Issuu on Google+

!"#2 ˘˝˘ˇ 2011

 ˛  ˝˘

˘ ˇ ˘˘

 ˝  ˘ ˘


!"#2

    7=D=57D>>>     <7  

\ ' !#!'

 ˝ ˘ ˘ ˇ ˘ ˘

˝   ˘˘ \ \ 3 Š˘% !# \ !' (', ı.0)!* "! ˘(* \ \ \ \ 4  ! )- +'.'1 ˘( !*1 \ \ 6 )'*( *%\ % ˝)+\ *',% \ \ +' \ ˛'' +', ˚', ˇ")! (' +' ˛'

\ \ 10  Š('/ +1 !1 )-1 \ \ \ %!-)+! ' '1 ! + 0C \ \ 12  )'.)!*+!%!" )'#,* \ \ +', )!*+',%%!+!"', %+)', \ \ 14 *',%$! *+% (0%! +' 6>55 \ \ \ P *+')! ('!0% (', (*% \ \ 21 ! ),%+!" !%'! (', \ \ \ % *$'% " (' +% *+')! \ \ 22 01 Š!% $'-!#1 \ \ \  +-)* *!#01 "0', \ \ 25 ! )'! 0+',% \ \ \ 01 (')0 % ,.)!*+ 0 \ \ )$+!" $! )C \ \ 28 +!1 *+'% '*$' \ \ 29 ,)+)!' $+0% +', \ ,(%I 6>55 \ \ 30 ! !"'%!" %*"'(* \ \ \ 32 w%+)$  ',1 "! (#'++1x

1513 D˝DD Q()D 98 ˝DD \ \ ,)- +1 !1 \ ^ \ )-1 *+% ) !"E ^ \ *+% )$ !" "! \ *+% ##%!"

100

\ \ ('"+ $')- \ "0!" ! % \ $+-)+! \ ,"'#'+)

405

\  )0%,$'1 \ + $+-)! \ *+ #+!%!"


˘  ˛  ı˘ ˘ ˝ ˘˘˙˘ \ \ \ \ \ \ \ \ w% ,().! "%% !#!' (', % &*"0* +'*1 %+!)*!1 D D D ## % %+& \ \ \ \ \ \ \ * '#1 +!1 (!*!1 (', .+" (' &',*!E +#%+' "! ,#0++!xD



\ \ \ \  ('!' #'' &!!  ! )- +% ()'*'O \ \ \ \ \ \ . *1C +G ).1E (! &!0%! '+! ()!O \ \ \ .! +' #$ +', ', ()'1 +% % )0('++D \ \ \ \ \ \ L6 !$' ' 7B5:M % ,+' !%! # !E +'+ * !O \ \ ',) .%+ % % + !+D \ \ \ \ Š%1 ##'1 #''1 ! % 0*+ ()'*'. *+ \ \ \ \ \ \ \ )- !%! '+! ('+#! % (' + ).!'+) \ \ \ \ !#! (', ,().',%E " 01 "! $")% +' (!' \ \ \ \ $+-)*$%' "! !'$%'D !%! +' $#,O \ \ \ +)' $(*+ *#) '#0% +0% ('.0% "! &"'#',O \ \ \ \ \ \ ! % ).+! ()0+ * (0#*!1 "  .)'%'D \ \ \ ! &!0*!1E  #!"! "!  ","#'-')! +1 )O \ \ \ \ \ -1 $1 %+,(0*!',% "'$ ()!**'+)' % \ \ \ \ \ #',$ ,('/ +!1 ($('##1 ('(!)1 (', !O \ \ \ %% *+' ! +1 !*+')!1 ! % "+*!0( !D \ \ \ \ \ w% ,().! "%% !#!' (', % &* "0* +'O \ \ \ \ *1 %+!)*!1 D D D ## % %+& * '#1 +!1 \ \ \ \ \ (! *!1 (', .+" (' &',* !E +#%+' "! \ \ \ ,#0++ !xE #0* '  Š #$()+ ()%1E '#'O \ '1 +', 5=', !0%D \ \ \ \  !!'1 *,)-1 *.'#!* (01 '+!('+ \ \ \ \ \ .! %+&! * (%!#$$%1 (! *!1 !%! -,O \ \ \ \ *!"' % "%+)!! +' %!-)'% +0% % )0(0%D

\ \ \ \ \ ( !*1 ()'* *B w## "%% *+)+,$ % \ \ \ \ \ \ \ (* (' +'*1 $.1 '*1  ! )-E "O \ \ \ \ \ \ %% ).!' '.,)' % %+& +'*1 ('#!')"!1E \ \ \ \ \ $%'%+1 +'*' *+ )' $* *+ #!#( +', ('O \ \ \ \ #$', "! *+ - ') +', .)'%',E "! "%%1 \ \ \ \ \ \ ).'1 % *)0 " (' +'* ),$+ $%'O \ %+1 "#'%+'1xD \ \ \ \ '## ).! *,)$$+ . "%E "+O \ \ \ \ \ \ *+)-"%  (#01 &.*+"%E ##  )- \ \ \ \ \ (%+ (!',*E ()G '#1 +!1 $'. )1 (! O \ \ \ \ *!1D )!"'! % )0('! 0%!*+"% $ "!%,%' \ \ \ \ +1 !!1 +',1 +1 01 ! % +% "%',% ! O \ \ \ \ \ *!$ *+' ,), "'!%'D ()&%E '$01E "! "('!'! \ \ \ \ \ (', +% )(&% $* (' + .)! "!%0% (', \ \ \ #.+)',*% % + !*',%E "! "/% $'O \ \ \ * !01 "! ,+',1 "! +!1 )-1 +',1D \ \ \ \ \ \ \ !+ ! .! !%! ,+' +' !#!' %+!"!$%' +'O \ \ \ \ \ *1 (1 "! *,%$ +'*', $!*',1C (' ('!1 \ \ \ $.1 (*C '!'! ()'*( *% % +' "+O \ \ \ \ *+)/',%C ' ",)!'+)'E !+ ! (*C ! !O \ \ \ \ \ \ + ! !%! *$%+!"' +' #$ +', ! *1 ()'O \ \ \ \ *0(!"C ! "'#', 1 *#!1  *.'# ',% $ \ \ ,+ + )0+ $+D

           

 1380 \  ,!"#!\ + $+-)! \ \ (' + #+!%!" \ *+% #!"

1455

\ \  ',+$)!'1 ()! \ \ +% ()0+ +,(0$% \ \ ! )-

1525 \ ^  !%+!# + \ $+-)! \ *+% #!"

1938 \ ,(0%+! \ \ * (%0 (' \ 1.000 #0**1

2011 \ \

!*!$ * (%0 \ \ (' 2.500 #0**1

3


      Ë&#x2DC;Ë&#x161;Ë&#x2DC;



\ \   *,)$$+0% (', $1 !%! %0O \ \ \ \ \ \ *+  01  !#'1E  ##!01  ! )-E "+O \ \ \ \ )-" * $! ()!'' 5D:>> "! (#'% +0%D ' \ \ \ \ (#!'+)' +$$ +1 *,%+. " (' +'% 0,O \ \ \ \ \ \ \ * E %0 +' +#,+!' (' %% $ +  +', *', \ \ \ \ \ \ \ )!*+', *.'% "+' .)'%! $+ + %%*  ',D \ \ \ \ ! ()'*( !1 -!$0*1 +0% )-0% .',% $O \ \ \ \ \ \ ") !*+')!E  '('! &"!%! ('#, ()!% (' +% \ \ \ \

'!%  $1 )'%'#' !E *,%.!+! +' *!0% \ \ \ \ "! -+%! 01 + * ,.)'% ('.D ! (' +!1 \ \ \ \ \ ()0+1 $)+,)!1 ! ++'!1 ('(!)1 %+! \ \ \ \ \ *+% ('. +', )$!E %'1 ()'-+ +', ', \ \ \ \ \ (', * :>> "! (#'% .)'%! ()!% (' + %O \ \ %* +', *', )!*+',D \ Â&#x160;% %+!$'-!#1 Â&#x160;#$ \ \ .+! (! * \ \ \ \  '1 "+, ,% +'% ()'-+ )$! % "O \ \ \ \ \ +)/! * )'#' % #$ (', "+!" \ \ \ \ +',1 $)+0#',1 "+'!"',1 +', ).!', ', \ \ \ \ "! +',1 ()'!'('!',* '+!  ()0+,',* +',1E \ \ \  )',*#$E  "+*+)-'+% % % ##% \ \ \ \ \ (')!D  )$$+1 +', )$!E ' )',.E !O \ \ \ * +' #$ $'* !01 *+' %' +1 )',*O \ \ \ \ \ #$D ' !* "! ,+) -') !1 ( "''% \ \ \ \ \ +0% ).'%+0% +', ',E '! '('!'! ( % +' )'O \ \ \ \ #' *+'% *!#! 0"!$D +' *!#! % )*% \ \ \ \ \ " '#', ,+ (', "',* '+% +', !*% + \ \ \ \ \ \ #'! +', ',D !G ,+'E "% "'$$+! +' )'O \ \ #' "! +'% "/DP )$!1 7:B5O67D

!"#2

\ \ \ \ Â&#x160;(!+ ' '1 ()'*+& +'% )$!B w) \ \ \ \ \ \ \ &% %% ##'% )'#' "! )/ * ,+'% '# + \ \ \ \ \ ()0+ #'! (', ,( ).% *+'% ()0+' )'#'E +'% \ \ \ \ \ '('!' "/ ' 0"!$E ' *!#!1 +', ',xD L O \ \ \ \ )$!1 7:B6<M )!(', 5; .)'%! )'+)E ")!O \ \ \ \ \ \ \ 01 '(01 !. ()'!(! ' #''1 +', ', $*0 \ \ \ \ +', )$!E  )',*#$ "+*+)-"E ('##'! \ \ \ \ \ (' +',1 ).'%+1 +1 *-!*+"% "! '! "O \ \ \ \ +'!"'! +1 ' "% * &')! *+ ,#0%D \ \ \ \ ' #$ "!%', +', )'#',P" 01 "! $! (O \ \ \ )!)- +0% *,% "0% (', (!")+',*% +'% "!O \ \ \ \ )' +1 ( ! *1P*0+! 01 +!1 $)1 $1 *+' \ \ \ )-!"' !#!' +', )$!D \ \ \  )- *+% ,)P ! #! \ \ \  0"!$ % +% ' $'%'1 *+% ()'.)!*+!O \ \ \ \ \ %!" ('. (', (!.!)* % "/! +' '' +', \ \ \ \ ',D + + !*(* +1 ##%!"1 ,+'")O \ \ \ \ \ +')!1E ' *)# ) " *+ *-!) (!))'1 \ \ \ +1 ,%*+!1 +0% #,"!0%D  #,"!1 O

\ \ \         ! % %$)0%! '#'"#) +% '!"'%!D \ \ \ \ \ \ \ !.%! (01 % %+!$+0(!',$ + *$)!% ()'#$+D %-)! +!1 !*!1E \ \ \ \ \ \ \ ()!)-! + 0 +0% % )0(0% * ('##1 .0)1E &+! + )*"! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +% (!*+$D ## % *+$+! "!D ),%!  ! "+0 (' +% (!-%! \ \ \ \ \ \ \ "! (!*$!%! +' ()$+!"' %'$ (', ,().! (!*0 (' + +).'%+ \ \ \ \ \ \ \ '%'+E 0*+'*' ()$%! (%+'+ ('#!+!" ',+)' "! % &,/0%! + \ \ \ \ \ \ \ \ \ $! -,# (%0 (' +% ##D ! +' (!' *(',!' !%! '+! ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ '!"''$! +% $(!*+'*,% *+% ,('*.* +', $!',)', ! %% !)%!"' \ \ \ \ \ \ \ "! *-# %' "'*$' (', *,%+'$ ()'"!+! % %+!"+*+*! +' ()'% \ \ \ \ ('%)'E %'$' *,*+$ ()$+0%D

\ \ 4 ,(%I "$)!'1 2011

\ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 (O \ \ \ \ \ \ "'*$!', ! #!"', "(!,+!"' , )', (', ,('*+) ! +! (' ()'!O \ \ \ \ \ \ \ )+!"1 *,%!*-')1D ! )-!"1 ()*!1 !%! (' +% ! )O \ \ \ \ \ \ \ \ -PË&#x2021;+-)* ', Ë?'*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 \ \ \ \ \ \ \ % %-)+! !-')+!"R Ë&#x2021;Ë?B ! )-PË&#x2021;+-)* ', Ë?'O \ \ \ \ *$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR Ë?!$%'B 0% Ë&#x2021;(D D ',*+"'+ "! D  D D ')+P5<<5D \ \ \ \ \ \ \ ' Äą,(%I " !+! " $% (' + ! #!" "! ,##!" Ë&#x2DC;+!O \ \ \ \ \ \ \ )! "'(!  "! (' +',1 )!*+!%',1 Ë&#x2021; )+,)1 +', .0  Ë&#x2DC;##1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;"()'*0('1B !"'#'1 Ĺ Ë&#x2DC;#,$('1D !,,%*B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',O \ *!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society \ \ \ of Pennsylvania. Ë&#x2021; +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, \ \ Selters/Taunus. Printed in Germany. ,(0" *+ )$%!D

Awake! December 2011

Vol. 92, No. 12

Monthly

GREEK


\ \ \ \ \ *!#!1 %+ !'.'1 ' (!-%1E ' '('!'1 ",)%* \ \ \ +% ()!'' 5;9O5:8 D DDE  # % %0*! +% \ \ \ ,+'")+')! +', $*0 +', ##%!"', ('#!+!O \ \ \ \ *$',D ! % +' (!+ ,.! ,+'E ()'*( * % \ \ \ \ \ (!#! *+',1 ',!',1 +'% +)'(' 01E +  !O \ \ $ "! + )*"! +0% ##%0%D \ \ \ ,)0 *+' 5:< D DDE ' %+ !'.'1 ##+* +' \ \ \ \ %' +', .0 *+% )',*#$D %0 *+' ,O \ \ \ \ \ \ *!*+ )!' .+!* % ##' -!)0$%' *+'% !D \ \ \ \ ( !*1E ('),* +% + )* +', +', \ \ \ "! ()'*+& +',1 ',!',1 % -%',% +',1 \ \ !',1 +',1 ()!+$+',1D  ('!%  ! + $ *,$O \ \ \ $')-0* +% %+'1D \ \ \ \ + (#!*! ,+ 1 +1 )*",+!"1 "" )!O \ \ \ \ *1E ' %+ !'.'1 ('(!) " % &#!/! '#',1 \ \ \ +',1 )'#',1 +', '$',D % "!  "*+)+! +', \ \ \ \ \ \ "#,/ +'% *)# (' ") * ")E % "+-O \ \ \ ^ ) % "+*+)/! '# + %+ !)- +0% )!O \ \ \ \ \ \ "0% )-0%D )!"'! ()'*"+!" "),$$%'! )'#'! \ \ \ \ \ \ !*01 #!+0*% (' +!1 -#'1 $* *+'% *)#E \ \ \ \ \ %0 "('! %+ !)- +0%  Â&#x160; !0% )-0% !%! \ \ \ \ \ \ %0*+' '+! + *0*% ()'!"!1 ',!0% * #O \ # $)D \ \ ' !+$ +', !'"#+!%', \ \ \ \ Â&#x160;%1 ##'1 &.0% ).'%+1 (', ('(!) O \ \ \ \ " % "+*+)/! +!1 )-1 +% ' 0$!'1 ,O \ \ \ +'")+')1 !'"#+!%'1D ' 7>7 DD &0* \ \ \ \ \ $! *!) (' '#'% "! (!' *"#) !+$+ \ \ \ \ %%+ !'% +0% )!*+!%0%D ,+' '* *+' w O \ \ \ \ \ #' !0$'xE '(01 +'% .',% .)"+)!*! $)!O \ \ \ \ \ "'! !*+')!"'!D ' ()0+' +', !+$ ()'*+ \ \ \ % "',% + %+ !)- +0% )-0% "! % "O \ \ \ +-!*+',% '! .0)'! *,% )'!*1 +0% )!*+!O \ \ \ %0%D  )! D "$(#E " + 1 )*"!'#'O \ \ \ \  !1 *+' %(!*+ $!' +1 !)+!%!E )/B w \ \ \ \ \ !'"#+!%'1 +' 0)',* '$%' '+! "  )!O \ \ \ \ \ *+!%!" "'!%'++E '(', "! % )!*"'+%E !O \ \ \ \ \ \ \ #0**1B #!" \ E67\ # %!"E $.)!" \ E ) !" \ E )$%!"E -)!O \ "%1E !+%$!" E

!*# $E

',#)!" E ##!" E 687 )$%!" E67 \ \ \ \ \ ^ \ 0)!% E !')' ,$(E "',+ ) +!E %!" E 7  E  ) !" E ##%!O \ \ \ \ \ \ \ "E\ *'%!"E E\ 67 !#'"'E !$('E \ !%'%*!" \ ',#',E !(0%!" \ \ E !*#%!O "E\ !*(%!"E67 \ !+#!"E67 "% \ %+E "$(', \ %'E\ "!% !" L(#'('!O \ $%ME "!% !"  L()'*!"M7 (.')-*!1 $'%' *+ $%)!%!"ME \ \ \ \ \ \ "!%!)', %+E "!)!*!% E "!)' ,%+!E " ' E "')+!" E 67 ")'+!" E #+'O \ \ \ \ \ \ \ %!"E #!',%!" E #!%"#E E $!%$\ )E \ \ $#!#$E \ $#*!"\ E $#+ !" \ %') !"E (%+ \ 67 '##%!"E67 \ ',)!"E\ ',")%!"E ',)%+',E \ \ $(!E ('#0%!" E67 )',$%!"\ E )0*!"E67 \ (')+'#!" \ \ E687\ ))'+'%"%E \ \ *O $'%E \ *(\ %+!E *) !"\ E **',+',E E *#'O \ E *#' "!" \ \ *!#' !E *!%# !" \ \

%!"E *'%E *',.!#!E *',!"E7\ +"#'"E7 +!E +$!#E +'" (!*!%E \ \ \ \ \ \ +'%"%E \ +',)"!"E +*.!" \ \ E7 +*!$($(E ^ \ +*!+ \ '%"E +*!+*',E +*'%"E +*',%E -!%#%!"E7 -!+ !E .!#!"!%E .!%+! \ \ \ 6 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.

