Issuu on Google+

34567 5     6>5>

\ '!'! +'!"',% *+'

\ %,$+!" ' \ *!#!'C


34567

\ \ \ "+ ,(0* %   ,.'1B 39.601.000  182  

DECEMBER 1, 2010

\ \ \ \ \ \ \        E +1 "'(!1E !%! % +!$*! +'% .0 'E +'% ()++' ,) !).' \ \ \ \ \ \ \ \ \ +', *,$(%+'1D Š(01  *"'(!  *+',1 ).!',1 "!)' ,1 !% * "('!' +'$' + ,%+'++ % ()+)! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +!1 &#!&!1 (' $")! E +*! "! ,+' +' ()!'!"' $1 !.%! + *$*! +0% ("'*$!0% '%'+0% \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,(' +' -01 !#!"0% ()'-+! 0%D )')! +',1 % ) 0(',1 $ + "# % '+!  *!#! +', ' ,E  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ '(' ! !%! ()$+!" ",)%* *+'% ',)%'E  +)$+ !*! * #!' '# +% ('%) ! "!  $+$')-0*! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +  * () !*'D )' ! +% (!*+ *+'% *' , )!*+'E ' '(' !'1 ( % 0*+ % $(')' ,$ $!1 % \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ('"+*',$ ! 0%! 0 "! ' '(' !'1 ",)%! +0) 01 *!#! 1 +1 *!#!1 +', ' ,D ,+' +' \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ()!'!"' +' " !',% '! )+,)1 +', .0 (' +' 5<;= .0) !1 !"'( "! % .! ('#!+!"' .)"+ )D \ \ \ \ 0)! , %+! +', +%  ! )-D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 ("'*$!', !#!"', "(!,+!"', )', (', ,('*+)!+! (' ()'!)+!"1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *,%!*-')1D ! )-!"1 () *!1 !%! (' +% ! )-P +-)* ', '*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 % %-)+! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ !-')+!"R B  ! )-P +-)* ', '*$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR !$%'B 0% (D D ',*+"'+ "! D D D ')+P5<<5D

     \ \ \ \ \ 7 ('!'1 !%! "! %0P## '!'1C \ \ \ 8 )$+ ! +' %,$+!"' *!#!' \ \ \ ; (!"'!%0%! $ +' %,$+!"' *!#!'

    5> 55

&

59 69 7>

\ ' %0)!+C \ \ \ \ #*!*+ +'% 'P,+'1 %0)!! \ \ w+% )! +0% !0% +0% % )0(0%x \ \ ^ \ Š% )$$ (' +% !+ \ \ ! %%0*+1 $1 0+',% D D D \ \ !&+ + !! 1 \ \ PŠ% ,*+!"' (', (')!1 % 1 * Š##',1

      56 5<

&

66 6:

\ \ \ \ ',*% )$+! '*' '#, '! Š% )0('! \ \ *+',1 !#!"',1 )'%',1C \ \ \ !+! ())!/% +'% **!C \ \  !.%+ +'.*+!"'++ ! \ \ +',1 $'%0$%',1 '%!1 \ \ \ \  '1 “ %! # )$+” \ \ P01 +' !(!*+0*


\ \ \ \ +% ,)0(E "('! #!"!0$% $(!%! * \ \ \ \ $! ""#*!E $ +' )')!' *+' .)!E "! '%+!! \ \ \ \ \ ,#!" $()'*+ * % #$ +1 )!1D \ \ \ \ +% -)!"E $! '!"'%! .,%! #!' +!% *+'% \ \ \ \ \ +-' %'1 **$!', *,%D  $! .0) \ \ \ \ \ +1 $)!"1E %1 %'1 %*+,! "! !#'!+!E \ \ \ #(!'%+1 % (!"'!%0%*! $ +'% ,('+! $%' \ \ \ \ \ \ -,#" #' +',D +% *!E %1 !)1 \ \ \ \ "!! .)0$+!*+ .)+!% %+!"!$% \ \ \ 01 ()'*-') *+ (%,$+ +0% ()''%0%D

\ \

('!'1 !%! \ \ "! %0    C

\ \ \  ˝ .',% ,+'! '! %)0('!C Š#'! \ \ \ \ +',1 (!*+,',% '+! *+' (%,$+!"' *!O \ \ \ \ #!' ,().',% %' $'% '%+ $ + '('! $('O \ \ \ \ )',% % (!"'!%0% *',% "! + '('! .',% + \ \ \

,%+'+ + % ( ) ',% ,++ + 0 \ \ \ \ ,+ \ (('! * +',1D ,*!"E

% !%! "!O \ \ \ \ %',)! ',+ ()'"#! "(# & D Š˘"(# & ()'O \ \ \ \ \ \ %+!")','O "#! +' '+! ,().',% () ('##1 \ \ $%1 ('/!1 ! +' ('!'! ',% *+' (%,$+!"' \ *!#!'D \ \ \ \ \ ! ˇ',*',#$%'! #+),',% %% $'%' ˚' \ \ \ \ P+'% ##.D1  $# +', )!*+!%!"', "'O \ \ \ \ \ \ *$', #% '+! ' ˚'1 !%! )! E ('+#',O \ \ \ \ $% (' +'% ˚' +'% +)E +'% ˚' +'% !' \ \ \ (!O "! +'% ˚' +' Š !' %,$D ! % ',!*+1 \ \ \ \ \ \ *+,',% '+! ,().',% .!#!'! "! (#'% '! "! \ \ \ \ \ \ 1D ˝('!'! #% '+! + (%,$+ "+'!"',% \ \ \ \ \ * ')!*$% 0E %+)E ).! "! ('+$!D \ \ \ \ \ Š##'! .',% ( )*+! (' !#!E +!%!1 "! \ \ \ \ + #'(+!" ()' )$$+ *.+!" $  #',1



\ \ \ \ \ \ 1  #& w##.x

% !%! '%'$E (#01 * $!%! \ w˚'1xD

\ \ \ \ ',1 "! !$'%1E -%+*$+ "! &0+!"E \ "! 1D \ \ \ "! %+!")','O Š(01 ,().',%

!-')+!"1 \ \ \ \ $%1 ('/!1 ! ',1 "! ,()-,*!" '%+E \ \ \ \ "! %+!")','O ,().',% (!* 1 !-')+!"1 \ \ \ $%1 ('/!1 ! +' (01 $(')',$ % + ()'O \ \ \ \ ,( '),! * !*',$D  #' !" \ $1 '+! % \ \ \ \ \ \ $(')! % !%! *0*+'! '#'! '! +)'('! ()'* O \ \ \ \ \ !* 1D "-+!+B )'+', "%',$ % + #-0O \ \ \ % $E ()(! % &)',$ * ('!'% + #-0%',O \ \ \ \ \ $ "! % !$*+ !'! '+! ,+' +' ()'*0(' \ \ \ \ !%! ,()"+' "!  .+! +' + #-0% $\ \ \ \ \ $1D  ('(!) (!"'!%0%!1 $ % (#*$ \ \ \ \ + 1 -%+*!1  +% +'( D  (!"'!%0%!E \ \ \ \ \ '$01E $ "('!'% (+0%  +% "+! .!O \ \ \ )'+)'P +% (!"!% ,% D \ \ \ '!'! ',%E #'!('%E *+' (%,$+!"' *!#!'C \ \ \ \ \   ! )- % !%! (#01 + % (%+ * * \ \ \ ,+ \ + % )0+ * E ##\ & ! "! $ ('!'% ()O \ \ \ \ (! % (!"'!%0%',$E "01 (!* 1 +! .',$ % \ \ \ \ \ ()!$%',$ (' ,+'%D !*+ *+ *,%.! \ \ \ +! ('"#,(+! )- D Š*01 "(# !+D      ˙ 1       2010

3


\ )$+ ! \ \ +' %,$+!"' *!#!' \ \  "! % ")++ +' #$$ *1 ()'* #0O \ \ \ \ $%' *+'% ',)%'E % ()'"!+! % !+ \ \ \ \ "('!' (%,$+!"' ()'*0('D -', ")*+!+E \ \ \ \ \ % #+E ## % ()'"!+! % "',*+ ',+ \ \ \ \ \ \ %D *+'*'E % !*+ !'! '+! + (%,$+ \ \ \ \ ,().',%D Ĺ Ë&#x2DC;.',% ,/ # %' $'*,% "! $ # \ \ \ \ \

,%$ E +' "% $#!*+ !+! +' !"' +', \ \ \ \ '%'$ "! + !" +', ()'*0(!"'+ +D Ë&#x2021;)!" \ \ \ \ \ $1 0-#',%E %0 ## #',% % $1 #/',%D \ \ \ \ %+01E !$*+ %+!"!$% +', % !-)'%+'1 \ \ \ '#0% ,+0% +0% ()'*0(0%D \ \ \ \ \ \  ! !'1 ' # !%'1 Ë&#x161;'1 !%! %,$D L0%O \ \ \ % 1 8B68M Ĺ Ë&#x2DC;.! % $'% !"' '%'$ (', +'% &O \ \ \ \ \ .0)! ! (' +',1 ('##',1 /,+!"',1 ',1D ' \ \ \ \ \ '%'$ +', !%! .0D L#$'1 <7B5<M  /#O \ \ \ \ \ \ $0 '1  )/B w .0 !%! $ #'1 "! (O \ \ \ \ \ ) ('#, &!,$% +'1D Ë&#x2DC;!%! -')'1 ,()%0 \ \ \ \ \ \ '#0% +0% ##0% 0%D !'+! '#'! '! '! +0% \ \ \ \ \ \ \ #0% !%! .) *+'! '!R ' .0E '$01E "O \ \ \ % +',1 ',)%',1D &!'()(! "! #$()'+ + \ \ \ \ \ \ !%! %0(!'% +',R !*.,1 "! 0)!'+ + ,()O \ \ \ .',% *+'  !*+ )!' +',xDP#$'1 =:B8O:D



\ \ \ )$+ ! +'% # !%' '

\ \ \ \ wË?%%1 %)0('1 % .! ! ('+ +'% \ \ \ \ \ Ë&#x161;'xE $1 #!  ! )- D L0%% 1 5B5<M \ \ \ \ Ë&#x2DC;$!1 % $(')',$ % %+!# -',$ + % $-O \ \ \ \ %!* +', "! +' $ #!' +',E '(01 %1 " %O \ \ \ \ \ + 1 +,-#'1 % $(')! % %+!# -! + .)0$O \ \ \ \ +D  Ë&#x161;'1E '$01E $*0 +', Ë&#x203A;' ', +',E + 1 \ \ \ \  !1 )- 1E ()! )-! () $+ (', %

34567

\ \ \ \  #+ ()!** '+)1 (#)'-') !1  \ \ \ \ $! 0)% '!"!" )-!" $#+C )O \ \ \ \ "#' ,$ + *+ +' )(+ 01 ( ' +',1 \ \ \

)+,)1 +', .0 E .)*!$'('! 0%+1 \ \ \ \ $! (' +!1 ()"+0 !, ,%*!1D ! +'% \ \ \ \ (# ) "+ #'' +0% !, ,%*0%E # (

www.watchtower.org/address.

4

\ \ \ #(',$ .) *!$'('!0%+1 () $+ (', $('O \ \ \ \ \ \ )',$ % ',$E '(01 %1 "#'1 *"#'1 & O \ \ \ \ ! *+',1 $ +1 ()!(#'"1 %%'!1 $ "+O \ \ \ \ \ %' +',1 ')',1D Ë&#x2021;*0 '(%,*+0% ')$+0% \ \ \ \ \ + '('! *+!# * (!*+ +'$ +', ()#'O \ \ \ \ \ %+'1E ' .0 $1 ' ! % -%+*+',$ (01 \ \ \ \ !%! '! ',)%!1 ,#1 "! % "+%' *',$ + \ \ \ \ \ \ *.* (', .',$ $!1 $ '*',1 "+'!"',% "!D \ \ \ \ ! () ! $E "('!' ')$ (', ' " \ \ \ \ *+'% ()'- +  "! # *,*.+! ! + '& +', \ \ \ \ .0 $ + -0+!E + #$()'+ +E + % (+) \ \ \ \ +', -!)!',E "01 "! $ +' ',)%!' +'&'D  \ \ \ \ \ ##' ')$E ' ('*+'#'1 0%% 1 #(! +'% O \ \ \ \ \ \ .0 *+' )'%' +', "! #! '+! ' Ë&#x161;'1 w!%! \ \ \ \ *+ % $-%!* '$'!'1 $ (+) !*( "! $ ('O \ \ \ \ \ #,+!$ "'""!%'.)0$ (+)xE ()'*+'%+1 '+! \ \ \ \ \ \ \ w'#' ,) (' +' )'%' ,().! % ',)%!' +'O \ \ \ \ &' '$'!' $ *$) ! *+ % $-%!* xD ,+1 '! \ \ \ \ \ \ ()! )-1 $1 #% '+! ()',*! +', .0 \ \ \ .)"+ )! +! (' *,## (+ "! "$0+!O \ \ \ \ \ " '$')-!E +)(%'+ + "! # % DP('"O \ #,/ 8B6E 7R  "! # 5B6:O6<D \ \ \ \ \ \  ()'- + 1 %! # # "! ,+'1 % ')O \ \ \ \ \ $ ! +'% .0E *+' '('!' !  w " .!#!O \ \ \ \ \

1 (! " .!#! 1  #!" (#*$+ (', \ \ \ \ *+"'%+% $()'*+ *+'% .0xD L%! # ;B \ \ \ \ 5>M '*'  *, "#'%!*+ " $ ,+' (', %+!O \ \ \ \ \ ")!*I   %'1 "! $'%'  #',E "'$ "! \ \ \ \ \ \ * ')$E ()(! % ()'"#! '1E ('*' $#O \ \ \ \ \ #'%  $,)! 0% +#!0%  #!"0% (#*$O +0%I

\ ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. \ #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 \ Kraainem. )+%!B The Ridgeway, London NW7 \ 1RN. ##!B BP 625, F-27406 Louviers cedex. )O \ \ $% !B Am Steinfels, 65618 Selters. #+ !B \ \ PO Box 225, 3602 Thun. ##B -!*!1 ;;E \ \ \ \ 595 68 )',*!D %0$%1 '#!+!1 $)!"1B

25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. \

%1B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. \ \

,()'1B PO Box 11033, CY-2550 Dali. '+! -)!O \ "B Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. ,O \ \ )!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, \ SE-732 21 Arboga. !%#%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ \ \ \  "'(! "!+! "  "(% $)' (' + \ \ \ \ \ !#!" "! ,##!" +!)! "'(! "! (' \ \ \ \ +',1 )!*+!%',1 )+,)1 +', .0 ##O \ \ \ 1D "()'*0('1B !"'#'1 Â&#x160;#,$('1D !,O \ \ \ ,%*B -!*!1 ;;E 595 68 )',*!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D Vol. 131, No. 23

5 2010 Watch Tower Bible and Tract Society of

\ \ Pennsylvania.  +% (!-,#& '#0% +0% !O \ "!0$+0%D Druck und Verlag: Wachtturm Bibel-

und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. \ \ ,(0 " *+ )$%! Printed in Germany Semimonthly GREEK


\ \ \ \ \ + %  ! )- !%+! *. '% 8>> -')1 \ \ \ \ $%! +0%  #0%E *+!1 +&!1 +0% '('!0% ()!O \ \ \ #$%'%+! + *)-!$ "! + .)',!$D  \ \ \ \ \ ## %!" #& w #'1x * $!%! w #!'-'O \ \ \ \ )'1xE %0 +*! $+-) +! "! %+!*+'!. ^ \ \ \ \ \ )!" #& D ˘('$%01E '!  #'! $(')',% % \ \ \ (!"'!%0%',% $+&, +',1E "! *+' ()#'% \ \ \ \ .',% (!"'!%0% *! $ %)0(',1D !  #'! \ \ \ \

% +% ()' ',$%01 %)0('! (', ',*% \ \ \ *+ D  .0 $!',) * ,+ + (%,$O \ \ \ \ \ \ +!" '%+ ('#, ()'+', $!',) *! +'% %O \ )0('DP0 7<B8O;D \ \ \ \ +' ')$ +', %! #E + (#  +0%  #0% \ \ \ \ !.% *, "%+)0! ! % ()*+',% $)+,)1 \ \ \ \ \ %'1 * $%+!"',  '%'+'1D  %! # !  *+ \ \ \ \ *,%.! % (# *! ! *+' )'%' +', .0 \ \ \ w"('!'1 (', +% *% !'1 %)0(',x ! % \ \ \ \ +', '! w&',*! !",)% * 1 "! &!'()O \ \ \ \ \ (! "! *!#!E 0*+ '#'! '! #'!E '! %'+ O \ \ \ +1 "! '! #0**1 % ,( )+',% ,+'%xD LO

\ \      5<6  B #!"67 L(!O \ ^ \ ^ \ *1 ()!ME )$(!+%!"E )$(!+%!" L",O \ ^ \ \ \ \ )!##!"'ME !$)E #%!"E $.)!"E )!"E )$O \ \ \ \ \ \ %!"E )$%!" L,+!"ME -)!"%1E #!"E %+E \ \ \ \ !+%$!"E !*#$E ',#)!"E ##!"E687 )$O \ \ \ \ %!"E67 0)!%E !(!"E !')',$(E "E "',O \ \ \ \ \ )%!E "',%E "',+)+!E '#!+E ',)!O',)!E \ \ \ \ ^ \ ','#!*!"E )'!#%!"E %!"E7 E )!"E ##O \ \ \ \ \ \ %!"E * '%!"E -!"E %+E ('+"!" L * $',ME ',O \ \ \ \ \ \ #',E !(0%!"E67 !#'"'E !$('E !%'%*!"E !*#%!"E \ \ \ \ \ !*'"'E !*(%!"E67 !+#!"E67 ""!"E "$('+!%E \ \ \ \ \ "%%+E "'%+E "$(',%'E "+*', L!"',+*'ME \ \ \ \ \ "+*', LŠ%"1ME "+*', L'#!!ME "+*', L ',O \ \ \ \ *"'ME "!"'%"'E "!#',$(E "!%!" L(#'('!$%ME \ \ \ \ "!%!" L()'*!"ME7 L.')-* $'%' *+ $%O

\ \ \ %! # ;B57E 58M “ !'1 +', %)0(',”P"%+)!"' \ \ \ \ ()'*0(' *+' (%,$+!"' *!#!'P!%! ' %O \ \ \ \ \ \ *+ $%'1  *',1 )!*+'1E *+'% '('!' .! '! \ \ \ \ \ &',*! !",)% * 1 (%0 * '# + D ,O \ \ \ %+'$E !",)% * +',  %+!"+*+ *! \ \ \ \ '#1 +!1 %)0(!%1 ",)% *!1 "!  +)$+!O \ \ \ *! + % ))0*+!E + #,( E + % "+ ,%*+,O \ \ \ * E + -+0.!E "'$  "! +' %+'DPO \ %! # 6B88D \ \ \ \  %)'%!* +',  *', *-#01 ()'"#* \ \ \ \ \ $ # .) *+ (#  +0% (!*+0%  #0%E '! \ \ \ \ \ '('!'! #',% +' "#,+)' ! +' %)0(!%' O \ \ \ \ \ %'1D ,*+,.01E '$01E % %!0*% +*! '# + \ \ (%,$+!" (#*$+D \ \ \ . )'! +', ', "! +0% % )0(0%

\ \ \ \ +' &"!% $ + 1 %)0(!% 1 !*+')!1E %1 \ \ \ \  #'1E -# '$%'1 (' + % (!,$! % #O \ \ \ \ +),+!E *+)- " %%+!'% +', .0 "! "O \ \ \ \ \ +*+ * +'% ,+' +', +%E #& '('!

\ \ \ \ \ )!%!"ME "!%!)',%+E "!)!*!%E "!)!$(+!E "!)',O \ \ \ \ \ %+!E "!+*',E "'E "'%"'E "')+!"E67 "',%"#!E \ ^ \ \ \ \ "',%!$E ")'# +1 !+1E ")'# +', ,)!"!',E \ ^ \ \ \ ")'# +0% ,.##0%E ")'+!"E #+'%!"E #! ',%!O \ \ \ \ \ \ \ "E #!%"#E #',#E #',"%+E #',%+E #','E $O \ \ \ \ !E $#!#$E $#*!"E $#+!"E $)+!E $)O \ \ \ \ \ \ *#!"E $!%$)E $!'E $',)E $(',#E $(!"'#E %(#!E \ \ \ \ \ %!%"E %!',%E %')!"E67 %+$(#E %+'%"E '#O \ \ \ \ \ #%!"E67 ')'$'E '*+!"E '++#E ',)!"E67 ',O \ \ \ \ \ $("!"E ',")%!"E ',$(',%+',E ',)%+',E ',)',%+E \ \ \ \ (#',E (%"*!%%E (%+$(!E ((!$%+' L ',O \ \ \ \ \ )*'ME ()*!"E (!+!% +0% *!0% '#'$0%+'1E ('O \ \ \ \ #0%!"E67 ('%(!"E (')+'#!"E687 ))'+'%"%E \ \ \ \ \ )',$%!"E )0*!"E67 *$'%E *%"'E *(%+!E *)!O \ \ \ \ \ \ "E *)!" L#+!%!"' #-+'ME **',+',E *!#'!E *!O

\ \ \ \ \ \ %#!"E *#'"!"E *#'%!"E *'%E *',+!E *',.!O \ \ \ \ ^ \ \ #!E *',!"E7 *)%%E +"#'"E +!E +!+!"E +$!#E \ \ \ \ \ ++)!"E +#"',E ++',$E +!E +!")!%!E +'" (!O \ \ \ \ \ *!%E +'%"%E +'+'%"!"E +',#',E +',!E +',$(',"E \ \ \ \ \ +',)"!"E +*.!"E7 +*!#',$(E +*!$($(E +*!+'%"E \ \ \ \ \ +*!+*',E +*'%"E +*'+*!#E +*',%E +*',"!"E -!%O \ \ \ ^ \ \ \ \ #%!"E7 -!+!E .',*E .!#!"!%E .!%+!E .!)! $'+', \

\

6 !%! (!*1 ! \ \ 8 !%! (!*1 ! \ \ 7 !%! (!*1 ! www.jw.org.

