Issuu on Google+

34567 5    6>5>

\ \ !+! %',% '! \ Š% )0('! \

" )$+C


34567

\ \ \ "+ ,(0* %   ,.'1B 39.601.000  182  

SEPTEMBER 1, 2010 Vol. 131, No. 17

\ \ \ \ \ \ \        E +1 "'(!1E !%! % +!$*! +'% .0 'E +'% ()++' ,) !).' \ \ \ \ \ \ \ \ \ +', *,$(%+'1D Š(01  *"'(!  *+',1 ).!',1 "!)' ,1 !% * "('!' +'$' + ,%+'++ % ()+)! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +!1 &#!&!1 (' $")! E +*! "! ,+' +' ()!'!"' $1 !.%! + *$*! +0% ("'*$!0% '%'+0% \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,(' +' -01 !#!"0% ()'-+! 0%D )')! +',1 % ) 0(',1 $ + "# % '+!  *!#! +', ' ,E  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ '(' ! !%! ()$+!" ",)%* *+'% ',)%'E  +)$+ !*! * #!' '# +% ('%) ! "!  $+$')-0*! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +  * () !*'D )' ! +% (!*+ *+'% *' , )!*+'E ' '(' !'1 ( % 0*+ % $(')' ,$ $!1 % \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ('"+*',$ ! 0%! 0 "! ' '(' !'1 ",)%! +0) 01 *!#! 1 +1 *!#!1 +', ' ,D ,+' +' \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ()!'!"' +' " !',% '! )+,)1 +', .0 (' +' 5<;= .0) !1 !"'( "! % .! ('#!+!"' .)"+ )D \ \ \ \ 0)! , %+! +', +%  ! )-D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 ("'*$!', !#!"', "(!,+!"', )', (', ,('*+)!+! (' ()'!)+!"1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *,%!*-')1D ! )-!"1 () *!1 !%! (' +% ! )-P +-)* ', '*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 % %-)+! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ !-')+!"R B  ! )-P +-)* ', '*$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR !$%'B 0% (D D ',*+"'+ "! D D D ')+P5<<5D

     \ \ \ \ 7 !+! %',% '! Š% )0('! " )$+C \ \ \ 9 ' #'1 +0% "0% )&0% \ \ !%! ,$%'I

    58 59

&

5: 69 7>

\ \ \ \ #*!*+ +'% 'P 1 !$! $ +' 0)' \ \ +1 #, )1 ',#*1 \ ' %0)!+C \ \ \ Š% )$$ (' + )% \ \ ! %%0*+1 $1 0+',% D D D \ \ \ \ ! +',1 )',1P '1 !%! ()'*0('#(+'1

      5> 5< 66

&

6:

\ \ )'*.+ % &(+ !+ \ \

#!%!*$'1P! Š.! (!+#*! \ \ Š*+) (' 9>> )'%!C \ \ \ \ (!+! ' '1 &'$'#'* $)+!0%C \ \ \ \  $(!*+,*+ *+'% .0P!%! !' \ \ '+!  *1 ' *!


      

   C \ \ \  "+! +' '('!' #!'!  \ \ \ \ $-!*+*',%B !$*+ '#'! +#!1 "! \ \ \ \ ('$%01 "%',$ #  "! ()$+ ! \ \ \ \ \ + '('! $+%!0%',$D &!E '$01E ,+' \ \ \ \ \ +!1 ('##1 ""1 ()&!1P()!**'+)'  \ \ \ \ #!'+)' *')1P(', *,$!%',% *.'% \ \ \ \ \ " $)!% "! !+ +!1 !0%',$ (' ()0+' \ \ \ \ \ .)! !+ +!1 $ !%',$ (' + $* \ %$)0*1C \ \ \ \ ) +% % )0(!% +#!E ' "'*$'1 \ \ \ \ \ \ %!" %%0)!! '+! ,().',%  !" ')! \ \ \ (', % ()(! % ()!'%+! ('+E \ \ \ \ \ " 01 "! '+! '! % )0('! !%! * * % \ \ \ \ \ (.',% (' ""1 ()&!1D (!*1E '! \ \ ()!**'+)'!  *,$-0%*',% \ \ \ \ %(!-,#"+ '+! $! %# ! (', #+! \ \ \ \ "',*! !-)! (' +% ()'"#,(+ \ \ \ \ *,"'-%+!E "!  ()'"#* %'1 +,.!', \ \ \ +),$+!*$', (' + !()& \ \ \ ()'$#+$%', -'%',D *+'*'E \ \ \ \ !()++'%+! *,.% -)!"#'++1 (' \ \ \ -!%'$%!" *,% !*$%',1 % )0(',1 +1 \ \ \ \ \ !(#%1 (')+1D !+! "%',% '! % )0('! \ \ "" ()$+C

     Ë&#x2122; 1         2010

3


\ \ \ \ \  ! )- )!.%! -01 * ,+' +' +O \ \ \ \ $D )'* !')! ! $ *-%! "('!1 *!"1 \ \ \ \ !+!1 ! +!1 '('!1 '! % )0('! %)',% *,O \ \ \ \ \ %! + $ ""' +)'('D Ë&#x2DC;&+*+ +! #!D \ \ \ Ë&#x2021; w "+,%*+,* $(')! % "%! +'%

\ \ \ *'-' % %)! ()#'xDP

  ;B;D

\ \ \ -')1 \ '!  )-\ %%0)! ! '+! $)!"1 \ \ \ \ % )0('! &0 ',%+! (' +!1 ()!*+*!1 % \ \ \ "%',% "+! (', !-')+!"\ %  "%%D \ \ \ \ \ )!*$%'! $#!*+ !*01 !()++',% "#$+ \ \ \ \ ()'*( 0%+1 % -)',% !"1 +',1 w#,*!1x \ \ \ ! +!1 %+!&''++1 "! +!1  !"!1D w ('##1 \ \ \ \ ()!(+0*!1xE #! +' ! #!' )'$'")+! *+!1 \ \ \ '#!1 LUrban TerrorismME w+' *!"' "!%+)' ! \ \%% +)'$'")+ \ \ \ !%!  !#!")!%1 (''+,O \ \ \ * &!+!1 +0% -!%'$%!" "#'%+0% ('#!+!O \ \ \ \ "0%E "'!%0%!"0% "! '!"'%'$!"0% ,%$0%xD \ \ \ \ Ë&#x2021; w -!#),)! !%! )! "

\ ()$+0%xDP5   :B5>D

\ \  !',1 ""0%

\ \ \ \  *+)'+,( -)* w'! (%+1 &') 'O \ \ \ \ \ %+!x ,(' #0%! '+! "'$ "! "#'! %O \ \ \ )0('! !%! !+ !$%'! % () ',% +',1 \ \ \ \ "%'%1 +1 ,()(!1 "! +1  !"1 '+% (O \ \ \ \ \ )!#$ %'%+! ('## .)$+D Ë&#x2021;)!"'! !O \ \ \ .%',% ()'*%!1 "! "#'*,%+'! ,(' -,*!'O \ \ \ \ \ #'!"1 *,% "1E ## -!%+! (01E '+% \ \ \ \ $(!%',% *+ $* + .)$+E  ()'*0(!"'O \ \ \ \ ++ +',1 ##'!0%+! "! ,+'! $+$')-0O \ \ \ %'%+! * %+!( +!" "! . )!" +'$D \ \ \ \ "-+!+ + ('## "#$+ (', '-!#'%+! \ \ \ \ *+% (#*+!P" !*$'!E (+1E (01E \ \ "'$ "! -'%'!D \ \ \ \ Ë&#x2021; w(!\  ('!%\ %%+!'% %'1 ""', )',

\ \ \ \ % "+#!+! ')E !G ,+'  ")! +0%

34567

\ \ \ \  #+ ()!** '+)1 (#)'-') !1  \ \ \ \ $! 0)% '!"!" )-!" $#+C )O \ \ \ \ "#' ,$ + *+ +' )(+ 01 ( ' +',1 \ \ \

)+,)1 +', .0 E .)*!$'('! 0%+1 \ \ \ \ $! (' +!1 ()"+0 !, ,%*!1D ! +'% \ \ \ \ (# ) "+ #'' +0% !, ,%*0%E # (

www.watchtower.org/address.

4

\ \ \ \ !0% +0% % )0(0% !%! $* +',1 (#)01 \ \ \ '*$% *+' % "%! +' ""'xD P

  <B55D

\ \ \ \ ' ()(%0  -!' ,(')$$! ! +% +O \ \ \ \ * (', .',% ')!*$%'! % %'$! ',% '+! $('O \ \ \ \ \ )',% % ('-,',% +!1 *,%(!1 +0% ()&0% \ \ \ \ +',1 )"! % $ !%'%+! %+!#(+'! (' +!1 \ \ \ \ \ ).1D ,+' # ,! ! '*',1 () ! ',% \ \ \ \ +' ')!' +.,++1E %+!)-',% *+!1 &+O \ \ \ \ *!1E "+.)0%+! $'*!',1 (')',1  %)O \ \ \ \ \ ',% $ "'$ .!)'+)' +)'('D Ĺ +% ' %'$'1 \ \ \ \ \ % -)$' +! ,*+)  '+% % ,().! \ \ \ \ \ -' '1 '+!  +',1 ()',% ! *E "('!'! \ \ \ \ (', -,*!'#'!" !%! %'$'+!1 !*01 ('O \ \ \ +'#$',% % "%',% ()$+ (', !-')+!O \ \ \ \ " %  "%%D w ,"'#! $ +% '('! \ \ \ &-,',% +!$0)+'! '! "#$+!1xE ()O \ \ \ \ +)! +' ()!' !"' Ë&#x2DC;(!.!)$+ "! '%'+ \ \ \ LArguments and FactsME w-!%+! '+! ()"!%! \ \ \ +',1 (#',1 ('#!+1 % !()++',% + (!' \ \ (.  "#$+xD \ \ \ %1 '"!$+! $ +' % #",+! \ \ \ "! % #+! (' +% !! +', +% \ \ \ \ (! ,$!D Â&#x160;(!+  (! ,$!E -', *,##!E \ \ %%! +% $)+!xDP   5B58E 59D

Ë&#x2021; w "

\ \ \ Ĺ #'! '! % )0('! !%! (!))(!1 * *-#O \ \ \ \ \ $%1 *"/!1D Ë?  $)E '$ ) ! '$*+ $ \ \ \ $+)+1 !**!1 "! (!)*$',1 ! % \ \ \ "%',$ +' ""'D +',1 )!*+!%',1 +0% !O \ \ \ \

#!"0% .)'%0% !(0 "B w !)*$'1 % *1 \ \ \ \ \ \ .! "+# ! "+'1 (' ,+'% (', !%! "'!O \ \ \ %'1 *+',1 % )0(',1xD L5 Ë?')!% !',1 5>B57M \ \ \ \ *+'*'E +' ('+#*$ &)++! (' +' +! \ \ \ \ \ (!#! "('!'1P!+ % !0&! $*01 +% \ \ \ \ "" *"/ !+ % + -!#'&%*! "! % +1 \ \ \ (!+)/! % %(+,. !D  ()(%0 ()!O

\ ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. \ #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 \ Kraainem. )+%!B The Ridgeway, London NW7 \ 1RN. ##!B BP 625, F-27406 Louviers cedex. )O \ \ $% !B Am Steinfels, 65618 Selters. #+ !B \ \ PO Box 225, 3602 Thun. ##B -!*!1 ;;E \ \ \ \ 595 68 )',*!D %0$%1 '#!+!1 $)!"1B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. O \ \ %1B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. ,O \ \ ()'1B PO Box 11033, CY-2550 Dali. '+! -)!"B \ Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. ,)!B \ Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE\ 732 21 Arboga. !%#%!B PO Box 68, FI-01301

\ \ \ \ \  "'(! "!+! "  "(% $)' (' + \ \ \ \ \ !#!" "! ,##!" +!)! "'(! "! (' +',1 \ \ \ \ )!*+!%',1 )+,)1 +', .0 ##1D "O \ \ \ ()'*0('1B !"'#'1 Â&#x160;#,$('1D !, ,%*B -!O \ \ \ *!1 ;;E 595 68 )',*!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D

Vantaa.

Semimonthly

5 2010 Watch Tower Bible and Tract Society of

\ \ Pennsylvania.  +% (!-,#& '#0% +0% !O \ "!0$+0%D Druck und Verlag: Wachtturm Bibel-

und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. \ \ ,(0 " *+ )$%! Printed in Germany GREEK


\ \ \ \ \ "'( (' + '(%,*+ (!*+'# +', "0O \ \ \ \

', ()'! '('!! '+!E % "('!'1 -*! +% \ \ \ \ *-#$% (! ,$! % w*,## !xE '! ""1 \ \ \ ()&!1  !%! %('-,"+1D \ \ \ ˇ w,+'1 (', ()(+! $ *'-',1

\  !%! \ \ \ \ \ *'-'1E ## ,+'1 (', .! '*'#/!1 $ \ \ \ \ +',1 -)'%1  .! "" "+#&xD P  57B6>D

\ \ % ()(! % ,('+!$',$ +% (!))'\ +0% \ \ \ \ '#,\ *,O *,%%*+)'-0%P!+ "#\ !+ ""D \ \ \ \ .%E '! % )0('! "%',% ()$+ (', % \ \ \ \ \ .',% ()' * % "%',%P$ '%' "! $'%' (!O \ \ \ \ \ \ \ \  .'%+! (!* (' +'% ()!,)' E '(01 #O \ \ \ \ \ % ('##'!E (!  $(#&% $ ""1 ()1P \ \ \ +' "! + ('+#*$+ !%! "+*+)'-!"D \ \ \ \ #&!#'!' +1 )-1E ' ')'1 w-)'%1x % \ \ \ %-)+! * "!%',1 (', *+)',%+! %'$'O \ \ \ \ \ *,%1E ## * "!%',1 (', /-',% +!1 *'-1

\ \ \ +', ˛'', +', ˚',D Š('! "! % *,$ ',#1 \ \ \ \ !%!  #!"! $1E % % (!#',$ +',1 -!#',1 \ \ \ \ "! +!1 *,%%*+)'-1 $1 *'-E #  $ O \ \ \ \ \ * + ')  ")!+)! +1 )-1E !%!  '$%' \ \ \ \ '+!  .',$ w"" "+#&xD \ \ \ \ \ ,+ "! ('## "'$ )-!"  -! &O \ \ \ \ \ \ ',% *,%'(+!" !+! "('!'!P!*01 "+ + \ \ \ \ \ ## *,% !*$%'! % )0('!P"%',% "" \ \ \ ()$+E % .'$%01  "! -)!"#'+O \ \ \ \ +1D ˇ'#'%'+! !%! .)*!$' % "+# !%',O \ \ \ \ $ +! 0 ! +',1 % )0(',1 % %)',% +*!E \ \ \ \ \ +' +$ !%!B ,().! ) #(!  ##O \ \ \ \ 1 ()'1 +' "#,+)'C !E (!   )-E \ \ \ \ \ \ '.! $'%' &! !+! "%',% '! % )0('! "O \ \ \ \ \ \ \ "1 ()&!1E ## ,('*.+! (!*1 '+! ++'!1 \ \ \ \ ()&!1  "#!/',%D '!1 !%! ,+1 '! \ \ \ \ ,('*.*!1C ˚ +)$+!*+',% *+G # ! '# \ \ \ \ + "" ()$+ (', *,$ !%',% *+'% "'O \ \ \ \ *$'C ' ('$%' ) )' !%! +!1 (%+*!1D

      

    I \ \ \ \ \ ˚˘ $1 .! 0*! +% ! )-E \ \ \ (', (!*$!%! +!1 !+!1 ! +!1 '('!1 '! \ \ \ \ \ % )0('! "%',% "" ()$+D ˇ1 .! \ \ \ \ 0*! (!*1 #, ) ',#* "! + ,%O \ \ \ +'++ % *"',$ ,+'*,")+*E " !O \ \ \ \ *+0%+1 -!"+ ! $1 +% (!#' % $% \ \ \ \ "%',$ "" ()$+D L,+)'%'$!' 7>B



\ \      5<6  B #!"67 L(!O \ ^ \ ^ \ *1 ()!ME )$(!+%!"E )$(!+%!" L",O \ ^ \ \ \ \ )!##!"'ME !$)E #%!"E $.)!"E )!"E )$O \ \ \ \ \ \ %!"E )$%!" L,+!"ME -)!"%1E #!"E %+E \ \ \ \ !+%$!"E !*#$E ',#)!"E ##!"E687 )$O \ \ \ \ %!"E67 0)!%E !(!"E !')',$(E "E "',O \ \ \ \ \ )%!E "',%E "',+)+!E '#!+E ',)!O',)!E \ \ \ \ ^ \ ','#!*!"E )'!#%!"E %!"E7 E )!"E ##O \ \ \ \ \ \ %!"E * '%!"E -!"E %+E ('+"!" L * $',ME ',O \ \ \ \ \ \ #',E !(0%!"E67 !#'"'E !$('E !%'%*!"E !*#%!"E \ \ \ \ \ !*'"'E !*(%!"E67 !+#!"E67 ""!"E "$('+!%E \ \ \ \ \ "%%+E "'%+E "$(',%'E "+*', L!"',+*'ME \ \ \ \ \ "+*', LŠ%"1ME "+*', L'#!!ME "+*', L ',O \ \ \ \ *"'ME "!"'%"'E "!#',$(E "!%!" L(#'('!$%ME \ \ \ \ "!%!" L()'*!"ME7 L.')-* $'%' *+ $%O

\ \ \ 59E 5:E 5=M Š˘.'%+1E #'!('%E ++'! -' !E \ \ \ \ $(')',$ % %+'(! ',$ '('!* ('+ ""1 \ \ \ \ +*!1 !*01 .',$ "! % # !%',$ + (O \ \ \ \ \ )!++ !') 0+!" $+)D #!"E % (O \ \ \ \ .',$ (' ""1 %)!1E  !$*+ ,+,.!O \ \ \ \ \ \ *$%'! +'*' $!1 '*' "! '! ,)0 $1DP#$'1 5B5D

\ \ \ \ \ )!%!"ME "!%!)',%+E "!)!*!%E "!)!$(+!E "!)',O \ \ \ \ \ %+!E "!+*',E "'E "'%"'E "')+!"E67 "',%"#!E \ ^ \ \ \ \ "',%!$E ")'# +1 !+1E ")'# +', ,)!"!',E \ ^ \ \ \ ")'# +0% ,.##0%E ")'+!"E #+'%!"E #! ',%!O \ \ \ \ \ \ \ "E #!%"#E #',#E #',"%+E #',%+E #','E $O \ \ \ \ !E $#!#$E $#*!"E $#+!"E $)+!E $)O \ \ \ \ \ \ *#!"E $!%$)E $!'E $',)E $(',#E $(!"'#E %(#!E \ \ \ \ \ %!%"E %!',%E %')!"E67 %+$(#E %+'%"E '#O \ \ \ \ \ #%!"E67 ')'$'E '*+!"E '++#E ',)!"E67 ',O \ \ \ \ \ $("!"E ',")%!"E ',$(',%+',E ',)%+',E ',)',%+E \ \ \ \ (#',E (%"*!%%E (%+$(!E ((!$%+' L ',O \ \ \ \ \ )*'ME ()*!"E (!+!% +0% *!0% '#'$0%+'1E ('O \ \ \ \ #0%!"E67 ('%(!"E (')+'#!"E687 ))'+'%"%E \ \ \ \ \ )',$%!"E )0*!"E67 *$'%E *%"'E *(%+!E *)!O \ \ \ \ \ \ "E *)!" L#+!%!"' #-+'ME **',+',E *!#'!E *!O

\ \ \ \ \ \ %#!"E *#'"!"E *#'%!"E *'%E *',+!E *',.!O \ \ \ \ ^ \ \ #!E *',!"E7 *)%%E +"#'"E +!E +!+!"E +$!#E \ \ \ \ \ ++)!"E +#"',E ++',$E +!E +!")!%!E +'" (!O \ \ \ \ \ *!%E +'%"%E +'+'%"!"E +',#',E +',!E +',$(',"E \ \ \ \ \ +',)"!"E +*.!"E7 +*!#',$(E +*!$($(E +*!+'%"E \ \ \ \ \ +*!+*',E +*'%"E +*'+*!#E +*',%E +*',"!"E -!%O \ \ \ ^ \ \ \ \ #%!"E7 -!+!E .',*E .!#!"!%E .!%+!E .!)! $'+', \

\

6 !%! (!*1 ! \ \ 8 !%! (!*1 ! \ \ 7 !%! (!*1 ! www.jw.org.

