Page 1

!"#2  2011

\ 01 *1 \ ()! 

 C


\ \ 01 *1 ()! 

!"#2

    7=D=57D>>>     <7  

\ \ 10 ! )'! 0+',% \ \ \ ! )(! % )0 ! +% '!%0%!" \ \ !"+,0*CP )'1 6' \ \ 14  $(% (+',+ ('"#,(+! \ +'% '*$' ', ^\ \ 17 )'!'% .!*$',C \ \ \ ' !('1 +0% #**!0% #*+!"0% \ \ 18 ! ! % +-)% % \ $ ##&',%

 C \

\ 3 ' 0)' +1 ˇ',*!"1 \ \ \ 4 01 !%+! $! ˘(!+,.!C \ \ \ \ 6 ˝%+ ˘*!1 '-1 ˘(!#' 1C

\ \ 21 +!1 *+'% '*$' \ \ 22  Š('/ +1 !1 )-1 \ \ \ \ ('*+)!! ' '1 +',1 '#$',1 $)C \ \ \ 24 )"!%'1 +', *+',P! % #(!+E \ \ 01 % %+(&# + \ \ \ \ 29 '- '! ! +% )! (', -#',% \ +% ! \ \ 30 ! !"'%!" %*"'(* \ \ \ \ 32  ! )-P%0)!+ +' Š#$ 1C


\ \ ' 0)' +1 ˇ',*!"1

ˇ

\ \   % -%+*+!+ + 0 .0O \ \ \ \ )!1 $',*!"C 0)!1 + +),-) %O \ \ \ %',)!*$+E +!1 )'$%+!"1 "%+1E +!1 \ \ \ 0)1 $'-!#!1 (!+,.!1E +!1 (!#+!O \ \ \ "1 *,$-0%!1 "! +!1 *,%)(*+!"1 $O \ \ \ #0!1C ! ()!**'+)'!  0)',*% \ \ \ \ $! ++'! 0 $',%+ "! .)D \ \ \ \ )$+!E '! .'! +1 $',*!"1 !O \ \ \ ',% '#' +' -*$ +0% % )0(!%0% *,O \ \ \ %!* $+0%D 1 )$',% ## "! $1 \ \ &*"0%',%E $1 +'%0%',% "! $1 O \ \ \ \ $(%',%D ('!0%',% + ! * $1 \ \ \ \ ## "! $1 $!',% #!/D (!(#'%E \ \ \ \ \  $',*!" .! ,%$ (! $!#! O \ \ \ \ (, !1 *+% ")!D !+! $1 ()O \ \ \ \ \ ! +'*' ('#,C  (%+* !%! (#B \ \ \ \ \ \ (! !%! % ,()'.' 0)' (' +'% \ \ \ \ 'D L "0', 5B5;M ,%(01E ()(! \ \ \ \ % "+!$+! 01 "+! ('#,+!$'E % *"! \ \ \ \ +!" (!)* "! % !%! ! *!$ \ \ \ * '#',1P$!")',1 "! $#',1D \ \ \ \  $',*!" .! $")!0% !*+')!D \ \ ! ()!$E + ).!'#'!" *+'!O \ \ \ \ \ .! !.%',% '+!E !0%1 ()!% (' +% \ \ \

'!% $1 )'%'#'!E '! -)!"%!"1 \ \ \ \ \ -,#1 (!% $',*!" $ +,$(%E "O \ \ \ )+ "! "',',%!D ! ).!'! !%'! \ \ \ \ (!% % !'1 -,*)$'%!"1 "! \ \ \ ,#'D ! #'! +1 !,(+',E +1 %O \ \ \ !1E +', *)# "! +1 *'('+$!1 \ \ \ (!% )(D Š *01 $! (' +!1 (!' \ \ \ *,"")!$%1 !*+')!"1 %-')1 *+ \ \ \ \ $',*!" !%! $! #0* +1 !1 \ \ \ \ )-1E *+' -!' %* 8B65D "!