\ *!$ CD. \ \ *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%*

5


\ \ \ \ * $!%! w%!*+$%'1xD  +%1 !%! \ \ \ ('#,+ ()'*0('('! * +', ""', "! %O \ \ \ \ %+!0%+! $ *-' )'+ + *+'% .0E ' '('!'1 \ \ \ \ !%! ()'*0('('! * + 1  ( 1D ˝! ##'! \ \ \ \  #'! +. "% $ +'% +% *+' *+*!*$' \ \ \ \ +',D  )- +',1 ('"#! !$'%1D Š(01 ' \ \ \ \ \ +%1E +*! "! '! !$'%1  !%% "',*! \ \ \ \ %# +'! .)'! + 1 %)0('+ +1D  $ #' \ \ \ \ $'E + !% (', $*+! ',% + E '(01 \ \ \ \  !"!E ))0*+!E -+0.! "! '! ('#$'!E \ \ '-!#'%+! *+ % (!))' +',1D \ \ \ \ ˇ'#'%'+! ('##1 ""# *!1 +', )!*+!%!"', \ \ \ \ "'*$', 0)',% ()0. $%' +' % $!#! "O \ \ \ \ \ %!1 ! +'% +%E +' )-!"' !#!' +', 0 \ \ \ \ \ $1 ' ! % "+#',$ +' ('!'% "! + "!O \ \ \ % +) ,+', +', *+*!*+!"',  #',E ! +'% \ \ \ \ \ '('!' #!B w˝! -+* $) (', )% '! \ \ \ \ !'! +', # !%', ˚', % *+',% %0(!'% +', \ \ \ \ \ .0E "! ) "! ' +%1 %$* +',1xD \ \ \ + *+!.'$,! (', "'#', *E ' +%1 !O \ \ \ \ \ +,(0* $ )*'1 + % "+ ')! '+! ' 0 ,( O \ \ \ \ \ \ )+',* +'% ˚' $'%' "! $'%' (! ,( ).% \ \ \ %+## $+D ! % (' !&! +'% !*.,)!*$' \ \ \ \ +',E ()'"#* $ # *% *+'% 0E *+O \ \ \ \ )0%+1 +', + 0 +', "! + " (! ! +',D \ \ \ \ + *,%.!E +'% (+& $ $ # ""'  \ \ \ \ *(,)! * '#'"# )' +' *0$ +',D )G '#1 +!1 \ \ \ \ (!*!1 +',E '$01E % !"!0 "DP0 5B :O5=R 6B;D \ \ \ \  .0 .! *!$',1 #' ',1 ! +',1 'O \ \ \ \ \ \ ('!',1 %.+! +'% +% +'*'% "!)'E ## \ \ \ \

%  +'% %.+! (G (!)'%D  #! 'E ' !O \ \ \ \ \ '#'1  -, ! (' + $* D  ()0+  $+ \ \ \ \ \ \ ()'1 ,+ + % "+,,%* .',% !%! E '(01 \ \ \ \ ()! )-+! *+' !#!' + 1 ('"#,/ 1E '(', \ \ \ \ ,#! %'! ! "! $1 ('"#,(++! ##' \ \ \ \ \ % * $%+!"'  '%'1 *+' (%,$+!"' *!#!' \ \ \ \ P"+! (', !-')+!" %  #($ ('+D \ \ \ \ ˘"! ! ',$B wı*(* ('#$'1 *+'% ',)O \ \ \ \ \ %'B  ˇ!. # ' %*+ $%'1  *',1 )!*+'1 \ \ \ \ "! '!  #'! +', ('#$ *% $ +' )"'%+ \ \ \ +'% +%E "! ' )"'%+1 ('#$ * "! '! \ \ \ \ \ \  #'! +',E ## % ,()!*.,* ',+ ) " \ \ \ \ \ (! +'('1 ! ,+',1 *+'% ',)%'D !.+ " "O \ \ \ \ \ +0E #'!('%E ' $ #'1 )"'%+1E +' ).!"' -! !E \ \ \ \ "!%'1 (', ('"#!+! !'#'1 "! +%1E \ \ \ \ ' '('!'1 ()' ! '#'"# ) + % "+'!" $% \ \ \ \ \ R )!.+ " "+0 *+ E "! '!  #'! +', )!O \ \ .+ "% $ ! +',xDP('"#,/ 56B;O=D 6

     ˙ 1       2010

\ \ \ \ \ )'*&+ '+!E *,$-0% $ '* # '%+!E ' \ \ \ \ +%1 w()' ! '#'"# ) + % "+'!" $% \ \ \ xD )' ! +',1 %)0(',1 ()' '%+1 \ \ \ \ ) *",+!" /$+ 0*+ % +',1 ('$"),O \ \ \ \ %! (' +'% .0 "! +' ˛' ' +',D Š˘% +O \ \ \ \ \ \ +'!' /$ !%! '+! + *+! $ +', %+', '#'! \ \ \ \ ()%',% *+' (%,$+!"' *!#!'D ().',% \ \ \ \ ('##1 ()## 1 ,+ 1 + 1 ('/ 1D )O \ \ \ \

! $+'1 .) E *+ % -)!" "! *+ % *!E \ \ \ \ \ ('##'! (!*+,',% '+! + *+! $ +', %+', \ \ \ \ \ ()%$ * %% "'*$' (%,$+0% '(', "+'!O \ \ \ \ "',% '! ()' '%'! $1D ! ! *"#!1 +', "O \ \ \ \ )+ )!', "! + 1 "'#* 1 *! '%+! "! ,+1 \ \ \ \ *+ % !  + 1 $+ %+'% 0 1D \ \ \ \

+ +' %+'P,)%! 0C

\ \ \ \ \ !  #.!E '$01E ! + % ('/ '+! '#'! \ \ \ \ '! "#'! %)0('! ( !%',% *+'% ',)%'E \ \ \ \ '(01 (!*+ ,',% "+'$$,)! +'$ ( "'O \ \ \ \ \ *$!01C Š%+01E $)!"'! "#'! %)0('! ( !O \ \ \ \ \ %',% "!E ## ' )!$'1 +',1 !%! $!")'1 * \ \ \ *, ")!* $ + !*"+'$$,)! (', .',% ('O \ \ \ \ \ !0*!D  )- ('"#,(+! '+! 588D>>> %O \ \ )0('!  “ ')*+',% (' + ” ! % ,( O \ \ \ )+',% 01 w!)!1x "! % ",)%',% w+ 01 \ \ *!#! 1xD L('"#,/ 9B=E 5>R 58B5E 7M ˇO \ \ \ \ ! $ +'% !' +', %)0(',E +'%  *', )!*+'E \ \ \  *. $+!*',% $! ',)%! ",)% * E + 2O \ \ \ \ \ *!#! +', ˚',D ,+ ",)% *  &#!O \ \ \ /! +'% +% "! +',1 !$'%1 +', "!  \ \ \ \ "%! + () !*'D ! ()!**'+)'! (' \ \ \ \ \ '*',1 .',% (%!  (%#',% $##'%+!" \ \ \ \ *+ 0 $ + % ()''(+!" % *',% ! (O \ \ \ %+ * ,+'% +'% ) !*' *+ DP˛',"1 67B87D \ \ \ \ 1 "+"#! E #'!('%E ($('## '%+ "O \ \ \ \ +'!"',% *+' (%,$+!"' *!#!'D ()++'1 \ \ \ \ \ %$* +',1 !%! ' .0 ˚'1E '  $!',)O \ \ \ \ \ '1 " 0 1D ˇ,)! 1  #'! +'% ,( O \ \ \ \ )+',% (!*+D Š##'!  #'!E $ ). ' +'% \ \ \ \ +%E *+)- "% %%+!'% +', .0 "! \ \ \ (! !0"',% % ()' ',% +',1 %)0(',1D \ \ \ \ \ ˘(!* 1E %1 ()!')!*$%'1 )!$'1 %)0(0% \ \ \ \ \ .',% w ')*+!xE # (!#.!E (' + \ \ \ ! % %#',% ! !"1 ,,%1 *+'% ',)O \ \ \ \ \ %'D Š˘.'%+1 ,+ ,('/ E 1 &+*',$ +0) \ \ $ ('!'% $(')',$ % (!"'!%0%',$ *+' (%,O \ \ \ \ $+!"' *!#!' "! (01 ()(! % (!"'!%0O \ \ %',$ $ ! +',D


\ (!"'!%0%! $ +' \ %,$+!"' \ *!#!' \  ˇ ˚˘ .! $(!O \ \ \ \ *+,+! ')!*$%1 ,,%1 * ## (%,O \ \ \ $+!"\ (#*$+D ! () ! $E .! %O \ \ \ *! + !",)% * + 1 1 *+'%  *', \ \ \ \ \ )!*+' "! .! !')!*! (!*+',1  #',1 % \ \ \ \ "+,,%',% + !" ),& +0% "#0% %0%D \ \ \ \ L('"#,/ 58B:M ! ()'*,.1E '$01E !%! \ \ \ \ \ "+! !-')+!"'D  ˚'1 .! ")+ *! + % \ \ \ ")'* \ +',1 ! +'% ,+' +',D ! ()'*,.1 \ \ \ $1 ()(! % (,,%'%+! ('"#!*+!" * \ "!%'%D \ \ \  .0\ !%! “,+'1 (', "',! ()'*,O \ \ \ \ . ”D L#$'1 :9B6M !%! ()'*'. *+!1 ()'O \ $1 "! (%+! \ * ,+1D \ .+!"\ $ *,.1 \ \ \ \ + % ()'*,. E ' ('*+'#'1 0%% 1  )/ \ \ \ * ##',1 ,( )+1 +', .0B wŠE+! "! % \ \ \ \ \ !%! ,+' (', +$ *,$-0% $ +' # $ \ \ \ \ +', ' ˚'1 $1 "',!D ˝! % %0)! ',$ \ \ \ \ '+! $1 "',! *.+!"\ $ '+! ('+ +$E \ \ \ \ \ %0)! ',$ '+!  .',$ ,+ (', +  O \ \ \ \ \ "%E -'*'% + .',$ + *! (' ,+'%xD \ P5 0%% 9B58E 59D \ \ \ ! (!*+'!  #'!

% #',% % +',1 (!"O \ \ \ \ #',$*+ ',+ % ()'*,.'$*+ * ,+',1D \ \ \ ˝+%'',% "! (' .'%+! + !,+ * +', \ \ \ *+ % '('! \ ˚', ! + % ()'*,. E $)!"1 \ \ \ \ -')1 ()!#$%'%+! $*D ˇ ('!'% +)'O \ \ \ ('C Š+% ' ()'- + 1 %! # ()'*,.  "




\ \ *+'% .0\ ˚' ! + % ) $0* + 1 )',O \ \ \ *# $E "!%'1 (%+ * *+ % ()'*,. \ +', \ \ \ \ *+#%'%+1 +'%  #' )! # $ % %)O \ \ \ ),%+!"'  #$DP%! # =B7E 6>O66D \ \ \

%,$+ (' +',1 ")',1C

\ \ \ \ ˘!%! )  *0*+' % ()'*(',$ % (!O \ \ \ \ "'!%0% *',$ $ "!%',1 (', .',% (%!C \ \ \ \ ˝,"#'-')',% ('##1 !*+')!1 ! $)!"',1 \ \ \ \ (', ,('+!+! '+! $!# *% $ (%,$+ %O \ \ \ \ \ \ ")0%D ˛' ', .) E "('!' $%+!',$ (# )'-'O \ \ \ ) * $! ,%!" *+ % )#% ! '+!E + % ()' O \ \ \ \ ',$% %,.+E !. $!# *! $ +'% )%+E +' \ \ \ \ \ *, , ' ,+ 1 + 1 ,%!"1D  )%+E '$01E !O \ \ \ \ . (%! ()!% (' )"+1  '$ 1D ' \ \ \ \ $%+!',$ %-) *+ *,%.! +! !. (! ' \ \ \ \ w )%+xE () $+ (', *, , '1 +', (!O \ \ \ \ \ \ \ *+, '+! &) $'%' ! !D ˚ +% ('#, ,O \ \ \ "'#' % *,$()%! '+! ' )%+ ',* *+'% \ \ \ "'*$' +0% (%,$+0% "! ()'*(',* %

\ \ \ \ \ (!"'!%0% *! $ ! + 1 $*0 "!% 1 + 1  %0O \ \ \ \ *+ 1D *+'*'E ,+' +' *,$()*$  %+O \ \ \ \ !% *+ '* #! &") )- ! + % \ \ \ \ "+*+* +0% %")0%DP2#( +' ()"+0 \ (#!*!'D \ \ \ \ \ 01E #'!('%E & ',%+! ++'!1 !*+')!1C \ \ \ ˇ! $' '1 &(+ * 1 (', .) *!$'('!',% \ \ \ '! !$'%1 !%! +' % ()!*+%',% +',1 %O \ \ \ ")',1E % ()'"!$%0 +'% )%+D ! #',% % \ \ \ (+,.',%C  ('$"),%',% +',1 %)0(',1 \ \ \ \ (' ,+ (', ! *"! )- "! % &O \ \ \ *%!*',% + % (!*+ "! + % $(!*+'*,% +',1 \ \ \ *+'% .0D %$-!'#E ' +%1 "! '! \ \ \ \ \

!$'%1 ()' ',% w$ " ,%$!"' )O \ \ \ ' "01 "! $ /,+!" * $! "! ,$O \ \ \ \ *+\ ()'$ %,$+ "! $ "  !" (+ \ \ ! "!%',1 (', -%! '%+!xDP6 ˚**#'O \ %!"!1 6B=E 5>D \ \ \ \ *-#01E "('! $%+!',$ "! ')!*$%'! (',

\ \ '%'+ "! , '!  B         

\ \ \ \ w !!'1 ' +%1 $+*.$+!+! * #' \ \ -0+'1xDP6 ')!% !',1 55B58D \ \ \ w  !+)*+ + !%'+!" *1 !,!E % \ \ \ \ \ !*+ * )')*D  %+!!"'1 *1E ' !'O \ \ \ \ #'1E ,)!! *% #!'%+)! (', ),.!+!E +0%+1 \ \ \ % "+)'. !*! "('!'%xDP5 +)', 9B<D \ \ \ \ w,+'1 (', $$%! *+% $)+! ()').+! \ \ \ \ \ (' +'% !'#'E (! ' !'#'1 $)+%! \ \ \ (' +% ).xDP5 0%% 7B<D \ \ \ \ w('+. !+E #'!('%E *+'% 'R ## %%+!0O \ \ \ \ \ !+ *+'% !'#'E "!  -,! (' *1xD \ P "0', 8B;D \ \ \ \ “ !'#'1 D D D +% % )0('"+'%'1 +'+ (', \ \ \ \ ).!*E "! % $!% *+ )'1 *+% # !E \ \ \ \ \ (! % ,().! # ! * ,+'%D Š+% #! \ \ \ \ \ +' /$E $!#! *,$-0% $ +!1 !"1 +', ! O \ \ \ \ \ *!1E (! !%! /,+1 "! ' (+)1 +', /O \ $+'1”DP 0%%1 <B88D 8

     ˙ 1       2010

B                   

\ \ w  +'% !)0+ +', ()'*0(', *',  +)01 /0O \ \ \ \ \ \ $! $.)! % (!*+)/!1 *+ E !+! (' ,+% \ \ \ \ \ () "1D !'+! .0$ !*! "! *+' .0$  (!O \ \ *+)/!1xDP%* 7B5=D \ \ \ \ \ w! 0%+%'! %0)!',% '+!  ( %',%R ## \ \ \ \ '! %")'! % %0)!',% +!('+ ('#,+01xDP"O \ "#*!*+1 =B9D \ \ \ \ \ wŠ# '* )!*"! +' .)! *', % "%!E "% + \ \ \ \ \ $ + ,%$ *',E !+! % ,().! ',+ )O \ \ \ \ \ \ \ *! ',+ (!%'* ',+ %0* ',+ *'-! *+'% \ \ \ \ \ !'# *+'% +-'4E +'% +'(' '(', (!%!1xD \ P""#*!*+1 =B5>D \ \ \ \ w' (%,$ +', !%!E ,+'1 (!*+)-! *+  \ \ \ \ +',R "!% +% $) '! *"/!1 +', -%!'O \ %+!xDP#$'1 58:B8D


\ \ -'*'% $(')',$ % \ \ ()'*,.'$*+ *+'% ()++'E \ \ ' '('!'1 $1 (! \ \ "! %!-)+! ! $1E \ \ !+! % ()'*,.'$*+ \ \ * "('!'% ##'%C

 B            

\ \ \ \ w #'1 +', .0 *+)+'(,! ,)0 \ \ \ (' "!%',1 (', +'% -'',%+! "! +',1 !-,O \ \ #++!xDP#$'1 78B;R =5B55D \ \ \ \ w% !%! '#'! '! #'!4 (%,$+ ! O \ \ \ \ $'*! ,()*!E (*+#$% % !"'%',% ! \ \ \ "!%',1 (', ()'"!+! % "#)'%'$*',% *0+O \ \ )!CxP)!',1 5B58D \ \ \ \ \ w! ##'% #' % (+! *+' $*',)%O \ \ \ \ \ $E "! !. !0%! "# % % !"),&! 01 \ \ \ .)$'*,%1 !*!1 ()'1 "!%',1 (', "+'!O \ \ \ \ "',% *+ E "! ()'1 "   %'1 "! -,# \ \ \ "! #0** "! #'E #'%+1 $ ,%O \ \ \ \ \ + -0%B “' !+ +'% ' "! 0O \ \ *+ +', '&”xDP('"#,/ 58B:E ;D

\ \ \ \ *.+! '%+! $ ! +',1 (!*+,',% !#!")!%\ '+! \ \ \ (!"'!%0%',% $ %)0(',1 (', .',% (O \ \ \ \ %!D + % () $+!"'+ + '$01P% '%+01 \ \ \ (!"'!%0%',% $ "('!',1P(!"'!%0%',% $ \ \ \ (%,$+ (', %%+!0%'%+! *+'% .0D \ \ \ \ \ )'$'!E "('!'! (!*+,',% '+! #+),',% \ \ \ \ +'% ˚'E ##\ "%',% #'1D  ('*+'#'1 \ \ ^ \ \ \ ,#'1 "+ )/ ,(' !" $(%,* + % \ \ %+'% \ \ & 1 ()'! '('! * B w,+\ (', ,*!O \ \ \ \ ',% + % + ,*! ',% * !$'%1 "! '.! \ \ *+'% ˚'xDP5 ˝')!%!',1 5>B6>E 65D \ \ \ ˘-'*'% $(')',$ % ()'*,.'$*+ *+'% \ \ \ \ ()++'E ' '('!'1 $1  (! "! % !-O \ \ \ \ )+! ! $1E !+! % ()'*,.'$*+ * "O \ \ \ \ \ ('!'% ##'%C ˘&##',E )- $1 !%! + % \ \ \ "'#', !!0* B w $+! +', .0\ \ \ \ \ ()!+).',% '# + ! % !&! + % !*., \ \ \ \ \ +', ,() "!%0% (', .',% + % ") ! (# ) \ \ ()'1 ,+'%xDP6 )'%!"0% 5:B=D

B     

  

\ \ \ \ \ w#0 D D D % &)+ '+!  "-# +', "  \ \ \ \ \ %+) !%! ' )!*+'1R  "-#  +1 ,%!O \ \ \ \ \ "1 !%! ' %+)1R  "-#  +', )!*+', !O \ \ %! ' '1xDP5 ')!% !',1 55B7D \ \ \ \ wŠ+% + (%+  .',% ,('+. ! * ,+'%E \ \ \ \ +'+ "! ' !!'1 ' !'1  ,('+. ! * "!%'% \ \ \ \ \ (', ,(+& + (%+ * ,+'%E 0*+ % !%! ' \ \ \ \ '1 + (%+ ! '#',1xDP5 ')!% !',1 59B6<D \ \ \ \ w# !%E # !% *1 #0B  !'1 % $(')! \ \ \ \ % "%! ('#,+01 +!('+ $ !" +', ()0+'O \ \ \ \ \ \ ',#!E ## $'%' 'E+! #(! % "%! ' \ \ +)1xDP 0%%1 9B5=D