\ *!$ CD. \ \ *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%*

5


\ \ \ \ \ *+'*'E %&)++ (' +' ('*' *"#) \ \ \ \ ()'*( ',$ $!1 01 +'$ % $% "%',$ \ \ \ \ "" ()$+E ' "'*$'1 &"'#', ! % $O \ \ \ \ \ *+! +! (' +!1 ""1 ()&!1 "('!0% *,O \ \ \ \ %% )0(0% $1D  ! )- ()'! '('!!B \ \ \ \ w,+' D D D % %0)! !1E '+! *+!1 +#,+!1 \ \ \ \ \ $)1 '! "!)'!  !%! ")!*!$'!E ,*"'#'! \ \ \ \ *+% %+!$+0(!* +',1xD ! % !&! +! "%! \ \ \ \ \ ,+1 +!1 $)1 “ ,*"'#1 *+% %+!$+0(!* \ \ \ \ +',1”E *,%.! !B w! % )0('!  !%! -!#,O \ \ \ \ +'!E -!#),)'!E # '%1E ,()-%'!E #O \ \ \ *-$'!E %,("','! *+',1 '%!1E .)!*+'!E \ \ \ \ .0)!1 '*!'++E *+')'!E  !##"+'!E *,"'O \ \ \ \ \ \ -%+1E .0)!1 ")+!E )!'!E .0)!1 O \ \ \ ( ! +%  '++E ()' '+1E (!*$+O \ \ \ \ ) 1E -',*"0$%'! (' ,()-%!E +'$ \ \ \ \ (', (',% +!1 ('#,*!1 $##'% () +'% \ \ \ \ \ ˚'E (', .',% $')- '* ',1 -'*!0*1E \ \ \ \ ## (' !"%,'%+! /, !1 01 ()'1 + ,%O \ \ \ \ \ $ +1R "! (' ,+',1 % -,!1 $")!xD \ P6 !$' ' 7B5O9D \ \ \ \ Š*01 ()'*&+ + -)* w+#,+!1 $O \ \ \ )1x *+% ()(%0 ()'-+!" #0*D ! \ \ \ \ \ (!*+,+ '+! *$!%!C Š(01 !%! ,%'+'E  \ \ \ \ \ \ -)* w+#,+!1 $)1x ,(' #0%! '+! "O \ \ \ \ +! (#*! ! *+' +#'1 +',D ! $(')! % !%! \ \ \ \ \ ,+'C )'*&+ +! ,('*.+! ' ˚'1 *+' ˛'' +',D

\ \ ! ('%)'!  &#!- ',%D

\ \ \ \ w !' "'$ "! ' ('%)'1 %  ,().! \ \ (!R "!  ()+)*!1 +'% +'(' +',E "! \ \ \ \ "!%'1 %  ,().!D ! ()'! '$01  \ \ \ !%',% "+'.'! +1 1 "!  )!*"',% \ \ \ &!)+!" ,.)!*+* *+% - '%! +1 \ !)%1xDP  7;B5>E 55D \ \ \ \ \ w .0 -,#! '#',1 '*',1 +'% (',%E \ \ \ \ ## '#',1 +',1 ('%)',1  +',1 -%!*!xD P  589B6>D

\ \ %  ,().! (! "+,%*+,*D

\ \ \ w #, )0*! +'% -+0.' (', "),! \ \ \ ! ' !E " 01 "! +'% +#!(0)$%' "! 6

     ˙ 1         2010

\ \ \ +'% ' +'D (' +% "+,%*+,* "! + \ \ \ !  ('#,+)0*! +!1 /,.1 +',1xD P  ;6B56E 58D

\ \ \ \ w !  !!  $!',)!  #, )0 ! (' \ \ \ +% ,('',#0* *+ - ') "!  .! +% \ \ \ \ %'& #, )! +0% (!!0% +', ',xD P   <B65D

\ \ \ ! ,#!"1 %"1 +0% % )0(0% \  !"%'('! ',%D

\ \ \ \ \ w " '%+! ' " %1 "+0 (' +' "#$ \ \ \ +', "! "+0 (' + *,"! +',E "! %  \ \ \ \ ,().! "%!1 (', % +',1 "%! % +)$',%xD P   8B8D

\ \ \ w .+!*',% *(!+! "!  "+'!"*',%R  \ \ \ \ -,+/',% $(#! "!  -% +'% ")(' +',1D \ \ \ \ %  .+!',% ,+'! "! ##'1 % "+'!"!R \ \ \ \ %  -,+,',% ,+'! "! ##'1 % +)0!D \ \ \ \ !'+! *% +!1 $)1 +', %+)',  !%! '! \ \ \ \ $)1 +', #', $',R "! +' )' +0% .)!0% \ \ +',1 '! "#$%'! $',  +' .)*!$'('!',% ^ \ *+' (#)1xDP  :9B65E 66D

\ \ \  (!")+! !"!'*,%  '('!  \ \ %+!"+*+*! +% !!'+#!D

\ \ \ \ w*-#01E #'!('%E %  "%! ' '1 \ \ \ % ('' ! !"!'*,% ! +',1 "#$%',1 \ \ \ +', (', "),',% ()'1 ,+'% $) "! \ \ \ \ %,.+ D D D C 1 #0B  "%! % ('' ! \ \ \ !"!'*,% * ,+',1 ')xD

P   5<B;E <D

\ \ \ w .0 (! + !"!'*,% "! %  \ \ \ "+#!/! +',1 '*!',1 +',D +'% !0%  \ !-,#.+',%xDP  7;B6<D \ \ \ w! "+'!"'! +0% ()0!"0% -0%  ^ \ \ $ ',% !"!'*,%xDP  6:B=D \ \ \ \ w ',1 ',)%',1 "! %  ()'*$%',$ \ \ \ \ *,$-0% $ +% ,('*.* +',E "! * ,+ \ \ !"!'*,%  "+'!"!xDP6  7B57D


\ \ \ \ "'$ "! 0) ('!'! Š% )0('! ##',%

\ \ \ \ \ 0)!1 $-! '#!E $1 )*',% ('#, ++'!1 \ \ \ \ ,('*.*!1D ## +! $1 ,+! '+!  "(#O \ \ \ \ )0 ',%C +% ()$+!"'++E #(',$ (' \ \ \ \ \ +0) +% (' !& '+! '! ,('*.*!1 +', ˚', \ \ \ \  (# ,+',%D '! !%! ,+C ˘!%! +' O \ \ \ \ \ '%'1 '+! *$) "+'$$,)! % )0('! (O \ \ \ \ \ "'*$!01 .',% "+-)!   % (##.+',% \ \ \ \ \ (' + ! !'+#E % !"  !! .)"+)!*+!O \ \ \ \ \ " +1 ()'*0(!"'++1 +',1 "! .',% $ ! \ \ \ \ % !%! !#!")!%!1E !)%!"'! "! "#'*,%+'!D \ \ \ $)E '! ˇ)+,)1 +', .0 E (', )! O \ \ \ \ \ \ $',% (%0 (' -+ "+'$$,)!E !%! $! !O \ \ \ \ %1  #-'++  '('! &()%! +',1 -,#O \ \ \ \ +!"',1E  %'+!"',1E  %!"!*+!"',1E ('#!+!"',1 \ \ \ "! '!"'%'$!"',1 -)$',1 (', .',% ()'"O \ \ \ \ \ \ #*! +'*' $!*'1E ! "! !$+'.,*! *+' !O \ \ \ \

 +1 !*+')!1D1 ,+1 '! ##1 (', # !O \ \ \ \ \ %',% .0) *$) ().',% *+ )' $#!' \ \ \ \ ! % (!*+,',$ '+! '! ,('*.*!1 +', ˚', \ \ \  "(#)0 ',% * $# "#!$"D \ \ \ \ \ ! !%!E '$01E ,+' (', ()'"#! ++'!1 #O \ \ \ \ \ #1C  (%+* )!*"+! * $! ## ,('O \ \ \ *.* +1 )-1E +% '('! "+)/ ' ()'O \ c -+1 *!1B \ \ \ \ w #,"'1  "+'!"! "('!' !*+$ $ \ \ \ +' )%!E "! $ +' "+*!""!  &(#0%!  \ \ \ #'() #E "! +' $'*.)! "! +' .!+'-'O \ \ \ \ )' %)' #!'%+)! "! +' "#' )$$%' 0' \ \ \ \ \  !%! '# $ !R "! $!")' ')!  + ' O \ \ \ \ \ !D D D D "'$ "! +' #!'%+)!  +)0! .,O \ \ \ \ )' '(01 ' +,)'1D ˝! +' (! ! (', # ! \ \ \  (! ! *+% +),( +1 "'$()1R "! *+' \ \ \ %'!$ +1 -0#!1 +', #+)!0 ',1 -!O \ \ \ \ !',   ! +' .)! +', +' ('#"+!*$O \ \ \ \ %' (! !D %  "%',% ""' ',+  ()'O \ \ \ \ \ "#',% "+*+)'- * '#' +' !' ',%' \ \ \ \ $',R (!     $!*! (' + %0* +', \ \ \ \ \ .0  '(01 + %) *"( ',% + #*O c *xDP*!1 55B:O=D \ \ \ \ \ ˇ(01 ,+  ()'-+! ()'#! (#01 \ \ \ \ \ %% "!)' "+ +'% '('!' + 0  ',% )O \ \ \ $'%!" $ +',1 % )0(',1C Š.!E ()!#$ %'O \ \ \ \ %+! ()!**'+)D $!0*+ '+! +' +#,+!' \ \ \ +' ! !"'\ ! #!O \ 1 ! ()!**'+)1 (#)'-')!1E #( \ \ \ \ )!' ˇ)+,)1 +', .0 P'!'! ˘!%!C ! !*+,',%CE (', \ \ \ \ !%! " '* +0% ˇ)+,)0% +', .0 D


\ \ \ \ $)'1 +1 ()!"'(1 !.%! * +! '-!#+!  $O \ \ \ \ +$')-0*B w   $!*! (' + %0* +', \ \ \ \ \ .0 xD ˇ(01  %0* +', ˚', ## ! \ \ \ + *,$()!-') +0% 00%C Š.!  !D Š˘.!E \ \ \ \ '$01E + ,%$ % ## ! % )0(',1E "! \ \ \ \ \ '%+01 +',1 ## !I ,+  ()'-+! ()'#O \ \ \ \ \ \ ! '+! "!%'! (', !*01 !.% 00 !1 +*!1  \ \ +!1 ()$)! % "!  %(+,**% .)!*+'!O \ \ \ \  ()'*0(!"'++ (!   $ !%% "!  \ \ \ \ -)$' % ,+ (', ! *"!  )-D \ \ \ \

)+ ! () !$ +'% %+)'E1 ' '('!'1 \ \ \ ()'*.0)* * $! +)'$'")+!" ')%0* (!O \ \ \ \ \ *+,'%+1 '+! $.'+% ! + !"!'*,%D -', \ \ \ "(! ,+"E +',  0*% +% %+'# % %+!O \ \ \ \ \ %&! % "+!)!' "+#,$+0% +1 *+,%'$!1D \ \ \ 1 ' '%'$ .! ##.+!D

\ \ \ \ ˘%0 ()'+'!$ '+% ! ,+'E +'% *,%# %D \ \ \ \ \  %+)' $!% 5< $%1 *+ -,#"E '(', *,O \ \ \ \ %.!* +% %+)(+!" +', )*D +' $+&,E \ \ \ \ \  *, ,'1 +', ).!* % $#+! + )- $ \ \ \ +',1 ˇ)+,)1 +', .0 D Š+% ' %+)' \ \ \ ('-,#"!*+"E ).!* "! "!%'1 % $#O \ \ \ \ \ +! + )-E "! '* $  ! +'% .0  \ \ \ \ \ ˚' +'% ,('"!%*% % "%! $#1 ##1 \ \ \ \ *+ *+* +', "! *+% ('/ +', ! + 0D \ \ \ \ w˘,.)!*+0 +'% .0  ! +' '+! ('+ % \ \ \ \ *"'+0* "('!'% *+ !)"! +0% +0% (', \ \ \ \ \ $',% +)'$'")+1xE #! ' %+)'D w0) \ \ \ \ .)*!$'('!0 +' *( ! +', (%,$+'1 +', ˚',E \ \ \ \ +% ! )-E ! % !%0 *+',1 % )0(',1 \ \ \ \ \ % #$ # !%1 !)%1 "! !"!'*,%1 \ \ \ \ \ P+ "# % +1 *!#!1 +', ˚',xD  O \ \ \ \ %+)' (!*"-+" $#!*+ +' "+!)!' (', *. !O


\ \ \  % "+*+)/! ()'"!$%', % $+ 0*! \ \ \ \ \ \ +' #$ !)%1 ! %% "'*$' .0)!1 !D \ \ \ \  !*.,) (! )* (', $(')! % *"*! ' \ \ \ \ \ ˛''1 +', ˚', *+',1 % )0(',1 $1 !%! \ \ \ \ \ "'$ ()!**'+)',1 #'',1 ! % .',$ (!O \ \ \ \ \ *+ *+% ,('*.* +', ˚', '+! +' +#'1 '#0% \ \ \ \ +0% ""0% ()&0% !%! ,$%'D !E '! \ \ \ \ % )0('! %  "%',% "" ()$+ ! \ \ \ \ \ (%+E (!   .',% ##&! ()'1 +' "#,O \ \ \ +)'D ,%+'$E ' .0   ('$"),%! +'% \ \ \ \ $(%,*+ +0% ""0% ()&0%E +'% +% +'% \ \ \ \ ! '#'E ' '('!'1 ()*"%!"E *% % #O \ \ \ \ \ $E "!%! + %$+ '*'% -') +!1 ,(' *!1 \ \ \ \ \ +', "'*$',D  )- #!B w#'"#)'1 ' "'O \ \ \ *$'1 )!*"+! *+% &',*! +', ('%)',xD \ \ \ \ \ L5 0%% 9B5=M ## *,%+'$ ,+'1 ' ('%)'1 \ \ \ \  &#!- !D ' ! !'  *,$ ! "! $ '*',1

\ \ \ )%',%+! (!*$+!" % "+#!/',% +!1 ('O \ \ \ \ \ %)1 ' ',1 +',1D '*' ,()'.'  !%! % \ \ \ \ ',$ * $! +'*' ,#'+ ('.I \ \ \ \

'! (')! %)!1 $(')! % *1 , ! \ \ \ \ \ \ % ++'!' $##'%C ˚,$ !+ '+!  w%0* +', \ \ \ \ \ .0 x !%! ,+ (', ()'"#! +% ## \ \ \ *+',1 % )0(',1 *$) "!  ()'"#*! $! \ \ \ \ \ ("'*$! ## *+' ,1 $##'%D ('"+0O \ \ \ \ %+1 ")!  %0* +1 )-1 "! -)$' 'O \ \ \ \ %+1 ,+ (', $ !%+P'(01 ' %+)'P \ \ \ \ \ $(')!+ "! *!1 % (' #(+ * %% "'*$' \ \ \ \ *+'% '('!' w !"!'*,%  "+'!"!xD L6 O \ \ +)', 7B57M 1 " +',+',E *1 ()'+),%',$ % \ \ \ \ \  )&+ +% ,"!)! (', !%! "'$ ! *!O \ \ \ $P% ('"+*+ %0* ! +'% ˚' "! ! \ \ \ \ \ \ +'% *', )!*+'E (!  ,+' $(')! % *$O \ \ \ \ %! !0%! 0 ! *1DP0%%1 5;B7D

\ \ \ \

(')!+ "! *!1 % ('#(+ * %% \ \ \ \ "'*$' *+'% '('!' w!"!'*,%  "+'!"!xD P6  7B57

9


\ )'*.+ %

\ \ \  Ë? !%! %1 (*!%0O \ \ \ *+'1 -%+*+!"'1 .)"+)1 +'% '('!' \ \ \ \ (#* ' Ë&#x2021;!"# %+ Ë&#x161;) %+1E *(%'1 \ \ \ *,)-1 +', 5:', !0%E *+' "#*!"' 'O \ \ \ \ $0%,$' $, !*+')$ +',D  ,+' +' $, !O \ \ \ \ *+')$E ' '% Ë?!.0+1 $! ! +' $,#' +', \ \ \ \ $ ),#',1 "! $, ',1 ! +)'$+',1 !(('O \ \ \ \ +1 $ *+)-+) (%'(#!E '! '('!'! *0O \ \ \ ',% *('*,%1 (', "!% ,%,',%D ,%+'$ \ \ \ \ \ ).! ! % (!*+,! '+! !%! "! ,+'1 ,O \ \ \ \ \ %1 !(('+1D  $! ()!-$ *"%E (!+!O \ \ \ +! * $)!"',1 %$'$,#',1 +',1 '('!',1 \ \ \ \

#(! 01 (!"!% ,%',1 !%+1D (!*$O \ \ \ \ %'1 '+!E *"'+0%'%+1 ,+',1 +',1 !%+1E \ \ \ &,()+! + *,$-)'%+ +', Ë&#x161;',E "+O \ \ \ #! % &,+#!*+! +#!01D \ \ \ \ ,*!"E ' '% Ë?!.0+1 !%! (#01 ('O \ \ \ \ ",$ -%+*!1E ## *+!1 ()!**'+)1 \ \ \ \ ()!(+0*!1 +' % &(+ ! "('!'1 % !O \ \ \ \ %! *+!' ()$D "-+!+E ! () !O \ \ \ \ $E +'% #"''#!"' (', (!*+,! '+! $(')! \ \ \ \ \ \ % (!%! '*' #!E ## *+' +#'1 "+*+)O \ \ \ \ -! +% ,! +', "! !#,! +% '!"'%! \ \ +',D Ĺ  %#'!*+!+ + ,*+,. %')"+!O \ \ \ \ \ \ " ,%!" (', %'$! ! '+! +)-+! "# \ \ \ \ \ "! '+! !%! ,!1E %0 *+% ()$+!"'+O \ \ \ + #!$'"+'%! "! ' !+! *+ !" *+' \ %+'D \ \ \ \ \ Ë&#x161; $(')',* "('!'1 (' $1 % (O \ \ \ *! *+% (!  +1 &(+*1C ,*+,.01E \ \ \ \ \ %!D  # ! !%! '+! '#'! !+).',$ \ \ \ \ ,+'% +'% "!% ,%'D Ë?!  0 ,(!*).+!  \ \ \ (! %'++ % &(+ ',$ * *.* $ + \ \ \ )*",+!" $1 (!*+,0 (', 0)',$ ('O \ \ \ \ #,+!$P$ % .'$%01 '# )!1 *,%(!1D \ \ \ \ \ !+! *,$ !%! ,+'C 01 $(')!+ % ()'O \ \ \ *.+ 0*+ % $% &(+ !+C

 \ &(+ !+

´ Engravings by Dore

\ \ \ 01 !%,%,',$ % &(+ ',$

10

     Ë&#x2122; 1         2010

\ \ \ \ \ Ĺ Ë&#x2DC;% #&!"' #! '+! w&(+0x *$!%! \ \ \ \ \ \ w"%0 "('!'% % .+! 01 # !%'  O \ \ \ \ \ *!$' "+! /, 1   *!$'xD  &(+* \ \ \ \ ,('%'! (!*1 +% w(! '# *-#$%1 \ \ \ \ \ ! 1  (('! *1 (', (!-)! %'!E \ \ \ \ \ \ *,.,*  ('#,+ $.%!xD '*'  #O


