Page 1

!"#2 ˘ˇ 2011

˘ ˛˝  ˘ ˇ˘   ˇ  C


!"#2

    7=D=57D>>>     <7  

˘ ˛˝   ˘  ˇ˘   ˇ C

\ \ 3 ' $%+!"'+)' ˘)0+$ \ \ 4 ˘&+*+ + +'!.! \ \ \ 7 '!' "(+!"' ˘ !%! !' ˛'!"'C

\ \ 10  Š('/ +1 !1 )-1 \ \ \ \ \ 01 (')! % +,.! %1 $'1 \ \ 12 !*"/!1 ! +' #!$ \ \ P(#01 '!C \ \ 14 !%"+!%"P.% (', \ \ "')(! +' $'#' ^\ \ 16 )'!'% .!*$',C \ \ ' ,+'"'%!'$%' '%+! \ +', .!%', \ \ 17 ! )'! 0+',% \ \ \ 01  )0 # ,.0!C \ \ \ 20  )'1 )*,+1 +', &!"', \ \ \ 21 )" +% (%+* *+% !"! \ \ 24 !'1 ,)+'1 \ \ P ! !'"',$% (!# \ 26  '% '& "!  ,##01 \ ('. ', \ \ 29 +!1 *+'% '*$' \ \ 30 ! !"'%!" %*"'(* \ \ \ \ 32 '#!1 !.  %! ' ((',1 ',


  Ë&#x2021; Ë? Ë&#x2DC;  Ë&#x2DC;  Ë&#x2021; \ \   % (*.'#*! +% % )0('O \ \ \ \ ++ *$%+!"'+)' )0+$ (' +' â&#x20AC;&#x153;()O \ \ \ \ \ .! '1Câ&#x20AC;?x )0+* ' %+!*+ 1 )%*!1 D 'O \ \ \ \ \ #!%1D  #'! +', !',% % ('#, *$%+!"' \ \ \ \ \ +$D % % ,().! '1E % ,().! + !('+ \ \ \ \ \ \ \ () (' +% ()',* 0 ',+ "('! %0+) \ \ \ \ &',* ! * *.* $  !" + $+D \ \ \ \  #''1 ! +'% '('!' $)!"'! % )0('! $-!O \ \ \ \ \ \ ##',% ! +% ,()& +', ', !%! '+! ('##'! \ \ \ \ (!*+ $'%1 % (!*+,',% * ,+'%D *+'*'E '! \ \ \ \ \ \ $'-!#!1 ('/!1 $(')! %!'+ % !%! %+#01 \ \ \ \ \ *-#$%1E '(01  !&! +' ('$%' ) )'D \ \ \ \ \ ,*+,.01E ('##1 (' +!1 )*"!1 +', "'*$', \ \ \ \ \ .',% (!+!%! + * ,.,* !*"'%+1 ()$O \ \ \ + (', *,")','%+! $ "# +"$)!0$%1 (!O \ \ \ \ *+$'%!"1 *!1D )"+)!*+!"' ()!$ \ \ \ \ \ ('+#!  %+!)-!" %+ !#/ '+! ' '1 O \ \ \ \ \ $!',)* +'% "'*$' $* * &! 680)1 $)1 \ \ \ \ ()!% (' $)!"1 .!#!1 .)'%!D \ \ \ %+!$+0('! $ %+!")','$%1 0)!1 "! -!O \ \ \ \ \ #'*'-!1E ('##'! (,',% % %+',% +% #O \ \ \ ! ! +% ,()& +', ',D ## +!  $('O \ \ \ \ )',* % &!! ()!**'+)'P"! % ()*! \ \ \ \ \  ,+) + 0 $1P(' +' % )',$ $! &!'O \ \ \ \ (!*+ (%+* * ,+' +' $#!01 )0+$C \ \ \ \ \ \ \ ,*!"E "%!1 (' $1 % .! ! +'% 'E ',O \ \ \ \ \ + $*+% ()'%+1 '+% +' * ,$(% "!  0 \ \ \ \ \ ) % * ,()&D ('$%01E !+ (!*+,',$ *+'% \ \ \ \ \ ' !+ '.!E '! ('/!1 $1 ()!#$%',% 01 \ \ \ \ \ \ %%  $' ( !*+D ## +! !',1 ( !*+C \ \ \  )$+!" !*+ *!+! \ \ * !*!*+ +'!.! \ \ \ \ \  ( !*+P+',#.!*+'% * "('!'%  $'P.! *O \ \ \ \ \ \ $%+!" * *+ 0 $1D !%',$ ',#! %$O \ \ \ %'%+1 '+!  (#)0 ',$D ,+,',$ "! "##!)O \ \ \ \ \ ',$ *(')',1 $ + !'++ '+!  #*+*',%D \ \ \ \ $(!*+,'$*+ +',1 -!#',1 $1D ( !*1E .',$ (O \ \ \ \ ('! * *+',1 %'$',1 (', !(',% +' * ,$(%D  \ \ \ \ \ \ '#1 ,+1 +!1 ()!(+0*!1E  ( !*+ !%! *!$E \ \ \ \ \ (! *+)!+! * *+'!.!D )'$'!E  ( !*+ \ \ \ \ *+% ,()& +', ', * !+! * *,"")!$% \ *+'!.!D \ \ \ \ +' -!' )!',1 55B5E   ! )- %O

wË&#x161;

\ \ \ \ \ -)!B w!*+ !%! D D D  -%) ('!& ()$O \ \ \ \ \ +!"'+ +0%E +!1 '('!1 '$01 % #(',$xD ('! \ \ \ \ \ ## $+-)* #!B w ( !*+ D D D $1 " !*+ \ \ \ !',1 ! ()$+!"'++1 (', % #(',$xD \ #!"\ !#'1 \ L  The New English BibleM 1 \ \ \ \ \ ,(' *',$ '+! "%+ %% ()!(+' *+% ")'O \ \ \ \ \ \ !#! '+% %!0 + &-%!" +' -'1 % *!+!D \ \ \ \ \

+ #(+ +' %)' +1 #**1 % ,('.0)!D \ \ \ \ %%0)!+ + *$* ! ,+0% +0% -!%'$%0% \ \ \ \ \ "! "+#!%+ '+! ).+! +*',%$!D  ,+  \ \ \ \ +% ()!(+0*E ' *!*$'1 $! $ +' %)' (', \ \ \ \ ('+)!+! ('+#',% w-%) ('!&x $!1 \ \ \ ()$+!"'++1 (', "'$ % .+ !P+0% ",O \ \ \ \ $+0% (', (#*!',%D  *!$ ( !*+ *1E $ + \ \ \ \ \ *!) +1E *1 "%! % +)&+ * "('!' ,/0$ \ ! % *0 !+D \ \ \ \ \ \  ( !*+ *+'% ' ()(! % !%! "! ,+ *!O \ \ \ \ \ $E % *+)!+! * (!*+!" *+'!.!D '%' +'+ \ \ \ \ \ $(')! % !%! ' '1 â&#x20AC;&#x153;')+ ()$+!"'++â&#x20AC;? \ \ \ \ \ ! *1D (01 .)!+! % !*+ (!*+$'%1 \ \ \ ! % &+*+ "! % &!'#'*+ ,+1 +!1 ('O \ \ \ \ \ !&!1C  %'$(#!*+1 #%+!$!) )#'" %%0O \ \ \ \ \ )!* '+! "'$ "! w'! "+'.'! +', )!', '$(# \ \ \ \ % &)',% ()!**'+) ! +'% 'E + )*"! \ \ \ \ \ \ \ "! + $+ %+'% 0 (' 'E+! '! ,('#'!('! %O )0('!xD \ \ \ \

! !#!")!%1 ")!E * *,%,*$' $ !/ ! \ \ \ \ +% # !E  ()(! % *1 ,('"!%*! % &+O \ \ \ \ *+ + *+'!.! $)'#(+ "! % -*+ ,+ \ \ \ \ + *+'!.! % *1 '*',% *+ *0*+ "+, ,%O \ \ \ \ *D '! *+'!.! !%! ! *!$ ()'1 &+*C

\ \ \ \ '! *(')'! \  )'+1 .! (!*+ '+! \ \  #*+*',% "!  %(+,. ',%

3


Ë&#x2DC;ÄąË&#x2DC;  Ë&#x2DC;   Ë&#x2DC;



\ \ \ \    * % $")!%'E "+'!"+' %* !D O \ \ \ \ 01 ()(++ *+% ")' #**!E #(+ .O \ \ \ \ \ )$% * %% ).' + -)* w 0%%1 5<>>xD \ \ \ \ \ \ \

(01 0)!+ '+!E -', +' %* ! !%! ('$'%0$O \ \ \ \ \ %' "! "+'!"+'E ,+   (!)- !%! ('+#O \ \ \ \ \ *$ +1 !)0*1 +', )  +', %)',C Â&#x160;.! O \ \ \ \ \ !I !"!01 *,$()!%+ '+! "('!'1 +% -+!&D \ \ \ \ \ \ !+ !C )0+'%E $! *!) (' " )')$$% )$O \ \ \ \ $+ "! )! $',1P"'$ "! % !%! * %0*+ \ \ \ \ \ ! $1 #0**P% ()'",(+! (' -,*!"1 !!O \ \ \ \ \ "* !1D ,+)'%E  -)* ,+  ()!.! ',*!*+!O \ \ \ \ \ "1 (#)'-')!1E ()$ (', ,('#0%! %'$'% \ (D \ \ \ +% " $)!% $1 0E *,%%+',$ (#)'-'O \ \ \ \ \ )!1 "0!"'('!$%1 * !-')1 $')-1P'(01  \ \ \ \ \ )- ()!  + )$$+ +1 #-+',E *.O \ \ \ \ \ !)$$+E %'+1E #&!1E %'$+ $ + .)!E \ \ \ \ )!'* $+E " 01 "! #"+)'%!" ()')$$+

\ \ \ \ (', .)*!$'('!',% +' ,!"' "0!"E ' '('!'1 ('O \ \ \ \ \ +#!+! (' $%!" "! $'%1D ! (#)'-')!1 \ \ \ \ \ $(')! % $+!'%+! $ '('!'('+ $*'E (' +' \ \ \ -01 "! + )!'",$+ 01 +' .)+ ! "! +' $#%!D \ \ \ \ Â&#x160;(01 "! % .',% + ()$+E '! % )0('! (O \ \ \ %+ *,*.+ !',% +!1 ',*!*+!"1 (#)'-')!1 $ $! \ \ \ \ %'$'% !%'!P$ &!)* +!1 (#)'-')!1 (', \ \ \ \ ()!.'%+! *+' ",++)'D "!%1 '! (#)'-')!1E \ \ \ \ \ !+!%'%+! '! &#!"+!*+1E (#01 ()'",/%  $ \ \ \ \ \ \ "('!'% +)'(' )-+"% (' $'%1 +',1D !%! \ \ \ \ '$01 +*!C &+*+ + *+'!.!D \ \ \ \

(')',% % )-+',% (' '%1 +',1 \ \ '! '#,(#'"1 #)'-')!1C \ \ \ \ \

* *+'% (,)% *.'% "  ",++)', +', \ \ \ \ \ \ *0$+'1 *1 -,#**+! %1 "(#"+!"'1 "0!"1 \ ^ \ \ (', '%'$+! *'&,)!'%',"#!%!"' '&,E % *,O \ \ \ \ \ \ %+'$! DNAD )!.+! * % $"),E !"#0%' $'O \ \ \ \ )!' (', $'!! $ #!"'! *"#D ' DNA !%! \ \ \ \ \ "+! *% *,%+  ()')$$ (', "+, ,%! + \ \ \ !$')-0*E +% %(+,&E + *,%+ )* "! +% \ \ \ %()0 +0% +)!*"+'$$,)!0% ",++)0% (', \ \ \ \ ()+ !',% +' *0$ *1D ! *!"1 $'%1 (', \ \ \ \ *,% +',% +' DNA #'%+! %',"#'+ !!D ,+1 '! \ \ \ $'%1 '%'$'%+! AE CE G "! TE %#' $ + \ \ \ \ .$!" * (', ()!.',%D1 % + )$$+ \ \ \ \ +1 #-+',E ,+'! '! +**)!1 .)"+ )1 $('O \ \ \ \ \ )',% % *,%,*+',% $ ('##',1 +)'(',1 0*+ \ \ \ \ % *.$+ !*',% w()'+*!1xP' !1 (', "+, ,O \ \ \ \ %',% +% %+!)- +', ",++)', " 01 "! ##1 \ \ !!"* !1 *+' *0+)!"' +',D \ \ \ ' * ,%'#' +0% (#)'-')!0% (', !%! (' ",O \ \ \ \ $%1 *+' DNA *1 ('+#! +' '%!!0$ *1D )!O \ \ \ *$%1 ###',.!1 )$$+0% *+' DNA *1 +!1 \ \ \ \ \ .+ ('"#!*+!" *!1E !'+! +' DNA ()!.! +!1 \ \ \ (#)'-')!1 (', -')',% + "#)'%'$!" .)O \ \ \ \ "+)!*+!" *1P+' .)0$ +0% $+!0% *1E +' .)0O \ \ \ \ \ \ \ 1   %',"#'+ !!' ()! .! $! (' ,+1 +!1 +**)!1 .$!"1 \ \ \ \ \ *!1B LAM %!%E LCM ",+'* !%E LGM ',%!% "! LTM ,$!%D

!"#2

\ \ \         ! % %$)0%! '#'"#) +% '!"'%!D \ \ \ \ \ \ \ !.%! (01 % %+!$+0(!',$ + *$)!% ()'#$+D %-)! +!1 !*!1E \ \ \ \ \ \ \ ()!)-! + 0 +0% % )0(0% * ('##1 .0)1E &+! + )*"! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +% (!*+$D ## % *+$+! "!D ),%!  ! "+0 (' +% (!-%! \ \ \ \ \ \ \ "! (!*$!%! +' ()$+!"' %'$ (', ,().! (!*0 (' + +).'%+ \ \ \ \ \ \ \ '%'+E 0*+'*' ()$%! (%+'+ ('#!+!" ',+)' "! % &,/0%! + \ \ \ \ \ \ \ \ \ $! -,# (%0 (' +% ##D ! +' (!' *(',!' !%! '+! ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ '!"''$! +% $(!*+'*,% *+% ,('*.* +', $!',)', ! %% !)%!"' \ \ \ \ \ \ \ "! *-# %' "'*$' (', *,%+'$ ()'"!+! % %+!"+*+*! +' ()'% \ \ \ \ ('%)'E %'$' *,*+$ ()$+0%D

\ \ 4 ,(%I '$)!'1 2011

\ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 (O \ \ \ \ \ \ "'*$!', ! #!"', "(!,+!"' , )', (', ,('*+) ! +! (' ()'!O \ \ \ \ \ \ \ )+!"1 *,%!*-')1D ! )-!"1 ()*!1 !%! (' +% ! )O \ \ \ \ \ \ \ \ -PË&#x2021;+-)* ', Ë?'*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 \ \ \ \ \ \ \ % %-)+! !-')+!"R Ë&#x2021;Ë?B ! )-PË&#x2021;+-)* ', Ë?'O \ \ \ \ *$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR Ë?!$%'B 0% Ë&#x2021;(D D ',*+"'+ "! D  D D ')+P5<<5D \ \ \ \ \ \ \ ' Äą,(%I " !+! " $% (' + ! #!" "! ,##!" Ë&#x2DC;+!O \ \ \ \ \ \ \ )! "'(!  "! (' +',1 )!*+!%',1 Ë&#x2021; )+,)1 +', .0  Ë&#x2DC;##1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;"()'*0('1B !"'#'1 Ĺ Ë&#x2DC;#,$('1D !,,%*B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',O \ *!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society \ \ \ of Pennsylvania. Ë&#x2021; +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, \ \ Selters/Taunus. Printed in Germany. ,(0" *+ )$%!D

Awake! November 2011

Vol. 92, No. 11

Monthly

GREEK


\ \ \ \ $ +', )$+'1 *1E +' *.$ +1 $,+1 *1E "! \ \ \ \ \ \ ',+0 " &1D ! % +' (',$ (#E +' '%!!0$ \ \ \ *1 $(')! % ()'$'!*+! $ $! +)*+! !#!'O \ \ \ \ \ \ " '(', ,().!  *,%+ ! "  $)'1 +', \ \ \ ^\ \ \ *0$+'1 *1E $ +' +#!"' ()'!'% % !*+ *!1D \ \ \ \ \ \ '*' $# !%! ,+   w!#!' "xC ('+#!O \ \ \ \ \ \ +! (' ()!(', +)! !*"+'$$,)! w)$$+xE  \ \ \ \ \ ##!01 %',"#'+ !! L*!1MD % ,+ + )$$+ \ \ \ $+-)'%+% * .)+ !E  $!% 6>> +#-0%!O \ \ \ \ \ "',1 "+#'',1 +0% 5D>>> *#!0%E '(01 %-)! \ \ \ +' )')$$ ! +' % )0(!%' '%!!0$D \ \ \ \ ,+ + *+'!.! $1 ,$!',% $! "(#"+!O \ \ \ \ \ " ()'*,. (', "+)-" ()!% (' ()!(', \ \ \ \ \ 7D>>> .)'%!D )!*"+! *+%  ! )-E *+' O \ \ \ \ -!' #$'1 57=B5:E '(', !',$B w $+! \ \ \ \ \ *', $ !% '+% $',% $),'E "! *+' !#!' *', \ \ \ \ \ +% "+)$$% '# + $) $',xD !E ' *,O \ \ \ \ )-1 % !. ,('/ +', +% (!*+$'%!" (#,O \ \ \ \ \ \ \ ) +', + $+'1E ## #0* $ (# #'! "O \ \ \ \ +! "(#"+!" ")!1 ! % +'%!*! +% ()%+ \ \ \ \ \ \ *'-! "! ,%$ +', ',D '*' !-')+!"' +% \ \ \ \ \ \ ,+' (' ## ).! )*",+!" *,)$$+E \ \ \ \ (', )! % (' $, ',1 "! ()'"+#/!1I \ \ '!'1 ,")'+* + w!#!' "xC \ \ \ \ \ \ %  #'!" $1 ,('),! '+!  (!)- w 0%O \ \ \ \ \ %1 5<>>x (', .! .).+! * %% ).' '-!#O \ \ \ \ +! * $! ,-, !%'!E %  ()(! % !*.,! +' \ \ \ !!' "! ! +!1 (!)01 (!' ('#,(#'"1 "! ',*!*+!O \ \ \ "1 (#)'-')!1 (', )!*"'%+! *+' DNAC  Â&#x160; ##0*+E \ \ \ \ '! (#)'-')!1 ()$%',% (#)'-')!1 %&)+ O \ \ \ \ \ \ +01 +'(',  $*', "+)-1D  (!*+ $'%1 +'O \ \ \ \ %#%+ D '%*'%E ' '('!'1 !!",+! *+'% +'$ \ \ \ \ \ +0% ,('#'!*+0% "! +1 (#)'-')!1E !( '+! '! %'O \ \ \ \ $'! +1 .$!1 "! +1 -,*!"1 (' $'%'! +',1 % \ \ \ \ $(')',% % $!',)*',% ('#,(#'"1 (#)'-')!1 \ \ \ \  "('! *,*+ $+ ! +% (&)* ! +',1D ! \ \ \ \ \ \ \ \ !%! ,#'' '+! '*' (!' ('#,(#'"' !%! % * ,%'O \ \ \ c \ #' (#)'-')!0% +'*' $#,+) ,-,! .)!+! \ \ \ \ \ \ \ #0**1B #!" \ E67\ # %!"E $.)!" \ E ) !" \ E )$%!"E -)!O \ "%1E !+%$!" E

!*# $E

',#)!" E ##!" E 687 )$%!" E67 \ \ \ \ \ ^ \ 0)!% E !')' ,$(E "',+ ) +!E %!" E 7  E  ) !" E ##%!O \ \ \ \ \ \ \ "E\ *'%!"E E\ 67 !#'"'E !$('E \ !%'%*!" \ ',#',E !(0%!" \ \ E !*#%!O "E\ !*(%!"E67 \ !+#!"E67 "% \ %+E "$(', \ %'E\ "!% !" L(#'('!O \ $%ME "!% !"  L()'*!"M7 (.')-*!1 $'%' *+ $%)!%!"ME \ \ \ \ \ \ "!%!)', %+E "!)!*!% E "!)' ,%+!E " ' E "')+!" E 67 ")'+!" E #+'O \ \ \ \ \ \ \ %!"E #!',%!" E #!%"#E E $!%$\ )E \ \ $#!#$E \ $#*!"\ E $#+ !" \ %') !"E (%+ \ 67 '##%!"E67 \ ',)!"E\ ',")%!"E ',)%+',E \ \ $(!E ('#0%!" E67 )',$%!"\ E )0*!"E67 \ (')+'#!" \ \ E687\ ))'+'%"%E \ \ *O $'%E \ *(\ %+!E *) !"\ E **',+',E E *#'O \ E *#' "!" \ \ *!#' !E *!%# !" \ \

%!"E *'%E *',.!#!E *',!"E7\ +"#'"E7 +!E +$!#E +'" (!*!%E \ \ \ \ \ \ +'%"%E \ +',)"!"E +*.!" \ \ E7 +*!$($(E ^ \ +*!+ \ '%"E +*!+*',E +*'%"E +*',%E -!%#%!"E7 -!+ !E .!#!"!%E .!%+! \ \ \ 6 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.

