ ('(!)

" % ,O \ \ \ \ \ \ \ *! *! +'% !!' +', +' !'E ' .0 !(B w 0) &)0 '+! \ \ \ \ \ !* ! '-'',$%'1 (! % )%

"1 % 0*!1 +' \ \ \ \ !' *',E +' $'% !"' ( !! *',E * $% xD L%* 66B56M \ \ \ \ \ \ ˘"+'1 ,+',E ,( )& % ()!(+0*!1 '(', " " ! 0O

    

\ \

! !#!" ","#'(!! \ \ \ \  %'!& +', 6>><E + " * ","#'-')! *+% ##%!" \ \ \ \ \ #0**  !#!" ","#'(!! %')* *+!1 )-1D

\ \ +1 !1 \ )-1  !#!

\ \ \ \ \ \ Š.! ' ! !!" ()'*'. * " % (' + !#! +1 \ \ \ \ \ \ )-1D )',*!+! ('#,+!$ (&$+!" ,#D ()O \ \ \ \ \ .',% ()!#/!1 ! '# + !#! +1 )-1E (',  " $! \ \ \ \ +',1 *+)-! +% ()'*'. *+ .)"+)!*+!" %0)!*$O \ \ \ \ + +', %+!*+'!.', !#!',D ,+1 $+!',% $! *,%'(+!O \ \ \ \ \ \ "E ## ()!"+!"E ('/ +0% ()!.'$%0% +', !#!',E \ \ \ \ \ $ ,"'#'%'+' +)'('D Š(!+ (' + !*0!" *.'#!E '! \ \ \ \ \ ()!#/!1 ()',*!',% + ()!.'$% +0% !#!0% "O \ \ \ \ \ \ +0 (' %% ()!')!*$%' )! $' ",)!0% (!"-#!0%D ,O \ \ \ \ \ \ +' ' ! % ,$*+ +!1 ",)!1 !1 (', %(+,& ' !O \ \ #!"'1 *,)-1D

\ #)'-')! 1 \ ")! !1

\ \ \ \ \ Š.! !%! ()'*"+!" %#,* +0% #0*0% (', ()!O \ \ \ \ \ .'%+! * ,+' +' )'E $ * +' %'$ #&0% (', .)*!O \ \ \ \ $'('! "% *+!1 ()0+'+,(1 #0**1 +1 )-1D Š.',% \ \ \ \ *,$()!#- ! #(+'$)!1 (', !%',% + ,%+'++ *+'% \ \ \ \ \ \ %%0*+ % "+!$*! ('!' %'$ .',% *+ )- '! #O \ \ \ \ &!1 "!%0% +0% #0** 0%D (!()'* +E %-)'%+! '! *O \ \ \ \ \ \ $*!1 +0% !#!"0% '%'$+0%E $ * +' (01 ('!'%+! \ \ \ \ \ + *!" *,% +!" +',1 *+ +-)* ', '*$',D \ \ \ \ \ (!*1E .! "+# ! (!$#$% ()'*( ! % \ \ \ \ \ \ %)$'%!*+!  ,# $ '* .',% $'*!,+! *+ "'(! +

14

     ˙ 1     2011

\ \ \ \ \ \  *,"")!$%0% +'$0% “#,( *” +'% ˚'D ˚ %!0  \ \ \ \ \ \ \ ++'!'% ('%' % %0)! ()!% (' ('#, " !)' +! " O \ \ \ % % ,+'!CP #$'1 ;<B8>E 85R 5  *!#0% 55B=E 5>D \ \ \ \ \ \ ˘('$%01E !% ! ('#, #'!"' % *,$() %',$ '+! ' \ \ \ \ \ \ ( %*'-'1 ˚'1 % *" * + % !" %'+ + +', ! ()'O \ \ \ \ %0* 0*+ % %0)!! " +0% ()'+)0% % '! ()0+'! \ \ \ \ \ $ 1 '%!1 $ )+ % %D % + % +'*' %' +'1 \ \ \ \ \ 0*+ % ()'! * % ( ) '&' .!) $ E .) *!$'O \ \ \ \ \ ('!0%+ 1 + % !" %'+ + (', .! % %0)!! (' ()!% \ \ \ \ +' ('+#*$ E " ! (!+ % *" %' + *! $! (#

\ \ \ \ ( %"+#* '*0% %0)!  D \ \ \ w '1 !%! (x \ \ \ \ %+!!"'1 +', ˚',E '  + % 1E &"!% * +' *+ O \ \ \ \ \ \ *! *$' *+ % ˘$ ' '('!'1 !. )% +!"1 (!(+0*!1E \ \ \ \ \ \ '(01 $ )+! " ! ' % +'1D  + % 1E #'!('%E + % \ \ \ \ w % )0('"+'%'1xD ˘(!* 1E ('!.+ " w/,+ 1 " ! ' \ \ \ \ \ ( +) 1 +', /$ +'1xD L0 %% 1 <B88M ˘(! ,+'1 \ \ \ \ \ \ 0 !+ ! (' " " "!% +) E ()'*( ! % ('0*! " O \ \ \ \ " "!% +) " ! *+'% *+')!"' $ 1 $!',)'D '% 'O \ \ \ \ \ #,! % )!.%! +' -+ !&!$' ! + % $ )+! +', % )0O \ (', *+'% .0 D \ \ \ \ \ !*.,)'+)'1 #''1 ! +'% '('!' ' .0 (#& \ \ \ \ \ % $ %0)!! " +0% ()'+)0% '+! '  $ " ! ˘, \ \ \ \ \ \ $ )+ % % !% !  ( E ",)! !!'+ + +', ˚',D w \ \ \ \ \ \ \ ˚'1 !% !  ( xE #! +'  -!' 5 0 %% 8B<D   (

\ \ \ \ \ \ \ !% ! +!" E '.! )% +!" D %  + ! +' " #' *+',1 #O \ \ \ \ \ #',1D  !E ,('"!%',$%'1 ('  ( E ' .0 ˚'1 \ \ \ \ \

# +' " #,+)' ! +' ()0+' % )0(!%' , )!D \ \ \ \ \ \ ()'*-+ .)'%!D ,+1 '! (#)'-')!1 .',% %*0$+0 ! \ \ *+' %')* *+!1 )-1D \ \ \ \ \ *+')!"1 #(+'$)!1 .',% ()# ! $ +!1 ).!"1 \ \ \ \ \ \ \ \ (1E '(', ,+1 !%! ! *!$1E %+! % !%',% (#01 O \ \ \ \ \ \ \ "+ + '* #% ##'! *,)-!1 *.+!" $ +' ()!.'$%' \ \ \ \ ,+0% +0% (0%D Š.',% ()!#- ! "+'%+1 ()('O \ \ \ \ \ \ $(1 (', !.%',% (', $(')',% % ) ',% ++'!1 (#)'-'O \ \ \ \ \ \ )!1D ! (!*+$'%!"1 (#,)1 +0% ) )0% .',% %$)0 ! \ \ \ \ \ $ ()'*-+ *+'!.!D Š.! !%! "+!$* +0% 0)-!"0% \ \ \ \ \ +'(' *!0% $ * + *,.)'% ).!'#'!" ),%D

\ \ )-1 Š+#1 +1 !1

\ \ \ \ \ ' %')* *+!1 )-1 ()!.! ,)0 *+',1 ;> .)+1E \ \ \ \ (', !.%',% "+'%+1 !#!"1 +'(' * !1D Š+*! #'!O \ \ \ \ \ \ \ ('%E ()!#$%+! * ,+' +' *,)$$ %1 (#)1 +O \ \ \ \ #1 +1 )-1D +!1 ()!**'+)1 ()!(+0*!1E ' "  \ \ \ \ \ .)+1 *.'#!+! $ $! *,"")!$% (#,) +1 !#!"1 \ \ \ \ \ \  +1 "'*$!"1 !*+')!1D !G ,+'E *+)-! +% ()'*'. *+ \ \ \ \ \ \ $) (', .',% !!" *$* ! ! +' *,"")!$%' $D \ \ \ \ \ \  )!+ %% .)+ (', !.%! + +&!! +', )$E \ \ \ \ \ %% ##'% (', -') +!1 ()!(#%*!1 +', *)# *+% \ \ \ \ \ )$'E "('!'% (', "#,(+! +% "+"+* +1 ('*.$O \ \ \ \ \ \ %1 1E %% ! + 0 +', ! 01 -, "! %% #O \ \ \ \ #'% ! + '%'+ (', .',% *.* $ + *!#! +',E $! \ \ \ \ \ \ \ *!) (' .)+1 (', !.%',% + $) *+ '('! +&!/ \ \ \ \ \ ' *',1 *+ !)"! +1 (!!1 !"'%!1 +',E " 01 "! \ \ \ \ )"+',1 .)+1 (', !.%',% #(+'$)!1 +1 )',*O \ \ \ \ \ \ #$ *+ !)"! !-')0% !*+')!"0% ()!'0%D ().! ,O \ \ \ \ )+)!' +0% .)+0% ! % *1 ' ! % %+'(!+ +',1 \ \ \ \ *,"")!$%',1 .)+1 (', ().',% +!1 (!' ,('' +!"1 \ \ \ \ \ \ (#)'-')!1 *.+!" $ '$% $)  +'(' * !1D \ \ \ \ \ \  ('##',1 .)+1E ,().! (!*1 "+#''1 $ +'(0%,O \ \ \ \ \ \ $! "! $ + -! (', !.%',% !+! ,+ + $) .',%


\ \ \ \ \ ˇ'#'%'+! + (!! ( !! +', ˚', !. % +

\ \ \ \ ,% +'+ + % " %',% $! *'- (!#' E ' *+')O \ \ \ \ \ \ !"'1 $ 1 ˚'1 % !. + % + * % !% ! ( !*!''O \ \ \ \ \ \ *$* ! ! +' ,(' &+* !*+')!"' $D +!1 *#!1 +', \ \ \ \ \ \ \ !#!', (', !%! !(# *+'% "  .)+ ,().',% .)0$1 \ \ \ \ \ -0+')-!1 +'(' *!0% (', %-)! ' .)+1D ,+ + \ \ \ \ .)"+)!*+!" $(')',% % *1 ' *',% % 0-# !+ \ \ \ \ \ (#)*+) (' +!1 -*!1 +1 )-1E " 01 ()+O \ \ \ \ \ \ )!+ + *.* (', .!  $! +'(' * ! $ +% ##E !O \ \ \ \ \ \ + #(+'$)!1 ! +' +! # .0) "! "! #(+ (01 \ \ \ \ !%! ,+ + $) *$)D

\ \ \ ˘! !" )"+)!*+!" $ Š˘.)0$ 1 ˘!"'% 1

\ \ \ \ \

+ +% ()'+'!$* ! ,+', +', )', *+% #!"E \ \ \ \ \ \ !%% "+%!1 ),%1 * $',*! +1 ')!1 $)!"1E \ \ \ \ +1 ,)0(1 "! +1 *1 %+'#1 ! % %+'(!*+',% \ \ \ \ \ ('#,+!$ %+!"!$% (', .',% *.* $ +' ,('$%$ +1 \ \ \ \ )-1D ) "% -0+')-!1 +0% (!' &!'#'0% %+!"!O \ \ \ \ \ $%0%D (!()'* +E &+*+"% ('##1 *,##'1 -0+'O \ \ \ \ )-!0% $ +'(' * !1 (', %-)'%+! *+ )-E ! % \ \ \ \ (!#. ',% "!%1 (',  +% (!' ,('' +!"1D 1 ('O \ \ \ \ \ \ +#*$E $!',) "% '.+0 5:*#! .)0$ % + \ \ \ \ \ \ ()"+!"1 &!1D ,+ !%! *,%)(*+!" .)"+)!*+!" \ \ \ (',  + ('#,*+ "!  $(')*+ % + .)*!$'('!O \ \ \ \ \ *+ $ ('##',1 +)'(',1 '+% !*"+ ##',1D \ \ \ \ \ \ ! ()!$E ,().! % +$$ (', .! +'% +!+#' \ \ \ \ \ \ w01 Š-+* * $1  ! )-xD ,+' +' +$$ (!O \ \ \ \ \ \ "'%!! $ ()*++!"' +)'(' + *+! $*0 +0% '('!0% \ \ \ \ \ \ -+* * $1  )-P(' + ).!" *,)$$+ 01 \ \ \ \ +!1 *,.)'%1 $+-)*!1D )!.! -0+')-!1 $ ('O \ \ \ \ \ \ *(*$+ $)!"0% (' + ).!'+) .!)')- "! !%! \ \ \ \ \ \ '(+!" *+'!.! (', (!!0%',% ('*' ()'*"+!"'! +% \ \ \ \ \ '! ()0+'! )$$+!1E "'$ "! 01 +' *$!' % $+)',% + \ \ \ )$$+ +', .!)')-', (', %+)-%D \ \ \ \ Š% ##' +$$ %-)+! *+'% “ +"#,*$' +0% $O \ \ \ \ \ \ )0% +', 0”D &+! )0+*!1 '(01B w $(')',* %