9


   C \ \ \ \ \ ! %0)!',$ ! +',1 $',1 (', (!*"-+"% +'% *', '+% \ \ +% %(!'C \ \ \ \ \ \ Ë&#x2021;  -\ * ! + %%* +', *', *+' )'+,( ","#'(!! +1 !#', LThe \ \ \ \ ,#!' +', + !', %-)! '+! "O International Standard Bible EncyclopediaME \ \ \ \ \ \ \ ('!'! (!*"(+1 (' w%+'#!" $)xE '! w*+'% ##%!*+!"' "'*$'E ' $'1E $ + \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ '('!'! !.% ! +' *+)' %'1 %', *!O %!"'+) %%'!E !. ,()-,*!"1 %0O \ \ \ \ \ \ \ \ #!E 0*% 0) *+'% $!")' *',D ' *!1 "! !"%'++1E "! %!'+ *"',* \ \ \ \ ()0+'+,(' ##%!"' "!$%' +', ,O $!xD \ \ \ \ \ \ \ #!', .)*!$'('!! ! ,+',1 +',1 (!*"O )"+'! w)!*+!%'!x *.'#!*+1 +0% \ \ \ \ \ \ \ \ (+1 + #& $'!D L + !'1 6B5M ! %0O ()0+0% !0%0%E '(01 ' ',*+!%'1 ' )O \ \ \ \ \ )!',$ *.+!" $ ,+',1C +,)1E ' )!%1 "! ' )+,##!%'1E \ \ \ \ \ \  ).!'+) &!'#' ( (#)'O ()!)/% +',1 $',1 (', (!*"O \ \ \ \ \ \ -')!0% ! ,+',1 +',1 $',1 !%! -+"% +'% *', 01 *+)'#'',1D ! \ \ \ \ \ \ \ ' !*+')!"'1 )''+'1 +', ($(+', !0O ()!$E ' )+,##!%'1 *+' !#!' \ \ \ \ \ % D DD (', "+)/ '+! %"% * +', )! !0#'#+)!1 LDe IdololatriaM \ \ \ \ \ \ \ $! ()*!" !)+!" +&  '('! !O )/B w%0) !',$ +% ###%+ \ \ \ \ \ \ !",'+% *+% *+)'#'!E *+% )$O *.* $+&, $!1 "! *+)'#'!1D \ \ \ \ \ \ \ \ %! '%!)0% "! *+!1 $!"1 )*!1D % ! )$%,+1 +0% *+)0%E #'!('%E +% \ \ \ \ \ ('. +', )''+',E )*"! +1 )O '! ()0+'! D D D (', ', ()'*-)% #O \ \ \ \ \ \ \ \ *!1 +% ' 0)'*+)!*$'1D 1 " +',O  +', *',4 â&#x20AC;&#x153;0)â&#x20AC;?xD  )$'%! $ ,O \ \ \ \ \ \ \ +',E '! $'! ! +',1 '('!',1 $!#* ' + +% "+%'*E ('##1 $+-)*!1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ )''+'1 +% (! %'++ !)!1 +', 0O +1 !1 )-1 ('!',% + #& $O \ \ \ \ )'*+)!*$',D ,$-0% $ + ! % +O '! 01 w*+)'#''!xD \ \ \ \ \ \ \ \ !+! ( 0* ' Ë&#x2021;+ !'1 *+'% ()'-+ )$! #'! (' +' ! #!' \ +', Ë&#x2122;.)!C \ \ \ \ \ \ c Ë&#x2021; \ *,"")!$% ()!"'( )!*"+! *+ #!' +', )$!E "! '.! +', *!D L +O \ \ \ \ \ \ -! + !'1 6;B=E 5>E '(', ' ,O !'1 66B8>M ('$%01E '+% ' + !'1 \ \ \ \ \ \ #!*+1 %-) " *+ .)$+ (', $!#* *+% % #'0 ()!"'( ! +'% w O \ \ \ \ \ \ \ () ' ',1 ' *")!0+1 ! +% ()'O )$!xE %%'',* '#'"#)' +' +$$ +0% \ \ \ \ \ \ \ \ \ '*! +', *',D "! !',$B w'+ )-0% (', -) +' '%'$ +', ()0+', \ \ \ \ \ \ \ \ \ "(#)0 " ,+' (', #. " $*0 +', "+ *!) !#!',D ,+' +' +$$ ()!O \ \ \ \ \ \ \ )$! +', ()'-+E ' '('!'1 !(B â&#x20AC;&#x153; ! #$% "! +' !#!' +', .)!D \ \ \ \ \ \ \ ()% + +)!%+ *$%! %'$!*$+E )'$'!E ' *',1 ('"#* w#O \ \ \ \ \ \ \ +% +!$ ! +'% % )0(' (', ('+!$ O $',1x )"+ !#! +1 )-1 (', \ \ \ \ \ \ "E D D D "! + 0*% ! +'% )' +', +% (!*1 %0*+ 01 + )-!D Â&#x160;)E \ \ \ \ \ \ \ \ \ !'(#*+â&#x20AC;?xD  ()'-+! *.+!" $ '+% !( '+! ()( % "(#)0 ',% '# \ \ \ \ \ \ \ \ \ + 7> *$%! %'$!*$+ !(0 " (' '* !.% )-+! *.+!" $ ,+'% w*+' \ \ \ \ \ \ \ +'% .)!E '.! (' +'% )$!DP.O %'$' +', 0,* "! *+',1 )'-+1 "! \ \ \ )!1 55B56E 57D *+',1 #$',1xE %%'',* +!1 ()'-O \ \ \ \ \ \ \ !%+! '+!E $)!"1 -')1E *+ *,#O +!1 (', ()!.'%+! * '#'"#)1 +!1 ^ \ \ \ \ \ \ #' +0% !#!0% (', ('"#',%+% w'! )!"1 )-1DP ',"1 68B88D \ \ \ )'-+1x +'(' +',%+% ()0+ +' !O 10

     Ë&#x2122; 1       2010


    

\ \ \ ,+'1 %0)!! w+% )! +0% !0% \ +0% % )0(0%x 6   :B6=E 7>

\ \ \ \ \   (' $1 % #,!* "('+ (' +!1 \ \ \ ,*"'#!1 "! + ()'#$+ +1 01C \ \ \ \ \ \

)!"1 -')1 !*01 -!%+! '+! "%%1 % \ \ \ \ $(')! % "+%'*! ()$+!" +'% 0% \ \ \ \ (', "+##',$  +'  , ('%' (', !O \ \ \ \ * %'$*+D %+',+'!1E ,().! "('!'1 (', \ \ \ \ "+#!%! ('#,+ (01 %!0 ',$P' .0O \ \ \ \ \  '1D  #'! +', '#'$0%+ *+ -! \ \ \ 6 )'%!"0% :B6=E 7> !%! ()')+!"D \ \ \ \  '#'$0% %($(! $! ()'*,. "+ \ \ \ +% "!%!* +', %', *+% )',*#$ +' \ \ \ 5>6: D DD +% ()'*,. +',E !)"!1 !*01 \ \ \ \ \ \ " #(+0%E &,$%! +'% .0 01 ' '*!'O \ \ \ ++1E 01 ,+'% (', "(#)0%! ,('*.*!1 "! \ \ \ "',! ()'*,.DP5 *!#0% <B67O97R 6 )'O \ %!"0% :B58O86D \ \ \ \  '#'$0% "#!()! +'% ' % "',! +% \ \ \ !"*! (', +', (, ,%',% '! #+)!1 +',D \ \ \ \ L-!' 6=M % "! %-)! ('## *% \ \ \ \ \ L-!' 6<ME (!*$!%! '+! ' "  #+)1 %0O \ \ \ \ \ )!! + !" +', w(#x "! %!0 ! +' !"' +', \ \ \ \ \ w('%'xD  %1 $(')! % #!+! ! +'% #O \ \ \ \ \ - #''E %0 ' ##'1 % "',#! $* +', \ \ \ \ % ('#, !-')+!"' )'1D \ \ \ \ Š(01 "! % .!E '*'! -'',%+! +'% ' \ \ \ \ % .)!+! % *"0%',% $'%'! +',1 ,+ + \ \ \ \ \ )D +% ()'*,. +',E ' '#'$0% .! "+ \ \ \ \ \ \ %', +'% "  #+) +'$!" ' '('!'1 !*01 %!0O \ \ \ ! +% %" % w(#0*! +!1 (#$1 +',x \ \ \ "! % (#*!*! +'% .0 ()'*,.'$%'1 * \ \ \ \ \ ,+'% (' ")!1D1 (')! % ,$+! + \ \ \ \ #'! +', (+) +',E +', !E ' '('!'1E



\ \ \ \ \ 1 +',1 !#!"',1 .)'%',1E $! .!)'%'$! $ +% '('! "O \ \ \ \ \ \ ('!'1 !.% '+! ()'*,.'+% +% +' % “(#0%! +!1 (#O \ \ \ \ \ $1”E # % %'!! + .)! $ +!1 (#$1 ()'1 + (O \ %0DP6 )'%!"0% :B57D

\ \ \ \ \ \ '+% ()%',* $#1 *+%'.0)!1E !(B w!O \ \ \ & *+'% .0 +' )'1 (', *"0%!1xDP#O \ $'1 99B8E 66D \ \ \ 01  %+('")! ! ' .0 *+!1 !#!")!O \ \ \ \ %!1 ""#*!1 ! ' !C  '#'$0% +'% !"O \ \ \ \ \ +,!B w*, % "',*!1 (' +',1 ',)%',1E \ \ \ \ +'% +'(' +1 "+'!"*1 *',E "! % *,.0)O \ \ \ *!1 "! % 0*!1 *+'% " % *,$-0% $ \ \ \ \ \ '#1 +!1 '',1 +',xD L-!' 7>M  '#'$0% &O \ \ \ \ \ )! '+! “,+'1 (', "',! ()'*,.” %!-O \ \ \ \ )+! ! +',1 #+)!1 +',E '.! $'%' 01 *,%'#'E \ \ \ \ ## "! 01 +'$D L#$'1 :9B6M  .0 \ \ \ \ '1 ()'*-)! +% ()!++ ' !E *+% \ \ \ '('! ()!#$%+! "!  *,.0)* ! +'% \ \ \ \ $)+0#' (', (!*+)-! * "!%'% $ '# +', \ \ +% ")!DP6 )'%!"0% :B7:O7=D \ \ \ \ \ \ !+! !%! !'1 ' '#'$0% '+! ' .0  \ \ \ %+('")! ! *+!1 ""#*!1 +', $+%'$%', \ \ \ \ #+)C + *,%.! +1 ()'*,.1 +',E "%! \ \ \ \ \ \ +' &1 *.'#!'B w(! *,E .04 %0)!!1 \ \ \ \ \ \ +% ")! +', L!'+! $'%' *, %0)!!1 "# \ \ \ +% ")! '#0% +0% !0% +0% % )0(0%MxD  \ \ \ \ \ \ .0 &)! +% (#  +'% ('%' (', $(')! \ \ \ \ \ % "',#! *+% ")! +', "  (!*+'1 #O \ \ \ +)1E "!  *+%'.0)! +', .! *$*! ! \ \ "!%'%DP#$'1 7;B8D \ \ \ \  ()'*,. +', '#'$0%+ $1 ()')!D \ \ \ \ ! *,%% )0('! $1 !*01 % "+#!%',% \ \ \ \ \ ('#,+ (01 %!0 ',$ $* $1Pw+% (#x \ \ $1 "! w+'% ('%'x $1D L)'!$!1 58B5>M  O \ \ \ \ .0E '$01E %0)!! +% ")! $1 "! %!O \ \ \ \ -)+!  ! ! $1D % ()'*,.'$*+ * \ \ \ \ ,+'% "! +', %'!',$ +% ")! $1E + O \ \ \ \ ) $1  !%'%+! #-),+)D  )- #!B \ \ \ \ “  )!.%+ "  %*,.! *1 (%0 +', (!O \ \ \ \ \  ,+'1 %!-)+! ! *1”DP5 +)', 9B;D      ˙ 1       2010

11


900

930

950

969

1.000

\ \ \ \ ',*% )$+! '*' '#,

800

        C

\ \ ˙ ˛ ˙ ˝˛ˇ (% *+!1 8 , ',*+', 5==;E \ \ \ \ *+ %+!) + 1E *+ %'+!'%+'#!" ##!D Š+% \ 566 .)'%0%I \ \ \ \  $)E ()'' '1 *+ % (!*+ $ E *+ % !+)!" \ ()!#/ \ \ \ \ \ "! * ##',1 +'$!1 )*+ )!'+ +1 ' ! +',1 %)0(',1 \ \ \ \ \ \ % ',% ()!**'+)'D ˘%+',+'!1E #! '! !%! "!%'! (', -+O \ \ \ \ \ %',% &()%',% + % "+'%++!D Š*01 !G ,+' $")'!'O \ \ \ \ \ \ \ + + +',1 !%+! $)!"1 -')1 $ *+!1 ! *!1E '(01 *+ % \ \ ()!(+0* + 1 ˝#$%D \ \ \ \ \   ! )- \ - !+! '+! *+ % ).!'+ + '! %)0('! \ \ \ \ \ \ \ ()!(+0*!1 ',*% ('#, ()!**'+)'E * $)!"1 ()!(', .!#! \ \ \ \ \ \ \ .)'%!D ˘!%! # ! ,+'C ˇ(')',$ % +' (!*+/',$C ˙',O \ \ \ \ \ \ *% () $+! +'*' ('#, '! %)0('! *+',1 2!#!"',1 .)'%',1C \ \ \ \ \ \ \ * $)C \ ˘(!* 1E !%! ,+' "+! (', ()(! % % !-)! $1



700

600

500

\ \ Š% )0('! (', Š*% ) '#,

100

 





200

 

300

   

400

\ \ \ \ \ \ ' )-!"' !#!' + 1 %* 1 "%! #' ' ! -+\ +'$ \ \ \ \ \ \ \ (',  *% (%0 (' =>> .)'%! "! %%  "% '# %&!)O \ \ \ \ +01 ()!% (' +'% ˝+"#,*$' +', 0D Š+% '  $E '  E \ \ \ ' ) E \ \ \ ' ˘%01E ' ˝%%E ' ˇ',*# "! ' 0D L%* 9B \ \ \ \ \ \ 9O6;R =B6=M '##'! (' ,+',1 !*01 !%!  %0*+'! *+',1 ()!*O \ \ \ \ \ \ *'+)',1 * $)E ##\ '#'! +',1 % "% *+!1 " ()0+1 O \ \ \ \ \ \ %!1 + 1 %)0(!% 1 !*+')!1D  ˇ',*# !%! &"',*+'1 01 \ \ \ \ \ \ ' $")'!'+)'1P * =:= .)'%!E #!"! (', ('+#! )"')I \ \ \ \ \ \  )- %-)! +',#.!*+'% ## 69 +'$ (', -+*% \ \ \ \ (!* 1 * #!"!1 *,% !*+1 ! + * $)!%\  '$%D ˇ)!O \ \ \ \ \ \ "'!  *% 7>>E 8>> "'$ "! ;>> \ ()!**'+) .)'%!D LO \ \ \ \ %* 9B6<O75R 55B5>O69M *+'*'E ('##'! (!*+,',% '+! '! )O \ \ \ \ \ \ \ -!"1 - *!1 ! +'*' $")'!',1 %)0(',1 !%! (#01 \ \ \ \ \ $,'!D *.,!E '$01E "+! ++'!'C \ \ \ \

, '1  &!'(!*+' ('$%$C

\ \ \ \ \ ,$-0% $ %  )-' (', & 0* +' %*+!+',+' ˇ& \ \ \ \ #%"  $' )-!"0% ˘),%0% + 1 )$%!1E '! ),% +1 \ \ \ \ \ +"$ )!0*% + % #!"! + 1 ˝#$%E '('! %-) " %0O


\ \ \ \ (# ,*!$1 )!+)E *,## '%+1 w(#1

O \ \ \ \ #0*!1x + 1D ,+1 -')',*% + % ! ! \ +',1 \ \ \ \ *, %!1 + 1 * *.* $ +'% "!)' (', #% \ \ \ .0) *, "")!$%  '%'+D Š˘(!+E '! ),O \ \ \ \ \ \ % +1 ()#% '* !( "!% $ # &!).!" \ \ \ !#!E *,$'#!' )-!"1 ()&!1E ""# *!O \ \ \ \ *+!"\ ).!E "01 "! $ )) - $)! 0% \ \ \ \ "! (' )-1D ˘!%! % !-)'% '+!E % "! \ \ \

% "+-)% % (!!0*',% " #(+'O \ \ \ \ $)!E $(')*% % (!!0*',% + !)O \ \ \ \ "! + 1 0 1 + 1 .) *+!1 !*!$1 $*1 \ \ "! $$*1 (' !&!1D \ \ \ !  #.! ! +!1 - *!1 + 1 )- 1C \ \ \ Š˘.',% (' !.+! &!'(!*+1C ('#,+01I ˇ'#'O \ \ \ \ \ %'+! % .',% (!!0! '#1 '! #(+'$)!1 \ \ \ \ \ (' +!1 !*!$1 &0!#!"1 ( 1E !-')1 \ \ \ \ (' !&!1 .',% (!*+'('! *! "+G (%# / \ \ \ \ \ \ '+! ,+ (', %-)! )- !%! &!'(!O \ \ \ *+ (' !*+')!" E (!*+ $'%!" "! .)'%'#' !O \ \ \ ,+'\ % ()(! \ " \ *"'(!D1 % ()'"#! "(# O \ \ \ \ \ \ & (! ! ! )- #0%!B w ˚'1 #! \ \ \ \ \ + % # !E "'$ "! % " %)0('1 #! \ \ \ /$+xD L0$!',1 7B8E ,('* $!0* *+ % ˝!O \ \ \ \ %\ !"Pˇ+# 0++!*E ˘" '*!1 w2!#'1xM \ \ \ \ \ !E )- !%! “'(%,*+'” !#!'E ('$O \ \ \ %01 % ,().',% ()!0)! ! -%+*+!"1 \ \ \ !*+')!1 * ,+ %DP6 !$'' 7B5:D \ \ \ \  ˇ0,* 1E ' '('!'1 "'  " (' +'% \ \ \ \ .0 ˚' % )/! + % %++,.'E O \ \ \ \ *,O # \ + ()0+ (%+ !#! + 1 )- 1E \ \ "+# +! *+',1 (!' * $!%'%+1 "! *O \ \ \ \ *+',1 %)0(',1 *+ % !*+')!D ! ˘)!'! +'% \ \ \ \ 0)',% 01 +'% $ #,+)' *"#' +',1D ! \ \ \ \ ˇ',*',#$%'! +'% .'%+! 01 %% (' +',1 \ \ \ $ #,+)',1 ()'- +1 +',1D !  )!*+!%'! \ \ \ \ \ (!*+,',% '+! !%! ()' )'$'1 +',  *', )!O \ \ \ \ \ *+',D ˚ +% )  #' !"' % *,$()%',$ \ \ \ \ '+! + *, )$$+ $!1 +'*' * $%+!" 1 !*+'O \ \ \ \ -,*!' %0$!1 )!" 1 !%! %&!'(!*+C \ \ \

+)',*% !-')+!" +' )'%'C

\ \ \ \ \ ˇ)!"'! .',% ()'#! +'% !*.,)!*$' '+! \ \ \ \ "!% + % ('. $+)',*% !-')+!" +' \ \ \ \ \ \ .)'%' "! '+! ,+' (', ('"#',*% % +'1 \ \ \ \ \ +% ',*!*+!" %1 $ %1D ˇ! %#,* E \ \ \ \ '$01E + 1 - * 1 + 1 %* 1

% - %! \ \ \ \ \ \ )-P˛ 1 ! #(+'$)!1E #( +' !#!' ! 'O \ \ \ \ '1 ˚',\ \ %)0(0%CE (', !%! " '* +0% ˇ)+,)0% \ +', .0D

\ \ \ \ "$!\ $-!'#! '+! '! %)0('! +'+ %+!O \ \ \ \ \ #$%'%+% +' .)'%' '(01 "! $!1 * $)D \ \ \ \ ˘&+*+ ,' () ! $+D + % &!*+') * \ \ \ \ \ +', ˝+"#,*$',E ! ',$ '+! ,+'1 ).!O \ \ \ \ \ * '+% ' 0 +% :>> .)'%0%E w+' ,+O \ \ \ \ \ )' $ %E + "+  '$ $) +', $ %xD \ \ \ Š˘(!+E $1 # +! '+! + %)\ (# $$,)! % \ \ \ \ \ + (! 59> $)1 "! '+! w+'%  '$' $ %E \ \ \ \ \ + "+  '$ $) +', $ %E "!0+'1 \ \ \ \ " * *+ ',% +', ))+xD L%* ;B55E \ \ \ \ 68R <B8M ˘('$%01E $! ()!' '1 (%+ $ %0% \ \ \ \ \ P(' + 5; $) +', ,+)', $ % $.)! \ \ \ \ + 5; $) +',  '$', $ % "!%', +', \ \ \+',1P')! +! \ 01 59> $)1D -01E ' !*.,O \ \ \ \ \ \ \ )!*$'1 '+! % +'1 +% ',*!*+!"\ %1 $ %1 \ \ \ !%! %+#01 *!$'1D \ \ \ \ \ \ ˘&+*+ +0) %