\ \ \ \ \ + $! *,##' !#!0%E "! &) ( !*1 '+! \ \ \ \ \ "!% + !#! +% ()!++ ! + *,%.!O \ \ * +1 #!+',) !1 +1xD  ""#*!*+!"'1 !*+')!O \ \ \ \ \ "'1 ,*!'1 (' +% !*)! +1 #!*+ !O \ \ \ \ \ %1E ' '('!'1 * "!% +% ()!''E %-)B \ \ \ \ w!$ $ + !! $1 + $+! +',1 '!"',1 ()'O \ \ \ \ *,.1 % "+-!'%+! *, $#E "! +!1 'O \ \ \ \ (%,*+1 "! !)1 )-1 % )!.%'%+! *+!1 -#'O \ \ 1 *+' $*' +0% ')0%xD \ \ \ \ )!1 $%1 -'+', "' " +' !+$ +', \ \ \ \ !'"#+!%',E ' $).'1 +1 ('#1 !)+ L*O \ \ \ \ \ $)!% 0%*+%+ !%M *+ ')! -)!" #+! \ \ \ \ '+! ()'*+& +',1 )!*+!%',1 % ()0*',% \ \ \ \ '# + w*,)$$+ +', %'$',x "! + w%+ !O \ \ \ )- +0% )-0%x (', ! +%D -*!1 +1 \ \ \ \ \ !!1 ()!'', "%',% #'' ! )!*+!%',1 (', \ \ \ ()'+ !$*% % ,('*+',% *%!*+ )! "! % O \ \ \ \ %+0 ',% %+ ! % ()0*',% +!1 )-1 ! "O \ +*+)'-D \ \  "'('1 +0% (! *0% \ \ \ \

'!%'1 *"'('1 +', 0"!$E +', %+ !'.', "! \ \ \ +', !'"#+!%', +% % &#!/',%P%!E % -O \ \ \ \ \ %!*',% (' ()'*0(', 1P+' '' +', ',D O \ \ \ \ \ \ %+',+'!1E  )- (* (' "  ('(!) \ \ \ "+*+)'-1 +1D ! ).'%+1 +1 0$1 (', !O \ \ \ \ . "% +'% !'"#+!%' ).!*% % #0%',% \ \ \ \ \ '+! !.% $+*+)-! *+ )!*+!%'* ,%D *+'O \ \ \ \ *'E '! (! *!1 "+ +1 )-1 *,%.!*+"%D \ !+ !C \ \ \ ! ).'%+1 "! '! ""#*!*+!"'! +1 !*.,O \ \ \ \ \ )!'%+% '+!  ",* +0% )-0% % *,%!*+',O \ \ \ * ('(!) "+*+)'-1 +1 )-1D )'*(O \ \ \ \ \ ',*% (#01 % +% ")+ *',% $")! (' +'% \ \ \ \ \ \ \ "'!%' #'D !+ ! '$01 % #',% "+! ++'!' '! "O \ \ \ \ "#*!*+!"'! +1C ! $.)! ('!', *$!', \ \ \ \ -+*  ""#* ! *+% ()'*( ! +1 % "+O \ \ \ \ *+!#! +% %%0* +1 )-1C 1 ',$D

\ \ \ \ \  #+ ()!** '+)1 (#)'-')!1  $! 0)% \ \ \ \ \ \ '!"!" )-!" $#+C )"#',$ +*+ +' )(+01

\ \ \ \ \ \ (' +',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()O \ \ \ \ \ \ "+0 !, ,%*!1D ! +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #( \ www.watchtower.org/address. ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. \ \ #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. )+%!B The Ridgeway, \ \ London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 Louviers Cedex. )$%!B 65617 \ \ \ \ \ Selters. ##B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',*!D %0$%1 '#!+!1 $)!O \ \ "1B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, \ \ Georgetown, ON L7G 4Y4. '+! -)!"B Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. \ \ ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 Arboga. !%O \ #%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ ,(%I "$)!'1 2011

5


 ˚  ˝    ˛  ˚˘ ˇ˝    ˛

˝

\ \ \ \  ()%',* ' "!)'1E !%'%+% ()'*(O \ \ \ !1 ! % $+-)*+!  ! )- *+!1 \ \ \ \ \ #0**1 (', $!#',* ' "'!%'1 #'1D #.!*+'! \ \ \ $(')',*% % + !*',% *+!1 $')-1 +1 ^ \ \ \ \ )!"1 "! +1 ##%!"1 *+!1 '('!1 )-+O \ \ \ "D Š*'  ! $1 * $)E '! ()!**'+)'!  \ \ \ ,*"'#,'$*+% % "+#',$ +' '' +', \ \ \ \ \ ', % +% ! *!$'1 $'%' *+!1 ).!1 $')O \ \ \ -1 ,+0% +0% #0**0%D \ \ \ \ \ )!(', 7>> .)'%! ()'+', *! ' *',1 *+ \ \ \ ^ \ E ).!* +' )' $+-)*1 +0% )!"0% )O \ \ ^\ \ \ -0% *+% ##%!"D ' ()'!'% ,+ 1 +1 )* !1 \ \ \ \ !%! %0*+' 01  +-)* +0% '$"'%+D \ \ \ \ \ )!(', ;>> .)'%! )'+)E ' )0%,$'1 ()O \ \ \ \  +% ()!-$ $+-)* ',#+D ()'"!O \ ^ \ +' ! $! (''* +0% )!"0% "! +0% ##O \ \ \ \ \ \ %!"0% )-0% *+ #+!%!"E (', +% +'+  "'!% \ ^ \ \ #0** +1 0$!"1 ,+'")+')!1D \ \ \ \ \ )'+)E  #+!%!" ).!* % .%! -'1 \ \ \ \ 01 " '$!#',$% #0**D '%' '! ('#, $')-0O \ \ \ \ $%'! +% "+!.% "#E "!   '#!" ""#O \ \ \ \ * ! %%+!0%'+% *+!1 ()'*( !1 ! $+-)O \ \ \ \ * +1 )-1 * ##1 #0**1D ! )*",+!"'! \ \ \ \ ^ \ +1 !+!%'%+% '+! $'%'  )!"E  ##O

\ \ \ \ ()'* * +', "'!%', #', *+ )- \ \ \ +% &!)+!" ()!')!*$% "! $ \ \ \ \ ,+'% +'% +)'(' ' "#)'1 $(')',* \ \ % &',*! ! +!1 $ 1 \ \ \ \ \ %!" "!  #+!%!" +% "+###1 #0**1 ! \ \ +' !#!"' "!$%'D1 \ \ ""#*!*+!"1 !!)*!1 \ \ "! +-)* +1 )-1 \ \ \ \ '% %+' !0% DDE '  '!'1 "! ' ,O \ \ \ )!##'1E **#'%!"!1 !)('*+'#'! (', %)',O \ \ \ \ *% " $)',1 +1 %+'#!"1 ""#* !1  '('! \ \ \ \ \ \ 1 ,+   %+ !#/ -!%+! (01 ()'#  (' + *,)$$+ +', \ \ \ \ \ *(%', (!*"'(', * !0)', +1 !#1 L9:>O:7: DDME ' '('!'1 \ \ \ \ \ ^ \ !*.,)!'+% +' &1B w().',% +)!1 !)1 #0**1E  )!"E  #O \ \ \ \ \ \ \ #%!" "!  #+!%!"E "! !%! ,()++1 * '#' +'% "'*$'D !'+! \ \ \ \ \ \ * ,+1 +!1 +)!1 #0**1 )/ ' !#+'1 +% "+')! "+ \ \ \ \ \ \ +', ,)!', (%0 (' +' *+,)'xD !E +% ('-* % %)O \ \ \ \ \ \ -!  "+')! * ,+1 +!1 +)!1 #0**1 +% ()% !0#'#+)1 \ \ \ \ \ \ 0$!'!D % ()'"!+' ! ('-* (', () " ,(' +% "+, ,%O \ * +', ',D

         

 ()D 636 ˝DD

1079

\  * !0)'1 +1 \ \ !#1 !+!%O \ ^ \ +! '+!  ) !"E \  ##%!" "!  \ \ #+!%!" !%! w!O \ \ )1x #0**1 "! \ \ ('$%01 '! $'%1 \ "+###1 ! \ \ +% ! )-

1199 \ \  (1 )')!'1 ˙Š \ ('))!(+! "+')$O \ \ +!" +' !+$ +', )O \ \ +!*#', ! .)* +1 \ *#!"1 *+% ""#O \ \ \ *!E #0%'%+1 '+! '! \ \ )-1 % ()(! % \ \ !%! ()'**!$1 * \ %)0(',1 w()!')!O \ \ *$%1 %'$'*,%1x

\ \  (1 %%'"%+!'1 Š \ \ 0)! !)+!"',1 \ \ '*',1 +'#$',% % \ $+-)',% "! % \ \ *,+',% + )-D \ Š*'! /-',% +% \ \ %+'# +', (( *,O \ \ %01 *%!'%+! \ "! %+0%'%+!


Pope Gregory VII: 5 Scala/White Images/Art Resource, NY; Pope Innocent III: 5 Scala/Art Resource, NY; Council of Trent: 5 Scala/White Images/Art Resource, NY; Pope Paul IV: 5 The Print Collector, Great Britain/HIP/Art Resource, NY

\ \ \ \ ), *+' ,%+!'E ()'0 *% + *#!" 01 \ \ \ \ \ ""#*!*+!" #0**D +'.'1 +',1 +% % 0O \ \ \ *',% + ,%+'++ *+',1 *#!"',1 #',1 +1 \ \ \ \ %+'#!"1 ,)0(1E (', % "+#!%% ',O \ \ \ \ \ + ##%!" ',+ #+!%!"E % $ ',% ! +'% ' \ \ *+ !" +',1 #0**D \ \ \ \ %+',+'!1E ,+'! '! !)('*+'#'! *,%%+*% \ \ \ \ \ \ *-') %%+ !0* (' )$%',1 !)!1E '! '('!'! \ \ \ \ (!!0"% % (!#',% + #+!%!" 01 %.0$ \ \ \ *+% &(#',$% (!))' +1 ,%+!%1 )!O \ \ \ \ *+!%'* ,%1D -01E  ('#!+!" $+)',* ! ,O \ \ \ \ \ \ +',1 ()!**'+)' (' 'E+!  )*",+!" (!! \ \ \ \ +', #',D  "#!$"',$% %+* %$* *+' ,O \ \ \ \ \ +!"' "! *+' %+'#!"' +$$ +', )!*+!%!"', "'O \ \ \ \ *$', '* *+' *.!*$ $+&, 0$!'" '#!"1 \ \ \ "! %+'#!"1 ) ''&1 ""#* !1 +' 5>98D \ \ \ '#$',% + +-)* 1 \ \ \ \  0$!'" '#!" ""#* ! ,!' +* +#!" \ \ \ \ \ \ +% ('/ '+!  #+!%!" !%! !) #0**D 1 \ \ \ \ " +',+',E '+% +' 5>;= ' ',"1 +1 '$!1 \ \ \ \ )+ !*#'1 +* ! ! % .)*!$'('!!+! \ \ \  *#!" *+!1 +'(!"1 ""#*!*+!"1 #!+',)O \ \ \ \ !1E ' (1 )')!'1 Â&#x160; +', )/B w% $('O \ \ \ \ \ )',$ (G ',%! % !"%'('!*',$ ,+' +' !O \ \ +$xD '!'1 +% ' #''1C \ \ \ \ \  )')!'1 #0*B w!%! ()'-%1 * '*',1 \ \ \ \ \ &+',% +' +$ ()'*"+!" '+! ' '1 ,O \ \ \ \ \ )*+  " % "%! +% ! )- ,*%'+ * \ \ \ \ \ ')!*$% *$!E !+ ! % +% ('#,+01 "+O \ \ \ ^ \ %'+  * '#',1E  $(')',* % ".,!*+! "! \ \ \ \ % %+!$+0(!*+! .0)!1 **$'  % ()O \ \ \ \ \ %' ! * ++'!'%  $' (' % )0(',1 ()!')!O \ \ \ \ *$%1 %'$'* ,%1 0*+ % +',1 '*! * \ (#%xD

1546

\ \ \ \ \  ()'** +', "'!%', #', *+ )- +% \ \ \ \ &!)+!" ()!')!*$%E "! ,+' % ()( % \ \ \ \ \ ##&!D  ,+'% +'% +)'('E ' "#)'1 $(')',O \ \ \ * % &',*!! +!1 $1D %  #% % %"O \ \ \ \ \ +,+! ' "'!%'1 #'1 * +'$!1 (', 0)',*% \ \ !" +',1 w.0)-!xD \ \ \ ' 55==E ' (1 %%'"%+!'1  Â&#x160; %-) " \ \ \ \ $ "!$%' +', *+',1 w!)+!"',1x (', !.% $O \ \ \ \ +-)*! + )- *+ ##!" "! +'#$',*% \ \ \ \ % + *,+',% $+&, +',1D  %%'"%+!'1 -)O \ \ \ \ $'* * ,+',1 + #'! +', *',B w  0*+ \ \ \ \ \ \ 'E+! !%! !' *+',1 *",#',1E ',+ % )!&+ \ \ \ + $))!+)! *1 $()'*+ *+ ',)',%!xD \ \ \ L + !'1 ;B:M '!' +% +' *"(+!"' +',C w O \ \ \ \ \ %%1 (#'1 "! $ 1 % )0('1 % ()(! % \ \ \ \ +'#$! % *.'# ! $ +' $#!' +0% !)0% \ \ \ \ \ )-0%  % +!1 "),&! * ##',1xD Â&#x160;*'! ()O \ \ \ \ "',% +% %+'# +', (( ()!'%+% *,%O \ \ \ 01 *+',1 !)'&+*+1E '! '('!'! +',1 ,(#O \ \ #% * *%!*+ )! ! % +',1 ('*(*',% \ \ \ '$'#'!1D Â&#x160;*'! )%',%+% % ('"),&',% +!1 \ \ \ (('! *!1 +',1 "!'%+% 0%+%'!D \ \ \ \ + !)"! +1 $")1 $.1 %%+ !'% +1 \ \ \ \ "+'.1 "! +1 %%0*1 +1 )-1E ('##'! \ \ \ \ (!"#',%+% +% (!*+'# +', ( %%'"O \ \ %+!', ! % ,('*+)!&',% +% ('),* +1 \ \ \ \ .)*1 +1 "! +1 $+-)* 1 +1 * ##1 \ \ \ \ \ \ #0**1D ,%+'$ $+ +' !+$ +',E ).!*% \ \ \ \ % *+#%',% *+% (,) +!1 )-1 (', +% * \ \ \ \ \ " '$!#',$%1 #0**1 " 01 "! "('!',1 (' \ \ \ +',1 "+'.',1 +',1D +',1 $+(!+ !0%1E '! \ \ \ \ ( !*"'('! "! '! +1 +1  '#!"1 ,)0(1 \ \ \ \ "%% + ,%+ ,%+ ! % !*-#!*',% \ \ \ \ +% + )* +1 ('),*1 (', !. (!#! ' \ \ (1 %%'"%+!'1  Â&#x160;D

1559

\  ,%''1 +', \ \ )!%+', ')!! \ \ \ '+! ()'+', +,(0',% \ '('!*('+ $+O \ \ -)*!1 +1 )-1 \ \ ()(! % '! \ \ ")!* (' +% \ \ Ë?'#!" Ë&#x2DC;""#* !

\ \  (1 ,#'1 Ĺ  \ \ ('),! +% "+'. \ )-0% *+!1 "'O \ \ $!#',$%1 #0**1D \ \ ! $+-)*!1 "+O \ *.'%+! "! " !'%+!E \ \ \ ('##1 -')1 $! \ $ +',1 "+'.',1 +',1 \ \ ,(%I "$)!'1 2011

7


From Foxeâ&#x20AC;&#x2122;s Book of Martyrs

\ \ \ Ĺ  +% !%'%+% %+!#(+'! "!%'! (', \ \ \ \ +'#$',*% % .',%  % !%$',% \ \ \ \ )-1E "!'%+% *+% (,)  \ \ \ "+!" '%+% * !*' ! *$

\ \ \ \ \   '#!" !)).! *-#01 %0)! '+! ('#O \ \ \ \ #1 (' +!1 !*"#!1 +1 * !'%+% *+% "O \ \ \ \ "#*!*+!" ()'* "! '.! *+ )-D %$O \ \ \ \ \ -!'#E ,+' &! % $)! +% ()' ,$! +',1 \ \ \ % (!+)/',% *+',1 (!*+',1 +',1 +% ()'** \ \ \ *+ )-D % '! % )0('! + !%E  !O \ \ \ ( !*+0%% +% *,$+'++ +0% ""#*!*+!"0% \ \ +',1 '&*!0% $ +!1 )-1D \ \  ("'#',  +1 +)), $!*1 \ \ \  $-%!* +', )'+*+%+!*$', $+$')-0O \ \ \ * +' )*",+!"' +'( !' *+% ,)0(D ! ()'O \ \ \ *( !1 +', )+ !%', ', )', % $+)), O \ \ \ \ $!*! +%  '#!" ""#* ! "!  +#!" +', \ \ \ \ )& $ ,+ % +' 5965 * !*+"% ',*!*+!" \ \ \ \ *+% "+%'* +0% )-0% (', !. ('"+ O \ \ \ \ \ *!D Â&#x160;+%E #'!('%E ,+   )& +% ')!*+!"E ' \ \ \ \ ', )'1E '%+1 .)!*$+!"'1 $+-)*+ 1E (!O \ \ \ \ !0& % "+*+ *! + )- ! *!$ *+' \ "'!%'D \ \ \  )$%!" $+-)* +', ', )', $ +% \ \ \ \ \ ,)! !'*  +1 % ()* ()+ )+ \ \ \ \ (' + 0$!'" '#!" ""#* !E  '('! 0O \ \ \ \ \ )',* '+! ()( % %+!*+ $!*! +% ( !)O \ \ \ * +1 )-1 +', ', )', $ $! $+-)* \ \ \ \ "")!$% (' +% ""#* !D ,%+'$ $-O \ \ \ \ % !*+"% ,' ++'!1 $+-)*!1 *+ )$%!O \ \ \ \ \ "D ' 598: '$01E #!'+)' (' 69 .)'%! $O \ \ \ \ +E  0$!'" '#!" ,%''1 +', )!%+', \ \ 8 ,(%I "$)!'1 2011

\ \ \ \ ',*!*+!"  * "  "+ ,(0* )*",+!O \ \ \ "0% *,)$$+0%E $ &!)',$%0% +0% $+O \ \ \ \ -)*0% +1 )-1E ,(' +'% #.' +1 ""#O \ * !1D \ \ \ \ \  ,%''1 +', )!%+', ')!* '+! w*+' &1 \ \ \ \ '! !)1 )-1 D D D  +,(0%'%+! $ +'% ') 'O \ \ \ \ \ +)' ,%+' +)'('R '+! %  !%! %'$!$' ! \ \ \ \ \ "%%% % +,(0%!  % -)'%+ !! % +,(0 ',% \ \ \ \ \ \ '('!('+ !#! ! !) $+ .0)!1 +' '%'O \ \ \ \ $ +', *,)-R  *+' $##'% % + (',#! \ \ \ \ \  *+0 % + .! *+% "+'. +',E "+'1 % \ \ \ \ \ .',% ()0+ &+*+! "! ")! ! (' +'% +'O \ \ (!"' ( !*"'('2xD \ \ \ \ ' 599=E ' (1 ,#'1 Â&#x160; &0* +'% ()0O \ \ \ \ +' "+#'' !#!0% (', +% ('),$% \ \ \ \ (' + 0$!'" '#!" ""#* !D  "+#''1 \ \ \ \ ('), +% "+'. $+-)*0% +1 )-1 \ \ \ *+% #!"E *+ ##!"E *+ )$%!"E *+% \ \ \ !*(%!"E *+% !+#!" "! *+% '##%!"E "O \ \ \ \ 01 "! ')!*$%0% *+ #+!%!"D Â&#x160;('!'1  O \ \ \ # % !*! + )- ()O \ \ \ \ ( % ()! )(+  ! (' \ \ +',1 (!*"'(',1  +',1 !)'&O \ \ \ +*+1P()''(+!" " '#', O \ \ \ #*+!" ! '*',1 %  #% \ \ \ \ % "!%*',% ,('/!1 '+! !%! !O \ )+!"'!D \ \ \ Â&#x160;*'! +'#$',*% % .',%  \ \ % !%$',% )-1 *+% " 'O \ \ \ $!#',$% #0** +1 ()!'.1 \ \ +',1 )!*"'%+% %+!$+0('! $ \ \ +' $%'1 +1  '#!"1 ""#O \ \ \ * !1D '##'! *,##$%'%+%E \ \ \ "!'%+% *+% (,)E *',#!'O \ \ %+%E "+!"'%+% * !*'! \ \ \ \ *$  *+#%'%+% *+!1 #O \ \ )1D ! )-1 (', "+*.'O \ \ %+% ()!'%+% *+!1 -#'1D \ \ \