\ \ \ \ \ \ &'1 " .,('(+'1 ! + +#! (# *$ + +',D ˘!O \ \ \ \ . " %! (#',*!'( )'.1 ()'$

!1 ! ,+',1 " ! \ \ \ \ \ +',1 !. -'! *! $ 'E+! .)! '%+ %D Š+ % ('O \ \ \ \ #,+ #'!"' % % $%! * %+ (''* E '.! *+ *! O \ \ \ \ \ \ \ *$'E ## ,( "' $  ( D %0)! '+! '  $ \ \ \ \ \ " ! ˘, !. % + % !" %'+ + % %)',% '*! E \ \ \ \ \ \ '(01 (!& % )'+) "'$ " ! +#!1 % )0O \ \ \ \ \ ('!E #'', . ) ' ) $E ' 0E ' %! # " ! ('#O \ \ #'! ##'!D \ \ \ \ \ \ w! +'% ˚' + ( %+ !% ! ,% + xE !( '  *',1D \ \ \ \ Lˇ + !'1 5=B6:M ! ( ) ') +!" *"/ I   (

\ \ \ \ \ \ +', .0 E $ ! $ +!1 ##1 ",)! ).1 !!'+ +1 +',E \ \ \ \ \ + !" !'*,% E + *'-! " ! + ,% $ E , + ! '+! \ \ \ \ \ *+'% ')!*$%' " !)' ,+'1 !% ! !" %'1 " ! ('- *!O \ \ \ \ \ *$%'1 % & #!/! '#1 +!1 *,%(!1 + 1 $ )+! 1 \ \ " ! +', % +',DP('" #,/ 65B7O9D \ \ \ \ \ \  -01E ' .0 % %0)! (' ()!% '+! +' ()0O \ \ \ \ \ +' , )! $ )+ %D ˇ'#'%'+! (# 0

" (' \ \ \ \ + % %,( "' +', % )0(', " ! (' + ( "'#', \ \ \ \ \ \ (

$ + E %0)! '+! ,+ ()'*0)!% " + *+ *

\ \ \ \ % (+)( + % "(# )0* +', !0%!', *"'(', \ \ \ +', ! +  " ! ! +',1 % )0(',1 ( %0 * ,+ %D \ \ \ \ \ ˚ # + % $ + ()!**'+) *.+!" $ ,+'% +' \ \ \ \ \ \ *"'(' " ! +' (01 $(')!+ % 0-#

!+ (' + % %O \ \ '& "(# )0* +',C1 \ \ \ \ 1 ! ()!**'+)1 (# )'-')!1 *.+!" \ $ +' *"'(' +', ˚', ! +

\ \ \ \ \ \ )-CE \ "- # !'  E #( +' !#!' ! ! *"! )$+!  ! 7E (', \ \ \ \ !% ! "'* +0% ˇ )+,)0% +', .0 D

\ \ \ \ \ \ \ .0)*!  "!0+'1 '# + 0Cx "! w', (% + %) +', \ \ \ \ \ "+"#,*$' ,Cx \)',*!! (!*1 $! ),#0% (O \ \ \ %#,* \ )! +"#,*$', (', ,().',% *+!1 &! (!)',1 "! *+ \ \ \ \ \ %*! +0% \ #**0%E\ ! %  \ !&! '+! \ %$%*!1\ +', O\ +"#,*$', +0% $)0% +', 0 ,().',% * #',1 $ %'O \ \ $'!',1 ('#!+!*$',1 * '#'"#) + D \ \ \ Š## +$$+ *.'#',%+! $ 0)-!" .)"+)!O \ \ \ \ *+!" +1 ('*.$ %1 1E $ ). !1 ,+'")+') !1 +0% \ \ \ \ '('!0% '! )*+)!'++1 ()*% +'% *)# "! $ $! \ \ \ \ \ w-0+')-!"x (', $(')',% % \ ()!'\ ! * $) \ \ ',% *O $) '! (!*"(+1 %+'1 "! ()!& +1 )',*#$D ,%'#!O \ \ \ \ \ \ "E %(+,**'%+! $ .)0$1 !"'%1 9> ++'! $+D \ \ \ \ Š#1 ,+1 +!1 (#)'-')!1 $(')!+ % +!1 )!*"+ \ \ \ \ \ \ ,"'# .) *+ (', ()! \ \ (#) ,)+)! \ \ \ .',% ,+' \ ! '! +'$'!D  ,)+ )! *1 "+, ,%',% " ! '(', &+ '%+! \ \ \ \ "#,+) + ()+! $% -! "! + "+.0)!'$% \ $+D \ \ \ \ \ \ !%'%+1 $! %!" ('/ ,+', +', )',E ' ()0+'1 \ \ \ \ \ \ +'$'1\ ()!.!\ + &1 !*0!"  *. '#!B w%+!"!$%!" \ \ \ '1 *"'('1 ,+', +', *,)$$+'1 !%! % *1 ' *! % \ \ \ \ \ \ ('"+*+ \ %')* *+!1 \ \ )-1D\ 01 +' (!+,. \ %! ,+ \ 'C ,"%+)0%'%+1 (' '# + +$$+ +1 !1 )-1 \ \ \ \ \ +!1 #(+'$ )!1 (', *.+ $+D \ \ !'%+!\ $ + ,(' &+* \ -!*+0%+1 +% ()'*'. *+!1 #&!1 +0% ()0+'+,(0% #0*O \ \ \ \ *0% "! \ *+% ",)!'#"+!" \ \  *$* ! \ +',1D &+'%+1 \ *,O %-!1 (#)'-')!1 (' +% !*+')!E +% ).!'#'!" \ \ \ \ \ ),% "! ##',1 \+'$!1 +1 "! ('+!$ \ (!*+$1 \ \ 0%+1\ +1 *+' -01 +1 !1 )-1D ).'%+1 '(+!" ' O \ \ \ \ $+D ' 0%+1 \ \ *1 % !")\ !%+ +% &! +'\ , % %)O !+ * )$'%! $ + ()!.'$% +1 )-1xD +!1 *O \ \ \ \ \ \ \ #!1 #'!( %')* *+!1\ )-1E ,().! (#',+'1 (' \ '% +', \ \ # !% ('#,+!$1 (#)'-')!1 (', $(')!+ % .)*!$'O \ \ \ \ ('!*+ ()'1 '-#'1 !"' *1 "! ##0%D      ˙ 1     2011

15


        \ \ \ \ \ !+! )(! %  !%',$ (' +'% 'C \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' ) )' +! )0+$+ (', !*01 (*.'#',% "! *1E "! !.%! \ \ \ \ \ \ \ (', $(')!+ % )!+ +!1 (%+*!1 *+% ! )- *1D ! )+,)1 \ \ \ \ \ \ +', .0  .)',% % *,+*',% $! *1 ,+1 +!1 (%+*!1D

\ \ \ \ \ 5D !+! ()(! % $!%',$ (' +'% ˚'C

\ \ \ \ \ \ \ \  '1 .! "# % ! "+! "#,+)' '*'% -') \ \ \ \ +% % )0('++D 1 $!#! ! ,+ *+!1 *#!1 +1 \ \ \ \ \ \ !1 )-1E  '('! $'! ! $ (!*+'# (', $1 .! \ \ \ \ \ *+!#! ' *+')!"'1 ',)%!'1 +)1 $1DP!*+ \ )$!1 6=B55D

\ \ \ 6D ! ()!#$%',% + "# %C

\ \ \ \ \  % )0('++ .)! +! *0*+ !",)%*D %O \ \ \ \ \ %1 (!!'1 ).'%+1 % (##& ('+ +',1 % )0O \ \ \ \ \ \ (',1 (' + !E +% !"!E +!1 ))0*+!1  +' %+'D \ \ \ \ \ \ ## ,().',% "# %D  '1  ()'$ ,*! *+% \ \ \ \ \ % )0('++ $! *0*+ ",)%*E  '('!  -)! (O \ \ \ \ \ \ #, )0* (' '#1 +!1 !+!1 +0% ( $+0%DP!O \ *+ %!# 6B88D

\ \ \ \ 7D !+! !%! 0+!"' % $!%',$ \ \ (' +'% ˚'C

\ \ \ \ \ ,%+'$E ' '1  &#!/! (' +  '*',1 ()'O \ \ \ \ \ &%',% ( $+D +' $+&,E !*"! "+'$$,)! \ \ \ \ \ ()',1 (01 % ('#$%',% $! "#,+) 0E *!O \ \ \ \ \ \ *$% *+% (D ,+'! $ !%',% (' +' '' +', \ \ \ \ \ ', (01 % !.!)!'%+! + ()'#$+ +1 01E \ \ \ \ (01 % )',% +% ()$+!" ,+,.! "! (01 % ,O \ \ \ \ )*+',% +'% 'DP!*+ '-'%!1 6B7D


\ \ \ \ 8D '!'1 !%! ' , )-1 + 1 !1 )- 1C

\ \ \ \ \ \ \  )- ('+#!+! (' :: $!") !#!E + '('! *,%O \ \ \ \ \ +&% ()!(', 8> % )0('!D  ()0+ (%+ *,%+. "% \ \ \ \ \ \ (' +'% 0,* ()!% (' *.'% 7D9>> .)'%!D ' +#,+!' \ \ \ \ \ *,%+. " (' +'% ('*+'#' 0%% ()!% (' 5D=>> "! \ \ \ \ \ \ (#'% .)'%!D ## '! *,%+"+1 +1 )-1 )/% +!1 \ \ \ \ \ \ \ *"/!1 +', ',E '.! +!1 !"1 +',1D Š) #'!('%E ' '1 !O \ \ \ \ %! ' ,)-1 +1DP!*+ 6 !$' ' 7B5:R 6 +)', 5B65D \ \ \ \ \ \ \ )',$ '+!  )- ()').+! (' +'% ' (! ()'O \ \ \ \ \ \ #! (")!01 +' $##'% $ "  #(+'$)!D %%1 \ \ \ \ c % )0('1 % $(')! % +' "%! ,+'D L*!1 8:B=E 5>M \ \ \ \ \ \ (!*1E  )- %+%"# (!*+ + *+')!" ()'*0(!"'O \ \ \ \ ++ +', ',D Š.! + ,%$ % ##! + 0 +0% %O \ \ \ \ \ )0(0% ()'1 +' "#,+)'D ,+ + *+'!.! (! ',% "O \ \ \ \ \ \ \ \ +'$$,)! +'$ '+!  ! )- !%! ' ''1 +', ',D \ \ \ \ P!*+ *',1 +', , 67B58R 5 **#'%!"!1 6B57D

\ \ \ 9D 01 $(')!+ % "+#+ \ \ + % ! )- C

\ \ \ \ \  *',1 !% (*!%0*+'1 01 *"#'1 +', '', \ \ \ \ \ +', ',D '#'%'+! '! ()!**'+)'! *+',1 '('!',1 $!#',O \ \ \ \ \ * +% &'!"!0$%'! $ +!1 )-1E .)! '%+% ' ! \ \ \ \ ! % +!1 "+#',%D Š.'%+1 ,+' ,('/E ' *',1 \ \ \ \ \ %-) ! -') -! "! &',* w+' %'$ +0% )O \ \ \ \ \ \ -0%xD ,+' +' +"+!"' ) )'E $ +'% +!+#' w   !%O \ \ \ \ \ \ + (' +' '' +', ',xE  .)*!$'('!! +% !! $O \ \ \ '' ! % *1 ' *!DP!*+ ',"1 68B6;E 89D \ \ \ \ \ \ ! ()$+ $(')',% % *,%)(*',% "('!'% +'O \ \ \ \ \ \ *' ('#, '*' +' % $ !%! (' +'% ' ! +' *"'(' +1 \ \ \ \ \ \ 01D  $)!"',1E '$01E $(')! % $% )*! +' '+! !O \ \ \ \ + + )-D % (' )),%*+D  #(! *1 ! \ \ \ \ \ \ ! 0%! 0 &)++! (' +' %  %0)!*+ +'% 'D \ \ \ P!*+ + !'1 9B5>O56R 0%%1 5;B7D

\ \ \ \ \ ! ()!**'+)1 (#)'-')!1E #( +' "-#!' 6 ,+', \ \ \ \ \ +', !#!',E (', !%! "'* +0% )+,)0% +', .0D

  ˝˘ \ )$+!    C

17


    