,+)' () ! $D ,$O \ \ \ -0% $ +  -! %* 9B59O5<E ' ˇ## # \ \ \ \ \ ("+ * %% !' * #!"! :9 .)'%0%E  * \ \ \ \ <7> "'$ .)'%! "! (% <=9 .)'%0%D   O \ \ \ \ \ '%'1 +',E ' ˘%0.E ("+ * "! "!%'1 %% \ \ \ \ !' * #!"! :9 .)'%0%D L%* 9B65M % % \ \ \ \+'1 +% \ \ \ \ '%+01 %1 $ %1E +'+ ,+'  * O \ \ \ \ \ \ \ $!% '+! '! ,' %+)1  !%% '%!1 '+% +% \ \ \ \ \ \ $'#!1 (%+ .)'%0%I ˘!%! #' !"' ,+'C \ \ \ \ ˘(!* 1E ()(! % # -! ,('/ "! )O \ \ \ \ .!'#' !E  '$%', '+! *,$-0%! $ )-!O \ \ \ \ \ "1 #0*!1 *.+!" $ $")'! +'$D Š*'% \ \ \ -')\ +'% (+)!). )$E )- \ #! \ \ \ \ \ \ '+! +% (' + % ('# ,)E '+! ) '+) "O \ \ \ "! (!+ \ +'!" * *+ % ('# )% *+ % (O \ \ \ \ \ )!'. + 1 %%E "01 "! '+! ('#$ * "! \ \ \ %!" * +'% ' '##' '$')E *!#!\ +', ˘#$D \ \ L%* 55B75R 56B9R 58B57O5;M !-')1 %"O \ \ \ \ \ #,/!1 .',% (!!0*! + % ,()& ,+0% \ \ \ +0% +'('*!0% "! ()'*0(0%D  ).!'#' ! \ \ \ \.! (!* 1 \ )!&! -01 * .)"+ )!*+!" +0% +'O \ \ \ (0% "! * !$ +0% #0% (', $% $'%,'%+! \ \ \ ˘-'*'% \ '! )O * *.* $ +'% )$D ,+1 \ \ \ \ \ -!"1 %-')1 ! +'% )$ !%! ")!!1E \ \ \ \ \ \ !+! % ,().',% $-!'#!1 '+!  * 5;9 .)'O \ %!CP%* 69B;D \ \ \ \ % ,().!E #'!('%E #' '1 % ,*(!*+',$ \ \ \ 01 ()'1 +!1 #0*!1 + 1 )- 1 *.+!" $ \ \ \ \ + % *,% !*+ $")' 0! $)!"0% %)0(0% \ \ \ \ *+',1 ).!',1 .)'%',1D ## $(')! % %O \ \ \ \ \ )0+ !+B “!+! ()(! % % !-)! $% +' \ \ \ \ \ \ \ %  *% "!%'! '! %)0('! +'*' ('#, '.!C”      ˙ 1       2010

13


\ \ \ \ \

(')!+ % *+ )!**'+)' (' Š*' '$!+I

\ \ \  %+,(0*!" \ $")' 0! "!%0% +0% %)0(0% + 1 ()'O \ \ \ \ \ \ "+"#,*$!!1 ('. 1 (' !"%,! '+! +' *0$ $1 .! &!'O \ \ \ \ \ \ * $!0+1 ,%+'+ +1 ! 0 D  *, .)'% +.%'#' ! .! \ \ \ \ (!+)/! *+',1 (!*+ $'%1 % &+*',% (' (!' "'%+\ +' \ \ \ \ %)0(!%' *0$ "! +' ,$*+' *. !*$' +',E ()!#$O \ \ \ \ \ %'$% 1 "! + 1 "(# "+!" 1 !"%'+ +1 +', ! ,+'%%0O \ \ \ \ * "! ,+')(!D  ('!' *,$()*$ "+# &%C ' *0O \ \ \ \ \ $ .! + ,%+'+ + % ! (G (!)'%D w )%* xE #! \ \ \ \ \ \ ' " + 1 !+)!" 1 '$ ˝)" ',%+E w()$%! % (' + \ \ \ $ # $,*+ )! + 1 !+)!" 1xD \ \ \ \ \ ! +'% .0\ ˚'E '$01E )%*

% ('+#! ',+ $,O \ \ \ \ \ \ \ *+ )!' ',+ #,+' ()'# $D ˘"!%'1 $!',) * +#!' +'% \ \ \ \ \ \ ()0+' %)0('E +'%  $E "! !. *"'(' % ',% '! %)0O \ \ \ \ ('-*!* \ \ ('! ! (%+D ,*+,.01E '  $ % *+)/! + %0O \ \ \ \ \ + +', *+'% ˚'D 1 ('+#*$E $)+ * "!  !% +# 1D \ \ \ \ \ \ ˘ 0 )!*"+! & * + % '('! % +',% '! (!*+ $'%1B \ \ \ \ \ \ \ wˇ*0 %'1 %)0(', $( " $)+! *+'% "'*$' "! $*0 \ \ \ \ \ \ + 1 $)+!1 ' %+'1E "! +*! ' %+'1 (#0 " * '#',1 \ \ \ \ \ +',1 %)0(',1E (! \ '#'! !.% $)+ *!xD L0$!',1 9B \ \ \ \ \ 56M ,%(01E '! #' '! ! +',1 '('!',1 ))0*+!%',$E )%O \ \ \ \ $ "! (!%',$ !%! $)+! "! +#!D \ \ \ \ \ *+'*'E ' *"'('1 +', *+') !"', $1  $!',) ', % .! \ \ \ \ \ \ \ ##&!D )% (' !& ! ,+' !%! +' '+! ()'$ ,* \ \ \ \ + #,+)0+!" \ ,*! +', !', +',E +',  *', )!*+',E '('! \ \ \ \%'!& +' )'$' \ ! + % +#!'+ + "! + % !0%! 0 D  \ \ \ \ \ '#'! )- \ #0%!B wŠ(01 * *.* $ +'%  $ (!O \ \ \ \ \ %',%E +*! "! * *.* $ +'% )!*+' '#'!  0'('! ',%xD \ \ \ \ L5 ˝')!%!',1 59B66M ! %)0('! ()!% (' +'% ˝+"#,*$' \ \ \ \ \ \ +% (!' "'%+\ *+ % +#!'+ + (' 'E+! $!1E "! !G ,+' \ \ \ \ \ \ \ \ ',*% ()!**'+)'P('#, ()!**'+)'P(' 'E+! $!1 +0O \ \ \ \ \ \ )D ## * $) $!1 !$*+ (!' "'%+ *+'% "!)' "+\ \ \ \ \ \ \ +'% '('!'  "(# )0! ,('*.* +', ˚',D ,%+'$ "O \ \ \ \ \  !.%'1 $)+!1 "! +#!1  &-%!*+!E "! '! %)0O \ \ \ c ('! %  "-,#! '%+! ',+  (!%',%DP*!1 77B68R \ !+' 5B6D \ \ \ \ \ \ 01 $(')!+ % ('"+ *+ ,+1 +!1 ,#' !1C ˇ %'$! O \ \ \ \ \ \ \ \ + '+! '* ,('*. " ' ˚'1 !%! (#01 % '%!)'D   O \ \ \ \ \ \ "!%'% \ *',1 !(B w,+'1 (', "',! +' #' ' $', "! (!*+,! \ \ \ \ \ \ (', $ *+!# .! !0%! 0 xD L0%% 1 9B68M !G ,+'E % #O \ \ \ \ % +' !%+ )-!" \ %0* "! % + ++ * -)$' D \ \ \ \ \ "%+ ,+'E  "'#',!+ +' () ! $ "!%0% (', -)O \ \ \ \ \ $' ',% + %',*! +', ('*+'#', ,#', w *,)! '%+1 \ \ \ \ \ \ ! +'% ,+' +',1 $ *-#! % "#' $#!' ! +' $#O \ \ \ \ \ \ #'%E 0*+ % ")+ *',% ) + % () $+!" 0 xD L5 !$'O \ \ \ \ \ \ ' :B5=M  !*+ !'! '+! ' ˚'1 ' '('!'1  0* + ,%O \ \ \ \ \ \ \ \ +'+ + * "('! 2!#!" ()'*0( % *',% +'*' ('#, !%! \ \ \ \ \ * * % "%! *1 % *+ ! (%+I


  ^ 

  

 

\ \ \ w !0 0 '#, )'%'$!',.x \ ^ \ ˘ +' *!*$' *+ % !+ E *+!1 56 %',O \ \ \ \ )!', 6>5>E % # ',+ % #(0 +!1 !O \ \ \ \ "'%1 "+*+)'- 1 *+!1 ! *!1D +!1 6> "!O \ \ \ %', +', $ %E $', + #-0% *  ( $% \ \ \ \ $', -!# E ˝)$%E "! $', ()'+!% % ($ ^ \ \ \ \ *+ % !+ ! % ) *+',$ #'%+!"D ˘!.O \ \ \ \ $ %0)!*+! ()!% (' $)!"\ .)'%!E %0 )O \ \ \ \  '$*+% #'%+!" 01 %'*'"'$1 * % \ \ \ \ ) '+&!' '!"' '$ * 1 !',*1 2*!#!1D \ \ \ Š˘"+'+E .',$ ()'*-)! +!1 ,( )*!1 $1 \ \ \ "! * ## ()' )$$+ '!"' '$ * 1 "! \ \ \ \ -!#1D .',$ !%! "#1 \ \ \ \ ˘!( *+ % ˝)$% '+! $(')! % $ % + ^ \ \ \ \ \   () \ *+ % !+ ',+ (' *0$+!" \ ',O \ \ \ \ \ + (' /,.'#' !" ('/ D ˘"!% $', ,$!* \ \ \ \ \ \ '+! $*+% "#' ! ,$' "! !( '+!  $('O \ \ \ \ \ )',*$ % *+ )! ',$ $! + % ## D  #'O \ \ ! + 1 $ ()"!% *% % + #-0% *0 *+ \ \ \ "%+)!"\ )-! +0% ˇ)+,)0% +', .0E \ \ \ \ *+' ˇ()',"#!% + 1 1 ')" 1D ˇ!# * $ \ \ \ +' +'$' (', *,%+'%!  + % ()'. \ ' !1 \ \ \ \ (' +!1 %0$%1 '#!+!1 "! + * % (O \ \ %-) \ )!# -0 *+',1 #'%+1D "! + % \ \ \ \ \ ˝)$%E # '%+1 '+!  #$ % ) *+',O \ \ \ \ \ $ $ !D ˘"!%'1 $', !( (01 % +% *! ',O \ \ \ \ )' '+!  "#',*% "('! (' +!1 ,' $1 \ \ \ \ '+!  )  '$*+% $ !D \ \ \ ,%.!*E #'!('%E + % " $)!%'+ +\ $', \ \ \ \ (!*+,'%+1 '+! %  $ "#',*%D **O \ \ \ \ )!1 $)1 $+E + ,+) 69 +', $ %E $', \ \ \ \ + #-0% *% (' +' ˇ()',"#!% "! $ )0O \ ^ \ \ + *% % $(')',* % +&! /0 *+ % !+ \ \ \ \ \ P+ % ('$% $) % +%

,%+'%I % (!O

\ \ *+, *+ -+!\ $',D ('*. " % "%0 \ \ \ \ \ \ 'E+! ()%',* (' +' .)! $',D ˝+G ).1E ( O \ \ \ )  ! (' + % ) *! $',D Š˘(!+E (!O \ \ \ \ "'!%0% * $ + % ˝)$% "! $ '+! % \ \ \ \ \ + % !.% "#*! (! % $!#! ##!"D \ \ \ Š$',% %',*!*$% "! *,%$ -'!*$% D \ \ \ +!1 6< %',)!',E "! -', "+-) % \ \ \ \ )0 !*!+ )!'E +&! / )'(')!"01 (' + \ \ \  ')" *+'% Š !' '$!%!"' + 1 '$!%!"O \ \ \ \ % 1  $'")+!1E '('! *,%'),! $ + % ^ \ !+ D \ \ \ $ +' ,+'O Š˘%1 %)'1 ˇ)+,)1 $ (  \ \ \ \ \ "!% +' (' +' )' )'$!' *+' +'(!"' )-!' \ \ \ \ +$ $+'1 +0% ˇ)+,)0% +', .0D ˘"!% \ \ \ \ \ + $) )% (!* 1 (' +!1 %0$%1 '#!O \ \ \ \ \ +!1 ##1 ,' %'*'"'$1 "! !%,"+),*O \ \ \ \ $ *+' ! !' 0$+!'D  % ('$% E +&! /$ \ \ \ \ \ ' !"01 -+$!*! 0)1 $ ()'')!*$' +' )-!' ^ \ \ +$ $+'1 + 1 !+ 1E *+' ')+O'O)%1D \ \ ^ \ \ \ ˇ'#!1 ()*$ + *,%') + 1 !+ 1E ! O \ \ \ $ +' $ '1 + 1 "+*+)'- 1D Š+% *. '% \ \ \ \ &0() $+!"' +' +! !. ()'"#*! %1 *!O \ \ \ *$'1 79 ,+)'#(+0% * ,+ \ + % '$')- \ \ \ \ \ .0)D ˇ', +% ('#, ,*"'#' % #(0 +!1 \ \ \ \ !"'%1 "+*+)'- 1 *+ % + #')* E ('*' \ \ \ \ \ '##1 \ "+'!"!1E $##'% (' "'%+I $+&, \ \ \ \ +0% '('!0% "! +' ()' )!"' $ )'E !.% \ \ \ \ \ %0\ ##1 \ ,('*+! $!1 !.% !%! )!(!D \ \ \ \ \ \ '## (' ,+ + *(!+! !.% -+!.+! $ \ \ \ \ +',1 "'(',1 $!1 '#'"# ) 1 0 1P$* * \ \ \ \

,+)'#(+ . "% + (%+D ,+'$+01 \ \ \ \ \ \ *"-+ " '+! ,+ (', .',% '%+01 * $*! \ \ \ \ *+ 0 % !%! + ,#!" () $+D      ˙ 1       2010

15


\ \ \ Š+% -+*$ *+' )- !' +$ $+'1E \ \ \ \ \ ,(,,% + 1 ,(' '. 1 $1 !  % $(!%',$ \ \ \ "! +)& 01 + % (')+ % $1 "#0*')!*! $ \ \ \ \ \ $! $ #  "#! "! % *+' .$' #'D \ \ \ ˇ1 ,.)!*+ * (', !.$ ()$)!*! + % \ \ ()'*0(!" \ $1 0 \ ! % ($ "!D ˇ+\ +' \ \ \ \ $* $)!%'E ( $ *+ % "'%+!% !',* \ \ \ \ ,%#,*0% '('! !. $++)(! * %'*'O \ \ \ \ \ \ "'$!'D ˘"! %0)!* ##',1 ˇ)+,)1 (', !O \ \ \ \ \ .% )! 01 #'%+1E '(01 % %+)' ,%' \ \ \ \ !+)0% (' + )$%!E +' ' ' +',1 "! \ \ \ $! $! (' + % ˘#+!D \ \ \ \ \ Š˘(!* ',#! (' +' ()0+' "!%' )O \ \ \

,D +' (+0$ + 1 !',*1 ,%#,*0% \ \ \ \ +% &(#0$%'! * *+)0$+ 5< *%!1E \ \ \ ˇ)+,)1 "! $ D Š#'! #!%% + % ! ! -)'O \ \ \ \ \ %+!  "! 0)% ()!#/ (' +' !+)!"' \ \ ()'*0(!"' +0% ˇ)+,)0%D \ \ \ \ (O \ ˘"!% + %,.+E %1 <>.)'%'1 *% 1 \ \ \ \ %D +' (#,)' +', +% *, , '1 +',E \ \ \ \ *, "+'!" '1 $', "!  0D Š˘(!+E $! "'(#E \ \ \ \ \ ˝+#!E ).!* % ',)#! ! (' +',1 ('O \ \ \ \ \ %',1D ˛' 0 +),$+!*$0% (' +' *!*$'E !. \ \ \ \ ,('*+! ")0+ )!*$' +', &!', + 1 .)!',D \ \ \ \ #! + 1 )!*"'+% ˇ)+,)1 +', .0 \ \ \ \ '('! + 1 "% )-!" \ $#+ "! "'!$'+% \ \ \ \

!(# + 1 *+ % !',* ,%#,*0% *. '% \ \ " ) ,D \ \ \ \   *+ % ˝+#! #'%+1 ('#, % "+O c \ \ \ \ (),%0 +'% ('%' + 1E ## % ('%',* $'%' \ \ \ \ \ *0$+!"D ˇ', !( '+!E + *+! $ (',  !% ' \ \ \ \ *!*$'1E )!*"'+% *+' *(!+! $!1 -!# 1 + 1D \ \ \ \ % %+!# - "% +! *,%!%D ˘%0 +).% \ \ \  "#!*$%1 ()'1 +' $(#"'%!E +!1 "+(#O \ \ \ \ \ \ "0* %1 +'!.'1 '%+1 +1 "+0 (' +

\ \ \ \ *,%+)!$$!D  ˝+#! -0%  + -!# + 1E ##\ \ \ \ \ \ \ "!% % (%+',*D ˘!( '+! "+# $O \ \ \ \ *01 (01 -!# + 1 !. (%!D ' *0$ + 1 \ \ \ \ \ -!# 1 + 1 +% % $)! (*$%' (%0 *+ % \ \ \ \ \ \ ˝+#! (! +**)!1 0)1E $.)! (', )% '! \ \ \ \ \ \

!*0*+1D  ˝+#! .* +' &! + 1 .)! (' \ +'% 0$'D \ \ \ \ \  % ()0+ %,.+ (', ()* "!E ˝+#! \ \ \ \ \ &% ',* ,+ + *" % '('+ + % (!)% ' \ \ \ \ $', !(B \ ,(%'1D ˇ* * %-!# +E wı)0 +! \ \ \ \ #! )- ! +!1 +#,+!1 $)1 "! ! \ \ \ \ \ +',1 *!*$',1D ı)0 '+! $1 ()!$%! % ,O \ \ \ \ \ \ +,.!*$%' $##'%D ı)0 '+! ()(! % !$! ,O \ \ \ %0$0% (', 0D ˇ(1E '$01E *+ * $', ! \ \ \ \ \ \ % #(+'D  $! *+! $ ( !%',% '# "# \ \ \ \ "!E ()'+', +' "+#!1E )!*"*! * ,+ \ \ \ \ + % "+*+* xD !0'%+1 %+#01 % $('O \ \ \ ) % + '  *0E (#01 + %  "#!* "! \ \ \ \ \ ).!* % "#!0 $ ! + 1 $.)! (', ('"'!$ O  "D \ \ \ \ \ \ ˝ $)E %1 !+)'1 "! ,' %'*'"'$1 \ \ \ \ *+#%'%+% ##', ! % '  *',% '*',1 \ \ \ \ .)! '%+% !+)!" \ -)'%+! D ˘$% $ *+!O \ \ \ \ \ #% *+' +! "'E ()!(', ,' 0)1 $ +' \ \ \ \ ,+'"!% +' (' +' ')+O'O)%1D   $ ! \ \ \ \ \ $ ,' ##',1 #'%+1P$! %'*'"'$ (' \ \ \ \ \ + #')!%+ "! %% !+)' (' + ##!D \ \

+*$ *+!1 =B7> (D$DE &-')+0*$ +!1 ()'O \ \ \ $1 "! +!1 #$ \ $ ! 1 *+ % +'(!" \ !',O \ \ \ \ \ \ * 2*!#!1D ˘!. !%! %0*+' '+!  ( !O \ \ %$E "! $1 ()!$%% "!D \ \ \ Š˘"% *+ E \ !*$ $*01

',#!D "! \ \ \ \ + +'$ (', .)! '%+% ()!#/ *. $O \ \ \ \ \ +! % '#' "! $ #,+)1 ',)1D ˇ'#!1 ,)0 \ \ \ *+!1 +)!1 $(')*$ % ()',$ $! %*D \ \ \ \ ˘"!% + $)E "%$ 558 $'#!*$',1 "! \ \ \ &+*$ 5>9 +'$D Š$',% &',%0$% E \ \ \ \ ## .)',$% (', $(')*$ % '  *',O \ \ \ $ "('!',1 (', !.% % " D \ \ \ \ \ ,%'#!"E -!)0* #! ' ()!**'+)' (' \ \ \ \ \