\ \ \ \ \ ! % "+)-',%D .)! "! % (!!  $(')',O \ \ \ \ * % )/! w 0%%1 5<>>xD ## $'%' $! ,()%O \ \ \ \ \ )0(!% !%'!  $(')',* % "+)/! +'% "0O \ \ \ !" +1 01D (!()'* +E w ('#,(#'"'++ +1 \ \ \ \ \ \ !'#'!1 -!%+! '+! ,&%+! 0$+)!"x $ "O \ \ \ \ \  % %"#,/E '(01 #0* +' ()!'!"' NatureD \ \ \ ' % ('!',$ +% ('#,(#'" !#!' " (#O \ \ \ )'-')!0% +', DNA * +,-#1E $ " '',$%1 \ \ \ \ \ !!"* !1 *,")',+! +'*' $ + #'!" '*' "! \ \ \ \ \ $ +% % )0(!% $(!)!D1 +'!', !',1 %+!#O \ \ \ \ /!1 (!+',% &0-)%!" $# ( !*+D \ \ \ \ \ +% ()'*( ! +',1 % #',% +'% ' (' \ \ \ \ +' ()'*"%!'E '! &#!"+!*+1 -+*% $)!"1 -'O \ \ \ \ )1 * *,$()*$+ (', )'+) !/,*+"%D \ \ \ \ \ )+ ! ()!$ +% ('/ '+! ()!(', +' \ \ \ \ =<Ă˝ +', '%!!0$+'1 $1 !%! w.)*+'xP$! !O \ \ \ \ #!' " $ *,%+1 (', ()+ !'%+! (' !*O \ \ \ "+'$$,)! .)*+1 #&!1D \ \ \ \ \ 1  &#!& ,('+ ! +! '+! *,$!%! 01 ('+#*$ +0% $+#O \ \ \ \ \ #&0%E (', &',%+! % *,%+'$! *+' ('$%' ) )'D

     DNA C \ \ \ \ % +' DNA %'1 ",++)', +', *0$+'1 *1 \ \ \ \ \ &+,#!.+!E  .! $"'1 ()!(', 6 $+)D \ \ \ % + +' DNA (' + +)!*"+'$$,)! \ \ \ \ \ ",++) +', *0$+'1 *1 "! + + %O \ \ \ \ $+ *+ *!)E ") $ ")E +' *,%'#!"' \ \ \ \ $"'1  !*',%$',*E *,$-0% $ "O \ \ \ ('!',1 ,('#'!*$',1E $ :;> -')1 +% ('O \ \ \ *+* (' +  01 +'% #!' "! (!*0D ! \ \ \ \ % !%,*+ ,+ +% ('*+* +&! ,'O \ \ %+1 $ +% +.,++ +', -0+'1  (!O \ \ \ +',%+% ()!(', 5<9 0)1D

\ \ \ \ \  #+ ()!** '+)1 (#)'-')!1  $! 0)% \ \ \ \ \ \ '!"!" )-!" $#+C )"#',$ +*+ +' )(+01

\ \ \ \ \ \ (' +',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()O \ \ \ \ \ \ "+0 !, ,%*!1D ! +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #( \ www.watchtower.org/address. ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. \ \ #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. )+%!B The Ridgeway, \ \ London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 Louviers Cedex. )$%!B 65617 \ \ \ \ \ Selters. ##B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',*!D %0$%1 '#!+!1 $)!O \ \ "1B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, \ \ Georgetown, ON L7G 4Y4. '+! -)!"B Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. \ \ ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 Arboga. !%O \ #%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ ,(%I '$)!'1 2011

5


\ !%! Š%+01 w Š.)*+'xC \ \ \ \ \ ! !'#''! ( !*+,% ( ! $")'% '+! +' DNA \ \ \ \ \ % !%! + !('+ ()(%0 (' $! *,%+ ! \ ^ \ \ \ \ +% ()0 ()0+!%0%D % "!)0E '$01E ('!O \ \ \ \ .+" '+! $'%'  ,)0 *+' 6ý +', '%!!0$+'1 O \ \ c \ ('+#! "0!" ! ()0+!%1D '!' *"'(' &,(O \ \ \ \ )+! +'+ +' ,('#'!(' =<ý +', DNAC ,+' +' \ \ \ \ $,*+)!01 DNA w 0) " $*01 '+! ('+O \ \ \ \ \ #! .)*+' &#!"+!"' ,('#!$$xE '(01 ()O \ \ \ \ + )* ' '% D +!"E " + 1 $')!"1 \ \ \ !'#' !1 *+' %(!*+ $!' +', ',!%*#%+ *+' \ ^ \

()!*$(!% +1 ,*+)#!1D \ \ \ \  (!*+ $'%1 *+'% '('!' ('!+!  (!%'O \ \ \ * +', ')', w“.)*+'” DNAx !%! ' &#!"+!O \ \ \ \ *+ 1 ',*',$', Š%'D +' ) )' +', w- '% ! \ \ \ “ Š .)*+',” DNA *+' '%!!0$ 1xE )/ \ \ \ \ \ '+! '! ,('#'!(1 ###',.!1 DNA w!%! "+O \ \ \ #'!( ('+,.$%0% (!)$+0% +1 -,*1D   \ \ \ \ !%! !*()+ $ ('#! 0$% ,('#!$$+ !O \ \ \ \ \ \ 0% (', .',% "#!/!D !+ !E #'!('%E % (')',O \ \ \ \ $ (', "! +' '%!!0$ $1 !%! $+' $ + \ \ \ \ ,('#!$$+ '%!!0% (', .',% "#!/!Cx \ \ \ \ \ 01 ()* + $#+ +1 %+!"1  %+ !O \ \ \ \ #/ ()! w.)*+',x DNAC  $')!"'1 !'#''1 \ \ \ \ \ \ '!+*. "#'*"! #! '+! ,+   %''+)'( ! \ \ \ \ w(+)( +% (#!'%'++ +0% ),%+0% (' +' \ \ \ % $#+ *',% +' $ "0!"'('!+!"' .)*+' \ \ \ \ DNAxE $ &!)* "('!',1 #!',1 (!*+ $'%1 \ \ \ \ '! '('!'!E w"!%,%,'%+1 %  !%',% *+'.'1 #'!'O \ \ \ \ \ ('!*1E &),%',% %+!$'-!#!1 +'$!1D ) \ \ \ \ * ,+',1E  ('/ ! +' .)*+' DNA D D D )O \ \ \ .!* % ##! *+!1 ).1 +1 "+ !1 +', \ \ \ \ \ 5==>xD  !!'1 ()'* +! '+! +0) '! !'#''! O \ \ \ \ \ \ %!" 0)',% w'%!!"' *,)'x ,+' (', #O \ \ #'+ ('"#',%+% .)*+'D \ \ \ \ ,$-0% $ +'% " +  +!"E  0)! (O \ \ \ \ \ \ )! .)*+', DNA !%! % "#*!"' ()!$ \ \ \ \ '(', +' (!*+$'%!"' "+*+$%' w"+)'.!! \ \ \ \ +% %+!"!$%!" %#,* +0% *+'!.!0%xD  !!'1 \ \ \ \ \ ()'* +!B w' '%'1 '+! * ,+  +% ()!(+0O \ \ \ * % %%0)!*+"% '#1 '! ()'"+*!1 +', \ \ \ \ \ + $+'1 $(')! "##!*+ % "+)-! 01 % \ \ \ \ (' + $#,+) #  *+% !*+')! +1 $')!O \ \ \ \ \ "1 !'#' !1xD -01E #'!('%E +' +! ('+#! (!O \ \ \ \ *+$'%!" # !  ()(! % " ')!+! $ \ \ \ \ * +!1 ('!&!1 "! '.! $ * +!1 $'-!O \ \ \ \ \ \ #!1 ('/!1D -'*'% +*! .',% + ()$+E +! \ \ \ \ ('"#,(+',% + ()'*-+ *+'!.! *.+!" $ \ \ +' )'#' +', w.)*+',x DNAC \ \ 6 ,(%I '$)!'1 2011

\  ! )*!$,! +' w Š.)*+'x \ \ \ Š% )'*+*!' ,+'"!% +0% .)*!$'('!! $O \ \ \ \ .% $+ ! % "+*",*! + !-') $) \ \ \ \ (', ('+#',% % ,+'"!%+'D (')',$ % (O \ \ \ c \ )'$'!*',$ ,+ + $) $ +!1 ()0+!%1 %'1 \ \ \ \ ",++)',D ' )'*+*!' .)!+! ( !*1 *,O \ \ \ \ *",1 "! *,*+ $+ (', *,%)$'#'',% ,+ \ \ \ \ \ + $) $ $ " 01 "! ## (', #!+',)O \ \ \ \ \ ',% 01 ), $!*+1 *+ )$$ ()01D ' !!' \ \ \ \ !*.,! "! ! +!1 !-')1 #!+',) !1 %+'1 +', \ \ \ \ \ \ ",++)',D  ,+' +' *$!'E #% '! ),%+1E !O \ \ \ %! (', %#$%! )* +' w.)*+'x DNAD \ \ \ \

#' $)'1 +', ()!.! + *,%+ ! $! "O \ \ \ \ +')! ('#,(#'"0% $')!0% (', '%'$'%+! ), O \ ^ \ \ \ $!*+!"' RNA L)!'%',"#!%!"' '&,M "! (!',% \ \ \ \ *$%+!"' )'#' *+'% +)'(' (', %(+ ,**+!E \ \ \ \ 0)!$! "! #!+',)! +' ",++)'D1 w ! $'%'  \ \ \ \ ,()& ,+0% +0% &.0)!*+0% ), $!*+0% ,('O \ \ \ \ \ \ #0%! '+!  "+%'*  $1 ! + (#'% *+'!.!0O \ \ \ \ \  ()$+ D D D !%! * ,##(+ (%!.)xE #! ' \ \ \ \ $ $+!"'1 !'#''1 '*', #'+"!% *+' ()!'O \ !"' NatureD \ \ \ \ \ ! % !%! % )'*+*!' (''+!"'E .)!O \ \ \ +! ( !*1 ('+#*$+!" *,*+ $+ (!"'!%0O \ \ \ \ \ \ %!1D ' !!' !*.,! "! ! +' ",++)'D  '%! 'O \ \ \ *'%E ",++)!"'1 !'#''1 *+' %(!*+ $!' +', \ \ \ \ \ ')'%+' *+'% %E &!B w $+'* *$O \ \ \ \ \ +0% %+'1 +0% ",++)0% !%! ')%0$% * !O \ \ \ \ "+, (#)'-')!0% "! '.! * (#',1E $$'%0$%',1 \ \ \ \ !,#',1 (!"'!%0%!1xE " !*+0%+1 +% '# !!O \ \ \ \ \ \ "* ! w(!)01 (!' ()!(#'"x (' 'E+! (!*+,'O \ \ \ \ \ +% ()'',$%01D )$+!E '(01 !( "! %1 \ \ \ %+!*+ 1 +', %(!*+$!', +', )!%*+'%E w('#O \ \ \ \ \ #'! (' +',1 $.%!*$',1 "! +!1 ).1 (', !(',% \ \ +!1 !",++)!"1 "! +!1 %'",++)!"1 #!+',)O \ \ \ \ !1 &"'#', ',% % ('+#',% $,*+ )!'xD \ \ \ \ \

  "!%',)! %"#,/ *.+!" $ +' ",+O \ \ \ \ \ +)' -%)0%! "'$ ,/#'+)' ( !(' +&1 \ \ \ \ \ \ "! ('#,(#'"'++1D '+ !+ ! !%! +'*' ('##'! \ \ \ \ \ ,+'! (', $$%',% *+% ('/ (01  0 " 01 \ \ \ "! +' (!' ('#,(#'"' * ,*+$ !.!)!*1 (#)'O \ \ \ \ \ ^\ -')!0% (', .! %0)!*! ' % )0('1 !%! ()'!'O \ \ \ %+ $!1 +,.!1 &#!"+!"1 !!"* !1C \ \ \ \ \ \ 1 )'*-+1 ),%1 !.%',% '+! + $# $')! $ "0!"'('!O \ \ \ \ \ \ \ +!"', RNA !%! )"+ ('#,(#'" "! '+! *+% ()$+!"'++ !O \ \ \ \ \ %! ()!++ ! + -,*!'#'!" %(+,&D ! ),%+1 .',% \ \ \ \ \ \ !(!*+0*! '+! '! ,*#!+',) !1 * ,+ + $')! *.+ !'%+! $ \ \ \ \ \ \ \ \ ('##1 ( *!1E '(01 !-')1 $')-1 ")"!%',E +% /0)!*E "'O \ \ \ \ \ $ "! + %'*' +', #+*.!$)D ,+' (', ()'',$%01 0)',O \ \ \ \ \ %+% w.)*+'x !*01 "),! +' "#!! ! + !%0* "! + )O \ \ \ (! !-')0% ( *0%I


 ˝˘ ˝ ˘  ˛˝C

˝

\ \ \ \ \    % )0('1 % ! +% (). +1 01 *+ D ,O \ \ \ \ \ \ \ \ + .! ! "%!1 % !'1 01 % &#!**+! * "('!' #O \ \ \ \ \ #'P! ()!$E % )(+' % !%+! #*+!"'D1 )'O \ \ \ \ \ "!$%',E #'!('%E % #',$ *,$()*$+ *.+!" $ +% \ \ \ \ \ ()'#,* +1 01E ()(! % *!*+',$ *+ ! *!$ *+'!O \ \ \ \ \ \ \ .!D ( !*1E ()(! % -*',$ + *+'!.! % $!#*',% (' \ \ \ \ \ \ $'% +',1 %+ ! % + &%"*',$ % (',% 'E+! #',$ $!1D \ \ ^ \ \ \ \ \ %+',+'!1E ('##'!  !*+1 #(',% +% (!*+ $ $* (' +' \ \ \ \ \ \ ()!*$ +1 -!#'*'-!1 +', ,#!*$',E  '('! ('!! +% ()'#,O \ \ \ \ \ * +1 01 ('"#!*+!" "! $'%' * ,#!" !+!D wŠ.',$ $! \ \ \ \ \ \ \ (!0$% * D D D ,() +', ,#!*$',xE )/ ' &#!"+!*+ 1 !O \ \ \ \ \ +*)%+ *D ','%+ !%D w,+'1 ' ,#!*$'1 !%! !()$+,+'1E \ \ \ \ ^ \ \ (! % !%+! % -*',$ ()! 0)! ! +'% !"' "+,#'xD \ \ \ 1 " +',+',E '! '('! +1 -!#'*'-!1 \ \ \ +', ,#!*$', ('.'%+! + $'% %#O \ \ \ \ #"+!" (!#' (', .',%P+% &#!&D \ \ \ ## "! '! )*",'$%'! $(')! % \ \ \ .',% ()'"+#/!1 '! '('!1 !*+)O \ \ \ \ #0%',% +% ('/ +',1 ! +% (!*+ O \ \ \ $D ! ()!$E '(01 %-) " \ \ \ ()'',$%01E $)!"'! $!',)!*+1 $O \ \ \ \ $%',% *+% *-#$% %+ !#/ '+! ' \ \ \ \ \ '1 (#* +'% "'*$' $* * &! ",)!'O \ \ \ \ \ #"+!"1 $)1 ()!% (' $)!"1 .!#!1 \ \ \ \ .)'%!D !")+0%+1 ,+  +% (!0$O \ \ \ % *E ()'*( ',% % %"*',% + \ \ *+'!.! % +!)!&',% $ +% ,()'#!O \ \ \ \ \ " ",)!'#"+!" )$%! (', '! !!'! !O \ \ \ \ %',% *+% ! )-D L#( +' (#!O \ \ \ *!' w'*' !)"! $! “$)”CxE *+ \ \ \ *#! =DM Š*'! %+!#$%'%+! $ +O \ \ \ \ \ +'!'% ")!' +)'(' +'*' + )- '*' \ \ "! +% (!*+ $ % )!*"',% !"%'('!O \ \ \ \ \ +!"1 (%+ *!1 '+% %+',% ('!O \ &!1 ! +% (!*+ +',1D \ '! Š('/ ,$-0%! \ $ Š# + +'!.!C \ \ Š*'% -') +% ()'#,* +0% ('O \ \ \ #,(#'"0% $')!0% (', ('+#',% +',1 \ \ \ 0%+%',1 ')%!*$',1E $)!"'! &#!O \ \ \ "+!*+1 (!*+,',% + &1B \ \ \ 1. *!" *+'!.! *,%,*+"% $ \ \ \ \ \ "('!'% +)'(' "! *.$+!*% (# $'O )!D \ \ \ \ \ 1  !'#''1 )%*+ !)E ()'+! ( !*+, ")O \ \ \ \ %+ *+% &#!&E ().+" '+! w+' ).!' +0% \ \ \ \ \ ('#! 0$+0% !%! $+' *,%.!1xE " 01 '! \ \ \ \ \ %1 $')-1 ')%!*$0% $-%!'%+! &-%!"D

\ \ ,(%I '$)!'1 2011

7


  Â&#x160;      C \ \ )!*$%'! (!*+$'%1 "O \ \ \ -)',% +% %+'% %*,.! \ \ \ '+! +' % )0(!%' '%!!0$ \ \ "-,#!+! #'0 *,**0),O \ \ \ $%0% $+##&0%E # \ \ \ \ +#!0%D % !%! '%+01 +*!E \ \ \ +' '%'1 ,+' ,('*"(+! \ \ \ +% ('/ '+! &#!**'$O \ \ *+E # #+!0%'$*+D \ \ ## % +' % )0(!%' '%!O \ \ \ !0$ !%! $!',)$ +', \ \ \ \ \ ',E +'+ !+! .! #++0O \ \ \ \ $+C  )- $1 # ! ,+' \ (', % $(')! % $1 (!  \ \ \ (!*+$P'+!  % )0(!% \ \ \ +#! (! (' +% \ \ $)+!E # +% %,(O \ \ \ \ "' *+'% 'D w *0 %'1 %O \ \ \ )0(', +', $ $("  \ \ \ $)+! *+'% "'*$' "! $*0 \ \ \ +1 $)+!1 ' %+'1xE # ! \ \ +' -!' 0$!',1 9B56D ('O \ \ $%01E +' "-,#!'$%' '%!O \ \ \ !0$ %+!")' ,! +% &#!& \ \ "! ,('*+)!! + )-D O \ \ \ \ \ $!%! ,+' '+! +' '%!!0$ \ $1  &"'#', *! % "O \ \ -,#!+! (G (!)'%C Â&#x160;.!I \ \ \ \  '1 .! ,('*. ! '+!  \ \ ()$! *+!1 % )0(!%1 \ \ ,(' *!1 "!  %!)*! \ \ \ '# + # (', ()'"#O \ \ *% '! ()0+'! $1 '%!1D \ \ \ )$+!E +' '%!!0$ $1 \  +' +#!'('!*! ' O \ \ \ $!',)'1 $1 "! '.! "('! \ \ &#!"+!" !!"*! (', \ \ *+)!+! %'$'*,%1D \ P('"#,/ 65B7E 8D

\ \ 8 ,(%I '$)!'1 2011

\ +!('+ \ % *,%+)!+! \ \ +!%! % - !)+!