\ \ \ w(#,% +' )'*0(' +', .0x \ \ \ \ \  '+! % &!0 +!('+xE #! "('!'1 (', \ \ \ ^ \ \ !. ()""#!%! (' +',1 !"',1 "%'%1E \ \ \ \ \ *,$-0% $ +',1 '('!',1 !. %+)-!D Â&#x160;+% )O \ \ \ \ \ .!* % ##! + 0 +',E -''+% '+! ' '1 % \ \ \ \ \  +'% *,.0)',* ('+D ## ,+'1 ' $+%'$O \ \ \ \ \ %'1 $)+0#'1 ("+* #(! (' + )-!" \ \ \ \ -* ! +'% %**E  '('! %)-+! \ \ \ \ *+ -! 6 )'%!"0% 77B5O5;D % %!0*+ ('+ \ \ \ \ \ \ '+! % &!+ +!('+ #'0 $)+!0% +', ()# 'O \ \ \ \ %+'1E $(')!+ "! *!1 % %+#*+ ()')! \ \ \ (' +' ()!$ +', %**D \ \ \ \  %**1 %+)-" * '*1 *(!+!"'D  \ \ \ \ \ (+)1 +',E ' "!1E +% (' +',1 (!-%*+O \ \ \ \ )',1 *!#!1 +', ',D  %**1 %% " \ \ \ \ \ \ \ ()!(', +)! .)'%! -'+', ' '1 !. ()+!%! \ \ \ \ ,$+',)!" + 0 +', (+) +',D L6 *!#0% \ \ \ \ 6>B5O55M *-#01E ' "!1  #( ,+'% +' !' \ \ \ ^ \ \ 01 0)' +' '('!' .)0*+',* *+' !"' #'1 "!  \ \ \ \ ()'*( ',* % +', %*+#&! ( ! +% % \ \ \ \ \ #+)!D *+'*'E + (!! +0% '*0% '%0% \ \ \ \ \ % "'#', ',% (%+'+ + !.% +',1D ,+' *,% \ $ +'% %**D \ \ \ \ \ \  %**1 % +% (%0 (' 56 .)'%0% '+% \ \ \ \ .* +'% (+) +',D ,*+,.01E w()& +' "O \ \ \ \ \ "' *+ $+! +', .0xD L-! 5E 6M (01 ' \ \ \ \ \ %)'1 *!#!1 ()*+" (' *,$',#',1 (', \ \ \ \ % *'%+% +% # !% #+)!C  )- % \ \ \ \ \ \ #!D 1 #!E '$01E '+! ' %**1 "+%+* % \ \ (!!+! * .'%)'! !O \ \ 0#'#+)! "! % !()+O \ +! 0$'++1D Â&#x160;*+* ,*!O \ \ \ *+)! * /,+!"',1 ',1E \ \ ,*!* +',1 !!',1 +', +',1 \ \ !',1E *"',* (%,$+!*$' \ \ "! +'(' +* $! #,(+ !O \ \ \ "'% $* *+' %' +', O \ \ \ .0 *+% )',*#$D (!O \ \ *1E )% " (!*$+!" % \ \ ()'*&! +!1 (%!#$$%1 \ \ ()'!'('!*!1 (' +'% O \ \ \ \ .0E +'% ' .) *+' ,O \ \ \ $ +', '('!', !. %% !D \ P-! 7O5>D

w

\ \ \ \ #!"E ' .0 (+)/ % ' ! ' %*O \ \ \ \ \ \ *1 *$!'1 *+ ,#0%D "!E *+% &')!E !. \ \ \ \ +% ,"!)! % %#'!*+! +% (')! +',D (01 \ \ \ \ \ \ \ "+# +'+ '+! + %!*.,)E /,. !0# +', \ \ \ \ \ % +'% !.% ()'*++/!C (01 *"-+" '* \ \ \ \ \ \ \ !. $ ! (' +' '* (+) +', '+% +% \ \ \ \ \ \ \ (!!C ,+01  ##01E ' %**1 ##& *+*D \ \ \ \  -* %-)!B w(#,% +' ()'*0(' +', O \ \ \ \ \ .0 +', ', +', "! +(!%0% ('#, +'% ,+' \ \ \ +', D D D ! ()'*,.'+% *,%.01 * "!%'%xD1 \ \ \ \ \ L-! 56E 57M ## +% ,%+'% % *,.0)*! \ \ \ \ \ ' '1 "('!'% (', !. !()&! +'*' .'%)'!O \ \ !1 $)+!1C \ \ \ \ \  .0 '1 *,"!% " (' +% !#!")!% $O \ \ \ +%'! +', %**D Â&#x160;"',* +!1 ""#*!1 +', ! \ \ \ #'1 w"! +'% ('"+*+* *+% )',*#$ *+ \ \ \ \ *!#! +',xD L-!' 57M  ('!& +1 $+O \ \ \ \ %'!1 +',E ' %**1 "% +'+ +' (% ! % \ \ \ !') 0*! + #  +',E &#!-'%+1 +% !0#'#O \ \ \ \ \ +)! (' +% (!")+! +', "! ()"!%0%+1 +' \ \ \ \ #' +', w% ,()+! +'% .0xDP-! 59O5;D \ \ \ \ % %!0 + '+! % &!+ + *,.0)* +', \ \ \ \ \ \ ', #'0 $)+!0% +', ()# '%+'1E ()+ )O \ \ \ \ \ )'1 (' +' ()!$ +', %**D ,+  -O \ \ \ \ * ('+#! $)'1 +', '', +', ',D L0O \ \ \ \ \ $!',1 59B8M Â&#x160;(01 !%+! *-1E ' .0 #! % \ \ \ \ \ \ &)',$ '+! !%! â&#x20AC;&#x153;()' ,$'1 % *,.0)!â&#x20AC;?D L#$'1 \ \ \ \ \ <:B9M ,+' (', .! *$*! ! "!%'% % !%!  \ \ \ \ $)+!E ##  "+*+* +1 ")!1 +', $)O \ \ \ +0#',D  $)+0#'1 (', ()'*,.+! $ *,%+O \ \ \ \ +)!$$% ")!E (', "+#!(! +% *-#$% \ \ \ \ (')! +', "! "+##! ('-*!*+!"1 ()'*(O \ \ \ \ !1 ! % ()++! +' *0*+' $(')! % â&#x20AC;&#x153;(#,%! \ \ \ \ \ +' ()'*0(' +', .0â&#x20AC;?E '(01 "% "'$ "! ' \ c

%**1DP*!1 5B5<R 99B:E ;D \ \ \ 1  + & +-)* +', !%" LYoungGs Literal Trans\ \ \ \ \ \ lationM #! 0B â&#x20AC;&#x153;&,$%!* +' ()'*0(' +', .0 +', ', +',â&#x20AC;?D

            B \ Ë&#x203A; 6 )'%!"0% 6= QÂ&#x160;*)1 5>


   C

 E 

 E  Ë&#x2DC; Masada National Park, Israel Nature and Parks Authority

         

Ë&#x2DC; Drawing: A. S. Whitburn

\ \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;-'*'% ()!''1 & )*!1 *+' *) # !%! $ # E ('!1 \ \ \ \ \ \ $'',1 -)$'% '! "+'!"'! +', *+',1 ).!',1 .)'%',1 \ \ \ ! % &*-#!',% ('$+ %)',C \ \ \ \ \ \ \ \ Ë&#x2021; \ +' *)# ).! (' +'% "+0)!' .!$0%!+!" )'. !('+!! +' -'1 \ \ \ \ \ \ $.)! +'% ()!#!'E "! "('!1 -')1 +' 0*(', -+%! * *+)0$+ $ !()O \ \ \ \ \ \ \ \ %)' "+"#,! +!1 "'!+1 +0% .!$)O +0% (+)0$+0%E (%0 *+ '('! ",O \ \ \ \ \ \ )0%D ' "#'"!)!E '$01E + ()!**'+) #! $.)! (', (%$-%!+! * (O \ \ \ \ \ \ \ \ \ (' ,+ + w('+$!x &)!%'%+!E "! 1D  .0)! .+!'%+% *,% 01 "'%+ \ \ \ \ \ \ \ ^ \ $(')! % $ )&! (! $%1D 01 !O * "('! ( L*+% )!"E % ME O \ \ \ \ \ \ \ \ \ +)',*%E #'!('%E *+ ) (' $+ '%'1 (', -!%+! (' +'(0%,$! '(01 \ \ \ \ \ \ \ \ %)', '! % )0('! *+',1 !#!"',1 .)'O %O*$1E %O)'# "! %O!D L *',1 \ \ \ %',1C +', , 59B;E :6M +% )',*#$E !O \ \ \ \ \ \ Â&#x160;#,%% +' ()'#$ %'!'%+1 ,O . #&,+! %1 0'1 $* * *,O \ \ \ \ \ \ \ #"! *+!1 #'-'(#!1 "! "+, ,%'O $( ).' ! % $+-)! *+% ('O \ \ \ \ \ \ \ \ %+1 + %) +0% .!$0%!+!"0% )'.0% # %)' (' "('! (DP6 *!#0% \ \ \ \ \ * ,('!1 "'!#'++1E  ##!01 *+)O 6>B6>D \ \ \ \ \ \ \ \ %1D ! +)+*1 !.% ()" "#!* ! Â&#x160;(', % ,().% -,*!"1 (1E %'!O \ \ \ \ \ ^ \ \ % !'.+,'%+! + '$)! ,+ * ,O % % (! L*+% )!"E $(G)ME \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +1 +!1 *+)%1D '##1 '!"'%!1 !O '(01 ,+' *+ )O* L () ME \ \ \ \ \ \ \ \ .% + !" +',1 *+)% (' +% '('! ! % %+#',% ,('!' %)'D L%* 6:B \ \ \ \ \ \ %+#',*% %)' ! % &!/',%DP6 O 76E 77M  *,)-1 %+) ',)"! (!O \ \ \ \ \ \ *!#0% 5<B75R )$!1 :B;D *$!%! '+! w"'$ "! *$) '! +.%!O \ \ \ \ \ \ \ ! *)#!+1 &!'('!',*% (!*1 +!1 "1 #,*!1 (', (!%'*% '! *)#!+12 \ \ \ \ \ \ -,*!"1 (1D +!1 ')!%1 ()!'.1E  ()'"#',% +' ,$*$'xD \ \ \ \ \

 +! !',1 *(!+! $(')! %  * ' Ĺ )$ L )$MC \ \ \ \ \ \ Ë&#x2021;  Â&#x160;)$ "!\  *,, '1 +', ',*% + 0$+! +', !*'!', ()!#$%'O \ \ \ ^ \ \ *+% ,$)',* .#!" ('# ,)D %+% (!*1 "',!%1 $ *+!1 $!O \ \ \ \ ^ \ \ \ \ (' !" "+, ,%*E '$01E -,% )$+'1E " 01 "! "'!+0%1 ! +',1 \ \ \ \ \ \ \ \ (' "! "! ).!*% % "+'!"',% * ',#',1D  '!"'%! ',* *+'% (O \ \ \ \ \ \ \ *"%1D L%* 55B75R 57B56M &+*+ %0 ')'-'E *+'% '('!' %!%% (' \ \ \ \ \ \ \ \ \ +! ,*!1 !*01 ()!#$% ,+  #O $! *"#D ,+ '',* * % &,#!%' \ \ \ \ $(#"'%! (', ()!## +% ,# "! #D \ \ \ \ \ \  ,)E *+' *$)!%' )"E %*"-O (\ +)( +% ()'** *+ (%0 0O \ \ \ ^ \ " (' +'% %)%+ ',#! %$* *+ $+!D \ \ \ \ \ \ wÂ&#x160;% *(!+! D D D (', !. (#"'*+)0O + 5=66 "! 5=78D +&, +0% "+!*$O \ \ \ \ \ \ +0% (', ) "%E ,().% "! ;7 (#!%O + ,#E "#'*()!*$%',1 +'!.',1E !"' \ \ \ \ \ \ \ \ '"+!*+ *(!+!D  0$+! ('##0% +O +', ('.+,+!"' *,*+$E D D D " 01 "! \ \ \ \ \ \ \ \ +'!0% *(!+!0% +% !++$% ,)0 0"  "! ()!**'+) 0$+!E -O \ \ \ \ \ \ \ \ \ (' $! (#"'*+)0+ "%+)!" ,#D ,O %)0%! ()$+!" ,/#' !'+!"' (!(O \ \ ^ \ \ \ \ \ \ \ + !. $!") "#!* ()'1 +' "%+)' (' 'xE )/ ' ',#!D w ,+  + \ \ \ \ \ \ \ \ '(', -,% + ('%) $*0 $!1 *(!+! D D D $%  $*! +&E '! "+O \ \ \ \ \ \ ('.+,*1D ! &%0%1 +0% $#,+O *+$+).1E '! $!")$(')'!E '! )-!1 \ \ \ \ \ )0% *(!+!0% !.% !" +',1 +',#+D "! ##'!xD      Ë&#x2122; 1     2011

19


\ \ %!)+! ) $+! \ \ ' '1 ! *1C \ \ \ \ -')1 \ .+ \ ˚˘˘ '+! * 1  (',%C Š $ (01 $)!"1 + % \ \ \ \ \ \ !*

* '+! % %! -)+ ! " %!1 ! * 1C  ,+'% +'% \ \ \ \ \ \ "'*$' +0% ) ')0% ), $0% " ! +', 0"%+)!*$',E !*01 !% ! \ \ \ \ \ \ \ ,"'#' % (!*+/+ '+! !*+ %+#01 * $ %+'! " ! % &!'! \ \ \ \ \ \ ,$-0% ()'*'. 1D $ '* ()'!( ! ) - \ ! +'% " !)' \ \ \ \ \ \ $ 1E ('##'! * $) !% ! +'*' ( *.'# $%'! $ +'%  ,+' +',1 \ \ \ \ \ \ 0*+ ! -')! ! +',1 ##',1 !% ! ! .,+ DP6 !$' ' 7B5E 6D \ \ \ \ \ Š #'! '! % )0('!E %& )+ + (' + % #!"! E +'% ('#!+!*$'E \ \ \ \ \ \ \ + #0** + -,# +',1E .',% + % $-,+ % " %  (',% \ \ \ \ \ " ! %  (!',%+ !D )!*$%  $'*!,$ + % -)',% '+! +' \ \ \ \ \ \ \ %,)!"' $ 1 *,*+ $ !% ! !!" *.! *$%' +*! 0*+ % %+!O \ \ \ \ # $ %+ ! + %  (

" ! + % +),-)'+ + D .0 \ ˚'1E \ \ \ \ \ \ "!%'1 (', $ 1  $!',) *E " + %'! " #,+) (' +'% " O \ \ \ \ % + % % "

(', .',$ % $ 1  (',% " ! % $ 1 "+!$',%D \ \ \ \ \ \ 01 %!0 + % * 1 !  !0% '+! * 1 0)! ('#,+!$',1C \ \ \ \ \ ,+ + % '(0* ('+ (!' * $ %+!" % %0)!* (', \ \ \ \ \ \ $(')',* + % # +D ˘!$ *+E '$01E  !'! '+! ' .0 \ %O \ \ \ \ \ 01 +'$ C \ ! -)+ ! ! +#!1 % )0(',1C '! + ! ! $ 1 \ \ \ \ % % !E +! " %! " ('!'% (! ,$ +' *+ $ +! +',C

\ \  .0 Š%+01 %!-)+!