,'  '$ 1 *+' ) ' ()'. 1 ' !1 ^ \ \ \ \ \ *+ % !+ D . '% " %,.+E )  '$',% \ \ \ 560) ) ! *+ % !',* ,%#,*0%D \ \ \ (', % !. \ Š+% *') \ ,,% E "+! O \ \ \ \ *! ('+ ()' ',$%01D *+'*'E 0) * \ \ \ \ \ \ ()'%'$!' "! ,#' ! +' '+! !. )! "!D


\ \ \ \ \ ˘!$! ('#, ,+,.!*$% (', $(')* % 0*0 \ \ \ \ #! () ')! "! %"',-!* *+'% ('#,(O \ ^ \ ' #' + 1 !+ 1D \ \ \ ˇ(')',$ % ()',$ ('##\ !  $+ \ \ \ \ \ (' ,+',1D ! () ! $E %1 (' +',1 \ \ \ *% !1 (', -)'%+!*E ' 59.)'%'1 ˘#! E \ \ \ .)!*+ " % ,('*+! ")0+ )!*$' +', ('O \ \ \ \ \

!', +',D )+ ) * '+! -,#  +' - +' \ \ \ +', ! % +' $'!)*+! $ +'%  !$!E ' '('!'1 \ \ \ \ \ ()%',* '# + %,.+ !(# +',D ˇ', & O \ \ \ \ \ \ * '+!E ('##1 -')1E '  !$! % +)0  +!('O \ \ \ \ \ + ()'+', )! "! +' ) ,D ' () ! $ \ \ \ \ +', ˘#! \ $', %+,(0* +'  '%'1 '+! % \ \ \ \ \ .)! +! % !$*+ (#',*!'!P "'$ "! \ \ \ \ , !!1P ! % $'!) '$*+ ,+ (', .',$ \ $ ##',1D \ \ \ \ \ \ ,+' +' (%,$ +% (!* 1 " #' $+&, \ \ \ \ +0% #'%+0% *+ % '$  $',D ˝('! #'O \ \ %0\ "('! \ \ \ %+)! % %!0 "#E ## ,(O \ \ \ \ \ \ -) (' ('%',1 *+ $* D *+'*'E '#'! O \ \ \ \ % +!1 % "1 +0% *%0% (%0 (' +!1 \ \ \ \ ()'*0(!"1 +',1 %*!1D ,+' $',  !% + % \ \ \ ()!+ + %)),%* ! % $ % +'  0 \ \ \ \ "+0D Š#'! $1 %!0$ "('!1 -')1 *,%!O \ /,.!"\ "! *0$+!"\ &',%0$O \ * $+!"E

\ \ \ %'!E ##\ *+ )! $ ' %1 +'% ##'% "! *,%O \ \ \ \ \ .! $D ! &.*+ $(!)!I ˘!$! , %0$0% \ \ \ (', % "0 * $! ') %0* ,$*!0% )!O \ \ \ \ *+!%0% '! '('!'! !%! "#'*,%+'!E *+') !O \ \ "'! "! ,+',*!*+!"'!D \ \ ^ \ \ \ )!% -, 0 (' + % !+ E

,' *%!1 (', \ \ \ \ !.% ,('*+! ")0+ )!*$' +', &!', +',1 \ \ \ \ .)!', "+-)% % $', )/',% ,.)!*+ O \ \ \ \ )! )$$+ "! ($!%% % + !*0 $'O \ \ \ %' -'+', $(0 *+' )'(#%'D Š˘+*! "! "O \ \ \ \ %D  )$$+ $ *, "!% *% +'*' ('#, \ \ \ 0*+ "#!  *+$+ +D \ \ \ -'+', ,)!* *(!+!E O \ \ \ (!"'!%0%0 $ $)!"',1 (' \ \ +',1 "!%' ,)!',1 -!#',1 ^ \ \ (', "% *+ % !+ D  \ \ "!)' ,1 ,*.)! 0% "! \ \ ")!*0%E !$')-0%'%+! \ "! '"!$  '%+! !*.,O \ \ \ \ )1 -!#!1D !*+,0 '+! \ \ '! *$'! + 1 -!#!1 $1 \ \  %+&',% '('! ('O \ \ + ,*.)! *+' $ #O \ \ #'%D !00 ('#, ()'O \ %'$!',.D      ˙ 1       2010

17


      C \ \ \  '  *',1 +% *+ E + (#  *,O \ \ \ \ %)( '%+% (' + #' ! +', "! $%% \ \ \ \ "(# "+ (' + ,$+\ +',D 1 ('+#*$E \ \ \ \ \ ('##'! w*% (!*+ * ,+'%x "! +'% .+ O \ \ \ \ "% 01 +'% ()'!(0$%' ˇ**! )!*+'D \ \ \ \ Š˘"%% + *"/ B wŠ+% )! ' )!*+'1E $ O \ \ \ \ \ (01  "+#*! ()!**'+) * $! (' '* \ \.! "+#*! \ \ ,+'1CxP0%% 1 ;B75D \ \ (' !&!1 )\ +!1 *,%+)!(+!"1 (', (!*+'O \ \ \ \ \ ('!',*% '+! '  *',1 +% ' ˇ**!1E '! (O \ \ \ \ \ )!**'+)'! (' '*',1 ! % "! "',*% +'% \ \ \ \ \  *', %  !%% (!*+'!D ,*+,.01E "'$ "! \ \ \ \ \ $)!"'! '! '('!'! ).!" (!*+/% ('$"),%O \ \ \ \  "% ) '+)D !+! ())!/% +'*' ('#O \ \ \ #'! +'%  *', 01 +'% ˇ**! ()\ +!1 !*.,O \ \ \ \ )1 (' !&!1 (', ,( ).%C 1 &+*',$



18

     ˙ 1       2010

\ \ \ \ +',1 #' ',1 "!E "01  +' "%',$ ,+'E \ \ \ \ \ %)0+ !+B “ ().! "!% ,%'1 % "%0  0 \ \ \ ()'$'!' #'1 * $)C” \ \ %"(#)0+1 )'*'"!1

\ \ \ \ '% "!)' (', %%  " '  *',1E ('##'! \ \ \ ', !'! ()'* '"',*% + % $-%!* +', ˇ*O \ \ \ \ *!D Š+% '  *',1 -) " *+' %' * )-!O \ \ \ \ \ " #!"!E +'% ! % "!%'! w(', ()!$%% \ \ \ + % (#,)0* + 1 )',*# $x (' +'% \ \ \ \ ,('*.$%' ˇ**!D L˛',"1 6B7<M ) '+)E \ \ \ \ ('##'! (', ()+ )',*% + )  +', 0%% \ \ \ \ +', 2-+!*+ %)0+!',%+%B wˇ (01 !%! \ \ \ ,+'1 ' )!*+'1Cx L˛',"1 7B59M ! ()'* 'O \ \ \ \ \ "',*%E '$01E '! ', !'! +', ()0+', !0% \ \ \ '+!  "% ' ˇ**!1C


\ \ \ ˝'!% \ (('! * %$* *+',1 ', !',1 \ \ \ \ \ "!%0% +0% $)0% +% '+! ' ˇ**!1  )O \ \ \ .'+% ! % +',1 (#,)0*! (' +'% "O \ ^ \ \ \ +(!*+!"' )0$!"' , ' "! '+!  ('"!O \ \ \ \ )'+',\ *+',* +' (! !' *!#!' +', *) #D \ \ \ \ ).!*! '  *',1 + !"'%! +',E $-%!*+ O \ \ \ \ \ "% ('##'! .)!*$+!"'! +1 '! '('!'! ()'0O \ \ \  *% + !! %+!*+* *+' ,().'% ('#!+!O \ \ \ \ \ \ "' "*+01D  '* "%% ,+'! (!%'++ \ \ \ ( )*% +!1 ()'* '"!1 +', #', ! +'% \ ˇ**!D \ \ \ \ \ \   *',1 +% %+#01 !-')+!"'1 (' "!O \ \ \ %',1 +',1 /, '$**!1D % ()'0 * + ! \ \ \ +', %  (',% ##\ ! & +',1 ")'+1 \ \ +',1 .)',1 +',1 "! % ,('+**'%+! *+!1 \ \ \ &',*!1D Lˇ+!'1 9B85O88M %+")',* +!1 \ \ \ ()'*(!1 (', "% ' #'1 ! % +'% %O \ \ \ \ ˇ#!*+E \ " ),&! *!#!D

! & '+! *!O \ \ \ \ \ #! +', “ %  +% $)'1 ,+', +', "'*$',”D \ ^ \ \ L0%% 1 :B59R 5<B7:M *+'*'E '! ()',().',O \ \ \ *1 ('/!1 *.+!"\ $ +'% ˇ**! *" *% ('O \ \ \ \ #, !*.,) (!))' *+' #'D \ \ \ !  \  0%% 1 ' 2-+!*+ 1 "! "',* ()'O \ \ \ *0(!" ,$+',) !"1 (' !&!1 (', (!O \ \ \ \ \ !0%% +' '+! '  *',1 +% ' !'1 +', ˚',D \ \ \ \ \ ˘%+',+'!1E %'*0 +% -,#"!*$%'1E *+!# \ \ % )0+ *',% \ +',1 !"',1 +', $ +1 +'%  O \ \ \ \ \ \ *',B w˘*, !*! ' ˘).'$%'1 % ()!$%',$ \ \ \ \ "('!'% ##'%Cx Lˇ+!'1 55B7M Š*01 ' 0%O \ \ \ \ % 1 %)0+!'+% % '  *',1 +% () $+! ' \ \ \ ' '('!'1 ,('*.$%'1 (#,)0+ 1  "O \ \ \ (# )0% +!1 ()'* '"!1 +0% ', !0%D \ \ \ ! ('*+'#'! +',  *', ,*"'#,+ "% % \ \ \ \ "+#',% '+! ,+'1  %+0%'+% "! \ \ \(!+  %*+!%'+%D \ Š+% "('+ '  *',1 \ \ \ \ \ & * '+! ' ˇ**!1 ()( % ,('-)! "! \ \ \ \ % (%!E ' +)'1 w+'% ( ) ()$) "! \).!* % +'% (!(# ++!xD \ \ Lˇ)"'1 <B75E 76M \ \ \ \  +)'1

% $(')',* "'$ % !")!%! \ \ \ \ (01 ()!#$%'+% ' %+'1 +',  *', *+' \ \ )'#' +', 01 ˇ**!D \ \ \ \ Š+% '  *',1 $( " *+ % )',*# $E #! ' \ \ \ ()!% (' +' *. +', 77 ˝DDE %',*!0 \ \ \ \ (#  +'% "#0*')!*% 01 2*!#!D L0%% 1 \ \ \ \ \ 56B56E 57M '*' ) ') ##& ,+ "+O \ \ \ \ *+* I ˇ* *+ % ! !  '$ E '  *',1 *,O \ \ \ \ %# - "! "+#*+ "D ˇ+\ +' %+ ' +',E \ \ \ \ \

,' $ +1 +', !(% #,( $%'!B w˘#(! $

\ \ \ \ \ '+! ,+'1 +% (', $## % (#,)0*! \ \ \ \ +'% *) #xD L˛',"1 68B65M "'$ "! '+% ' \ \ \ %*+ $%'1  *',1 $-%!*+ " *+',1 $ O \ \ \ \ +1 +',E &"'#',',* % ,().! ('/ \ \ \ \ '+! ' ˇ**!1   "! ), $! (! ! *!O \ \ \ \ \ #!D ! $ +1 )0+ *%B w˝,)!E $ (01 ,O \ \ \ \ +'% +'% "!)' ('"!*+1 + *!#! *+'% \ \ \ \ \ *) #Cx Š(01 !%! *-1E "('!1 #%*$O \ \ \ \ %1 ()'* '"!1 *.+!" $ +'% ˇ**! +% O \ \ !\ )! 0$%1 *+ % ") !\ "! *+ !%'! +0% \ \ \ ")'+0% +',  *',DP)&!1 5B:D \ \ \ ˇ+\ + % %# / +',  *', *+'% ',)%' \ \ \ "! + % ".,* +',  !', (%,$+'1E '! $ O \ \ \ \ +', "+%' *% \ +1 &") '+! ' ˇ**!1 \ \ \ \ ()'"!+' % ",)% *! 01 ',)%!'1 2*!#!1D \ \ \ L)&!1 6B5O8E 76O7:M ! ('*+'#'! +)'1 \ \ \ \ "! 0%% 1 " ),&% $ +'#$ ! + % %*+O \ \ \ ^ \ * +',  *', "! ()!.% (' !&!1 !" 1 \ \ \ \ \ ,('*+ )!& 1 "%'%+1 ,$+ '! ! !'!D L)O \ \ &!1 7B5O=E 57O59M !#! 1 %)0('! *+ % O \ \ \ \ )',*# $ %+('")! "% "!  !%% (!*+'!D \ \ ^ \ \ \ ,+'E '$01E % )* *+!1 ', !"1 ).1D \ \ \ \ Š(01 !.% %%+!0! *+'%  *',E +0) %O \ \ %+!0 "% *+',1 ('*+'#',1 "! *+',1 $ O \ \ +',D !+!\ ())!/% \ +1 '! ', !'! ) *",O \ \ \ \ \ +!"'! +1 +'%  *', $ +'*' $%'1C \ \ \ \ ('))!/ (' +',1 )*",+!"',1 +1

\ \ \ \ Š+% ) '  *',1 *+ E ' +)'('1 *"/ 1 \ \ \ "! '! *,% !1 +0% ', !0% '*'% -')\ + \ \ \ \ \ ) *"! !.% ('$"),%! ('#, (' ,+\ \ \ \ (', ! *"% '! '(%,*+1 )-1D ! ) O \ \ \ \ *",+!"'! +1 + 1 ('. 1P'! 

',"!'!E '! \ \ \

)!*!'! "! '! )$$+!1P+ )',*% %)0O \ \ \ \ \ +1 (%0 \ ('('! +1 () '*!1E  '%+ 1 (' \ \ \ \ +' )(+' ˛' ' +', ˚',D ˝+ ')',*% (O \ \ \ \ \ %!# $$% +'%  *', '+! ()!  +' '$' \ \ \ \ (! (!+#',* ,$+',) !"1 )(!1 +' \ \ \ +'D   *',1E %+!")','%+1 ,%$!"\ \ \ \ +!1 %+! )-!"1 +',1 ! *"#!1E $-!* + * \ \ \ \ +'*' + % &',*! +',1 '*' "! +',1 !*.,)!*$',1 \ \ \ \ \ +',1 '+! !.% (! '"!$*$% ,('*+* %0O \ \ \ (!'% +', ˚',D  %+!* $ ,+',1E '  O \ \ \ \ \ *',1 !. +(!% "+ 0 "! % !+ + % \ \ \ \ (!* $ ) *",+!" +',1 $')-0* D % !%! \ \ \ \ \ &!' (')!1 (', ++'!'! () -%'! %)0('! \ \ \

,*"'#,'%+% ('#, % % %0)!*',% +'%  O \ \ \ \ *', 01 +'% ˇ**!I ,+1 '! %+!()*!1 \ \ \ \ \ \ +',1 &') ! % +'*' ('#, 0*+ w*,%%%'  "%      ˙ 1       2010

19


\ \ \ %%+!'% +',  *', ! % +'% %+0*',%xD \ Pˇ+!'1 56B5O<E 58R 59B5O=D \ \ \ \ 01E '$01E !"!'#' ',*% '! ) *",+!"'! \ \ \ +1 +!1 ,$+',) !"1 !"%'+ +1 +',  O \ \ \ \ \ *',C % )%',%+% '+! + ,$+ *,%!O \ \ \ %%D %+!+01E ()'*(',*% #*- $ % \ \ \ \ ,('*"/',% + % (!*+ *+'%  *', (' ! 'O \ \ \ \ \ %+1 + ,%$ +', *+'% +%E $ + & 1 #'O \ \ \ \ !B w,+'1 ' %)0('1 % "##! +',1 !O \ \ \ $'%1 ()\ $'%' $*0 +', 2# ',#E +', \ \ \ ).'%+ +0% !$'%0%xDPˇ+!'1 56B68D \ \ \ \ \ \ ( ). %1 "'$ ! )! 0$%'1 #' '1 \ \ \ ! +'% '('!' )%',%+%  !##"+ % %O \ \ \ %0)!*',% +'%  *', 01 +'% ˇ**!D Š+% ' \ \ \ \  *',1 %*+ * +'% ˛ )'E '! +1 +0% \ \ \ \

!-')0% ) *",+!"0% -+)!0% *,*"- O \ \ \ \ "% "! !(%B w!  "%',$C !'+! ,+'1 ' \ \%)0('1 "+#!\ ('##\ * $!D \ % +'% - O \ \ \ \ *',$ +*!E '#'!  (!*+/',% * ,+'%E "!  \ \ \ )',% '! 0$!'! "!  $1 ()',% "! +'% \ \ \ \ \ \ +'(' "! +' %'1xD (' -'' $ (01 .*',% \ \ \ + ,%$ "! + * +',1E '! ) *",+!"'!

\ \ \  %%0)!+ *!1 +'% **! \ \ \ % ',*+ *+!1 $)1 +', *',C \ \ \ \ +1 *,%0$'+ *% % *"'+0*',% +'*' +'% \ \ \ \  *', '*' "! +'% ˛ )'IP0%% 1 55B89O97R 56B=O55D \ \ \ )'"+#/ "! !0$'1 (' \ \ +' '!%0%!"' ,%'#'

\ \ \ \  *+* +0% ', !0% ) *",+!"0% +0% \ \ \ \ +', ()0+', !0% $!',) * .)!"' "'!%0O \ \ \ \ \ %!"' "#!$ (%%+! * '('!'% ('+

.'+% \ \ \ \ +'%  *', 01 +'% ˇ**!D ,+'! ,() -%,'O \ \ %+% ! +!1 &.',*1 *!1 +',1 "! ,('+!O \ \ \ \ \ \ $',*% '('!'%  !.% (!*+ *+'%  *',E # 'O \ \ \ \ \ \ %+1B wˇ (01 "%!1 (' +',1 ).'%+1 (' \ \ \ \ \ +',1 )!*!',1 * (!*+ * ,+'%Cx L0%O \ \ \ \ % 1 ;B57E 8<M ˇ)!"'! ', !'! +1E '(01 ' \ \ \ \ !"' $'1 "! ' 0* - (' + % )!$!E \ \ \ \ \  !%% $ +1 +',  *', ## ")+ *% "),O \ \ \ \ - \ + % (!*+ +',1 #' 0 -'',D L0%% 1 7B5E \ \ \ 6R 56B86R 5=B7<E 7=M ! ', !'! +1 !.% \ \ \ \ ('-%! '+!E w% "%!1 '$'#' ',* +'%  O \ \ \ \ \ *', 01 )!*+'E  ()( % ('# ! (' 20

     ˙ 1       2010

\ \ L0%% 1 \ \ + *,% 0 xD =B66M ,+'1  $(!O \ \ % *+' ()!0)!' "!  0)',%+% &!'"+O \ \ \ -)'% +'1 01 ('# +'1 + 1 "'!%0%!1D \ \  %%+!0* ()'1 +',1 ('*+'#',1 "! +',1 \ \ \ \ \ $ +1 +',  *', (,)' '+ * +#!" !!' \ \ \ \ \

!0 $'D ˘(! " ),++% $ +'#$ E '! ('*+'O \ \ \ \ #'! ,(*+ *% ( $+ *+ .)! +', %O \ ^ \ \ . )!%E +', %0++', ', !"', !"*+ )!',D \ \ \ L)&!1 9B8>M ! %%+!'! "+*",*% /,O \ \ \ \

!1 "+ ')!1 ! #*- $! %%+!'% +', \ \ \ \ $ + +- %',E ' '('!'1 "+ !"*+ " \ \ \ \ (' +' %. )!% "! #!''#  " $.)! O \ \ \ \ %+',D Š˘(!+E w !% $ #'1

!0 $'1 %O \ \ \ \ %+!'% + 1 ""# *!1 (', +% *+ % )',*# $R \ \ \ \ \ '#'!E "+'1 (' +',1 ('*+'#',1E !*"')(!O \ \ \ *+ "% $* *+!1 ()!'.1 + 1 ', !1 "! + 1 \ \ \ $)!1xD L)&!1 :B<O58R ;B98Q<B5M  ,O \ \ \ \ #'1E ' $+(!+ ('*+'#'1 ,#'1E *,$$+!. \ \ \ \ \ * $! "*+)+! !0 $', '('! !. + % (!O \ \ \ * $ *+ )!& +', ).!) "! + 1 “*,%#,* 1 \ \ +0% ()*,+)0%”DP) &!1 =B5E 6R 66B8E 9D \ \ \ \ \ "'$ "! "+0 (' +'*' ,*"'#1 *,%O \ \ \ \  "1E )!*+!%'*,% ()'' ,* +.,++ \ \ \ \ \ *+ .)'%! $+ +' %+' +',  *',D )'+!E \ \ \ \ \ '$01E .!#! 1 %)0('!  !%% (!*+'!E '! )!O \ \ \ \ *+!%'! &"'#',',*% % ('+#',% $!'%'O \ \ \ + + *+ % #!*+!% +', ()0+', !0%D % \ \ \ \ "('!'1 ()'* !')!  $'*! +'% ,+' +', 01 \ \ \ \ "'#',' +', )!*+',E !+). +'% "!% ,%' % \ \ \ \ &'*+)"!*+!E "'$  "! % ,('*+! !D \ \ \