\ \ \ \ & w&(+0x '*' "! ##1E '(01 w()' O \ \ \ \ 0x "! w&#0xE #0%',% *+% ',*! +% \ \ \ \ ()(#%* "('!', $ '#! $*D *-O \ \ \ \ #01E +' +'$' (', % %+!#$ %+! '+! +' \ \ \ \ \ ")+',% * "+*+* “%'!1E *,.,*1  \ \ \ \ ('#,+1 $.%!1”E $*0 *"$$%1 ()O \ \ \ \ (#)'-')*1E !+).! *' )' "!% ,%'D \ \ \ \ \ \ ' (!' #,()' !%! '+!E ('#, *,.%E +' +'O \ \ \ \ \ $' (', .! &(+ !  &#*+! +!%! % \ \ \ ()'*"'##+! *+ (!*+,0 +', () +!1 !*.,O \ \ \ \ )1 (' !&!1 ! +' %+! +'D Š*01 %+! \ \ \ \ \ \ \ +'*' ('#, $ ,+ 0*+ (#01 "#!%! + $O \ \ \ +! "! + -+! +', * "  *+'!.!' (', $('O \ \ )! % + $-!* +*!D \ \ !+).',$ !%,%'C

\ \ \ \ \ “% !%! ) ,() '#!"' % #$ '+! \ \ \ \ !+).',$ '#'! +'% "!% ,%' % &(+ ',O \ \ \ \ $ '*'% -') + )*",+!" $1 (!*+,0C” \ \ \ \ !*01 )0+*+D Š.!E % !%!E (!  ' +O \ \ \ \ \ %1 ' ! '#'1E +'% '('!' ' *',1 ('"#O \ \ \ * “(+) +', /$+'1”E (! !0"! % $1 \ \ \ \ &(+*! "! % $1 &#*! '#',1D L0%O \ \ \ %1 <B88M  +%1 ()!)-+! *+% ! \ \ \ \ )- "! 01 w' '1 ,+', +', *,*+$+'1 \ \ \ \ \ ()$+0%xD ,+'1 w.! +,-#0*! +!1 !O \ \ \ %'!1x "+'$$,)!0% % )0(0% *+' !  +1 \ \ \ \ !*+')!1D L6 ˝')!% !',1 8B8M "'$ "! +0)E \ \ \ w()' ! '#'"#) +% "+'!"$% xD \ P('"#,/ 56B=D \ \ \ \  +%1 ).!* % &(+ +',1 % )0O \ \ \ (',1 (' +% , +1 !*+')!1 +',1D ! (O \ \ \ \ \ ) !$E &(+* +% ˘,E "%'%+1 +% % \ \ \ \ (!*+,! '+! % ,('"!+' *+',1 %'$',1 +', O \ \ \ \ $!',)', +1 "! '+! $(')',* % !%! w*% \ \ \ \ +'% ˚'E %0)! '%+1 +' "#' "! +' ""'xE \ \ \ \ \ #  % ('-*! ! $'% +1 +! !%! "#' \ \ \ "! +! ""'D L%* 7B5O9M ˘()'"!+' ! +% \ \ \ \ \ ()0+ $# &(+*E !'+! % "! ' " \ \ \ *+',1 % )0(',1  #, )! % (!#',% +! \ \ \  "%',%E ,+'! % $!',) "% $ +% \ \ \ \ !"%'++ % " ')! ',% $'%'! +',1 +! !%! \ \ \ \ \ *0*+' "! +! # '1D ˇ'%' ' ! !'1 ' ˚'1E 01 \ \ \ \ $!',)'1 "! ˝,)!).'1E .! ,+' +' !O \ \ \ \ "!0$ "! ,+ +% &',*!D L)$!1 5>B67R \ \ \ \ \ ('"#,/ 8B55M '*' $# ,+(+ !%! \ \ \ \ \ \ +' % (!*+,! "%!1 '+!E (!  .! +' !"!0O \ \ \ \ $ % (!#! %$* *+' "#' "! *+' ""'E

\ \ \ \ \ .! "! +' !"!0$ % " ')! ! +! !%! "#' \ \ \ \ \ "! +! ""'I ,*+,.01E $!1 '! +#!1 % )0O \ \ \ \ ('! (-+',$ ,"'# * ,+ +% (! D \ \ \  (')',* % ,$! * *1C

\ \ \  )*",+!" *1 (!*+,0E (', 0)!+ \ \ \ \ \ ('#,+!$E !*01 .',% !*+')! !0%0%E "! $('O \ \ \ \ \ \ \ )! % ()%',% (' %! * %!D ,+'E '$01E \ \ \ \ % *$!%! "+G %"% '+! *! '%+! *+% \ \ \ \ \ \ # !D !+!C  ! #!" -* !.%! '+!E \ \ \ \ #!' $+ +' %+' +0% ('*+'#0% +', )!O \ \ \ \ *+',E $-%!*+"% *+ )!*+!%!" ""#*! \ \ \ \ (+0%1 (', ! *"% w !*+)$$% ()O \ \ \ $+ ! % ()*,)',% +',1 $ +1 (!*0 \ \ \ +',1xD L )&!1 6>B6=E 7>M ,+'! ()' O \ \ \ \ *% ('#, (!+ ! "('!',1 w$ (!*+!" (!O \ \ \ \ .!)$+xE " 01 "! w$*0 +1 -!#'*'-!1 \ \ \ \ "! +1 "%1 (+1 *,$-0% $ +% ()O \ \ '* +0% % )0(0%xDP˝'#'**!1 6B8E <D \ \ \ \ \ ˇ(01 .',% ##&! + ()$+ *$)C \ \ \ \ \ ˝  ##'E !'+! ' ('*+'#'1 ,#'1 ()'!O \ \ \ \ \ '('!* '+!  "+*+*  !%'+% .!)'+O \ \ \ ) w*+!1 +#,+!1 $)1xE +' !*+$ *+' \ \ \ \ \ '('!' ',$ +0)D w '%)'! % )0('! "! \ \ \ \ (+0%1  ()'.0)',% (' +' ""' *+' .!O \ \ \ )'+)'xE )/E w()' 0%+1 "! ()' O \ \ \ \ ',$%'!  w  (#%',% +',1 ##',1 "!  \ \ \ (#%0%+! "! ,+'! '! ! !'!xE ˝!%\ ! O\ \ \ "E D D )$(#xDP6 !$' ' 7B5E 57D \ \ \ \ ˘!%! ('$%01 *'-' % ()',$ *+ *' O \ \ \ \ ) +% ()'! '('!* (',  0* ' ('*+'#'1 \ \ \ \ \ \

,#'1B w,%(01E ,+'1 (', %'$! ! '+! *+O \ \ \ "+! 1 ()'*.! $% (*!xD L5 ˝')!% !',1 \ \ 5>B56M Š(01 "+# !%',$E ' ,#'1 $!O \ \ \ \ #',* ! +% ,('*+* "('!', %0(!'% +', \ \ \ ˚',D +% ()$+!"'++E +' % %'$! + \ \ \ \ '+! ' +%1 %  $(')',* ('+ % *1 \ \ \ \ \ &(+*! !%!E (' $'%' +',E $# ,+O \ \ \ \ \ (+D ˝%%1 ('#,+01 % !%! +)0+'1 \ \ \ *+!1 w(%',)1 ()&!1x +', +%D L˘-O \ \ \ *!',1 :B55E ,('*$!0* *+ ˇ˝M !G ,+'E \ \ \ ' ('*+'#'1 &-)* +% %*,.! +', *.O \ \ \ +!" $ +',1 *,.)!*+!%',1 +',E #'%+1B \ \ \ \ \ w' $! $(01 $ "('!'% +)'('E '(01 +' \ \ \ \ -! ! ()(#%* +% ˘, $ +% (%',)! \ \ \ \ +',E '! !%'!1 *1 !- )',% -,'%+1 \ \ \ \ (' +% !#!")!%! "! +% %'++ (', '-!O \ \ #'%+! *+'% )!*+'xDP6 ˝')!% !',1 55B7D      ˙ 1         2010

11


\ \ \ 01 (')!+ % )'*.+ Š*+ \ % % &(+ !+C

\ \ \ \ \

01E #'!('%E $(')!+ % ()'*.+ 0*+ % \ \ \ \ $% &(+ !+ (' +'% +%C 01 $('O \ \ \ \ \ )!+ %  !0 !+ '+! “#+),+ +'% ˚' \ \ \ $ (%,$ "! # !”C L0%%1 8B68M  \ \ \ \ \ .)*!$'('!!+ 'E+! *1 .! 0*! ' .0  \ \ \ \ \ ˚'1D ˝+G ).1E *1 .! 0*! w !%'+!" \ \ \ \ !"%'++x 0*+ % &.0)! + +% # ! \ \ \ \ (' +' /$D L5 0%% 9B6>M ˘(!*1E *1 \ \ \ \ .! ()'*-)! + ,%+'++ % !")!%+ + \ \ \ \ *. ! +', +%D L6 ˝')!% !',1 6B55M ˇ#!O \ \ \ \ \ *+E *1 .! 0*! 'E+! .)! *+ ()'"!$O \ \ \ %', % &', +)0%+ +!1 ('(!)1 (', "%! \ \ ' +%1 ! % *1 ()' *!DP )'!O \ \ $!1 7B5O:R ˘-*!',1 :B5>O5<D \ \ \ \ \ \ ' *$%+!"'+)' !%! '+! ' ˚'1 *1 .! \ \ \ \ ()'$ ,*! % #% *+' $*' ,+'()'O \ \ \ \ *+*!1D '!' !%! ,+'C ,$-0% $ +% (O \ \ \ \ )'+),%* +', ('*+'#', ,#',E !%! +' \ \ \ \ $*' *+' '('!' ()( % *! +! ' *,%)O \ \ \ \ +1 +',E ' !$' '1E '+% ()'"!+' ! O \ \ \ \ \ +$+ )*",+!"1 (!*+1D -', ' ,#'1 \ \ \ ()'! '('!* +'% !$' ' *.+!" $ “+',1 \ \ \ ('%)',1 "! +',1 (+0%1”E +', !( % \ \ \ \ \ +',1 %+!*+"+! *! '%+1 '# '* (!*+,

\ \ \ \ *+ w! *,)$$+xP #  *+'% !' \ \ \ \ \ ˛'' +', ˚',E +% ! )-DP6 !$' ' 7B59D \ \ \ \ \ \ ,*!"E $)!"'! $(')! % #% '+! '('!'1 \ \ \ \ (!*+,! *+'% ˚' "! .+! + )- 01 +' \ \ \ ˛'' ', !%! ()' $%'1D +% ()O \ \ \ \ \ $+!"'++E '$01E ()' $%'! !%! '*'! \ \ \ \ %'',% (!*$+!" '# + *+'!.! (', ('O \ \ \ !"% ,',% +% ,()& $!',)' , "! + \ \ \ \ \ \ '('! ,('*+)! ',% '+!  )- !%! *+G #O \ \ \ ! ' '(%,*+'1 ˛''1 +',D1P 0$!',1 5B \ \ 5<O69R 6 !$' ' 7B5:E 5;R 6 +)', 5B5=O65D \ \ \ \ %+! % &(+*+ (' +% “/, 01 ('O \ \ \ "#',$% w%0*x”E % .)*!$'('!!+ +' \ \ \ \ ˛'' +', ˚', ! % +"$)!0%+ +% #O \ \ !D L5 !$' ' :B6>E 65M  !*+ *% +',1 \ \ \ \ %+)1 "! +!1 ,%!"1 $ +' ,%!"' -)'%O \ \ \ \ $ *+',1 '('!',1 "),& ' ('*+'#'1 ,#'1 \ \ \ \ *+ )'!D ˘"!%'! w .+"% +' #'' $ \ \ \ \ + $#,+) ()' ,$!xD Š.! $'%' (!*+O \ \ \ \ /% ,.)!*+01 'E+! +',1 ! & ' ('*+'#'1 \ \ \ \ $ ()'*'.\ +!1

,#'1E ## (!*1 “&+ % \ \ \ \ \ 1 ! ()!**'+)1 #(+'$)!1E

#( + ! #! ()O \ \ \ \ )O .! $!',)'1 (', ˘%!-)+! ! ˘*1C "! ! \ \ \ \ \ \ -P˛ ''1 ˚',\ \ % )0(0%CE + '('! !%! " '* +0% \ \ ˇ)+,)0% +', .0 D

\ \ \ \ #(+ + )$+ Š(01 !%! *+G # !C

\  "+! +', 5=7>E ' \ \ ','1 "##!+.%1 Š*") \ \ '!+)*)%+ *.!* "! \ \ \ $'*!,* $! *!) (' \ \ *.$+ (', '%'$*+"% \ \ ,%+ %+!"!$%D Š% \ \ \ *,.)'%' !$ !"'%!+! \ \ )!*+)D  $! )') \ \ \ \ $+!E ,+ + *.! -!%O \ \ \ \ \ +! % "%',% (!*+,+' "+! (', ()!! &"O \ \ \ \ ) '#',1 +',1 "%'%1 +1 "'!%1 #'!"1D \ \ \ \ Š+%E '$01E + &+! "%!1 ()'*"+!"E "+O \ \ \ \ \ #!%! '+! ()'"!+! ! &,(% +.%*$+ + \ \ \ \ \ '('! (!%'* ' "##!+.%1 ! % $()/!  \ \ \ \ % &#*! +' $+! "! +' $,#' "!%', (', + \ #(!D \ \ \ \ \ ,+ + *.! % !%! + $'% ()$+ (', \ \ \ \ \ \ -!%'%+! !-')+!" (' 'E+! !%! *+G # !D

\ \ \ \ \ \ )!% (' ()!(', ,' .!#!1 .)'%!E  ! )O \ \ \ \ - ()'!'('!*B w  ()'*.+B Š *01 ,()&! \ \ \ \ "('!'1 (',  *1 )(&! 01 #! +', $*0 +1 \ \ \ \ -!#'*'-!1 "! +1 "%1 (+1 *,$-0% $ +% \ \ \ \ ()'* +0% % )0(0%E *,$-0% $ + *+'!.!0O \ \ \ \  ()$+ +', "'*$', "! '.! *,$-0% $ +'% \ \ )!*+'xDP '#'**!1 6B<D \ \ \ \ ,+' (', ()'*!! ),++ *+ *,"")!$% \ \ \ \ \ \ ()'!'('!* !%! '+! +' !!' +' +'$' (', )O \ \ \ \ \ \ / ,+ + #'! !. (*! ,$ &(+*1D \ \ \ \ Š.'%+1 *(',*! *+ ('! %'1 (' +',1 (!' \ \ \ \ -$!*$%',1 )*",+!"',1 *"#',1 +1 ('.1 \ \ \ \ \ "! ! +'%+1 ,/#1 !*,%*!1E +% (' + \ \ \ +'$ $ +!1 #!'+)1 (! %'++1 % &(+O \ \ ',%DP)&!1 66B7D \ \ \ \ \ \

('!'! !.% "%! ,+'% +'% % )0('P+'% ,O \ \ \ \ \ #' (' +% )*'P% (!*+,! '+! '('!'1 % \ \ \ "'#', ',* +!1 )*",+!"1 ()'*!1 "! *,O


\ \ \ \ " $)!%\ ! +' % +% )-1 +*! + ()O \ $+”DP )&!1 5;B55D \ \ \ \ % .+ % -'  !+ +!('+ &+ '%+1 \ \ \ \ + (!*+,0 *1 $ ,+'% +'% +)'('D ˇ#!*+E \ \ \ \  )- *1 ()'+)(! w%  !0%*+ ! \ \ \ \ '# + ()$+x ()'+', + .+!+ 01 #O \ \ \ \ !%D L5 ˚**#'%!"!1 9B65M + +# +', ()0O \ \ \ \ +', !0% ˝DDE ' ('*+'#'1 0%%1 ()'O \ \ +),% +',1 *,.)!*+!%',1 +',B w(+'!E $% \ \ \ \ \ (!*+,+ "  $(%,*$% "-)*E ## 'O \ \ \ \ "!$ + +!1 $(%,*$%1 "-)*!1 ! % !O \ \ \ \ + % ()').'%+! (' +'% ˚'xD L5 0%% \ \ 8B5M !E "'$ "! % $! *,"")!$% )O \ \ \ \ *",+!" ! *"#! -!%+! % !%! w$(%,O \ \ \ \ \ *$%xP #  % ()').+! (' +'% ˚'P \ \ \ \ \ ()G '# ,+ !%! *'-' % &+*+ +!1 )O \ \ \ \ \ -1 0*+ %  !0 !+ ! ,+% ()'+', + \ \ \ .+!+ 01 # !%DP0%%1 <B75E 76D \ \ \ \ *+'*'E (!+!+! "! "+! ##'D  $ O \ \ \ \ \ +1 "0 '1 )/B w !%*+ "+#*+1 \ \ \ \ \ +', #'', "! '.! $'%' ")'+1E (+0%+1 \ \ \ +'% ,+' *1 $ *-#$% #'!",*xD LO \ \ \ \ "0 ', 5B66M % )"! % %0)! + ,+ (', \ \ \ \ ! *"!  )-D )(! "! % + -)$'O

\ \ \ \ +D 01C ˇ +' % "%+ 'E+! *1 ()'*+O \ \ \ \ ! ' ˚'1 "! % $% "%+ 'E+! ('),!D \ \ \ ! () !$E ()+) *+ +%  !"  \ \ \ \ \ & #!0* '#',) $1D % (' !"%,! )O \ \ \ \ \ \  ,+ '+! ' +%1 .! &#*! $ $O \ \ \ \ # (!+,.! +',1 % )0(',1E "%'%+1 +',1 % \ \ \ \ \ %'$! ',% '+! $(')',% % %'',% +',1  !"',1 \ \ \ \ \ %'$',1 +', ˚', +!$0)+!C ˘&!+!1 ,+',E \ \ \ ' ('*+'#'1 ,#'1  0* *+',1 )!*+!O \ \ \ %',1 +% &" ) ()'! '('!*B wˇ% (O \ \ \ \ \ )' !*+B ' ˚'1 % $(! +!D ˘(!  'E+! \ \ \ \ *()%! ' % )0('1E ,+' "!  )!*!xD \ P#+1 :B;D \ \ \ ˇ% !*+ *% +'% w%'+' %+)x ! +'% \ \ \ \ \ \ '('!' ' *',1 !( '+! w"',!x + #'! +', \ \ "! % w+ "+#!xD Š(01 ' '% ˝!.0+1 +', \ \ \ \ ˚) %+1E ' '('!'1 &(+ " (' +% ')O \ \ \ \ \ !0  -%+*! +',E +*! "! "!%'1 ' % )0O \ \ \ \ ('1 &(+ " %'$! '%+1 '+! $(')',* % \ \ \ \ \ \ .+!*! % )' "! *-#1 *(!+! * *+ 1E \ \ \ \ \ "#, 0%! '$%' $#!' (' $$'D ',%%+!'%E \ \ \ \ % !*+ *% +'% % )0(' (', w.+!* +' *(!+! \ \ \ \ +', (%0 *+' ).'xD  *',1 ('"#* ,O \ \ \ \ \ +'% +'% % )0(' w-)'%!$'x (!  "',! + \ \ \ #'! +', w"! + "+#!xDPˇ+ !'1 ;B68O6;D

\ \ \ \ \ % !1 (', "'#', ',* ' !!'1 +% "+!"*$O \ \ \ %'1D Š.'%+1 #! +% &',*!''+* +0% ',!0% \ \ \ \ \ )*",+!"0% +0%E +' 0)',* ''+' " O \ \ \ \ "'% +', % !0"! ('!%!" '('!',1 )%',%+% % ('O \ \ \ \ "),&',% +% (!*+ +',1D #!*+E ,('*+)!& +' \ \ \ \ \ -'%' %'1 *,$(+)!0+ +', ' '('!'1 "+') " \ \ \ /,01 ! #*-$!DP)&!1 66B8E 9E 6>D \ \ \ \ \ )'+)E ' ,#'1 # ' ! 0*+ % !O \ \ \ \ \ ")!%! + !-') %$* *+' *0*+' "! *+' #O \ \ \ \ '1E %$* * 'E+! (!'"!$! ' '1 "! * \ \ \ \ \ 'E+! (''"!$!D Š+% ,+'1 ' #0+1 % )0O \ \ \ \ \ \ \ ('1 "+# '+! !. !"'E ##& (')! 01 \ \ \ \ "! !% %0*+'1 01 ' ,#'1E ('*+'#'1 +', O \ \ \ \ \ \ \ *', )!*+',D -'*'% % +% (#'% ,$ &(O \ \ \ \ \ +*1E )" +% # !% '' #+)!1DP)&!1 \ 66B:O5:R 0$!',1 5B5D