\ \ \ \ \ )!% (' ()!(', 7D>>> .)'%! E " ('!'1

'-'',$%'1 / #O \ \ \ \ \ \ \ $0'1 (# $$,)! $ '1 '('+ +%! +' $ #!' +', % O \ \ \ \ \ *+)', %,.+)!%', ',) %',D +' $, #' +', % ,( ). !.%'1 $O \ \ \ \ \ \ \ -!'#! 1 '+! ˘"!%'1 (', !.  $!',) *! + % )! $ + *+) \ \ \ \ \ + % (!)01 %0+)'1 * &'.'+ + D % #'!'$%'1 + $ O \ \ \ \ #'*,% +', .0 \ " ! + $!")'+ + +', % )0(',E &-) * +' \ \ \ \

,$ *$' +', ! +' *+')!"' %! -)'% +', .0 B wŠ + % \ \ \ \ \ #(0 +',1 ',) %',1 *',E + ) +0%  .+,#0% *',E + *# O \ \ \ \ \ % " ! + *+) (', +'!$ *1E +! !% ! ' % +'1 % )0('1 " ! \ \ \ \ +'% ,$ * !E

\ ' !'1 +', .0$ +%!', % )0(', " ! +'% -)'%+!O \ \ \ \ \ \ !1Cx L #$'1 <B7E 8M ˚ + % ,"'#' % 0) *! " ('!'1 '+! \ \ \ \ \ \ \ \ ' ()+ +'1 !% ! +'*' $ ")! +'*' ( *.'# $%'1 0*+ % \ \ \ \ \ \ \ !%! * $ *! * +#!1 % )0(',1D *+'*'E ' / #$0'1 &) \ \ \ \ \ \ \ \ '+!E ( ) + *,")!+!" * $ %+ " ! - $) ,( )& $ 1E ' %O \ \ \ \ \

)0('1 .! '%+01 &! *+ $ +! +', ˚',D \ \ \ \ \ \ Š˘% 1 ##'1 / #$0'1 $ 1 !%! + % & 1 !  !0* B w O \ \ \ \ \ .0 , )*+!+ ! * "!%',1 (', +'% -'',%+ !E * "!%',1 \ \ \ \ (', ()'*$%',% + *+')!" +', " #'*,% xD L #$'1 58;B55M


\ \ \ \ \ \  *"/

(', "-) + ! " ! *+',1 ,' ,+',1 / #$',1 !% ! *,O \ \ \ \ \ \ \ "!% +!" D .0 E $'#'%'+! &,/0$%'1E % .! (#01 ,('O \ \ \ \ / +', +',1 % )0(',1E ## “+',1 -)'%+!!” "!'# 1 " ! “, O \ \ )*+!+ ! * ,+',1”D \ \ \ \ \ ' '%'1 ,+' +'%!+ ! () !+)0 (' $! ) -!" \ ()'O \ \ \ \ \ - +! (', ()!) -! &#!&!1 + 1 ('. 1 $ 1D ˇ*0 +', ()'O \ \ \ \ \ \ \ \ - +  !',E ' .0 !& '+! +' " ),$ +0% " #0% %0% \ \ \ \ \ \ + 1  *!#! 1 +', ˚', #  !% .0) * '#' +'% "'*$'D ˇ \ \ \ \ \ \ ('!' ('+#*$ C )'*&+ " +! (', + % ('))'! ,+', \ \ \ \ \ \ +', )',B w˚ ) ',% + (! ,$ + () $ + '#0% +0%  %0%R \ \ \ \ \ " ! $!*0 ,+'% +'% '!"' $ '& xDP !'1 6B;D \ \ \ \ \ '! !% ! ,+ w+ (! ,$ + () $ + x (', *,##'%+ ! \ \ \ \ \ \ \ (' '# +  % C % ()'"!+ !  ! ! ,#!" (#',+ D LO \ \ \ " ! +'  !'1 6B<M  " )! \ +', .0 \ % . !)+ ! $ +' * $! \ \ \ \ \ .),* -!D ˘"!%'1 )!*"! ,. )!*+ * *+',1 % )0(',1 (',E \ \ \ \ 1 \ +',1E +'% # +),',% \ ( ) \ +!1 +#! ('  ( D L )'!$!1 6;B \ \ \ \ \ 55M ,+'! !% ! w+ (! ,$ + () $ + x (', +'% '& ',%E " ! \ \ \ \ \ \ \ "!%'1 0)! ('#,+!$ + % " )! -'*!0* +',1 " ! +'  O \ \ \ \ #' +',1 *+ % ,( )*! +',D ," + #*+ *!1 * ,+',1C \ \ \ \ \ \ \  *"/ '+! +# % )0(!% (# *$ + $(')',% % !% ! (!O \ \ \ \ \

,$ + *+ $ +! +', ˇ #!0',1 $!',)', +', *,$( %+'1 \ \ \ \ \ !*01 - %+ ! (!*+,+ D + % () $ +!"'+ + E '$01E ,('"!O \ \ \ \ \ \ \ %',$%'! (' ,+ + % #

! E ()(! % .+',$ + )$

\ \ c \ ()'*"# * (', $ 1 !%+ ! % +'% (# *! *',$DP* ! 1 99B:R \  "0', 8B<D

\ \  '1 "#0* \ + *+') +', \ ! +'% %!# \ *+#%'%+1 +'% \ \ #' )!# \ % +'% %!*.,*!

\ \ \ w!*! Š+'$' '#, (! ,$+'x

\ \ \ \ \ \ \ !. 0)!1 " ('!' ) ,E ' #!"!0$%'1 ()'- + 1 %! # $! \ \ \ \ \ \ ('#, !! !+) *,% %+ * D ˘%'*0 ()'*,.'+ %E " +- * % O \ \ \ \ \ \ O ( %+. % 1 &.0)!*+'1 (!*"(+ 1D ˛'+ %  )! #D \ \ \ \ \ \ %! # +'% !. & % *,% %+ *! " ! +'% % %0)!*P + % #'1 \ \ \ \ \ \ +', .0 D  )! # &  * +' #'' ! + % !-%!! $- %!O \ \ \ \ \ \ \ * +',B w %! #E ) +0) ! % * " %0 % ('"+ *!1 %'O \ \ \ \ \ \ \ ) * $ " + %' * D D D (! *, !* ! +'$' ('#, (! ,$ +'xD \ =B65O67D P %! # \ \ \ \ % 1 \ \ ˝ ('! ##

-') E #'1 +', .0 \ (, ,%

" \ \ \ \ \ \ *+'% %! # $ + #'! B w %! #E ('#, (! ,$ + % )0(xD \ \ \ \ ! % +'% %!*.,*!E \ \ ˇ+ E ' #'1 !(B wˇ -' * !E ('#, \ \ \ \ \ \ (! ,$ + % )0(D ˘!  % .!1 !) % xD L %! # 5>B55E 5=M \ \ ()!) -+ ! \ \ 01 “('#,\ (! ,O Š˘+*! #'!('%E ' %! # +)!1 -')1 \ \ \ \ \ \ \ $ +'1”D ,+ "-) * $(')! % * $ !%! (!* 1 w +'$' & !O \ \ \ \ \ \ \ )+!"  ( +'xE w +'$' (', . !)! $ # 1 "+!$ * 1xE "'$

\ \ " ! w,%'',$%' +'$'xD \ \ \ %!0  \ \ \ *- #01E ' %! #



"'%+ \ *+'% ˚' +', " ! + % \ \ \ \ \ \  !'1 '+! ' .0 (!'"!$  + % ,( )*! (', (! $ \ \ \ \ ('\ $)',1 \ -'*!0* D ## \ ,+ \ "-) *

$ # 1 *+') 1 \ \ \ \ \ +', ˚',E + % '('! ! ! * % '! ',) %!'! #!'-')'! +',E \ \ \ \ \ % !% ! \ ()(! % + % & !)+!" \ % )),%+!" D &!' (')! 1      ˙ 1     2011

21


\ \ ( %+ *B \ \ (', ' %! # wˇ .!1 %!*.,*!xD \ P %! # 5>B5=D \  *,"!% +!" \ -  *

*.+!" \ $ + +),-O \ \ \ \ \ ) !*

$ + +', .0 ! +'% (!*+' ()'- O \ \ \ \ + +', .! " + ) -! *+' ˛'' +', ˚', ! \ \ \ \ $ 1D L0$ !',1 + % 0-#! 59B8M % #'!'$O \ \ \ %'! +' ( ) !$ +', %! #E " + #  !%',$ \ \ \ \ +! " %! " ('!'% (! ,$ +' *+ $ +! +', *+')O \ \ \ !"', ',) %!',  +) $ 1D \ \ \ \  #++ +' '' +', ', "+!"

\ + % \ \ $#+ + 1 \ +0% ) O %! # (!$# 1 \ \ \ \ \ \ -0%D ,+' +' %0)!',$ (! ' !!'1 ) O \ \ \ \ /B w !")!% (' + !#! +'% )! $' +0% \ \ \ .)'%0% D D D ! + *,$(# )0*

+0% ) $0*0% \ \ \ + 1 )',* # $xD L %! # =B6M  !#! (', \ \ \ \ \ !. +'+ *+ ! * +', ()!# $ % % (! O \ \ \ %'+ + + '(%,*+ *,) $$ + +', ˇ0,O \ \ c \ +', !E * E +', '#'$0%+ E +', * ! E \ \ \ \ +', )$! E +', "! # " ! ##0% ()'- +0%D \ \ \ ()!+)!O ˇ(')',$ % - %+ *+',$ +'% %! # \ \ \ \ \ *+ % ,)!*$%' (' ('##',1 )'#',1E , !*$%' \ \ \ % %0* " ! *+ % ( ) '# +0% ()'- +!"0% \ \ \ & #!0% *.+!" $ + % ('" + *+ * + 1 \ \ \ # +)! 1 \ ()!*( O #

!% 1 *+ % )',* # $D \ \ \ \ \ *+'1E !*01 *+' %0!' +',E " % % $-!'# \ \ \ \ \ *"/!1 \  !1 ,)0 (' + * $ *! ,+0% +0% \ \ \ \ ()!"'(0%D  ',*! *+!" $#+ +', %!*., \ \ \ + % (!*+ +', " ! +'% -)% "'%+ *+'% O \ .0 D \ \ \ \  $#+

+', ˛'', +', ˚', ! $')-0* \ \ \ (!* 1 + % ()'*0(!"'+ + +', %! # " ! ( O \ \ \ \ \ ) * '#'"# ) + 0 \ +',D ˘!% !  !' '+!

\ \ \ \ \ ) -!" "( !,* (', !. # ! * $!")