#!*+E  '#!"'! !)!1 &O \ \ "'#', ',*% % "+*.',% "! \ \ \ \ % "!% )-1 "'$ "! $O \ \ .)! +'% 6>' !0%D


\ \ \ \ \ ,+' % *$!%! '+! ' )'+*+%+!*$'1 ,()O \ \ \ \ & ()$+!"'1 -!#'1 "! ,()$.'1 +1 )-1D \ \ \ ' 5<' "! +' 5=' !0%E $)!"'! )'+*+%+1 \ \ \ \ '#''! ()0+'*++*% *+% %(+,& $ 'O \ \ \ \ 0% $#+1 (', !%% %0*+1 01 %0+) ")!O \ \ \ \ +!"D  +'% "!)'E ('##'! ('.+"% !*"O \ \ \ \ \ \ #!1 ()*$%1 (' +!1 )!%!"1 0)!1 '+! \ \ \ \ \  0 % $!',) " ## $ "('!'% +)'(' \ \ \ \ $-%!*+" +,.! "! &#!. " .0)!1 +% (O \ \ )$* $!',)',D \ \ \ \ \ '#''!E "'$ "! ('##'! "#)!"'!E !O \ \ \ \ \ *"% '+!  )- * !+! * $#'  $' * \ \ \ \ ),#',1 "! $, ',1D 1 ('+#*$E * $) % \ \ \ \ !%! *,% !*+' % "',$ )'+*+%+1 "#)!O \ \ \ \ "',1E " 01 "! ('##',1 %')!+1 +',1E % (')O \ \ \ \ \ )!(+',% + )- !*.,)!'$%'! '+! !%! !*+')!O \ \ " %")!1D \ \ \ Â&#x160; *01 .+ ! % $-!*+!+!  , %+!"'O \ \ \ ++ +1 )-1E "! (! %01 "(#***+ $ +!1 \ \ \ \ ()'*( !1 (', !%% +',1 ()*$%',1 !0O \ \ \ %1 ! % "+*+)-!D '#+,+E '! (! *!1 \ \ \ \ \ \ (+,.%D  )- " #0+ (' '#1I \ \ !+! (* \ \ \ \ \ \ !%! # ! '+! ('##'! (*% + )- \ \ \ "! +% !+ !$%'! % "+ *',% 01 "! + \ \ \ 0 +',1 ! % +% ,()*(!*+',%D ' $,*+!"' \ \ \ \ \ +1 (!!0* 1 +1 '$01 "!+! * $! ,%$

\ \ \ \ \ $#,+) (' +% % )0(!% (D  )- \ \ \ \ \ \ (!!0* ! +'% (#',*++' #'' '+! '#'! '*'! \ \ \ *,%+&% + *,)$$+ (', +% ()+ !',% \ \ \ \ c !.% $(%,*+! (' +'% 'DP*!1 8>B<R \ 5 +)', 5B69D \ \ \

 +% %%0* "! +% -)$' +0% '*0% \ \ \ \ !*"!  )-E $(')',$ % #+!0*',$ + \ \ \ \ 0E +% ,! "! +% '!"'%!" 0 $1D  \ \ \ \ '1 #! % (!*!  )- "! % $+-)O \ \ \ \ \ *+! * '*' +' ,%+'% ()!**'+)1 #0**1E \ \ \ \ \ 0*+ '#'! % .',% +% ,"!)! % $ ',% % \ \ \ +'% (',%E % +'% ,()+',% "! +#!" % ('O \ \ \ \ #,*',% +!1 !0%!1 ,#'!1 +',D *-#01E ,O \ \ \ +' (! ,$',$ '#'!I \ \ \ \  *',1 !( ()'*,.'$%'1 *+'% ',)%!' \ \ \ \ \ +) +',B w #''1 *', !%! # !xD L 0%O \ \ \ %1 5;B5;M  !#'1P'! )-1 (', ! "! \ \ \ \ \ !*" ' *',1P!%! +' $*' $ +' '('!' ' \ \ \ \ '1 !%! (%+ *!1 *+ )0+ $+ (', (O \ \ \ *.'#',% +',1 !#!")!%!1 % )0(',1D \ \ \ \ 1 ()'+)(',$ )$ % $ + ()!**'+O \ \ \ ) ! +' #$ +', ', ()'1 +% % )0('O \ \ \ \ ++ +' '('!' ()!.+! *+% ! )-D ! \ \ \ \ \

)+,)1 +', .0E '! '('!'! !%$',% ,+' \ \ \ +' ()!'!"'E  .)',% % *1 ' *',%D1 \ \ \ \ \ 1\ (')!+ \ % (!"'!%0%*+ \ $! +',1E .0) \ !1 *$ \ ,*!1E * \ $! (' +!1 !, ,%*!1 (', %-)'%+! *+ *#! 9  *+'% !*+'+'(' www.watchtower.orgD

       

\ \ \  $!',)'1 #! % &)',$ \ \ +!1 (%+*!1 *+ &1 \ \ $#!0 )0+$+B \ \ Ë&#x2DC; !+!\ )!*"'$*+ 0C

\ \ \ Ë&#x2DC; !+!\ ,().',% +'*' ('##

\ *%C \ \ Ë&#x2DC; ',\ )!*"'%+! '! %")'!C \ \ Ë&#x2DC; ',\ ',!  % )0('++C \ \ \ \  ! )- !%! (%+*!1 \ \ \ * ,+ + )0+$+ " 01 \ \ "! ()"+!"1 *,$',#1 ! +' \ \ \ \ (01 % )',$ # !% ,+,.!D


     



\ \ \ \    * !#!' "!%,%,!D '##'! (!*+ O \ \ \ \ \ $'%1 (!*+,',% '+! + !-') ! 00% O \ \ \ \ &-%!'%+! +0) $ +.,+)',1 ), $',1D  \ \ \ \ 0 ,-!*+%+! +!1 "+*+)'-!"1 *,%(!1 +1 \ \ \ "+(+*1 +', -,*!"', +',1 ()!##'%+'1 \ \ \ \ (' +'% % )0('D  !'$.%!" ()0 +)'O \ \ \ \ -!$0%E + )) !$+)  #$+ "!  \ \ \ \ *(#.% "+#!/ "+'!"!!0% *,$##',% \ \ \ * ,+  + '-) !"'%D \ \ \ \ \ \ *+'*'E $)!"'! 0)',% '+! ,+   !"'% \ \ \ \ !%! +' %('-,"+' + !$$ +1 % )0(!%1 \ \ \ \ \ \ ()''',D !. '$01 ,+' ,('/ +', ' '1C Š.! \ \ \ \ \ "+#!/! + 0!" "+ !* 0*+ % ,('-)! \ \ \ \ \ *+ .)! +0% % )0(0%C 01 %0)!',$ '+! ' \ \ \ '1 %!-)+! ! + 0C \ \ \ %!-)'% (' +% ). \ \ \ Š+% ' '1 $!',)* + /)!E + (',O \ \ \ \ \ #! "! + .)*! 0E +% ,.)!*+$%'1 $ \ \ \ \ \ +' )' +',D ,$-0% $ +% ! )-E w! \ \ \ \ \ '+! ,+' +% "#'xD L%* 5B65E 69M  O \ \ \ \ \ $!',)'1 %'!'+% *+')!" ! '# "!% + \ \ \ \ (#*$+E (' +' $!")'+)' 01 +' $#,+)'D \ \ \ \ Š.! $'%' + $!',)* w%*+!"+001 *'-xE \ \ \ \ ## ()'$ ,* "! 'E+! .)!'%+% ! % ,O \ \ \ \ $)',% *+' ()!##'% +',1D Š(01 +'  * ,O \ \ \ \ \ *+'. %1 !#!"'1 *,)-1B w Š# ,+ *O \ \ \ % ()!$%',% % +',1 0*!1 +% +)'- +',1 \ \ \ *+'% "+###' "!)'D ŠE+! +',1 !%!1 +' $O \ \ \ \ \ ,',%D %'!!1 +' .)! *',P.')+!%',%  xD \ \ P)'!$!1 7>B68R #$'1 5>8B68E 69E 6;E 6<D \ \ \ \ \ \ !%! # ! (01 ' '1  * + 0 ,(' \ \ \ \ +% &',* ! +', ()0+', % )0(',E +', $D  \ \ \ 0 % *.!*+"% $ +% !"%'++ +1 #'O \ \ \ \ \ !"1  +1 (%,$+!"'++1D L6 +)', 6B56R ',O \ \ \ \  5=M  %+ ! * $ ,+E ' $ ('+#',* \ \ \ \ \ $! %0+) $')- 01E .'%+1 $!',) ! \ \ \ \ w"+ +% !"'% +', ',xD Š+% * * % \ \ \ %+%"# +% ()'*0(!"'++ +', $!',)', \ \ 10 ,(%I "$)!'1 2011

\ \ ˘%!-)+! ' ˚ '1 \ ! + ˙0C \ \ \ +',E +', .0D L%* 5B6;R #$'1 <7B5<M ,O \ \ \ \ \ +' '$01 % !% *+',1 % )0(',1 +' #, )' \ \ \ \ % &',*!',% + 0 %&)++ (' +'% O \ $!',)' +',1D \ \ \ \ \ ! ()!$E ' $ ).!* % !%! '%'O \ \ \ \ \ $+ *+ 0 (! ' .0 +', ().0)* \ \ \ \ \ ,+' +' ()'%'$!'D (!()'* +E ' .0 ' O \ \ \ \ * +'% $ “-)%'%+1 +', + 02 ! % ! \ \ \ \ \ (01  '%'$ +' " %”D L%* 6B5=M '%' \ \ \ \ % ' % )0('1 )'+% ,(' +% "+, ,%* \ \ \ +', $!',)', +',  $(')',* % -)'%+ !*! \ \ (!+,.01 + 0D \ \  '1 Š%+01 %!-)+!I \ \ \ \ ,*+,.01E ' $ *+* !* %%+ !'% +', O \ \ \ $!',)', +',D  *+*!*$'1 +', (-) "+O \ \ \ \ *+)'-!"1 *,%(!1 *+% % )0(!% '!"'%! \ \ \ \ "! * "  $')- 01 *+ D  $!',)'1E \ \ \ \ \ \ '$01E % -* "$! $-!'#! ! +' (01  O \ \ \ # % *,$()!-)'%+! '! % )0('! *+ 0D % \ \ \ "! (+)/ +#!" *+'% % )0(' % + .)*!O \ \ \ \ $'('!! ! +)'- "! ! ##',1 ()"+!"',1 \ \ \ \ \ *"'(',1E ('+ % %")!% + %,* $+.!O \ \ \ \ \ )!*  +',1D  )- #!B w !"!'1 -)'%+ !! ! \ \ \ \ \ +% /,. +', "+'!"!!', 0', +',E ## + # \ \ \ \ +0% ('%)0% !%! *(#.%xDP)'!$!1 56B5>D \ \ \ \ \  '1 0* $#!*+ *+' ).!'  %'1 +', \ \ \ \ *)# %'$',1 (', -')',*% +% ,$)! +0% \ \ \ \ 00%D  !, +* +', +',E $!1 $)1 \ \ \ \ \ (#)',1 %(,*1 "  '$E 0-#',* \ \ \ \ + 0 +0% *)#!+0% " 01 $(')',*% % &O \ \ \ "',)*+',% "! ,+D LŠ&''1 67B56M !%! &!'O \ \ \ \ *$!0+' '+!E % "! '! *)#!+1 % (!+)('O \ \ \ \ \ +% % "%',% "$! )* ! "!% +% !) \ \ \ \ \ $)E '-!#% % ()'*+)&',% * ' ! %'1 \ \ \ \ \ 0', (', ,(-)D L ',"1 58B9M  '1 ()'O \ \ \ *+& ( !*1 % $% $('!',% + ''! % \ \ \ \ \ +)0% %'*0 ',#,',%E " 01 "! % $ -')+0O \ \ %',% ,()'#!" + ,(',!D LŠ&''1 67B9R ,O


´ ´ La Voz de Galicia/Fotografo: VĹctor Mejuto

\ \ +)'%'$!' 69B8M "'$E ('O \ \ \ \ \ \ ),'+% % ,',% +,)' $!  " #0* * *$', \ \ \ ^ \ $ !',)!E ! % $% +),$O ! + % )! 0 ( !+ ! \ \ \ \ \ \ +!*+! "%% (' + ,'D L,O ##  *+ %''+)'(! \ \ \ +)'%'$!' 66B5>M -01E #'!O +0% %)0(0% \ \ \ \ ('%E  )- !*"! '+! '! \ \ \ % )0('! ()( % $+.!)!O \ \ '%+! + 0 $ ,()(!E *O \ \ *$' "! *,$('%!I \ \ % "! ('##'! % )0('! (!O \ \ "%+)0%'%+! *+ !" +',1 O \ \ + $+ "! !-')',% ! +!1 \ \ '('!1 *,%(!1 +1 *,$()!O \ \ \ -')1 +',1 *+ 0E ' '1 \ \ %!-)+! *,$('%+!" ! \ \ ,+D Â&#x160;+% '! "+'!"'! +1 !O \ \ \ %, $+%'*% "! #!+0*% \ \ \ (' +% ")!* +', ',E ' ()'O \ \ \ \ -+1 0%1 %+)* $ +)'O \ \ \ (' (', !.% ##!/ #',1D \ \ \ \ \ \ \ \ \ 0%+1 +*! *+  +!1 *,% O '+ ' .0 #0*B w0 % ()( % #,(O "! 00%E \ ('" !*+ \ \ \ \ \ \ \ \ 0 ! + !%,E + $# ('#E *+% '('! "1 (', !. ).!" ,('/ +', ' '1D \ \ \ \ \ \ \ \ \  )- ()!)-! + $+$')-0* (',  ,().',% ()!**'+)'! (' "+'% !"'*! .!#!O \ \ \ \ \ \ \ \ \ 1 % )0('! (', % &)',% " '#', + !-'O #! .0) "!%'% +'% "!)' $ + &1 #'!B \ \ \ \ \ \ \ \ \ ) %$* *+' &! +',1 .)! "! *+' )!*+)'E w #,"'1  "+'!"! "('!' !*+$ $ +' )O \ \ \ \ \ \ \ \ \ " 01 "! ('## "+'!"!! 0Cx L 0%1 8B55M !E %!E "! $ +' "+*!""!  &(#0%!  #'()O \ \ \ \ \ \ \ ' $!',)'1 !* % " '!"+' "'$ "! ! + #E "! +' $'*.)! "! +' .!+'-')' %)' #!'O \ \ \ \ \ \ \ %+)! "! +' "#' )$$%' 0'  !%! '# $!R 0I \ \ \ \ "! $!")' ')!  + '!D !  # "! \ \ \ \ \ \ \  %!-)+! ! %+  )"', $!  '*"',%R $!  &(#0%',% \ \ \ \ \ \ \ \ \ !%! -%)' '+! ' .0 % !-')! ! + $!") +',1D "'$ "! +' #!'%+)!  +)0! \ \ \ \ \ \ \ \ + $+.!)!* (', ,-!*+%+! + 0D  (O .,)' '(01 ' +,)'1D ! +' (!! (', #! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +'1 +', !'1E ' *',1E !( (01 ',+ % *(',)O  (!! *+% +),( +1 "'$()1R "! *+' %'!O \ \ \ \ \ \ \ \ \ !+! % (-+! *+' -'1 .0)!1 % +' %0)!! $ +1 -0#!1 +', #+)!0',1 -!!',  O \ \ \ \ \ \ \ ' +)1 +',D L + !'1 5>B6=M %+! +01 '! ! +' .)! +', +' ('#"+!*$%' (!!xD ! ,(O \ \ \ \ \ \ \ c % )0('!E "'$ "! '+% .',% +!1 "#,+)1 )'. ()''(+!"\ .',$ $()'*+ $1IP*!1 \ \ \ \ ()' *!1E % %+!#$%'%+! (#)01 (01 (O 55B:O<D \ \ \ )',% '! ()&!1 +',1 +' ()!##'%D ! % \ \ \ \ #!+',)*!  % )0(!% "'!%0%! $ +)'(' (', \ \ \ \ \ !.%! **$' ! +% )! 0E (!+!+! \ \    C ## %''+)'( !1D \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+,.01E  )- #! '+!E ,(' + !",)%O Ë&#x2DC; %!-)+! ' '1 ! + $+.!)!* \ \ \ \ \ \ \ * +1 *!#!1 +', ',E w   $!*! (' (', ,-!*+%+! + 0CP)'!$!1 56B5>R \ \ c \ \ \ + %0* +', .0xD L*!1 55B=M ,+   %0O Ë&#x2021;+ !'1 5>B6=D \ \ \ \ \ \ \ *  0*! *+',1 ,("',',1 % )0(',1 +% "O Ë&#x2DC; !%! -!"+\  (#)1 )$'%! $+&, \ \ \ \ \ c (!,* (',  .)!*+',% ! % !.!)!'O % )0(0% "! 00%CP* !1 55B:O=D \ \ \ %+! *0*+ + D  (!))' +', $!',)',  \ \ \ \ \ !*-#!! +'+ +% )$'%! $+&, % )0(0%


\ \  )'.)!*+!%!"  )'#,*

\ \ +', )!*+',%%!+!"', %+)',

\ \ \    $) +', "'*$',E +' ! #1 \ \ \ \ .)!*+',%%!+!"' %+)' !%! (* !%0*+' \ \ \ ')+*+!"' "! $(')!"' * ,$'#'D  )*",+!O \ \ \ \ \ \ " +', ()'#,* !%!  ! )!0$% "! -+O \ \ \ \ %! ('#, ( !*0 *+% % )0(!% !*+')!D \ \ \ \ \ ,+' -!%+! &" ) *+% ().! ('O \ \ \ .',*#% *+!1 ,+!"1 "+1 +1 ',!1 "! \ \ \ *+ !+'%!" ().! Â&#x160;*+-'# +1 ')!1D \ \ \ \ \ \  ,+1 +!1 ()!'.1E .',% ) ! (%0 (' \ \ ;9D>>> ).')-!1 * ()!(', 9D>>> !-'O \ \ \ \ )+!"1 +'(' * !1D ! ).!'#''! +'(' +',% \ \ \ \ \ ('##1 (' ,+1 *+% ()!'' $+&, 5<>> "! 9>> D DD1 \ \ \ ! ) .') -! 1 - % )0%',% '+! \ \ \ (  %!*+!" # +) ! +', ! #',1 \ \ \