\ \ \ \ 2. Â&#x160;(!+E "!% + $')! *,% "% ")!01 *+!1 ###',O \ \ \ .!1 (', ()( ! % *.$+ !*',% +' DNAE +' RNA "! +!1 c \ \ \ ()0+!%1 $ + ,%+'++ % (' ",',% +!1 %"!1 (#O \ \ \ \ \ )'-')!1 ! +% (!+#* +0% #!+',)!0% (', !%! ()!+O \ +1 ! + 0D \ \ \ \ \ 3.  $')! *.$+!*% $ "('!'% +)'(' +!1 *,"")!$%1 \ \ \ \ ###',.!1 (', .)!'%+% ! % $(')',% % ,+'%+!)-'O \ \ \ \ \ %+!D 0)!1 +% %+!)-E % $(')! % ,()&! ',+ &#!"+!O \ \ \ \ \ \ " %(+,& ## ',+ "!  !!  0D \ \ \ \ \ 01 *.$+ !*+"% + $')! (', (!+',%+! ! + 0 "! \ \ \ \ \ \ (01 ("+*% +!1 "+(#"+!"1 +',1 !"%'++1 .0)!1 "('!'% \ \ \ \ \ \ \ ,-, *.!*+ C  &#!"+!" ),% % .! "+-)! % 0O \ \ \ \ \ \ *! ()"!1 &*!1  !"%'('!+!"1 (%+ *!1 *+ )0+ O \ \ \ \ \ $+ *.+!" $ +% ()'#,* +1 01D +% ',* !E "!%'! (', \ \ \ \ \ \ )%',%+! +%  #$% ()$* %'1 $!',)', ('!',% \ \ \ \ \ \ '!!1 !"%'++1 * $')! "! -,*!"1 ,%$!1E + '('! *+O \ \ )',%+! %'$'* ,%1D \ \ \ \ \ \ ! !.%',%E '$01E + '%'+C  ! *!$ *+'!.! !.%',% \ \ \ \ \ \ \ '+!E %+ ! + $')! % &#!**'%+! * ()!(#'"1 $')-1 01E \ \ \ \ \ \ *,$!%! +' %+ ! +'B ! -,*!"'! %'$'! ,('),',% '+! + (O \ \ \ \ \ \ )!(#'" ()$+P$.%$+E *( !+!E "'$ "! ",++)P$ \ \ \ \ \ +% ()'' +', .)'%', - !)'%+!D1 *+'*'E '! &#!"+!*+1 !O \ \ \ \ \ \ +!%'%+! '+! $(')! % *,$! +' %+ ! +'D ! ()!$E +' \ \ \ \ \ !#!'  &#!& ! ).)!',1 LEvolution for DummiesM #! '+!  \ \ \ \ \ \ \ &#!& # .0) (!   w.+! +)*+!1 ('*'++1 \ \ \ \ \ \ %)!1 (' +'% #!'E "! ,+   %)! !%! (', +)'-''O \ \ \ +! +% ,&* +1 ('#,(#'"'++1xD \ \ \ \ \ *-#01E .)!+! %)! ! % $++)(!  +&! * \ \ \ \ \ +&P! ()!$E % *,%)$'#'*',$ +',#E &,#' "! \ \ \ \ \ \ \ \ ")-! ! % -+!&',$ % *( !+!D ,+   %)!E '$01E ()O \ \ \ \ (! % #.+! ()'*"+!" "! % "+, ,%+! $ ")!!E \ \ \ \ \ \ !'+!  %&#"+ %)! !%! (! %'+)' % (!+.,%! + \ \ \ \ \ \ \ - ')E '(01  %)! (' +'% #!' "! +!1 "!)!"1 *,% "1 \ \ \ \ \ \ $(')! % (!+.,%! + - ') %'1 "+!)!',D2 "!%'! (', (!O \ \ \ \ \ \ *+,',% *+% &#!& % $(')',% % 0*',% !"%'('!+!" &O \ \ \ \ \ \ \ \ 1 ,+   - ') !%! ('+#*$ +', ,+)', %'$', +1 )$',%$!"1E '(01 +'% \ \ \ \ \ \ \ \ \ ('"#',% '! (!*+ $'%1D ! % +' (',$ (#E ,+'1 ' %'$'1 ')!! '+!  -,*!" \ \ \ \ \ +* !%! % "-,#!+!  +& * +&!D \ \ \ \ \ \ \ 2 ' DNA $(')! % ##'!0 ! (' $+##&!1E '! '('!1 !%! ,%+'% % ()'"#O \ \ \ \ \ \ \ \ \ ',% (' ()$+ '(01  "+!%''#! "! ')!*$%1 .$!"1 ',* !1D ! $+##&!1E \ \ \ \ \ \ \ \ \ '$01E % $!',)',% % !DP#( +' ) )' w!%!  &#!& )$+!"'++CxE \ \ *+' ,(%I +', (+$)!', 6>>:D


\ \ \ \ \ * ! +' (01 "+, ,%+!  %)! 0*+ % #!+',)! O \ $!',)!"D \ \ \ \ \ \ \ (' +% ## (#,)E '+% 0)',$ + 0 "! +' * ,$(% \ \ \ \ \ \ \ )' %'1 *'-', $!',)', (', "+.! “- '%! ,%$!"1 \ \ \ \ \ \ %)!1”E $(')',$ % &*',$E '.! $'%' +% ('#,(#'"'+O \ \ \ \ + +0% *,*+$+0% !.!)!*1 (#)'-')!0% (', ! +',% '! \ \ \ \ \ \ 0%+%'! ')%!*$'!E ## "! +!1 )!*+ *,%+'%!*$%1 ,%$!1 \ \ \ \ \ \ (', !(',% +% !! +% ,#E (' +',1 .%!1 #&!1 01 + \ \ c $!")'*"'(!" +'$D1P*!1 8>B6:D \ \ \ \ \  ( !*+ *+% ,()& $!',)', %)$'%!+! ( !*1 $ + \ \ \ \ \ \ \ \ \ %!" ('"+  (#'% ('/ '+! +' ,#!"' * ,$(% !. ).D ' \ \ \ \ \ \ -!' %* 5B5 #!B w+% ). ' '1 $!',)* +',1 ',O \ )%',1 "! + xD \ \ \ \ \ \  "  ()!(+0*E '! %1 %"#,/!1 " !*+',% '#'% "! \ \ \ \ \ ,*"'#'+) +% ,()*(!* +1 -!#'*'-!1 +', ,#!*$',E ()$ \ \ \ ^ \ \ \ (', .! 0 *! $)!"',1  !*+1 % % 0)*',% +!1 ('/!1 \ \ ^ \ \ \ \ +',1D2 !E $)!"'! ()0%  !*+1 .',% "+#&! *+' *,$()O \ \ \ \ \ \ *$ '+! + ,$+ +', * ,$(%+'1 ('+#',% ')+1 ('!&!1 \ \ \ \ +0% “')+0% !!'+ +0%” "! +1 “!0%!1 ,%$1” +', $!',)O \ \ \ \ \ \ ', $1E +', .0 ',D L0$!',1 5B6>M  #+ % &+*O \ \ \ \ \ \ \ + ()!+)0 ,+' +' $C %% +$ %  $(')',* % !O \ \ \ \ \ %! *$%+!"'+)'  % ()*! ()!**'+)' + 0 $1D3 \ \ \ \ \ \ (', %!-)+! \ \ (', !%! 1 #( +' !#!' ().! $!',)'1 ! *1CE "'* \ \ +0% )+ ,)0% +', .0D \ \ \ ^ \ \ \ 2 #( +' ) )' w%+)-" 01  !*+ 1xE *+' ,(%I +', '$)!', 6>5>D \ \ \ \ \ \ \ \ 3 ! (!()'* +1 (#)'-')!1 *.+!" $ +' %  0 ()'#  (' $!',) !  \ \ \ \ \ \ (' &#!&E ()"#',$ % !+ + !#!)! $!',)\ "  0C\ "!  )'#,O \ \ \ \ \ \ \ %  ',%E \ (', !%! * +1 01P %+ )0+ $+ (', &!! "'*!1 +0% )+ ,)0% \ +', .0D

\ \  ,%$ "! '! ##1 \ !!'++1 +', ',\ \ \ !%! -%)1 \ *+' *,$(%

   

 w xC \ \ \ +% ! )-E  # & \ \ \ w$)x $(')! % %-)O \ \ +! * ('!"!#1 .)'%!"1 (O \ \ )!'',1D ! ()!$E *+' \ \ \ -!' %* 6B8 '# '"#) \ \  $!',)!" ()!''1 +0% \ \ \ &! w$)0%x $%$'% ,+! \ \ 01  w$) (', ' .0 \ \ '1 "% +  "! +'% \ \ \ ',)%'xD )'-%01E  "  \ \ \ $) ('+#',%+% (' \ \ \ \ )"+ $#' .)'%!"' !O \ \ \ *+$D !%! %!-)'% '+!E \ \ \ %0  )- %-)! *,O \ \ "")!$% +' +#'1 " O \ \ \ \ \ $!1 (' +!1 ()0+1 &! w$O \ \ \ )1xE % "%! "$! $%! \ \ ! +' +#'1 +1 '$1 \ \ \ \ $)1D !+!C (! ,+ \ \ \  $) )!*"+! "'$ * \ \ \ &#!&DP%* 6B7R )!',1 8B8O:E 55D


     

\ \ 01 ˇ(') \ ! %\ \ +,.! %1 $'1



\ \ \ \ \ w,+'1 (', +',1 $!',)* (' +% ). +',1 \ \ \ \ \ "% )*%!"' "! #,"' "! !(B “ !G ,+'% \ \ \ \ +' #'' ' %)0('1  -*! +'% (+) +', \ \ \ "! + $+) +', "!  ()'*"'##! *+ *,O \ \ \ \ \

,' +',E "! '! ,'  !%! $! *)"” D D D \ \ \ \ \ Š) #'!('%E ,+' (', ' ˚'1 *,% ,&E %O \ \ \ )0('1 % $% +' .0)! !xDP *',1 )!*+'1E \ \ \ ˘,#!' "+ +'% ˇ+!' 5=B8O:D

\ \   +'% "'*$' +0% $+##'$%0% O \ \ \ \ \ \ &!0%E ' *$'1 +', $', % .!)! (#'% "+!O \ \ \ \ \ \ $*1D '## ,)! $%',% $! $.)! % *O \ \ \ \ \ *!  #& (', %!0 ',% ' %1 ! +'% ##'%  \ \ \ \ \ \ $.)! % ()'",/',% ()'#$+P$)!"1 -')1 ',O \ \ \ \ \ + "% *')P"! +'+ .0)!',%  (!)%',% !O \ \ \ \ \ ,!'D )(#,)1 (0#!1 ,+1 +1 #!)1 \ \ \ \ \ ()$+!"'++1 !%! ('##1 -')1 + (!!E (', \ \ \ +),$+!'%+! /,.!" "! *,%!* $+!"D \ \ \ \ ,+   "+*+* % "(#**! '*',1 $#O \ \ \ \ +',% +%  ! )-D %-')!" $ +!1 w+#,O \ \ \ \ \ \ +!1 $)1xE # +'% "!)' (', ',$ +0)E \ \ \ \ \  )- ()'!( '+! '! % )0('! %  ! +% \ \ \ \ +!1 !!'++1 (', ")+',% $! '!"'%! $% \ \ \ \ \ P'*!'++E # !% ( "! *+')D L6 !$' ' \ \ \ 7B5O9M 1 ()'#$+ !! ,+   !)0* +0% \ \ \ \ \ &!0% "! ' %+ !"+,('1 +1 *+% '!"'%!" 0C \ \ \ \ Š.+ *!1 * "+ !$* +' *$' +', $',C \ \ \ \ % %!E $(')!+ % )!+ ()')! *+ )-E \ \ \ \ (! '! '"!$*$%1 *+' .)'%' *,$',#1 +1 *,O \ \ \ \ \ %.!',% % ' ',% ('## ,)!D !+E ! (O \ \ \ \ \ )!$E $'#!1 (%+ ).1 (', $(')',% % *,$O \ \ \ \ \ #',% + $!*+ *+% (!+,.! %'1 $',D1 \ \ \ %+ ,*+!" (!+,.!1 \ \ \ \ (1)  %%0)!+ +' $' 01 !) %0*D \ \ \ \ Š(01 -!%+! "! (' + #'! +', *', *+ O \ \ \ \ \ )!*+)E +'*' ' !!'1 '*' "! ' $!',)'1E ' O \ \ \ \ \ \ \ .0 '1E 0)',% +' $' !) %0*D ,+' \ \ \ \ ,(')$$!+! (' +% ,*+) %', * ! +', \ \ \ \ ', ()'1 "('!',1 %+)1 +1 ).!'++1 (', \ \ \ \ .0)!% +!1 ,%!"1 +',1 ! % (%+),+',% %'O \ \ \ \ +)1D w +*1 +% ,('*.* (', !.1 0*! \ \ \ \ *+ ,%!" (', (%+),+"1 *+ %!+ *',xE !O \ \ \ \ \ ( ' '1D wŠ+% * ,%+)'-'1 *',E "! * ,  +O \ \ \ \ *1 +% ,('*.* (', +1 0*1E ()'+! ,('*.O \ \ \ \ \ \ 1 ! ()!**'+)1 (#)'-')!1 *.+!" $ +' $'E #( +' +,O \ \ \ \ .'1 5 )',)!', 6>55 +', *,%',+!"', $1 ()!'!"',  "'(!D

\ \ 10 ,(%I '$)!'1 2011


\ \ \ \ \ "1 %0(!'% +', ', '+!  +1 !*! (!*+'1xD \ \ \ \ \ \

+ ' .0 "% +% &1 ,%$!" #0*B \ \ \ \ \ \ \ w Â&#x160;+% %1 (' *1 "%! "+! +'*' *(#.%' \ \ \ \ \ \ *+ * ,,' +',E 0 $!*0 ,+  +% ()&xD L #O \ \ .!1 6B58O5:E $)!%\ #!"\ +-)* TodayGs \ \ \ \ English VersionM !%! &" )'E #'!('%E '+! ' \ \ \ \ \ '1 % (!)%! *+ #-) +' *$' +', $',E \ \ \ \ \ ## !%! ()'*'. *+'% +)'(' $ +'% '('!' *,O \ \ \ $()!-)'%+! '! * ,,'! $+&, +',1D \ \ \ \ (2)  !*+ ,( , ,%'1 *,,'1D Â&#x160;+% ()'",O \ \ \ \ (+',% *$%+!" '!"'%!" + $+E "('!'1 \ \ \ \ \ \ ()(! % ()! +% +#!" ('-*D  )- !O \ \ \ \ \ %! ,+'% +' )'#' *+' * ,,'D w * ,,'1 !%! "O \ \ \ \ \ -# +1 ,%!"1 +',xE #! +' -!' -* !',1 \ \ \ \ \ \ 9B67D ## +' '+! "('!'1 !%! "-# % +', !O \ \ \ \ %! +' #, )' % -)+! +,)%%!"D  * ,,'1 \ \ \ \ \ \ \ ()(! % ,$+! '+! !%! w$! *)"x $ + * ,O \ \ \ \ \ ,' +',E "! '+! ()(! % +% +!$! " 01 "! \ \ \ % + *,$',#,+! * + $+ (', -')',% \ \ \ \ +% '!"'%!D L5 +)', 7B;M  )- !%! + \ \ \ \ %', * ! w% (',% '! * ,,'! +!1 ,%!"1 +',1E \ \ \ \ '(01 + !" +',1 *0$+xDP-* !',1 9B6<D \ \ \ \ (3)  !*+ *,%)+!" *,,'1D  )- (O \ \ \ \ )!)-! + * ,,' 01 w*,$(#)0$x +', *,,', \ \ \ +1D L%* 6B5<M Â&#x160;.'%+1 ,+'% +' )'#'E *,%!O \ \ \ \ *-)! *$%+!"1 !!'++1 *+' $'D ! 01 *,O \ \ \ \ \ $(#)0$E % %+0%!+! +' * ,,' +1 ## \ \ \ \ +'% ,('*+)!! *+')!"E ()''%+1 +*! +% !O \ \ \ \ )% $* *+% '!"'%!D w! ,%!"1 1 ,('O \ \ \ \ +**'%+! *+',1 *,,',1 +',1xE #! +' -!' \ \ \ \ \ -* !',1 9B66D !  !%+!E '$01E % !-0%! $! \ \ \ \ +', * "('!' +$C  ,+  +% ()!(+0*E  \ \ \ \ \ ()(! % %!0 ! %+ % "-)*! +!1 ('/!1 \ \ \ \ +1 $ &!'()(! "! **$'E '(01   # % \ \ \ +1 (, ,%+! "! ' * ,,'1 +1D \ \ \ (4)  !*+ )#!*+1 "! % %$%+ ,*"'O \ \ \ \ \ \ #!1D Â&#x160;%1 $'1 $(')! % '"!$*+! (' ()!O \ \ \ \ \ *"(+  *+') #'!E '!"'%'$!" ()'#$+E \ \ \ \ \ "('! *') ))0*+!  +' .'1 +1 %+)'O \ \ \ \ \ -1 (!!0%D 1 " +',+',E  )- #0%! .0O \ \ \ \ \ )!1 ()!*+)'-1 '+! ,+'! (', (%+),'%+! w  \ \ \ \ .',% #!/ *+ *)" +',1xD L5 ')!% !',1 ;B6<M \ \ \ \ \ \ \ ,+' % *$!%! '$01 '+! '! #!/!1E  ##!01 '! \ \ \ \ '"!$* !1E  (',%$0*',% '(0*('+ %% \ \ \ \ \ $'D +% ()$+!"'++E '+% ,' % )0('! \ \ ^ \ \ \ (!',%+! "! ! +',% !" *'-!E !%! *

\ \ \ \ \ * % #,*',% %.'$%01 !!)+!" + $+D \ \ \ Â&#x160;.+ *!1 +% ()!++ *'-! ! % .!)!O \ \ \ \ *+!+ + ()'#$+ (', !*01 $!',) ',% \ \ \ \ \ *+% '!"'%! *1C  )- #!B w% D D D "O \ \ \ \ \ \ ('!'1 (' *1 !%! ##!( 1 * *'-!E 1 +! \ \ \ \ \ \ \ (' +'% 'E !+ ! ,+'1 !%! * '#',1 %%!'O \ \ \ 0) "! .0)!1 % '%!!!xDP "0', 5B9D \ \ \ \ \ (5)  !*+ (!*+'! ' %1 *+'% ##'%D ! \ \ \ \ \ ()$+ $(')',% % ,('*"/',% ()!**'+)' O \ \ \ \ \ \ %% $' (' 'E+!  (')%!E # +' *& "+'1 \ \ \ \ \ $',E (', ('+#! + $'% * ! !,!' \ \ \ \ +% '('! ('.+! ' '1D L + !'1 5=B=M  \ \ \ \ \ \ \ )- #!B w $'1 1 !%! &!'1 +!$1 $+&, \ \ \ \ \ '#0%E "! +' *,,!"' ")+! 1 !%! $'#,%+'E \ \ \ \ !+ ! ' '1  ")!%! +',1 (')%',1 "! +',1 $'!O \ \ \ \ .',1xD L)!',1 57B8M ! $(')',% % "%',% + ,O \ \ \ \ )! 0*+ % $% $(',% *+'% (!)*$' % %+O \ \ \ \ \ *',% *&',#!" !"%'('!* "+'1 $',C  )- \ \ \ \ \ #0%!B w * ,,'1 1 ('!! *+ * ,,' +', ,O \ \ \ \ \ +' (', +1 '-!#!R ## "!  * ,,'1 1 "%! +' \ \ \ \ !!' *+' * ,,' +1xDP5 ')!% !',1 ;B7E 8D \ \ \ \ \ \ )!*$%'! $(')! % 0)',% '+! ,+1 '! (%+ \ \ \ \ \ \ *,$',#1 !%! $% 0)!1 ## $ -)$'*!$1  \ \ \ \ "! ().!0$%1D  ('+#*$+ +',1E '$01E \ \ \ \ \ \ #% "+! !-')+!"'D #!*+E !%! ()'$'! $ \ \ \ \ \ \ + ('+#*$+ (', .! % +'$' '+% ('#O \ \ \ \ (! *+'% ' ! " ' ! * "  +'$ +1 \ \ \ \ \ \ 01B w  !%! *% %+)' -,+$%' !(# * ),O \ \ \ $+ $ %)'E (', !%! +'% ")(' +', *+% ('O \ \ \ \ . +', "! +' -,##0$ +', % $)!%+!E "! '+!O \ \ \ \ \ \ ('+ "%! ,+'1  .! (!+,.!xD L#$'1 5B6E \ \ \ \ 7M  -)$' +0% *,$',#0% +', ', *,$#O \ \ \ \ #! " ')!*+!" "! *+% (!+,.! %'1 $',D    C

\ \ \ \ Ë&#x2DC; 01 # (! ' '1 +' !,!'C \ PË&#x2021;#.!1 6B58O5:D

\ \ \ Ë&#x2DC; 01 ()(! % *,$()!-)+! \ \ \ \ %1 %+)1 *+ *,,' +',C \ PË&#x2DC;-* !',1 9B67E 6<D

\ \ \ \ Ë&#x2DC; !%'1  *'-! ,+! +% (!+,.! \ \ 5B6E 7D *+' $'CP#$'1

\ \ ,(%I '$)!'1 2011

11


\ \ !*"/!1 ! +' Ë?#!$

\ \ (#01 Ë&#x203A;'!C

\ \ \ w "'*$'1 ()(! % *,%)*+! ! % %+!O \ \ \ \ $+0(!*! +% "#!$+!" ##D ! (!*+$'%1 \ \ \ \ \ % .',% "$! $-!'#! '+!E % % "%',$ \ \ \ \ +!('+E  %+!$+0(!*',$ $#,+) &)*!E \ \ \ (!% "! $ !"',1 "+'(!*$',1 (',  ()'"O \ \ \ #*',% ()!**'+)1 *,")',*!1 ! "O \ \ \ \ +!1xDPË&#x2021;()" $($E )')'1 +0% D

Ë?