\ \ \ \

#!"! +', 0* + % ('- *!*+!"'+ + % + O \ \ \ \ ! O ) *! )'+) E 01 % )'1E +!1 ! +)'-!"1 \ \ \ \ \ + &!1 +', '$', +', ˚', (', !*., % +'+D \ \ \ \ L %! # 5B<M ˇ+ %*+) E ! " ),& -' \ \ \ +' #$ +', ˚', *+',1 $'%1 + 1  O \ \ \ ,#0% 1D L )'!$!1 6=B69R %! # 8B5=O69R 9B \ \ \ 66O6<M Š+ % %0*+'1 * '#',1 ! + % (!$O \ \ #! E + % %+!$'+ + " ! + % &!'(!*+! +',D \ \ :B8M )'( %+'1E \ % *,$!O L %! # ' %! # \ \ \  *+ " ! % *0*! + 0 +',E ## \ $(!O \ \ \ \ *+,+ " (# )01 *+'% .0 D L )'!$!1 7B9E \ \ \ \ :R %! # :B67M ˝ '#', ( ) &%' (', + % \ \ \ \ “('#, (! ,$ +'1” %0(!'% +', ˚',I \ \ \ \ \ (' " ('!1 ('/!1E $#+

+ 1 ) - 1 22

     ˙ 1     2011

\ \ \ \ \ * $) \ \ !% ! (!' ,"'# ! $ 1 (' 'E+! + % \ \ \ \ \ ! +'% %! #D ! '"0!1 )'#'! .',% 0*! \ \ \ \ \ + * +',1 * ,.) *+ !#! D 0) .',O \ \ \ $ '#'"# ) + ) - E ()!# $ %'$% 1 + 1 \ \ \ \ ) (+ 1 -  * 1 ! +' (01 "(# )0

" % \ \ \ \ $)!"1 ()'- +!1 +', %! #D ! +',$  \ \ \ \ - '% ) -!" '

$ + $#+ 1 " ! ) O \ \ \ \ \ \ \ #! ),% 1D1 ˝ %+ *!1 " # .) * ,+0% \ \ \ \ +0% ) #!0%C )') $$ +!+ + "+!" .)'O \ \ \ %' ! % %0* + 1 ) - 1 " ! *+'. *$'C % \ \ \ \ % !E +' ('+#*$

!% ! +' !!' '(01 *+ % \ \ \ ()!(+0* +', %! #D ˚ '!"''$ *+ *+O \ \ \ \ \ ) (!*+ " ! " %+  ,+) + *.*

* 1 \ \ \ \ ˛''1 $ +'% .0 D +', ˚', ('+#! \ \ \ \ *- # ' ' *+ 0 * 1E " 01 * 1 ( O \ \ \ \ ).! !  !0* ! +' *+')!"' %! -)'% +',D \ \  ")+)!+ *+% )'*,.

\ + % \ \ \ (O \ %! # % )0('1 ()'*,. 1D \ \ \ \  ## " + ## # !+ $ + *+'% ˚'D + %! O \ \ + +',E %+!$+0(!* + % (!# \ + 1 "+#* 1 \ \ \ % % " + -)% % )$ %,*! +' '%!)' +', \ \  ,#0%!',  *!#! \  ',.''%'*') D 0O \ \ \ \ )!1 !*+ $'E ' %! # !"+,* +'% .0 \ % \ \ \ 6B +'% *+ )!&! " ! % +'% ()'*+ +/!D L %! # \ \ \ \ 5;E 5<M Š˘(!+ (' .)'%! E ' (!*+'1 ()'- O \ \ \ \ + 1 % %0)!* + (!% + % % )0(!% +#! \ \ \ \ \ +',E '$'#' * + % $ )+! +',E " 01 (!* 1 \ \ \ + % $ )+! +', # ', +',E " ! ( ) " #* +'% \ \ =B7O:E 6>M .0 \ % +',1 *,.0) *!D L %! # \ \ ^ \ \ \ Š + % % " + %'',* '* #  !% $*0

!" 1 \ \ \$(%,* 1E  +',* \ + '

! +', ˚',D  \ \ \ \ $! ()!(+0* E " ('!'1 #'1E ' '('!'1 *+

\ \ \ *,%.! +'% (!*"-+ " ! % +', .')  *! \ \ \ \ () !+)0 %') * E +'% !  !0*B w"',O \ \ *+ " % + #'! *',xDP %! # 5>B56D \ \ \ '$01E \ \ ##' \ (!*+'1 %! #E " % " ! " +! \ \ \ \ \ "+'1 (' +' % ,(' ##! !+ $ + *+'% ˚'D \ \ \ \ '  -!' %! # :B5> % -)!B w)!1 -')1 \ \ \ \ + % $) D D D ()'*,.'+ % " ! ()'*-) !%' \ \ \ \ \ %0(!'% +', ˚', +',E '(01 " % + "+!" xD \ \ \ \ %! # )!*" ('##',1 #'',1 ! % ,. )!O \ \ \ \ *+! " ! % !%! +'% .0 P" ! $ #!*+ + O \ \ \ 1 ! ˇ )+,)1 +', .0 \ "!',% )"+ \ '

$ + \ \ \ \ ),% 1 " ! $#+ 1 (', " %',% + % % %0*

" ! + $O \ \ \ \ #+ + 1 ) - 1 (!' (0-# D % %! -)*+ % ('O \ \ \ \ \ $ !*+ *+ \ "+ *+ " ('! (' ,+ E % +  + *+ \ \ \ (' +',1 ˇ )+,)1 +', .0 D


\ \ \  !E ()'*,. \ ('+#',* \ "+!" D % ('*( *+' $)'1 + 1 # O \ \ \ \ \ +)! 1 +', * * $!' (', " ('+ ()'+!$ * % ! "!%,%,*! +

\ \ \ \ \ \ 0 +', ( ) % ( /! % ()'*,.+ !D (0* ('+E ,+

\ \ \ \ *+ )'+ + +'% " %  ( +' *+'% .0 D \ \ \ \ \ \ ! ,()'.' 0)' !% ! +' ()'%'$!' + 1 ()'*,. 1I ˇ % - O \ \ \ \ \ \ \ %+ % () *! ',+ $! $) .0)!1 % $!# *+ *+'% ',) %!' \ \ \ \ % +'% ,. )!*+!+  +) * 1D ˇ % &.% + " ! % +'% !%!+ \ \ \ \ \ ! '# + %  '+ + +',D  "-) + %(!-,# "+ +!1 % O \ \ \ \ \ \ *,.!1 " ! +!1 %'!1 * 1D  *"-+*+ (01 .',% ( %+

! + \ \ \ \ !+ $ + " ! '!  *!1 * 1E " ! % "-) + + % ,%0$'*,%

\ \ * 1D ˇ ! *+ % +#!0*+ + % ()'O \ \ \ *,. \ * 1D Š + % %'!',$ +*! + % " )O  (!$#1 \ \ \ \ ! $ 1 *+'% .0 E ,'$ *+ + %  O \ \ \ \ \ $#+ "! ( +', $ ('#, ()'*0(!"' +)'('D ,+' \ \ \ \ ()'*,. $ 1 !%! !*.,)' "!% +)' ! “% " )+O \ \ \ \ )',$ *+ % ()'*,. ”DP0$ !',1 56B56D "#(+,%% +% \ \  '&+ +' Š%'$ +', .0

\ ()'*0(!"'++ \ +', %!# \ "! +'% "%% \ (+' \ *+'% '

\ \ \ ˝ $! \ -!#! % *+)!0%! % +' % \ \ \ \ \ (' + ,' +'$ !% ! 0"%+)!"'D ' \ \ \ !!' !*.,! " ! ! + *.*

$ 1 $ +'% O \ \ \ \ .0 D %! # +' %0)! ,+'D )'O \ \ \ \ *&+ ('*' +'% ( *.'#',* %'& *

\ \ +', '%'$ +'1 +', .0 D \ \ \ \ Š + % ' ˚'1 ( %+ * *+ % ()'*,. \ +', ('" #,(+'%+ 1 \ \ \ \ +', +' '%!)' +',  ',.''%'*') " ! + % )$ %! +',E "!O \ \ \ \ \ \ \ %'1 !(B w1 !% ! +' '%'$ +', ˚', ,#' $%' (' +',1 !0O \ \ \ \ \ %1 " ! $.)! +',1 !0%1E #'0 + 1 *'-! 1 " ! + 1 ") + !'+ + 1 \ \ \ \ \ \ \ P#'0 +', '+! % "',% * ,+'%xD Š˘(!+ E '+ % ' %! # " O \ \ \ \ % %0*+' *+'%  ',.''%'*') +' '%!)' " ! + * $ *! +',E \ \ \ \ \ \ \ (0* ( %!# $$% + % +!$ *+'% .0 E +'%!'%+ 1 '+! $'O \ \ \ \ \ \ %' ,+'1 w ('" #,(+! $,*+!" xD  )'$'! E '+ % ()'*,.

O \ \ \ " !"+,+!" \ ! *,.0) * " ! (#, )0* E !(B w˚\ $',E \ \ \ \ \ \ \ D D D +' !"' *', '%'$ .! "#

! ( %0 *+ % ('# *', " ! ( %0 \ \ *+' # ' *',xDP %! # 6B6>E 6<R =B5=D \ \ \ \ \ ," !)!1 \ ('\ ˘$!1 .',$ ('##1 % $!$',$ *+ +'% %! # \ \ \ \ \ ,+ + % ('/ D + % ()'*,. $ 1E $(')',$ % "-) ',$ \ \ \ \ \ + % (! ,$! $ 1 % w ! *+! +' '%'$ x +', ˚',D Lˇ + !'1 \ \ \ :B=E 5>M  ! 0 \ $ 1 % ()(! ('+\ % -)%! '%!'1 *+' \ \ \ \ \ %+! + E \ \ !' '%'$ +', .0 D !  % '& ',$ ( %+ +'% \ \ \ \ \ .0 $+ !'%+ 1 *+',1 ##',1 '* $ !%',$ ! + " # \ \ \ % + 1  *!#! 1 +',D \ \ \ \ $'#'',$%01E *+'% "'*$' (', $ 1 ()! ##!E % ,( ).! \ \ \ \ \ \  ( " ! %! -)'% ! +',1 ##',1D ˘$!1E '$01E ( ) ')',O \ \ \ \ \ $ *+ %0)!'%+ 1 '+! ' .0 () $ +! %! -)+ ! ! +',1 \ \ \ \ ' / #$0'1B # +)!1 +', 01 +'$ D Š (01 #! w .0 \ , O \ \ \ \ \ )*+!+ ! *+' # ' +',D ˝'*$! +',1 () ',1 $ *0+ )! xDP #O \ $'1 58=B8D      ˙ 1     2011

23


      

\ \ ($!% ) \ +!1 (''+,*!1 \ \ \ \ \ \ \ \    %!0  '#',) +', + #!/ *+ #0D  ('# !. (%!! \ \ \ \ \ \ \ \ *+' "#$D '!'1 &)! ('* *(!+! %+.',*% (' +!1 "),1 ,%!"0% \ \ \ \ \ \ \ \ \ "! (!!0%E (' +' )%' *+' "',*$ +1 !*1 '+! "('!'! (+)1E *,,'!E !'! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ #-'! %  ,)!% (!*0I ' !' !%! '+! ' *)# !. ,('*+! (%0# )! (' \ \ \ \ \ \ \ +',1 !#!*+!',1E .%'%+1 ,)0 *+',1 7>D>>> *+)+!0+1E #!' $+ +% (0#! \ \ \ \ 8D>>> %+)0% * ## $.DP5 $',# 8B5E 6E 5>D \ \ \ \ \ ,+ % + % $'% *,$-') (', +',1 !. \ \ \ \ \ )!D ).!) 1 #! !. ,' ('% )',1 !',1E \ \ \ \ \ +'% -%! " ! +'% !%1E '! '('!'! !. % ! (' \ \ \ \ \ +  #0 $+ -)'%+ 1 $ " $ )! + % !) "!0+' \ \ \ \ + 1 !

" 1D ,+' +' ('#,+!$' "!0+!'E (', -,O \ \ \ \ \ # **'+ % *,%

01 * % !' +$ $ + 1 *" O \ \ \ \ \ \ % 1 + 1 $ )+,)! 1P%'1 % ', ,(' $')- *" O \ \ \ \ \ % 1P*,$'#! + % ( )',*! +', ˚',D # '1 \ \ \ \ \ ( ) + % ˝!0+' *+' (!' + 1 $ . 1E " %'%+ 1 \ \ \ \ \ + % %' + *"/ '+! +',1 ()'*-) $ !"

\ \ \ \ ()'*+ *! " ! +',1 & *- #! + %!" D ## \ \ \ \ '! !#!*+ !'! )( & % + % ˝!0+' " ! *"'+0* % \ \ \ +'% -%! " ! +'% !%1DP5  $', # 8B7O55D \ \ \ \  ˝!0+'1 ()'*! !# *+ *" % + 1 \ \ \ \ \ \ $ )+,)! 1 *+  #0 (! !0%1D 0) !. . O \ \ \ \ \

!D Š + % ' =<.)'%'1 #! "',* ,+ + % E \ \ \ \ \ (* (' + % " )"# +', ()'1 + (!*0 " ! (O \ \ \ \ \

%D  %,- +',E (', . )/ + % !! $) E (O \ \ \ \

% *+'% +'"+'D )'+', - *! + % +#,+ ! \ \ \ \ \ \ + 1 (%' E !(B w '& -, (' +'% *) # \ \ \ \ " ! (  &')! xD ) $ +!E  #0 % \ \ \ \

+ % ('+ (! !! DP5  $', # 8B56O66D \ \ \ \ 01 %+!$+0(! '  $', # ,+1 +!1 '!O \ \ \ \ "+)1 ('' +,*!1C ˚ %+(&).'+ % (!O \ \ \ *+ +', *+ '"!$ *! (', )!*"'+ % $()'*+ \ \ \ \ \ \ +',P% '

*! % % # ' ' '('!'1 !. . *! \ \ \ + % ()'*+ *! " ! + % ,%'! +', .0 C Š #'! \ \ \ \ \ $ 1 * $) !*01 *,% %+ $ " + " !)',1 *+' \ \ \ )'$' $ 1 %+!&''+ +1 " ! ('' +,*!1 (', \ \ \ \ '"!$ ',% + % (!*+ $ 1D !G ,+'E 1 ',$ +! \ \ \ \ $(')',$ % $ ',$ (' +'%  $', #D 24

     ˙ 1     2011

\ \ “"+#* !"!'*,%”

\ \ \ \  !#!" -  * ( !)%! +0) +'% ()''O \ \ \ \ \ # (' +'%  $', # " ! +'% *+)-! *+ % !)