%+)', $- %!*+ " ()!% (' \ \ + % ('. +', )!*+',

\ \ \ \ ,+1 '! !!!+)1 ).')-!1 )!.%',% -01 \ \ \ \ \ *+ '* ( !*+,% % )0('! (', *% ('#, "!O \ \ \ \ \ \ )' ()'+', %% ! ' *',1 (' + )+D \ \ \ \ \ ! ()!$E ')!*$%'! ),%+1 (!*+,',% '+! \ \ \ *+% ).!'++E * ()!'.1 +1 *$)!%1 ',O \ \ \ \ \ !1 "! +1 ')!1E ! # %+) '(01 +' \ \ \ \ #+' .)*!$'('!',%+% 01 !) * ,$'#D \ \ \ \ \ \ ## (01 &!+! +' '+! % )0('! (', ',O \ \ \ \ *% * ,+1 +!1 ()"+!1 ()!'.1 +', $")!%', \ \ \ \ ')) -+!.%% ).')-!1 (', (!"'%!% \ \ \ \ \ #+C )!*$%'! $#++1 0)',% (01 ,+' \ \ \ \ '-!#+! % $)! *+' '+! "+ +% ()'.)!*+!O \ \ \ \ \ \ 1 )!*$%1 (' +!1 +'(' * !1 '(', ,().',% ).')-!1 *+' \ \ \ \

('.',*#% ()!#$%'%+! *+'% +#'' "'*$!1 #)'%'O \ $!1 +1   D

\ \ 12 ,(%I "$)!'1 2011

\ \ \ \ \ \ %!" ('.E '('+ !%% '! ).')-!1E ,+ \ \ \ \ \ + %+) ('+#',*% ()'-%01 *(%!' $ \ \ \ \ \ *+% ()!'.D ,#'E % %+)' (', $%! !)O \ \ \ \ \ \ \ \ "01 ()*!%'E  w0%+%'xE %0 ## %+)  ,)0 \ \ \ \ \ \ +', -!%+! (01 ( !%',% '+% "%! "),'E ()O \ \ \ (! % ((% "+! +' $,*+)!01D \ \ \ \  %+) .',% .)*!$'('! ! 01 * ,$'# \ \ \ +1 01E +1 (!!0*1 "! +1  %* !1 * ('#O \ \ \ \ \ #',1 ('#!+!*$',1 ("'*$!01D ,+' !*01 &O \ \ \ \ \ ! !+ ! #&,+"% * ).',1 +0% ()!'.0% \ \ \

('.',*#% "! Â&#x160;*+-'# !"'%1 %+)0% (', \ \ \ \ \ *-*++ %()!*+',% ! # #+ !0%1 \ \ \ \ \ ()'+', ,+ ).!*',% % ('+#',% $)'1 +', \ \ +'( !', "!D \ \ *+% )$ ')!' \ LRock '!#!' ! ).')-!1 \ \ Carvings in the BorderlandsME +' '('!' "' " * \ \ \ \ *,%)* ! $ +' ',!"' ,$',#!'  %!"1 \ \ \ \

#)'%'$!1E #!B w! (!"'%!*!1 %+)0% *+!1 \ \ \ \ \ \ ).')-!1 !.%',% '+!  (' +% ('. \ \ \ \ +', #"',  %'+! "%!%! %+**'+% * \ \ \ \ \ % ,),+)' )*",+!"' "! ('#!+!*+!"' (#!O \ \ \ \ *!' (', "#,(+ '#'"#) +% ,)0( "! $O \ \ \ # +$$+ +1 * !1D  )*"! "!  "'*$'O \ \ \ \ #' ! ()'*)$''%+% *+ $+) +0% % )0(0% \ \ \ (', !'(')!'%+% (' + 0) ! "! +% "+O \ \ \ \ \ \ \ %'+)'-!D ,+'! #+),% #!' ('#, +!1 !!1 'O \ \ \ \ \ ++1E $ + !-') '+! +',1 !%% ## '%'$O +xD \ \ \ LThe ' !#!)!' %* *+!1 ).')-!1 \ \ \ Rock Carving TourME "'* +', ',*!', +', ('O \ \ \ .',*#%E &!B w  +!1 ).')-!1 % (!!0O \ \ \ "% % (!"'%!*',% ()$+ +1 " $)!%'+O \ \ \ \ \ +1D !*+,',$ '+! '! !"'%1 +',1 (! %01 +% \ \ \ \ $! $')- ()'*,.1 "! ( !"#*1 *+',1 ',1xD \ \ \

! ()'* +!B w! (('! *!1 +',1 ()!*+)-'O


\ ).')-!1 (', \ \ (!"'%!',% %+) \ \ *+!1 &1 +'(' *!1 \ +1 ',!1B \ L5 M ' ,)*$('E \ L6 M (" "! \ L7 M "$()!

2

3

¨ ¨ ¨ / Courtesy Stiftelsen for dokumentation av Bohuslans hallristningar

\ \ \ \ \ %+%  ,)0 (' +'% %' ","#' +1 01E +1 %O \ \ \ \ ()01E +', %+', "! +1 " %', %%O *1xD \ \ \ )!)-'%+1 $! $'%!" *,##' *,$'#!O \ \ \ \ \ \ "1 +.%1E  '('! $!',) " ('#, ()'+',  \ \ \ \ \ ')! ,)0( ) ! * (- $ +% +.% +1 \ \ \ )-1E  NationalencyklopedinE  *',!"  %!" \ \ \ \ ","#'(!!E ()+)!B w %+'% ()',* ! \ \ \ \ *&',#!"0% (!"'%!*0% -%)0%! ('*' *$O \ \ \ \ \ %+!" * !.  #+)! +1 '%!$'++1 *+ )O \ \ \ \ \ *"! +0% ')!0% #0% +% ('. +', #"',xD \ \ \ \ \ )'-%01E +  !$ *.+!" $ + ! # O \ \ \ \ %+) &(#0 "% "! !%% "'$$+! +1 01 \ \ \ \ * ('## $)D  ","#'(!! ()!+%!" \ \ LEncyclopĂŚdia BritannicaM %-)! * *.* $ \ \ \ \ +' .)!*+',%%!+!"' %+)'B w #+)! %+)0% \ \ \ \ +% !'$% %$* *+',1 (%!*+1 ,O \ \ \ \ )0(!',1 "! (* (' + $+*+)'- +',1 \ \ \ *+ )!*+!%'* ,%xD ,%%++! * !-')1 +O \ \ \ \ \ #+',) !1 "!  !$E '(01 !%! w+'  !$' D D D % \ \ \ \ \ +'(' +!+! % ')+*+!"' %+)' *+% !*'' \ \ \ \ \  *+' *0+)!"' +', *(!+!', "+ + !)"! +0% \ \ \ !')+0% *+ $* +', .!$0%xD \ \ \ \ ! (')+1 (', '*% +' ! #1 %+)' \ \ \ \ *+ *$)!% +', ( .* %'!&% !(#+ +' \ \ \ \ \ 5<85E '+%  )+%!" *!#!" '!"'%! *+'O \ \ \ \ #!* % #+' *+ (#!*! +1 !')+ 1 +0% )!O \ \ \ *+',%%0%D +!1 $)1 $1 +' .)!*+',%%!+!O \ \ \ \ \ "' %+)' !%! %%0)!*!$' ("'*$!01E %0  \ \ \ \ +* ! $+)+ "+'$$,)! .)!*+',%%!O \ \ \ \ \ \ +!" %+)E !+ -,*!" !+ +.%+E -!%+! % \ \ \ \ $% .! +#'1D % +0 $+&,E '! *"%!%!"1 \ \ \ \ ).')-!1 ().',% *!0(# $)+,)!E %O \ \ \ \ &!+# #&,$% *+% (+)E '+! +' .)!*+',%O \ \ \ \ \ %!+!"' %+)' % .! )!*+!%!" ()'#,*D

1


\ \ \  *+') !

('!0% (', ( *% \ \ \ \

            2011 ! 1 $)+,) !1 (!0%+0% \ *+ +!1 ()'*0(!" \ \ (' +' *!*$ \ ' "! +' +*',%$! *+% (0% !D

, JIJI PRESS/AFP/Getty Images



\ \  )*", 55 )+!', 6>55E *+!1 6B8: $D$DE \ \ \ \ ' ++)+'1 * %+* *!*$'1 (', .! "+O \ \ \ \ \ )-! ('+ *+'% "'*$' (#& +% (0%!D O \ \ \ \ \ %)'('!* % +)+01 +*',%$! "! !*.,)'O \ \ \ ++',1 $+*!*$',1 (', *,%.!*% % *"')(',% \ \ \ \ \ +' -'' *+ ,)0 ()!'. ( ! '$1D ! %O \ \ \ ")'! "! '! %'',$%'! -+*% +',1 6>D>>>D \ \ \ \ \ !#!1 !%! '$01 "! ,+'! (', (*%D \ \ \ \ \ "'#', ',% $)!" '%'+ '(01 + *% '! \ !!'!D \ \ \ \  %+!',"! "!  * ,,'1 +',E  )',$!E \ \ \ \ +% *+' *( !+! +',1 *+% ('# *!%'$"! +', %'O \ \ \ \ \ \ $', !!"! '+% "',*% % ',+' "! +'

\ \ 14 ,(%I "$)!'1 2011

\ \ \ \ *( !+! +',1 ).!* % +)%++! !!D  %+O \ \ \ \ \ !',"! -!+!B w+.+ "$ &0 "! %+)'$'! \ \ \ \ \ !$ +' -'1 % *.!+!D !%$ % "'!+O \ \ \ \ ',$ +' *( !+! $1 % .'),! $()'1 ( !*0 %0 +' \ \ \ \ \ .0$ (', &.,%'+% (' +',1 +'!.',1 (#0%'O \ +% *% "(%'1xD \ \ ' ( !"%+)' +', *!*$' , \ \ \ +% *+' #**!' .0)' 56= .!O \ \ \ #!'$+) %'!.+ +', !!"!D \ \ \ ' +*',%$! *(!) +'% '# )' \ \ * ('*+* :;> .!#!'$+)0% \ \ \ "+ $"'1 +0% "+0% +', !)O \ \ \ \ %!"',D  $)!" $) + ",$O \ )' ,$! "! \ %+!' ,"!


\ \ \ + (', -+%% *+% ()#! ') 0%'%+% * \ \ \ \ ,/'1 59 $+)0%E *,%+)!'%+1 ",$+' ),*+1 \ \ \ \ \ "! *)0%'%+1 +!1 "+1E %0 .!$&% $.)! "! \ \ 8> .!#!'$+) *+ *+)!D \ \ \ \ \

  ( #"+)!*$',E -,*!"', )!', "! \ \ \ \ \ " )', %)', "+*+)-" %+#01D )!(', \ \ \ 5:>D>>> *( !+!E "+*+ $+ "! )'*+*! \ \ \ \ \ \ ,(*+*% $!1  ()* ,) "% (' +' %)'D \ \ \ \ ('#'!+! '+! ,)0 *+',1 88>D>>> (#%+1 \ \ \ \ )"% *+ * ()!(', 6D9>> ()'*0)!% "O \ \ \ \ \ +-,!E '(01 *.'#! "! ('#!+!*+!" "%+)D \ \ \ \ \ '##'! ##'! -!#'&% "% * *( !+! *,%0% \ \ \ \ \ \  -!#0%D ' "'*+'1 * % )0(!%1 01 %# 

\ \ \ \ \ \ * "1 .!#!1E %0 .!#!1 !%! ,+'! (', \ %'',%+!D \ \ (0#! "! ()$'1 \ \ \ \ \ ' +*',%$! *)0* ('#, ()!**'+)1 01 \ \ \ c \ (' 'E+! ' *!*$'1D  !'!+*!E (', ',* *+' !O \ \ \ \ \ "',%+"+ +', %'$', +E -'',$%'1 '+! ' \ \ \ \ *!*$'1  $!',)',* +*',%$!E $+-) .0O \ \ \ \ \ )!1 " ,*+)* +',1 '%!1 +', * % "+-,O \ \ \ \ \ \ !' "! "'%+D +E ( % ! % +% "# \ \ \ \ \ '! !+'%1 +',D Š.'%+1 '$01 "'$ +% %'! \ \ \ \ +0% '%0% +',E  # % (! $ + ,%!" +',E \ \ \ \ \ +% +*',"'E % ! (01 !%!D ## +'% ()'O \ \ \ -+*% + % ! +' +*',%$! (', (#* ! \ (!#+!"D \ \ \ \ \ Š+)&% * % ##' "+-,!'E ## +% \ \ \ \ \ ,%+'% % $(',% $* " 01 + *,%+)!$$! !O \ \ \ \ \ \ .% -)&! +% !*''D ! +'+ !% % "+O \ \ \ $,)' "+ !)!'P+' ()!'%!*+ )!' +1 ()!'.1P% \ \ \ \ \ ).+! $ ')$ "+(%0 +',1D w)&Ix ',)#!O \ &  +*',"'D \ \ \ \

+-)% % -+*',% *+' ()',#!' %'1 \ \ \ \ *.'#!', (', )!*"'+% * $#,+)' ,/'$+)'D \ \ \ \ \ \ (' "! !% +' +*',%$! % "+( !%! '#'"#O \ \ \ \ ) + !+'%!D w ",$+ (!)%',% +' *( !+! \ \ \ \ \ $',xE "',*+" $! -0%D .'% + +)! ++)O \ \ \ \ + +', !"',%+"+ **+"% (' +' .)+E \ \ \ c "! $! . "% "! '! '%!1 +', !'!+*!D ' \ \ \ \ \ \ (+0$ +1 $+)1 +', +#!" ) "E ## '.! \ "! +', (+) +',D \ \ \ \ \  ')', ',#, * % )'*+*!' "'%+ \ \ \ *+% "+  +', *!%'$"!D Š+% *+$+* % \ \ \ \ \ *!+! +' -'1E +)& *+' ,+'"!%+' +', ! \ \ \ \ \ % -,! (' "!D 0% "! *+',1 ##',1 \ \ \ \ \ % -,',% !+ ! -''+% '+!  ).'+% +*',O \ %$!D \ \ \  !!'1 -!+!B w  Š ).!* % "+, ,%'$! \ \ \ ()'1 +' *( !+! $',E +' '('!' )!*"'+% * $O \ \ \ \ \ \ \ #,+)' ,/'$+)'E ## (!+ (' #!' "'##* \ \ \ \ \ *+% "!%*D +' )!' #% '+! +' +*',%$! \ \ \ \ !.  !*#! * $! "'%+!% \ \ ('#D  Š %'!& +' () ,)' ! \ \ % $% "#0!*+0 * ()!(+0O \ \ * (', + ",$+ $ ()'-+!O \ \ \ \ %%D ! +'+ ! %% (#0)!' \ \ \ \ +'!.' (' $,)' %)' (', &O \ \ \ ()%',* * ,/'1 + 6 $+) \ \ % “+).!” "+(%0 $',D  c !'!+*! "! \ +*' ,"'


\ \ '$E ',"',*!$

\ \ !"',%+"+E +

\

$!*! \ !"',%+"+ \ \ *!%'$"! !%$!*%)!"', \ '$ \ \ ,)%!"' )'*+*!'  \ ',"',*!$



\ \ *!%'$"!E !!"!





\ $(!%

˝ \ \ )-!' +$$+'1 +0% \ \

)+,)0% +', .0

\ \

$!*!E + \ \

!%$!*%)!"',E !!"!


\ \ \ $()'*+!% ,+'"!%+ "*-%'%!*+"% *+' !O \ \ \ \ \ \ "' $',E "! +' %)' $1 ()*,) * )"+  ('O *+*D \ \ \ xŠ * (', ()'# % 0 (' +' () ,)'E \ \ \ \ \ \ $'%' "! $'%' ! % ) 0 *+ !% %'1 (.+',E \ \ \ \ \ )0$)', .!$))',E ' '('!'1 $ )!& * % *,O \ \ \ \ %)!'D !*+" (' $! *"# "! \ \ \ *")-#0* *+'% (%0 ')'-'D (!O \ \ \ *+)+,'%+1 '#1 $', +!1 ,%$!1E \ \ \ \ +)& +)! +'$ * *-#1 *O \ \ \ $!'D Š"% ( !*+,+ (0%! "O \ \ \ \ \ 01 "!% + %,.+ .!'%!E %0  \ \ \ \ *+ $ +', %)', %!% *,%.!D \ \ \ \

('!'! ")+ "$ *+ 0E ## \ \ \ \ % $(')*$ % *0*',$ ##',1 ')', \ \ (', "#',*% * ' !xD \ \ \ \ \ +' $!*! +', +E  !%+')! !. ()*! \ \ \ \ $)!"1 '$')-1 *+!$1 $ +',1 (((',1 +1D \ \ \ \ \ \ !. $'#!1 +#!0*! +' *.'#!' "! !. -)! +' \ \ \ ('#,+ )!' ! % +' !&! *+'% "+"'!+' ((O \ \ \ \ \ (', +1D "!%'1 +' !* ,%+ "! +% (!O \ \ \ \ %* ! +'% "'(' +1D %+ $)1 )'+)E + \ \ \ \ \ .) "!%1 +1 *+!$1 !. " ' *!*$'1D \ \ \ \  !%+')! "!  $+) +1E  !',"'E ($O \ \ \ \ %% '+! '! (((',1 ()( % -,',% ! % \ \ \ \ \ \ *0 ',%E 0)0%+1 *.'% * !',)' '+!  ).'O \ \ \ +% +*',%$!D ## ' (((',1 \ \ \ \ #B w% (0 (', %D '+ \ \ \ \ % .! -+*! +*',%$! 0 \ \ \ (', !$*+ $!1xD )'*( O \ \ *% % +'% #',% &0 #O \ \ \ \ # +% ,%+'% % +'% *"0O \ \ \ *',%E '('+ (% % -)',% \ \ \ ' !D +' $+&, '$01 +' \ \ \ \ +*',%$! !.  -+*! *+% \ !' ,"' "! \ \ \ \ \ "+ D w)')I )&+Ix -0%O

!%+')! \ \ \ \ \ % "('!'! (' %% #'-' "! \ \ \ \ \ "'%+D ' +*',%$! "+)'. ! $ $%! +' % \ \ \ \ \ *( !+! $+ +' ##'D ! ,*+)!"1 "),1 +1 !O \ \ \ \ \ %+')! *"!% +'% )B w((',I !!Ix ' \ \ \ \ \ (+0$ +', (((', +1 ) " )'+)E ## \ \ '.! "! +1 !!1 +1D \ \ )'. ' !1 \ \ \ \  !(0%!" ",)%* *+!# $*01 (,O \ \ \ \ )'**+1E *+,%'$!"',1 "! %+)1 +0% ,%O \ \ \ $0% ,+'$,%1 L# +', !(0%!"', *+)O \ \ \ \ \ \ \ +',M (' "  ") +1 .0)1D * * * ,%+'$'