\ \ 12 ,(%I '$)!'1 2011

\ \ \ \ 1  ,%''1 +0% ,$##'$%0% )0% LCOPM !')%0%+! * \ \ \ \ \ \ \ +"+!" * (' + ,$* #!* !', +0% %0$%0%  %0% ! \ \ +% #!$+!" ##D

Earth: NASA/The Visible Earth (http://visibleearth.nasa.gov/); Barack Obama: ATTILA KISBENEDEK/AFP/Getty Images

\ \ \ \  + %0$ $)!"0% (!*+$'%0%E ' (#%O \ \ \ \ \ +1  %'*!P.! (,)+'D 0)',% '+!  (O \ \ \ \ \ "'*$! )$'")* ! !*01 (#*!! +' #'$O \ \ \ \ \ %' ')!"' *$!' %+'.1E '(', "'$ "! $! \ \ \ \ %(!* + %''1 +1 )$'")* !1 $(')! % \ \ \ \ w()'"#*! )$+!" ## *+' ()!##'%  \ \ \ \ '('! $ + *!) +1  %*! "'$ ()!*O \ \ \ \ *'+)' +% ("'*$! )$'")* !xE '(01 %O \ \ \ -)!  )+%!" -$)! The GuardianD \ \ \ \ \ \ 01 -+*$ 0C !%!  "+*+* %*+)O \ \ \ \ /!$C !%! "% *+' .)! +', % )0(', % #,*! \ \ \ +' ()'#$ +1 ,() )$%*1 +', (#%+P! \ \ \ \ \ % $% %-)',$ + +'* ## "!)! ()'#O \ \ \ $+ (', %+!$+0( !! +' % )0(!%' %'1C \ \ \ \ \ '##'! (!*+ $'%1 (!*+,',% '+!  % )0(!O \ \ \ \ \ % )*+)!'++ -)! $#' $)'1 +1 , ,O \ \ \ %1E ).!'%+1 $ + !'$.%!" (%*+* \ \ \ \ "! +% ("'#',  ,&* *+ .)* '),"+0% \ \ \ \ ",* !$0%E '(01 ' % )"1 "! +' (+)#!'D \ \ \ \ Â&#x160;%1 ##'1 ()'%+1 *.+ !+! $ +% %&O \ \ \ \ #"+ ('/!#0*D  * !%! '! w(%,$'%1x \ \ \ \ +', ()!##'%+'1 $1D  %+) ('))'-',%

\ \ \ \ \ $)!" (' + )! +', )$'"( !', + '('! *,O \ \ \ \ %+#',% *+% ,() )$%* +', (#%+D *+'O \ \ \ \ *'E  ('/!#0* +)*+!0% *!"0% "+*0% \ \ \ \ .! 01 ('+#*$ +% "#,* ,&%'$%0% ('O \ \ \ \ *'+ +0% ,+0% +0% )!0% *+% +$'*-!)D  \ \ \ \ *+'.' +% %+!$+0(!* ,+0% +0% ()'#$+0%E \ \ \ \ \ '! +1 +', "'*$', .',% *,"#*! !*"/!1 \ \ \ $ $ +% "#!$+!" ##D \ \ ' )0+'"'##' +', !'+' \ \ \ \ ' )0+'"'##' +', !'+' +', 5==;  * %',1 \ \ \ \ \ *+'.',1 '*'% -') +!1 "('$(1 !'&!!', +', \ \ \ \ % )"D (')-'%+1 +' ()0+'"'##'E '! .0)1 ^ \ \ +1 ,)0(!"1 Â&#x160;%0*1 "! 7; ##1 !'$.%'O \ \ \ \ ('!$%1 .0)1 *$,+"% % $!0*',% +!1 "O \ \ \ \ \ ('$(1 +',1 "+ $*' ')' 9Ă˝ +% (%++ ! \ \ 6>><O6>56 * * ,")!* $ + ( !( +', 5==>D \ \ \ \ \ %+',+'!1E +' )0+'"'##' +', !'+' !. ')!*$O \ \ \ %1 *')1 ##!/!1D ! ()!$E '!  % \ \ \ \ \ +' (!",)0*% ('+D ( !*1E "('!1 (' +!1 $O \ \ \ \ \ #,+)1 %(+,**'$%1 .0)1E '(01  !% "!  \ \ \ %!E % *$,+"% % ()!')!*',% +!1 "('O \ \ \ \ \ $(1 +',1 * *,"")!$% ')!D *+'*'E ()!(', \ \ \ +' 8>Ă˝ +0% ("'*$!0% "('$(0% !'&!!', +', \ \ \ \ % )" ()').+! $'%' (' +!1  "! +% \

!%D \ \  !*"/ +1 '(.1 \ \ \ \ "'('1 +1 !*"/1 +1 '(.1E  '('! \ \ \ '%'$*+" COP 59E +% % %+!"+*+ *! +' \ \ \ \ )0+'"'##' +', !'+' "! % *! %',1E *$,O \ \ \ \ +!"',1 *+'.',1 ! +' !*+$ (' +' 6>56 "! \ \ \ (!+D1  *"'(' +% %+!$+0(!* +1 "#!$+!O \ \ \ \ "1 ##1E "()'*0('! 5=6 ")+0%E ()!#$O \ \ \ \ %'$%0% "! 55= ).0% ")+0%E *,"%+)0 "% \ \ \ *+% '(. +1 %!1 +' "$)!' +', 6>>= \ \ ! % (),) ',% *+ !*"/D  COP 59 %+!O \ \ \ \ $+0(! ()0+ !*+01 +!1 &1 +)!1 ()'"#*!1B


\ \ \ \ \ \ \ -0%! 1D  .'%+% '! %(+,$%1 .0)1 %

1.  (!+ ,. ',% %'$!" *$ ,+!" 1 *,$O

\ \ \ \ +)*',% + ()!++ ')! *+!1 "('$(1 +',1 \ \ \ \ "!  ()!')!% '! $#1 %(+,**'$%1 .0O \ \ )1 +% ,&* +0% "('$(0% +',1C \ \ \ 2.  .) $+' '+

! $! !)" 1 #,* D ! \ \ \ %(+,**'$%1 .0)1  .)!'%+% !*"+'$O \ \ \ \ \ \ $,)! '#)! ( ! ('## .)'%! ()'"!$%', % \ \ \ \ %+!$+0( !*',% +!1 !)"01 (!+.,%'$%1 *,%O \ \ (!1 +1 ,() )$%*1 "! % ()',% +O \ \ \ .%'#'! -!#!" ()'1 +' ()!##'%D \ \ \ \ \ \ \ \ "('$(0%D Â&#x160;% ++'!' * ,*+$  ' ',* +%

3.  " ! )0 ! % *,*+ $ # .', +0%

\ \ \ \ \ "  .0) % ()$%! %+'1 +0% !"0% +1 'O \ \ \ \ \ )!0% "('$(0%D  !*-#!  +% ')  .)* \ \ \ +0% ()'*-)'$%0% "-#!0% *+!1 %(+,**'O \ $%1 .0)1D \ \ \ (!+,. "% ,+'! '! +)!1 *+'.'!C ! !()O \ \ \ \ \ \ $+,*!1 *,%%+*% +'*' *') $('! 0*+ \ \ \ \  *,%!%* -!%'+% %-!"+ "'$ "! ! ()'O \ \ \ \ \ +*!1 $ ('#, $!")'+)1 -!#''&!1D * *+!1 \ \ \ \ \ +#,+!1 0)1 +1 !*"/1E '! +1 6< .0)0% \ \ \ \ \ \ *,%+&% % +#!"' "!$%' +' '('!' ('"# " \ \ \ \ \ ,$-0%! +1 '(.1D ,+   *,$-0%! !O \ \ \ \ \ % (!* $01 "+  $ + $##'% ',+) #'!B \ \ \ \ w * ,%''1 D D D #$%! ,('/ + ,$-0%! \ \ \ +1 '(.1xE '(01 %-) +' !*')-!O \ \ \ \ \ \ "' ()"+')!' '!+)D  ## #'!E  -)$' \ \ \ \ +1 *,$-0%!1 (-!+' *+% "  .0)D \ !  ("'#', *!C \ \ \ \ \ Â&#x160;.',% #! .0)  .',% ()')$$+!*+! "! \ \ \ \ \ \ ##1 !*"/!1E ## ' "'*$'1 !%! ('#, (!O \ \ \ -,#"+!"'1D  %'$(#!*+1 '!"'%'$'#''1 '# \ \ \ \

)',"$%E ' '('!'1 ) )')-! *+% -$)!O \ \  The New York TimesE )/B w (#%+1  \ \ \ \ *,%.!*! % /%+!xD !1 ()!**'+)1 -')1E + \ \ \ \ ).,()' *$ ('#!+!" "! '!"'%'$!" *,$-)'O \ \ %+ ()"0%!',% +',1 $")'()' *$',1 ()!O \ \ \ \ ##'%+!"',1 ()'%+1E ()''%+1 $! *+* \ \ \ \ -*,.*$',D w% %)0+!*+ !+ ! '! ()'*(O \ \ \ !1 ! + !+ )* +', "#!$+'1 *,%%+',% \ \ \ \ \ %+!)*!1E  (%+* !%! +' .)$xE #! ' \ \ \ \ \ \ "D )',"$%E ' '('!'1 )/ ( !*1 '+!  )O \ \ \ * ! +% %+!$+0(!* +1 "#!$+!"1 ##1 \ \ \ \ *+ .0) +', ',*!*+!" *+)#!*+" (' \ \ \ w+',1 *,% !1 ,('(+',1B +% (#*+ ! "! +% \ \ ('#!+!" !#!xD

\ \ \ \  ,() )$%* +', (#%+ $'!! ('#, $ +,O \ \ \ \ -0%D ! $+0)'#''! $(')',% % ,('#'!*',% \ \ \ \ +% !*., %'1 +,-0% "! % .)+')-*',% +% \ \ \ \ \ (! % +', (')! $ #'!" ")!!P! +' "#' \ \ \ \ \ \ '*0% )!*"'%+! *+' )'$' +',D ## ',+ '#'! '! \ \ \ (!*+ $'%1E '! ('#!+!"'! "! '! "'),-!'! (!.!)O \ \ \ \ \ $+ !1 +', "'*$', $! % $(')',% % *+$+ O \ \ \ \ \ *',% %% +,-0%D ' !!' !*01 !*.,! "! ! +% \ \ \ \ ,() )$%* +', (#%+D ' '%'1 ,+' $1 \ \ \ \ \ -)%! *+' %', + #'! +1 !1 )-1 *+' O \ \ \ \ -!' )$!1 5>B67B w% %"! *+' .0$+%!' %O \ \ \ )0('  ''1 +',D +'% % )0(' (', ()(+! \ \ \ % %"! +' % "+, ,%! +' $ +',xD \ \ \ #'1 *+% () )$%* +', #%+ \ \ P  +'% )'(' +', ', \ \ \ \ \  )- $1 #! '+! w' #*+1 +1 1 "! \ \ \ ' +*",*+ 1 +1 D D D % + $!',)* $O c \ \ +!xD L*!1 89B5<M 1 #! ( !*1B w  (O \ \ \ )$%! *+'% !0%xDP""#*!*+ 1 5B8D \ \ \ !E ' '1 %  (!+)/! % !%!   "O \ \ \ \ +'!"+D (%%+ !1E  ()$! *+!1 % )0(!O \ \ \ \ %1 ,(' *!1 -)%'%+1 +#'1 *+% ('+,.$% \ \ \ \ % )0(!% !",)%* "! * '*',1 % %'!'O \ \ %+! ! + D ,+'.)'%E  !+)*! 0%+O \ \ \ \ \ \ \ %',1 '#',1 '*',1 !',%  !" 0 "! #',% !O \ \ \ \ #!")!% % +'% ,)*+',%D  -! )'!$!1 \ \ \ 6B65E 66 #%B w! , !1  "+'!"*',% *+  \ \ \ "! '! $$(+'!  ('$!%',% * ,+ %D Â&#x160;*' ! \ \ \ \ +',1 ('%)',1E ,+'!  ""'(',% (' + R "! \ \ \ \ '! '#!'!  &)!0 ',% (' ,+ %xD \ \ \ \  )! )$'"(!', !%! *,*++!" \ \ \ +1 +$'*-!)1 + '('! ('))'-',% + \ \ \ \ )$!" "+!%''#! (', ()').+! (' +% \ \ \ \ (!-%! +1 1D '## (' + )! (', \ \ \ \ "($('%+! *+% +$'*-!) (' +!1 *,O \ \ \ \ .)'%1 !'$.%!"1 !)*!1 !%! )! \ \ \ \ \ )$'"(!',D +&, ,+0% !%! +' !'&!!' \ \ \ +', % )"E '! .#0)'- ')% )"1E +' $ O \ \ \ \ %!' "! +' ()0+'&!!' +', 0+',D %0 (' \ \ \ \ 69 !*"+'$$,)! +'%'! !'&!!', +', % )O \ \ \ \ " "! $'%' "#,'%+! +0) *+% +$'*-!) \ \ \ \ \ \ \ "  .)'%'D ! " *!1 !.%',% '+!E (' +'O \ \ \ \ + (', ).!*  !'$.%!" ('.E + (!(O \ \ \  !'&!!', +', % )" *+% +$'*-!) \ \ \ .',% ,& ! "+ 8>Ă˝D


\ !%"+ !%" \ \ .% (', "')( \ ! +' $'#'

w

\ \ \      $1 ' ! % ',$ +'% \ \ \ \ "'*$' $ + $+! +', (!!', (', "),',O \ \ \ \ $ $* $1D *+!'E .)',$%' "! .)0$+!*+'xE \ \ \ \ )-! ' +%!# ',"',*+E !, ,%+ 1 +', \ \ \ \

##!+.%!"', ,%+!)!*$', !%"+ !%"D  +O \ \ \ \ .% !%"+ !%" %+#! + $+'#' ! +1 (' \ \ \ \ +% -)!"P+% )! 0 "! +'% ('#!+!*$' +1E \ \ \ \ !!01 +1 %%!1 '(', "! %%  "D \ \ \ ' *+!# !%"+ !%" () +' '%'$ +', $(%,O \ c \ *+  +',E +', Š%+',)%+ !%+ !%"+!%"E ' 'O \ \ \ ('!'1 %% " +' 5=76D  01 ' Š%+',)%+ $O \ \ \ \ \ #0%E  ,(! )'1 "! + )! 0 '#',) *+' \ \ \ \ \ .0)!' +', *+ %'+! %%! ()'-%01 +', "O \ \ \ \ \ %%  ! %+ ,(0*D ,)0 *+ 69E -, (' +' \ \ \ \ *( !+! +', %+0%+1 ',#! "! "#,+)' !'O \ \ \ \ \ +!"' ( !('D )'+)E ( % $!%! *+% ()0O \ \ \ \ +,',*E +' +) 1 #$E "! )" ',#! 01 \ \ \ \ "(',)'1D  )!E  "##!+.%!" +', -,* \ \ \ \ )!*" !&'' *+ $',*!" "! *+' .')'D Š!% \ \ \ $#!*+ '%'$*+'1 )$%,+ 1D \ \ \ \  0 +', Š%+',)%+ ( ) % +)'(  +' 5=:<D \ \ \  Š ).!* % )+! 01 ' '1 %'*#,+ 1 *+' \ \ \ ")+!"' %'*'"'$!' ',.!$( !#! *+' +) 1 O \ \ 14 ,(%I '$)!'1 2011

\ \ \ \ \ #$D "!%' +' !*+$E )" +' .)'%' % O \ \ \ \ ('+,(0*! +!1 0)1 $%$1 "! %+,(0*!1 +1 \ \ \ \ \ (!!"1 +', #!"!1 * $! !" +', $')- +O \ \ \ .%1D Š+*! %%  "  +.% !%"+ !%"D  \ \ \ Š%+',)%+ % !. ()'** * "+*+ $+ \ \ \ \ \ \ $ ! 0)-!"1 '(01 !!" (!%#E $('!1E \ \ \ \ .)0*+!"1 ',* !1 "! + *,%-D !G ,+'E .)*!O \ \ \ \ $'('!',* ,#!" (',  $(')',* % ')*! \ \ \ \ \ '('!'*('+ * % +'(!"' "+*+$ .)0$O \ \ \ +0% "! *!)!"0%D ! ()!$E '! $('!1 \ \ \ \ +', +% )%!"'.)0$ ('#+',E %0 '! w"$O \ \ \ \ \ 1x +', +% "'$$+! %''(% $ #! "! \ \ \ \ \ \ *+!#(% (!-%! (' + $! (#,)E !%!" \ \ ! ,#!*+)1 0)-!1D \ \ \  0)-!" +', Š%+',)%+ +% #!+ D )*!O \ \ \ \ \ \ $'('!',* %  ,' .)0$+ ! +' -'%+' "! \ \ \ \ \ \ (!+ $! +% ,('#'!( !"'% $ % $'%' \ \ \ \ %+!"!$%'P% 0)'.)0$' "! "(01 *+!#!O \ \ \ \ \ \ )!*$%' -)!"%!"' 0'D % ()'* + +'( !  \ \ ##1 #(+'$)!1D \ \ \  Š%+',)%+ (+)( * #!'*+',1 *+%',1 \ \ \ \ -!#',1 "! *,%!1 % +'% ()+)',% % 0) \ \ \ \ \ \ )* !1D ,%+'$E "('!'! (' ,+',1 !%%


\ \ \ "! +'% ('#!+!*$' +',D Š%1 ( !%"1 $(')! % \ \ \ \ (!"'% !! $! $) * "('! ('#,* ,.%*+ \ \ \ \ \ ')E $! ( !*"/ *+' +'(!"' %'*'"'$!'  \ \ \ \ \ (#01 $! *"%  (' +% " $)!%  0 +', \ .0)!',D \ \ \ \ \ \ (' +' &"!%$ +1E  !%"+ !%" .! 0O \ \ \ \ *! *+',1 +#%+',.',1 -)!"%',1 % $*' ! \ \ \ \ % "-)'%+!E %0 ()### +',1 ()'*-)! \ \ \ \ \ % "#'.',$%' *,$(#)0$ *+' !*'$ \ \ \ +',1D #!*+ '! "##!+.%1 +1 !%"+ !%" \ \ \ \ .',% !),*! *,%+!)!*$' $ ) +' +) 1 \ \ \ \ \ #$D )!"'! ")+',% "'$ +% ()'* \ \ \ % 0)-!',% $ )%!"'.)0$ ('#+',D % \ \ \ \ ',* * $) ' Š%+',)%+ !%"+ !%" L( O \ \ \ \ % +' 5=;6M "! #( +! ( .* .! )!  +O \ \ \ \ .% +',E  0)-!'+% *+' ()'*0(' +', % \ \ (#+ , .$'#'D

1. 5OD 2. 6OD 3. 7OD 4. 8OD 5. 9OD 6. :OD 7. 6=>D>>>D 8. D          7>  75

\ \ \ w$ +1x +',E "! +' *+!# +', ).!* % ('"+! \ $'+!"'++D \ \ \ \ \ (' +'% ()0+' "!'#1 ( !%"E  !%"+ !%" \ \ \ \ .)*!$'('!',* %+'% .)0$+ "! (#1 $')O \ \ \ \ \ -1 $ &" )' ()!)$$D  + .)'%!E '$01E \ \ \ \ \ ,+' +' *+!# %(+ ,. " ()!+)0E " 01 !O \ \ \ % (!' ()!+.%' "! ).!* % ()!#$%! )O \ \ \ \ \ \ "+1 $')-1 * "  )'D #!*+E "('!'! "#O \ \ \ \ \ #!+.%1 (!"'% !',% *+',1 ( !%"1 +',1 (# '1 \ \ \ \ % )0(0%E 00% "! !-')0% %+!"!$%0%D \ 1 Š$(%,*1 \ \ \  !%"+ !%" ! +! $! %&%+#+ (O \ \ \ \ \  $(%,*1P+% -)!"%!" (%! "! .#0)!O \ \ \ \  * '#1 +!1 $')-1 +1B %+!#'(1E ',#!E \ \ \ #-%+1E "$#'()#!1E !(('('+$',1E #!'O \ \ \ \ \ \ %+)!E (! "',1E )1 "! ## 0E " 01 "! \ \ \ \ \ \ #',#',!E %+)E (',#! "! /)!P!!01 '* \ \ \ \ \ \ .',% .+,(+ .)0$+D ($%' -'%+' !%! \ \ \ \ +' /#'+)' ',%' +1 -)!"1E +' !#!$%+O \ \ \ )'E (', )!*"+! *+ ')!'%+'#!" %%!D \ \ \ \  * ,.)'% !%"+ !%" ()'*( ! ( !*1 \ \ \ \ % ( %+ !*! *+'% "$ +' #' +1 -)!"1

\ \ ,(%I '$)!'1 2011

15


^     C

\ ' ,+'"'%!'$%' \ \ '%+! +', .!%',

\ \ %+ '%+!