\ \ \ \ \ ˝!0+'E !.%'%+ 1 $ 1 ('*' ,(-) % '! !#!O \ \ \ \ \ *+ !'! (! + % ( ) % " ! (01 % " *+ O \ \ " % % + % (!*+)/',%D Š + % & % *,% %+ $ \ \ \ \ \ +'%  $', #E .',% () *! ()!(', 6> .)'%! D \ \ \ \ L5  $', # ;B6M ˇ +! *.'#',%+ % '#' ,+'% \ \ \ +'% " !)'C % .)! + ! % $ %+/',$D \ \ \ \ \ ˇ !%',$ '+!E ()!% (' ,+' +' ! *+ $ E \ \ \ \ \ w' #''1 +',  $', # *,%.!* % ).+ ! * '#' \ \ \ +'% *) #xD L5  $', # 8B5M Š (01 ('" #,O \ \ \ \ (+! -  * E -', () * "!% !"'* O \ \ \ \ \ +! E '  $', # !. + *,%

! % ()!',! \ \ \ \ "  .)'%' * +)!1 ('#!1 +', *) # ! % \ \ \ \ (!#,! ! -0%!1 " ! % + "+'('!! ! -')1 \ \ \ \ ,(' *!1D ˇ+ (*+)- *+ % !! !+) ( O \ \ \ +)! +',E +  $ D L5  $', # ;B59O5;M Š (01 \ \ \ \ \ !% ! * -1E ( )$% ( %+'+ ) *+ )!'1D  O \ \ \ \ \ )'$'! E * ,+' +' $*'! *+ $ +0% 6> +0% !O \ \ . ('## % " %!D \ \  %

!"'+ + " ! ! - ') +0% !0% +', \ \ \ \ \ #! !. % ! )0*! + % (!*+ +', # ',D 1 " \ \ \ \ \ +',+',E - !%+ ! '+! ('##'! *+) - " % *+ % !O \ \ \ \ \ 0#'# +)! D ˝ ! '$01E ,*+) (' ,' " O \ \ \ \ \ +!1 (!('%', )',E '  $', # $+0* *+' \ \ \ \ # ' +' "'#', ' #$ B w% (!*+)-+ $ \ \ \ \ '# * 1 + % " )! *+'% .0 E % (' #+ \ \ \ \ \ +',1 ',1 +0% ##' %0% (' % $* * 1E " O \ \ \

01 " ! +!1 !"'%1 + 1 *+') E " ! % " +,O \ \ \ \

,%+ .0)!1 ( )""#!*!1 + % " )! * 1 *+'%


\ \ \ \ .0 " ! % ,( )+!+ ,+'% $'%'E " ! ,O \ \ \ \ +'1 * 1 #, )0*! (' +' .)! +0% !#!O \ \ *+ !0%xDP5  $', # ;B7D \ \ \ \ \ w' .)! +0% !#!*+ !0%x (-+  ), ( %0 \ \ \ \ *+' # 'D ˇ +'% !*) #!+!"' *+) +' ',*! *+!" \ \ \ \ \ ! #,$%'E '! !#!*+ !'! %'$! % '+! $(')',* % \ \ \ % " + ,% *+,',% +' # ' +', ˚', +!$0) O \ \ \ \ \ \ +!D  $', #E '$01E !  !0* +' # ' '+! \ \ \ \ + () $ + ##  %E )"! % (*+)- % \ \ \ \ *+'% .0 D Š+ % )  ()' ,$'! % " %',% \ \ \ \ " +! ++'!'C )'1 $ # ,. )!*+ * +',  O \ \ \ \ \ $', #E ( # % + !0# +',1 " ! w ).!* % \ \ \ \ % ,( )+',% $'%' +'% .0 xD  $', # \ \ \ \ *," #* *,% & *+ ˇ!*( E $! ('# *+ % \ \ \ \ \ ')!% ()!'. ')! + 1 )',* # $D # '1 \ \ \ *,"%+)0

"E % *+/ " ! $+ %' * ! +!1 \ \ \ ('##1 $ )+!1 +', * *.* $ + % !0#'# O \ \ +)! DP5  $', # ;B8O:D \ \ \ *+'*'E '! !#!*+ !'! (# )'-')

" % ! \ \ \ \ ,+ + $ # *,"%+)0* " ! + 0) * % \ \ \ \ " # ," !)! % (!+ ',%D Š˘*+!# % +' *+) +' \ \ \ +',1 *+ ˇ!*( ! % *,%+)!/! +',1 # +)!1 +', \ \ \ \ .0 D ! *) #!+1 $ % ! +'% "!%,%' \ \ \ \ (', (# *! D  %!"'# +'!E  + * % (' +'% \ \ \ \  $', # % ()'*,.

! ! . ) +',1D ˘"!%'1 \ \ \ ()'*,.

"E ()'*-)'%+ 1 $ #!*+ " ! ,O \ \ \ \ \ \ \ *! D ˘%'*0 #  !% .0) ,+ !) +#+ E ' \ \ \ \ *+) +'1 +0% !#!*+ !0% % " % %+!'% + 1 \ \ \ \ \ ˇ!*( D '+ ' .0 ( %+ * *+ % ()'*,.

\ \ \ \ +',  $', # $ +' % ),.

! ('  % "+ O \ \ \ \ * E “()'" #0%+ 1 ,% +1 )'%+1 "!% + % \ \ \ \

$) % %+!'% +0% !#!*+ !0%”DP5  $', # ;B ;O5>D

\ \ \ \ Š+ % )  "!%'! '! !#!*+ !'! * % $!") \ \ \ \ \ ( !! (', +).',% % "),-+',% -'!*$% (!O \ \ \ \ \ *0 (' + $ $ +',1 '+ % "',% $(',$(',% + C \ \ \ Š .!E ()'"!+' ! *"# ) 0 $%',1 *+) +!0O \ \ \ \ \ +1 (', !. % /

! *+!1 $ .1D ,+'E '$01E (', \ \ \ \ \ \  * % +0) + % " +! ()0+'%0)'D ˇ (01 ' \ \ \ \ \ \

.'1 + % (!*+,+ “,% +'1”C ˇ (01 )'%+ O \ \ \ \ \ * %0 ' ',) %'1 + % " +  # %'1C ˇ (01 \ \ \ \ +',1 $(), ' %+!# #'1 (' +!1 #'-'(# !1C \ \ \ \ Š E+! " ! % *,% E '! !#!*+ !'! ).!* % % +)O \ \ \ \ $',% *,"')$'!D ˇ* * ('#,+ *,.,* E $O \ \ \ \ \ + +) ( " % $$! 1 ('

),+1 *

) $ + D \ \ \ \ \ ! %+)1 +', *) # &.,

" % (' + ˇ!*( E \ \ \ +',1 %!" * % " ! +',1 ",%  * % ! ('## .!O \ \ \ \ #!'$+) E $.)! + %'+!',+!" + 1 )',* # $D \ P5  $', # ;B55D \ \ \ \  $ . ,+ ('!.+ " " + #,+!" D Š˘"+'O \ \ \ \ +E '! !#!*+ !'! *,%.!* % % ,('.0)',% '#1 \ \ \ \ +!1 $)1 (', '  $', # ,( )+',* 01 ")!+ 1D \ \ \ \ \ \  $! ('# $+ + % ## ).'+ % & % ,(' \ \ \ \ +'% #.' +', # ', +', ˚',DP5  $', # ;B 57E 58D \ \ \ \ Š*+) (' ('##',1 !0%1E ' ('*+'#'1 \ \ \ \  ,#'1 " ++ & +'%  $', # *+',1 (!*+',1 \ \ \ \ ")!+1 " ! ()'- +1 (', w"+#* % !" !'*,O \ \ \ % xD L˘) !',1 55B76E 77M  $', # *,% #O \ \ \ \ # () $ +! *+' % !%+ ! +' " #' " ! ') ' \ \ \ \ %0(!'% +', ˚',D  )$% ('+#*$ +!"'1 \ \ \ \ (! ()!$% ,('$'%+!" +'% .0 E *.'O \ \ \ \ \ #',$%'1 (!*+ $ +' )' (', !. % " %! ( O \ \ \ \ \ ) +!1 ('' +,*!1D ˘" #0% (!* 1 "+!$ O \ \ \ \ \ * D ˇ+ + %!" *+ ˇ!*( E -)'%+!* % *+

! \ \ \ \ \ \ % $% $!' ! % ,$!! +' (01 !. '

*! \ \ \ ' .0 +' # ' +',DP5  $', # ;B56D \ \ \ \ ˚#+ " ! *!1 % “"+#!+ !" !'*,O \ \ \ % ”C % % !E + % 0-#!$' % $ + \ \ \ (' + % ,('$'% E + % + (!%'-)'*,%

\ \ " ! + % "+!$ * (', " #0% '  O \ \ \ \ $', #D '!'1 (' $ 1 % .)! O \ \ + ! ,+1 +!1 !!'+ +1C ! +'% \ \ \ \ \  $', # + % " #' +' '+! (O \ \ \ "+ * " ! (!& ++'! %0)!O \ \ \ \ *$ + '+ % + % *.+!" %'1E \ \ \ 01  ' ',* ' $',# \ \ +' #' +', % %+!$+0(!*! \ \ + -)!"+ (0#! "! \ +% (''+,*C


\ \ \ \ (! * (!' ()'.0) $% #!"! +'% ()!$% % \ \ $ #,+)1 ('' +,*!1D \ w! !'! *', % )(+*% \ *+!1 ',1 ',x

\ \ \ ,% %+ $ " ! ( #! +'%  $', # *+ “ ) O \ \ \ \ \ \ +! ” +',D '+ (#'% !. ,' % #!"',1 !',1E \ \ \ \ +'% 0 # " ! +'% ! E *+',1 '('!',1 !. $(!O \ \ \ \ *+,+! + % , ,% % +'% '

',% *+' )' + 1 \ \ \ \ \ ")!* 1D ,*+,.01E '$01E ,+'! % ('!.+ " % \ \ \ \ %+ &!'! + 1 $(!*+'*,% 1 +',D ˘%0 '  $', # \ \ \

+ % %+!$'1 " ! !" !'1E '! !'! +', .) *!$'O \ \ \ \ ('!',* % + * +',1 ! !!'+#!1 *"'(',1E \ \ \ ! *+)-'%+ 1 + !" !'*,% " ! 0)''"',$O \ %'!DP5  $', # <B5O7D \ \ \ \ ˝ ('! $) E '! ()*,+)'! +', *) # (# O \ \ \ \ *! * % +'% #!"!0$%' ()'- + ! % +', " O \ \ %',% ( ) ('% D w ! !'! *', % ()( + * % \ \ \ *+!1 '',1 *',xE !( %D L5  $', # <B8E 9M Š&) \ \ \ \ '  $', # +' ()'# $ (', ,( ).C  -  *

\ \ \ \ % % -)!D %'$'! E '$01E $ +'% #!E '  O \ \ \ \ \ $', # % + % * " $! ()!(+0* &!'$$(+'1 \ \ \ \ \ 01 ( +) 1D .0 !. (!(# &! " ! !. +!O \ \ \ \ $0) *! +'% #! (! % !') 0% + % ('% O \ \ \ \ )! +0% !0% +',E (! +!$',* "!%',1 ()!*O \ \ \ \ \ *'+)' (' +'% ˚'D L5  $', # 6B6;O6=M '+E \ \ \ \ \ '$01E % (")!% +'%  $', # ! " +! ++'!'D

\ \ \  -  * % #! +!('+ ! +  * %!*+!O \ \ \ \ \ " %+)'( E + % 0%! + % ('' +,* (', \ \ \ \ \ %!0* '  $', # '+ % $  + % ('% ) ! O \ \ \ \ 0 +0% !0% +',D *+'*'E ('##'! '%!1 % \ \ \ ,*"'#,'%+ ! " '#', % " + # ',% + !O \ \ \ \ \ *

$ + +',D + * $)!% '-) ('. E

\ \ \ *+ *! *+!" *,$()!-') (% %+! *+ % &',O \ \ \ \ *! " ! *+ ! ( ! 0 * +0% '%0% .! \ \ \ \ ( )! ! *+ *!1 ( % $! 1D L6 !$' ' 7B5O9M \ \ \ \ \ ! '%!1 (', !0%',% ,+ + % ',% $(')',% \ \ \ % )',% " ('! ( ) ')! " ! " ' ! *+' \ \ \ \ ( ) !$ +',  $', #D ˘"!%'1 % (+)/ \ \ \ *+ % (!*+! +0% !0% +', % ## &! + !"