\ \ \ \ !',$ '+! "('!'1 '%'$+! ',O \ \ \ \ \ \ # ,()& w' ()0+'1 (' '#',1 "!O \ \ %',1 (', .!)!'%+! +% )( "! + \ \ \ \ -#')xD )"+',1 !0%1 )'+)E \ \ \ \ ' *!#!1 '#'$0% +', *)# !& \ \ \ $#' %!-)'% ! + $',*!" "! \ \ \ ()'$ ,+" +' "#,+)' &,#' (', \ \ $(')',* % )! ! % "+*",*! \ \ \ \ )(1 "! ## .')DP5 *!#0% 5>B55E 56D \ \ \ !E ! % "',*! "('!'1 $',O \ \ \ \ \ *!" "!% +% ('.E ()( !+ % \ \ \ \ \ (!! ' !!'1 "('!' ')%' !+ % \ \ \ \ \ "',*! "('!'% ##'% (', (!D O \ \ \ \ $)E '$01E  $',*!" !%! ! *!$ \ \ \ * "+'$$,)! % )0(',1 $ +' (O \ \ \ \ +$ %'1 "',$(!',  $ % "#!" *+' \ \ \ ('%+!"! +', ,('#'!*+D #!*+E $('O \ \ \ \ \ )! "%!1 % .')-*! "  !',1 \ \ \ \ $',*!"  % +% "+*! (' +' \ \ %+)%+ ! % +% "',*! * *,O \ \ \ \ *",1 $ ',1 +*(1D ! ),% \ \ \ \ +', 6>>= * "('! ,+!" .0) !O \ \ \ & '+! + (!! #!"!1 < 01 5< .)'O \ \ \ \ \ \ %0% ! +',% (%0 (' ,' 0)1 +% \ \ \ \ $) ! % "',*',% $',*!" "! #O \ #1 .')-*!1D \ \ \ \ \ ,+  +'*' !'$% +* &! \ \ \ !+!  $',*!" "! '! *,%-!1 +.%'#'O \ \ \ \ \ !1 .',% ('"+*! $# $(')!" \ \ \ \ \ &!D  $',*!" !%! '%+01 +)*+! \ \ \ (!.!)*D Š.+ '$01 %)0+ ! +! \ \ \ \ (!+!+! ! % !%! % +)',! \ (!+,.!C

\ \  ˇ',*!" *+' !!"+,'

\    B ! .)*+1 *,O \ \ \ % 01 (#)0%',% ! "  )O \ \ .!' (', "+',% *+'% ,('#'O \ \ \ !*+ +',1E +' '('!' "+'(!% \ \ !%+! !!'"+*! +',1D Š##'! \ \ \ .',% *,%)'$1P+!1 '('!1 \ \ \ \ ('##1 -')1 ('"+',% $ "O \ \ ('!' *,$'#!' "!%+1 +#-0O \ \ \ \ %!1  $ ##1 ')1P"! $('O \ \ )',% % "+',% "! % \ \ \ \ (!',% $',*!" ).! '*' \ \ !)"! +' *,$'#!'D

\  *+')! \

+1 .' )-*1 \ "+! 5<<>

\ \ !*"'1 -0%')-',

\ "+! 5<=>

\ \ +*#!%' *,)$

\ "+! 5=8> \

%+'+!% \ ! * $('$(!%

\ "+! 5=:>

\

*+

\ "+! 5=<>

\ \ -!"'1 !*"'1 LCDM

\ "+! 5==> \ \ \ -!" .+!" ).! LMP3E AACE WAVE "+#DM

\   B ',*!" * \ \ \ /-!" $')- (', "',! \ \ \ "%!1 (, !1 .0)!1 % \ \ \ (' ",! + ).!D )O \ \ .+! ",)!01 0)%E % "! \ \ \ $)!" *,"")!$% "'$$+! \ \ \ !%! ! *!$ $'%' * *,%O \ )'$+1D