\ \ \ ' ,+'"!%+' (', '' ,* ' ')',

\ \ \ \ \ !*+$E (%0 (' 57>D>>> +'$ *.'#',%+% \ \ \ \ $ +' )' !*0*1 "! +% ()'. ' !1D \ \ \ \ \ \

+'(!%E ).!* % ).+! ' ! (' ##1 \ \ \ \ \ .0)1 "! ! %!1 ')%0*!1D "1 '$1 \ \ \ \ \ !*0*1 " 01 "! !+)!"' ()'*0(!"' -+*% \ \ \ * ,%+'$ *+% ()!'.D Š/.%% ! (!0%+1E \ \ \ \ \ ()!.% !+)!" ' ! "! " )!% +'% +'O \ \ (' (' + *,%+)!$$!D \ \ \ \ !-')1 ')%0*!1 ' ',*% + $# +',1D \ \ \ \ \ ,+' "%% "! '! )+,)1 +', .0D $O \ \ \ *01 $+ +' *!*$' "! +' +*',%$! +% )O \ \ \ \ *", +' (',$E '! )+,)1 ()'*( *% \ \ \ \ % &")!0*',% % +% "# "!%'! (', *,%O \ \ \ \ )'!'%+% +"+!" $! +',1 ! #+)!D  \ \ \ \ \ \ ('## $)E 0*+'*'E '! )'$'! +% !+'!E \ \ \ \ %0  #"+)''+* "! '! +#(!"'!%0%!1 !O \ \ \ \ .% !"'(!D  %+'(!*$'1 % )0(0% * $! +'O \ \ \ *' "++$% ()!'. % +% \ \ \ " '#', ,"'# ,(' *D \ \  "!',"!E ()*,+)'1 \ \ *+% ""#* ! +0% )+ ,)0% \ \ \ +', .0 *+% ('# '$ +', \ \ \ %'$', ',"',* !$E % "+-O \ \ \ ) % (!"'!%0%*! () $'%' \ \ \ $ #!1 '!"'%!1 "!%' +' -)!O \ \ \ "+' (',$ +1 )*",1D \ "!' ,"! \ \ Š(01 -!+! ' !!'1B w('O \ \ \ \ -*!* % /&0 ! +',1 ,('#'!(',1 +% ('O \ \ \ \ $% $)D  +' ()0+' -01 +1 ,1 &"!O \ \ \ %* +% %+*E ).!" $ +' ,+'"!%+' \ \ \ \ \ "! "+'(!% ('1E "! *,%.!* $.)! (', )O \ \ \ \ !*D  * 6> !-')+!" $)E .0)!1 % \ \ ,(%I "$)!'1 2011

17


\ \ \ \ \ \ !$ % (+0$P(! %'++ "('!'1 (', ,(",O \ \ \ \ / *+% (0%! +1 %,.+1D Â&#x160;% ##' ,+'"!%O \ \ \ \ +' ")$'+% %('',)!*$%' %$* *+ *( !O \ \ \ \ \ +!D * ,(). % /,.' "')$!xD \ \ \ \ \  ',%+! %*% $ %"',-!* '+% )" \ \ \ "('!',1 '$'( !*+',1 +', *+ "+-,!D Â&#x160;(01 \ \ \ \ \ #! ' !!'1B wÂ&#x160;+% *,%%+ "$E "+# ('O \ \ *' ('#, +',1 (0xD \ \ \ w% *1 )!$%$ '*' )')Ix \ \ \ \ \ ,' %)1 )+,)1 +', .0E  !',! "! \ \ \ \  !',"!E $%% * !+'%!" *( !+! *+' !%O \ \ \ $!*%)!"', +', !!"!D Â&#x160;+% *+$+* % \ \ \ \ \ *!+! +' -'1E (+.+"% "! '! ,' &0D

    B   

\ \  !* ! + $! (', \ \ ()'"#* +' +*',%$! *+',1 \ \ %+!)*+)1 +', (,)%!"', \ \ c )'*+*!', ',"',*!$ +!O \ \ \ +*! "% +' ,)' +', "'*$',D \ \ \ !%) )! (#0 "% \ \ \ \ (%0 (' +% (0%! "! #O \ \ \ #1 .0)1D !#!1 .)!*+" \ \ % "+#!/',% +% ()!'. \ \ &!+!1 +1 %.'$%01 %O \ \ +-')1 "+!%''#!1D \ \  "',$! -!+!B w' \ \ \ *(!+! $1 +% "'%+ *+' (,)O \ \ \ %!"' )'*+*!'D % ('$% \ \ +', *!*$',E $ $ ! + \ \ \ \ $! (', !% "! "! $1 !O \ \ (% % -,',$ (!'%+01xD \ \  #- +1E  +*',$!E ,O \ \ \ $+!B w#!"'(+) (+',*% \ \ \ \ (%0 (' +' "-#! $1E *!)O \ \ \ %1 ',)#!% "! (' + $O \ \ -0% "','%+% *,%.! \ \ %+'# 1 ! ""%0* +1 ()!'O \ \ \ .1xD !1 ('$%1 '$1E '! \ \ \ ,' "'(#1 .)!*+" % $O \ \ +"!% ',% * %%! !-')+!O \ \ \ "1 +'(' *!1D #!"E +',1 (!O \ \ \ +)(" % ,)!*',% *+' *(!+! \ \ 18 ,(%I "$)!'1 2011

\ \ \ \ +',1 $'%' ! ,' 0)1E !* ! \ \ \ % ()',% $)!" ()$+D \ \  :9.)'% *!""' )!*"'+% \ \ *+' $! +1 ',"',*!$D \ \ \ w Â&#x160;+% !% ' *!*$'1E ( * \ \ \ \ % "'%+!%' "+-,!'D "!E $O \ \ \ ! $ + ,' $', (!! % "#!O \ \ \ \ *$ $+! '# %,.+ &!+!1 \ \ +0% !*.,)0% $+*!*$0%D +!1 \ \ \ ;B>> +' ('$%' ()0!E $1 !(% \ \ \ % -,',$ $*01 ! % "O \ \ \ +-,!' * ## ('#D

\ \ \ x(! '! )'$'! +% $('O \ \ +!#!)!*$%'!E ( 7B>> +' $O \ \ \ *$)! $.)! % "+-)',$ \ \ % -+*',$ *+'% ()'')!*$' \ \ \ $1D "! $ $ ! +% ")O \ \ & *+' (,)%!"' )'*+*!'D \ \ \ Â&#x160;+% -,$ (' +' *(!+! $1E \ \ \ \ \ %'$! '+!  +% $'%' ! #!'E \ \ \ \ "! +*! % !.$ ()! +!('O \ \ + $! $1xD  *!""' "!  '!O \ \ \ \ "'%! +1 $+"!%',%+% (' \ \ \ +'(' * +'(' $.)! (', "+O \ \ \ \ *+ "% +#!" * % !$)!O \ \ \ *$ $")! (' +' *(!+! +',1D

Photo by DigitalGlobe via Getty Images )

\ \ ()#!/0 + "+-,!E ()'O \ \ "!$%', % )0 + $# +1 "O \ \ "#* !1 $1D Â&#x160;+% +',1 )!*"E \ \ \ \ +',1 ! "+! (' + )- \ \ "! ()'*,.'$*+% $!xD \ \ \ \  ',%+! (' +' *!%'$"! ' ,%+! \ \ \ %-)!B w)%0*$ '$1 \ \ \ ! % )',$ +',1 '$'( !*+',1 $1D Â&#x160;+% -+*O \ \ \ \ $ *+% (#!* ()!'.E **+ !*$ $()'*+ \ \ \ \ *+' $ (', %+!")!*$D ,+'"!%+ ")$'%+% \ \ \ \ \ \ (' #"+)!"',1 *+ ,#',1E *( !+! +% )!*$O \ \ \ \ % +' % (%0 *+' ##' "! + *,%+)!$$! *.O \ \ \ \ $+!% (#0)!',1 *0)',1 (', &()%',*% +' \ \ \ \ \ ,/'1 +0% *(!+!0%D +'% ',)%' %'1 ,+'"!%+',


\ \ Š-,% $! +).'%+1 ()'1 \ \ \ \ "('!' /#'+)' *$!'D % !O \ \ \ \ \ .% ()*! ',+ " #(+ 'O \ \ \ +% !% '#'"#) +% ('#E \ \ \ $! "! + *( !+! +',1E % !%O \ \ +! )$!' +0% ##(###0% \ \

!' ,"! "! \ ",$+0%D !' ,! \ \ \ Š+% )"% "('!',1 )O \ \ +,)1 * % "+-,!'E ()'O \ \ \ \ *,. "% '#'! $!D ' ('$O \ \ \ %' ()0!%'E $# +1 ""#* !1 \ \ +',1 " 01 "! !+'%!"0% "O \ \ \ "#*!0% !*.!*% +' ',%' "! \ \ \ +',1 -)% -+' "! ()'$O \ \ !1D  !',! "!  !',"! \ \ \ \ !%+.)', +',1 !(% "(#"+1B w)$ \ \ \ '+!  ) +E ## % *1 (O \ \ \ )!$%$ +'*' )')Ix \ \ \ \  !%+.)',E %1 ( !*"'('1 +0% )+ ,)0% \ \ \ \ \ (' +% ""#* ! '$E (!*"-+" +' "+-,O \ \ \ \ !'D  !!'1 %-)!B wŠ/.% '#' +' ), ! \ \ \ \ % )0 +',1 #-',1 $1 (', $%% "+ $O \ \ \ "'1 +1 "+ 1D #!"E *+!1 8B>> + &$)0$+ \ \ \ \ \ \ \ $  '+! $)!"'! !.% "+-,! * % *.'#!'D \ \ \ \ +!1 ;B>> +' ()0!E $,+ "$ "$! ")! \ \ \ \ ! % -+!&',$ ),'"-+1E %0 +)!1 (' \ \ \ \ $1 -')+0*$ + -+ *+' ,+'"!%+' "! \ \ \ \ \ &"!%*$D ! ()!**'+)'! )'$'! +% !O \ \ \ \ \ +'!D  ('#, "'('E -+*$ +#!" *+' *.'#!'D \ \ \ \ +% ()'*( ! $1 % *+)!&',$ +',1 ##',1E \ \ \ \ \ !.$ *+' (#! $1 "'$ "! +'$ (', !.% \ \ .*! + *( !+! +',1xD \ \ \

#,/ +1 %,$+!"1 %"1 \ \ \ ! )+,)1 +', .0 *,% )'!'%+! +O \ \ \ \ "+!" ! % $#+ *',% +% ! )-E "! $O \ \ \ \ \ \ )!"1 ""#* !1 +' "%',% ,+' "  )*", \ \ \ \ ),D ,+' !*., "! ! +' !"',%+"+D \ \ \ \ \ *+'*'E  ! ',* *!#!1P' +'('1 #+)!1 \ \ \ \ \ +0% )+ ,)0%P!. ()*,) ! (' +' +*',%O \ \ \ \ $!D w1 "%',$ + *,% )'!*  $1 "%'%!"xE \ \ \ \ \ \ \ ()'+!% %1 )+,)1D )"% #'!('% % *( !O \ \ \ \ \ +! (', % !. ( ! *')1 $!1 "! %$O \ \ )0*% + $# +1 ""#* !1D \ \ \ \ \ % "! !. "'(! +' ),$E !.% -01 .) * \ \ \ \ $! %%+)!D "&! +'$ ()"'#', *% \ \ \ \ + *,% )'!*D  !*',!',"!E %1 %)'1 (', \ \ \ \ \ .* +' *( !+! +', *+' +*',%$!E ,$+!B w #!O

\ \ \ \ \ $ (' .)D !0 $ '+! )!*"'$*+% *+' \ \ \ \ (!' *-#1 "+-,!'xD  !%+"' #!B w *.,O \ \ \ \ \ \ )'! $+*!*$'! !"'(+% "  +'*' + *,%O \ \ \ \ \ \ )'!*E ## '*' $*+% $!E &.%',* +' -'O \ \ ' "! +% %*,.! (', $ *%!%xD \ \ \ \ \ \ Š"+'+E  ""#* ! % .! .*! ',+ $! (' \ \ \ \ \ +!1 *,% )'!*!1 +1D ,' $)1 $+E +% ,)!"E \ \ \ \ +' $ +1 '$!#!1 (', (!#. " +% w ! O \ \ \ \ \ "'*$! #-'++ 0+! (' + ,$-')xD \ \ \ )%0$% )'. ' !1 \ \ \ \ \ !-')'! ")+!"'! -')!1 &"!%*% .0)!1 "O \ \ \ \ \ ,*+)* +' )' ()'.1 ' !1D ' !!' \ \ \ \ "% "! +' )-!' +$$+'1 +0% )+ ,)0% \ \ \ \ +', .0E (', )!*"+! *+% $( !%E "'%+ \ \ \ \ \ *+' '"!'D ' +'E $! $) $+ +' *!*$'E \ \ \ \ \ \ +' )-!' !.  .0)!*! +% +)*+! (#!O \ \ \ \ * ()!'. * +)!1 +'$!1D  ,+)E +)!1 $O \ \ \ \ )1 $+ +' *!*$'E "()'*0('! +', )-!', (!O \ \ \ *"-+"% ,+1 +!1 ()!'.1D \ \ \ !1 '$1 "! +',1 $%1 (', "'#', O \ \ \ \ *%E '! ()'*( !1 ()'.1 ' !1 *,%.!O \ \ \ \ *+"% $!0+1 "! !%$ "% ('##'! +'%'! \ \ \ \ ()'$ !0% +!1 '('!1 ()'*-)% '! )+,)1D \ \ \ \ \  "('! '$% *+!$E 7 "%+) ()'.1 \ \ \ \ ' !1 "! 65 (' "1 "! "%+) !%'$1 \ \ \ \ *-,% (' )*+)!'++ ()!'%+1 ()'O \ \ \ \ \ $ !1D ',1 ()0+',1 ,' $%1E "+'%+1 \ \ \ \ \ \  #'%+1 !%!$% (%0 (' 69> +'%',1 +)'-!O \ \ \ \ $0%E )',.!*$', "! ##0% %"!0%  0%D \ \ \ \ \ '##'! )+,)1 $'!)*+"% ,+1 +!1 ()'$O \ \ !1 $ +',1 !+'%1 +',1D \ \ \ ! )+,)1 +1 ""#* !1 !"',%+"O \ \ \ + "! +1 !+'%!" 1 ""#* !1 -',%+'

\ \ \ \ \ ,%)!' ()'.1 ' !1 (! +' )'%


      

c \ \ \ \  !'!+*! (' +' !"',%+"+E (', %-) " %0)!+) "! \ \ \ \ \ \ \ ' '('!'1 .* *.'% '# +', + ('"+$+E !(B w !#0%+1 \ \ \ \ \ \ " (!)1 (!E $(')0 % (0 '+! + ,#!" ()$+ % ('+#',% \ \ \ \ \ \ \ &*-#!*xD )'$'! !* $+ "-)',% (' (#! '! ,()+1 \ \ \ \ \ \ \ +', ',E !!01 "!%'! (', .',% -'$'!0*! +' $ $ (', !& \ \ \ \ \ \ \ \ ' *',1D "!%'1 +'%!* ('*' *$%+ !%! + ,#!" ('"+$+ % \ \ \ \ \ *,")! ',% $ +%  ,%'! "! +% ,#'! +', ',DP + !'1 :B5=E 6>E 77E 78D \ \ \ \ \ \ \ Š% ##' $ $ -') +' % %#$%',$ )* '+% !%'%+! \ \ \ \ \ \ \ ()'!'('!*!1D ,+' $(')! % !%! +$ 01 "! %+',D +% \ \ \ \ \ \ \ \ (0%!E '*'! +)&% .0)!1  ,+) *"/ * "('!' ,/0$ *+!1 (O \ \ \ )!**'+)1 ()!(+0*!1 *0 "%D

\ \ \  ! ',* *!#!1 ('()+0$%

         7>  75

\ \ \ \ )*!1 %'!"''$*1 +)!1 $%1 $+

\ \ \ &!'('!',% +% %'!"''$$% ! ',* *!O \ \ \ \ #!1 +',1 ! % %!*.,',% (%,$+!" +',1 #O \ \ \ #',1D ,+'  ' *! +',1 %+'(!',1 % %+(O \ \ \ \ &# ',% *+!1 ,*"'#!1 (', *,%%+',% " 01 \ \ \ ()'*( ',% % &%.+ !*',% +!1 01 +',1 "! % \ \ \ \ \ %))0*',% (' +!1 (#1 (', %'!& ' '#O \ \ \ )!'1 *!*$'1 "! +' +*',%$!D (' +',1 58D>>> \ \ \ \ \ "! (#'% )+,)1 +1 (#!*1 ()!'.1E .! \ \ \ \ \ (!!0 ! ' %+'1 56 +'$0%E %0 6 %'',O \ %+! "'$D \ \ \ \ '##'! )+,)1 +', .0 (', ,(*+*% \ \ \ \ + $%! ,+ 1 +1 -)!"!*+!"1 "+*+)'-1 "O \ \ \ \ -)*+"% ()'$'! $ $! '!"'%! (', !(B \ \ \ \ \ \ w,$ $'%' $ $! +*%+ *+' .)!D ## .O \ \ \ ) *+',1 '$'( !*+',1 $1 % $1 #!/ + !('+xD \ \ \ Š%+01E '! ,()+1 +', # !%', ',E +', .0O \ \ \ \ E ',% * $) +' $#!' +1 ("'*$!1 \ \ \ \ #-'++1 ! +% '('! $!#* ' *',1 "! \ \ \ \ \ '! ('*+'#'! +',I ! ,+' !%! "+! (', % \ \ \ \ \ $(')! % +' !&! "%% +*',%$! "! "$! \ \ \ \ ## -,*!" "+*+)'-DP 0%%1 57B78E 79R \ \ )!',1 5>B68E 69R 5 +)', 9B=D \ \ \ \ \ \ \ \ 1.  #'1 .! &! -+)',1 *+ $! !"'% ## +*O \ \ \ \ \ *)!1 *+% ##D 2.  #'1 ")+! #! *+ $! !O \ \ \ \ \ \ "'% ## *( ! *+% ##D 3. ' ")',%' !! + \ c \ \ \ \ \ .!# +', *! *+ $! !"'% ## + .)! +', *+% #O #D 4. D 5. 75D9>>D 6. D

\ \ \  ! ',* *!#!1 *+' !"',%+"+ \ \ $+ +' +*',%$!