\ \ \ \ \ +', (')! ',+ *+' # .!*+'D  ,$ *+ '+!E \ \ \ \ "'$ " ! '+ % + #'! " ! ! ( ! 0 *

\ \ \ % " + -)%',% % !&',% $! (0)0$%

\ \ \ \ " )! E +' ( ) !$ +0% '%0% & "'#', ! \ \ \ \ \ % ('+#! !*.,)' $*' ! *" #! 1D ˘(!* 1E '! \ \ \ \ \ \ '%!1 .',% % ( * *+!$ + % ," !)! % \ \ \ \ " %',% () - %' +'% !"' +',1  +) E +'% O \ \ \ .0 \ ˚'P '(01 '  $', #D \ \ \ \ “!')!* ! $1 %% *!#!”

\ \ \ ! !'! +',  $', # % ! %'',%+ % 01 (', \ \ \

-+ % % '! *,%(!1 + 1 (# *+! 1 " ! + 1 \ \ \ \ \ !!'+#! 1 +',1D ! ()*,+)'! +', *) # !O \ \ \ \ ( % " +'(!% *+'%  $', #B w !')!*E #'!('%E

\ \ \ 01 %+!$+0(!* ' $',# +% \ \ (''+,* ! +' '+! '! !'! +', \ \ \ ()% +'% ""' )'$'C


\ \ \ \ \ \ ! $ 1 % %  *!#! % $ 1 ")!%!E '(01 .',% \ \ \ \ \ \ '# +  % xD ˘&#  )  '  $', # ,+

\ \ \ \ + % ( !+ * 01 ()'*0(!" ('))!/ C +' " O \ \ \ \ \ \ +0 " +0E "!%'1 +',1 !. ")!%! (! " +!1 " \ \ \ \ \ $)',1 +', .0 D 0)

# % ! ")!+ +',1E \ \ \ \ \ '.! " ('!'% (#' ()'- + E * % +'%  $', #E \ \ \ \ \ \ \ ## % %  *!#! D  ,)0  % !. %  *!#! O \ \ \ \ 1E " ! +' !!'

# % " ! '! *) #!+1I 01 \ \ \ \ \ %+) * '  $', #C “,+' - % " " "' *+ \ \ \ \ $ +! +',”E '(01 !  ',$DP5  $', # <B9E :D \ \ \ \ \ )'*&+ (01 ( %+ * ' .0 '+ % ' \ \ \ \  $', # ()'*,.

" ! ,+' +'  + $ B \ \ \ \ \ wŠ"',* + -0% +', # ', * '# '* *', #O \ \ \ \ \ \ %R !'+! % ())!/ % *% E ## $% ()O \ \ \ \ \ )!/ % ('  *!#! +',1xD  #'! ,+ + % \ \ \ $% ( ) ') +!" ! +'%  $', #E !.% % \ \ \ \ \ \ '$01 ('*' *' ) !. % ()'* #! "!%'! '! \ \ \ \ \ % )0('! +'%  %+',% $' ˚'I .0 !( \ \ *+'% ()'- + +', % ()'!'('! *! +',1 *O \ \ \ \ ) #!+1 ! +' ,/ #' +!$ $ (', " + #O \ \ \ \ # % (! !. % % )0(!%'  *!#! D Š + % ' \ \ \ \ \ \  $', # " % '(01 +', !( ' ˚'1E "!%'! \ \ \ \ ($!% %B wŠ .!I ˘$!1 #',$  *!#! % $ 1 \ \ \ \ \ ",)% !xD  $', #E ' '('!'1 ,( "', ( O \ \ \ \ %+'+ *+'% ˚' +',E (  " ! .)!* +'  *!#! \ \ \ (', (#& ' .0 DP5  $', # <B;O5=D \ \ \ \ ˇ +! ! * E '$01E ,( "',* '  $', #C ˇ \ \ \ \ \ ,* )*"! " !  )! " )! C ˇ (01 - * + % \ \ \ ('' +,* %  # + )! *! + % " )! +',E \ \ \ \ \ \ 0*+ % )!0*! (!")! C ,+' " % % ('##'! \ \ \ \ * % #'1 ()!*+ *!1D *+'*'E '  $', # % \ \ \ \ %+) * +*!D Š˘.)!* +'%  ',# " ! % %0)!O \ \ \ \ \ \ * '+! +'% !. (!#&! ' !!'1 ' .0 D '% -!# O \ \ \ \ *E !.%'%+ 1 '+! " #0*')! +'% " !%',)!'  O \ \ \ \ \ *!#! " ! '+! ,('+ **'+ % * ,+'%D ˘!(  *+' \ \ \ \ \ \ # 'B w˘! + ,+'% +'% '('!' &#& ' .0 E \ \ \ \ \ \ '+! % ,( ).! " %!1 * % ,+'% $* * '#' +' \ \ # 'CxP5  $', # 5>B5E 68D \ \ \  $', # % (!"%+)0%'+ % *+ # ++0$ O \ \ \ \ \ + E ## *+ " # * $! +', % )0(', (', !O \ \ \ \ . (!#&! ' .0 D Š *' ! +'%  ,+' +',E )!O \ \ \ .% +'  )'1 *+' ,('$% $ ") !'+ + 1 (', \ \ \ \ \ !.  $!',) *! %0(!'% +', ˚', " ! '.! *+' \ \ \ \ % .! + % (!'"!$ *! *+ +0% % )0(0%D \ \ \ \ L5  $', # 56B5O8M ˘) *+ " (!* 1 (!*+ *+' \ \ \ \ !"' +', !')!*$'E *,$',#,'%+ 1 +' # ' +', \ \ \ \ ˚', *.+!" $ +',1 (%,$ +!"',1 "!%,%',1 \ \ \ (', %+!$+0(! % " ! ( )'+),%'%+ 1 +',1 %

\ \ \ \ ( ) $!%',% (!*+'! *+'% .0 D ! *,$',#1 \ \ \ \ +', !& % + % " )! +',1E " ! ' # '1 ( ) " O \ \ \ #* +'%  $', # % ()'*,.

! ! . ) +',1D \ \ \ \ \ ˘"!%'1 +',1 0* + % & 1 0) ! ( %+ * B \ \ \ \ wˇ', !% ! ! %' +' % $ )+ *0 % %+!'% +', \ \ \ \ .0 *+ $ +0%+ 1 % ()'*,.'$ ! ! . )

\ \ \ \ * 1R " ! * 1 ! *"0 + % " # " ! ')

''xD \ P5  $', # 56B65O68D \ \ \ \ \ ('' +,+ " + ('+ (! (!#.

" " O \ \ \ \ \ ('!'1 ##'1 ! $! *,"")!$% * ()'%'O \ \ \ \ $!'C ' ( ) !$ +',  $', # $ 1 ,$!! $ \ \ \ \ \ \ ,% $!"' +)'(' '+! ('+ % ()(! % - *',O \ \ \ \ \ $ % )!0*! *+ % " )! $ 1  #! (!")! D \ \ \ \ ˚'1 .! - '%' %+ $!-+!"' " ! !" %'('! +!O \ \ \ \ \ "' )' ! +'% "  (!*+' ,( )+ +',D \ \ w1  '+  % !1 \ ! +'% ',#Cx

\ \ \ \ \  $', # !" !01 !")!% " # * $! *+'% \ \ \ \ \  ',#E !'+! ()'"!+' ! &!'#'' +'$'D \ \ \ Š+ % / #'1 " ! (!# +!"'1E )) #'1 " ! ,O \ \ \ \ \ \ ) $ +!"'1E ( )G '# ,+ '$01E ).!" $+)!'O \ \ -)0% " ! *,%*+ #$%'1D L5  $', # 5>B66E 67E \ \ \ \ \ 6;M ˘"+'1 (' ,+ + . )!*$ + E ! + " ! \ \ \ \ \ % ('#,+!$' 0)'P#, ) ',# * E + ,O \ \ \ \ \ \ % +'+ + % ! #! '('! (')! 0 1

# \ \ \ " ! % ( !)%! +!1 !"1 +', ('- *!1D L ,+O \ \ \ \ )'%'$!' 7>B5=M ) *!$'('! * *0*+ ,+' +' \ 0)'C \ \ \ \ \ ,*+,.01E '+ % " ('!'1 ).!! % ,+ ! +

\ \ \ \ \ #," + 1 &',*! 1E ()0+ !!'+ + (', . %! \ \ \ \ !% ! *,%

01 $+)!'-)'*,% +',D )'+', (O \ \ \ \ \ ) *! ('#,1 " !)'1E '  ',# ( )',*! * *,O \ \ \ \ $(+0$ + # '%! 1D ˘(#& % $ % ,( "',! \ \ \ \ *+!1 %+'#1 +', .0 E +!1 '('!1 +', $+ !O \ \ \ \   '  $', #D ˝ ('+E . * + % ,('$'%

\ \ \ \ +', " ! ()'*-) $! ,*! (', $'%' '  $', # \ \ \ \ !. +' !" !0$ % ()'*-)!D  $', # % O \ \ \ \ " *+ " % +'% !') 0*! ,*+ ) " ! ()'!O \ \ \ \ ( '+!  *!#! % ( )$% *+ % '!"'O \ \ \ \ %! +',  ',#D ˘"!%'1E %+! % *,%+!*+! $ \ \ \ + ! ( ! 0 * (', +', '

"E " % *+

\ \ \ \ *,%.! .!)'+)1 () &!1 %,( "' 1DP5  O \ $', # 57B<E =E 57E 58D \ \ \ \ \ ˇ*0 +',  $', #E ' .0 !( *+'%  ',# \ \ \ \ % ('#$ *! % %+!'% +0% $ # "!+0% " ! 0O \ \ \ \ * $+ &, ##0% + % %+'# % "+#*+! ' ('O \ \ \ \ \ % )'1  *!#! 1 +',1E '  D *+'*'E '  ',#      ˙ 1     2011

27


\ \ \ \ \ ! -,# & +'%  E " 01 " ! + " #,+) (' \ \ \ \ \ + # -,) E %0 ()( '# % " + *+) -',%D \ \ \ \ Š + % '  $', # )  % +'% !') 0*!E - % " \ \ \ \ \ \ ('*' !. ## &! '  ',#D % .+ " + !')O \ \ \

0* $ $+)!'-)'*,% E ## ()' # "#'!O \ \ \ ",*!1E ()'- *!1E !" !'#'!1 " ! ,("-,O \ \ \ \ \ 1E %0 (!.!) * % )!&! +' -+ !&!$' *+' \ \ \ \ # 'D ˇ #!*+ ()'*(

* % #!+0*! + ! O \ \ \ \ \ ( ! 0 * !*.,)!'$%'1 '+! " ('! (' + \ \ \ \ # -,) ()'')!'%+ % ! ,*! *+'% .0 D \ \ \ \ \ '+ '  $', # !( + ()!- $ #'! B w 1I \ \ \ \ \ ' % ,( "',! " %!1 !% ! " #,+)' (' +

\ \ \

,*! xD '% ((# & $ ))'1 " ! +', %0O \ \ \ *+'('! * + % ('- * +', .0 B   *!O \ \ \ \ #! ('*.!'+ % (' +'%  ',# " ! \ \ \ \ !%'+ % * ##'%P" ('!'% " #,+)'DP5  O \ $', # 59B5O77D \ \ \ \  $', # *+%'.0)

" ('#, $ + *- #O \ \ \ $ + +',  ',#D Š # + %,.+ ") ,  ()'1 \ \ \ \ +'% .0 *.+!" $ ,+' +'  + $ D Š).!* \ \ \ \ \ \ $ #!*+ % (% ! ! "!%'%D ˘!. ! ")!%! '+! \ \ \ \ \

+ % +'$' $ ('##1 ,% +'+ +1 " ! " # * O \ \ \ \ $! E " ! +0) '! ()'*'"!1 +', !. % ! /,O \ \ \ \ \ *+!D % )0('1 (', %0)! " ('+ !. #O \ \ \ \ \ \ # &!P!. . *! +!1 " #,+)1 !!'+ +1 +', \ \ \ \ " ! !. *+) -! % %+!'% +', .0 D  O \ \ \ \ \ $', # )%

" % & % ! +'%  ',#D )'+O \ \ \ \ ) E '$01E ' .0 ((# & +'%  $', # $ \ \ \ \ \ \

(!' +)'('E #'%+ 1 +',B w1 ('+ (% !1 \ \ \ \ \ \ ! +'%  ',#E %0 0 +'% .0 ('))!/! (' \ \ \ \ +' %  *!#,! *+'% *) #C $!* $ # ! +' \ \ \ ") 1 *', " ! &"!% *D ˚ * *+!#0 *+'% *O \ \ \ \ \ * ! +'% 

#$!+ E (! .0 ()'$

,*! ! \ \ \ \ +'%  ,+' $',  *!#! % $* (' +',1 !',1 \ +',xDP5  $', # 59B78E 79R 5:B5D \ \ \ \ *"'('1 +', .0 % & )+ + ! (' + % \ \ \ \ ,$+ # + '*!'+ + +#0% % )0(0%D % \ \ \ \ \ " ('!'1 !%! (!*+'1E ' .0 )! ##'% \ \ \ \ % "+#*! +' # $ ',D Š˘+*! #'!('%E ' #!O \ \ \ \ "!0$%'1  $', # ( / % #!+ ! ! +'% \ \ \ \ \  ',#D ,$-0% $ + % ' ! +', .0 E ( O \ \ \ \ \  *+' *(!+! +', ** ! *+ 