\ %(+,**'$%' \ '%+!

\ \ +)0$ **+!+

\ .!%'1 \ \ "'%!*$%' '%+!

\ \ \ Ë&#x2DC; )*!$'('!0%+1 + (%+ +', '%+!E

\ \ \ \ ' .!%'1 %'!! *'.1 *+ ).! ! % \ \ \ \ "),-+!D )G '#' +' +)!/!$' "! +' &,*!$'E + \ \ \ \ '%+! +', ()$%',% "'-+)D w,+' ,()O \ \ \ \ \ !%! "+ ('#, '('!'('+ )#!' "'O \ \ \ \ \ (1  +)!1 %0)!',$ "! .)*!$'('!' ,O \ \ \ \ $xE # !  ' ,( "!#$()+E " +)! \ \ \ -,*!"1 *+' %(!*+$!' ,!*"'%*!%O \ \ \

%+!*'% *+!1 D '!' !%! +' $,*+!"' \ +', .!%' ,C \ \ \ " -+ !+ B ' '%+! +', .!%', ('+O \ \ \ \ #!+! (' "),*+##',1 *,"'##$%',1 $O \ \ \ \ \ +&, +',1D *+'*'E w+ '%+! .',% "'(1 \ \ \ * ()'" ')!*$% *$!xE (!*$!%!  \ \ \ \ "D "!#$()+D  * %*+) ')%!" ,# * \ \ \ \ ,+ + *$!P*% !+)+ !""'$$% \ \ \ \ \ \ )$$ * % -,##' .)+!P+' "%! ,"'#'+O \ \ \ )' ! + - )$% *+)0$+ +', '%+!', % \ \ \ \ ('"'(+'%+!E ('"#,(+'%+1 % "!%',O

Both photos: Courtesy of Pupa Gilbert/University of Wisconsin-Madison

\ \ \ \ \ )!'E !.$)' ")'D -'*'% +' '%+! %(+,*O \ \ \ \ *+! !)"01 *+' % ")' "! ,+'"'%!+! \ \ \ \ *+' ##'E % *+'$0%! ('+D  "D "!#$()+ \ \ \ \ \ .)"+)!! +' '%+! +', .!%', w% (' + \ \ \ #.!*+ "+*",*$+ *+ -,* (', ,O \ +'"'%!'%+!xD \ \ \ \  %0* +' , (01 #!+',)! +' ,+'"'O \ \ \ \ \ %!'$%' '%+! +', .!%' , .! %!-)',*1 \ \ ()'"+*!1 ! +',1 "+*",*+1 )O \ \ \ \ #!0%D 0)+!"E  $(')' ,* % '*! \ \ \ *+% "+*", )#!0% (',  ,+'"'%!O \ \ \ '%+! $ + .)*D w' $,*+!"' "),+! *+' \ \ \ \ $.%!*$' (', .)*!$'('!! ' .!%'1xE # !  \ "D "!#$()+D \ \ \ \ '! !%! ('/ *1C Â&#x160;)  ) +,O \ \ \ \ .! * ,()& +' ,+'"'%!'$%' '%+! +', \ \ \ ^\ .!%' ,C Â&#x160; $(01 ('+#! ()'!'% *.!O \ *$' ,C


  

\ 01\  )0 \ "# /,.0!C \ \ \ \ \ \ % !*! )!*+!%'1E !*! (!#"+!"'1 '*'% -') +% \ \ \ \ \ /,.0! *',D % "'#', !1 +,-# ,+' (', *', #% '! \ \ \ \ \ \ \ ##'! '+! ()(! % !1E % !*!1  % "',*!1D !+!C \ \ \ \ \ \ (! $#' $)'1 +1 *$)!%1 /,.0!1 " !! \ \ \ \ +'  $!+' *&E + ! "! +'% (%,$+!*$'P()$+ (', \ \ \ \ \ \ ()(! % ('-,!1D )G '# ,+E ,().! "# /,.O \ \ \ \ \ 0!D 1 ',$ (01 $(')!1 % +% %"#,/!1D1

˘

\ \ \ # O !(# *+' ($%' \ \ *', !'1 +!%!1D \ M 0$0! \ M )$ \ \ M )*N)!(+! \ \ M (!*+$'%!" %+*!

M Š##'

\ %)0+ *',B

\ \ “  +!1 +!%!1 (', #(0E $', \ \ \ \ !%! (!' ,"'#'  (!' ,*"'#' \ \ % ,("',0 *+!1 %+'#1 +', \ \ \ ', *.+!" $ +' *&E + ! \ "! +'% (%,$+!*$'C”

˛

ˇ˝

\ \ \ \ \ \ \ \ Š& ) 1 '+! D D D C  %! *,.% ()! (%0 (' .!#!1 +!% !1

\ \ \ \ \ \ \ +' .)'%'P('#, ()!**'+)1 (' '('!('+ ## .0)D \ \ \ \ \ \ ! % ('- , !1D '##1 +!% !1 ()'0 ',% &!1 (', *,")','O \ \ \ \ \ %+! $ +',1 "%'%1 +1  !1 )-1D )!*$%1 ()!.',% +'#O \ \ \ \ \ \ $)1 *"%1 *& "! !1E %0 ##1 *.'#',%+! $ +' ,()-,*!O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ "'D ##  )- #!B w  + ('#+ '# ,+ (' *1B ')E \ \ \ \ \ \ ,$'E ""!E ,)!*+!" #'! "! !*.)'#' !xD L '#'**!1 7B<M \ \ \ \ \ \ (!(#'%E ' '1 "+!"! "  )*+)!'++ (', *.+ !+! \ \ $ +'% (%,$+!*$'DP,+)'%'$!' 5<B5>O57D \ \ \ \ \ 01 % (!# !1D w% +' +)!#) $!1 +!% !1 % $', -!%+! \ \ \ "+###'E % + #(0xDP)!%D2 \ \ \ \ \ w'+ % * !'$! *+ %0$ "('!', ! $! +!%! % % \ \ \ \ \ \ \ !$! ('#,+01 * !',) (01 .',$ +!1 !!1 &!1xDP !+#!%D \ \ \ \ w% ()"'#', 0 $! +!%! *+'% "!%$+')-' "! ).!*0 % \ \ \ \ \ \ \ %!0 0 '# $ ,+' (', #(0E *"0%'$! "! -,0xDP )!%D \ \ \ \ \ w! % $ 0 ()!**'+) *.+!" $ +' ()!.'$%'E $(!%0 * \ \ \ \ \ $! !*+'*#! (', %-)! % "! * +!  $' ()!.!  "  \ \ \ \ +!%! *&E ! "! !*.)'#' !xDP +*D \ \ \ \ \ \ \  B & ! +!% !1 (', !%! #!'+)' (! %' % ()!.',% $O \ \ \ \ \ \ -!*+ *!$' ()!.'$%'D w)#!%'$! ! ) ('.1P+!%!1 \ \ \ \ \ \ *!*$%1 *+% "#*!" #''+.%!xE #! $! - '%'$+! O \ *$!D \ \ \ \ \ \ \ \ 1 ' ,(%I ',+ *,*+ %! ',+ "+!"! '%'$*+!" "('! *,"")!$% +!O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ % !E !#!'  +)',!D  *"'('1 ,+', +', ) )', !%! % * ' *! % %(+ ,O \ \ \ \ \ ^ \ &!1 "! % "'#', !1 $! )-!" "(!,$% *,%!*E ,!* + *+',1 !"',1 \ \ \ "%'%1DP#$'1 55=B5>8R 0$!',1 56B=D \ \ \ \ \ \ 2 )!" '%'$+ * ,+' +' ) )' .',% ##.+!D

\ \ ,(%I '$)!'1 2011

17


w

\ \ \ '## !#! "! +!%!1 &()O \ \ \ \ %',% + ')! % + ")!%',$ $ * \ \ \ \ +',1 )-!"',1 "%'%1D ## '+% \ \ \ )!*"0 "+! (', % *,")',+! $ \ \ \ ,+',1 +',1 "%'%1E +' ('#$%0 \ ()$+!" D Š%+)!%

x

˘ \ \ \ # O !(# *+' ($%' \ \ *', !'1 !#!0%D \ \ M ,.)'%' $, !*+')$ \ M  #''+.%!" \ \ M #*!" #''+.%!

M Š##'

\ %)0+ *',B

\ \ \ “ (01 + !#! (', !0 \ \ $ /,.0',% $ !0 \ \ (', (''"!$! ' '1C”

˛

ˇ˝

\ \ \ \ \ Š& ) 1 '+! D D D C +!1  "! $'%'E "!'%+! "  '$ \ \ \ \ (%0 (' .!#! !#!D \ \ \ \ ! % ('- , !1D Š(01 *,$!%! "! $ +!1 +!% !1E +*! "! \ \ \ \ \ \ ('## !#! ()'0 ',% &!1 (', *,")','%+! $ +',1 "%'%1 \ \ \ \ \ +1 )-1D ! ()!$E ')!*$% ()!)-',% ()*++!" \ \ \ \ \ \ \ *&',#!"1 ()&!1  .',% (%,$+!*+!"' ()!.'$%'D ##  \ \ \ \ \ \ \ \ \ )- #!B w')%! "! " )* ! "  !',1  (#*+ ! ',+ \ \ \ \ \ \ % %-)+! $+&, *1xD L-* !',1 9B7M ! ( !*1 '+! '! (%,O \ \ \ \ \ \ $+!*+!"1 ()&!1 !%! “""1 *+ $+! +', .0”DP6 *!O \ #0% 5;B5;D \ \ \ \ \ \ \ 01 % (!# !1D wŠ +% /.%0 ! % "#' !#!'E !0 \ \ \ \ \ +' '(!* '-,##' "! )!.%0 $! )') $+! *+ "-#!D % 0 \ \ \ \ "+! $-!*+ *!$'E % +' ')0xDP )!D \ \ \ \ \ \ w  01 $#0% "! ).!* % *.$+ !0 ('/E "+# \ \ \ \ \ \ \ \ ('*' *$%+!"' !%! % "',0 + *,%!*  $',D % ")!% '+! \ \ \ \ \ \ \ \ % !#!' !%! ""'E *+$+',* % +' !0D +#!% '+! \ \ \ \ \ % %)$'%!'+% $ +'% +)'(' *"/1 +', ',xDP ')!%D \ \ \ \ \  B !,),% +!1 ()'+!$*!1 *',D wŠ.0 !(!*+0*! '+!  "#O \ \ \ \ \ \ \ *!" #''+.% ! $ *,%(!)%! ('#, ()!**'+)' (' + * ,.)'O \ \ \ \ \ % $, !*+')$+xE #!  5;.)'% )D w #0**E  *"!)O \ \ \ \ \ -* +0% .)"+ )0%E  (#'"P!%! '# +',1 )!*+',)$+!"Ix      

\ \ \ \ \ \ \ ! .! ##&! *+% /,.0! (' +'+ (', **+% *!1 \ \ \ \ \ \ \ \ *+% #!"! $',C ! ##1 *1 #% '! !"'! *1 '%!1 '+! !O \ \ \ \ \ \ .% !%! (' + !" +',1 -!" .)'%! 01 + !" *1C \ \ 18 ,(%I '$)!'1 2011


w

\ \ \

('! +)',! $(')! % \ \ $1 "!%*',% +% ()!)! ! \ \ ()$+ (', $!1 01 )!*+!O \ \ \ %'! ()(! % ('-,',$D % \ \ \ #',$ % /-',$ + *,%!O \ \ \ \ * $1 (#01 "! $'%' (! \ \ \ $1 )*! ' ), $'1 %'1 +)O \ ',!', D %!1\

x

Ë&#x2DC; \ \ \ # O !(# *+' ($%' \ \ *', !'1 $',*!"1D

M '" \ M #*!" M  M RAB M !(O.'( M Â&#x160;##' \ %)0+ *',B

\ \ â&#x20AC;&#x153;  + $',*!" (', "',0E $', \ \ \ \ !%! (!' ,"'#'  (!' ,*"'#' \ \ % #.0 +!1 *&',#!"1 $', \ (! ,$!1Câ&#x20AC;?

Ë&#x2DC; Ë&#x2DC;  Ë&#x2DC; I \ \ \

\ #( +' !#!' ! )'! 0+',% \ (%+*!1E \ P('+#*$+!"1 \ \ '$'1 6E "-#! 75 "! 76E (', \ \ \ !%! "'* +0% )+,)0% +', \ .0D \ \ \

(')!1 % )!1 "! ## ) ) \ \ \ +1 *!)1 w! )'! 0+',%x \ *+% !*+'*#! www.watchtower.org/ypg

Ë&#x203A;

Ë&#x2021;Ë?

\ \ \ \ \ \ Ĺ & ) 1 '+! D D D C **)!1 $#1 !*"')-!"1 +!)!1 O

\ \ \ \ ',% *,%'#!"  ,)0 *+',1 7>D>>> !*"',1 +' .)'%'D \ \ \ \ ! % ('- , !1D Â&#x160;(01 *,$!%! $ +!1 +!% !1 "! + !#!E \ \ \ \ \ \ \ +*! "! $#' $)'1 +1 $',*!"1 * $) !%!  !" &.)!0O \ \ \ \ \ \ \ +!"'D ,!'! *+ !.'! "! +'#$) !%+'"#!( $(')! % +' "%',% \ \ \ \ \ "'$ (!' ,*"'#' % #&!1 +!1 *&',#!"1 *', ')$1D L5 'O \ \ \ \ \ \ )!% !',1 :B5<M w #' $)'1 +1 $',*!"1 * $) ()'0 ! *,$(O \ \ \ \ \ \ )!-') (', !%! %+ ! + $ +',1 )-!"',1 "%'%1D  .+ ,('1 \ \ \ \ \ \ "%! +',1 % )0(',1 % #',% % .')/',%P"! %%'!+! '.! \ \ \ "#*!"',1 .')',1xE #!  65.)'% !D \ \ \ \ \ 01 % (!# !1D w"-+'$!B â&#x20AC;&#x153;% -% $#,+)',1 * #!O \ \ \ \ \ "! )!*+!%',1 % "'!+&',% + #!*+ $ + +)',! $',E  \ \ \ \ \ \ %+)('$',% ! ,+ (',  #(%Câ&#x20AC;? ,+' $', !%! $! !"'% \ \ \ \ \ ! +' +! !',1 $',*!" $(')0 % "',0xDP !%D \ \ \ \ \ \ \  D  !*! %'!.+'1 * !-') ! $',*!"1D w $($(1 \ \ \ \ \ \ \ \ $', (! ('#, +% "#*!" $',*!"E '('+ '# ,+ + .)'%! \ \ \ \ \ \ \ \ .0 "',*! "! 0 )"+ xE #! ' %)'1 '$()+'D w,+   &'!O \ \ \ \ \ \ \ "!0* $ +% "#*!" $',*!"P" 01 "! +' '%'1 '+! $  % \ \ \ \ \ \ \ (!0 (!%'P%'!& $()'*+ $', %% "!%',)!' "'*$'Ix \ \ \ \ \  !'$ .%! + 1 !*" * 1 % . ! +!('+ % .* ! \ \ \ \ P%+! +01 " ) ! ! "! $ +' ()(%0P% / -1 +

\ \ \ \ \ \ )-!" "(! ,$ % *,% ! * *', "! (#01 # ( !1E \ \ \ \ \ \ ! !1 "',1 '+! ('+ !%! $'-!# 1D

\ \ ,(%I '$)!'1 2011

19


   ˘˘  \

+', ˇ &!"',

\ \ ˘ Š+% '! *(%'!\ "'%"!*+')1 -+*% *+'

\ \ \ \

&!"' *+!1 ).1 +', 5:', !0%E  ,+"% +' \ \ \ \ \ \ (',#"E % ('+' (', -+!.%% '! %+'(!'! (' \ \ \ \ \ \ .,$' +', -,+', , (', !. ,('*+! ,$0*D \ \ \ \ \ ' (',#"E '(01 "!  $(!)E .! .$# ()!O \ \ \ \ \ "+!"'++ * #"''#D )!.! (!*1 -,+!"1 c \ \ ()0+!%1E ,+% )"1E !+$!%1 "! $+##!O \ \ \ \ \ \ " *+'!.!E !G ,+' * ('## $) .)*!$'('!!O \ \ +! 01 *,$(#)0$ !+)'-1D \ \ \ \

 01 !.% + *,% ! % *,%' ,',% +' -O \ \ \ \ \ +' +',1 $ '!%'(%,$+0 ('+E '! *(%'! )O \ \ \ \ .!*% % ('*+',% +' .,$' +1 ,1 -+!O \ \ \ \ \ .%'%+1 % ,%+'+)' ('+'E +' $*"#D ,+' \ \ \ \ ('+#* +'% ()')'$' +1 *$)!%1 +"!#1D \ \ \ \ \ 0) ,().',% "1 ('*+"+)! +"!#1 *+' \ \ \ \ \

&!"' "! ()',% (%0 (' 5<= "+'$$,)! \ \ \ \ #!+) +' .)'%'E " +0% '('!0% +' 8>ý &+!D \ \ \ \ \ \  #! ,E % -,+' $ *)"0 -,## \ \ \ (', *,% ,! $ +% '!"'%! +0% #!#!!0%E \ \ \ "##!)!+! *+ %,) ,/!( +', "%+)',O \ \ \ \ \ +!"', &!"',E ",)!01 *+% ('#!+! #!*"' "'O

\ \ \ \ \ \ %+ *+% ('# "!#E (' +% '('! '%'$*+" \ \ \ \ +' ('+'D1  -,+ "%',% 01 "! 56 .)'%! % 0)!O \ \ \ \ $*',% "! *+' !*+$ ,+' ('))'-',% ('#O \ \ \ \ \ # $+##!" *+'!.!D + + *,"'$! -!O \ \ \ \ )',%+! + " 0+ -,## +', -,+', "! \ \ \ \ \ \ ('$%! ' ")('1 (', .! *.$ %% "! # O \ \ \ \ \ \ \ +! (!%!D ,+'1 ' ")('1 ,!! "+ $*' ')' \ \ \ \ \ 9> "!# "! ()!.! +'% (#',*!' .,$'D ! 5 #!+)' \ \ \ \ \ +"!# .)!'%+! ()!(', ; "!# (!%!D \ \ \ \ \ \ '##'! &!"%'! (!%',% +% +"!# *"+E $ #!O \ \ \ \ \ ' #+! "! $! -+ #!$D ! &%'! !%! (!' &'!O \ \ \ \ \ "!0$%'! $ +' "'"+!# $))!+E +' '('!' -+!O \ \ \ \ \ .%+! (' +"!# %$!$% $ .,$' #!$ "! \ \ \ \ #!") (')+'"#! "! *)!)+! $ ),$$+!*$%' \ \ \ \ \ (' * -), "'#'%+' ('+)!E +' .!#'1 +', \ \ \ \ \ '('!', !%! w#*)!*$%'x $ #+!D2  01 \ \ \ \ \ &+! * ()!(', => .0)1E  +"!# .! !O \ \ \ \ "!01 .)"+)!*+! ' ,)'1 ()*,+1 +', O \ \ &!"', *+' &0+)!"'D

\ \ \ \ \ \ 1 )"+ (' + 57: ! ,1 (', ,'"!$' ,% *+' &!"' \ \ \ \ .)*!$'('!' ,%+! ! +% ()*", (' ,#" "! ##0% '!%'O \ \ \ \ \ \ \ (%,$+00% ('+0%D *+'*'E  +"!# ()+! $'%' (' + \ \ #! ,D \ \ \ \ 2  $+)!'( 1 "+%#0* #"''# % "+!"+! *+% \ \ \ \ \ \ ! )-D L#$'1 5>8B59R 5 !$' ' 9B67M +!"+!E '$01E \ \ \ \ \  # '!*+ "+%#0* "!  $ DP5 ')!% !',1 :B=E 5>R !+' 6B7D


\ \ )" +% (%+* \ *+% !"!       