˛˝ ˝˘ \ !") ',

\ \ ˇ! ˘),%+!" \ !%'!\ (', \ % ˛*$'% " (' +% *+')!  ˇ˘ ˝

\ \ \ \ ˘ 01  #+ % *1 ,$',%+!C !  )O

\ \ \ .+! *+' %', +0% % )0(0% '+% *1 *"-+'O \ \ \ %+!C %*,.0%+1 ! +' '%'$ (',  -*',%E \ \ \ ('##'! (!!0"',% % $#',)*',% *+% (!O \ \ \ *+$E *+% ('#!+!"E *+'%  #+!*$' "! *+% \ \ \ \ \ +.%D ## (01  *1 -!%'+% % *1 ,$',O \ \ %+% ",)!01 ! +!1 )0+*!1 *1C \ \ \ \ )!% (' (%+"'*! .)'%!E ',* *+% O \ \ \ \ \ \ %+)!" $)!" %1 % )0('1 (', "% ('## 1 \ \ \ \  ,*+'.*+1 )0+*!1D Š+% %1 %+'(!'1 \ \ \ \ \ ).'1 '%'$+! !")'E (' +'% '('!' ()'-O \ \ \ \ \ %01 () +' '%'$ +1  !")',D  +'% "!O \ \ \ \ \ )'E +' '%'$ +', +,+!*+" $ + -,# +',E + \ \ \ \  *+% '('! ',* "! + $# #!$% +1D \ \ \ \  -,# +', !")' "+'!"',* *+ #0)! 1 \ \ \ \ %$* *+'% !)%!"' "%' "! *+% +)*+! \ \ \ \ \ #!$% !")',D !' $+ +% %"#,/ +', \ \ \ \ \ \ ', '*$', (' +'% '#'$'E '! *(%'! &"!%O \ \ \ \ *% % &),%*',% ,+ +% ()!'.D  (#'!)O \ \ \ \ .'1 !# "'% # +!# '* + *+)+ ,O \ \ \ \ \ $+ +', (' + *$)!% '*+ !" ()'1 + \ \ \ ')! "! $(" *+  +', !")' +' 5967 DD \ \ \ %+*+!+ +% 0%! "!%0% +0% &),O \ \ \ \ %+0% " 01 ()!-)'%+% * $! ()!'. (', \ \ \ \ +',1 +% %+#01 %0*+D ! %"',-!*  \ \ \ \ \ %!0*% '+% *,%%+*% +'% ).' !")'I \ \ \

 + %%!'0)! (', .)"+)!! "! *$O \ \ \ ) +'% ('#!+!*$' +1 !")',1E '! %+'(!'! "O \ \ \ \ #0*')!*% +',1 *(%',1 "! +',1 $!*% 0O \ ) "! .),*-!D \ \ \ \ \  !")'  # (%+*!1 +'*' * )0+$O \ \ \ \ + (', +'% (*.'#',*% (' "!)' '*' "! * \ \ \ \ "('! (', +', %% "% $ -')$ +% (!O \ \ \ *"/ +0% *(%0%D ! .)'%!"')-'! %-O \ \ \ \ \ )',% '+! )0+* +'% (#'!).' "'% # + &1B

\ \ \ "+"#,*$'\ Š.+ "',*! ! %% $#' \ \ \ (', "+*+)/ '#',1 +',1 % )0(',1 "! + \ \ \ \ 0C  &%-)! ' '1 ++'!'% "+"#,*$'\ \ $+\ +' %+'C \ \ "!%',O\ *+ C ! *,$!%! 01 \ \ \ \ ")$'O \ %+! ' #!'1E  *#% "! + *+)C 01 \ \ \ \ \ %+! *+'% ',)%'C '*' $")! !%!C '+  (O\ \ \ \ /',% % #$(',%C ('\ (',\ ).+! ' %$'1C ! \ \ \ ()'"#! + *+ "! +' "),'E +' -01 "! +' *"'O \ !+!\ !-)! \ \ \ +!C  !)"! +1 $)1 * !O\ \ \ -')1 ('.1 +', .)'%',C \ \ \ \  !")' ()'-%01 #.+)',* % $ ! ! \ \ \ \ \ +' -,*!"' "'*$' ,)0 +',D ! )0+*!1 +', # O \ \ \ % ('## ! +!1 )*",+!"1 +', (('! *!1D \ \ \ \ ('"#,(+',% '+! !. %!-)'%+ "! ()'#O \ \ \ \ \ $+!*$',1 ()'$'! $ ,+ (', .',% ('##'! \ \ \ \ \ % )0('! *$)D (!*1E +' '%'1 '+! ' !"O \ \ \ \ \ )' "! ' #'1 +', &)% ! %% $#' "+O \ \ \ \ \ "#,*$' $1 ,(% ,$!! +% -* +1 !1 \ \ )-1DP%* ;B5;O5=D \ \ \ \ )'+! ' ('#!+!*$'1 +', !")' +% ',+O \ \ $%'1 *+'% (%,$+!*$' "! *+!1 % )0(' ,O \ \ \ \ *!1E +'% !!' +'% (*.'#',*  !0 "! ' \ \ \ \ +)'('1 01 +', #', +',D ! )0+*!1 +', $)O \ \ \ \ +,)',% + #!+',)! +1 *,%!*1D  *.* \ \ \ \ \ $ ,+'E ' ('*+'#'1 ,#'1 )/B w *,%!O \ \ \ \ \ * +',1 !%! $)+,)! $! $ ,+',1 "!E $O \ \ \ \ \ +&, +0% !"0% +',1 *"/0%E "+')',%+!  \ \ "! !"!'#'',%+!xDP0$!',1 6B58E 59D \ \ \ \ \ \ $)E % #$ +', ).', !")' *+O \ \ \ \ "! 01 $%$!' "'%+ *+' -)'$%' 01 *$!' \ \ \ *,%%+*1 $ +',1 *(%',1 &),%+1D  \ \ \ ),%+!" +', !%'!E (', +'% '* * O \ \ \ \ ,*+'.*+1 *"/!1 ! + 0 "! +'% "'*$' \ \ \ \ \ ,)0 +',E $(')! "##!*+ % ('+# *! ()O \ \ !$ ! $1DP0$!',1 5B6>D \ \ ,(%I "$)!'1 2011

21


\ 01 \ Ĺ Ë&#x2DC;!% $'-!#1

\  Ë&#x2021;+\ -)*\ *!#01 "0',

Art Resource, NY )

1611



\ \ \ \  *+% #! !%% ('##1 ')+*+!"1 \ \ \ \ "#0*!1 ! % +!$ !  8>> (+!'1 +1 \ \ \ \ \ $+-)*1 *!#01 "0', +1 !1 )-1E \ \ \ \ (', !%! ( !*1 %0*+  01  &',*!''+$% O \ \ \ \ +-)*D )',*!*+"% !!" -!)0$+ *+% \ \ \ \ +#')* "! *+' )!'-0%'E %0 !')%0 "% \ \ \ *,%)!E !#&!1 "! *$!%)!D \ \ \  )!"!(1 )'#'1 ()0+'*++* *+% ()'O \ \ \ \ \ '# +',  %!"', *,)', (', -)! +' '%'$ +', \ \ \ \ \ *!#! "0', Â&#x160; +1 #!1D 01E '$01E  O \ \ \ \ \ +-)* *!#01 "0',E  '('! "' " +' \ \ \ \

!' +', 5:55E "+"+* $! $'%!" * *+!1 \ \ ")!1 +0% #'-0%0%C \ \ !%+! Â&#x160; * *+ +-)* \ \ \ \ + $* +', 5:', !0%E  (! ,$! ! %0* \ \ \ \ +0% !*"#!0% +1 )-1 !. ).!*! % "+O \ \ \ \ \ \ "#,! +% ,)0(D .'% ,' !0%1 %0)!+)E \ \ \ \ \ ,)0 *+' 57<>E ' '% ,!"#!- !. %'!&! +% ')O \ \ \ & +0% #'-0%0% $ $! $+-)* +1 )-1 \ \ \ \ (' + #+!%!" *+% #!"D + !)"! +0% \ \ \ \ \ \ ,' ('$%0% !0%0%E '! "'#', '! +',E '! '#)O \ \ \ \ '!E !%!$% * '# + .0) ('*(*$+ +', !O \ \ \ \ #!"', "!$%', %+!)$$% $ +' .)!D \ \ \ \ \ Â&#x160;% "'$ ')'*$' +%  !% ! " +', !O \ \ \ \ ^ \ \ #!"', #'!', ',!#!$ !%+!#E  '('! $+-)O \ \ \ \ *+" (' +' ()0+'+,(' ##%!"' "!$%' *+% O \ \ \ \ #!" +' 5969D !' )'+)E +' 5979E ' !#1 \ ^ \ \ \ \

')%+!# () + !" +', #!" $+-)O \ \ \ \ * '#'"#)1 +1 )-1D Â&#x160;%% .)'%' %0)!+)E ' \ \ 22 ,(%I "$)!'1 2011

\ \ \ \ ))!"'1 Â&#x160; !. "'/! +',1 *$',1 $ + 0$!'O \ \ \ \ \ " '#!" ""#* !E %0 ()'.0)* "! * $! "!O \ \ \ %* *+)+!"1 *$* !1D )'"!$%', % %!O \ \ \ \ *.,*! + * +', 01 "-# +1 ""#* !1 +1 \ \ \ \ \ #!1E ' ))!"'1 0* %+'# % +'!$*+! $! \ \ \ \ \ #!" $+-)* +1 )-1E  '('! !% %0O \ \ \ \ \ *+  01  # !#'1D ,+  +,(0 " +' 597= \ \ \ \ \ \ * %% $#' +'$' $ (.!1 '+ !"',1 .)"+ O )1D \ \ \ \

 +'% "!)'E ',)!+%'! "! ##'! )'+*+O \ \ \ \ \ %+1 &')!*+'! (' '# +% ,)0( "+*+ O \ \ \ "% *+ %, +1 #+ !1D ' 59:> "' "  \ \ \ \ \ !#'1 +1 %,1E  ()0+ #!" )- $ ,O \ \ \ %%0*+',1 +,(')-!"',1 .)"+ )1 "! $ + \ \ \ \ \ "-#! .0)!*$% * -!D !*. " (' +% \ \ \ \ \ (!)0+!" ,)0( *+% #! "! %0)!* $O \ \ \ \ *01 ,)! (''.D #!"E +' 59;:  !#'1 +1 \ \ \ \ \ %,1 +,(0 " "! *+% !! +% #!D ! .)O \ \ \ +1 "! '! ()! 0)!"1 *$!0*!1 (', ()!!. *,O \ \ \ \ %##% *+% "+%'* +', "!$%',D %+',+'!1E \ \ \ \ ')!*$%'! %%0*+1 &')!*+"% $ +!1 *$!0O \ \ \ *!1 +1 (! "+-)'%+% %%+ !'% +', ((!O \ *$',D \ \ %+!$+0(!* $!1 )'"#*1 \ \ \ \ \ (!  # !#'1 % !% ,)01 ('O \ \ \ \ \ "+  "!  !#'1 +1 %,1 ()!!. $-!#'$%1 \ \ \ ,('*$!0*!1E ('-* !*+" % +'!$*+! $! \ \ \ \ % 0)$% $+-)* +1 )-1D 1 * \ \ \ \ \ (!#. "  # !#'1D ' )' %+ " *


     



\ ' 5=>5 "' "  $)!O \ \ \ "%!" +)'+,( +-)O \ \ *D *!'+% *+' "!$%' +1 \ \

+-)*1 *!# 01 "0O\ \ \ \ ',D  ()'#''1 +1 # 0%!B \ \ w% !-')' ,$ ! +' 0)!' \ \ "! *-)!# ' ,-'1 +1 &',*!'O \ \ '+$%1 +-)*1 *!O \ \ \ # 01 "0',3E (', !"!01 \ \ " !+!xD %+' ,+'!1E  $O \ \ )!"%!"\ +)'+,(

+-)O

\ \ * "% $! *$%+!" ()'O \ *)$'D \ \  ()'#''1 &!B w! $O \ \ \ \ )!"%'! % 0)+1E (!+ (' \ \ \ ()'*"+!" &+*E .+"% \ \ \ '$'-0% '+! %  ()( (! \ \ \ % (!")+! *+% #!"  * \ \ \ '('!('+ ## $+-)* \ \ ^ +1 #!1 ! "1 $! ',!O \ \ \ \ " !*!!$'%!E  '('! 0)',O ^ \ \ \ * +' !"' Â&#x160;%'$ +'*' !)' \ \ \ 0*+ %  ()( % ()'-)O \ \ +!E ()$ (', ,+,.01 % \ \ *,$!%! *+!1 ('#,)! $1 $+O \ \ \ \ \ -)*!1 '! '('!1 .',% !%! (' \ \ *,.)'%',1 !)('*+'#',1xD

\ \ \ (!*"'(',1 +1 ""#* !1 +1 #!1E "! +' 59:< \ \ \ \ "' "  !#'1 +0% (!*"'(0%D ()'"!+' ! \ \ \ \ \ %% $#' +'$' !"'%')-$%' $ ('##1 ")O \ \ \ \ \ ',)1D ## '! #!%!*+1E '! '('!'! ())!(+% \ \ \ \ +',1 )*",+!"',1 + !+#',1E %'.# "% (' + \ \ \ \ \ .)* +1 #&1 w( !*"'('!xD 1 " +',+',E  !O \ \ \ \ #'1 +0% (!*"'(0% % !% %!" ('"+  *+% \ #!D \ \ \ \ \  *!#!1 "0'1 Â&#x160;E -', %" *+' )'%' \ \ \ +1 #!1 +' 5:>7E1 %")!% +% ()0 $!1 \ \ \ \ "!%',)!1 $+-)*1 +1 )-1D Â&#x160; * 01 ')' \ \ \ \ \ \ '+!E ! % !%!  $+-)* ('"+  (' '#',1E \ \ \ \  ()( % ()#!- ',% +,.'% ()'*#+!"1 \ \ *$!0*!1 "! *.'#!D \ \ \ \  *!#!1 "0'1 ()'0 * +' )'D ! +% \ \ \ \ \ ,#'('!*  +',E )*+"% 8; #'!'! * &! &.0)!O \ \ \ \ \ \ *+1 '$1 * !-') $) +1 .0)1 +'!$'O \ \ \ \ %+1 +$$+ +', "!$%',D &!'('!0%+1 +' )' \ \ ^ \ \ ^ \ +'*' +', !%+!# '*' "! +', ')%+!#E *!" \ \ \ \ \ % 0)*% + !#' +0% (!*"'(0%D *+'*'E ( O \ \ \ \ \ )% ( !*1 *+'!.! (' + !#' +1 %,1 "! \ \ \ \ (' + 0$!'" '#!" !% ! " +1 %1E \ (', "' " +' 59<6D \ \ \ \ \  !!'1 ' "0'1 .!) **$', 01 !#!"'1 \ \ \ \ \ #'!'1E "! +' '%'1 '+!  $+-)* -!)0 O \ \ \ \ " w*+'% ,/!*+' "! ")+!' ).'%+ "0'x ('O \ \ \ \ 1  "0'1 %% " +' 59:: "! *+- " *!#!1 +' 59:; 01 \ \ \ \ \ ' "0'1 Â&#x160; +1 "0+ !1D Â&#x160;+% *+- " *!#!1 +1 #!1 01 \ \ \ \ \ "0'1 Â&#x160; +' 5:>7E !% ",)%+1 "! +0% ,' .0)0%D ' 5:>8E \ \ \ \ \ () +'% + !+#' w*!#!1 +1 #1 )+%!1xD

\ \ \ ^ \ ,+' % *$!%! '+! +' !"' \ \ \ '%'$E .0E % $-%!+! \ \ " '#', *+ +-)* *!O \ \ \ \ # 01 "0',D ().! * +*O \ \ *) *$!E *,"")!$% *+ \ \ -! Â&#x160;&''1 :B7E #$'1 c c <7B5<E *!1 56B6 "! *!1 \ \ 6:B8D  $)!"%!" +)'+,( \ \

+-)* +', 5=>5E '$01E ('O \ \ \ "+*+* +' '%'$ * ()!(', \ \ \ ;D>>> *$! +1 )-1 '(', \ \ \ .! !"!0$+!" *D

1901

\ \ \ \ +#',* %%0)!* +1 ()0+'',#!1 +',D 0)O \ \ \ " (01 ' "0'1E 01 "-# +1 ""#* !1 +1 \ \ \ #!1E .)*!$'('!',* +% &',* ! +', ! % \ \ %0*! +'  %'1D \ \ !#'#'!"' )!*+',)$ \ \ \ \ \ ! "#)!"'! .)"% (', #% (' +' .)! +', \ \ \ \ *!#! +',1 $! )- w()'')!*$% ! %%0O \ \ \ \ * *+!1 ""#* !1xD )$%E '$01E +' )0+$B \ \ \ \ \ \ 01  ,('.'+% +'  %'1 ,+  + % $+-)O \ * +1 )-1C \ \ \ \ +'% "++$%' ()'#'' +1 ).!"1 "'*1E \ \ \ '! $+-)*+1 ('"#,/% +!1 %*,.!1 +',1 ! \ \ \ \ \ \ +' "+ ('*'% ,+   % $+-)*  !%'+% \ \ \ \ \ ('"+ D %+',+'!1E  +-)* *!#01 "0O \ \ \ \ ', + (  "#E % "! .)!*+" % ()*',% \ \ \ \ ,)0 *+ 7> .)'%! 0*(', % %+!"+*+ *! + \ \ \ \ !#' +1 %,1 *+!1 ")!1 +', #',D \ \ \ \ ' !#!'  !#'1 "! ' #'*&'%!"'1 '1 LThe \ \ \ Bible and the AngloOSaxon PeopleM #!B w'+ !. \ \ \ \ (#'% " !)0 ! 01  &',*!''+$% +-)O \ \ \ \ \ *E ()'+!  $'% +1 &',*!''+* +%  !! \ \ \ \ +1  ,()'.xD ' * ,)$$  *+')! +1 !1 \ \ )-1E Â&#x160;"'* $()!+ LThe Cambridge History of \ \ \ \ the BibleM *,$()!%!B w+' "!$%' +1 ()'*' O \ \ \ \ " !)'++ (', "%'%!" ('!+! $'%' *+% \ \ \ \ \ $* -0% +', ',D #  #'-0%0% )!O \ \ \ \ \ *+!%0% 0)',% *.'% #*-$! +% ()$!") \ \ \ ()$* *+ -)*'#'! +1 +-)*1 O \ \ *!#01 "0',xD \ \ ,(%I "$)!'1 2011

23


        

\ ' 5=>; $! Š"'* (',*+0% +1 )O \ \ \ \ -1 +1 +-)*1 *!# 01 "0', \ \ +,(0 " *+!1  ! #')!*$' +1 !O \ \ \ \ #!"1 "! ,##!"1 +!)!1 "'(!D \ \ \ \ )!!. % "++$%' ())+$ (', \ \ \ '%'$'+% w.!)!!' +0% *"#0% +1 \ \ \ \ !#', +0% )'!0%xD )'+)E '! )O \ \ \ +,)1 +', .0 +,(0*% + +-)* \ \ \ \ *+ !" +',1 (!*+O *!# 01 "0', \ \ \ )!D .)! +' 5==6 '! )+,)1 !.% ()O \ \ ! 5D<9<D7:< %+!+,(D

     