#$E '(', %0O \ \ )!* )"+',1 !',1 +', $ %+,(0*! "' ( )',O \ \ \ \ \ *! *+!"'D ˘%+',+'!1E (' +'% ()0+' "!'# 1 !'E \ \ \ \ ' .0 +', ,(% ,$!*B wˇ % "'!+ !1 + % \ \ \ \ \ $- %!* +', " ! +' ,/'1 +', % *+ $ +'1 +', \ \ \ \ \ \ D D D !'+! % #(! ' ˚'1 '(01 #(! ' %O \ \ \ \ \

)0('1E (! ' % )0('1 #(! 'E+! !% ! 28

     ˙ 1     2011

\ \ \ \ \ ') +' *+ $ +! R ## ' .0 #(! + % " )O \ \ \ \ \ ! xD L5  $', # 5:B;M #!" E '  $', # %0O \ \ \ \ )!* +' $!")'+)' !'E ,+'% (', !. (!#&! ' \ \ .0 P+'% !I \ \ \ \ + +#,+ ! +', .)'%! E '  $', # !")!O \ \ \ \ \ \ % '#' " ! " #,+) ('*' !"!' !. ' .0 \ \ \ \ '+ % ('- *!* % %+!" + *+ *! +'%  ',# \ \ \ \ $ +'% !D  ',# " + %+ * % " #0%! \ \ \ \ '#'-'%!"  #! " ! % !%! ('*+ + 1D O \ \ \ \ \ \ !E '$01E " #0% ,$ *!1 !!'+ +1P )O \ \ \ \ )'1E ") !'+ + E (!*+ " ! '*!'+ + D ˝ 01 ' \ \ \ \ \  $', # ', ()'1 +' +#'1 + 1 0 1 +',E (!O \ \ \ *+ +', !%'+ % '#' " ! !*.,)'+) D ,%! +'O \ \ \ \ \ ('! * '+! % ,( ).! ('' +,* + % '('! \ \ \ \ ' .0 % $(')! % ! +)/!E % ( #!/! \ \ \ \ \

"'$ " ! % $+ +)/! * ,#'! D #!" E ' \ \ \ \ \  $', # ( %E - %'%+ 1 (!*0 +', +' ,('O \ \ \ \ $% $ $! 1 *(', ! 1 0 1 (', ! )"* *.'% \ \ \ \ \ % % !0% D Š #'1 ' *) # ) % * + % (0O \ \ \ #! ,+', +', (!*+', % )0(',P" ! !" !'O \ \ \ \ #' $% I ˇ.)! * $) E '! ,( )+1 +', .0O \ \ \ \ \  !% ! " #' % % )0+!',%+ !B “˚ $!$

0 \ \ \ 0 + % (!*+ +',  $', #C”


 

\ %!)!

 Ë&#x203A;Ë? 

Ë&#x161;\ # **





Ë&#x2021; * '\   ! ' 1

\ \ \ \ \  )

" % 1 %+) 1 $ " + 0 (' \ \ \ ^ + % % +'#!" *! *+ % ). ! 0$ !O \ \ \ \ \ " ,+'") +')! ()!% (' 6D>>> .)'%! C ,+

\ \ \

(')!  $!',)

" *+',1 ). !'#'',1 \ \ \ \ '+ % " % % $! *,% )( *+!" % " #,/ *+

\ \ %'+! + #! +' 6>>=D \ \ ^ \ ! % *" -1 *+' ). !' )0$ !"' %")'+ O \ \ \ \ \ -!' +',  %! )!E :> .!#!'$+) ,+!" +', Ë&#x2021;( O \ \ \ )!E -) % *+' -01 ;9 *"#+',1D Ë&#x2DC;&+ *!1 *+ \ \ \ \ \ \ '*+ !& % '+! '! ()!**'+)'! (' "!%',1 \ \ \ \ +',1 % )0(',1 + %  %!1D Ë&#x2DC;%+',+'!1E ' *"O \ \ \ \ \ #+'1 %'1 %+) &(# & +',1 ),% +1D  \ \ \ \ % #,* +', !"', +', $!+'.'%)! "', DNA O \ \ \ \ !& '+!E (' + % (#,) + 1 $ +) 1 +',E " + O \ \ \ \ \ '+ % (' + % % +'#!" *! D1  *"#+!" \ \ \ \ \ " + #'!( .)'%'#'',%+ ! (' +'% ()0+' +' \ \ \ \ ,+)' !0% Ë?DD ,$-0% $ " ('!'  $'O \ \ \ \ \ \ *!,$ *.+!" $ +' ,) $ E w- !%+ ! '+! ,+

\ \ \ \ !% ! ()0+ -') (', % " #,(++ ! *+ 0O ^ \ \ \ \ \ $ !" ,+'") +')! *"#+'1 $ " + 0 (' \ \ \ \ \ + % % +'#!" *! xD '!'1 + %E #'!('%E ,+'1 \ ' % )0('1C \ \ \ \ wË&#x2021; $! ()0+ $ +! $( !%! " ('!'1 *+'% \ \ \ (!) *$' % +'% *,%*! $ +' $(')!' $+ O \ \ \ \ &!', (', % ',* % $* *+ % Ë?!% " ! *+

\ \ \ \ \ 0$ xE % -)! +' !!'  $'*!,$ D *+'*'E \ \ \ \ \

0)!+ ! '+! ,+' +' $(')!' !%'+ % ! $+ O \ \ \ \ "'$!*+!" E  #  ( )$ ##'%+ % )"+'! $O \ \ \ \ * '%+1P% !%, % +'$' " ! + <D>>> .!O \ \ \ \ #!'$+) (' + % Ë?!% 01 + % + #! D \ \ \ \ ! $(')',$ % " + # ',$ (' +' .0)' \ \ \ \ '(', )

" % + " + #'!( C + % ). !'+ O \ \ \ \ + E +'  %! )! + % ,+'") +')!"' )'"+ O \ \ \ \ $ P!!'"+ + "+ * +', ,+'") +') P'(',



\ \ \ 1  % #,*

+', $!+'.'%)! "', DNA % !%! (# )'O \ \ \ -')!1 ! + % " + 0 +', ( +) D

Ë? 

Ë?

 

Ë&#x2DC;

    

Ë&#x2DC;

      

                  ^          Ë&#x2DC; Su concessione del Ministero per i Beni e le ` Attivita Culturali - Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Puglia Soprintendenza per i Beni Archeologici della Puglia

\ \ \ " ('!'! ) +1 *.'#',%+ % $ + *! )',)O \ \ \ \ \ ! " ! + % ") $'('!! D '##'! (' ,+',1 \ \ \ \ \

+ % ',#'!E () $ (', !*., (! %'+ + " ! \ \ \ \ ! +'% %+) (' + % Ĺ (0 % +'# D Ë&#x2021; #!*+ E \ \ \ \ \ \

+ - +', !.%! '+! % + % (#',*!'1D (' \ \ \ \ \ \ + "+)!*$ + +', .! ('$!%! % " ! $'%' \ \ \ \ \ \ \ !'E ( %0  (' ,+'% !. + -! " ! ##

\ *')'1D \ \ \ \ \ ! +! ( )',*! ! %! -)'% ,+' +' ,) O \ \ \ $ C  & (#0* +', )!*+! %!"', #$ +'1 \ \ \ \ \ +'% ()0+' !0% Ë?DD & )+'+ % (' +' ('*' \ \ \ \ $ ")! $(')',* % % + &!/',% '! ). !'!D  \ \ \ \ \ \ ! ) - % -)! '+!E $+ + % %+ "'*+

\ \ \ +', 77 Ë?DDE &%'! (!*"(+1 *+ % )',* # $ \ \ \ \ \ \ $+-) % + " # % * '# + $ " " ! (# O \ \ + D L) &!1 6B5O56E 7;O85M % $ +! ##'E ,O \ \ \ \ \ \ +'1 ' *"#+'1 ,(' #0%! '+! "!% ()!(', \ \ \ \ + % ('. " ('!'! + &!, % (' + % % +'#!O \ \ \ \ " *! $.)! + Ë&#x2021;*'!'D1 \ \ \ \ \ 1 ,$-0% $ ## *+'!.! E " ! '! ,+!"'! + &!, % \ \ \ \ \ \ $.)! + % % +'#!" *! D #( +' ) )' w'*'  ! \ \ \ \ \ *+ % % +'# Ë&#x2021;(')',* % %  % '! ) ('*+'#'!CxE \ *+ "'(!\ 5  %', )!', 6>>=D      Ë&#x2122; 1     2011

29


   

\ \ \  "+!$1 + ) )$+I \ \ \ \ \ \ \ \ !1B % ,+ +% *"* * *,.' ()!##'%D  01 !!1 + \ \ \ \ \ \ \ -!E -%+*', '+! ()!#$%*! "! *, *+' ()!*++!"'D )$+!*', \ \ \ \ \ \ + *"%D Š"',* +!1 -0%1D !0* + !* $+ +0% .)"+)0%D % \ \ +% -* % 0%+%/!D \ \ \ \ \ \ *!"'! .)"+)1B *"E ""E "0 "! *, \ \ \ \ \ \ \ )!#/B  *, (',#! + ()0+'+'"!  +', *+' !,$' #-' +',E \ +'% "0D

      DP    69B6>O78D \ \ \ \ \ \ \ \ ! !',1 .)"+)!*+!" "#0*% ' "0 "! ' *, "'$ "! %'*0 )!*"'%+% \ \ *+% "'!#! +1 $+)1 +',1C







\ \ \ \ \ \ \ \ 01 -%+*! +' ()',*!*+!"' +', "0 "! +', *, '+% +% %)'!C







\ \ \ \ \ \ '! *,%!* $+ %+!#$%*! *+ *,%'$!#! $+&, +', "0 "! +', *, \ *+ -! 7> 01 77C







  D \ \ \ \ \ \ )*!$'('!0%+1 ! *!$ ' $+ ),%1E )1 *+'!.! ! + !"!0$+ \ \ \ \ \ \ \ \ +', ()0+'+'"', !',D !+! +% +'*' *$%+!"C ! *$!% +' % (',#*! "%!1 \ \ \ \ \ ,+ + !"!0$+ ! % (!+' -+'C







      DP    6;B5O5>E 7>O7<D \ \ \ \ \ \ \ '!' *,%!* $ %+!#$%*! *+ -0% +', *, + *+!$ (', *,%!+'('!! '+! \ \ \ \ \ ' #-'1 +', .! #! +% ,#'! +', ()0+'+'"',C



30

     ˙ 1     2011






  D \ \ \ \ Â&#x160;+% *-#$%' +' '+!  "" "! ' "0 "O \ \ \ \ \ \ %'%!*% + ()$+ +*! 0*+ % #! ' "0 \ \ \ \ \ \ \ +% ,#'!  '.!C ! !+!C L+'!.!'B #( %* 69B67E 77M 





Ë&#x153;

      D       D D D \ \ \ !1 $")'()' *$1 *,%(!1 +1 $*1 !"%'O \ ('!*1D







     D \ \ \ \ '! !) ()$+ *', !%! $(!*+,$%C







\ \ \ \

 ('!',1 *,"")!$%',1 +)'(',1 $(')!1 % !O \ \ \ \ \ &!1 '+! 0)!1 ('#,+!$ + !) ()$+C







      

        E    C 





   

  E

  

   Â&#x160;           

www.watchtower.org °

â&#x201E;˘






\ \ \ \ \ Â&#x160;.! ()$+! *$*! % ,()& ' "('1 +1 $C     =O55D

\ \ \ \ \ \ %0)! ' '1 " +0% ()'+)0% '+! ' $ "!  , \  $)+%%C     57O59D

\ \ \ \ \ \ 01 $(')!+ % &)+ % !%! ,%+'% % *,.0)*! \ \ ' '1 +!1 $)+!1 *1C     5<D

\ \ \ \ %!-)+! ' '1 ! *1 01 +'$C     6>O67D

\ \  #+ % *1 (!*"-+',%C

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ "'$ "! * ,+'% +'% +)$%' "'*$'E $(')!+ % )!+ ,+,.! ('"+0%+1 ")! !#!" %0* ,)0 (' +'% \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 'E + *!#! +', "! +' ,$*!' *"'(' (', ,+'1 .! ! +% % )0('++D % #+ ()!**'+)1 (#)'-')!1  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ % #+ % *1 (!*"-+! "('!'1 ! % !&! $! *1 $! 0)% )-!" $#+E *1 ()"#',$ % )/+ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *+',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 +% "+### !, ,%* (' "!%1 (', %-)'%+! *+ *#! 8D

www.watchtower.org

wp11 01/01-G

wp_G_20110101  

˘˘ˇ C 34567 5&#13;6&gt;555&#13;6&gt;555&#13;6&gt;555&#13;6&gt;555&#13;6&gt;555&#13;6&gt;555&#13;6&gt;55 Ãà57 %\0)!'\'1 \ '+!'\$"!\, $\)+%%...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you