\ \ \ \ \ (' +'+ (', ,$$! +'% ,+' $',E "! \ \ \ \ \ $* $',  (!,$! % .',% '#'! '! %)0('! \ \ \ \ \ !"! $+.!)!*D ,+  (!,$! $ '* \ \ \ 01 "! *+' "#! +1 -,#"1 *+% "'$$',%!*+!" \ \ \ \ \ %+'#!" )$%!D ˝! "!E * % $)'1 (', \ \ \ \ \ % $(')',* ('+ % !%'0E )" +#!" \ \ \ \ +% (%+* *+% !"!D ## "#,+) \ \ \ % *1 (0 +% !*+')! (' +% ).D



\    +' 5=66 *+' #E $! )$O \ \ \ \ %!" ('# $ "+)$$% !*+')! 5D6>> \ \ \ \ \ "! (#'% +0%D ' # )!*"+! ()!(', \ \ \ 6>> .!#!'$+) %'+!',+!" +', )'#!%', "! \ \ \ \ \ ,( )& % (' + (#!'+) ()'( ,)! +', \ \ \ \ )'+*+%+!*$',D  #- $',E  +E %% O \ \ " +' 5=67D  (+)1 $', ,()+',* *+' \ \ \ \ *+)+' "!  $+) $', +)',',* *+' O +)'D \ \ \ \  (+)1 $', +% ,+'1 (', $', $+0* \ \ \ \ +% **+ (! ,$! % !') 0*0 +% !"!D \ \ \ \ \ Š +% -, (' +' *+)+'E ')* % $O \ \ \ \ \ \ \ !D (!  (#+! +', +% ",)!01 -+0.'! %O \ \ \ )0('!E +',1 #,('+% "! +',1 -% % /0% !O \ \ \ \ ',% $ ( !*+0*D *+'*'E  "# +',  ")! \ \ \ \ +'% '* *+ .)'"'( !D ' ( $ +',  \ \ \ \ \ \ ()( % $ !. !&! '+! ' 0%1 "+ +1 \ \ \ \ \ %!*'++1 "! +1 !"!1 !%! ('#, (!' ,*"'O \ \ \ \ \ #'1 "! ()!(#'"'1 (' 'E+! -!%+! " ()0+1 \ \ \ \ \ '/01D ## ' %%!"'1 !#!*$'1 !%! $! \ \ \ -#' (', % *%! ,"'#D \ \ \ (' + $+) $', "#)'%'$* +% "##!+O \ \ \ \ \ \ .%!" $', -#D "!% $,* +% + "! $O \ \ \ % *+ $',*!"E *+' +)',! "! *+' .')'D \ \ \ \ \ Š$',% % "')!+*! $+' 0%+%!E "!  0 \ \ \ $1 ",#',* ,()'.P$.)! +' 5=7=D

\ \  -!#+1 "!%! \ \ \ \ Š+% +#!0* + *!" $', "(!,*E )O \ \ \ \ \ -+" * $! *.'# $(#+',E '(', !.+" ( !O \ \ *1 +'% Š ',*%+)',"*+%+1 L"-)*+!"' .')'ME "O \ \ \ \ \ \ + + ()'+,( (',  *  !) !"$%D ,+ \ \ \ \ +% ()0+'(')'1 +', &()*!'%!*+!"', .')',E ' \ \ \ \ \ '('!'1 (!+! (' +'% "##!+.% % "-)! + \ \ \ \ \ \ !* $+ +', $* (' +' .')'D  Š ).!* ( !*1 \ \ \ % *.'#',$! $ + 0)-!"D 1 " +',+',E + \ \ \ \ \ -!" $', .)'%! +% *+% ). ,+,.!*$%E \ \ \ \ *,%)(*+!" "! $!',)!"D Š(!+ '$01 )  \ \ \ +' 5=7= "! $! +', ' Š "'*$!'1 '#$'1D ' \ \ \ \ \ 5=85 $1 (!-,#** ##' % (#$ " 01 ' (O \ \ \ \ +)1 $', ( % (' -,$+ !0*D \ \ \ \  ('#$'1 !%! ()$+!"'1 -!#+1D % "! \ \ \ \ \ \ $',% $'%' 5; .)'%0% '+% ).!*E *"-+'$',% \ \ \ \ \ '+! ' "'*$'1 !. +)# !D Š#( ')1 -,*!'O \ \ \ \ \ #'!"0% $.)! ()'+!%'1 ('#!+0% % ()* ,)'%+! \ \ \ \ \ \ (' +' ",$ +1 %!*+!"1 ,*+)!1D + ) % \ \ \ '! *+)*!1E ' %+'1 "! '! "+*+)'-1D ' \ \ \ \ \ *( !+! $1 (  *')1 $!1 * %% '$)O \ \ \ \ \ !*$'E %0 )"+'! *,%!1 $', *"'+0 "% *+ \ \ !)"! +', ('#$',D \ \ \ Š+% (/% '! . )'()&!1 +' 5=89E  $+O \ \ \ \ \ ) $',E  + "! 0 $*+% "'$ *+' #D \ \ \ \ \ % +0 $+&, !. (%+),+! "! !. ('"+ *! \ \ ,(%I '$)!'1 2011

21


\ \ \ \ \ \ % "')!+*"!E ## ' $'1 $', +% *+ ()' ,O \ \ \ \ ) +1 !#,*1D #!" .0)!*$E "! (! \ \ \ \ ()( % *,%+)0 +'% ,+' $', "! +% "') \ \ \ $',E )'$',% 01 .'),+)! "! 0)-'1D \ \ \ \  $+('#$!" )$%! .0)!*+" * +**O \ \ \ \ )!1 +'$!1E "!  ('# $1 )!*"'+% *+'% +'$ \ \ \ (', !'!"',*  '!+!" Š%0*D Š#'! $1 ()O \ \ \ \ \ ( +0) % $ ',$ % ',$ ,(' "'$$',%!*+!"' \ \ \ \ " *+01D ' 5=8=E +' !"' $1 +$$ +1 .0)1E \ \ \ \  #'$% %+'#!" )$%!E !%  '")O \ \ \ +!" $'")+ ! +1 )$%!1 L MD \ \ \  0 ,(' +'% '$$',%!*$' \ \ \ \ "!% + .)'%!E  $+) $', ))0*+* "! \ \ \ \ .)!'+% + -)'%+ ! $',D )" ',#! )O \ \ \ \ \ -!', * $! ")+!" ,()* !D )###E )  \ \ \ \ * (- $ %+!-)'%',%+1 -'!++1 '! '('!'! \ \ \ \ ()'*( ',*% % *+)/',% +% ()'*'. * "O \ \ \ ('!1 !"!1 (', !%'%+%D ! ()!$E % \ \ \ \ (!+)(" * %% %)' % *(',*! *+' (%O \ \ \ \ \ (!*+ $!' (! ' (+)1 +', ,()& $#'1 +', %O \ \ \ \ \ \ !*+!"', "'$$+'1D %0)! "# "!%' +' (!!E \ \ \ \ \ \ (! (!$ *,.% $',*!" $!D “  !+! % \ \ \ \ \ (#)0*! ,+'1 ! 'E+! "% ' (+)1 +',C” *"O \ \ \ -+'$',%D ,"%0* +!1 (-1 $', $ +',1 %+!-)'O \ \ \ \ %',%+1 "! ('-*!* % *,$$+*.0 * $'*!1 \ \ \ \ \ !$)+,)!1D  "('! ()!(+0* $#!*+ "'#O \ \ \ \ #* -,##! *+ *"# +', !"*+!"', $)',D \ \ \ \ \ ' !* $ $', ()! !"!', (%*++',* \ \ \ \ \ "'$ ()!**'+)' &!+ !1 "('!0% (!*+'#0% \ \ \ (', ()( % "+,#')-0 01 )$$+1 +1 \ \ \ \ \ )!-)!"1 (!+)'( 1 !)%1D ('! -')E \ \ \ \ ! ('#!+!"',1 #'',1E  (!+)'(  *.! % \ \ \ \ *+!#! "'$$',%!*+!"' ()'(%!*+!"' ,#!"' * \ \ \ \ \ %% #!"!0$%' ",)!' *+ ,+!" )$%! ()'O \ \ \ \ "!$%', % "!%*',% ,('/!1 %%+ !'% +',D Š%!0O \ \ \ \ * ++'! %"+* ! +% %%+!$ $+.!O \ \ \ \ \ )!* ,+', +', % )0(', 0*+ "),/ + $+ \ \ \ *+' )-!'D 1 ('+#*$E % +.,)'$ O \ "% ('+D \ \ \ \  w!)'+) (' Š#1x $', Š0* #(! \ \ \ \ '% ',%!' +', 5=95E ,' %+)1 !*#% *+' \ \ \ )-!' $', "! $', %"'!%0*%B w,##$%O \ \ \ \ *+xD  '*% *+ -,#" (', +% %0*+  \ \ \ \ \ 01 '+) Š.*E # '""!%' '!D Š%% .)'O \ \ \ %' )'+) $', (# "% "+')!1 ! \ \ \ \ \ %+)(+!" )*D ('!'1 -'!++ 1 $ !. "O \ \ 22 ,(%I '$)!'1 2011

\ \ \ \ +0*! *+ +!E + $,*+!" *+,%'$!E %$O \ \ \ \ )0%'%+1 +',1 ! +% ()'%*+) )* $', \ \ \ \ \ $ + -,##! !$)+,)!1D  !" +% *"+ \ \ \ \ \ \ ()0! (! "%!1 % ()'*& #& (' +% \ \ \ \ ('#' ! $',D +!"*+" * &+  -,#"!O \ \ \ \ *D "!%' +' !*+$ ))0*+* "! $ ( % \ \ \ \ *+' %))0+ )!' +1 -,#"1E '(', )!*"'%+% \ \ \ \ ##1 8> ()!(', ")+',$%1D Š+% %+ !")!* \ \ \ \ \ '#1 "!%1 +!1 ',+$%1 *+ ,*+,.! ,%!O \ \ \ "1E $ (!* (%!"'1D Š)$* *+% (')+ "! \ \ \ ).!* % + .+,(0 $ +!1 )' !1 $',D \ \ \ w! #!1Cx )0+* ' *$'-,#"1D \ \ \ \ \ \ w)(! % 0 (' 0 $*xE ',)#!&D w#O \ \ \ \ + $ *+% ('$'%0* % .)!+!E $'%' ()+ $ \ \ \ \ \ \ (' 0Ix ,*!"E "!%'1 %'* + ()"#! \ \ \ \ $',D Š(!+ (' #!' +' $+! $', (* * $! ,O \ \ \ \ \ %!" (', -!%'+% !-')+!" (' +!1 ,('#'!O \ \ \ (1D ' #$$ +1 %+%"#',* $! *0+)!" \ \ \ \ \ #%D E #'!('%E "! " * !(# +1D \ \ \ \ w% " *!1 !(# $',E "#,+) % ()'*.!1xE \ \ \ \ \ !( "!% ()'1 $# $', "(#&D Š(!+ ()'O \ \ \ \ \ \ * *B w  0)',% + .!)'+) (' '#1 0 $O \ \ \ \ * (! !$! )+,)1 +', .0xD \ \ \ \ \ "!% +% ('.E % &) '+! '! )+,)1 +', \ \ \ \ \ .0 0)',%+% . )'! +', "'$$',%!*+!"', ")O \ \ \ \ \ +',1D Š&) '$01 '+! ,' (',*+1 +1 )-1 \ \ \ \ \ L'(01 #'%+% (#!'+) '! )+,)1M (!*"O \ \ \ \ \ (+'%+% +"+!" +'% (+) $', '+% $',% $!")D \ \ \ \

#!*+ ,$ " (01 ' (+)1 $', #B w! \ \ \ \ (',*+1 +1 )-1 .',% !"!'Ix \ \ \ \  Š ).!* % "#!0 (' %"',-!* (', !. )! \ \ \ \ ,+  +% ,()'. ,%!"E +% ()+ ()!"O \ \ \ \ \ $!)D w ()"#0E $!#* $', ! +'% .0xE \ \ \ \ \ +1 !(D Š"+'+ ()%',*$ ('## 0) $! "! \ \ \ \ \ \ *,+',*$ *,.% ,)0 (' + )-D +&, \ \ \ \ \ \ \ ##0%E $  '+! ' # !%'1 '1E ' .0E !%! \ \ \ \ \ '1 (1E !"!'* ,%1 "! !)%1D Š$  ( !O \ \ \ \ \ *1 '+!  %!)*! '# + # (', .',% ()'O \ \ \ \ \ &%*! '! ('%)'! "! +,)%%!"'! % )0('!D w !' \ \ \ "'$ "! ' ('%)'1 %  ,().! (! D D D ! \ \ \ \ \ ()'! '$01  !%',% "+'.'! +1 1 "!  )!O \ \ \ *"',% &!)+!" ,.)!*+* *+% - '%! +1 !O \ \ \ \ )%1xE #% + -! #$'1 7;B5>E 55D \ \ \ ('-,#"!* "! !-, *+ ,* \ \ \ \ \ ' 5=9:E (!+ (' (%+ "! (#'% .)'%! \ \ \ \ \ \ *+ -,#"E - " #, )D %+ $)1 (!O


\ \ \ \ \ \ "! '! ,' ,+1 $')-1 !",)%*1E '(01 "O \ \ \ \  $')- % )0(!%1 !",)%*1E (#01 (!O \ \ \ \ \ !0*% '+! '! % )0('! % !%! * * % \ \ \ \ ,+'",)% ',%D  )- #0%! , 01 +% \ \ \ \ \ &1 # !B w % )0('1 &',*!! +'% % )0O \ \ (' ()'1 # +',xDP""#*!*+ 1 <B=D \ \ \ \ Š+% $',% % "! -#1E (#( * %O \ \ \ \ \ \ )0(',1 ! !"! !",)%*D 0) '$01 &O \ \ \ \ )0D '%' ' $!',)'1 $1 $(')! % -)! * \ \ \ \ \ \ ,()& %% # !% !"!' "'*$'E "!  +' "O \ \ \ \ %! ,+' "+*+)-'%+1 '#',1 +',1 ('%)',1 \ \ "! % +'%+1 + !",)%* +1 1 *+'% \ \ \ \ \ !' +',E +'% *', )!*+'E ' '('!'1 (%+  \ \ \ \ \ +' "#' +0% ##0% (%0 (' +' !"' +',D %-'O \ \ \ \ \ )!" $ +'% *',E  )- #!B w(*1 + !O \ \ \ \ "!'* ,% "! $!**1 +% %'$!xD L)!',1 5B=M \ \ \ \ \ !$! ('#, ,%0$0% (', ' '1 $ #",* * ,O \ \ \ \ \ +'% +'% ,$*!'E !"!' *!#!E ,(' + !",O \ \ \ \ \ )%* +', '('!', #( !0 % *0 ! (%+I

°

\ \ \ \ \ + (' +% ('-,#"!*  $',E !-, (' + \ \ \  ! % *0 *+ ,+!" )$%!D +' $+O \ \ \ \ \ \ &,E !.  ,' "')1E + %#') "! + O \ \ \ \ \ \ \ $( !%E +!1 '('!1 ( ) $! $',D "!E ' * ,,'1 \ \ \ \ \ \ $', "! 0 ( )$ !,!'E %0 0 &%)" \ \ \ \ +',1 )+,)1D  01 $#+',* + )-E *,O \ \ \ \ \ %!+'('!* '+! ()( % "%0 )"+1 ##O \ \ \ \ 1 ! % %)$'%!*0 + 0 $', $ +',1 "%'O \ \ \ %1 +', .0D Š"% ,+1 +!1 ##1 "! \ -+ !*+" +' 5=9<D \ \ \ \ )'+) &%(%+),+"E ,+  + -') $ \ \ \ \ \ %% )+,) +', .0P+'% #',1 %D  \ \ \ \ \ $'1 $1 +% ('#, ,+,.!*$%'1E "! ('"+ O \ \ \ \ *$ ,' (!!E +'% (%!$!% "! +% $( !D \ \ \ \ \ )!% (' 6> .)'%!E '$01E $! +)0! .+ ,(O \ \ \ \ * +' *(!+!"' $1 '+% ' #',1 *"'+0 " * \ \ \ \ \ ,*+ ,.$D Š"+'+ !$! .)D ## )!*"0 $O \ \ \ \ # ()')! *+% #( ! +1 %*+*1E %0O \ \ \ \ \ )!'%+1 '+! '! %")'!  ) ',% * 0 *+'% \ \ \ )!*' *+ D L ',"1 67B87R )&!1 68B \ \ \ \ 59M ( !*1E $ ()')! -%+*+ +' '%'1 \ \ \ \ '+! "! + +**) (!! $', ,()+',% +'% O \ .0D \ \ \ \ \ \ \ ) *+ $#+ +1 )-1E .0 $ ! '+! $'O \ \ \ \ \ %' ' .0 $(')! % -)! # !% !"!'* ,%D \ \ \ \ \ %'$'! $ +',1 % )0(',1E "!%'1 #!%! ,('O \ \ \ / +', '#1 $1 +!1 ()!*+*!1 ## "! +' (O \ \ \ \ )# '% $1P#(+'$)!1 (', *,% 01 !%! "),$O \ \ \ \ \ \ $%1 (' + $+! +0% ##0%D ,+   ('#,+!$ \ \ \ \ \ %0* $ #%,! "'$ "! +0)E !!!+) \ \ \ \ \ \ '+% #(0  !0%0 !"!1D Š(01 #! "! +' \ \ \ -!' ""#*!*+ 1 9B<B w% !1 "+,%*+,O \ \ \ \ \ * * )'1 "('!', (', .! #!'*+ ,().'%+ \ \ \ "! + !! -!)* +1 ")!*1 "! +1 !"!'O \ \ \ \ * ,%1 * "('! !'!"+!" ()!-)!E $% "O \ \ \ \ \ (#!1 $ +% ,(' * ,+ E !+ ! "('!'1 (', \ \ \ \ \ !%! ,/#'+)'1 "! (' +'% ,/#' ()+)!E \ \ \ \ \ "! ,().',% "!%'! (', )!*"'%+! ('#, ,/#'O \ \ \ \ \ \ +) (' ,+',1xD w/#'+)x (' '#',1 )!*"O \ \ \ \ +! ! ' $!',)'1 $1D w (%+ !%! ,O \ \ \ \ \ $% "! +#!01 "+ !$% *+ $+! "!%', \ \ \ \ \ *+'% '('!' .',$ % 0*',$ #')!*$'xE #! \ \ +' -!' )!',1 8B57D \ \ \ ('#'!*$'1 .'% => )'%0% \ \ \ \ \ \ \

)!"1 -')1 $ )0+',% (01 +%  0 ,(' \ \ \ \ +' %!*+!"' "! ,(' +' "'$$',%!*+!"' " *+01D \ \ \ \ \ \ % +% ,"'# * "%% (' + ,'D ( !*1E

\ $) $ +'\ !' $', +'% ( \ %!$!% "! + *,, '\ +',E \ + %+)

\

 +!1 "')1 $', \ "! $(!% \ %#') \ \ \ $+ +% -!& $1 \ *+ ,+!"\ )$%!