\ \ \ \ \ Š(01 ' ,#'1E +*! "! ('##'! !#!")!%!1 %O \ \ \ \ \ )0('! !.% ##'+ &(+ ! (' !*"#!1 \ \ \ \ %#'1 $ + *.! *+ '('! %-) "$ \ \ \ \ P"('! (!*+,0 (', -!%+! % ,*+ ',% #O \ \ \ \ \ # % *!'%+! *+' '' +', ',D L)'!$!1 \ \ \ \ 58B56R 0$!',1 5>B6E 7M +'(!% #% ' ! \ \ \ 0*+ % ',% + (!*+,0 "! +',1 ")(',1 +1 \ \ \ \ \ )*"!1 +',1 '(01 !%! *+G # !D L + !'1 \ \ \ \ ;B59O6>M ('"+0%+1 ")! %0* ! + )-E \ \ \ \ ##&% + (!*+,0 "! +'% +)'(' 01 +',1 ()'O \ \ \ \ "!$%', % .',% +% (!'"!$*! +', ',D \ \ \ \ \ !*+ *!1 ()' ,$'! % "'#', *+ +' ()O \ \ \ !$ +', ('*+'#', ,#', "! % &+*+ + \ \ \ (!*+,0 *1 *+' -01 +', '', +', ',E +1 \ \ \ \ \ !1 )-1C ! )+,)1 +', .0  .)',% \ % *1 ' *',%D

\ \ \  %)!+ * )$'%! $ Š*  !%+

     ˙ 1         2010

13


    

\ \ \ \

1 !$! $ +' 0)' +1 #, )1 ',#*1 6   5<B5O;

\ \ \ \    %$%+! % !%',% +' "#' ()O \ \ \ !$ *+ (!! +',1D  +!" (!))' +',1 \ \ \ \ !*01 ' *! + (!! % %(+,&',% #",*+!O \ \ \ \ \ \ "1 !!'++1 "! % "%',% *'-1 (!#'1 *+ 0 \ \ \ \ \ \ +',1D ,*+,.01E ('##'! '%!1 !%',% ""' ()O \ \ \ \ !$ *+ (!! +',1D !%! ) ,+ "+!O \ \ \ \ "*$% % ('+,.',%C  (%+* "!+! * \ \ \ \ \ \ % ('#, " *,.*+!"' '%'1P' .0 '1 \ \ \ \ \ .! +!$*! +'% " % $1 $ +' 0)' +1 #,O \ \ \ )1 ',#*1D &+*+ +% ()!(+0* +', O \ \ \ \ "!E ! +% '('! !',$ *+ -! 6 *!O \ #0% 5<B5O;D \ \ \ \  "!1 +% w!'1 +', Š.E *!#! +', ',O \ \ \ xD L-!' 5M  Š. '* +',1 ,("'',1 \ \ \ \ \ +', $")! (' +% % #+)! +', .0D ,O \ \ \ \ \ +'1 ' ('%)'1 *!#!1 *"',* + #+)! +', \ \ \ \ #E  '('! ()!#$% % )0(' ,*!1D  \ \ \ \ \ Š. !+& % %+0 ',% %1  ()!**'+O \ \ \ \ )'! #-'! +', "!D )'%+!* % "#!*',% '! \ \ \ \ (')+1 +', %', "! w-+!& ,*!*+)! ! +'% \ \ \ \ \ ,+' +', * "  0%! +1 )',*#$D D D D )'O \ \ \ *# +'% .0xD L6 )'%!"0% 6<B7E 68E 69M !O \ \ \ \ %! '#'-%)' '+! ' "!1 %  $(')',* % \ \ \ \ \ \ .! .!)'+)' (+)D ## $(01 +% ()'!O \ \ \ \ )$$%' '+!  (%#$% + #  +', (O \ +) +',C \ \ \ Š+% !.+" +'% Š. *+' )'%'E !& \ \ \ \ \ )') '+! % *"'(, % "'#', *! +,-#



\ \ \ \ +' ""' ()!$ +', '% +',D  "!1 \ \ \ \ \ w()& +' *0*+' *+ $+! +', .0xD LO \ \ \ -!' 7M $(!*+,+" *+'% .0E "! w% ,()O \ \ \ \ \ & "%!1 '$'!'1 +', %$* * '#',1 +',1 O \ \ \ \ \ *!#!1 +', ',xD L-!' 9M ' ()0+' +'1 +1 \ \ \ \ \ !",)%*1 +',E ' %)'1 *!#!1 &"!%* \ \ \ \ $! (%,$+!" $+)), $!* .) *+% '('! \ \ \ \ \ -!) "% '! ,/#'! +'('!E '(', #+),'%+% \ \ \ \ \ !0#D ! (')+1 +', %', %'!&% (#!E "!  \ \ \ \ % #+)! ('"+*+ "D L-!' 8R 6 )'O \ \ \ %!"0% 6=B5O7E 6;O75M  "!1 w$!% ()'*"'#O \ \ \ \ #$%'1 *+'% .0 D D D E "! ' .0 +% $O \ \ ! +',xDP-! :E ;D \ \ \ \ 01 "+-) ' "!1 % $% %+!)/! +' \ \ \ \ ""' ()!$ +', (+) +',C (01  $O \ \ \ \ \ +) +',E  !P! +% '('! %0)!',$ #O \ \ \ .!*+P()* +!" +' !' +1C (01 +' "O \ c \ \ \ \ #' ()!$ +', *!E ' '('!'1 !. ).!*! \ \ \ \ +% ()'-+!" +', ,()*! ()'+', %% ! ' \ \ \ \ \ \ "!1E -* +' ('+,(0$ +', *+' %)' ()!O \ \ \ \ \ \ "!(C1  )- % #!D %+01E % !%! O \ \ \ \ !'B ' "!1 (#& % "'#', *! (')! \ \ \ \ %+#01 %+! + (' +', (+) +',D \ \ \ \ ' ()!$ +', "! !%! % )),%+!"' ! \ \ \ \ \ \ '*',1 $(')! % ()*% ,*"'# (!!" .)'%! \ \ \ \ (! '! '%!1 +',1 ,()&% %()"!1D ' (O \ \ \ \ )# '% % ##!D % $(')',$ % **',$ +!1 \ \ \ \ ',%)1 $(!)!1 +', .+1D ## ,+1 '! $(!O \ \ \ \ )!1 % $1 "+!"',% * ('+,.!D (')',$ \ \ \ \ % "%',$ (!#'1 *+' ()'% (',  $1 'O \ \ \ \ *',% * ,+,.!*$%' $##'%D Š(01 ' "!1E +*! \ \ \ \ "! $!1 $(')',$ % (!#&',$ % ($ "! \ \ \ \ \ % #+),',$ +'% # !%' 'E +'% .0D ,+ \ \ \ \ \  (')! "+#! * !"%'('!+!" 0 +0) "! \ \ \ \ \ \ \ !%! ,%+'% % '*! * !0%! 0 *+' %' "'O \ \ \ *$' +', ',D L6 +)', 7B57R ('"#,/ 65B7E 8M \ \ \ \ '*' ,%0$'%1 '-!#',$ % !$*+ *+'% *+')O \ \ \ \ \ \ !"' ' (', .! +!$*! +'% " % $1 $ % \ \ \ \ %"+!$+' 0)'P+% #, ) ',#*I c \ \ \ \ \ 1  *!1 ()'-+,* ()!(', (' +' ;;< D DD $.)! "O \ \ \ \ ('!' !*+$ $+ +' ;76 D DD  "!1 ).!* % *!O \ \ \ #,! +' ;89 D DD * #!"! 69 +0%D


   C \ \ \ Ĺ +% ' *',1 *,%1 $ "('!',1 \ \ (' +',1 56 ('*+'#',1 +',C \ \ \ \ \ \ Ë&#x2021;  ! )- % (%+! "+')O !',D L + !'1 6;B99E 9:R )"'1 \ \ \ \ \ \ $+!" * ,+ +% )0+*D *+'*'E '! 59B8>M ('$%01E '! !'! +1E '! '('!'! \ \ \ \ \ \ %!&!1 "!  ()'* ,('#0%',% "+'%'$'%+! ##', 01 "0'1 "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ '+! "('!'! (' +',1 56 +% *,%!1 0%%1E ()(! % +% ()0+ &#O \ \ \ \ \ $ +'% *',D -! +', *',D  *',1 "#* ,+ + \ \ \ \ \ \ \ (', +% /)1E % !O ! ,#!*+1 "+'%'$',% +!1 ,O ,' #-!E \ \ \ \ \ \ %!"1 (', #(% +'% *', % ( !O %',% $ +1 +',DP + !'1 8B65E 66D \ \ \ \ \ \ \ %! *+' &,#' +', *%!*$',D ' O ,$-0% $ "('! &0!#!" ()O \ \ \ \ \ \ \ \ -!' 0%%1 5=B69 ()'*!')!! +**)!1 '*E ' #0(1E  ##!01 #-!'1E ' *,O \ \ \ \ \ \ \ (' ,+1B w $+) +',  )!4 ,'1 $!1 (' +!1 ,%!"1 (', %-O \ \ \ \ \ \ "!  #- +1 $+)1 +',E " 01 )'%+! *+' -!' 0%%1 5=B69E +% \ \ \ \ \ \ \ "!  )!E  *,,'1 +', #0(E "! #-'1 +', 0*-E +', +', (+) \ \ \ \ \ \ \  )!  #%xD ,")!%'%+1 +', *',D % ,+  ()'* !%! \ \ \ \ \ \ ,+' +' -!' $ +!1 ()!)-1 +1 *!$E +'+ ' "0'1E ' !'1 +', #O \ \ \ \ \ \ \ \ \ !!1 *"%1 (' +'% + !' "! +'% -!',E %1 ##'1 (' +',1 56 ('*+'O \ \ \ \ \ \

)"'E  $(')',*$ % *,$()%',O #',1E +% "! ,+'1 &#-'1 +', O \ \ \ \ \ \ $ '+!  #- +1 $+)1 +', *', *',DP + !'1 5>B7D \ \ \ \ \ +%  #0$D ,+   #0$ -!O \ \ \ %+! '+! +%  $+) +0% !0% +', O \ \ \ ! *,%! !.% ' *',1 "! \ \ ' 0%%1 ' -+!*+1C \ \ \ \ \ Ë&#x2021; )!*$%'! (!*+,',% '+! +% ,+O \ \ \ \ ) &#-!D ,+  (('! * *!O \ \ \ +! * %")! $+-)* +', -!', \ \ \ ',"1 5B7:D  ,+' +' -!'E  O \ \ \ \ +-)* *!#01 "0',E ! ()O \ \ \ \ !$E #! '+!  $+) +', 0%%E  \ \ \ \ #!*+E +% &#- +1 )!1E +1 \ \ $+)1 +', *',D \ \ \ +% ()$+!"'++E '$01E  #& \ \ \ *,%!1 (', .)*!$'('!! * ,+' +' \ \ \ \ -!' +' ()0+'+,(' ##%!"' "!$%' \ \ \ \ % !%! +'*' *,"")!$%D % !O \ \ \ \ \ .%! '+! '! ,' ,%!"1 +% "+G %O \ \ \ "% &#-1D Â&#x160;(01 &! ' !#!"' \ \ &!"' +', )$%,+ LThe InterpreterGs \ Dictionary of the BibleME w' ')'1 ,O \ \ \ \ \ +'1 !%! +'*' ,),1 0*+ % $1 'O

\ \ \ ! % " ')!*',$ $ ")!! + *,O \ \ \ \ \ %! +',1xD 01E #'!('%E ()'",/  \ \ \ \ \ ('/ '+! ' *',1 "! ' 0%%1 +% \ \ \ &#-!C   '#!" ","#'(!! \ LThe Catholic EncyclopediaM (%+!B \ \ wÂ&#x160;#1 '! (#)'-')!1 (', .',$ ! D D D \ \ \ +',1 '%!1 +1 )!1 D D D ()').'%+! \ \ \ \ (' ('"),- "!$%xD (!*1E  )O \ \ \ ''& )*",+!" "!  !" ","#'O \ \ \ \ (!! L D )+!%',E '$D 6E  %E \ \ 5=:74E *+D <78M %-)!B w1 ()! ,O \ \ \ +1 +1 $+)1 +1 )!14 (#)'-'O \ \ \ \ )!1 !*0*% ('"),- ,#!xD \ \ \ ('$%01E ' *',1 "! ' 0%%1 \ \ \ \ \ +% +',#.!*+'% $")!%'! *,%!1E '.! \ \ \ \ '$01 "+G %"% ,+) &#-!D

     Ë&#x2122; 1         2010

15


  

 

  

\ \

! ) *+% ")'!#! \ \   ˙ ('+ !)('*+'#'! * \ \ \ \ &% .0)E  %!0 + ()!)(+' % ',O \ \ \ \ \ *!*$'D % $!")' (! ! (', "'!+ ! +)!,)0 \ \ \ \ $ $+! ') %'!.+ (' +% ()!)!E %O \ \ \ \ \ )0+!+! "%!1 +! ! ',1 % )0('!E ()! ##'% \ \ \ "! $(!)!1 +'% ()!$%',% *+ !"'%!D \ \ \ \ \ Š+%  *, ,'1 $', "! 0 # $ !')!*$' \ \ \ ! + )% E +% '('! *+'#! ! $! "(#O \ \ \ \ "+!" "+')$$ $ 89 ()!(', ")'!#!1E \ \ \ \ \ \ %)0+!'$*+%E '(01 +% ('$%'E (01 !%! \ \ \ \ ,+1 '! ()#!1D ,%+'$E ()'"!+' % (O \ \ \ \ \ )*',$ $! .)',$% $) * "('! (' ,O \ \ \ \ \ \ +1E ##  .) $1 !. *.* ()!**'+)' $ \ \ \ \ +',1 % )0(',1 () $ +'% #!' "! + ",O $+D \ \ \ \  ! )'$ $ +' ,+'"!%+' (' +' *(!+! $1 \ \ \ \ $.)! +% ")'!#! +1 ")%+ %1 !%! *,O \ \ %+'$E ## $,+!"I  " O \ \ \ \ $! (' +!1 ('##1 *+)'-1 +', \ \ \ )'$',E ('#$ %',$ $)!" \ \ \ (' + (!' ! ,##!" +'(! (', \ \ \ $(')! % -%+*+! "%!1D ! \ \ \ #'-'(#!1 !%! "+()*!%1D \ \ \ \ . '% * "  0%!E %+!")!O \ \ \ ',$ ',%E )'.)' *'1E "O \ \ \ +))"+1 "! + $'% !"  \ \ \ +', 0"%',D  !+! ).'%+! \ \ \ \ \  0 +',)!*+1 (' '#' +'% "'O \ \ \ \ *$'I ' +'(!' !%! +'*' 0)!' \ \ \ \ 0*+ ' ' '1 ()(! % ()'*O \ \ .! $% -!) !D ! #!"'! !1 \ \ \ \ )'$'! !%! !(#1 "+, ,%*1 \ \ \ "!E * ')!*$% *$!E +'*'



16

     ˙ 1         2010

\ \ \ \ \ *+%'! 0*+ %)0+!*! (01 ('-,'%+! '! \ \ $+0(!"1 *,")',*!1D \ \ \ \ +*$ *+' .0)' +1 *,%#,*1E *+' ˝O \ \ \ %+)' ˘$(')!',E +' '('!' )!*"+! *+'% ()O \ \ \ \ #!"' )'$' !(# *+% ")%+ %1D  #!'E \ \ \ *,"%+)0 "% *. '% :>> ˇ)+,)1 +', O \ \ \ \ .0  ! % ('#,*',% $! ,.)!*+ $) *,O \ \ \ \ %%*+)'-1 "! ! #!"1 "(! ,*1D ,+  \ \ \ \ \ $) +% ! !!+) ! +'% ˛*#! "! + -%E \ \ \ \ \ %  '$%+.)'%' %+)',%'D  ˛*#! ()'O \ \ \ \ "!+' % -+!*+!D  -% ()!$% $ #.+O \ \ \ \ \ \ ) ,+ + $)  0 "! ('#, "!)'E -'*'%  \ \ \ \ \ ! ! !. -+!*+! 01 ˇ)+,)1 +', .0  +' 5=9<D \ \ \ ! +',1 ˇ)+,)1E +' -+!*$P+' '('!' \ \ \ \ \ \ !%+! $ (#) , !* *+' %)'P!%! ('#, \ \ \ \ \ \ *$%+!"'D ' $ ,+' +' "%! "('!'1 -', \ \ \ \ \ \ .! ('"+*! ")!  %0* +1 )-!"1 #O \ \ \ !1 "! +% -)$' ! *+ 0 +',D ,+  \ \ \ \ \ $'*! +#+ *$+' '+! +% -!)0* "O \ \ ('!', *+'% .0  ˚'D \ \ \ \ ˇ', !. + ! % &*0 *+' ")'+)!' \ \ \ \ \ +! #!  ! )- ! +' -+!*$D +' +O \ \ #'1 +1 '$!#!1E ' ˛*#! \ \ \ *" 0 " ') !'1 $ ! \ \ \ $ ## ,' +'$ (', \ \ ()'"!+' (!*1 % O \ \ -+!*+',%D ')',* "#'O \ \ *! )0$%' *()' (',O \ \ "$!*' $ ) + "! \ \ \ \ !. % (#+, .$'#' \ \ \ *+' ()'*0(' +',D ˘ 0 \ \ +',1  * +% )0+*B


\ \ \ wŠ˘.+ $+%!0*! ! +!1 $)+!1 *1 "! .+ \ \ \ \ -!)0*! +'% ,+' *1 *+'% .0  ! % "O \ \ \ \ \ %+ +' #$ +',Cx ˇ(')',* "%!1 % %!0*! \ \ \ \ +% !#!")!%! "! + )$ +', ! !', "! +0% #O \ \ \ \ #0%E " 01 (%+*% $ '# +',1 +% ") !B w!Ix \ \ \ \ \ ˘(!  &) +' ()# '% +', ˛*#!E $',% \ \ \ \ \ ('#, *,"!%$%'1D "+!1 '#'"#)1 !*+  \ \ \ \ \ % $#+*! + )-D ˝('+ ,+'1 "!  *, ,O \ \ \ \ \ \ \ '1 +', (!*"-+"% % ##' %*!D ˘%'*0 )!O \ \ \ *"'%+% "!E ('-*!*% % (),) ! ' "O \ \ \ \ \ %1 *+ !" +', )*",+!" *,%&D w˘*, \ \ \ \ (!% *+% ""#*! *',E "! 0  (0 *+ \ \ \ \ !" $',xE !( ' ˛*#! *+ -%D \ \ \ \ \ \  ˛*#! -* + -% &0 (' +% ! ',* \ \ \ \ *!#!1 "! *,%.!* $.)! +% #!"%!" "O \ \ \ \ "#*! +1 ()!'.1D Š+% +#!0*  #!+',)! \ \ \ \ *+% ""#*!E ' ˛*#! ,)!* *+% ! ',* O \ \ \ \ \ *!#!1 ! % ()! + *, ,' +',D ˘"!E +'% \ \ \ \ (#*!*% ,%!"'!E -!#!"'! % )0('! (', +'% \ \ \ \ "#0*')!*% )$E $'#'%'+! % +'% !.% &O \ \ \ \ \ %*,%%+*! ('+D ,+' !& +% ") ! +', \ \ \ \ \ ˛*#!D + !" +', ""#*!E "%%1 % +', !O \ \ \ \ . (! ',+ $! "', %+D w% ()'"!+! % \ \ \ \ \ &%(+*0 "!xE !( ' ˛*#! *+ -%D \ \ \ \ w˝%%1 % $',  0* *$*!E ',+ "% ' \ \ \ \ !)1D ˝%%1 % $ .!)+*D Š(01 $(O \ \ \ \ \ \ "E +*! "xD  ˛*#! -, (' "! ('O \ \ \ -*!*$%'1 % $% &%(! ('+D \ \ \ \ \ Š3*+) (' ,+'E ' ˛*#! ).!* % "%! \ \ \ \ (!*+$% $#+ +', ˛'', +', ˚',D ˝! \ \ \ \ \ +0) +% +'!$'1 % -+!*+!D ! ,('/-!'! \ \ ! -+!*$ "+, ,% "% ()'1 +% ")'O