 + (' "!%',1 (', \ \ ())!/% +'% *',

\ \ \ \ Š(01 ! $E '! ()%' *!1E (!* (' \ \ \ \ +' "'!%0%!"' *,%'#' "! ' !0 $'1 $(' !*% \ \ \ \ \ ('##',1 +'% ()0+' !0% % *',% (!*+ \ \ \ \ *+'%  *',D  $)E '! *-#$%1 ('/!1 ! \ \ \ +'%  *', "! +!1 ! *"#!1 +', $(')! % \ \ \ \ ()'"#',% ()'$'!' %+!"+,('D ! () ! O \ \ \ \ \ $E ('##'! .',% ! .+! '+! 2*!#! +', \ \ \ \ \ \ \ ˚', !%! $* *+ % ") ! +',1 '+!  )! \ \ \ \ $*0 %)0(!%0% ()'*(!0%D Š##'! .',% \ \ \ (!*+! % ('#(',% *+ % (!*+ $ \ *+ % \ \ \ +.%'#' ! ! #,*!1 *+ ()'# $+ + 1 %O \ \ \ \ )0('+ +1E () $ (', "+) ! + % % " \ \ \ \ ! (!*+ *+'% ˇ**!D )"+'! *, .)'%'! (!O \ \ \ \ \ ")!+1 !*.,)! '%+! '+! + '* !%! "+ )$O \ \ \ \ $% *+ )- *.+!" $ + !"'%! +', \ \ \ \  *', % ('+#',% !*+')!"  '%'+E ,('O


\ ^ \ \ \ \ \ 1 $ *1 $('!',% '! ()',().',*1 ('/!1 % $ + +% # ! ! +'% *',

\ \ \ \ *"(+'%+1 +*! + % (!*+ *+'%  *', 01 +'% \ ˇ**!D \ \ \ ' ('+#*$ ++'!0% ('/0% "! 0O \ \ \ \ \ \ \ )!0% !%! '+! ('##'! !+ )!*"'%+! * *, .,O \ \ \ \ \ * '*'% -') +' )'#' +', ˇ**! !+ % \ \ \ \ #(',% +' #' ' % *.'# ',% $ +' + $D \ \ \ \ \ *+'*'E "!%'! (', !%! ()',$'! % &+O \ \ \ \ *',% + *+'!.! .',% * $) *+ !* \ \ \ \ \ \ +',1 ()!**'+)1 (' !&!1 '+! '  *',1 !%! \ \ \ \ \ \ ' ˇ**!1 (' '*1 ,( ).% +'% ()0+' !0%D ^ \ \ \ \ \ ˘$!1 .',$ +!1 ˘)!"1 )-1E '! '('!1 \ \ \ \ ()!.',% ('##1 ()'- +!1 *.+!" $ +' +! \ \ \ \  "% ' ˇ**!1E "01 "! + +**) 2!O \ \ \ \ #!" ˘, #! (', ()! )-',% +! "% ' \ \ \ \  *',1 "(# )0%'%+1 "!%1 +!1 ()'- +!1D1 \ \ \ + % () $+!" '+ +E ,( ).! (#  0) \ \ \ \ *+'!.!0% + '('! ' "%1 $1 $(')! % &O \ \ \ \ 1 2#( +'% (!%" w)'- +!1 (', -')',% +'% \ \ \ \ \ \ )-CE ˇ**!xE *+' !#!' ! !*"! )$+!  ! \ \ \ \ \ *#!  6>>E (', !%! " '* +0% ˇ)+,)0% +', .0D

\ \ \ \ +*!E 0*+ "+'(!% % "%! $! (!#' \ \ % \ \ \ + $D \ ()! $! ('-* ! +' *, "")!$%' \ \ \ \ \ ˝! # / ,+ 1 + 1 ('-* 1 !%! (! ',O \ \ \ \ \ *D !+!C ˘(! )- ('"#,(+! '+! ' \ \ \  *',1E 01 ' ˇ**!%!"'1 2*!#!1 + 1 2*!O \ \ \ \ \ #!1 +', ˚',E  %#! *,%+'$ )* \ \ \ \ \ 0*+ % &#!/! '#',1 '*',1 "+*+)-',% \ \ \ + "!  -)! $! !"! !",)% * \ \ \ \ '('!  (!+)(! * '#',1 +',1 ,(!!1 ,( O \ \ \ "'',1 + 1 % ',% ! (%+ *+ ,(' ()O \ \ \ \

!*!"1 *,% "1D L%! # 6B88R ('"#,/ \ \ 55B59E 5<R 65B7O9M ˇ(')!+ "! *!1 % ('O \ \ \ \ #,*+ ,+' +' ,$*!' $##'% % ()'*(O \ \ \  *+ % $+ ! +'%  *', "! % " O \ \ \ \ \ \ #0%+ (!*+ * ,+'% +0)D ˛+ *') \ \ \ \ \ ,('/ + #' ! +', ! !', +',  *',B w ˚'1 \ \ \ \ \ \  ( * +'% "'*$' +'*' ('#,E 0*+  0* \ \ +'% $'%' % +', !'E ! % $ % "+*+)-! \ \ \ \ \ \ \ '('!'1 *"! (!*+ * ,+'%E ## % .! !0O \ \ %! 0 xDP0 %% 1 7B5:D      ˙ 1       2010

21


\  !.%+ \ +'.*+!"'++ ! +',1

\

$'%0$%',1 \ '%!1

\ \ \  %)0('! !%! % "*$%'! % O \ \ \ \ %+('")!%'%+! * % +'*' (!+ +!"' \ \ \ \ "! &%+# +!"' ()' )$$ '*' '! $$'%0$%'! \ \ \ \ '%!1D ! ()'"# *!1 (', %+!$+0(! ',% !%! \ \ \ \ $+) +1D )(! % -)'%+! ',% +!1 ('##1 ,O \ \ \ ,%1 (', *,%( +! %+)'- \ (! !0%D \ \ \ \ % .',% $'%' + % ) *! +',1P()(! % \ \ \ /0%! ',%E % $ !),',%E % ")! ',% "! \ \ \ \ \ % (! ',% +' )'#' +',1 01 '%!1D ˘(!* 1E ()O \ \ (! % -)'%+! ',% ! + % , !E + % %/,. \ \ \ \ "! + *,%!* $+!" *+ )!& +0% (! !0% \ \ \ \ \ "!E % !%! ,%+'%E % &"#',% #! 1 ('#,O \ \ +!$1 *+! $1 ! +'% ,+' +',1D ^ \ \ \ % "! '! $'%' '%!"1 '!"' %!1 ,&%'%+! \ \ \ *+ !" "! ()',*! +',1 !%+! (!' !* O \ \ \ + \ *+ * $)!% \ "'!%0%!E $(')',% ,"'# % \ \ \ ()*',% ()+ ) +1D Š(01 () .+ " $ \ \ \ !#!")!%! $! $ +)B w% *.'#',$',% $ \ \ \ \ \ +',1 $$'%0$%',1 '%!1E 0*(', ) "  0 \ \ \ \ \ * ,+ + * xD 01 $(')!+ % !.%+ \ \ \ *+'.*+!"'+ + ! +',1 $$'%0$%',1 '%!1C \ \ \ \ )! +! % *1 (*.'#! ,+' +' $C 1 \ \ \ \ &+*',$ +)!1 #' ',1 ! +',1 '('!',1 ()(! \ \ \ % !%+ ()'*'. *+!1 % "1 +',1D

˛

\ \ \ ''! ! % !.%+ +'.*+!"'++

\ \ \ #',% '##'!\ $$'%0$%'! '%!1 % +',1 'O \ \ \ \ \ *+D ˇ! . ) 85 .)'%0% $ ,' (! !\ O \ \ \ \ \ #0*B wˇ)!"1 -')1 % &)0 +! ()(! % "O \ \ \ \ %0E "! %!00 "+) $% (' +!1 ('##1 \ \ \ \ \ $', ,,%1xD  . )!E  "+#!/ ##1 22

     ˙ 1       2010

\ \ \ \ \

,*$%!1 ()!*+*!1 .',% "%! ('##',1 $O \ \ \ \ \ $'%0$%',1 '%!1 % %!0',% '(01 $! $ +)E \ \ \ \ '('! !(B w˘"#!()',$ ! %"',-!* E \ \ \ "! + % .',$ (#(!*+!" % " Ix \ \ \ \ ,$##! *+ !" *1 ,+,.!D 2'  *+ ('O \ \ \ \ \ + "('!'% % $+-)! % -')+!' (', % \ \ \ $(')',* % * "0*! $'%'1 +',C % %!E (!O \ \ \ \ %'++ !*% "+ !"%'('! * %0)! '%+1 \ \ \ \ '+! +'% '  *+ $()"+D )'$'!E '! $O \ \ \ \ \ $'%0$%'! '%!1 $+-)',% % -')+!' (', \ \ \ \ \ \ !%! $)!"1 -')1 ,**+.+' ! % +'$'D \ \ \ Š+% %+('")!%*+ *+!1 % "1 +',1 +!%'O \ \ \ \ %+1 .!) ' !1E  %!0+ ('*' # !%\ \ \ \ \ !%! + #' ! +',  -!', #$'1 85B5B w˘,O \ \ \ \ \ +,.!*$%'1 !%! '('!'1 -)+! *+'% * $%+' \ \ $ *+'.*+!"' % !-)'%xD \ \ ˘,)*+!\ +'% ˚'D\ '  -!' "0', 5B6; O \ \ \ %-)!B w ) *"! (', !%! ") \ "! \ \ \ \ \ $'#,%+ (' + % ('/ +', ˚', "! +) \ \ \ \ $1 !%! ,+ B  -)'%+! ! "%!1 + ')-%\ \ \ \ \ "! +!1 . )1 *+ #!/ +',1xD ,+' ()!#$O \ \ \ %! + -)'%+!  +0% $$'%0$%0% '%0%D1 ' \ \ \ \  -!' ˘)!',1 57B5: #!B wˇ % &.%+ % \ \ \ \ "%+ +' "#' "! % $'!) *+ () $+ $ \ \ \ \ \ ##',1E !+! $ ++'!1 ,*!1 ,)*+!+! ' \ ˚'1xD \ \ \ \ 1 ˇ'#'%'+! "-)* w$$'%0$%'1 '%1x

% $-O \ \ \ \ \ \ %! +! *+ %  ! )- E '! ')'! w. )x "! w ')! (', \ \ \ \ \ \ !%! ')-%' (' (+)x .) *!$'('!',%+! *,.%D ,O \ \ \ \ \ \ \ +' ,(' #0%! '+! ,( ).% )"+'! $$'%0$%'! '%!1 \ \ \ c "'$ "! *+',1 2!#!"',1 .)'%',1DP*!1 5B5;D


\ \ \ Ĺ Ë&#x2DC;.'%+1 ,('/ ,+',1 +',1 +)!1 #' ',1 ! \ \ \ \ +',1 '('!',1 ()(! % !.%+ *+'.*+!"'+ O \ \ \ \ + ! +',1 $$'%0$%',1 '%!1E 1 ',$ +0) \ \ \ (01 $(')!+ % +',1 '  *+ "! % !*-O \ \ \ \ \ \ #!*+ '+! ,+ ' !  !%! $()"+ D \ \  %+!#$%*+ +!1 %"1 ',1

\ \ \ \ Ĺ *01 %'$! + '+! +' ,+'%' +' !%! % )0O \ \ \ \ \ + *+ +' $$'%0$%' '%B w01 $(')0 % \ \ \ \ \ '  *0Cx Ë&#x2021;!#0%+1 )#!*+!"E '$01E ,+' \ \ \ \ *(%!01 ,('"!%! "('!'% % *1 (! ('!1 !O \ \ +', % "1D \ %! '! () $+!"1 Ĺ (01 +'%!*+ O \ \ \ \ " %0)!+)E +'  -!' #$'1 85B5 *,*+ %! \ \ \ \ % â&#x20AC;&#x153;-)'$*+ $ *+'.*+!"' % !-)'%â&#x20AC;?D Ë?O \ \ \ ^ \ \ ('!' *, )$$ & ! '+! ' )!"'1 ')'1 (', \ \ \ \ .) *!$'('!!+!  0 $(')! % * $!%! w+ #!O \ \ \ \ +',) ! + 1 %' * 1 $*0 $!1 ()!(#'" 1 *,#O \ \ \ \ (', .! 01 ('+#*$ +' *'-' .!O #' !*+!" 1E \ )!*$'xD \ \ \ 1 " +',+',E ! % &")!0*+ (01 $('O \ \ \ \ )!+ % '  *+ $ +'% "#,+)' +)'('E \ \ \ \ .)! +! % *"-+!+ *') +!1 ()'"# *!1 \ \ \ (', %+!$+0(! ! ' $$'%0$%'1 '%1D  \ \ \ \ !*+ ()+ ) +!"'!E $ % )"!*+ *+ -!%'O \ \ \ $%D %)0+ !+B â&#x20AC;&#x153;% $',%  0 * ,+ \ + \ \ \ \ \ * E +! ! ',1 ' !  #Câ&#x20AC;?

,*!"E \ \ \ \ \ \ ('##'! $$'%0$%'! '%!1 #% '+!E '*' "! % \ \ ()'*(!1E % $(')!1 ('+\ % *,%!*%O \ \ \ \ !1 (# )01 + % "+*+* \ +',1E "+'1 % + \ \ \ \ \ \ *!1 ' ! !'1D )G '# ,+E % "%+ 'E+! \ \ \ $(')!+ ! % *,$$)! *+ +!1 ,*"'#!1 +0% \ \ \ \ \ $$'%0$%0% '%0%E  !*+ * "#,+) O \ \ \ * % +',1 â&#x20AC;&#x153;-)*+ $ *+'.*+!"' % !-O )'%â&#x20AC;?D

\ \ \ \  !$!*+ +' #!' )!$ +', ',

\ \ \ \ Ë?%%1

% .! -)'%+!*! +',1 $$'%0$O \ \ %',1 '%!1 (!' *+') !" "! (!' ('+#*$O \ \ +!"\ (' +'% .0\ Ë&#x161;'D '##\ )-!"\ \ \ \ \  -! +'%! ',% + *+'.*+!"'+ + "! + $O \ \ \ \ )!$% (', !.%! ' .0 Ë&#x161;'1 * . )1E * \ \ \ \  ')! (', !%! ')-%\ (' (+) "!E ('O \ \ \ \ $%01E * $$'%0$%',1 '%!1D %#,'%+1 \ \ \ \ + % %+('")!* +', Ë&#x161;', *+!1 % "1 +O \ \ +'!0% %)0(0% (', )!*"'%+! * ,*.) \ \ \ \ \ * E $!%',$ ('## ! +' (01 % ()'O \ \ \ \ \ *-)',$ $!1 # !% 0-#!$ "! ()"+!" \ \ \ \ \ ' !D ().',% +**)!1 *!"'! () 'O \ %+1 ()'1 &+* D



\ \  "',+ $ ()'*'.

\ \ \ \ +' '$' +'% '('!'  0* *+'% ).!' *O \ \ \ \ \ \ ) #E ' .0 !" ),& '+! â&#x20AC;&#x153; !.01 ##'  \ \ \ \ +', +'$', "',  + % "), â&#x20AC;? (', )!*"'+% \ \ \ * $!'%"+!" * D LĹ Ë&#x2DC;&' '1 66B66E 67M 01 \ \ \ \ \ $(')!+ % $!$!*+ *!1 ,+' +' ,$*!' (O \ \ \ \ \ ) ! $C ! $$'%0$%'! '%!1 %!0',% *,.% \%+'% $'%&!E \ $ .'%+1 \ \ \ "('!'% % #!"' \ \ ! % $!# *',%D wĹ +% + (! !\ ( !%',% \ \ \ \ \ \ ! ,(%'E $)!"1 -')1 "#!0 *+$+ +xE !O \ \ \ ( $ #!/ $! $$'%0$% $ +)D wĹ )1 \ \ \ \ \ \ 0)1 $'%&! !%+! *+.+ xD Ë&#x2DC;-'*'% !O \ \ \ \ %! "+## #'E $(')!+ )  % ()'*-)!O \ \ \ %'1 \ + % â&#x20AC;&#x153;"',*+ + % "), â&#x20AC;? $$'%0$%', \ \ \ \ \ \ '% ' '('!'1 !*01 .! % " % &0+)!",O \ \ \ \ \ *! + !* $+ +',C % "',*+ ,+' +' +'O \ "! ,('\ +!1 "+## #1 \ \ $' $ ()'*'. E ()!*+O \ \ \ \ *!1E !*01 +' '  *+ ('#, % %+!$+0(!*! \ \ \ +!1 ()'"# *!1 + 1 "+*+* 1 +',D

\ \  % )),%+ $ + #'! *1

\ \ \  .0\ %(%,* + *, )- \ !)0% ,$%0% \ \ \ P+0% /#$0%P+',1 '('!',1  /##% '! *O \ \ \ ) #!+1 "+\ + % (' '* #+)!1D %+O \ \ \ \ \ *+!+ ('*' %)),%'%+% '! . )1 "! +  'O \ \ \ \ \ )! (', +% ')-% (' (+) *+'% *) # \ \ \ \ /##'%+1 + '(%,*+ #' ! + '('! +',1 \ \ \ \ \ ,$! % '+! ' .0 !%! w(+)1x "! w")!O \ \ \ \ + 1x ! ,+',1 "! '+!  +',1 %"',-! D \ \ \ L#$'1 :<B9R 58:B=M Ë&#x2021;(')',$ "! $!1 % %O \ \ \ \ )),%',$ +',1 $$'%0$%',1 '%!1 $ #' ! \ \ \ \ (',  ,$',%+! ('#, "!)'D % "! .',% (O \ \ \ \ )*! 6> .)'%!E ',E $! $$'%0$% $ +O \ \ \ \ \ )E ,$+! "'$ $ *, "!% * '* + 1 !( \ \ \ \ \ %1 $(!)'1 (+)1B w!%!1 ('#, "# \ %O \ \ \ +)'- *+',1 ,' !',1 *',D ,%.!* +*!xD  \ \ \ \ \ ', #!B w'  '%'1 '+! "',* ,+\ + #'O \ \ \ \ ! (' +' *+'$ +', *, "")!$%', %)0(', \ \ \ \ ) $+!E \ $  !& !xD w+ #' ! "#'*,O \ \ \ % 1 !%! ('+#*$+!"' -)$"'x "! $('O \ \ \ \ \ )',% % %)),%',% %% $$'%0$%' '% \ \ \ \ ()!**'+)' (' 'E+!  -%+ '$*+% ('+D\ \ \ \ L)'!$!1 59B8E ,.)'%

#!"\ Ë&#x2021;+-)O \ * Contemporary English VersionM Ë&#x2021;(')!+ % \ \ \ \ *"-+!+ *, "")!$%E % *! (!%+!"\ #'O \ \ \ ! ! % + (!+ * "('!'% $$'%0$%' 'O \ %C      Ë&#x2122; 1       2010

23




\ \ \  !%+ ,#!" ' ! \ \ '+% .)!+!

\ \ \  '$'1 +', .0\ ()'1 +'% ).!' *) # \ \ \ \ \ ()!#$% !,+ *!1 .) *+!1 '('!1 '! . O \ \ \ \ )1 "! +  ')! (', +% ')-%\ (' (+) \ \ \ ('"+',*% + % ()!+ + +)'- $ &!'()O \ \ \ \ \ \ ( +)'('D ˇ * ,+1 +!1 !+&!1E + +'$ \ \ \ \ \ (', )!*"'%+% * ,*.) * !.% )"+ \ \ \ ! “% -% "! % .')+*',%”D L,+)'%'$!' \ \ 68B5=O65R 6:B56E 57M Š˘+*! "! $!1E $ !")!+!"' \ \ \ \ "! &!'()( +)'('E $(')',$ % ()'*-)',O ^ \ \ \ $ ,#!" \ ' ! * "('! $'%' '%!" \ '!"' O \ \ \ \ \ %! (', .! % " D ˚ +% )  ,%+'% % \ \ \ \ - *+ $)!"\ +)'-!$ \ $! +*%+ $ /0%! \ \ \ \ \ *+' *(!+! +',1C ˇ (01 .+ "('! )',. ! \ \ \ ! + (! !C \ Š $ O \ +' $$'%0$%' '% \ \ \ \ (01 $(')!+ % ()'*-)+ '!"'%'$!" ' ! \ \ \ \ ()!O\ 0*+ %  ')*! ' $$'%0$%'1 '%1 \ \ + + () $+ ! + % '!"' %!C

\ \  ().+ ,"!)!1 \ ! *,%%*+)'-

\ \  .0\ !+& % *,$()!#$%'%+! '! \ \ \ \ \ \ . )1 "! +  ')! (', +% ')-% (' (+O \ \ \ \ \ ) *+!1 + *!1 !')+1 +', %',1E +*! 0*+ \ % ('#$%',% *,%%*+)'- \ $ +',1 '$'O

\ \ \ \ \ %!1 +',1D ˇ#!*+E !(0 " *+' #'B w)(! \ \ \ % .)!1xD L,+)'%'$!' 5:B5>O59M )'$'! \ \ \ \ "! * $)E '! )!*+!%'! ()'+)('%+! “% !O \ \ \ \ %! -!#'&%'! ' %1 ()'1 +'% ##'%”E ()O \ \ \ .'%+1 ,"!)!1 ! ,.)!*+ *,%%*+)'- D \ \ \ L5 +)', 8B=M ˚ $(')',*+E #'!('%E % "O ^ \ \ \ #*+ $! $'%' '%!" \ '!"' %! *+' *(!+! *1 \ \ \ \ ! - +'D % .)! +! % +'!$*+ ('## \ \ \ \ \ \ \ () $+D “˛!  .)! '%+! $'%' %”E !( ' \ \ \ \ \  *',1 '+% "('+ ('#,* *,%%*+)'- * \ \% -!#!"'\ *(!+!DP˛'," \1 5>B86D \ \ \  +'.*+!"'++ *1  "+!$ !