Ë&#x2DC;  Ë&#x2DC; 

Ë&#x2021; Ë? Ë&#x2021;Ë&#x2DC; Ë&#x2DC;Ë&#x203A;

\ \ \ \ w! !'%'$!"1 ()*!1 +1 '#!+!1 Ë&#x2021;')#'1 D D D E \ \ \ \ * *,%)*! $ +% Ë&#x2DC;(!+)'( !1 +', $'+!"', ,$O \ \ \ \ \ \ ',#!', +1 ('#1 Ë&#x2DC;$!#!%' Ë&#x2122;(+E .')',% +' ()'% \ \ \ \ (!*+'('!+!"' *+% !',* *!#!1 +0% Ë&#x2021;)+,)0% +', \ \ \ \ \ .0 D D D ! +% '$!" )*! +0% Ë&#x2021;)+,)0% .) \ \ \ \ \ *+% '('! .',% ")',1 .0)',1E (##$%',1 \ \ \ \ \ (' *+!1 %()01 +0% "',%',(!0%O-')0% \ \ +', !', (,)+',xD



\ \ \ \ \ \ \ 1  $)!"1 .0)1 "('! ## "',%',(!E '(01 +' #'$%' \ \ \ \ \ "',%',(!O+ !)1 LAedes albopictusME $(')! ( !*1 % $+-)',% +'% \ \ \ !' +', !', (,)+',D \ \ \ \ \ 2  "',%',(! Aedes *,% 01 ()$%',% * "+ !% #!0% "O \ \ \ \ \ \ +'%+0% $+)0% (' +' *$!' '(', ""'#(+'%+!D

\ \ 24 ,(%I '$)!'1 2011

\ \ \ \ \ \ " .)* * +*!$%+%!1 &$%1E '! !!"'! * O \ \ \ \ \ $+ ,!1 +',1 ()'+)(',% % +!1 .',% !)"01 \ \ \ \ \ *"(*$%1D ,+' % -%! +!1 &$%1 % !O \ \ \ \ %',% *+ !1 %()01 +0% "',%',(!0%D +! \ \ \ \ ##' (', $(')',% % "%',% '! % )0('! ! % (O \ \ \ \ \ )!')!*',% +% &(#0* ,+0% +0% "',%',(!0% !O \ \ \ %! % $% .',% *+!1 ,#1 +',1 (#! #*+!O \ \ \ \ \ \ "E +%"1E #*+)1E (#*+!" '.!P'+!('+ \ \ \ \ $(')! % $/! *+*!$' %)'D

\ \ ,$(+0$+ "! %+!$+0(!* \ \ \ \ \ \ '##1 -')1 % !%+! *0*+  !%0* +', O \ \ \ \ \ !', (,)+', (! + *,$(+0$+ +', $'!',% $ \ \ \ \ +1 )!(1D ,$-0% '$01 $ +'% WHOE ()(! % \ \ \ \ \ ,('(+, !+ '+! ()'"!+! ! !' '('+('+ \ \ \ \ \ ' (,)+'1 *,%',+! (' )$+!" &% $+E \ \ \ \ \ \ ('%' (!*0 (' + $+!E ('%' *+',1 $,1E " 01 "! \ \ \ \ \ \ *-')' ('%' *+!1 ) )0*!1D  (,)+'1 !)"! (' \ \ \ \ (%+ 01 -+ $)1D \ \ \ \ \ ! !+)'! % .',% %"#,/! "'$ )(! \ \ \ \ ! +' !' (,)+'E ## *+!1 ()!**'+)1 ()!O \ \ \ \ \ (+0*!1 $(')! % %+!$+0(!*+! *+' *(!+! $ %O \ \ \ \ \ (,* "! - '% ,)D *+'*'E '! * %!1 .)!O \ \ \ '%+! *+% ()"'#', * ! +' %.'$%' % \ \ \ \ \ \ ()',*!*',% !' !$'))!"' (,)+'  * ,%)'O \ \ \ \ $' !', *'"D ,+1 '! ,%+!" %+-')1 (!O \ \ \ \ \ \ (#'"1 $(')',% % ()',*!*+',% '+% .! (#'% \ \ \ \ \ ,('.0)*! ' ).!"'1 (,)+'1 "! ' * %1 -!%O \ \ \ \ \ +! (01 %))0%!D '! !%! $)!" (' + *,$(+0O \ \ \ \ \ $+ ,+0% +0% (!' *')0% "+*+*0%C &,1 ('O

Source: Courtesy Marcos Teixeira de Freitas

\ \ \ \  *+' &!"' .',% "  #'' % %*,O \ \ \ \ .',% ! + "',%',(! (', $+-)',% * O \ \ \ \ \ %!1D ,+ + %'.#+!" $!") %+'$ $(')',% % \ \ \ \ \ $+-)',% +'% (!"!%,%' !' (', ()'"#! +' O \ \ \ \ !' (,)+'E $! ,%+!" %+-') * %! (', \ \ \ \ \ (#& (%0 (' 9;D>>> +'$ *+' &!"' +' 6>5>D \ \ \ \ \ \ \ ' &!"' !%! $! $'%' (' +!1 5>> "! (#'% .0)1 \ \ \ \ \ \ \ '(', ' !'1 (,)+'1 !%! +0) %$!"'1D #!O \ \ \ \ *+E * ,$-0% $ +).',*1 "+!$*!1 +', "'O \ \ \ *$!', )%!*$', !1 LWHOME + ")',*$+ * \ \ \ \ \ '#' +'% "'*$' %).'%+! ,)0 *+ 9> "+'$$,)! \ \ \ \ \ +' .)'%'E %0 + ,' ($(+ +', (# ,*$', +1 1 \ \ \ "!%,%,',% % $'#,% ',%D 1 " +',+',E '! ,!'%'$!O \ \ \ \ \ \ "1 ).1 .',% *! * -)$' ()')$$+ ! \ \ \ +% &#!/ +', "',%',(!', *+'$,!  +!%!0+\ \ \ \ \ LAedes aegyptiME %'1 (' + %+'$ (', $+!',% \ \ \ +'% !' +', !', (,)+',D1 \ \ \ \ \  !'1 (,)+'1 %0)!! $# &(#0* * \ \ \ \ \ +)'(!" "! ,('+)'(!" "#!$+E !!01 +% ('. \ \ \ \ \ +0% )'.0% "! (!+ (' -,*!"1 "+*+)'-1 \ \ \ \ \ \ \ '(01 +,-0%1  (#$$,)1D ,+' *,$!%! (! \ \ \ \ +' #,"' "',%',(! Aedes %(' +! +  +', \ \ \ \ \ '(',('+ )!*"! #!$%'%+ %)D2 -'*'% '! \ \ \ \ % )0('! * '# + +!%!" $)!" "! *+% O ^ \ \ \ \ )!!" *,##',% "! (' ",',% %)' ! '!"!O


\ \ \ \ \ %'1 *+% "'!#!" .0)E !)"!1 $+'!E !$'))! \ \ \ \ \ (' + $,+ "! + ',#E $,) "'()% "! (')-,O \ \ \ \ \ )'"'""!%1 -#,"+!%1 "+0 (' +% (!)$!D (!O \ \ \ \ ()'* +E $+&, +0% *,$(+0$+0% +', *,%)'$', \ \ \ \ !', *'" $(')! % !%!  ,*-')!E  ,()'#!O \ \ \ \ \ \ " !/E +' 0.)' "! (0$%' )$E " 01 "!  \ \ \ ('#, .$# (!*D \ \ \ \ ,*+,.01E + %+!!'+!" !%! %('+#*$+!" \ \ \ \ ! +% %+!$+0(!* +', !', (,)+',E (! \ \ \ \ \ ()'"!+! ! !'% "! '.! ! "+)!" #'!$0O \ \ \ \ \ &D ( !*1E !%! *'-' % ('-,! ' * %1 + \ \ \ \ %+!-#$'%0E '(01 !%!  *(!)!% "!  !',O \ \ \ \ \ ()'-%E !'+! $(')! % ,&*',% +'% "!%,%' !O \ \ \ \ \ $'))!1D  !'1 (', ()'"#! +' !' (,)+' \ \ \ \ \ \ .! +**) *+#.E "! !%! ,%+'% "('!'1 % \ \ \ \ \ %'* *! ()!**'+)1 (' $! -')1D \ \ \ \ % %'* *+E % %(,*+ ('#, "! % ( !%+ \ \ \ \ \ \ - '% ,)D ( !*1E % $%+ "+0 (' "',%',O \ \ \ \ \ (!) '*' ()!**'+)' !%+! ! % $% $(')',% \ \ \ + "',%',(! % *1 +*!$( *',% "! (!+ % $+O \ \ \ 0*',% +% * %! "! * ##',1D \ \ \ \ \ 01 $(')!+ % ()!')!*+ , ,1 &).1 +% \ \ \ \ \ " *  *1 *+ "',%',(!C  -')+ $"),$%!" \ \ \ \ \ \ )',.E $")! (%+#'%!  $")! -')$+ "! % \ \ \ \ .)*!$'('!!+ %+!"',%',(!" *",*$+D )'O \ \ \ \ +! + "',%',(! $(')',% % +*!$( *',% '('!('O \ \ \ \ \ + *+!$ +1 $)1E !%! (!' )*+ )! ,)0 *+!1

\ \ \ \ \ ,' 0)1 $+ +% %+'# "! ()!% (' +' #!'O \ \ \ \ \ \ * !#$D Š% ##' $+)' ()'*+* !1 !%! % "'!$O \ \ \ \ *+ "+0 (' "',%',(!) $('+!*$% $ %+'$'O \ (0 +!"'D \ \ \ \ \  .)'%'1  !&! % "('! $'#! $(')',% % \ \ \ \ \ ()*.',% ()'*+* ! (' +' !' (,)+'D #!O \ \ \ \ \ \ "E '$01E  *!#! +', ',  &#!/! '#1 +!1 \ \ \ \ ( *!1E ()!#$%'$%', "! ,+', +', (,)+',D \ \ \ \ \ )$+!E  ) ! ' "!)'1 (', ' '1 w  &#!O \ \ \ \ \ /! "  "), (' + $+! +',1E "! ' %+'1 % \ \ \ \ \ \ \  ,().! (!E ',+ (% '1 ',+ "), ',+ ('O \ \ \ \ %'1 %  ,().',% (!D  (#! .',% ()# !xD \ P('"#,/ 65B7E 8D

\ \ )!')!*+\ +% Š˘"* *+ ˝',%' ,(! \ \ \

D  -')+ $"),$%!" )',.E $")! (%+O \ \ \ \ \ #'%!  $")! -')$+D  .)*!$'('!!+ \ %+'$'(0 +!"' \ \ \ \ D  "'!$*+ "+0 (' "',%',(!)



\ \ \ %()01 !%1\ ˘*+!1 \

1. #! #*+!" \ 2. )'))'1 \ 3. #*+)1 \ \ 4. #*+!" '.! \ \ \ 5. +$%'! +%"1 "! )#!

2

 1 5

4

3


 '% '&

     

\ \ 26 ,(%I '$)!'1 2011

\ \ #,/% *+',1 ! ,%'%+1 +1 *.'#1D Â&#x160;"+'+E ' '& \ \ \ \ )!*"'+% ,(' *+% ()"'#', *D \ \ \ Â&#x160;+% ' '& () +' !"+')!"' +', +' 5987E !O \ \ \ \ . +% ()''(+!" % .!)'+'% ! !)1D "!%'1 \ \ \ \ '$01 )% " (! !-0%',* $ +% ,('.)0O \ \ \ \ \ +!" $!D  ,+  +', + *+*E + ()$+ \ \ \ \ \ -+*% *+' ()'.0)+'D  +% ,('/! '+! !%! \ \ \ \ !)+!"'1 % (#%+! *+'% )P"+! (', % ('O \ \ \ \ \ !"%,'+%  * $!% !' %+'P()!+  " \ \ \ (' +' (%(!*+ $!' +' 5989D Â&#x160;.'%+1 "+#!O \ \ ^ \ /! $! ('## ,('*.'$% "$!" *+!')'O \ \ \ \ $!E ).!* % )+! 01 (!0'1 * $! \ \ \ \ '!"'%! "'%+ *+' +)+-')%+O('%OÂ&#x160;!'% +', \ \ \ \ Â&#x160; "%1 %+'#D ',')!"*)D "! (%+),+" +%  \ \ \ \   Â&#x160; "%1E (', +% (' +' !+'%!"' '%+)!E \ \ \ \ \ +', $!#* ! $! .) '%'$+! $! E  '('! !. \ \ \ \ $ ! *+ (!! +1 +!1 " %+'#1 "! +% ,('O \ \ \ \ \ !$+!" ()'*,. +', *',E +' w+) $0%xD \ \ \ \ \ \ %+ ! '$01 ! + #+!%!"E +',1 !. !&! ,+ \ \ \ \ + ()$+ *+ #!"D ! ,+' +1 +' w"#O \ \ \ \ \ $x "" *+% (,)E $! $ &! %+)1 *+',1 \ \ \ \ \ '('!',1 !.% (# ! ()'$'!1 "+')!1D \ \ \ \ \ \ (! ,+   "+-0) !"! &')!* +'% "'O \ \ \ \ \ \ *$'E ' +'(!"'1 ( !*"'('1 !0* '+! + ,$+ !O \ \ \ \ \ .% "! (! !()++% +' w"'$ $#,+)' \ \ \ \ \ "#$x % +)0% ")1 +% )*", "! * #O \ \ #1 $)1 %*+!1D \ \ \ \ \ \ ## (01 !.% &'!"!0 ! ,+'! '! % )0('! $ \ \ \ \ \ )-!"1 ()!"'(1 *+% #!"C )!(', 59> .)'O

From Foxeâ&#x20AC;&#x2122;s Book of Martyrs

\ \    % )0('++ (' +' ()#O \ \ \ \ \ '%  (% .$% + !$+ +1 !*+'O \ \ \ \ \ )!1C "-+!+ ,+' +' )0+$ " 01 \ \  !+ ! + 0 +', '% '&E \ \ \ \ %'1  Â&#x160; #', (', ).!* % )-! #( !O \ \ \ '%+1 '+!  0 ',* +',1 %%0*+1 +', % ('O \ \ \ \ "),&',% +!1 %!(0+1 0$'++1 (', !()++'O \ %+% *+% ('. +',D \ \ \ ! -*!1 +', '% '&E '! '('!1 "+)O \ \ \ \ -"% +% ('. +1 +)), $!*1E '%+01 ()O \ \ \ \ \ \ *%  ! +' #' +1 #!1 ( ! !0%1D ' !#!' \ \ \ \ +',E $ +'% + !+#' )&!1 "! %$! +1 ""#* !1 \ \ LActs and Monuments of the ChurchME .)!*+" (O \ \ \ \ %0 (' 69 .)'%! ! % '#'"#)0 !D ! "+ $O \ \ \ \ )!"',1E  (!))' (', *"* *+ !$')-0* +1 \ \ \ \ #0**1 "! +', ('#!+!*$', +1 #!1 ,('#!(O \ \ \ \ +! $'%' * *.* $ +% ! )- *+% " '$!O \ #',$%D \ \ ,##0 )'%! \ \  '% '& %% " *+' ('*+'% +1 O \ \ \ \ \ #!1 +' 595:  +' 595;E +'% !!' ()!(', "!)' (',E \ \ \ \ * ,$-0% $ +% ()'*E ' )+ !%'1 ', )'1 \ \ \ \ \ ,)'"'##* +!1 =9 *!1 +',E  ##!01 *$! !O \ \ \ \ $)+,)!1E * %% %' +1 !+$)1 *+ )$O \ \ \ \ %!D Â&#x160;+*! #'!('% ' '&E ' '('!'1 %% " 0$!'O \ \ \ \ " '#!"'1E )  *+'% "'*$' +% ('. (', '! \ \ \

+)), $!*+1 $-!*+',*% +% &',* ! "! \ \ \ +!1 !*"#!1 +1  '#!"1 ""#* !1D \ \ \  '& -'!+* *+' %(!*+ $!' +1 &-')1 \ \ \ \ "! $+&, ##0% $#+* +% ##%!" "! +% ^ \ \ \ \ )!"E ()$ (', +', 0* + ,%+'++ % \ \ \ \ !! + )- *+!1 ()0+'+,(1 #0**1D )'O \ \ \ \ \ -%01E +'+ ).!*% % "#'%!'%+! '!  '#!"1 \ \ \ \ \ +', (('! *!1E "! $#!*+ * ++'!'%  $' 0*+ \ \ \ \ \ '! *,$-'!++1 +', ,('/!'%+% '+! !*01 !. \ \ \ \ *(*+! +'% )'+*+%+!*$'P,('/! (', ('"O


\ \ \ \ %! %0)!+)E () +% %%+ !0* (' +% ""#O \ \ \ \ \ \ * !E ' '% ,!"#!- !. $+-)*! + )- (' \ \ \ \ + #+!%!" *+% #!" "! !. "(!,*! ()!'O \ \ \ \ \ ,'%+1 "),"1 (', !%% %0*+'! 01 '#)'!D1 \ \ \ \ \ ,+'! !.% $! +',1 .!)')-1 )-!"1 ()!"'O \ \ \ \ \ (1 +!1 '('!1 !% *+',1 % )0(',1D 1 " +',O \ \ \ +',E +' "'!%'',#!' (!.!)* % *+$+ *! + \ \ \ \ \ )* +',1D ' 58>5E /-!* % !+$ +' '('!' \ \ \ &',*!''+',* +',1 (!*"'(',1 % -,#"!',%E % \ \ \ ,('##',% * *%!*+ )! "! % "!% *+% (,O \ \ ) +',1 !)+!"',1D \ \ \ '',$%'1 + * ,##/E ' '& $+"'$!* $ \ \ \ \ \ \ +% '!"'%! +', *+' '%!%'E '(', )'+) +O \ \ \ \ . " ,() +', )'+*+%+!*$',D "! $+-)* \ \ \ \ *+% #!" ')!*$% -,##! )$%0% +)O \ \ \ \ \ ), $!*+0% " 01 "! "('! ## (', +% )$O \ \ \ \ \ $% *+ #+!%!"D Â&#x160;)/ ( !*1 "! $)!" !" +',D \ \ \ (!()'* +E ' '& ).!* % )-! +% !*+'O \ \ \ \ )! +0% '#)0% +1 #!1 "! +% '#'"#)0* \ \ \ \ +' 5998D ' )' +', "' " *+' +)*',)'E * O \ \ \ \ \ \ $) ('# +1 ##!1E $ + $')- %'1 $!")', +'O \ \ \ \ \ \ 1 #( +' ) )' w! '#)'!E ))#'! ),"1 +1 !#',xE \ \ *+ "'(! 5 '$)!', 5=<>D

\ \ \ \ \ $', 656 -,##0% *+ #+!%!"D +% ',* !E ,+  +% \ \ \ \ \  ).!" "'* +', )', )&!1 "! %$! +1 \ \ \ \ \ ""#* !1D  +'$'1 (%"' " !,),$%'1 (%+ \ \ \ \ \ .)'%! )'+)E $ ;9> "! (#'% *#!1 $#', \ $ ',1D \ \ \  !*##''&! ()%! +' %+' \ \ \ \  ()!''1 +1 +)), $!*1 *+% ,)0( O \ \ \ \ -+" $ +' !$ .!#!0% %+)0%E ,%!"0% "! \ \ \ \ (!!0%D ' 5997 %" *+' )'%' +1 #!1 \ \ \ \ $! % )$  '#!" (', $!% *+% !*+')! 01 \ \ \ \ \ \ !$'*+1 )!D ' #!"' "'!%'',#!' !. "'O \ \ \ \ /! '#',1 +',1 *$',1 $ + 0$ +' 5978E ## \ \ \ \ \  )!  # (* ,* ! % (%-)! +% O \ \ \ \ \ \ #! ,(' +% ((!" &',* !D + +% (%++  \ \ \ \ \ *!#! +1E ()!(', 7>> %+)1 "! ,%!"1E %O \ \ \ \ $* +',1 "! )'+*+%+1 ""#*!*+!"'! O \ \ \ \ \ +1E ""% 01 !)+!"'!D '##'! ##'! ( %% \ *+ -,#"D \ \ \ \ \  '& #!+0* (! #!' $+ +% % )'%!* +1 \ \ \ \ \

)!1 -, $ +% '!"'%! +', ! + *!#! \ \ \ \ \ +1 #+ !1D (*+)/ *+% #! $! $ #O \ \ \ \ \ #',1 &')!*+',1 +' 599=E %% .)'%' -'+', *+- O \ \ \ " * !#!**  #!*+E  )'+*+%+!** #O \ \ \ \ \ \ \ - +1 )!1D ' !!' "!%' +'1E  #!*+  *

\ \ \ \ \ \  '% ,!"#!(*+!# ()!','%+1 "),"1 (', !%% %0*+'!\ 01 '#)'! From the book The Church of England: A History for the People, 1905, Vol. II


\ \ \ \ \ &% * !*., +% )& +1 )0+'" )!1E1 O \ \ \ \ *! +1 '('!1 "+*+ %0++ ( !+)'('1 +1 "O \ \ \ \ \ "#* !1D  (1 !'1 Â&#x160; %+)* -')!'%+1 \ \ \ +% #!*+ +' 59;>D ,%+'$E ('"#,-+"% !O \ \ \ \ \ \ %!1 *",0)!1 "+ +1 #!1E $+&, ,+0% "! \ \ \ *,%0$'* !1 ! + '#'-'%! +1 )'+*+%+!**1 \ \ \ \ * !#!**1D 1 ('+#*$E "+'%+1  '#!"'! \ \ \ "+') "% ! ()''* ! "! %+0 "% "+G \ \ %+'#% +1 #!*+D \ \ \ \ \ 1 ' !# !'  ),* $%+ '% '+ +1 #!" 1 *+')!1 \ \ LLeading Facts of English HistoryME +', +D D '%+"'$)!E #0%! \ \ \ \ \ '+! +' 5978 +' "'!%'',#!' /-!* +% )& +1 )0+'" )!1 \ \ \ \ \ \ w '('! %"),& +'% ))!"' ('#,+ "! ('"#!*+!" "-# \ \ \ \ \ \ +1 ""#* !1E " !*+0%+1 +% )%* ,+', +', '%'+'1 *.O \ \ \ \ \ \ + ()''* !D  01 ' *!#!1 ,()- +% ()&E $ $! "!%O \ \ \ \ \ \ * +1 (%1 +', %+)/ ()'*!1 .!#!0% +0%E "!  #! \ \ \ \ \ \ \ \ "% $ +'#$ % $ $()'*+E .'%+1  %!" ""#* ! %O \ \ \ &)++ (' +'% (xD