\ \ \ \ !#!E "! $!1 +',1 "'#', *$D ˘-'*'%  \ \ \ \ #** (.! ,' $+E % .)!*+" % \ \ \ \ \ \ *+*',$ "('! (!*!% -+!*$+'1E '(01 !%O \ \ \ +! *+!1 ()!**'+)1 *,%#,*!1 +0% ˇ)+,)0% \ \ \ \ \ +', .0 D ˘ 0E +' $'%' (', "%$ +% % \ \ !*.!*',$ +' )'$'D \ \ \  ")%+ %1 !%! $! "(#"+!" *() $O \ \ \ \ \ $', ! +)!0% .!#!'$+)0% $ *+  ,#O \ \ \ \ \ \  %) '#' +' .)'%'D ! +',)!*+1 $1 "'!+',O \ \ \ \ *% $ (')! '+% -+*$ *+% ")'!#!P'! \ \ \ \ %+)1 $ (',"$!* "! ) +1E %0 '! ,O \ \ \ \ \ %!"1 $ -')$+ "! -',*+1D  ˛*#! !. \ \ \ \ \ ##&! )',.E "! +0) -')',* "'%+'$%!"' \ \ \ \ \ $(#', "! "! "'%+' (%+#'%!D %+*+!+ (01 \ \ \ \ \ %!0*  -% #('%+1 +' *, ,' +1 % O \ \ \ \ \ \ -+! +! ()!(', 9> .)'%! (!+ (' "!%I \ \ \ \ \  $*$)!%'1 #!'1 +% #$()'1E '(01 "! \ \ \ \ +' .$'#' +1D "'$ "! '! +',)!*+1 *,$$O \ \ \ \ +!.% * ,+ + .)',$% ()!*+*D !)'O \ \ \ \ \ ")'+',*% "! "!%'! " 01 -+! '+% "  \ +'$'D \ \ \ \ ˝+#%'1 ',)%'1E *() $$', ! "! \ \ \ \ \ \ (# ",$+P,+  ")'!#! '& ! (' \ \ \ \ $'% +1 +'% $!',)' +1D ˝! +'% '&* "'O \ \ \ \ $ ()!**'+)' '+% "% (' +' \ \ \ \ \ %)' + +)! +'$ (', !.% $'#!1 \ \ \

-+!*+!D   +',1 *+% +% \ \ \ \ ") ! $1 ()!**'+)' (' 'E+! ' \ \ #!'1 +' )$ $1D Š+% $! ()O \ \ \ \ $+!" &.0)!*+ $)D ! +'% ˛O \ \ \ *#! "! + -%E ,+  $) *+% \ \ \ ")'!#! +%  "#,+) (', \ \ \ !.% *! ('+D      ˙ 1         2010

17


  \ )# %

\ ',!'%

  

(',)

   

 

French town: Ë&#x2DC; Mary Evans Picture Library

\

#!%!*$ '1 \ \

\ ! Â&#x160;.! (!+#*! Â&#x160;*+) (' 9>> )'%!C \ \ \ Ë&#x2122; Ë?Ë&#x2DC; L0%%1 Ë?# !%'1M %%O \ \ " *+ ',!'% +1 ##!1 +' 59>=D \ \ \ \ \ Ë&#x161;$#!0* % )*",+!"' "!%$ (', (!& \ \ \ \ \ " ')!*+!"' )'#' *+ 0 ('##0% % )0(0% * \ \ \ \ +1 Ë&#x2DC;,)0(1E ()!'.1 +1 ')!1 "! +1 'O \ \ \ +1 '+!1 \ "! ##',D +!1 $)!"1E -)!"1 \ \ \ \ Ë&#x161;0)!+! %1 (' +',1 "'),-!',1 ""#*!O \ \ \ *+% !*+')! *+!"',1 Ë&#x2021;+)), $!*+1 +', ,+!O \ \ "', "'*$',D \ \ \ \ $)E ()!(', 9>> .)'%! $+\ + %%* \ \ \ \ +', Ë?# !%',E !-')1 )*",+!"1 '$ 1 \ \ \ \ !$)+,)'$%0% L ##!01 )'+*+%+0%ME \ \ '(01 '! Ë&#x2021;+)), $!*$%'!E '! Ë?'")"*!'%O



18

     Ë&#x2122; 1         2010

\ \ \ "! ##1 \ #!*+1 ""#*!1 ',)!+%0%E &"'O \ \ \ \ #', ',% % !+)',% 0%+%' $ +'% %% \ \ \ \ \ +'% ##'% +)'(' +'% Ë?# !%!*$'P+!1 ! 1 "! \ \ \ +!1 ! *"#!1 +', Ë?# !%',D '% ()*$%' \ \ (+$ )!'E  "'*$! Ĺ Ë&#x2DC;%0* Ë&#x2021;+)), $!O \ \ \ \ \ *$%0% Ë&#x2DC;""#*!0% #0* '+! )! $! ;9 "O \ \ \ +'$$,)! (!*+',1 * 5>; .0)1D \ \ & $ +'%  '#!"!*$' \ \ \ \  (+)1 +', Ë?# !%', +% !"')'1 "! \ \ \ \ "+!. + * +', )$$+ +1 Ë? '#!"1 \ \ \ \ ""#*!1 *+ ',!'%D Ë&#x203A;'0 +1 )*!1 +',E \ \ \ \ (! %'++ !  (' "'%+\ ('##\ ")',*$+


\ \ \ +1 ' 597:E ' Ë?# !%'1 $'*!,* +!1 ).1 \ \ )!*+!%!"1 Ë&#x161;)*"!1 LChristianae Religionis In\ \ \ \ stitutioME % ()$+!"' .!)! !' +1 (!*+1 \ \ +0% !$)+,)'$%0%D ' (, ,% *+'% *!O \ \ \ \ #! )"!*"' Ĺ E ,()*(! '$%'1 +',1 #O \ \ \ \ #',1 !$)+,)'$%',1E '! '('!'! !%% )'O \ \ \ \ +) %0*+'! 01 ,%'+'!D  Ë?# !%'1 *+)/ \ \ \ \ + (,) +', %%+! *+!1 Ë? '#!"1 ! *"#!1 \ \ \ \ "! ,('*+)!& +'% ")'0%!!' #! ' +1 !"1 \ \ \ \ +', (!*+1P+% ",)!).! +', Ë&#x161;',D ! ).1 \ \ \ \ \ +', Ë?# !%', !%! -$!*$%1E '.! $'%' ! +'% \ \ \ \ \ %+!"+,(' +',1 * )*",+!" +$+E ## \ \ \ "! ! +% (! )* (', *"*% *+ ##!" \ \ \ \ #0** "! *+' #''+.%!"' +1 ,-'1D  Ë?# !O \ \ \ \ %'1 %%0)!*+" 01 %1 (' +',1 ",)!'+)',1 \ #!"E \ "+*+ " \ Ë&#x2021;+)), $!*+1D *+ O \ \ \ \ %, +1 Ë&#x2DC;# +!1E "! (' +' 5985 "+*+* \ \ \ \ \ ,+ +% ('# (!"%+)' +0% $+)), $!*0% +',D \ \

+)), $!*!1 *+ %, \ \ \ \  Ë?# !%'1 ##& "  )0% + %,D 3O \ \ \ \ \ ('"!%',$%'1 (' %+'%' !* $  !"1 "! !O \ \ \ \ \ "!',E + $++)/ (' w""'-$ ('# * $! \ \ \ \ \ \ ('# '(', '! 01 +0% (%+0% !('%+% (' \ \ \ \ ,*+)' "0 !"  !"1xE (!*$!%!  Ë&#x2DC;","#'O \ \ (!! +1 Ë&#x161;)*"!1 LEncyclopedia of ReligionMD \ \ \ "! $ ##',1 \ ,%+#*+"% ##1 +)'(',1D

Ë&#x2DC; INTERFOTO/Alamy

\ \ \ \ %)$'*+1 *,$()!-')1 "#)!"0%Q"+! *,%O \ \ \ \ \ !*$%' ! +'% "#)' "!%1 +1 ('.1D % !O \ \ \ \ $*+  !'! % ,+' ' * +'% (+) "! \ \ \ \ +'%  #-' +', 0%% * "('! !$)+,)! \ \ \ \ \ \ ()& * !1E ## +#!" -')!*+"% "! '! \ \ \ \ \ ,' (' +% ""#*!D Ĺ +% ' (+)1 +', (O \ \ \ %E ' 0%%1 ,*"'#,+" % +', &*-#!O \ \ \ \ \ *! )!*+!%!" +-D ,+' +' *,$ % (! %01 \ \ \ (!0* + ,*(!*+! +', (%%+! *+'% Ë? 'O \ #!"!*$'D \ \  ()!**'+) *,)$$+ *.+!"\ $ +'% \ \ \ \ Ë?# !%' % !%',% ('##1 (#)'-')!1 ! + \ \ \ \ \ %%!" +', .)'%!E ()% +', '+! +'% ()!)O \ \ \ -',% 01 "#!*+' "! $ "'!%0%!"' .)"+)D \ \ \ \ "'$ "! '+% *(',   *+' )!*!E *+% )O \ \ \ \ #% "! *+% Ë&#x2021;(',) E -!%+! '+! % !. \ \ \ \ \ ('##',1 -!#',1D ## ' Ë?# !%'1 +% ()'!"!O \ \ \ \ *$%'1 $ ,*+)'-! "! "(#"+!"\ $%$D O \ \ \ ) * ,+ + ()'+)$+E " 01 "! *+% \ \ +)'$)\ )+!"'++\ +',P$#+',* " $O \ \ \ \ )!%\ (' +!1 (%+ +' ()0! 01 + $*%,.+P \ \ \ \ "+-) +#!" % !%! ! "+')1 +1 %'$!O \ \ \ \ ()!% "#!*! "1 + 67 +', .)'%!D Ĺ Ë&#x2DC;$  (!O ^ \ \ *1 +%  )!"E +% ##%!" "! + #+!%!"\ \ \ \ \ +% ! \ )0+!*+01E 0*+ % $#+! )-D \ \ \ \ '$01E ' Ë?# !%'1 +% %0*+'1 ! + *' )\ \ \ \ "! (! ).$% *+* +', (%%+! *+% )O \ \ \ \ \ *!E % .)"+)!*+!"' (', ('##'! *,% ',% \ \ \ $ +'% Ë?# !%!*$' $.)! *$)D \ \ \ \ +' $+&,E (' +% ## (#,)\ +0% *,%'O \ \ \ \ )0%E *+ )$%!E ' Ë&#x2021;)+!%'1 Ë&#x203A;', )'1 (O \ \ \ ")!% %'!.+ +% Ë? '#!" Ë&#x2DC;""#*! ! + \ \ \ !- ') "! +!1 %+!)-!"1 +1 ! *"#!1D \ \ \ \

!*+,+! %!" '+! +' 595; ,)'"'##* +!1 \ \ \ \ =9 *!1 +',E \ ##!01 *$! !$)+,)!1E * \ \ \ \ %% %' +1 !+$ )1E (!+0%+1 ""#*!O \ \ \ \ $+)), $!*!1D *+!"1

'##'! +. "% $ +'% \ \ \ \ Ë&#x203A;', )'E "!  Ë&#x2021;+)), $!* &(#0 " )O \ \ \ \ ') * '# +% Ë&#x2DC;,)0(D Ĺ (01 !%! ,%'+'E \ \ ()!'.1 \ ,()& \ \ * ('##1 ,## %+! )*0%E \ \ \ "! 01 " +',+', '! !$)+,)'$%'! ,-!*+%+' \ \ \ !0&!1 *+% ()'*( ! \ +',1 % ! 0*',% +!1 \ \ \ ('/!1 +',1D ' 5977 *+' )!*!E ' !"'#'1 \ \ \ \ \ Ë?'(E -!#'1 +', Ë?# !%',E "-0%* %% #'' \ \ \ \ ,() +', Ë&#x203A;', )', "!E (!  ' Ë?# !%'1 +'% \ \ \ \ \ \ !. ' *! % +'% *,%+&!E +'*' ' ! !'1 '*' \ \ \ "! ' Ë?'( %"*+"% % -,',% ! % *0O \ \ \ *',% + 0 +',1D  Ë?# !%'1 % (*+)/ ('O \ \ \ +\ *+ ##! ! $'%!$ "+*+*D

\ ! w).1x +', \

#!%', L597: M \ \ ('+#*% * \ ! +% (!*+ +0% \ !$)+,)'$%0%

     Ë&#x2122; 1         2010

19


\ \ \  ) Ë&#x2122;$(!% !+E -')'1 +', )$%!"', *+'O \ \ \ \ \ )!"', Ë&#x2021;',*!', *+' )'#!%'E &!B wË&#x203A;'0 \ \ \ +0% )*",+!"0% ('#$0% *+ ##!E ' (#O \ \ \ \ \ ,*$'1 +1 %,1 !(#*!*+" $* * #!O \ \ \ \ \  .)'%! ,*+) (' +% !*)' .!#! 0% !O \ \ \ $)+,)'$%0% ()'*-,0%xD ! ,%'+'!E +0% \ \ \ \ \ '('!0%  *+* (%%+! *+% )*! +% (O \ \ \ \ )'$'! $ +', Ë?# !%',E  0*% 0 * *+% '!O \ \ \ \ \ "'%'$! +1 ('#1E " !*+0%+1 + %, "O \ \ %+)' +,(')-!1 "! 0)'#''('!!1D \ \ \ \ \ \ + %, ) % (!*1 ()'*-,1 (' #O \ \ \ \ \ #1 .0)1E %$* +',1 "! ('##'! (' +% O \ \ \ \ \ #!E '(', '! !$)+,)'$%'! "!% ,%,% (' \ \ \ + *!#!** Ë&#x2021;)! Ĺ D 1 ('+#*$E '! Ë?#O \ \ \ \ \ '! '('!'!

!%!*+1E ('+#',%+% ",)!01 (' \ \ \ \ $!'%'++1 &')!*+0%E %(+,&% ,+' (', +' \ \ \ )!*+!%'1 \ )*",+!"' ()!' !"'  $)!%'1 \ LChrist in der GegenwartM ()!)-! 01 w '#'O \ \ \ ! +0% !0"'$%0%xD ' 59:> '! ()'*-,1 \ \ \ \ & 0*% + ! #' +1 %,1E +% ()0+ )O \ \ \ -\ *+% #!"\  '('! ()!!. )! $$% \ \ \ \  -!D Ë&#x203A;'0 +', $!")', +1 $ ',1E ()'*-O \ \ \ )'+% ! ()'*0(!"\ $#+ +', Ë&#x203A;'', +', \ \ \ \ \ Ë&#x161;',D ,+ +% (! %'++  ! #!"\ $+O \ \ \ \ -)* (', ()% $ ! +',1 '! ',)!+%'! '+% \ \ $+%*+,*% *+ ')! $)!"\ +' 5:6>D \ \ \ \ *+'*'E  %, % (' !.+" *-#1 \ \ \ \ "+-,!' ! '#',1D  Ë&#x2021;!.# ) +'1E %O \ \ \ \ %$%'1 +' 5955 *+% *(%!E !. *(', *! ^ \ \ \ +% ##%!"E + #+!%!" "! +%  )!"E "O Ë&#x2DC; Mary Evans Picture Library

\  "+#* \ +', )+', \ ()$%! \ \ $#%' *$!' \ ! + 0 "! \ +' )' +', \

#!%',

\ \ \ \ \ 01 "! !+)!"E !*01 !.  %0)!*+! $ +'% \ \ \ \ \ Ë?# !%' '+% +% "! '! ,' -'!++1 *+' O \ \ \ ' ) +'1 \ )!*!D Ë&#x2021;#+0%+1 + )-E "O \ \ \ \ \ +#  '+! +' '$ +1 )! 1 !%! %+!O \ \ \ )-!"'D Ë&#x2DC;(!.!)* % ###')-*! $ +'% \ \ \ \ \ \ Ë?# !%' ,)0 (' ,+' +' +$E ##\ "!O \ \ \ \ \ \ %'1 +)* . )!" *+* (%%+! +',D !0"'O \ \ \ $%'1 (' +',1 Ë? '#!"',1 *+ ##!E ' )O \ \ \ \

+'1 "+-, *+% ('# +', Ë?# !%',E + \ \ \ \ %,D Ë&#x2DC;"!E %+! % +'% "#' .+',%E +'% *,O \ \ \ \ %# %E +'% !"*% 01 !)+!"' "! +'% "O \ \ /% *+% (,) +' 5997D w "+#* +', )O \ \ \ \

+', ()$%! $#%' *$!' ! + 0\ "! \ \ \ \ +' )' +', "+ + ## #$()', Ë&#x2021;+)), O \ \ \ \ \ $!*+ Ë?# !%',xE #! ' !*+')!"'1 )!%+)!. Ĺ Ë&#x2DC;%!%")D \ \ + (#!*! +0% $+)), $!*+!"0% +', (!O \ \ \ \ !0&0%E ' Ë?# !%'1 () (#',*!' *,)O \ \ \ \ \ \ -!"' )'D Ë&#x203A;+! '+! *,%)/ ()!**'+)1 \ \ \ \ (' 5>> ()$+!1 "! 5D>>> (!*+'#1E " 01 \ \ \ \ \ (!*1 '+! "-0%* *+ %, ()!(', 8D>>> \ \ \ \ \ \ ' Ë?# !%'1E #'',1D Ë&#x2021; '# ,+E '.! $'%' \ \ \ \ \ ()'0 * +% ('/ +', ! +' (01 ()(! % \ \ \ \ !%!  )!*+!%'*,%E ##\ (!*1 (! !0& % \ \ \ \ \ (! #! +'% +)'(' $ +'% '('!' (!*+, '+! \ \ \ '-!#',% % ',% '! )!*+!%'!D Ë&#x2DC;(!"%+)0* \ \ \ \ + )* +', *+ %,E +% '('! ')$+! 'O \ \ \ \ +% +)'('% +!% 01 ('# +', Ë&#x161;',D1 \ \ \ ()'O ! (-)% '! '"%1 $+)), $!*+!"1 \ \ \ \ *( !1 +', Ë?# !%', *+ %,C ,$-0% \ \ \ $ +% $'*('% !" ++!*+!" 3()*! +1 \ \ \ \ Ë&#x2DC;# +!1E +' +'1 6>>>E $'%' +' 5: +'!1 "+' \ \ \ +0% "+'!"0% +1 %,1 %" *+ Ë&#x2021;+)), O \ \ \ $!*$% LË?# !%!*+!"M Ë&#x2DC;""#*!E '!  Ë? 'O \ \ \ \ \ \ #!"'! * ,+ +% ('# !%! ()!**'+)'! (' \ +',1 Ë?# !%!*+1D \ \ \ &(#0%+!  )*",+!" !.'%'! \ \ \ +'% ('.' +1 Ë&#x2021;+)), $!*1E ('#!1 "! \ \ \ ")+ ()'*.0)',*% *+'% Ë? '#!"!*$'E *+' \ \ \ \ Ë&#x203A;', )%!*$'  *+'% Ë?# !%!*$'E " !*+0%+1 \ \ \ \ +% Ë&#x2DC;,)0( ( !' )*",+!"1 !.'%'!1D Ë&#x2021;'O \ \ \ (")!%% \ #'%'+! '! Ë&#x2021;+)), $!*+1 '$'-0% \ \ \ \ +% Ë? '#!" Ë&#x2DC;""#*!E !-0%',*% $+&, \ \ \ +',1D  ) !+E #'! +1 '('!1 %-) O \ \ \ "% ()'',$%01E *$!0%!B wË&#x2DC;$-%!*+"% \ \ \ \ 1 ! ()!**'+)1 (#)'-')!1E #( +' ! #!'  Ĺ %O \ \ \ )0('1 * % +* +', Ë&#x161;',E\ *#! 1 766O769E (', !%! \ \ \ " '* +0% Ë&#x2021;)+,)0% +', .0 D

20

     Ë&#x2122; 1         2010


Courtesy American Bible Society

\ \ \ \ \ \ '#'!"1 !-')1 " '$ "! +'% ('.' +1 +)), $!*1E ('#!1 "! \ \ \ \ *+% ()+& +0% !$)+,)'O ")+ ()'*.0)',*% *+'%  '#!"!*$'E *+' \ \ \ \ \ \ \ \ \ $%0%xD )'+! '#'! .'%+% '+! \ ', )%!*$'  *+'% #!%!*$'E " !*+0%+1 \ \ \