\ \ \ \ \ \  +#,+! (%%+ .)'%! .',% !%! ! *!O \ \ \ \ \ $1 ('## 1 $+-)*!1 +1 !1 )-1E $)!"1 \ \ \ \ \ " +0% '('!0% .',% +,(0 ! * )"+1 # 0**1D \ \ \ \ \ '##'! 0)' ,% !!!+) ('#,+!$ + +-)* \ \ \ \ \ ', '*$',D Š.',% !%$ ! (%0 (' 5;> "O \ \ \ \ \ \ +'$$,)! %+!+,( '# '"#)1  $)',1 ,+1 +1 \ \ \ $+-)*1 * 5>> # 0**1D ! .)+1E +' #-O \ \ \ \ +!"' ,)+)!' "! +' ())+$ (', ()!.! \ \ \ .',% ' *! +',1 %%0*+1 % "+O \ \ \ %'*',% *-*+) +' #$ +1 \ \ )-1 ! +% ('. $1D

1907 \ 1 + )+ +1 1 \ \ \ \ ! ()0+'! ('!"'! (' +% #! (', "+O \ \ \ \ \ *+ "% *+ ')! $)!" -)% $! +',1 + \ \ \ \ \ !#' +1 %,1D  +% ()'' +', .)'%',E '$01E \ \ \ \ \  +-)* *!#01 "0', !% ,),+) ('O \ \ \ \ "+  *+% $)!"D  01  )+%!" ,+'")O \ \ \ \ \ +')! ("+!%'+% * '#' +'% "'*$'E '! )'+*+O \ \ \ \ %+1 !)('*+'#'! ()'0 ',*% + .)* ,+ 1 +1 \ \ \ \ \ $+-)*1D -'*'% ('##'! (' "!%',1 (', $O \ \ \ \ \ +-)% + )- *+!1 +'(!"1 #0**1 % +% \ ^ \ \ &'!"!0$%'! $ +% )!" "! +% ##%!" +', \ \ \ \ ()0+'+,(', "!$%',E  #!" +-)* *!O \ \ \ \ \ #01 "0', ('+#* + * ! ,+1 +!1 +'O \ \ (!"1 $+-)*!1D \ \ \ \ $)E * ,$-0% $ + )+%!" !#!' "E \ \ \ \ \ w +-)* *!#01 "0',E  ##!01  &',O \ \ \ \ *!''+$% +-)*E +1 !1 )-1 &"'O \ \ \ \ #', ! % !%! +' "!$%' $ + $#,+) ","#'O \ \ \ \ \ -')! *+% #!" #0**xD  * ')!*$%1 \ \ \ \ "+!$*!1E ' )! $'1 +0% %+!+ ,(0% +1 +-)O \ \ \ \ *1 *!#01 "0', (', .',% (). ! ("'O \ \ \ \ *$!01 &()%! +' % !*"+'$$,)!'I \ \

!)'1 ! ## \ \ \ \ \ \ % +',1 !0%1E ('##'! ( !*+,% '+!  +-)O \ \ \ \ * *!#01 "0', L&',*!''+$% +-)*M \ \ \ \ \ \ !%!  $'% w# !%x ! )-D ' 5<;> ).!O \ \ \ \ * *+% #!  )* ! ! $! (#) % 0)O \ \ \ \ \ *  +1D ' ('+#*$ +%  #!" % 0)$O \ \ \ \ % +-)*D )'+) !% $! ()!')!*$% \ \ 24 ,(%I "$)!'1 2011

1961 \ \ \ \ $)!"%!" % 0)* ,+ 1 +1 $+-)*1E \ \ \ \  '('! "' " 01  $)!"%!" +)'+,( \ \ \

+-)*D1  $! (!' ()'*-+ % 0)* \ \ \ (', !% +' 5=<6E ' ()'#''1 +1 % 0)$%1 \ \ \ \ \ &',*!''+$%1 +-)*1 #! '+! "+# " \ \ \ \ ()'*( ! 0*+ w% !+) ! ' &!*!'1 #,)!O \ \ \ \ *$'1 (', "+!$+! +'*' ('#, *+% &',*!''+O \ \ $% +-)*x +', 5:55D \ \ \ \ )G '#' (',  )- ()$%! +' !#!' $ \ \ \ +!1 ()!**'+)1 (0#*!1 ("'*$!01P$ + O \ \ \ \ +-)* *!#01 "0', % !%!  (!' $'-!O \ \ \ \ \ #1P' " + 1 !+*)%+ D ',#+'% *.'#!*B \ \ \ \ wŠ.',$ "%! *.'% '+!('+ $(')',*$ % \ \ ^ \ \ \ "%',$ $ ,+ + )!" "! ##%!" *,)$O \ \ \ $+D D D D  .',$ $+-)*! "!2 .',$ %O \ \ \ \ 0)*! +!1 $+-)*!1 D D D Š% ()$ ('$O \ \ \ \ %! % "%',$ $ +%  ! )-B (#01 % + \ !*',$xD \ \ \ \ \  +-)* *!#01 "0', !%! %%+ !))O \ \ \ \ + % -!#'#'!"' )!*+',)$E %+!"!$%' ,O \ \ \ \ $*$', "! "+ !$*1 ! +% * ,")!+ '$')-! \ \ \ \ +1 "-)* 1 +1D ## +!  (',$ ! + *(',O \ \ \ \ !'++ +', #$+'1 +1C  '(%,*+ *,O \ \ \ \ )$$+ +1 )-1 ('"#,(+',% + $'%!$ !O \ \ \ \ +)! ! + ()'#$+ +0% ")!*!$0% "!)0% $1D \ \ \ Š('! $+-)* "! % ()'+!$+E '! )+,)1 \ \ \ +', .0  .)',% % *1 ' *',% % $#O \ \ \ + *+ +% ! )-D \ \ \ \ 1 #( +' *,%',+!"' (#!*!' w $)!"%!"\ +)'+,(

+O\ -)*xD


  

\ \ \ 01 $(')0 % ,.)!*+0 \ \ ()$+!" $! ()C \ \ \ \ \ \  # O !(# * ,+' (', ( )!$ % !1 (01 " ! (01 \ \ \ \ % " % !1 '+ % (  !% !1 * $! ( ) D

\ M % - 0 \ M % .')/0 \ \ M % ( !&0 (!.% !! \ \ \ M % "%0 "!%',)!',1 - !#',1 \ \ \ M % )0 $ (#!',1 - !#',1 \ M ##' ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝



\ \   %)'! +)#!%'%+! ! (O \ \ \ \ \ )1E "! ,+' % !%! ""'D #!*+E "!  \ \ ^ \ \ \ )- *.'#!! ,%'!" "('!1 "'!%0%!"1 *,"O \ %+)0*!1D \ ' & ) 1C

\ \ \ ˘\ ! !'! \ +', 0 "%% '!"'%!"1 *,"O %+)0*!1DP 0 5B8D \ \ \ \ \ ˘  *',1 (),) " * % *,$('*!' $ "O \ \

    ˛ ˘ I   ˇ  

$('*',1 "#*$%',1DP 0%%1 6B5O55D \ \ \ \ ˘ !\ )!*+!%'!\ +'%\ ()0+' !0% "%% ()1 *+ *( !+! +',1DP)&!1 6B8:E 8;D \ \ \ \ \ % ,().! "$! $-!'#! '+! +' % )!*"*! \ \ \ \ \ $ -!#',1 !%! !*"*+!"'D ,*+,.01E '$01E $O \ \ \ \ \ \ )!"1 *,"%+)0*!1 *', -%',% $! ,* (', !O \ \ \ \ %! "  ##' () ,.)!*+D \ \ \ \ ˘ wˇ "#*% * % ()+! $ %'!.+ \ \ \ \ \

()'*"#*E (', *$ !%! '+! $(')',* % )! \ \ \ \ \ ' '('!'*('+D ˚ !%'+% *+' *( !+! %'1 (!!', +', \ \ \ \ \ '(' !', '! '% !1 #!(% * +& !!D ˘,+,.01 (', \ \ \ \ \ ('-*!* % $% (0I Š(01 $ +% ('$% $O \ \ \ \ \ \ )E +' #"''# )) -'%' "! $)!"'! $,*%D )! \ \ \ \ \ (!!  $ #!*+ #!(' ,$*%D ˘( !*1E &*(* \ \ \ \ \ "1E "! +#!" )  *+,%'$! "! ! #,* +' \ \ ()+!xDP%#D

\ \ ˇ˚ˇ ˇ% -%!1 + ()$+ \ \ \ \ \ *+% +,.I ˘!+ !*! ' !')%0+1 !+ \ \ \ ' ()'*""#$%'1E -)'%+!* % &)!1 \ \ +!1 (%+ *!1 *+!1 )0+ *!1 (', \ \ \ "'#',',%D 1 ('+#*$E (!%'++ \ \ \ \  .!1 ('## ,()'. ()$+ % \ \ \ \ ,$*!P"! '.! % $+%!0%!1P'+% \ \ +#!0*! +' ()+!D \ \ ,(%I "$)!'1 2011

25


w

\ \ ().',% +'$ (', \ \ \ \ !%! "#1 ()1E ## \ \ ,().',% "! "!%'! (', \ \ +',1 )*! % ")'+',% \ \ *+ ')!D ! % (+,.! $! \ \ \ ()E ()(! % (!#!1 \ \ ()'*"+!" +',1 "#*$O D %',1 *',

\

\ !"'#

x

\

\

˘ '!'! " ! ('*'!  !% !C

\ \ \ \ \ w '$!0 '+! ()(! % "#!1 +'O \ \ \ \ $ (', '%+01 &)!1 %+! % ,().! \ \ \ %'!.+ ()'*"#*  % #1 * \ \ \ \ '*',1 ()'"!+! % ) ',% % -O \ \ \ )',% "! %% -!#' +',1xDP%D \ \ w% % #&!1 +' ('*',1  \ \ \ "#*!1 * $! ()E + ()$O \ \ \ + $(')! % ',% "+'1 #.',D \ \ \ \ \

#!1 6> +'$E ## $+ ,+'! \ \ \ '! 6> "#',% ##',1 5>E "! ,+'! '! \ \ \ 5> "#',% "! ##',1 D D D ' .0 ! \ \ % !%+!IxP '#+D \ \ \ w $! $# ()E !%! ,"'O \ \ \ \ #'+)' % &-,!  "+*+* (' \ \ \ +'% #.'D #,+) % ()'+!$1 \ \ \ +!1 $!")1 ()1xDP#&!D

\ \ w,+'1 (', \ ( )( + \ ! \ $ *'-' ,1 \ \  !% ! \ *'-'1E ## ,+'1 (', . ! \ \

'*'# / ! 1\ $ +',1 -)'% 1 \ \  . ! " " " + # & xD Pˇ˘ 57B6>

\

\

\

˘ 01\ %'$! !1 '+!  ",# *',% + () $ + C

\ \ \ \ w% *,$',% *.$ ()$+ *+' !"' *', \ \ \ \ \ \ ()+!E *,  #!1 ""' '%'$xDP ()!++D \ \ \ \ w% ()!1 + "+### $+)E $! () \ \ \ \ \ $(')! % !%! ,.)!*+ ! '#',1D  (%+ \ \ \ !%! $ ()'%'+!"'++1xDP D \ \ \ \ wŠ%1 -!#'1 $', $', !( '+! % $ \ \ \ \ \ \ "#! *+!1 ()1 +', (! &)! '+! '! '%!1 \ \ \ $',  ).!*',% % +'% )0+%B '!'!  !%!C \ \ \ \ \ ! 0)  +#!0*+C "+#D ! '+! % +', )O \ \ \ \ *! % +', "%',% %")!*D "! ).!! \ \ \ \ % .+,(! ' *,%)$'1I % %!0 ! '# $ \ \ \ \ \ ,+1 +!1 )0+*!1E % %'$!0 '+! '! ()1 \ \ \ \ \ +', !%! (' ,+1 (',   # % (0Ix PŠ#%D

\ \ \ \ w˘!+ \ +)\ 0+ !+ (\ !% + \ !+ " % + \ '+! ('+ \ ##'E % \ " % + + (\ %+ ! + '& +', ˚ ',xD P5 ˝˚ 5>B75

˘˘

\ \ \ w ! -') (',  -!# $', "%'%!* % \ \ \ \ $,+',$ *+' *(!+! +1E  $$ +1 &O \ \ \ \ \ \ ) % (* *+!$ (', +% ' " %1 \ \ \ \ $1D "'$ "! '+% ( % ()0 $! O \ \ \ \ \ "+ (' +' ,+'"!%+'E )0+* (', \ \ (!%D ()()'*++,+!"C Š *01D #O \ \ \ \ \ # % $ (!)& !+! "+#!%0 '+! \ \ \ \ \ !%! "#,+) % ()'*.!1 +0) () \ \ \ % .+,(1 $+ +' "-#! *',xDP !$D \ \ \ wŠ.0 ,.)!*+ ! ()$+!" "('!1 \ \ \ ()1E "! (!*+,0 (01 +' $,*+!"' +1 \ \ \ \ \ \ (!+,.!1 +% '+! ,().% +'$ !-'O \ \ \ \ )0% #!"!0%D ,% +' '+! ,+'! (', !.% \ \ \ \ ')%0*! +% () !.% *.!*! \ \ \ \ % (!&',$ !-') (!.%!!E '('+ \ \ \ \ % ,(). ()! 0)!' % ).!*! "('!'1 \ \ % "%! + !" +',xDP Š%+)!D


w

\ \ Â&#x160;.0 ) ! * ()1 \ \ \ $ "# ')%0* '(', + \ \ \ \ (%+ ",#*% /'D ()O \ \ .% "%'%1 ! % ('-,',O \ \ \ $ (! % ()'#$+D ,+' \ \ \ \ !0& +' .'1 (' '#',1 \ $1E "! +' .)"$ $ +% \ D ")! $1

\

Â&#x160;%+)!',

x

\

\

\

Ë&#x2DC;\ !  " % !1 % ).!* !1 % %!0 !1 '# C

\ \ \ \ wÂ&#x160;.0 % *.!' !-,1D Â&#x160;+% (!%0 * \ \ \ \ \ $! ()E (%+ (!)%0 +',1 '%!1 $', +#-0%' \ \ \ \ ! % +',1 (0 +! 0)  ,)!*0D "!%'! $ )0+% \ \ \ \ \ \ \ % !%! '# %+&!D % (0 '.!E ,+' !%! +' *,% O \ \ \ $ ! % $', ,(% ,$!*',% '#1 +!1 ',#!1 (', \ \ \ \ \ \ ()(! % "%0D -', "#!*0 #'!('% +' +#-0%'E \ \ \ \ \ \ #0 *+',1 -!#',1 $', '+! ()(! % -,0 !+! '! 'O \ \ \ \ \ %!1 $', $ .)!'%+! (!' %0)!1 *+' *(!+!xDP)D \ \ \ \ w "('! ()E $-%!*+"% ,' \ \ \ \ \ (!! (', % + !.% "#*! "! +% %0*+' \ \ \ \ \ \ '+! ' %1 (' ,+',1 (!)% %)"0+!"D % $', \ \ \ \ \ \ +% " '#', ,"'#'E ## +#!" +#-0%* \ \ \ \ *+'% $($( $', "! +', !( % ) ! % $ ()!xD \ P !)D

\ \ \ w $, #0$ %'1 \ # ( ! +' \ " "' " ! ()'-,# \  + !R '! %\ ' +'! ()'.0)',% " ! +!$0)',%+ !xD PË&#x2021;Ë&#x2DC; 66B7E wË&#x2021;Ë&#x2DC;       Ë?Ë&#x2DC; Ë&#x2021;Ë&#x2DC; x

\

Ë&#x2DC; ! (! # /  ,( ). !C

\ \ \ \ w% ,().',% "! 0)!$ +'$ ! \ \ \ \ \ % -)'%+!*',% '+! '#  (% "#E \ \ \  () (! %'++  .! (!+,O \ .!xDP )"D \ \ \ \ w#! %+)('$',% '+% +% "! \ \ \ '! '%!1 $', *+!1 ()1 (', "%'%!O \ \ \ \  *+' *(!+!D ## +0) "+#!%0 \ \ \ \ \ '+! !%! "! ! % -)'%+!*',% '+! + \ \ \ ()$+ %  &-,',% (' +'% \ \ \ \ \ #.'D ' '+! !%! '! '%!1 *', "! \ \ \ \ % *$!%! '+! % $(')!1 % ()O \ \ *!1 "#xDP ')D

\ w ! ") + \ \ !+   *,% ! * xD P5 Ë&#x2DC; 7B5:      

\ \

  ('!1 ()1 ('O \ \ \ #$%% '+% +% *+% #!O \ \ \ "! *',D ().! "+! (', \ \  "%% !-')+!" * \ \ \ *.* $ +!1 ()1 (', ')O \ \ %0*%  (),) "%C

Ë?  Ë&#x2122;Ë&#x2DC;  Ë&#x2DC; C

\ \

',%+!* +' $ +',1 \ \ '%!1 *', "! *"/', ()'*O \ "+!" D D D \ \ 1. '!'!  !%! '! "#*$%'! \ \ 2. '*'!  !%! \ \ 3. ',  !%! \ \ 4. ! (!#/  ,().! \ 5.  +! )*+)!'++1  \ *.'# !+

\ \ \ \

(')!1 % )!1 "! ## ) ) +1 *!)1 \ \ \ w! )'! 0+',%x *+% !*+'*#! www.watchtower.org/ypg \ \ ,(%I "$)!'1 2011

27


    

\ \ \ \  (1 % Ë&#x2DC;!%! ! 0)+1 )%0%

\ \ \ \ Â&#x160;*' ' !'- +*!%") +% ")!%#!'1 +1 0$!'O \ \ \ \ \ \ " '#!"1 ""#* !1E +% 0)+ 1 ')%0%E %-)!  \ \ \ \ \ !+#!" -$)! La RepubblicaD %+',+'!1E (' +'+ (', \ \ \ \ "#. " ((1 01 ' %!"+'1 Â&#x160;E % !%! (! 0)O \ \ \ \ \ \ \ + 1 ')%0%D !+ !C w' *0$ +', '%+ !-!" %"! * '#'O \ \ \ \ "#) +% ""#* !xE &! ' ).!( !*"'('1 !"$',%+ \ \ \ \ \ !$'-*"!E $#'1 +1 !)).!1 +', +!"%',D w!%! ('O \ \ \ \ \ \ \ $%01 "+%'+' (01E '+% %1 ((1 ( !%!E +' *0$ \ \ \ \ \ \ +', ()(! % !+)!+!  !"+'E -'*'% !%! (! %' % \ \ \ \ !%! %+!"!$%' ,#!1 *+' $##'%xD

\ \ \ \ Ë&#x161; ',#',*+ Ĺ Ë&#x2DC;%% )'%' (' + Ë&#x2122;0 1C

\ \ \ \ \ \  +% "('!'1 !+ !$%'1 % %+##&! %% .)'O \ \ \ \ \ %' (' + 0 +', $ % "+'$$,)!' ,)0C + )$O \ \ \ \ \ %!E (%0 (' 5 *+',1 8 %+)1 "! 5 *+!1 : ,%!"1  \ \ \ \ \ +' "%% ,+'E * ,$-0% $ ),% (', !&  +!O \ \ \ \ )! $'*"'( *0% Emnid ! #')!*$' +', ()!'!"', \ \ \ ReaderGs Digest DeutschlandD Â&#x160;*' %'+)'! +% '! )0+ O \ \ \ \ \ %+1 +'*' (!' ()' ,$'! +% % .+',% +% %+## \ \ \ P+' 6=Ă˝ +0% +'$0% 58O6= +0% "! +' 69Ă˝ +0% +'$0% \ \ \ \ \ 7>O7= +0%  + .'%+%D %+',+'!1E '*' $#0%',% '! \ \ \ \ \ \ % )0('! +'*' (!' ('#,+!$ 0)',% + 0D '%' +' 57Ă˝ \ \ \ \ +0% +'$0% 9>O9= +0% "! +' 55Ă˝ +0% +'$0% %0 +0% :> \ \ \ \ \ \  .'%+% % (',#*',% %% .)'%' (' + 0 +',1D