\ \ \ \  ˝#!%E $! $$'%0$% $ +) (', %O \ \ \ \ \ )/ +)! (! !E #! '+! %  &.*! ('+\ \ \ *'- \ *,$',# B \ wˇ % %$%!1 \ + % & 1 +!('O \ \ \ \ +E ## % "+!$1 + (%+xD Š(01 ˝#!%E \ \ \+*! "! ('##'!\ $$'%0$%'! \ '%!1 % %0)!O \ \ \ \ ',% '+! %+)'- +0% (! !0% +',1 !%! \ \ \ ()'*0(!" \ +',1 ,,% D ˘('$%01E

% %$O \ \ \ \ \ %',% (' +',1 ##',1 % "%',% '* '-!#',% \ \ \ \ \ % "%',% '! ! !'!D *+'*'E "+!$',% %$-!'O \ \ \ \ # '('! ('+ ' ! #!%',%D ˇ(')!+ \ \ \ \ % *,$##+ *+ !" +',1 , $)! ## "! \ \ \ +',1 *+'.*+!O *+ !" \ *1 ,+,.! !.%'%+1 \ \ \ \ "'+ +E ((!*$%'! '+! ' .0\ ˚'1  *1 \ \ \ \ \ w%+(' 0*!x "#' ! '* .+ "%!DPO \ )'!$!1 5=B5;D

\ \ \ \ \ ^ \ \ '+ +%  +#,+! -') (', "#*+ $! $'%''%!" '!"'%!C \ \ \  $(')',*+ % +',1 "#*+ *,%+'$C


      D D D \ \ \ \ \ ', !%! ' )!*'1 +1 !1 )-1C \ \ ˇ  *' ,1 ,('*. \ \

\ \ \ \ #$ +', ', % .! ##&!D    !%! (O \ )!*'1D \ \ \ \ \ !%! %!-)'% '+! ('##1 )-!"1 ()!"'O \ \ \ \ (1 *.+!" $ +'% )!*' ',*!*+!" ()!O \ \ \ )-',% + 0 *+ D ! ()!$E $! ()'O \ c \ \ \ -+! +', *! #0%!B w .+!*',% *(!+! "! \ \ \ \  "+'!"*',%R  -,+/',% $(#! "!  -O \ c \ \ % +'% ")(' +',1xD L*!1 :9B65M ', .+!'%+! \ \ \ \ \ *(!+! "! -,+,'%+! $(#!C ', +)0'%+! \ \ \ \ ")('!C + D ' -!' )'!$!1 6B65 %-O \ \ \ )! &" )B w! , !1  "+'!"*',% *+ xD

\ \ \ \ \

! ' *',1 $!#* ! %% (!!' ()!O \ \ \ \ \ *'D !E ,('*. " "! %% ',)%!' ()O \ \ \ \ !*'E ## ,+'1  +% ! #!',1 (',  (!O \ \ \ \ \ #'%+%D L ',"1 56B76M + +' %+' +',1E \ \ \ \ ,+'! %*+!%'%+! *+'% ',)%!' )!*' ! \ \ \ \ % ",)%*',% +'% (!!' )!*' (' "'!O \ \ \ %', $ +'% )!*+'D L('"#,/ 9B5>R 58B5O7M ,O \ \ \ \ +'! '! ',)%!'! *,",)%+1  !*-#!*',% \ \ \ \ '+! ' )!*'1 *+   ",)%!+! "+#O \ \ \ ## "!  *,%+)!+! *,$-0% $ + ")!+)! \ +', ',D \ \ \ \ \ \  *',1 &) '+! ,+' +% +' #$ +', \ \ \ \ ', ! + D &##',E '+% $!',) " ' \ \ \ \ "('1 +1 $E )!*"'+% *+'% ',)%' $ +'% \ \ \ \ +) +',D Š#'! '! % )0('! (', *"',% (!*+ \ \ \ \ \ *$) .',% +% ,"!)! % *',% * %% $#O \ \ \ \ #'%+!"' (!!' ()!*'D L 0%%1 7B5:M +'% \ \ \ \ \ \ " % (' ,+',1E ' *',1 ,('*.+!B w !O \ \ \ *! $! $', *+'% )!*'xDP ',"1 67B87D      ˙ 1       2010

25

5 FORGET Patrick/SAGAPHOTO.COM/Alamy

\ \ " * "('!'% +'!$' %+' \ \ \ (', &-)* -' (!*+ * "!%'%B w !*! \ \ \ \ $! $', *+'% )!*'xD L ',"1 67B87M ',  \ \ \ \ \ )!*"'+% ,+' +' +'$'C  +% ' )!*'1 \ \ \ \ \ *+'% ',)%'E *+   * "('!'% %!$*' +'(' \ \ \ \ *+'% '('!' '! % )0('! %$%',% ")!*C \ \ \ \ \ ! ()'(+')1 $1 ',*% "('+ *+'% )O \ \ \ \ \ \ \ !*'D  ! )- $1 #!B w .0 '1 -,O \ \ \ \ +/ %% "(' *+% $E ()'1 + %+'#!"E "! \ \ \ \ \ # "! +'% % )0(' (', !. (#*!D D D D ! ' \ \ \ \ \ .0 '1 () +'% % )0(' "! +'% "+*+O \ \ \ * *+'% "(' +1 $ ! % +'% "##!)! "! \ \ \ % +'% -)'%+!!xD L%* 6B<E 59M Š+% ,+ + \ \ \ \ #'! $+-)*+"% *+% ##%!"E  #& (', \ \ \ \ *$!%! w"('1x ('' " ()!*'1D \ \ \ \ Š(01 ")!01 % %+)',%'  ("+!% +' \ \ \ \ \ *(!+! +', '+%  ('"+',* ()!**'+) (!!E \ \ \ \ \ +*! %$%'+% '+! "! '! ()0+'! $1 '%!1  \ \ \ \ \ !,),%% +'% )!*' () (' + ')! +1 \ \ \ \ \ $ " 01  % )0(!% '!"'%!  ,&%'O \ \ \ \ +%D  '1 +',1 !(B w  $!*+ +  "! % \ \ +% " ,('+&+xDP%* 5B6<D \ \ \ \ "'('1E #'!('%E +', $!',)', $1 +% % \ \ \ ',% '! % )0('! "! % "%',% (!! *+'% O \ \ \ \ )!*'E 0 *+ D  ',*% ! (%+ * \ \ \ \ \ %% (!!' "(' '(', %  .)!'%+% %O \ \ \ \ ")'+-!D    !%'+%  $'%!$ "+'!"! \ \ \ \ '#1 +1 % )0('++1D  '#', ()!)' (', \ \ \ \ \ '! -,*!"1 '$')-!1 +', (#%+ $1 $1 -)O \ \ \ %',% +'* ,.)!*+*I $!',) "$ ! % \ \ ',$ * $! 0)! D \ \ \ \ Š.! ##&! ' *"'('1 +', ',C Š.!E (! ' \ \ \ \ \ .0 $1 !!0%!B wŠ+*!  !%! D D D ' #'O \ \ \ \ '1 $', ' '('!'1 !%! (' +' *+'$ $',D % \ \ \ \  (!*+)/! * $% .0)!1 ('+#*$+E #O \ \ \ \ #  "+#*! '(0*('+ ,+' (', $ ,.)!O \ c \ \ \ *+!xD L*!1 99B55M )!1 .!#!1 "! (#'% .)'O \ \ \ \ %! $+ + $!',)! +', % )0(',E  )- \ \ \ #0* '+! w' #*+1 +1 1 "! ' +*",O \ \ \ \ *+1 +1 D D D % + $!',)* $+!E ## +% \ \ c \ (#* ! % "+'!"!+!xD L*!1 89B5<M ' O


  “      ”     

     

\ \ \ \ \ \ \ \  '!"'%! $',E $! $ .!#!1 ##',1 ()'*-,1E +). % #!+0*! \ \ \ \ \ \ \ \ (' $! &!)+!" !! (! * "+ +' Š "'*$!' '#$'D )1 \ \ \ \ \ \ '#'"#)1 !*.!$ +% (,"% !)$%!" ',"# "! !%,"+),$ \ \ \ \ \ \ \ "+0 (' + %+)D Š$',% %%! .)'%0%D ŠE+! !. "! % !. \ \ \ \ \ \ )!*"'+% * %% $!")' $('' (', "',#',* *+% (#+D \ \ \ \ \ ## ,+ +% $'%'  ).D \

\

\

˝˘ +' +'1E +' 5=86E ' "'*$'1 +% \ \ \  ,!*$%'1 *+'% ('#$'E "! $!1 ()'O \ \ \ \ *(',*$ % &-, ',$ (' +'% !(0%!"' \ \ \ \ \ *+)+' (', ()'#,%D ! (0%1 !.% $'#!1 \ \ \ \ !*#! *+ 2!)$%!E + * $)!% ˇ!%$)E \ ^ \ \ \ "! !.% "+#! + (+)#!" "'!+*$O \ \ \ + + 1 %% " !',% "D )'+', -+*',$ *+ \ \ \ \ *,%') $ + % % !E '! (0%1 *+)+!0+1 \ \ \ ()'#% \ $1 "! $1 % "*% % ,)!*',$ \ (!*0D \ \ \ Š+% $',% (! !E ',*$ *+ %% "O \ \ \ \ !',% "E '(', ' (+)1 $', )  '+% ! \ \ \ \ + % ˘+!)! +)#!', + 1 2!)$%!1D ˇ+ \ ^ \ \ \ + % !(0%!" "+'. E + (#',*! (+)#!" \ \ \ \ "'!+*$+ + 1 %% " !',% "  !%% *+'.'1 \ \ \ \ *-' )0% '$) !*$0% (' )+%!" ('#$!O \ \ \ \ \ \ " )'*"- D ˝('! -')E '!"' %! $1 \ \ \ \ \ ) " "+-, !' * % .)"0$ ! +)!1 $O \ \ \ \ \ )1 %0 '! '$1 *" % '#' ,) $1D #!O \ \ !-, $ \ \ $! $!") \ "E $ (#'!)!' *+' #E \ \ ^ ^ \ \ \ ('# *+'% ('+$' !!)',%+! )',%+!D \ \ \ \ !0$ , %0$'%1 (', $*+% 0%+%'!E \ \ \ \ \ "! $!%$ "! '*' $!%'+% ' ('#$'1D \ \ \

! )0! ! *+% # !

\ \ \  $!")'+)'1  #-'1 $', %%  " +' 5=89E \ \ \ \ + .)'%! (', +#!0* ' 2Š  "'*$!'1 '#O \ \ \ \ $'1D  (+)1 $', +% ('#, .)',$%'1 (', \ \ \ \ \ \ ("+ * % (! ! *+ )$+ +',D ## 26

     ˙ 1       2010

\ \ \ \ ,+,.! +', % ")+ * ('#,D Š˘(!+ (' +)!1 \ \ \ \ \ (% \ $ %1E '  #-'1 $', (%D ˛! ' $+E \ \ \ "! ' (+)1 $', (' +'% " $' +',D \ \ \ ! -!#'! $', ()'*( *% % $ () ') O \ \ \ \ \ \ \ *',% # '%+1 $', '+! ' ˚'1 !. ()! $ ! \ \ ', *+'% ',)%' +'% (+) $', "! +'%  #O \ \ \ \ -' $',D Š# () ('#, % )0 "'%+\ \ \ \ +',1I  '!"' %! $', % " *+ % ˝'#!" \ \ \ \ \ \ ""# *!E "!  0 ( !% *+' "+ . +!"' '+% \ \ \ \ \ \ $',% $!")'1D ˘!. ! .+! '+! '! !)!1 "! '! \ \ \ \ "#' )!1 ( !%',% "+,!% *+'% ',)%'E \ \ \ \ \ \ %0 '! ,('#'!('! ()(! % $!%',% "('!' !O \ \ \ \ *+ $ *+' ")+ )!'E %% +'(' ()'*0)!%0% \ \ \ \ \ *%0% '(', ")! '%+! (' +!1 $)+!1 \ \ +',1D ('-*!*$%'1 % &%*$!&0 $ +'% (O \ \ \ \ +) $', "! +'%  #-' $',E # *+'.' % \ \ \ \ $(0 * $! ˝'#!" !)+!" *.'# *+' ˇ!$O \ \ \ !'E + * $)!% !% , ˛',!%E ()!(', 65> .!O \ \ \ #!'$+) $")!\ (' +' *(!+! $1D \ \ \ ! % !%! "('!'1 "+'1 * ,+ \ + *.'O \ \ \ \ # E (!+',%+% % .! ()" \ *.'#!" \ "(!O \ \ \ \

,* D ˛' 0 +0% ()!*+*0% $', 01 ()'*-,O \ \ \ \ \ \ 1E !. (! *.'#!' $'%' ,' .)'%!D Š˘(!+ \ \ \ \ \ '# + *.'#! ()$!%% "#!*+ *+ !)O \ \ \ "! +', ('#$',D % "! &%%'!&%E '!"' O \ \ \ \ \ %! $1 +% * !% '!"'%'$!" "+*+* D \ \ \ \ \  $ +) $', % !. % -)'%+!*! $'%' + ,' \ \ \ \  #-! $', "! $%E ## "! + +)! $!")\ \ \ + 1 (', !. \ (! !\ + 1  #- 1 (%!D %


\ \ \ \ +  ')! $(')',* (! % - *! $1 % *,O \ \ %.!*',$ +' *.'#!'D \ \ \  $ #,+)'1  #-'1 $', ).!* % ',O \ \ \ \ \ \ #,!E ##  0 $',% $'#!1 57 .)'%0% "! % \ \ \ \ $(')',* % "%0 ('## () $+D   #O \ \ \ \ \ -'1 +', (+) $',E ' ˇ%!',# !%E ',O \ \ \ \ \ * *+' *',"E $! ('# "'%+ *+' #D "O \ \ \ \ -+ "B “% -, 0 (' +' *(!+!E $ +) $',  \ \ \ \ \ \ .! % )/! % *+'$ #! '+)'”D  E #'!O \ \ \ \ ('%E *+' *'," % *0 $ +' !' $',D \ \ \ \ \ \ % &) '+! "!%'1 !. %0)!*! ()'*-O \ \ \ + +',1 ˇ)+,)1 +', .0 "! $+ !  $ \ \ \ \ +', %0O %',*!*$' +!1 "!%',)!1 )-!"1 \ \ \ \ \ *!1D !1 $+ !  "! * $% *!  *! E ).!O \ \ \ (', !%! '%+1 $ + % & * + 1 ()'*,. 1 \ \ \ \ %0*+ \ 01 w+) $0%xD  ()0+ #' ! + 1 \ ` b a ` a ` \ b b !%!B w+) $0% ' % +'!1 ',)%'!1R  !O ] g \ \ \ * +0 +' '%'$ *',xDPˇ+!'1 :B=E 5>E ˝!O\ $%'D \ \ \ \ \ wŠ)E ' ˚'1 .! '%'$xE & * ' !'1 \ \ \ \ $',D w˝! ,+' +' '%'$ !%! .0xD Š˘(!O \ \ \ \ +E $',  !& +' '%'$ +', ˚', *+ )- D \ \ \ Š# % $0 ()!**'+)D ##\ % !O \ \ "'$ \  "#E "! + % +$!#E + $ +)!" \ $', \ \ \ \ #0**E %0 )- "! + )-!"\ %+,( \ \ \ \ + % (', !. ' !'1 $', +% *+ %  #!" E \ \ \ \ \ '('! % %0)!  "#D )'+! % &) \ \ \ \ ('## )$$+E "+-) *+ !" % "+O \ \ \ \ ! *"#!1D %' *0 +!1 )-!"1 Lˇ+!'1 55B \ \ \ \ 69E 6:M  $+! $', %'!&%E "! !  '+! ('#O \ \ \ \ \ #\ (' + ' $+ (', !. ! .+! % *!O \ \ \ \ \ \ '%+% *+ )- D #!" !(B w˚!E ,+ !O \ %! # !Ix \ \ \ \ * #O \ Š+%  !% 5: .)'%0%E ).!* % $!#0 \ \ \ \ \ \ #',1 ! '* !. $!D ( ).% $'%' ;; ˇ)O \ \ "!% \ +,)1 +', .0\ *+ ˇ!%$) + % ('. D \ \ \ \ \ ˛! ' ) '+)E ' '$()+ ˝!)"E %1 ˇ)+,O \ \ )1 (', ,( )+',* 01 !)('*+'#'1 *+ % ()0O \ \ \ \ +,',*E + % "',%E + * $)!% !% "'%E \ \ \ \ (!*"-+ " +' !' $', *+' *',"D ˘!( *+'% \ \ \ \ '$()+ '+! !. -!)0*! + 0 \ $', *+'% O \ \ \ .0D Š˘+*! #'!('%E *+!1 68 "$)!', 5=8=E O \ \ ^ ^ \ \ -+!*+ " *+'% ('+$' !!)',%+! *,$'#! 'O \ \ \ %+1 + % -!)0* $', *+'% ˚'D \ \ ()%!"0 $('!