* +1 )!*+!%!"1 (!*+1 ()O \ \ \ \ \ \ \ \ +% ,)0( (!' )*",+!"1 !.'%'!1 (! % !%!  ! )-E ,()O \ \ .% $#1 !-')1 *+!1 ! O \ \ \ *"#!1 +',1D ' -#'% +$ \ \ \+%  *$*! +', #'$%', Ë&#x2021;,O \ \ \ \ \ \ \ \  $! (!*$ #0*E + #'$% !"),O *+!"', !(%', "! +1 ()',*!1 +', )!*+',D \ \ \ \ \ \ \ \ & +', *+%$().E '! ""#*!*+!"'! +1 + !"E ' Ë?# !%!*$'1 %(+,& % (' + \ \ \ \ \ \ \ () .+"%B wË&#x2021;)!"'! .)*!$'('!*$ $ (#'% $-!#'$% '$+ +',P+'% ()'" 'O \ \ \ \ \ *-#$%' +)'(' +% ! )- ! % !"!'O )!*$'D \ \ \ \ \ \ \ \ \ #' *',$ +' ()+. !%+E " %'%+1 ('##',1 % $!',) " $# %+!#'! ,)0 (' \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ (!*+,',% '+! +% " !*$%' (' +'% Ë&#x161;'xD +% %%'! +', ()'" ')!*$',D ,$-0% $ "O \ \ \ \ \ \ \ \ +% ()' ' +0% +0%E  ""#*!E $ + *+O ('! '$  Ë?# !%!*+0%E ()'+', "% $)+O \ \ \ \ \ \ \ \ \ * +1 (%%+! *+' ()+.!%+E '.! $'%' *,O *',% '! % )0('!E ' Ë&#x161;'1 !. ('-*!*! '+! \ \ \ \ \ \ \ \ %+#* *+ ( $+ (', ()'&%*  -,#+!O $'%' #!'! "#"+'!  *0 '%+% $*0 +', )!O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ #/E ## -* "! % %%' ! *+',E %0 '#'! '! ##'! ()'"!+' % "+#!O "\  ()'"+ \ \ \ \ \ \ \ \ '+! ,(, ,%'1 +% ' Ë&#x161;'1I - ',% *+% +,. +',1D 1 " +',+',E ,+'! (!O \ \ \ \ \ \ \ \ \  0%%1 Ë?# !%'1 ( % *+ %, +' *+,% '+!  *0+)! !%! +$ ',#1 +', \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Ë&#x161;', "! '+! '#'! '! % )0('! % !%! !*'!D 59:8D +' +#'1E #+! '+! ,.)!*+* +',1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 0)',*% '$' )*"',1 +', w(!  !.% (' 0*! +'*1 '+!  *0+)! !O Ĺ ##'! Ë?# !%!*+1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ +!$1 * "('!'% ' '('!'1 *-01 % +!1 &!O %+! ! *!$ * '#',1 "! '+!  (' '. +1 \ \ \ \ \ \ \ '.! \ \ \ \ x "! '+! +* *,.0)* ! +!1 (!$'%1 !%! $ ()'*0(!"1 (!#'1D Ë&#x2DC;('$O \ \ \ \ \ \ \  ,%$!1 +',P+% %,('$'%*! "! +' ,$'D %01E  *0+)! &)++! (' +% #, ) \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Ĺ Ë&#x2DC;*+0 "! +*!E '$01E !%! %$-!* ++' '+!

',#* +', % )0(',D '#, "!)' $+ +' O \ \ \ \ \ \ \  *+* +0% !$)+,)'$%0% (%%+! *+% %+' +', Ë?# !%',E ' Ë?# !%!*$'1 (#, "'O \ \ \ \ \ \ \ \ )*!P.)"+)!*+!" +1 '('!1 !%!  -!O $ $ +$+ '(01  ',# +', Ë&#x161;',E  \ \ \ \ \ \ \ #'('%!E  ,+'(! ).! "!  ()'*#0* *+' #, ) ',#* +', % )0(', "! '! !*1 ,O \ \ \ \ \ \ " "'%P$'! ! ('#, $ +% ()'*0(!"'++ "!)!1 ! '#',1D \ \ \ "! +!1 &!1 +', 0%% Ë?# !%',D \ \ \  #!0$% #)'%'$! +', #!%!*$', \ \ \ '% 6>' !0%E  Ë?# !%!*+!"\ ##% !"\  w!#'1 +1 \ \ \ \ Ë&#x2021;+)), $!*$% Ë&#x2DC;""#*! .)*!$'('!* +'% %,1x L59:> M \ \ \ \ !")!O \ \ ()'" ')!*$' 01 * ! +!1 -,#+!"1 !%!  ()0+ \ \ \ \ \ *!1 *+ '+! -)!"D  #*'% Ë&#x2021;%+#E ' )- *+% \ \ \ \ \ \ ()0+'1 $,)'1 ()' )'1 +1 '+!1 -)!"1E #!" $ \ \ \ \ \ !( + &1 ! +% ", )%+!" ('#!+!" (', )! $$% \ \ \ \ \ -! ()'0 ',* +% ,()'. +0% #,"0%B w,+ \ \  ('#!+!"\ ,('*+)! '+% (' +% ##% !"\ \ \ \ \ Ë&#x2021;+)), $!*$% Ë&#x2DC;""#*!E  '('! ()!. \ \ \ \ *+' ()+.!%+ )*",+!"' )!*$ ,(' #0O \ \ \ \ \ %'%+1 '+! '! -)!"%)1 +% ' "#"+'1 #'1 \ \ \ \ \ +', Ë&#x161;',E %0 '! $,)'! ,(' *+)' ! '1D \ \ +% "'*$' 0)! +', -)!"%)E +' ()O \ \ \ \ +.!%+ "!  ""#*! +% ###% +xD \  "+! +', 5==>E  ##% !"\ Ë&#x2021;+)O \ \ \ \ \ ), $!*$% Ë&#x2DC;""#*! +* $'*! *,%0$ \ \ \ ! + *+)!& (', ()'*-) *+' ()+.!%+D      Ë&#x2122; 1         2010

21


\ \ (!+! ' '1 \ \ &'$'#'* $)+!0%C \ \ \ \ \  ()'*0(!" &'$'#'* $)+!0% * %% !) \ \ \ \ &"'#', ! % ('+#! $)'1 +', +#+',)!"', \ \ \ \ "! +1 #+)!1 * ('##1 ""#*!1D *+'*'E *+ \ \ \ \ \ \ *$)!% %"+!" "'!%0%! .! "$! *$*!  \ \ \ \ &'$'#'*  !%! "% ()!++C

\ \ \ \ \   Ë&#x2DC; ,)0 (' ,+' +' +$ !!O \ \ \ *+%+!D ! () !$E  -$)!  *!'O \ %# '*+ LNational PostM +', Ë?% \ () +! + \ \ \ \ \ \ \ #'! %'1 +'$', +' '('!' () .+! '+!E %0 \ \ \ \ \ !%! ,*"'#' % (!1 * %% ##'% +' # '1 (', \ \ \ \ \ \ "%1E w%!0 !1 % -,! (' (%0 *', % +O \ \ \ \ \ \ )*+!' )'1 '+% ,+'1 * "',! ()'*"+!"E \ \ \ \ ()'*,.+! $ ! *', "! *', #! +! .)! +! % \ \ \ \ \ \ "%!1xD (' +% ## (#,)E +' ! #!' Ë&#x2DC;,#'O \ \ Ë&#x2DC;(!\ $)+* LBless MeE FatherE for *\ $ +)E \ \ \ \ I Have Sinned M %-)+! *+!1 *"/!1 %'1 #O \ \ \ \ \ #', +'$', (', !(B w &'$'#'* !%! % \ \ \ (' + (!' /,.'- ') +#+',)!" +1 Ë&#x2DC;""#O \ \ \ \ *!1D Ë?%! +',1 % )0(',1 %,)0+!"',1xD '! \ \ \ \ \ \ !%!  * +1 !1 )-1 *.+!" $ ,+' +' \ +$C



\ \ \ ! !  ! )- \ \ \ \ \  '$'1 +'% '('!'  0* ' Ë&#x161;'1 *+'  %'1 +', \ \ \ \ *)# ()!!. *,"")!$%1 ' !1 *.+!"\ $ \ \ \ \ \ \ +' +! ()( % !%! '+% $)+% % +'$'D \ \ \ \ \ Ë&#x203A;'', .)E % $)+% %%+! *+' *,%% )0O \ \ \ \ \ (' +', \ () !% "('!'% %'$' +', Ë&#x161;',E \()( % '$'#'*! \ \ \ +% () * * %% !'O \ \ \ +1 -,#1 \ +', Ë&#x203A;,!E\ ' '('!'1 )!*$%' !) *+ \ \ \ \ *,%.!  "% &!#0* ! #')!*$' +', \ \ \ \ ()'*-)'%+1 ,*! *+'% Ë&#x161;' ! *,.0)* +1 \ \ $)+!1DPË&#x203A;,!+!"' 9B5O:D \ \ \ \ \ !0%1 )'+)E '+% ' ()'-+1  % (O \ \ \ \ \ )!. #.' *+'% *!#!  ! ! +!1 $)+!1 \ \ \ \ \ +',E (01 %+ )* "!%'1C $*01 () .+O \ \ \ L6 $',# \ "B w$)+* %%+!'% +', .0 xD 22

     Ë&#x2122; 1         2010

\ \ \ \ 56B57M Ë&#x2DC;(!*1E ()'*,. " !"+,'%+1 +'% Ë&#x161;' \ \ \ \ % +', !&! ,%'!D '!' +% +' ('+#*$C  \ \ \ \  ! )/ )'+)B w% $)+! $', &'O \ \ \ \ $'#' " +#!" * *%E "! +' *-#$ $', \ \ \ % +' "#,/D Ë&#x2DC;!(B â&#x20AC;&#x153;Ë&#x161; &'$'#' 0 +!1 (O \ \ \ \ ) *!1 $', *+'% .0 â&#x20AC;?D Ë?! *, *,.0)*1 \ \ \ +' *-#$ +0% $)+!0% $',xDP#$'1 76B9R 95B 5O8D \ \ \  &'$'#'* +0% $)+!0% *,%.!* % ('O \ \ \ \ +#! (!+* +', Ë&#x161;', ! + )!*+!%!" "O \ \ \ \ $1 )'O "#*! +'% ()0+' !0% +1 Ë?'!%1 \ \ \ \  #-'1 %'#'!1D  "0 '1E +)' #1 +', \ \ \ \ *', "! %1 (' +',1 ! ,%'%+1 *+% ""#O \ \ \ ()'+),% *! +1 )',*#$E +',1 *,.)!*+!O \ \ %',1 +',B w '$'#'!+ D D D -%)\ +!1 $)O \ \ \ \ +!1 *1 ' %1 *+'% ##'% "! % ()'*,.*+ ' \ \ \%1 ! +'% ##'%E \ ! % !+),+!+xD L"0O \ \ \

', 9B5:M ! (!+!+!E #'!('%E % '$'#'',% '! \ )!*+!%'!E "! * ('!'%C \ \ \ ! )(! % $'#'! ('!'1C \ \ \ 1 +#!1 % )0('!E !$*+ " $)!%\ (!)O \ \ \ \ )(!1 *+!1 ()!*"(+1 %)!1  *+% *-#O \ \ \ \ \ $% .)* +1 #0**1 "! +*! $)+%',$ ' \ \ \%1 %%+!'% \ \ +', ##',D L 0$!',1 7B67M Ë&#x2021;O \ \ \ \ \ \ (01 ,+' *$!%! '+! ()(! % '$'#'',$ "O \ \ \ \ \  ++'! () * * "('!'% *+'% '('!' .! \ \ %+ ! ,+\  , ,%C \ \ \ \ \ Ë&#x2021;'#'%'+! "  $)+! ('+#!  !"$ *+ \ \ \ \ \ $+! +', Ë&#x161;',E "!%'1 %+!$+0(! ! $ #'1 + \ \ \ ()(+0$+ (', "%',$ #'0 +1 "#)'%'$O \ \ \ \ \ $%1 % )0(!%1 +#!1D Ë&#x2021;#!*+E ' /#$0 '1


\ \ \ %%0)!*B w% ()+)',*1 *-#$+E !.E \ \ \ \ \ .0 E ('!'1  $(')',* % *+ !C !'+! *, \ \ \ \ \ !%!1 # !% *,.0)*E 0*+ % * -' ',O \ \ \ %+!xD L#$'1 57>B7E 8M ! ()(! % "%',$E \ \ \ \ \ #'!('%E '+% *-##',$ "! $)+%',$ %O \ \ \ \ \ %+! * ##',1E !*01 "',*!C ˚,$ !+ '+!  \ \ \ \ ,(' !$+!" ()'*,. +% '('! ! & ' O \ \ \ \ *',1 *+',1 "'#', ',1 +', ()!#$ %! +' &1 \ \ \ \ \ !+$B w,.0)* $1 +!1 $)+!1 $1E !+! \ \ \ \ "! $!1 *,.0)',$ '#',1 +',1 .)0*+1 $1xD \ \ \ 55B8M !E ' ˚'1 \ L˛',"1 $1 *,.0)! % +'% \ \ \ \ (#*! ',$ "! +', +$ *,.0)* *+' '%'O \ \ $ +', *',DP0%%1 58B57E 58D \ \ ^ \ \ \

)'*&+ '+! ' *',1 ()!#  +% ()',('O \ \ \ * (01 "! $!1  *,.0)',$ w+',1 .)0O \ \ \ *+1 $1xD  ( '*+'#'1  ,#'1 ,(% ,$!* \ \ \ *+',1 '$'(!*+',1 +',B w !.%+ "#'*,% ' \ \%1 *+'% ##'% \ \ "! +),-) *,$('%!E *,.0O \ \ \ \ \ )0%+1 %(!-,#"+ ' %1 +'% ##'% '(01 "! \ \ \ \ \ ' ˚'1 $*0 +', )!*+', *,.0)* %(!-,#O \ \ \ "+ *1xD L˘-*!',1 8B76M Š+% $!1 *,.0O \ \ \ \ \ )',$ + *-#$+ +0% ##0%E  .',$

*!O \ \ \ \ $',1 #'',1 % %$%',$ '+! "! ' ˚'1  \ *,.0)! + !"\ $1D \ \ \ \ \ !  #. !E '$01E ! *' )1 $)+!1E '(01 \ \ \ \ !%!  "#'(E +' *"'(!$' /$E  *&',#!"\ \ \ \ \ Š('!'1 % !"'++E  $ E "! ',+0 " &1C \ \ \ \ \ !()++! ++'!1 $)+!1 () ! ! +',1 %'O \ \ \ \ $',1 +', ˚', "! ('$%01 $)+%! %%+!'% \ \ \ \ +',D ! ()(! % !%+! * ++'!1 ()!(+0*!1C

\ \ \ \ \ *,.0)* % &)++! $'%' (' +' % "O \ \ \ ('!'1 %%0)!*! "! '$'#'*! +% $)+! \ \ \ \ +',E ## "! (' +' % !%! ()' ,$'1 % "O \ \ \ \ \ +#!/! +% *-#$% (')!D ,+' +' (!()'O \ \ \ \ \ \ * +' $ !%! *,% 01 ,*"'#'D ## $(')! \ \ % ) ! ' !D \ \ \ \ ˚,$ !+ + #'! +', $ + "0 ', + \ \ \ '('! ()+ "% ()'',$%01B w '$'#'O \ \ \ \ \ !+ D D D -%) +!1 $)+!1 *1 ' %1 *+'% #O \ \ \ #'% "! % ()'*,.*+ ' %1 ! +'% ##'%E ! \ \ \ % !+),+!+xD  ,+\ + #'!E ' "0 '1 \ \ \ \ \ ()'* *B w * +', !"!', % )0(',E '+% \ \ \ \ \ \

)!*"+! * )*E .! ('## ,%$xD L"0O \ \ \ \

', 9B5:M  “ !"!'1 % )0('1” $(')! % !%! \ \ \ \ %1 (' +',1 w()* ,+)',1 +1 ""#*!1xE

\ \  '!'% )(! % $'#'',%+! \ '! $)+!1C \ \ \ \  ˚'1 % !%! * % )0(',1 +% &',*! % \ \ \ \ *,.0)',% +!1 $)+!1 (', !%'%+! %%+!'% \ \ \ \ \ +',D ˇ'%' ' ! !'1 $(')! % +' "%! ,+'D  \ \ #! \ &" )B \ )-\ $1 w% '$'#'',$ +!1 \ \ \ \ \ $)+!1 $1E ' ˚'1 !%! (!*+'1 "! !"!'1 \ \ \ 0*+ % $1 *,.0)*! +!1 $)+!1 $1 "! % \ \ \ \ \ $1 " )!*! (' "   !"!xD L5 0%% 5B=M \ \ \ \ *+'*'E * ('!'% ()(! % '$'#'',%+! ++'!1 \ $)+!1C \ \ \ \ \ ˘-'*'%  *,.0)* $(')! % ()'# ! $'O \ \ \ \ \ %' (' +'% ˚'E  '$'#'! ()(! % !%+! * \ \ \ \ \ \ "!%'%D ,+' "% "! '  ! E '(01 ! $D \ \ \ \ \ ˇ ('! *E '$01E $(')! % ' ! *,.0)O \ \ \ \ \ *C  )- $1 #!B wˇ+%'*+E #'!('%E "! \ \ \ $+*+)-!+ ! % &#!- ',% '! $)+!1 \ \ \ \ \ *1E 0*+ % ) ',% "!)'! % 0''%*1 (' \ \ \ +' ()'*0(' +', .0 xD L )&!1 7B5=M !E 

\ \ \ \ *+',1 '('!',1 %-) " ' "0 '1 *+'  O \ \ -!' 58D + )!*+!%!"\ ""#*!E ,().',% !'O \ \ \ \ )!*$%'! (%,$+!"'! “()* ,+)'!” '! '('!'!E \ \ \ \ \ $+&, ##0%E ' ',% "!%',1 (', #',% % \ \ \ # ',% + *,.0)* +', ˚',D Š.!E '! “()O \ \ \ \ * ,+)'!” % $(')',% % 0*',% -* $)O \ \ \ \ \ +!0%E (!  "%%1 % )0('1 % .! +% &',O \ \ \ \ \ *! % *,.0)! +' *,%% )0(' +', ! "+! \ \ \ \ \ \ ""' (', .! "%! %%+! *+'% ˚'D1 *+'O \ \ \ \ *'E ,+'! ! +',% + (%,$+!" ()'*'%+ ! \ \ \ \ % ()*.',% #.' "! % !') 0*',% "('!' \ \ \ \+'$' (', !%! \%'.' *' )1 \ $)+!1E

' 0O \ \ \ %+1 +' % %+!#- ! + ),++ +1 $)+!1 \ \ \ +', "! +% %" (', ,().! % $+%'*!D \ P#+1 :B5D

\ \  '1 ()#(! \ +!1 ,%$!1 $1 \ "! $1 *,.0)! % \ +'% (#*!',$ "! \ \ +', +$ *,.0)* \ \ *+' '%'$ +', *',

\ \ \ \ \ \ 1 ˇ)!"'! 0)',% '+! + #'! +', *', *+  -! \ \ \ 0%%1 6>B66E 67 ,('*+)! ',% +' )'#' +0% &'$'#'O \ \ \ \ \ +0%D ! $! #(+'$)\ &+* ,+', +', *$!',E #O \ \ ( "'(!\ 59 ()!#!', 5==:E *#! 1 6<E 6=D      ˙ 1         2010