\ \ Ë&#x2021;! Ë?'#!"\  ""#* \ ! *+ \ )!#!\ (!##! \ +0) *+!1 %,-1 ()'O \ *+!$'\ 7>> '#)\!0% % )*',% *+' \ $' +',1D )!% (' \ +% \ +#+E +\ ,)! ,('.)' ,%+! % \ \ "'/',% $! \ \ +',1(!+  '('! (!*+) O \ \ -+! \$'%' % )',% *+% 0) +',1DP O    G5E  D

\ \ 28 ,(%I "$)!'1 2011

\ \ Â&#x160;#.'! $ #/ !$+'1 ('"O \ \ \ #,(+',% '+! + (#"+)'#'! +0%

\ \ $.%$+0% ,+'$+1 \ *,%##1  3 * "%+)!"\

\ \ \ \ *$! ('#0% +1 #!1 !%! $'O \ \ \ #,*$% $ %.'$%01 (!# \ \ \ "+)!! *+'% !!'  $' $ + "O \ \ \ !*$+ *+!1 $'*!1 +',# +1D

P   THE TELEGRAPHE  D

\ \ \ w )!"1 -')1 '! (!*+$'%1 !-%!O \ \ \ \ !'%+! (' *!*$',1 '(01 *+ \ \ \ ^ \  #%! -+'1 "! *+% !+ \ \ \ \ ()*!3 (! *,$!%',% * %0O \ \ *+ )$+D D D D ,+'\ !)! \ \ \ \ % %*,.+!"' )0+$B '*'! $O \ \ \ \ #'! *!*$'! ")'"',% * )$O \ \ \ + (', ,('+!$',%+!  (', %'!+! \ \  ,()& +',1CxP   THE NEW YORK TIMESE D

\ \ \ w! +**)!1 (#',*!'+)'! ('#!+1 \ \ \ +', "'*$', D D D "+.',% $#,O

\ ('\ +!1 9; -+0O +)' \ (#',+' \ \ .'+)1 .0)1 +', "'*$',xD \ P   FOREIGN POLICYE %',)!'1N \ )',)!'1 6>55E D

\ ! !!'"++1 +', =>Ă˝ +0% (!.!O \ \ \ )*0% *+% '#0%! %-)',% \ \ \ \ \ '+! .',% (*! ,$+ "#'(1 \ \ \ \  (+1 (' +',1 ,(###',1 \ \ \ +',1 + +#,+! ,' .)'%!DPO

  GAZETA PRACAE   D


      I 6>55

!"#2 \ ('+#!\  ˚)*"! \ \ )'%+ ˘!)%1C

!"#2

!"#2

!"#2

!"#2

\ ('"),-!*$'

      

   

˚  ˘ ˘ ˘ \ \ \ \ %+)'- !!', $ ,%)'$' +',%E :N55 \ \ \ %+!$+0(!* +1 (0#!1 ($%', \ )'*0(',E 8N55 \ \ \

%+ +' !! *1 ( , ,%'  Š % )0('E 5>N55  ˘ \ \ \  Š ##& + !! )'*0(!"'++ ', \ LD $())ME 8N55 \ \ \ \ (%+* *+% !"! L,D %ME 55N55 \ \ \ \ &!)+!" "%'('!+!" 0 LD '!.)+ME 6N55 \ \ \ \ \

+! '#,+!$'+)' (' +% 0)!% 0 \ L D $(+',#!%ME :N55 \ \ \ ! ! % +-)% % $ ##&',% \ LD !*"ME <N55 \ \ ' ($%' $', Š)'P '!$%* \ LD ("$%'-ME 7N55

  \ ('"),-!*$'1E 6N55 \ \ \ !%! #!*+!"'! '! +'.'! 1C 6N55 \ \ \

!)'1 ##! ', *+')!1E :N55 \

',*!"E <N55 \ \ \ '+  /',$ % ('-)',$E ;N55 \ '"+'1E 5N55 \ \ \ \ '% #!' #' !)' L)'#'!ME 5N55 \ \ )'. ! +,.$+E ;N55 \ \ \  !# w" , '#,+!$xC 9N55 ˘ ˇ \ \ \ \ '#,+!$' 0)' % )0(!%1 01E 9N55 ^\ \ )'!'% .!*$',C 5N55E 6N55E 7N55E 8N55E 9N55E :N55E <N55E =N55E 55N55 ˙ \˝   \

,)$"! +', #!',E 9N55 \ \ \ \ $')-! "! ) L)!"' #''ME 8N55 \ ##'1E ;N55 \ \ +)0+'! )1E =N55       \ \ \ (!+ !+! '$! !  Š ! $)C =N55 \ ,+'*%!*$'1E 7N55 \ \ \ \ \ !+ ! !*',%+! '! # !%'! "'#', '! +', *',C 9N55 \ \ \ \ !+ ! % )'*.+ ,+ (', +E :N55

!"#2

!"#2

\  #! ! +'%

!"#2

\ \ 01 % %+!$+0( !*+ \ \ +%\ (0#! %'1 \ ($%', *1 )'*0(',

\ \ \ !"!'#' !  )- + ',# !C ;N55 \ \ \ %!-)+! '  '1 ! + 0C 56N55 \ \ \  '1 %+.', )0%C 8N55 \ \ \ !*+ ,$+  $ '!"C 5N55 \ \ '!'1 ' +'.'1 +0% '%0%C 5>N55 \ \ \ \ \ 01 (') ! % + ,.! %1 $'1E 55N55 \ \ \ ,$+   )- $ +% (!*+ $C 6N55 \ \ \ \ ('*+)!! '  '1 +',1 '#$',1 $)C <N55

˚  ˝˘ \ \ \ \ !#!' (', % !1 % (')* % +*+)/! \ \ L ! )-ME 56N55 \ \ \ \ !#!' (', (') !+ % $(!*+,+ !+ L ! \ )-ME 5N55E 6N55E 7N55E 8N55E 9N55 \ \ \ '!"' % !*+ ,',$ *+'% $!',)'C 55N55 \ \ "0',E \

+-)* *!#01 56N55 \ \ w ")'1 % !$!xE =N55 \ \ )'%+1 !)%1C 5N55 \ \ \ ' !#!' +0% )+ ,)0% +', % )*(%E 7N55 \ \ )!*+',%%!+!"' %+)'E 56N55 ˇ  ˘  ˘  \ \ *"#'E \ !#!' \  ('\ +'% #' 56N55 \ \ \ w)/+ *+'% %+'%Ix L0* !ME =N55 \ \ \ \ w% (')',* % +' -*0 (' + )! ',Ix \ \ \ '$'1 L!#!' ! )'!\ 0+',%E 6ME 8N55 \ \ \ ,%# ,*!1 )!-) !1 w1 Š) !  *!# ! \ +', ',Ix 9N55 ˝˘ ˘ ˝ ˝  5N55E 6N55E 7N55E 8N55E 9N55E :N55E ;N55E <N55E =N55E 5>N55E 55N55E 56N55 ˝ ˇ ˝  ˘   \ \ \ \ 01 % !.!)!*+ + )$+ 1E =N55  ˘  \ 

\ \ !+ ! % $ -%',% '! '% !1 $', % \ !*"*0C 6N55 \ \ \  !*$%'1 *+ #"+)'%!" *C 5N55 \ \ \ !$! "+ ('+,.!C 9N55 \ \

'!%0%!" !"+ ,0*E ;N55E <N55 \ \

 '!',1 (')0 % !)!&0C 8N55 \ \ \ '!'! !%! '! )$+!"'! $', !#'!C =N55 \ '!'1 !$!C 5>N55 \ \ \ 01  )0 # ,.0 !C 55N55

!"#2

!"#2

  ˘˙˘˘  ˇ 

+' !! *1 \ (,,%' Š%)0('

 ˇ ˝ \ \ '! !%! + !+!C \ \ '+  *+$+*!C

     

˚ ˙

\ \ \ \ \ 01  %0 # )0+ %+ ,(0*C :N55 \ \ \ 01 % ,.)!*+ 0 $! )C 56N55 \ \ \ ! )(! % )0 ! +' (%!*$C 7N55

 ˝ ˇ˘ ˚˘ ˘ ˝   ˚˝˘ \ \ !*"/!1 ! +' #!$E 55N55 \ )'$'")+ !E :N55 ˘ ˝    ˝ \ \ !'1 ,)+'1E 55N55 \ $!")%!E 5N55 \ \

)"!%'1 +', *+',E <N55 \ \ !! $ )"!%'E 9N55 \ \ \ !! $ ,%)'$' +',%E :N55 \ \ )')+!" )'%+ !E ;N55 \ \ \ \ %+ #!! ! #,+)  !E 7N55 \ \ \ \ )'#/ +,.$+0% *+% )!+ #!"!E 6N55 \ \ \ \ '- '! ! )!E  !E <N55 Š(%'1E 5N55  ˘ ˝  ˛  \ \ \ \ %+0%+1 ),*-!E )"% !%',)! \ \ +)! L,*+)#!ME 6N55 \ \ \ !#!' +1 )!*01 L#!ME =N55 \ \ \ \ ),%+!" !%'! L !")' (' + \ !")',ME 56N55 \ \ \ \ 0)-!" * ,#' # 0*!"E =N55 \ \ \

+))"+1 )+*!*'% L,"%+ME =N55 \ \ \

!")'*"'(!" ).'%+!" +1 0%*+%+!%',('#1 \ L',)"!ME 5N55 \ \ \

',*!"'! Š.'! *+'% ). !' *) #E 7N55 \ \ \

,)$"! +', #!', L,*+)#!ME 9N55 \ \ \  $(% (+',+ ('"#,(+! +'% '*$' ',E <N55 \ \ ,#'! '*"'!E ;N55 \ \ \ \ )!* *+' )'$' +0% "#0% L (%!%ME 9N55 \ +)'!E =N55 \ \ \ .% !%"+ !%" L%%!ME 55N55 \ \ \ '% '&E ,##01 ('. L#!ME 55N55 \ \ *',%$! *+% (0%! +' 6>55E 56N55 \ \ \ \ )'1 )*,+ 1 +', &!"', L+"!#ME 55N55 \ \ \ \ 0) +0% ,)0%P%+! L0) !ME :N55

!"#2

!"#2

\ *1 01 \ ()! 

 C

\ '+\

 /',$ \ % ('-)',$C

\ \ 01 % ˝%+ \

˘   ˝  ˘ 

˘ ˛˝   ˘ˇ˘   ˇ C

 ˛  ˝˘ ˘ ˇ ˘˘

 ˝  ˘ ˘


         

D

D

\ \ '! 1 ˘!% ! '! ! -') 1C

\ \ \ \

(')!+ % %+'(!*+ +!1 +)!1 !-')1 %O \ \ \ $* *+% !"'%  "! *+% !"'% C )/+ +!1 \ \ \ (%+*!1 *1 *+!1 ()"+0 )$$1E "! \ \ \ \ '#'"#)0*+ +!1 !"'%1 .)0$+!'%+1 +1D \ c   B !*+ *!1 :B5O<D

1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ \ \ \ \ 4. '! !"'% !%!  *0*+E     C \

\ \ \ c   B '! 0)! *+* !. ' *!1C

\ \ \ \ \ \ \ 01 $(')!+ *!1 % !.%+ '+! .+ +(!%' \ \ \ \ "! ()' ,$' (%,$C   B !*+ #$'1 \ 55>B7R + !'1 6<B5=E 6>D \       B % *+

\ \ \ \ \ * "  $#'1 +1 '!"'%!1 % "%! ),% ! \ \ \ \ \ +' )'#' +0% #0%D Š(!+ *,+*+ '#'! $! \ \ \ \ ,+ (', $ +D ! ()!$E ('!1 !%! $O \ \ \ \ )!"1 (' +!1 , ,%1 +0% #0%C   B !O \ \ \ \ *+ #$'1 78B;R )!',1 5B58R ('"#,/ 58B \ \ \ \ :E ;D !%! ')%0$%'! '! #'!C   B !O \ \ \ \ *+ #$'1 5>7B5=O65D !%! '! #'! +(!%'! "! \ \ \ \ ()' ,$'! % ' ',% ##',1C   B !*+ \ \ \

)!+1 57B5;E 5<R ',"1 66B87R ('"#,/ 66B<E =D

\

˘ (%+*!1 *+ *#! 6>

\ \ 30 ,(%I "$)!'1 2011

\ \ \ \ ! % +,(0*+ "! ## %+!+,( +1 w!"'%!"1 \ \ \ %*"'(*1xE (!*"-+!+ +'% !*+'+'(' www.jw.org


\ \ ,## 0 " ! Ë&#x2021;  !%0 \ ,)-\  \ +#,+!', \ !#!', +1 )-1

Â&#x160;* *+% \ )',*#$

\ )',*#$

^  

\ \ \ Ë&#x2DC; !*+'1 ()'-+1E ' '('!'1 \ \ \ \ "% + #+)! +', ', '!"'%!" \ \ \ )*+)!'++D Â&#x160;!% +' "#' ()!$ \ \ \ *+% '!"'%! +', $ +'% +)'(' $ +'% \ \ \ \ '('!' (!+#',* + !"'%! +',D  *,,O \ \ \ '1 +', ('"#',%+% â&#x20AC;&#x153; ()'-+!**â&#x20AC;?D c c \ L*!1 ;B7R <B7E 5<M  *!1 ,()+* \ \ \ \ +'% ' +',#.!*+'% 8: .)'%!D ' '%'O \ \ \ \ $ +', *$!%! w0+)! +', .0xD    \ \ c D  !'1 +', ' )O!*',DP*!1 ;B7D \ \ \ \ c D w)!*+ 0I +!# $%xDP*!1 :B<D \ \ \ D wD D D (' + %0* +', .0xD c P*!1 55B=D

\ $!',)\ ! +', $

12

  \ \ c D '!'1 ( $! $ +'% *! ! % \ \ \ \ $+-)! % $%,$ *+'% *!#! Â&#x160;.C \ \ D Â&#x160;+% ' .0 )0+*B w'!'%  \ \ \ c *+!#0CxE (01 (%+* ' *!1C c \ \ D  *!1 ()'!(B w   $!*! D D Dx

4026 D DD

Ë&#x203A;Ë? Ë?

^ 

\ Â&#x160;* ,)0 *+' 700 D DD

1 DD

98 DD

\ \ \ \

'/E !(#0* "! -,#& +'

\ \ 0) 1 " ! Ë&#x203A; '!

\ ^ \ \ 5. !$*+  Â&#x160;$(!"!#E = .)'%0%E "! ' )!E

´ & La Voz de Galicia/Fotografo: ´ VĹctor Mejuto

\ \ \ \ \ \ ; .)'%0%D ',$ *+% %!D )!(', ('*'! )+,)1 \ \ \ +', .0 ',% *+% %!C 75D9>>E 9=D:>>  <:D>>>C \ \ \ \ \ \ \ 6. '! +#! !.%! (', ',$C ,"#0* +%E # \ \ \ \ \ \ $! +#! "! '(', !1 *,E "! 1 ('*' $")! \ \ \ \ !%! ' +'('1 *', (' +% %!D

\  ! ! E \ \ ) !+ + % Ë&#x2DC;!"'% \ \

(')!1 % )!1 +!1 ()"+0 \ \ \ !"'%1 * ,+' +' +,.'1C  \ \ \ ()!)/!1 $ !" *', #'! \ \ \ +! *,$!%! * "  !"'%D

 

 


\ \ w%+)$   ',1 \ "! (#'++1x

\ \ \ !+! +% ' $)!+1 \ \ ' "# '1 (#*!'%C

\ \ \ Ë&#x2DC; Â&#x160;+*! ()!)/ "('!'1 %%0*+1

\ \ \ \ (' + $()*" +0%  % !#!' \ \ \ \ (', !. !*! ()'*-+D ,"")!$O \ \ \ \ % )/B w!$! %1 9:.)'%'1 )%1 \ \ \ \ \ "! $'#!1 +#!0* +' !#!'   (' +'% \ \ \ \

#' *"#'D (' +% ()0+ *+!$\ $ \ \ \ %+,(0*!* +' )!*+',)$+!"' (%+)O \ \ \ $  ',1 "! (# '++1 (', $!',)O \ \ \ \ *+ $ +% (% +1 (1xD (!*1 ()'O \ \ * *B w' #!'+)' (', $(')0 % (0 ! \ \ \ \ \ +!1 !"'%1 !%! '+! $ % ',*!*%D '$!0 \ \ \ \ \ (01 % !. (!!  '%!  *.'#' ,$O \ \ \ *+% $ +!1 !"'%1 '*' "! $ +' "!$%'xD \ \ \ \

! ",)! (' +% ')+! +0%  )O \ \ \ \ / *.+!" $ +' !!' !#!'B w &.)'% \ \ \ %!/! $',E  Â&#x160;!)!E (', (!%! *+% ()0O \ \ \ + $'+!"' ,E +' () *+' *.'#!' ! % +' \ \ \ !&! *+% +& +1D Â&#x160;+% !* $! !*+'O \ \ \ \ )! *+% +&E  *"# +1 %+,(0*!O \ \ \ \ *+" +'*' 0*+ +1 !( % +',1 !! \ \ \ \ \ $! !*+')! (' +' !#!' "  $)xD  \ \ \ \ ! ()'* *B w' " &!)+!" $)+,O \ \ \ )! *+',1 *,$$ +1 +1 ## "! *+ O \ *"#Ix \ \ \ \

(')!+ % +*+ ,+' +' '$')- !O \ \ \ "'%')-$%' !#!' +0% 69: *#!0%E (', \ \ \ \ \ .! +' !!' $ '1 *#!0% $ ,+' +' (O \ \ \ )!'!"'D (# 01 *,$(#)0*+ +' *,%',+!O \ \ \ \ "' "',('%! "! +.,)'$*+ +' *+% "+#O \ \ \ \ ## ! , ,%* (' ,+1 (', ,().',% \ *+ *#! 9D

\ \ Q 0)!1 *$ ,*!1E  \ \ \  # +' !#!' (', -!O \ %+! 0D \ \ %-)+ + #0**D

Â&#x160;%'$

\ ! , ,%*

\ \ Q )"# 0 (!"'!%0%O \ *+ $! $', ! $! 0O \ \ \ )% '!"!" )-!" \ $#+D

D D

Ë&#x2021;Ë&#x161;Ë&#x2DC;  

Ë&#x2021;Ë&#x2DC;Ë&#x203A;  Ë?Ë&#x203A;

\ '#

www.watchtower.org

g11 12-G


g_G_201112