\ \ ,(%I ,',*+'1 2011

3


5

1 3

2

4

\ \

01 !% +!\ $! Ë&#x2DC;(!+,.!C

Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;

\ \ \

  !'$.%! "!%!+! $ )')',1 ), O \ \ \ \ $',1E !%! ,$+#+ "! ")01 %+0%!*+!O \ \ \ \ \ \ "D ! $',*!"1 ()'+!$*!1 ##',%E '! (!+,.!1 )O \ \ \ .'%+! "! ()).'%+! "! '! "!%',)!1 ()'+!$*!1 \ \ \ "! +.%'#'!1 %+!" !*+',% +!1 ()'',$%1D ,O \ \ \ \ \ +'! (', *.'#',%+! $ +% ()'0 * %0% (!+,.!0% \ \ \ \ w%+',% *,%.01 + (!' %+,(0*!" "!%',)! \ \ \ \ \ "',*$+xE #!  #! D ()%1E !!"'1 * $O \ \ \ \ \ \ + $!"1 (!"'!%0%!1D % !%! '$01 ,"'#' % !O \ \ \ \ \ \ %! % ++'!' â&#x20AC;&#x153;"',*$â&#x20AC;? (!+,.!D w'## (!! \ \ \ \ '%!),'%+! % !%',% *+)1 +', +)',!', D D D #O \ \ \ \ \ # ' )'$'1 (' +' '%!)' 01 +' !*"')-!"' *,$O \ \ \ \ \ \ '#!' !%! *,% 01 $"),1 "! ,*"'#'1xE %-)! \ \ \ \ \ \ % *.+!"' .!)!!'DP#( +' (#!*!' w##1 \ \ \ *+ ',*!" !'$.%!xE *+ *#! :D

!"#2

\ \ \ ! $!',) '!\ (1) ()'*( ',% % )/',% *+!.',1 \ \ \ \ (', *,"!%',%P(', (.',% +!1 #(!1E + '%!) \ \ \ \ "! +  ,+) *,%!* $+ +', "'!%',D '!' !O \ \ \ \ %! +' $'-!#*+)' $C 0*+ $%+/+P' \ \ \ \ \ )0+1D ! $!',)'! ()'*( ',% (!*1 % *,% O \ \ \ \ *',% $#0!1 $ $! $',*!" -)* (',  w(!*!x \ \ \ \ P$! *,%+'$ -)* (', % +)! +% ()'*'. \ "! % $%! *+' %',D \ \ \ \ + *,%.!E !%+! *,% 01 $! '"!$*+!" \ \ \ .')-* LdemoM +', +)',!',  '('! ,('O \ \ \ \ ##+! *+ !*"')-!" +!)!D % + *+#. \ \ \ \ \ +1 +!)!1 0)*',% '+! +' +)',! .! ()''O \ \ \ \ (+!"1 *+% ')E $(')! % ()'+!%',% *+'% "#O \ \ \ \ \ #!+.% *,$ '#!' (2). % '$01 .',% (!-,#&!1 ! \ \ \ \ \ +'% +)',!*+ L!*01 (! % !%! )"+ %0O \ \ \ \ *+'1ME $(')! % ')*',% +' +)',! ! % +' \ \ \ \ \ )$%,*! %1 "##!+.%1 (', .!  " !)0O \ \ ! *+' .0)'D

\ \ \         ! % %$)0%! '#'"#) +% '!"'%!D \ \ \ \ \ \ \ !.%! (01 % %+!$+0(!',$ + *$)!% ()'#$+D %-)! +!1 !*!1E \ \ \ \ \ \ \ ()!)-! + 0 +0% % )0(0% * ('##1 .0)1E &+! + )*"! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +% (!*+$D ## % *+$+! "!D ),%!  ! "+0 (' +% (!-%! \ \ \ \ \ \ \ "! (!*$!%! +' ()$+!"' %'$ (', ,().! (!*0 (' + +).'%+ \ \ \ \ \ \ \ '%'+E 0*+'*' ()$%! (%+'+ ('#!+!" ',+)' "! % &,/0%! + \ \ \ \ \ \ \ \ \ $! -,# (%0 (' +% ##D ! +' (!' *(',!' !%! '+! ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ '!"''$! +% $(!*+'*,% *+% ,('*.* +', $!',)', ! %% !)%!"' \ \ \ \ \ \ \ "! *-# %' "'*$' (', *,%+'$ ()'"!+! % %+!"+*+*! +' ()'% \ \ \ \ ('%)'E %'$' *,*+$ ()$+0%D