\ \ \ Š˘(!+ (' #! ' $+"'$!* *+ ˇ%+#!\ \ \ \ ! % )0 $! ) *! *+ $+) $',D +'.'1 \ \ \ \ \ $', +% % !%0 *"(%1E '(01 ('"#',O

\ \ \ %+! '! '#'.)'%!'! !"'%'! +0% ˇ)+,)0% +', \ \ \ \ \ .0D ˝('! $)E %0 ()"'#',',* \ \ \%%  0% \ \ (' '*-!)',E *0)!*+ " "+0 \ \ \ \ \ "! $ (!*% *(*$'!D ! %0*+ " '+! (O \ \ \ *. (' (!# /!E "! % "*+ " % (!O \ \ \ \ *+)/0 *+ % '!"' %! $', ! % $ -)'%+!O ',%D \ \ \ \ \ \ ˘(! '.+0 .)'%!E *,%.!* % (!%0 ('+ \ \ \ \ ('+ ")!*!1D Š+% , ! $', #+!0 "E \ \ \ \ $(')* % )0 "('! ) *!D ˇ'#'%'+! \ \ \ \ $ +) $',E #' 0 + 1 *%!1 $',E % *,$O \ \ \ \ -0%',* % (! !0&0 + % '#'.)'%! !"'%!E \ \ \ \ \ \ $! $) + 1 !(B w% $(')0 % ()!$%0 #O \ \ \ #'D ˚#0 % !%0 *"(%1D  .0\  $ \ -)'%+!*!Ix \ \ \ ' 5=9;E $+"'$!* *+ !% "'% "! ).!O \ \ \ \ \ * % "%0 *"(%!"'D ˘!%! "(# "+!"' '+! \ \ \ \ \ \

% ( ##1 ")!*!1 ()\ $'%' (!+ (' \ \ \ \ \ 9> .)'%!E +' 6>>;D 0) +!1 ")+0 ,(' # O \ \ \ .' $ -)$"D ' 5=9<E !')!*+ " ! !"'1 \ \ \ \ \ *"(%1 "! -!)0% 59> 0)1 " $ % \ \ *+' ) ' " ), $+'1D \ \ \ \ % \  ()0+'1 $', !')!*$'1 +%  '%*E \ \ \ \ .0)!' 55> ()!(', .!#!'$+) ')!' ,+!" + 1 \ \ \ \ \ \ \ !% "'%D ˘"! ,( ). %1 $!")'1 '$!#'1 +'O \ \ \ \ $0% (', !.% !*! + )-!" $1 %+,( \ \ \ \ "! #% % $',% ()!**'+)D Š+% -+O \ \ \ \ * $ ! $ +'% '$()+E $ ,+ " "'*$'1D \ \ )-!"1 \ )0+ *!1 \ (%+ *$ *+!1 ('##1 \ \ \ +',1 "! +',1 !&$ (01 !& '%+! '! )O \ \ \ \ \ -!"1 *,%)'!*!1D ,%+'$E $)!"'! (' ,O \ \ \ \ \ +',1 ).'%+% $ ! $1 *+' ) ' " ), $+'1D \ !"'%! *+ \ %"',% +1 \ !)$%!1E \ ()!(', +' 5=9;


\

 G ''% ! \ $! *,%#,*E \ *+' #$!' +1 \ \ !)$%!1E +# \ "+!1 5=;>

\ \ \ \ ˇ', +  " % $!%0 * "!%' +' .0)!'E "! \ \ \ \ \ \ $* * $)!"',1 $ %1 ' $!")'1 '$!#'1  !% \ \ \ \ "$ ',* ""# *!D  $)E ,().',% 59> \ \ \ "! (#'% ˇ)+,)1 *+ % ()!'. D \ \ \ \ ) '+)E !')!*+ " ()!' ,0% !"'%'1E \ \ \ "! (!*"(+'$',% ""# *!1 "! ('$'%0$O \ \ \ \ \ %',1 '$!#',1 * '# + ˇ!%$)D !%, $O \ \ \ +) + .!#!'$+) .0$+' )'$', (%0 * O \ \ \ \ ()(+',* \ $+ -')+ E $* * ', "#1E \ \ \ \ $ +

!(# ('+$',1 "! ()%',* ')'*!)1 \ \ \ \ \ (' !D % "! % !. ) \ ")* E %!0 '+! \ \ \ \ \ ' .0 $',  !% + ,%$ % *,%.! 0D \ P !#!(( *!',1 8B57D \ w .0

\  * ' *!x

\ \ \ ' 5=:6E $+-) " *+' )-!' +$ $O \ \ \ +'1 +0% ˇ)+,)0% +', .0 *+ !% "'%E \ \ \ \ \ \ '(', # "('! "(! ,* (' +'% 'O \ \ \ \ $()+D '#, *,%+'$E ",)% *

!+& \ \ \ \ '#',1 +',1 &%',1 !)('*+'#',1 %  "+#!O \ \ \ /',% + ˇ!%$)E "! $* * $)!"1  'O \ \ \ \ \ $ 1 "!%'! !.% -, !D )'1 "(# & \ $',E \ \ \ \ \ \ +0) $',%  0 ,(,,%'1 ! +' )-!' +$ O $+'1D \ \ \ \ \ “01  "%0 ,+' +' ) 'C” %)0+!'$',%D \ \ \ \ “˘!$!  )$$+'1 "! (!)'1”D )"+'! $ O \ \ \ \ \ #,+)'! ()'*&% '+! % *,.',* "! $', !O \ \ \ (%B wˇ')!1E $ *+%'.0)!*!D  .0  * \ \ \ \ '  *!D ˝!  * *+ )!&',$ '#'!xD '*' \ \ \ \ " *,.*+!" +% + #' ! +',1I Š˘(!+ (' 28

     ˙ 1       2010

\ \ \ \ \ $)!"',1 $ %1E .)!*+ " % *,%+&0 + % + O \ \ \ \ *! "* +', ) ', " ), $+'1 *+ ˇ!%$) \ \ Š˘+',1 +0% ˇ)+,)0% ! +' !#!' +', .0\ \ \ \ \ 5=:;D  ('$% 7< .)'%!E *,%+** ,+ \ \ \ \ + % + *! "* + 1 .0)1D ˘(%!# $$%E \ \ \ \ \ +  '%'+ $',  !.%% &") '+! ' O \ \ \ \ \ .0 () $+! "+,,%! +!1 )*+ )!'+ +1 $1D \ \ \ \ ! ()  ! $E '+% *+' ()# '% !. \ \ \ \ ,('#! !+ * ! % !%0 ,( "''1 + 1 ˇ!%O \ \ \ \ $)E

% !. + 89> "!+1 (', .)! '%+% \ \ \ ()'"!$%', % ()0 +' (!*+'('! +!"' ,( O \ \ \ \ "''+ +1E !G ,+' "! +' %#D ˇ! $)E \ \ \ \ \ \ %0 ()%',* &0 (' +' )-!' + 1 +!)!1 \ \ \ \ \ *+ % '('! )  '$',% ()!% (' .)'%!E $ !O \ \ \

 ' ()0 % ) ' '+ 1 $', "! $', -0%&B \ \ \ \ w+ E # % ()!1 + .) $+ \ *',D ı.*1 \ \ \ \ \ % ()!1 +' (! '$ *', '+% -, 1xD ' ('O \ \ \ *' +% 89> "!+D \ \ \ \ \ Š+% -,  (' +' )-!'E *"-+ " '# \ \ \ \ #O '*  $(')',* % "%0 $ + 89> "!+D \ \ \ +' ('*'\ (', .)! 'O #\ (! \ +% ")!01 \ \ \ $',% ! % ()0 +' (!*+'('! +!"' ,( "''+ O \ \ \ \ +1E 0) * '+! +% # $ +', .0\ % \ \ \ + .) *!$'('! *0 !G ,+'% +' *"'('D ˝! \ \ \ *, "")!$% (!#' (' !.+ " &!)+!"\ \ \ \ \ 0-#!$ D 1 ,( "''1E $(')',* % ()$!%0 \ \ \ \ *+ .0)E % +&! ,0 #,)E % !* 0 \ \ \ \ ) O %+,( "! % "+#0 ##1 * $%+!"1 \ \ \ \ *!1 ! +' ) ' " ), $+'1 *+ ˇ!%$)D \ \ \ ,%#,* )!-)!1 *+' '))

\ \ \ ' 5=:=E +' ) ' $1 ()'' , +.,++ \ \ \ \ *+ % ('# ˇ!!+"!!% + 1 ')!1 ˇ!%$)E !G \ \ \ \ ,+' ('-*!*$ % !&  ',$ $! *,%O \ \ \ \ #,* ()!-)!1 * ,+ + % ('# D  $ #,O \ \ \ \ +) ,*"'#! $1E '$01E +% &,)* $O \ \ \ \ +-')!"', $*', ! '#',1 +',1 ˇ)+,)1 (', \ \ \ \ ',*% *+' %'+'D )'*,.  "$ "! (!+ \ \ \ \ + *$ (' +'% ) %!*$' ! )' )'$0% \ \ \ \ + 1 ˇ!%$) % $1 !*! &!  '%!D )'1 \ \ \ \ $ # $1 "(# & E !+ * \ $1  ")! "D \ \ \ \ \  % "+## # *+! $ E +% '# +'!$ ! \ \ \  $) (', !. ()' )$$O + *,%#,* D \ \ \ \ +!*+! -!& +0% "()'*0(0%E ( $ *+' \ \ \ \ ! *! )' )'$!"' *+$' ,)0 *+' $* $)! \ \ \ % ,(' .+',$ +' +)%' (',  -+% *+!1 \ \ \ \ \ 1 ˘"!% + % ('. !*' ,%$',*% $ ()!(', =9 '#O \ \ )! E )"+\ **+' ('*'D


\ \ \ \ ' '$')-' "!%',)!' )-!' +$$+'1E \ \ \  -!)0* +', '('!', !% +' 6>>>

\ \ \ \ 6B7> $D$D ˘%0 ()!$%$E ' *+$). 1 $1 \ \ \ 0* % \ \ + # )- $ +' '('!' # B w('O \ \ \ \  '%! *,% *$ + &! + 1 ˘+!)!1 "'O \ \ \ \ \ (!xD ˘!( '+! +' +)%' % $(')',* % +)O \ \ \ \  &! + (!(#'%  '%! *+ % % -')D \ \ \ \ !  "%$C  ()0+ $1 *"/ +% % \ \ \ \ \ %#',$ + *,%#,* D ## ,+' * $!% \ \ \ \ \ '+!  ()( % "%',$ "! (#! !+ *!1 ! \ \ \ \ \ $! *!) ('  !1E () $ (',  (!+',O \ \ \ \ \ *  '$ 1I ˘"!% + *+! $ E %0 ()'*,.'O \ \ \ \ $*+% %)$ *+'% .0E +' +)%' $( " \ \ \ *+' *+$'D % $(')',*$ % (!*+/',$ \ \ \ \ \ *+ $+! $1P"! + &!  '%! +% $+ \ \ $ ˇ)+,)1 (', .$' #',*% "! $1 .!)O \ \ \ \ \ +',*%I Š+% )0+ *$ +! *,% E %1 (' ,O \ \ \ \ \ +',1 & *B w) $+!E ('*,% *% &! O \ \ '%!E ##\ '.! + !"\ $1Ix \ \ (' +' 5=:; 01 +' 5=;5E ' )!$'1 +0% ˇ)O \ \ \ \ +,)0% *+ ˇ!%$) !(#*!*+ "E -+%'%+1 \ \ \ *. '% +',1 :>>D ) '+)E +' 5=;<E +' )-!' \ \ \ \ \ +$ $+'1 $+-) " * % !0)'-' *(!+!D \ \ \ \ Š *+) (' !"'*! .)'%!E ' )!$'1 +0% ˇ)O \ \ \ \ +,)0% !. &()*! +',1 6D9>>D Š˘ !% ()!+O \ \ \ )0 ("+* +0%  "+*+*0% +', )-!', \ \ +$ $+'1E "! *+!1 66 %',)!', 6>>>E '  '% \ \ \ ˘D ˇ()E $#'1 +', ˝,)%0%+'1 0$+'1 +0% \ \ \ \ \ ˇ)+,)0% +', .0E ) (' +!1 %0$%1 \ \ \ \ '#!+!1 ! % "%! + % '$!#! -!)0* 1 +', \ \ \ +)!0)'-', *, ")'+ $+'1 )-!0% "! "+'!O \ \ \ "!0% (', .) *!$'('!!+! * $)D \ \ %('#0 +!1 ,#'!1 ',

\ \ \  $)E ',% "! )  '%+! *+' )-!' \ \ \ \ +$ $+'1 + 1 !% "'% 96 #'%+1E "! ,()O \ \ \ .',% ()!(', 7D9>> ˇ)+,)1 '! '('!'! ,( )O

\ \

 +% +')!1 *$)

\

! *+ \ !"'%! \ \ (' (')+ \ * (')+

\ \ \ \ \ +',% * ;8 ""# *!1 "! '$!#',1 * '# + .0O \ \ \ )D !)'$! (', "!  ( $% $', $ +) \ \ \ \  !% ˇ)+,)1 +', .0\ #! ' ()!% (' +' \ \ %+' + 1E +' 5=:=D \ \ \  +')!1 ˇ( Š˘!E $! %+'(! *"(%!*O \ \ \ \ *E  !% $+-)*+)! *+' )-!' +$ $+'1 \ \ \ *+ $* + 1 "+!1 +', 5=:>D 0)!+)E +' \ \ \ 5=9=E !. ()"'#', *! + % 76 +& + 1 2!O \ .'# 1 \ #

\ + 1 "'(!1E \ $!1 *.'O #!" 1 \ \ \ \ # 1 (', "(! ,! !)('*+'#',1 +0% ˇ)+,O \ \ \ )0% +', .0D  '$')-! + 1E ,.)!*+ \ ()'*0(!"'+ +\ + 1 "! !\ + 1 (%,$+!O \ \ \ \ "'+ + $ "%% % + %  ( *0D %+),+ O \ \ \ "$ +' 5=;>E "! $.)! * $) ()$%',$ \ \ \ -'*!0$%'! *+'% .0\ "! ' %1 *+'% #O #'%D \ \ \ \ \ \ \ ˘ 0 "! (%0 (' &! "+!1 #(0 +' .O \ \ \ \ )! +', ˚', *+' ) ' " ), $+'1 (', (!+#!O \ \ \ \ ' ˚'1 +! * ,+ \ + .0)D # !%E !%! $O \ \ \ \ \ #!0 1 "! ('#, &!,$% +'1D “˝%! $ # \ \ \ \ \ () $+”E '(01 .0 !(!*+0*! * '# $', + \ \ 0 DP#$ '1 5>:B65D      ˙ 1       2010

29


      

\ \ Š% ,*+!"' (', (')!1 % 1 * Š##',1 \ \ \  .',% (! ('+\ "('!' $,*+!"'C—1 \ \ \ \ ˚#0 % *', (0 0 %D +% ! \ \

)-\ '%'$ +! “+' !)'\ $,*+!"'\ +' '('!' \ \ \ \ ")+ " * *!0( (! $")'.)'%',1 "!O \ \ \ \ )',1”D L 0$!',1 5:B69M ).!"E $'%' ' \ \ \ \ \ \ ˚'1 &) “+' !)' $,*+!"'”D 1 ',$ (01 \ ,+'\ %0*+'\ * ('##',1D \ \ -)'%+!* % !%! \ \ \ )'+',\ ()'.0)*',$E '$01E &)!1 +! \ \ \ \ \ *$!%!  #& w!) 'xC— $!%! "+! \ \ \ !'E " )'\ \ ('#,\ !!!+)'D Š˘+*! #'!('%E \ \ \ \ \ +' $,*+!"' ('"#!+! !)' (! ()').O \ \ \ !%! !'1D '!'! +! ('\ +'% ˚'\ ' '('!'1 \ \ \ \ \ (!*+,!1 '+!  #% % $ ',% ,+' +' !!!O\ \ \ \ +)' $,*+!"'C— ! #'!D  )-\ #!B \ \ \ \ w ,+ + ()$+ #'! (! ,$',% % \ \ \ $ ,%',%xD !E  #% % "+#',% \ \ \ \ ,+' +' !' $,*+!"'DP5 +)', 5B56D \ \ )  \ Š+% ' *',1 *+ E $!#* ! +' \ \ !)'\ $,*+!"'\ "! ).!* % +' &!D\ ˘!( \ \ \ \ *+',1 $ +1 +',B w *1 .! ' ! +' !O \ \ +', ˚',xD \ Lˇ)O )'\ $,*+!"'\ +1 *!#!1 \ \ \ "'1 8B55M )'*&1 +! -') +' !)' $,*+!O \ +', ˚',E\ ! +% \ "'C— -')\ + *!#! \ \ \ \ \ '('! ' *',1 $1 !& % ()'*,.'$O \ :B=E 5>D *+IPˇ+ !'1 \ \  *!#! \ +', ˚',\ \ +0) 1 ',$ (01 \+% $,*+!"'\ w(!\ $")'.)'%',1 \ \ "!)',1x \ \ \ \ *+  "! ).!* 0*(', )  ' *',1 % \ \ \ \ \ &! ,+' +' $,*+!"'D ˇ+ +% ()!*



\ \ \ ,(% ,$ ! ! \ \ *1 1 % ! + $ !\ $ " ('!' (! !E\  ( ,# \ \ \ \ % *+$++ "! % ()'+),%+ +' (! ! % "-)*+!D

30

     ˙ 1       2010

\ "! +% \ +', %'$', +', ˚',\ ('\ +'% $ \ \ \ \ \ ˘, "! +% "!0& +',1 (' +'% "(' +1 \ '! ,()+1 \ \ \ ˘"!O\ ˘$E +', ˚',\ $ % '+! \ \ \ \ %'1 ()'"!+' ()G '# ,+\ % "%! '#'O \ \ "#) +  ()!*'D L %* 5B6:O6<R c 6B<E =R *!1 89B5<M Š˘)/% ! +% ,O \ \ \ (',  ('#$%% +,.! '! % )0('! *+ \ \ \ \  ,(' + *!#! +', ˚',DP#$'1 7;B c 55E 6=R *!1 55B:O=R 69B<R 77B68R :9B 65O68D \ \ \ "/', +0) +'% Š ).'%+ +1 *!#!1 \ \ \ % !O\ +', ˚',D\ ı)!1 ('!'% (#& ' ˚'1 %! Š ).'%+1C— '% !' +',E +'% “Š ).'O \ %+ ˘!)%1”E +'% *',\ )!*+'D\ w ).'O \ \ \

 !%! *+'% 0$' +',xE %+!"\ !",)%* c =B:E ;M ˘*,\ "! 0\ \  )-D\ L*!1 #! \ \ \ ()(! % ('"+*',$ w%0* +', !)',\ \ \ \ \ $,*+!"', +', ˚',E +' '('!' !%! ' )!O \ 6B6M )(! \ L˝'#'**!1 \ \ *+'1xD % &)',$ \ \'+! ' ˚'1 \ () \ \ \ + 0 +', ()0+', O \ #', L(%,$+!"',\ !',M (', $!',)* "! \ \ \ \ +% # $* *+ ˇ)!D ,+'% +'% !'E \ \ +% \ \ #'1E \ ' '('!'1 !*.,)'1 *+!# ' \ \ \ ˚'1 *+  ! % ,*!*+! 0*+ % $('O \ % .',$ \ \ $!1 \ \ )',$ !0%! 0DPˇ+O \ \

!'1 6>B6<R 0%%1 7B5:R 5;B7D \ \ \ \ ().',% ()!**'+)E '$01E (', ()(! \ \ ('\ +' % &)',$ ! ,+'\ +' $,*+!"'\ "+'1 \ \'+! ' ˚'1 \ (#& \ \ +'% *', % !%! Š ).'O \ \ %+1 +1 *!#!1 ',D ˇ)'1 +', !)',\ $,O \ \ \ \ \ *+!"', !%! '+!  )!*"'%+! "! ##'! $O


\ \ \ \ \ ! %'$!!1 '+! ()'*( ',*% % $ ',% '! #'!C

\ !\ $ +'% %*+$%' *',\ *+'% ',)%'E\ \ \ \ $ !\ +', %+)1 "! ,%!"1D ˚ ",)%',% \ \ *+'% ',)%'IP˘-*!',1 5B<O56D \ \ ( '\ \ 1 $  ',$ + '% '$+ $)!" 0% \ \ $ +'% *',\ *+'% ',)O '*',1

 ",)%',% \ \ \ \ ('*+'#',1 \ %'D ˘"!%'1 !( *+',1 (!*+',1 \ \ \ \ \ +', '+! (!% "! ! % +'!$*! +'(' ! \ \ O \ \ L0%%1 ,+',1D 58B6E 7M + ()"+0 \ \ \ -!E  !1 + '%'$+ ')!*$%0% %+)0% \ (',  ",)%',% \ $ !\ +', *+ "! ,%!"0% \ \ \ *!#! +', +) +',DPˇ+ !'1 5>B \ \ 6O8R ˇ)"'1 59B7=O85R 0%%1 5=B69D \ \ ˘(!\ ('#,\ "!)'E\ % +% %0*+'\ ('*'!



 B

\

\

\

\ ",)%',*% *+'% ',)%'\ $ +'% *',\ \ \ +',D ##\ \ ('+#0%+1 $)'1 +1 *!#!1 \ \ \ \ \ +0) &)',$ +'% )! $'D ˘*, +'% &)!1C— \ \ '+! \ !%!  )-\ #! 588D>>>D ˝! ,+'\ !O\ \ \ \ %! (!*1 $)'1 +', !)',\ $,*+!"',DP ('O \ "#,/ 58B5E 8D \ '+! \ w+' !)'\ $,*+!"'\ +1 *!O ,$-0%!1 \ \ +' (!' ,()'.' \ \ #!1 +', ˚',x !%! $,*+!"'\ \ \ (', $(')!\ % $ ! "%!1C— % %!E 1 \ \ \ \ ()'*( *',$ % $ ',$ 'E+! $(')',$ \ \ $,*+!"'\ 0*+ % &O ! +' *,"")!$%' \ \ \ \ \ ',$ ,+ + ()$+ * '*' +' ,%+'% \ \ ()!**'+)',1 % )0(',1D \

\

\

ˇ 01 '%'$+! +' $,*+!"' ! +' '('!' $!#*$E "! !+!C

\ \ \ \ \ \ \ ˇ '!' !%! ,+' +' $,*+!"'E "! ('!'1 +% ' ()0+'1 (', ).!* % !*"! \ \ +',1 % )0(',1 ! ,+'C \ \ \ \ \ \ ˇ '! !%! $)!" ()$+ (', $ 1 ! ,+' +' $,*+!"'C \ \ \ \ \ \ ˇ 01  &',*1 +' !)' $,*+!"' * "('!'% -!#' *',C

     ˙ 1       2010

31


\ \ \ \ \ !%! -!"+  (!"'!%0%! $ +' (%,$+!"' *!#!'C     7O=D

\ \ \ \ \ ',*% ()$+! "+'%+1 .)'%! '! % )0('! \ \ *+',1 !#!"',1 .)'%',1C     56D

\ \ \ \ \ '!1 +% '! $(!)!1 $!1 %'*'"'$1 (', ' * *!*$'( !1 ^ \ *+% !+C     59D

\ \ \ \ \  %%0)!+ *!1 +'% **! % ',*+ *+!1 $)1 \ +', *',C     5<D

\ \ \ \ ! $(')!+ % "%+ ! % ' *+ ',*!*+!" \ \ +',1 $$'%0$%',1 '%!1C     66D

\ \  #+ % *1 (!*"-+',%C

www.watchtower.org

wp10 12/01-G


wp_G_20101201