23


\ \ \ \ !+! )(! % $'#'! ('!'1 \ +!1 $)+!1 ',C \ \ \ \ \ \ \ ˘!+  $)+! !%! *' ) !+ '.!E +' +'O \ \ \ \ $' (', + !()& .! #/! + *.* +', $ \ \ \ \ +' *,%% )0(' +', "! $ +'% ˚'D 1 ('+#O \ \ \ \ \ *$E $(')! % !%! %*++0$%'  % %!0 ! \ \ \ \ *.$D ,+' '-!#+! *+ #!+',)! +1 *,O \ \ \ \ %! *1 $ +% '('! $1 .! ()'!"!*! ' O \ \ \ $!',)'1 $1D L 0$!',1 6B58E 59M ! $(')! % \ \ \ !%! * ,+ +% ()!(+0*C \ \ %+).'%+1 ## $! -')\ *+% (!*+'#\ \ \ \ % )),%+!"\ +', "0 ',E )!*"',$ + &1 \ \ \ \ \ \ #'!B w˘!%! "%!1 $+&, *1 (%,$+!" )O \ \ )0*+'1C 1 "#*! +',1 ()* ,+)',1 +1 "O \ \ \ \ "#*!1E "! 1 ()'*,. ',% ! ,+'%E #! 'O \ \ \ \ %+1 +'% $ # ! *+' '%'$ +', .0 D ˝!  \ \ \ \ \ ()'*,. +1 (!*+1  "%! "# "!%'% (', \ \ \ \ (*.!E "! ' .0   +'% !)!D ˝! % .! \ \ \ \ !()&! $)+!1E ,+'  +', *,.0) !xD \ P"0 ', 9B58E 59D \ \ \ \ #(',$ \ ˝! (#! '+! '! ()* ,+)'! "#',O \ \ \ %+! % -)'%+!*',% +!1 %"1 +', ('!$%!',D \ \ \ \

01C Š.! (#01 "','%+1 $! &'$'#'*D \ \ \ \ ˘-'*'% ()!#$ %+! (%,$+!" * %!E \ \ \ \ \ \ ()(! % !%! "+! (', w  "%! "# "!%'% \ \ \ \ (', (*.!xD 3().',% ,' ()$+ (', $('O \ \ \ \ \ )',% % !%',%E '(01 %-) ' "0 '1D \ \ \ \ ˝+G ).1E $!#* ! +% “(#!/ $ #O \ \ \ \ !”D ,+ ()($(! *+ )(,+!" ,%$

\ \ \ \ \ +', ˛'', +', ˚',D  ('*+'#'1 ,#'1 &O \ \ \ \ \ * '+! w' #''1 +', ˚', !%! 0%+%'1 "! \ \ \ \ \ *"! ,%$ D D D "! $(')! % !")!%! *"O \ \ \ /!1 "! ()' *!1 +1 ") !1xE -+%'%+1 O \ \ \ !\ *+ !%'! "! *+% ") !\ "('!', +'$',D \ \ \ L˘ )!',1 8B56M )*!$'('!0%+1 (! &! + \ \ \ \ )-E '! ()* ,+)'! $(')',% % ' *',% \ \ \ \ +' (%,$+!" ))0*+' +'$' % !")!%! +% \ \ \ \ !+! +', ()' #$+'1 "! % "%! + "+##O \ \ \ \ \ # $+ 0*+ % !') 0*! + ()$+ %0O \ (!'% +', ˚',D \ \ Š˘(!+E ' "0 '1 $!#* ! +% w()'*,.\ \ \ +0% ()* ,+O \ +1 (!*+1xD % "! '! ()'*,.1 \ \ \ )0% %  ##&',% +% -)$' +1 !"!'*,O \ \ \ \ \ \ \ %1 (' $)',1 +', ˚',E '%+01 $+)',% %0(!'% \ \ \ \ \ +',E " 01 ,+'1 !%! ()' ,$'1 % *,.0)! +% \ \ \ $)+! $ * + #,+)0+!"\ ,*! +', )!O \ \ \ \ \ *+',D L5 0%% 6B6M  ˚'1 !%! !+ !$%'1 \ \ \ \ % ' *! '('!'% ('+ $)+0#' $+%'! !O \ \ \ \ \ #!")!% "! "%! w) (', )$' ',% *+ $+O \ %'!xDP )&!1 6:B6>D \ \ \ \  ()0+!*+'1 #''1 ! % '$'#'*! "('!'1 \ \ \ \ $! $)+!P(', !()& !+ %%+! *+' *,O \ \ \ \ \ \ \ %% )0( ' +', !+ %%+! *+'% ˚'P!%!  ('O \ \ \ "+* (! '"!$*$%1 ,('*+*1 %0(!'% +', \ \ \ \ \ \ ˚',D  *',1 )!*+'1  !& '+!E ! % $(')',O \ \ \ \ $ % #+),',$ +'% ˚' $ "#\ *,%! *E ()O \ \ \ \ (! ()0+ % #,%',$ '('!' ('+ ()' #$ $ \ \ \ +',1 *,%% )0(',1 $1 "! % "%',$ !)% $O \ \ ! +',1D Lˇ+ !'1 9B67E 68M ' \ \ \  -!'

)'!$!1 6<B57 %-O \ )!B wŠ('!'1 "#,(+! +!1 (O \ \ ) *!1 +', %  .! (!+,O \ \ \ \ .!E ## * '('!'% +!1 '$'#'! \ \ "! +!1 "+#!(!  !.+! \ \#'1xD % +(!%0 ',$ *+ \ \ $+! +', .0 \ ˚', "! O \ \ \ +*',$ *,.0)*E  ") !O \ \ *',$ +% ,%'! +', "!  \ \ &,/0 ',$ *+'% ')!*$%' "!O \ \ )'DP5 +)', 9B:D

\ \  ()0+!*+'1 #''1 ! \ \ % '$'#'*! "('!'1 $! \ \ \ $)+! !%!  ('"+* \ \ (!'"!$*$%1 ,('*+*1 \ \ %0(!'% +', ',


      D D D \ \ \ \ \ ', )" ' !% + *,,' +',C \ \ \ \ Ë&#x2021; w-'*'% ' $ "!  , !O \ \

.% ,' !',1E +'% !% "! +'% \ \ \ \ Â&#x160;#E +'+ (', ) "  *,,O \ \ \ '1 +', !%Cx '#'%'+! ,+  \ \ \ *"/ ,('##+! *,% 01 01 \ \ \ \ )0+*O(! (' +'$ (', \ \ \ $-!*+',% +% ! )-E ' \ \ \ ''1 +', ', ().! ()O \ \ \ "!1 #(+'$)!1 ! % ' ! \ \ !"%'('!+!" (%+*D \ \  %*E *+ "-#! 7 "! \ \ 8E %-)! +!1 "'#', 1 (#O \ \ \ )'-')!1B L5M  , +% w $O \ \ \ \ \ +) '#0% '*0% !%! 0%+%'!xD \ \ \ L6M (' +'+ (', %% " ' \ \ \ \ \

!% $.)! + *+!$ (', ()'*-) + ,*! +% \ \ \ \ \ \ '('! ())!/ ' '1E ()* "('!'1 "!)'1D \ \ \ \ \ L7M  !%E $+ +% "+'(!* +',E 01 ('+#*$ \ \ \ +1 '('!1  !%'+% w()!(#%0$%'1 "! -,O \ \ \ \ \ 1xE %*,.',* '+! â&#x20AC;&#x153;'('!'1 +'% )!*"â&#x20AC;?  (!O \ \ \ \ \ .!)',* % +'% *"'+0*!D L8M  '1 ')!* % \ \ \ \ *$!' ! ()'*+*! +', !%E ()$ (', ,('O \ \ \ \ \ \ #0%! '+! !+ + #-! +', !+ ##'! *,O \ \ \ \ %!1 !*01  (!.!)',*% % +'% *"'+0*',%D \ \ \ \ \ \ L9M w +xE ' !% !. *.*!1 $ + *,,' +', \ \ w*+  +1 ,1xDP%* 7B6>R 8B7E 56E 58O5;D \ \ \ \ (' + ()(%0E $(')',$ % *,$()%',O \ \ \ \ \ \ $ $ !'++ '+!  *,,'1 +', !% +% ('O \ \ \ \ '%'1 +1 ,1 "! '+! %% " * %0*+ .)'O \ \ \ \ \ %'#'!D ' -!' %* 9B8 (!!0%! '+! ' \ \ \ \ \ $E *+ =7> .)'%! +1 01 +',E w!% (+O \ \ \ )1 !0% "! ,+)0%xD *-#01E  )- % \ \ \ \ \ \ \ #! *,"")!$% '+!  *,,'1 +', !% +% "'O \ \ \ \ \ \ ) +1 ,1D )$+!E +' '%'1 '+! !%+! #'O \ \ \ \ \ '1 ! ,+% $+ +% "+'(!* +', !% !.%! \ \ \ \ \ \ '+! !. $*'#*! +'*'1 "!)'1 0*+  $('O \ \ \ \ \ )',* % !%! "'$ "! '% +', $ "! +1 \ \ \ \ \ ,1D 1 " +',+',E  (,&$% #! ! O \ \ " LThe Amplified Old TestamentM ()!)-! + *,O \ \ \ \ \ ,' +', !% (#01 01 w$! (''%' +', $xD \ \  Â&#x160;%+$ #)"E !#!"'1 *.'#!*+1 +', 5=', !O \ \ \ \ \ \ 0%E !+,(0* +% !"*! (01 +' '+! ' '1 ')!O

\ \ \ \ * % *$!'E #'0 +', -'', \ \ \ \ +', !%E *$!%! '+! ()(! % \ \ \ \ ,().%  )"+1 %!1 ('O \ \ \ \ '%0% +', $P+'*1 0*+ w% \ \ \ $!',) ',% )"+ .0)!xD \ \ \

)!"1 "'!%0%!1 *$) 0O \ \ \ )',% !%'+' +' % (%+),+O \ \ \ \ " ' !% +% #- +',  "O \ \ ('! $+%*+) (''%' +', \ \ \ \ $ (', !. %% ! (' +' \ \ \ \ $' '('!',('+ !',  "')1 \ \ \ \ +', $D ,+' *,$!%! *,%O \ \ \ 01 (! ,().',% "'!%0%!" \ \ \ \ \ +$(',  -''1 '+!  ()'",O \ \ \ /',% %+!"1 %0$#!1D *+'O \ \ \ *'E ' D ")%+ $! *.'#!! *+' !#!'  \ \ \ \ &!*+')',$% !#'1 $ )'%'#'!" !) LThe \ Narrated Bible in Chronological OrderMB w! %'++ \ \ \ \ \ "!% + ()0+ #-! (%+),'%+% $+&, \ \ \ \ \ +',1E ()'+! "+! ++'!'  -!%'+% %)$'*+' \ \ \ \ \ % !%'+% * $+(!+ %!1xD (!*1E !%! &!'O \ \ \ \ \ \ *$!0+' '+! '! *&',#!"1 *.*!1 $+&, +'*' \ \ \ \ *+%0% *,%0% ('),+"% *,"")!$% ! \ \ \ \ \ ()0+ -') +' 5957 D DDE '+% ' '1 0* \ \ \ *+'% 0,* +',1 %'$',1 ', ! +'  %'1 +', *O \ \ )#DP ,!+!"' 5<B=E 5;E 68D \ \ \ \ \ $)E )!*"'$*+ .!#!+!1 $")! (' +% \ \ \ \ \ +#!'++ (', !.% "('+ '! ()0+'! $1 '%!1D \ \ \ \ Â&#x160; *01 '! % )0('! "!%1 +1 ('.1 % ()O \ \ \ '%+% (' + %+!" "! +% "#)'%'$!"'++ \ \ \ \ \ '(01 ()'$*+ $!1D (!*1E ()'*-+1 \ \ \ \ $#+1E '(01 ,+ (', $'*!,+" *+' O \ \ \ )!'!"' ,$',#0% %+!"1 LJournal of Genetic \ \ \ CounselingME !.%',% '+! '! (! %'++1 % %%O \ \ \ \ \ \ ',% (!! $ %+!"1 %0$#!1 (' $',1 \ \ \ \ \ \ %$* * ()0+ &#-! !%! #!'+)1 (' \ \ \ \ \ \ \ 'E+! %'$!+! %!"D Â&#x160;(01E !%! #'!"'E ++'! O \ \ \ $+ % ()(! % ()'#$+!% !!!+) +',1 \ \ \ \ \ \ \ % )0(',1 ',+ %'*0 ',* ' $ ',+ "% $O \ \ \ \ .)! +% ('. +', 0D Â&#x160;+*! #'!('%E $(')',$ % \ \ \ \ \ *,$()%',$ '+! *,,'1 +', !% +% $! *,O \ %1 +',D      Ë&#x2122; 1         2010

25


                       \ \ \ \ \

 01 +'!$'$',% % ()',*!*+0 %0(!'% %'1 \ \ \ \ !"*+)!', *+  ')"E +'% "+0)!' +', 5=87E \ \ \ \ ,$ " +% ()(%0 *,$',#D + 69 $',E !. \ \ \ \ \ \ ()*! *.'% +**) .)'%! *+ -,#" #'0 \ \ \ \ )!*+!%!"1 ',+)'++1D Š(01 '! ()0+'! "'#', '! \ \ \ \ \ +', *',E +*! "! 0 $',% ('-*!*$%'1 “% \ \ \ \ \ ,("',0 *+'% ' 01 ).'%+ $##'% () *+',1 \ \ \ \ \ % )0(',1”D L)&!1 9B6=M ## ()'+', *1 $!#*0 ! \ \ \ \ \ \ ,+'E   # % *1 &*0 (01 %(+,& +'*' \ \ \ !*.,) (!*+ *+'% 'D

\ ˘˚˝ *+!1 67 ()!#!', 5=66E *+' \ \ \ ˝#! #%+ +', .!' +0%  E *+' !$O \ \ \ \ \ )!*$ $1E (%0 (' +' )+'('!!' +', (+O \ \ \ ) $',D Š˘(!+ (' +**)!1 $%1E ' (O \ \ +)1 $',E ' Š˘%+$',%+E ()"'#', * $! \ \ \ \ *,%#,* +0% (', *+0% +1 )-1 L'(01 \ \ \ \ ('"#',%+% +'+ '! ˇ)+,)1 +', .0 M \ \ \ \ \ *+' !%+) '!%+E "'%+ *+' %+*"!E ()!O \ \ \ \ \ (', "+'% &%+ .!#!'$+) $")! (' +' \ *(!+! $1D \ \ \  "!% + *,%#,*E ' " *+',1 "()'O \ \ \ \ *0(',1  ()'+),%*B w!-$!*+E !-$!O \ \ \ *+E !-$!*+ +'% *!#! +', ˚', "! + \ \ \ \

*!#! +',xD % ('$% ˝,)!"E ' (+O \ \ \ \ )1 $', ).!* % *,$$+.! * "!%' +' )O \ \ \ \ \ 'E +' '('!' *,%.!* (! :: .)'%!E $.)! +' \ \ \ \ %+' +',E *+!1 8 ',#!', 5=<<D  $+) $',E \ \ \ \  ˇ!)E ( % (!*+ *+'% ˚' +' 5=<5D



\ \ \ ,$$+.0 ! $ +',1 '%!1 $', \ *+ +)!

\ \ \ \  '!"'%! $1 +% *,%+,+!*$% $ +% \ \ \ \ ('#0%!" ""#*! +', ˝#! #%+D  (',O \ \ \ \ $+ +', 

+',E ('## (! ! *,$$+!.O 26

     ˙ 1         2010

\ \ $ $ ! $ +',1 $#,+)',1 *+' \ \ \ \ \ "),$ +0% "#0% %0% (' *(!+! \ \ \ * *(!+!D !1 ˝,)!"1E '! '%!1 $1 \ \ \ "',% $! )-!" '$!#! *+% \ \ \ \ ",)! ! ',* +', .0)', '(', *,O \ \ \ % )'! '$*+%D % ! ! *+!$E \ \ \ \ %1 $(!)'1 *"#'1 +1 !1 \ \ \ \ )-1 $#+',* $ $1P()!O \ \ \ (', 7> %) +'$P.)*!$'('!0O \ \ \ \ ,%+'$E %+1 +' ' $ ˝! ) +', ˚',D1 \ \ \ \ \ !& "! 0 )-!"1 $#+1E $ "# ('O \ +#*$+D \ \ \ '% ',#!' +', 5=75E  '!"'%! $1E *+% \ \ \ \ \ '('! +0) !. ()'*+ ! "! '  #-'1 $',E \ \ \ \ ' )%"E ()"'#', * ## $! *,%#,* \ \ \ \ +0% (', *+0% +1 )-1E ,+ + -') *+' \ \ \ \ \ ˝'#'$(',1E ()!(', "+'% &%+ .!#!'$+) \ \ \ \ %'+!D '+ +% (', '! (', *+1 +1 )O \ \ \ \ -1 ,!' +*% '#'")  +' *!*$%' *+ \ \ \ \ c )- '%'$ ˇ)+,)1 +', .0 D L*!1 \ \ \ 87B5>O56M + (#!*! "!%1 +1 ()!*+*1E \ \ \ \ ##\ % "O 1 ˘!%! " '* +0% ˇ)+,)0% +', .0 E \ \ ! +! (#'%D


\ \ \ *,$$+!. *+ !"'%! ()'*"#0%+1 +',1 \ \ \ \ % )0(',1 % "',*',% + $'*! !#& \ \ \ \ \ (' +'% D D ' )-')%+E ' '('!'1 !. +'+ \ \ \ +% (! #/ +', )', +0% ˇ)+,)0% +', O \ \ \ \ .0 D Š˘"+'+E ! ()!**'+) (' ;= .)'%!E \ \ \ \  0 $', ()!*+)-+! ,)0 (' +% ,()O \ \ \ \ \ *! +', .0  ˚', * *,%)*! $ +' #' +',D \ \ \ \ ,*"'#'! !)'! "! %+$!-+!" !"'%!

\ \ \ \ ' 5=77  ˇ# !"'%'$!" ˝)!* +% \ \ \ \ !* + ("'*$!01D +!1 %0$%1 '#!+!1E \ \ \ \ \ (%0 (' 59 "+'$$,)! % )0('!E #  \ \ \ \ \ +' % ++)+' +', )+!"', ,%$!"',E +% \ \ \ \ %)'!D #'"#)1 ('#!1 .)'"'(',*%E "! \ \ \ \ \ % ,(). "'!%0%!" *-#!*  ()'%'! ! \ \ \ \ +',1 -+0.',1D *+'*'E '! )!*+!%'!  #-'! \ \ \ \ "!  #-1 $1 ' ',*% ' %1 +'% ##'%D \ \ \ \ \ !1 ˝,)!"1E  '!"'%! $1 -)% *+' .0O \ \ \ \ )' +0% *,% )'!*0% /0$! "! #,"!*$+ (' \ \ +' )+'('!!' $1 ! % + $'!)*+! $ +',1 \ \ \ \ ##',1D Š* .)$+ !. ' (+)1 $', *+' \ \ \ \ +#'1 +', $%E -', (#)0% +',1 #')!O \ \ \ \ *$',1E + *+#% *+ "%+)!" )-! +0% \ \ \ ˇ)+,)0% +', .0  *+' ˇ()',"#!%E *+ \ \ \ \ \  3')"D Š&) '+! ,+  .)*!$'('!',O \ \ \ %+% ! +% "+,(0* )-!"0% %+,(0%D \ \ \ \ ˘"!% + .)'%!E '! ) !'-0%!"1 "('$(1 \ \ \ \ \ (! % *$%+!"' )'#' *+ !"'%! $1D O \ \ \ \ \ %0 (' 8>> *+ $'! $+ ! % )-!"1 '$!#!1 \ \ \ '! '('!1 "-0%',%+% *+!1 *,%#,*!1 $1D  \ \ \ \ "+! +', 5=7>E '! ˇ)+,)1 ()% (!O \ \ \ \ *1 -0%')-',1 "! !*"',1 *+' )'*+*!'