        \ \ \ \ \

 01   '#!" ""#*! *,%.! % $.+! + \ \ \

+)), $!*E '! *,)-!1 $)+,)'#'!0% *+% \ \ \ \ \ ,)0(E '(01 ' % )*(%E "+)-% #(+'$O \ \ \ )!1 ! +',1 !0$',1 "! +',1 $)+,)!"',1 %O \ \ \ \ +',1 *+!1 %+!*+'!.1 .0)1 +',1 * +'$',1 (', *,%O \ \ \ 01 +!+#'-')',%+% w!#!' +0% )+,)0%xD1 1 " \ \ \ \ +',+',E +' !#!' +', '& )&!1 "! %$! +1 "O \ \ \ \ "#*!1 ('"# " ' !#!' +0% )+,)0% +', \ \ \ \ '&D )'+)E " 01 $-%!'%+% % 0)$%1 \ \ \ \ "! *,%+'$,$%1 "'*!1E (!")+* ' %(!*O \ \ \ \ \ $'1 +!+#'1 %%+! "!%', (', !. !#&! ' '&D \ \ \ \ \ 1 # ( +' ) )' w' !#!' +0% )+,)0% +', % )*(%x \ \ \ \ *+' + ,.'1 +', )+!', 6>55 ,+' , +', ()!'!"' ,D 5 Classic Vision/age fotostock

\ \ \ \ '*' !.% ()""#!%! '! ""#* !1 +', )!O \ \ \ \ *+!%!"', "'*$',P  '#!"'! "! )'+*+%+1P \ \ \ \ (' +!1 !*"#!1 +', *', )!*+',I w  O \ \ \ \ (+ +',1 . )',1 *1 "! % ()'*,.*+ ! "!O \ \ \ \ %',1 (', *1 !0"',%xE !& "!%'1D L + !'1 \ \ \ \ 9B88M (! +'*' '!  '#!"'! '*' "! '! )'+O \ \ \ \ \ \ *+%+1 /-*% ,+  + *-*++ %+'#E (O \ \ \ \ -)% +)*+! $'$- *+ )!*+!%'* ,%P()O \ \ \ \ $ (', !. ()'!(0 ! *+ )-D  ('*+'#'1 \ \ \ \ \ \ +)'1 )/ '+! â&#x20AC;&#x153;  #'%+% ,)!*+!" #'! \ \ \ \ ! +% '' +1 # !1â&#x20AC;? &!+ !1 "!%0% (', \ \ \ \ \  ()'*('!',%+% '+! !%! )!*+!%'!DP6 +)', 6B5E 6D \  '& #'"#)0%! +' Â&#x160;)' ', \ \ \ \

+ +% (!*+)'- +', *+% #!E ' '& )O \ \ \ \ .!* % +'!$! $! !,),$% "'* +1 -O \ \ \ \ \ * 1 +',E  '('! ()!!. #(+'$)!1 ! '%'O \ \ \ \ \ + (', "('!'! (' +',1 %%0*+1 +', !.% !*01 \ \ \ \ *! ()'*0(!"D  ()0+ +', "'* *+% #!O \ \ \ \ "P$ ()!(', 5D<>> *#!1 "! )"+1 &,#')O \ \ \ \ -!1P","#'-')* +' 59:7 "! %0)!* $*01 $O \ \ # (!+,.!D \ \ \ \ \  ,+) "'* "'#', * -+ .)'%! )O \ \ \ \ \ \ '+)D ! ,' +'$'! +1 !.% (%0 (' 6D7>> *O \ \ \ \ \ #!1 "! 597 !"'%1D ' ('$%' +'1E  ""#* ! \ \ \ \ \ +1 #!1 !+& % +'(' + ! % %+ !+,(' \ \ \ \ +', !#!', +', '& !(# *+% ! )- * \ \ \ \ \ '#',1 +',1 #!"',1 " )!"',1 %',1E " 01 "! \ \ \ *+ *( !+! +0% !)).0% ()'1 '-#'1 +0% ,()O \ \ \ \ \ +0% "! +0% (!*"(+0%D ! %')!"'! %'! * ,%+'O \ \ \ \ $ "'#', *% ,+' +' ()!$D "'$ "! '! \ \ \ \ %#-+'! $(')',*% % 0-# ',% .) *+!1 \ \ \ \ \ !"'%1E '! '('!1 %+,(0%'%+%  ! *+' $,#' +',1D \ \ \ +' $+&,E ' '& !. *,%+. ! $ +',1 ',O \ \ \ \ )!+%',1E $! '$ )'+*+%+0% (', 0)',O \ \ \ \ \ *% '+! ' .0)!*$'1 "! $'%' (' +% ""#* ! +1 \ \ \ \ \ 0$1 % )"',*D !*"% '+! ()( % &O \ \ \ \ \ #!- ! "  "+#'!(' +',  '#!"!*$',P*+* \ \ \ \ (', '#01 ()'&01 +',1 -) * * ,")',* $ \ \ \ \ +% )'+*+%+!" ""#* ! +1 #!1E  '('! \ \ \ \ !+ )* ('##1  '#!"1 *,% !1 "! '&O \ * !1D \ \ \ \ \ (! +' )' +', ('"#,/ ('##1 (' +!1 \ \ \ 0$'++1 (', !(). "% *+' '%'$ +1 )O \ \ \ *"!1 *+ ,##0 ('. +',E ' '% '&  !O \ \ \ \ $')-0% +% ('/ +0% % )0(0% ! + )*"! \ \ \ "! +% ('#!+!" *+% #! *+',1 !0%1 (',  \ "'#', ',*%D


    

\ \ ! ,*!"1 Ë?+*+)'-1 +', 6>5>

\ \ \ \ \

! "'),-! *-#!*+!" +!)! "+)/ =9> -,*!"1 "O \ \ \ \ \ \ +*+)'-1 * '#' +'% "'*$' +' 6>5>E )! $'1 (', ,()!%! +' $O \ \ \ \ \ *' ')' +0% ;<9 ()!*++!"0% (', !*., +% ()*$% "+ !D \ \ \ \ \ ^ \ ! (%+ .!)'+)1 "+*+)'-1 +% '! *!*$'! *+% !+ E *+% \ \ \ \ \ \

!% "! *+ !#E '! (#$$,)1 (', *)0*% +' "!*+%E " 01 \ \ \ \ \ \ \ \ "! % ",$ ",*0% *+ 0* !E '(', "1 .!#!1 % )0('! \ \ \ \ \ \ ( %% (' + *+ "! +% +$'*-!)!" ),(%*D  *+.+ \ \ \ \ \ \ \ (' % -!*+!' +1 *#%!1 (', (#0 " *+ ')! ,)0O \ \ \ \ \ \ \ ( % ()'"#* ('##1 $*1 $!1 ## *.'% ()#,* +!1 \ \ \ \ \ )'$+-')1D +% ,*+)#! ,' *-')1 .#' ,##1 ()'O \ \ \ \ \ "#*% $!1 %0 +0% 6 !*"+'$$,)!0% '#)!0% LMD  \ \ \ \ -$)! The Telegraph +', '%!%', %-)!B w! *,%'#!"1 '!O \ \ \ \ \ "'%'$!"1 (0#!1E ()!#$%'$%0% "! '*0% % "#,-+"% \ \ \ \ \ *-#!*+!"E % # % * 57> !*"+'$$,)! '#)! * * ,")!O \ \ \ \ * $ 9> !*"+'$$,)! (', +% +' ()'',$%' +'1xD

\ \ Ĺ +% '! Ĺ %)0('! +', %+)+# *% Ë&#x2DC;$1C

\ \ \ \ \ \ w ('/ (', ,( ). ! "!)' '+! '! % )0('! +', %+)O \ \ \ \ \ \ +# +% "+0+)'! (' +'% Homo sapiens ##!E " 01 !-'O \ \ \ \ \ )1 !"%'++1 (', 0)',%+% ('"#!*+!"' $1 ()'%'$!' .',% \ \ \ \ \ \ \ ).!*!  $! $+ +% ## % *,%'%+! $ ,+',1xE #! +' \ \ \ \ \ ()!'!"' New ScientistD )'*-+1 %"#,/!1 !.%',% '+! '! \ \ \ \ \ % )0('! +', %+)+# "+*",% "+#,$+ "! *+ !1E \ \ \ \ \ \ #.% + -0+!E -')',*% )',.E $!),%E -+!.%% )O \ \ \ \ \ #! "! (!%'*% $! "'## ! % *+)0%',% +!1 !.$1 *+ \ \ \ \ \ \ \ ')+ +',1D ().',% ( !*1 *+'!.! '+! -)'%+!% +',1 )O \ \ \ \ \ )0*+',1E -')',*% *+'#!! $ *,"")!$%',1 *,$'#!*$',1 "! \ \ \ \ \  % +',1 %")',1D ,$-0% $ +'% Â&#x160;)!" )!%"',1E " +  \ \ \ \ -,*!"1 % )0('#' !1 *+' %(!*+ $!' ,*!%"+'% *+' %+ \ \ \ \ \ ',!1 +', !*',)! +0% E w'! %+)+#!'! +% % )0('! \ \ \ \ \ \ *% $1E "! ()'-%01 ! +% +' !!' ,)'1 !%'+!"0% !"%'O \ \ + +0% $ $1xD

\ \ + !E ; *+ 5> \ )$% \ \ $0) .',%  !!"+," ()',O \ \ \ *!D ! '%!1\ $!',)',% ()'-!#

\ \ "! !, ,%*!1 #"+)'%!"', +.,)'O \ \ \ \ $!', ! + $0)  $'*!,',% \ \ \ \ -0+')-!1 +',1  !"'%1 (' +' \ \ \ ,().')-$D ! !!"'!E '$01E *,O \ \ \ \ %!*+',% ()'*'.E !'+! '! !!"+,"1 \ \ \ -0+')-!1 $(')! % *,%',',% +' \ \ (!! $! 0DP      

   BABY UND FAMILIEE   D

\ \ \ ,$-0% $ *++!*+!" *+'!.! +1 \ \ \ ",)%*1E " .)'%' *+

\ \ 0*!\ 58D>>> ,% \ !"1 (!%',% \ &!+ \ !1 %''!"'O %!"1 !1DP      RIA NOVOSTIE  D

\ \ \ ' .!'%! (', (-+! *+' ')'1 Â&#x160;)*+ \ \ * ,/'$+) :D<9< 01 ;D;96 $+)0%

\ \ \ ()! .! ( ,\ \ !( )*%!"' \ "! "$\ !', (',\ 0)!+! \'+! "!*+'\ ,% (!"!%,%' +' ('*!O \ \ \ '+! ! ,+' ,O $' %)'D !*+,+! \ \ \ ,%+!  $'#,%* (', ()'"#! ' \ % )0('1DP   SOIL SURVEY

HORIZONSE D

\ \ \

$'%!" +!) \ ! (', !%! \ &',*!''+$\ % % +,( \ 0%! Ĺ !1 )-\ 1 *+% Ë?!%\ \ +,(0* ()'*-+ \ \ +' <>' "O +'$$,)!'*+' %+!+,('D  +!O

\ \ \ \ )! ()! 5 "+'$$,)!' )-1 +' \ \ \ \ \ $%P+' % ++)+' '#0% '*0% +,O \ \ (0%'%+! ("'*$!01DP  O

    XINHUAE D

\ \ \ wË&#x203A;!' +0% \ (%0 (' +' 5>Ă˝ \ %#!"0% $)!"% 0% L5>E5Ă˝M \ \ "+#!/%  \ +% Ë?'#!" \ \ ""#*! ()\ '+! $#0*% 01 Ë?'#!"'!xDP   NATIONAL CATHOLIC REPORTERE D

\ \ ,(%I '$)!'1 2011

29


         

\ \ !)!&+ +!1 Ë&#x2DC;!"'% 1 \ $ + Ë&#x2DC; -!

\ \ \ !*+ Ë&#x2DC;""# *!*+ 1 6B7O5>D %0*+ $ $!

\ \ \ \ \ )$$ +% "  !"'% $ +' %+!*+'!.' )-!"' \ \ \ \ \ -!'D L! !"'%1 % !%! $ + *0*+ *!)DM \ \ \ \ #'"#)0*+ +!1 !"'%1 .)0$+!'%+1 +1D





\ 1. -!' 7 \ 2. -!' 8 \ 3. -!' 9





\ 4. -!' : \ 5. -!' ; \ 6. -!' < 



\

\

Ë&#x2DC; (%+*!1 *+ *#! 59

\ \   B Â&#x160;+% ' '#'$0% ()$+!"

\ \ \ ,+,.!*$%'1 $ + ()$+ (', "% ! +'% \ \ \ ,+' +',C   B !*+ ""#*!*+1 6B55D \ \ \ \ ! *$!%! w$+!'++ "! ",%! +', %$',xC \ \ \ '!1 )*+)!'++1  *1 "%',% ()$+!" \ \ \ ,+,.!*$%',1C   B !*+ ',"1 :B7<R \ )&!1 6>B79D

\ \ 30 ,(%I '$)!'1 2011

\       B !*+

\ \ \ ""#*!*+1 7B5O<D Â&#x160;(!+E "  $#'1 +1 '!"'O \ \ \ \ \ %!1 1 )/! * % .)+"! $! (' +!1 )O \ \ \ \ *+)!'++1 (', %-)'%+! * ,+ + -!D \ \ \ \ \ \ #+ + .)+"! * % "',+!D Â&#x160;(!+E "  +'O \ \ \ \ $'  ()(! % !# &! % .)+"! "! % (O \ \ \ \ )',*!*! ,+ + )*+)!'++ $ (%+'$!$D \ \ \  ,('#'!( '!"'%!  ()'*( *! % "+O \ \ \ #! ! ('! )*+)!'++ ()'"!+!D \ \ \ \ ! % +,(0*+ "! ## %+!+,( +1 w!"'%!"1 \ \ \ %*"'(*1xE (!*"-+!+ +'% !*+'+'(' www.jw.org


\ \ ,## 0 "! ˇ !%0 \ ,)-\  \ +#,+!', \ !#!', +1 )-1

\ 0 %

1 DD

98 DD

\ \ \ \

'/E !(#0* "! -,#& +'

 

\ \ " \ (' + 0% *+% \ !,(+'

\ Š* ,)0 *+' 1700 D DD \ $!',)\ ! +', $

11

  \ \ \ D ,$(#)0*+ + "%D ! +)' #!1 \ \ \ #-'! +', 0*- +'% ('"#',*% “ ” "! \ \ \ \ +'% (',#*% 01 ',#' ! "'$$+! *$!D \ \ \ D Š+%  *,,'1 +', +-) +'% (! \ \ \ \ \ % .! *&',#!"1 *.*!1 $! +1E ' 0*\ \ \ \ (%+* *+ )B “01  $(')',* % \ \ \ \ !()&0 ,+' +' $#' ""' "! D D D” \ \ \ \ \ D !+! "% ' )0 +'% 0*-  ,+)' \ \ ).'%+ +1 !,(+',C

4026 D DD

˛˝ ˝ 



    

\ \ ˘  ()0+'+'"'1 !'1 +', "0 \ \ \ "! +1 .#D L%* 79B68M ! +)' #!1 \ \ \ #-'! +', +'% #,% "! +'% (',#*% * \ \ \ \ \ ',#! *+% !,(+'E '(', ()* ()!(', \ \ \ \ \ 57 .)'%! 01 ',#'1  -,#"!*$%'1D %+! % \ \ \ \ ()! "!"*E *,.0)* + $+%'$% \ \ \ \ #-! +',D L%* 9>B59O65M )'+! +% \ \ \ \ \ $")! (' +' *(!+! +',E +!$',* +'% .0 \ \ \ \ "! ()$!% %'1E -!#'('%'1 "! &!'(!*+'1D \ P%* 7=B5O67D    \ \ D Š% )0(' +0% '%!)0%E 6>DP%* 7;B5=E 6<D \ \ \ D wD D D % $)+*0 %%+!'% +', ',Cx \ P%* 7=B=D \ \ \ \ D Š&) '+! +' (% ,$ +', ', "% +'% \ \ \ \ 0*- *'-' "! -)'%!$'DP%* 85B7<O85D

\ \ 0) 1 "! ˛'!

\ \ \ \ \ \ 7.  # % %!+!D !$! -+ .)'%0% "! 0 *+ !)!D \ \ \ \ \ )!(', ('*'! )+,)1 +', .0 ',% *+ !)!C \ 5=>D>>>E 6=>D>>>  7=>D>>>C \ \ \ \ \ \ 8. '! +#! !.%! (', 0C ,"#0* +%E # $! \ \ \ \ \ \ \ +#! "! '(', !1 *,E "! 1 ('*' $")! !%! \ \ \ ' +'('1 *', (' + !)!D

\ ! !E \ \ ) !+ + % ˘!"'% \ \

(')!1 % )!1 +!1 ()"+0 \ \ \ !"'%1 * ,+' +' +,.'1C  \ \ \ ()!)/!1 $ !" *', #'! \ \ \ +! *,$!%! * "  !"'%D

  




\ \ \ \

'#!1 !.  %! ' ((',1 ', \ \ \ \ Ë&#x2DC; w% !$!

)+,)1 +', .0xE )/

\ \ \ \ \ %1 ",)!'1 *+' )-!' +$$+'1 +0% )+,O \ \ \ \ )0% +', .0 *+' &!"'E w## )!*"0 + \ \ \ \ ()!'!" *1 ('#, %!-)'%+D Â&#x160;% (' ,O \ \ \ \ \ + %-) +' !#!)!' Â&#x160;+%  !%! ('!'1 \ \ \ \ ,+' +)& +% ()'*'. $', (', (+D \ \ \ \ !+! *,%(* $ +' %+' +', (((' , $',D \ \ \ \ \   # '.+0 ++'! !#!)! ! % + 0*0 \ \ *+',1 !"' ,1 $', "! % +',1 ()')*0xD \ \ \ ' !#!)!' Â&#x160;+%  !%! ('!'1 (', O \ \ \ \ \ '(01B (+ !%! (%+*!1 * )0+$+

\ \ Q 0) !1 *$ ,*!1E \ \

Â&#x160;%'$

  # +' !#!)!' \ \ (', -!%+! 0D \ \ %-)+ + #0**D

\ ! , ,%*

\ \ Q )"# 0 (!"'!%0%O \ *+ $! $', ! $! 0O \ \ \ )% '!"!" )-!" \ $#+D

\ \ \ \ 01 $(')0 % *0 $ + #!/ $',C ! ('! \ \ \ \ \ #(! ,().! ! '*',1 .',% ( %!C )',O \ \ \ \ \ *!! +% &* +1 !1 )-1 +'*' ! +' \ \ \ \ +! !%! ' %+'1 '*' "! ! +% "+*+* +0% \ \ \ \ \ %")0%D %#,! (!*1 +% ,('*.* (', 0O \ \ \ \ \ * ' '1 $*0 +', *' , )!*+' , ! %*+* \ \ \ * 0 * $! " )!*$% ()!*!" D \ \ \ \

(')!+ % +*+ ,+' +' !#!)!' *,O \ \ \ $(#)0%'%+1 +' *,%',+!"' "',('%! "! +O \ \ \ \ .,)'$0%+1 +' *+% "+### ! , ,%* (' \ \ \ ,+1 (', ,().',% *+ *#! 9D

Ĺ +% \  !%! \ Ë?('!'1 (', \ (+ D D D

D D

\ '#

www.watchtower.org

g11 11-G

g_G_201111  

˘«« ˛˛«˝ «ÂÃ˘ÄÄġ˘ ÂÃˇ«ÄÁÁC ˘ˇÁ«Â 2011 16 )'^! \'%.!*$'\,C ',+'"'%!\'$%'\'%+! +',.!%'\, 10 ('/+1\!1)-\1 \01(')\! %+\,.!\%1\$'1 ˘«««˛«˝ «ÂÃ˘Ä...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you