\ \ \ +',1 *+' ˇ()',"#!%D )*!$'('!',*$ ,+ \ \ \ + -' ! *+ !"'%! $1 "! %-)$ *+% \ \ \ \ \ \ " * $1 ('*1 -')1 (! $ +',1 !*"',1 \ \ \ \ $ +!1 )-!"1 '$!#!1 * +'$ (', % +% \ \ \ \ ˇ)+,)1E " 01 "! ('*'! +',1 "',%D \ \ \ ' 5=77E '  '#-'1 !+#) "! +' % !*+!"' \ \ \ \ "'$$ %# % +% &',*! *+ )$%!D ! \ \ \ \ \ ˇ)+,)1 +', .0  "! ,(*+*% *-' )' \ \ \ \ !0$' #'0 +1 )!*+!%!"1 +',1 ', +)'O \ \ \ ++1D L0%%1 59B5=R 5;B58M '##'! ˇ)+,O \ \ \ \ )1 *+ )$%! -,#"! '%+%  *+#%'%+% \ \ \ \ * *+)+'(  *,"%+)0*1 (!  )%',%+% \ \ \ \ % *,$$+.',% * ('#!+!"1 )*+)!'++1  \ \ \ \ % (',% w!# !+#)xD )"+'! "+#*+"%E \ \ \ \ \ %0 ##'! ,('.)0 "% % ',#,',% $.)!1 \ \ \ \ &'%+0*1D ˛'0 +1 "+%0 ',1 $+.!)!*1E \ \ \ \ \ \ ('##'! ( %% #!' $+ +% (#, )0* \ \ \ \ +',1D ˘%+',+'!1E % !%! +'*' %0*+  ""'O \ \ \ $+.!)!* (', ,(*+*% '! ˇ)+,)1 +', O \ \ \ \ \ .0  * ##1 .0)1E '(01 *+!1 %0$%1 'O \ #!+!1D \ \ ' 5=8>E ()"'#', *$ $! *,%#,* *+' \ \ \ \ +!+)'!+ +', ˇ!*!"%D ˘"!E *+!1 6< ',#!',E \ \ \ \

-+!*+" *,$ '#! '%+1 +% -!)0* $', \ \ \ \ \ *+'% .0  ˚'D Š˘%% $% ()!% (' + *,%O \ \ \ #,*E +' %0++' !"*+)!' +0% %0$%0% \ \ \ \ \

'#!+!0% !. ('-% ! '+!  )%* .!)+!O \ \ \ \ \ *$', +1 *$!1 *,%!*+',* '$'*('% !"'  !O \ \ \ "$ (', +!$0)',%+% $ (' '# (' +' *.'O \ \ \ \ \ #!'D 01 %+!$+0(!*% '! ˇ)+,)1 ,+ +% \ \ \ \ \ ('-*C '##'!  *% * #!+',)! !" +',1 \ \ \ *.'#! ! +% "(! ,* +0% (! !0% +',1D  \ \ \ '%'$ % .'#! +1 *!#!1D \ \

),$ *+ ',!! %E \ \ ).1 +1 "+!1 +', 5=8>


\ \ \ \  Š "'*$!'1 '#$'1 !. ).!*! +' O \ \ (+$ )!' +', 5=7= *+% ˘,)0(E "!  ('#$!O \ \ \ \ \ " ,*+)! *)0* +!1 %0$%1 '#!+!1D ! \ \ \ \ %)'! ˇ)+,)1 ,-!*+%+' ()%'.#*!1 "! \ \ \ \ &,#' )$',1 (' ()' $%',1 %)',1 #O \ \ \ \ \ # "! %#!"',1D %-) " '+!E (' +' 5=8> \ \ 01 +' 5=88E '! ˇ)+,)1 +', .0  *+!1 %0O \ \ \ \ \ $%1 '#!+!1 .+"% 6D9>> "! (#'% !!1 \ \ \ \ '.#'")+!"1 (! *!1D  !0$'1 "#!$"0 O \ \ \ \ " '+% '! (0%1 (!+ "% *+' )# )O \ \ \ $(')E *+!1 ; "$ )!', 5=85D ˛!1  '$ 1 \ \ \ \ %0)!+)E !. ).!*! % ,()+0 01 *"(O \ \ \ \ \ %1E '(01 ('"#',%+! '! '#'.)'%!'! !O \ \ "'%'! +0% ˇ)+,)0% +', .0 D ˇ +!1 '!O \ \ \ \ \ "'%'$!1 $',E ')* % +)'.'*(!+' $"',1 \ \ \ \ \ ; $+)0%E "! )"+'! (' $1 $+"'$!*$ \ \ \ *+ ˛',! !% ! % ,()+*',$ "!D \ \ !0$'1 *+' '+'

\ \ \ \ \ ! %+'(!'! $1  0*% +%  ! % *+ $,O \ \ \ *',$ +' +)'.'*(!+' * $! "+* $ %+) \ \ \ \ \ \ ("% "'%+ *+% ('#  %)+D ˝('!'  O \ \ \ \

+' ('-*!*$ % "%',$ $'*!' "),O \ \ \ \ $ *+' )'$'E ## ' !'!"+1 +1 *+,%'$!1 \ \ \ "!%+'('!* +',1 %+)1 +', "! $1  * \ \ \ \ ,(' ")+* *+' $).!'D Š˘&0 $ ,+" \ \ \ \ %1 '.#'1 6>> ()!(', +'$0%E "!  *+,%'O \ \ \ \ \ \ $! $1 -* % -,',$ .0)!1 "$! ()'O \ \ \ \ \ *+*!D ˘,+,.01E ' '.#'1 "% +'(' "! $1 \ \ \ \ (+)/ % ()*',$D % ('$%E ($ \ \ \ \ *+' ˇ(+'% ', E $! $# !+'%!" ('#E \ \ \ ! % (',$ *+',1 '$'(!*+',1 $1 +! !. *,$O \

!D \ \ \ Š+% (!*+)/$ *+%  %)+E )"$ \ \ \ \ \ % *$!0$ "'##$%' *+% (')+ +', +)'.'O \ \ \ *(!+',B w )"#0 #+ % $ )!+ *+'% "O \ \ \ +,#!*$' +1 (+)#!'(1xD ˘!. +% ,('O \ \ )- w˘D ˇD '%xD )"$ +'% "D '%E "! \ \ \ \ \ "!%'1 $1 ()'*"#* * ,$ $ + *, ,' \ \ \ \ \ \ +',D ˘!( '+! ' ! !'1 "! '! %+)1 +', +% %O \ \ \ $* *+' (# '1 +' 

+' "! '+!E % .)!O \ \ \ \ '+%E  $1 ()'*++, (' +'% '.#'D ˘"+!O \ \ \ \ $*$ +% % )),%* "! +% ,('*+)!& +',D \ \ \ \ % ('$%E *+,%'$!"'! $ '(# *+ .)! \ \ \ \ \ $1 *,%# % "! "+*.*% + %+,( $1D \ \ \ \

)% + "#! ! +', +)'.'*(!+', "! $ "#!O \ \ \ \ *% 5; $)1 *+% ('$'%0* .0)!1 % $', !O \ \ \ \ %',% *. '% +!('+ % -0D  "D '% ()'*(O 28

     ˙ 1         2010

\ \ \ * % $1 ' *!E ## % "+-) "! \ \ \ \ \ ('##D ˝+ + !)"! +1 ")+*1 $1E ' \ \ \ \ \ \ '.#'1 $1 #*+/ "! "/ '# + ,().'O \ \ \ \ %+ $1E $ ! "! +' +)'.'*(!+'D '+ % "O \ \ \ \ \ +# !% '+! ' .0  $ ()'+'!$  ! '* \ \  %+!$+0(!  *,%+'$D \ \ ,#"!* *+' '))

\ \ \ \ Š˘%% $% -'+', (*+)/ *+' '))E \ \ \ \ !')!*+" ! !"'1 *"(%1 *+% ('# Š#!%E \ \ \ \ +1 ('#!+!1 +1 1 3')"1E 0*+ % ,()O \ \ \ \ \ \ +*0 $ ! $ ##',1 ˇ)+,)1D ˘"!E  ", )O \ \ \ %* $', +* % )-0 *+ *+)+!0+!" \ \ \ \ $+)0 "! $ .)"+)!*% %+!))*! *,%!O \ \ \ \ *1D -', ()* (' *0$+!" "! /,.!O \ \ \ +)!" +*+E *-)!*% + .)+! $', $ +% \ \ \ % !&B w3('/-!'1 ! +% " $! &!0$O \ +!"0%xD \ \ \ \ ˝+-) % *,%.!*0 +' )' *"(% ! \ \ \ \ %% ()!(', .)'%'D Š˘(!+E +' 5=87E (!  )O \ \ \ % " % !"'/0 + !"'%! $', "! % \ \ \ ()',*!*+0 ! *+)+!0+!" "(! ,*E +' \ \ \ FBI $ *,%#  "! $ !+& % ()',*!*+0 \ \ \ \ *+' '$'*('% !"' !"*+)!'E *+% ('# !)O \ \ \ \ "!', E +1 ('#!+!1 +1 1 3')"1E +% ('O \ \ \ $%  '$  ()'"!$%', % !"*+0D ˇ', \ \ \ \ (# " "+')!E "!  !" $', ')!*+O \ \ \ " % !%! * ,' $)1D \ \ \ 3()*(!*+" $'%'1 $', +'% ,+' $',D \ \ \ +!1 )!*+!%!"1 $1 *,% )'!*!1E $!1 '! \ \ \ \ %)'! ˇ)+,)1 # !%$ "(! ,* ! +' \ \ \ (01 % ,()*(! '$*+ + *,%+$+!" $1 \ \ \ !"!0$+ *+' !"*+)!' "! +' (01 % -O \ \ \ \ \ )'$*+ *0*+ "!D ˚,$'$',% "# + *,$O \ \ \ \

',# (', %-)+! *+% ). ,+', +', \ \ \ \ ) )',D ˇ)!"'! $'*!'! "+')'! ()('O \ \ \ \ \ %!',%+% $#!*+ '+! '! ˇ)+,)1 &)% +' \ \ \ \ \ \ %'$' "#,+) (' 'E+! '! ! !'!I ! %')"'!E \ \ \ \ \ '$01E $ ")!%% %'.'D Š+% ' !"*+1 )0O \ \ \ \ \ \ +* % !. % #0*0 "+! ##'E (#01 (O \ \ \ \ %+*B w$) !" +! +'  %'1 %0(!'% +', \ \ \ \ \ \ ˚', '*'% -') +' (01 $+.!)! +! "!O \ %',1 (', +'% ,()+',%xD \ \ \ ˝+ !"*+" * ++)+ "#!*$' *+% \ \ \ \ '$'*('% !" -,#" *+' *!#"' ! +', .!'D \ \ \ \ \ ˘"! !')!*+" )$$+1 %'1 &!0$+!"', \ \ \ \ \ +1 -,#"1D Š˘(!+ (' $)!"1  '$ 1E )O \ \ \ \ \  *+' )-!' $1 %1 ! !"'1 %")!+1 ('


\ \ ()+0 01 )+'('! '1 \ \ *+ "%+)!" )-!

\ +% ,*!%"+'%E DDCD "! \ \ \ \ !( '+! "%% ),% ! \ \ +'%  !%+% ˝  !%"+'%D \ \ \ ,+'1 +% !"')'1 +0% \ \ ˇ)+,)0% +', .0  "! \ \ \ 0)',%+% %1 (' +',1 \ (!' !"")!$%',1 *,%+O \ \ $+'#'',1 +1 $)!"1D \ \ \ \  %")!+1 !( '+! O \ \ # +',1 (#)!1 -"#',1 \ \ \ ,' ")+',$%0%P+', +O \ \ %! )+%+' "! +', Š˘%+$',%+ $!+D w! *,O \ ^ \ \ \ \ $(+0*xE !( ' ()'!*+$%'1 $',E w('  0 ' \ \ \ \ "D $!+xD  %")!+1 !. ) ! $ $,*+!" \ \ \ \ \ \ ('*+'#E ## &-%!" !(!*+0* '+! + !O \ \ \ \ .$ $ ! '#D ,%+'$ $ $+ *% *+ $O \ !)!D \ \ \ "(%!"'E ( # "! $'1

\ \ +!1 6: (+$ )!', 5=8:E ('-,#"!*+" \ \ \ $ ,-G ')'% ('#,* "! *,%.!* +' *"(O \ \ \ \ \ %!"'E ,+ + -') *+% ˘""#*! !#%+ \ \ \

)"E *+% ˝#!-')%!D )'+)E +' (+$O \ \

)!' +', 5=8<E "(#)0 " ' ('#,(' +'1 \ \ \ *+'.'1 $',D )'*"# " % ,()+*0 01 \ \ \ \ )+'('!'1 *+ "%+)!" )-! Lˇ( #ME *+' \ \ \ \ \ ˇ()',"#!%E '(', ()'%+! )-!" %+,( \ \ \ \ + '('! .)*!$'('!',%+! *+' ("'*$!' )O \ \ \ \ ' $1 "),$+'1D $*01 -* +% )*! \ \ \ \ (', !. 01 .)'(#*+1 * % *+!+')!' \ ^ \ \ *+' "#%+!# "! $+"'$!* *+' ˇ( #D \ \ \ \ Š˘(!+ (' -+ .)'%!E +' 5=99E !&. O \ \ \ \ "% *+% ˘,)0( )"+1 ! %!1 *,%#,*!1D \ \ \ \ \  '!"'%! $', $', "#,/ + &'  ! % \ \ \ \ (0D ('#,* +!1 *,%#,*!1 *+' ˛'% !%'E \ \ \ *+' )!*!E *+ 0$ "! ! !!+) *+ ,)$O \ \ \ \ \

) +1 )$%!1E '(', ()!**'+) (' \ \ \ 5>;D>>> +'$ *,"%+)0 "% *+' +)*+!' \ \ \ \ \ *+ !' *+' '('!' ' !+#) (! 0)',* "O \ \ \ \ ('+ ()-%'1 + *+)+,$+ +',D ˇ+&, \ \ \ +0% (),)!*"'$%0% ,().% ˇ)+,)1 +',1 \ \ \ \ \ '('!',1 ' !+#) !. ')"!*+! % &'%+0*!D ! \ \ \ \ *,%)(*+!" $(!)! +% +' % )!*"'$! \ \ %$* +',1I \ \ \ + *,%#,* +1 ,)$ )1E %0)!*

\ \ \

 + *,,' $',E +% ()!"!+

\ \ \ \ "! )0+,+" $! %) )$%!  ˇ)+,) \ \ \ +', .0 P+% ˇ()!"!+ ") !%D %+),O \ \ \ \ \ \ +"$ $* * #!'+)' (' %% .)'%' "! \ \ ^ \ \ ($ *+' "#%+!# ! % *',$ "'%+ \ \ *+',1 '%!1 $',D  ()0+'1 !'1 $1E ' '$E \ \ %% " +' 5=9;E ' ,+)'1E ' +'%E +' 5=9< \ \ "!  "') $1E  $(!%E +' 5=:>D \ \ \ #)1E "%'('!+!" 0

\ \ \ \ \ ˇ)!"'! $ .',% )0+*! % #,($! ! '* \ \ \ \ ()* (!  ,()+',* +'% ˚'P+!1 '.#'O \ \ \ ")+!"1 (! *!1 "! +!1 -,#"!*!1D ',%O \ \ \ \ %+!'%E ,.)!*+0 +'% .0  (', !. +' ()'O \ \ \ \ \ %'$!' % +'% ,()+0 $ ! $ +'*' ('##',1 \ \ \ \ (!*+',1 ,()+1 +',D ˝! #(! 0 '+! '! $(!O \ \ \ \ )!1 $',  % )),%',% "! ##',1 % (#*!O \ \ *',% ()!**'+)' +'% ˚' "! % $% +'% "O \ \ +#!/',% ('+D \ \ \ \ \

'##'! ,()+1 +', ˚', .',% ,('-)! \ \ \ \ \ -)!"+ (!  +'% ,()+',%D ## $ (01 \ \ \ \ \ % $1 .! #. ! % %$%',$ "+! ++'!'C \ \ \ \ wŠ#'! '*'! #',% % ',% $ '*  -'*!0O \ \ \ \ * * *.* $ +'% )!*+' *',  ,('*+',% \ \ \ \ !0$'xE %-)!  )-D L6 !$' ' 7B56M \ \ \ \ \ \ *+'*'E ('*' # !% .',% (' !.+! + #'O \ \ \ \ ! *+'  -!' #$'1 78B5=B w '##1 !%! '! \ \ \ \ \ \ *,$-')1 +', !"!',E '$01 (' '#1 ,+1 +'% \ \ #, )0%! ' .0 xI      ˙ 1         2010

29


   

\ \ \  '1 !%! ()'*0('#(+'1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ !1B % ,+ +% *"* * *,.' ()!##'%D  01 !!1 + -!E \ \ \ \ \ \ \ -%+*', '+! ()!#$%*! "! *, *+' ()!*++!"'D )$+!*', + *"%D \ \ \ \ \ \ Š"',* +!1 -0%1D !0* + !* $+ +0% .)"+)0%D % +% -* % \ 0%+%/!D \ \ \ \ *!"'! .)"+)1B ')%#!'1E +)'1 \ \ \ \ \ \ )!#/B  +)'1 $!$!+! +% ()'*0('#/! +', ', "),++'%+1 *+'% \ \ \

')%#!'E %%  %!"'D

      DP    5>B5O79E 88O8<D \ \ \ \ \  ()!)/!1 +' ()',*!*+!"' +', ')%#!', '(01 +'% -%+*!D







\ \ \ \ \ \ \ '! *,%!* $+ %+!#$%*! '+! .! ' ')%#!'1 "+ + *,%'$!#! +', $ +'% \ \ \ \ \ #'E '(01 ,+ "+)-+! *+ -! 7 01 :C





\ \ \ \ \ \ \ '! *,%'$!#! -%+*! '+! !% $+&, +', ')%#!', "! +0% ,()+0% +',E \ \ \ '(01 ,('%'!+! *+ -! ; "! <C







  D \ \ \ \ \ \ \ !+! +% ('+#*$+!"' +' ()!$ (', ()',*!*+" $*0 ')$+'1 *+'% \ \ \ \ \ ^ \ \ \ +)' *+ -! 5> 01 5:C L+'!.!'B  ,('/ +' ',!"' ()# '% +', +)',E \ \ \ '(01 !-!%+! *+' -!' 58DM







\ \ \ \ \ \ \ \ +' -!' 69E ('! !!'++ !")!%!1 *+'% ')%#!'C !+! $(')! % +% *(%! \ \ \ \ \ \ \ \ $! ++'! !!'++ ! "('!'% $ + !" +', *C L+'!.!'B #( -!' 5DM









30

     ˙ 1         2010


\ \ \ \ )*!$'('!0%+1 ! *!$ ' $+ ),%1E \ \ \ \ \ )1 ('*'! %+)1 ()+!% +% !+#!" $'% \ \ \ \ *+)+', *+% '('! ',%+% ' ')%#!'1D





\ \ \ \ \ !+! +% !!!+) &!'*$!0+  $+*+)'- \ +', ')%#!',C







Ë&#x153;

      D       D D D \ \ \ % ('+#*$+!" .)* ()!$+0%D









\ \ % ()'*0('#/! +', ',D









\ \ \ \ ' (01 $(')!1 "! *, % !.%!1 ()'*0('#O \ /!D









      

        E    C 









   

  

  

   Â&#x160;           

www.watchtower.org °

â&#x201E;˘






\ \ \ \ \ \ \ ! #!  ! )- *.+!" $ +' +#'1 '#0% +0% ""0% \ ()&0%C     9D ´ Engravings by Dore

\ \ \ \ \  $(')',*+ ('+ % &(+ !+ * *.* $ + (!*+,0 \ \ \ *1 (', 0)!+ !!!+)01 ('#,+!$C     5>D

\ \ \ \ ! .! (!+#*! ' #!%!*$'1 *+ 9>> .)'%! +1 \ !*+')!1 +',C     5<D

\ \ \ \ !%! ()!++  &'$'#'* $)+! 0%C

    66D

\ \ \ \ \ \ \ ', )" ' !%E ' !'1 +', $ "! +1 ,1E + *,,' +',C     69D

\ \  #+ % *1 (!*"-+',%C

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ "'$ "! * ,+'% +'% +)$%' "'*$'E $(')!+ % )!+ ,+,.! ('"+0%+1 ")! !#!" %0* ,)0 (' +'% \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 'E + *!#! +', "! +' ,$*!' *"'(' (', ,+'1 .! ! +% % )0('++D % #+ ()!**'+)1 (#)'-')!1  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ % #+ % *1 (!*"-+! "('!'1 ! % !&! $! *1 $! 0)% )-!" $#+E *1 ()"#',$ % )/+ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *+',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 +% "+### !, ,%* (' "!%1 (', %-)'%+! *+ *#! 8D

www.watchtower.org

wp10 09/01-G


wp_G_20100901