\ \ 4 ,(%I ,',*+'1 2011

\ \ +!.'! "! #'('!*

\ \ \ \ \ \ \

,+' +' %+,('  % !%! ()'1 (0#*D ) . +! 01 $ )'1 %'1 (O \ \ \ \ \ \ "'*$!', !#!"', "(! ,+!"' , ) ', (', ,('*+) ! +! (' ()'!O \ \ \ \ \ \ \ ) +!" 1 *,% !*-') 1D ! )-!" 1 () * !1 !%! (' +% ! )O \ \ \ \ \ \ \ \ -PË&#x2021;+-)* ', Ë?'*$',E $! (''* * *, .)'% #0**E "+'1 \ \ \ \ \ \ \ % %- ) +! !-') +!"R Ë&#x2021;Ë?B ! )-PË&#x2021;+-)* ', Ë?'O \ \ \ \ *$',E $ ('*$!0*!1 L*+%  #!"MR Ë?!$%'B 0% Ë&#x2021;(D D ', *+"'+ "! D D D ')+P5<<5D \ \ \ \ \ \ \ ' Äą,(%I " ! +! " $% (' + !#!" "! ,##!" Ë&#x2DC;+!O \ \ \ \ \ \ \ )! "'(!  "! (' +',1 )!*+!%',1 Ë&#x2021; )+,) 1 +',  .0 Ë&#x2DC;##1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;"()'*0('1B !"'#'1 Ĺ Ë&#x2DC;#,$('1D ! ,,%*B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',O \ *!D # -0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society \ \ \ of Pennsylvania. Ë&#x2021; +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, \ \ Selters/Taunus. Printed in Germany. ,(0" *+  )$%!D

Awake! August 2011

Vol. 92, No. 8

Monthly

GREEK


6

7

\ .')-*

\ \ ! +% ('(+! +1 .' )-*1 (3), '! !*"'O \ \ \ \ \ )-!"1 +!)!1 ()'*#$%',% *,% 01 %% (O \ \ \ \ \ (!)$%' ()0'D ,+'1 ('-*!! (01  \ \ \ \ \ "+#*+! +' +)',! "! ")!%! +' +#!"' ('+O \ \ \ #*$D '!"!! +' *+',%+!' "! +'% &'(#!*$'E \ \ \ ()'*#$%! +',1 %').*+)0+1E +',1 %+!)-!1 \ \ \ \ $',*!"', "!$%',E +',1 $',*!"',1E ,+',1 (',  \ \ \ "%',% + -0%+!" "! +',1 .'#(+1E "! *+ *,O \ \ \ \ \ \ %.! (!#(! + !!"*! 0*+ % (). ! % \ \ ^\ (#$+!"' "! $('),*!$' ()'!'%D \ \ \ ! ()!**'+)1 .')-*!1 !%'%+! +$$+!O \ \ \ \ "D ,% 01 ).!',% $ + %+)$1E +% "! )E +' \ \ \ \ \ $(*' "! + (#"+)D )'+)E ()'*+! %+!  ",O \ \ \ \ )! -0%E '! )$'%!1E + ')%!" *'#' "! + .O \ \ \ \ \ \ +!" -E "! !%+!  $!& 0*+ % (). ! +' +O \ ^\ \ \ #!"' ()'!'%E  /-!" 

)- master (4). \ \ \ \ \ \ \ #0**1B  #!" \ E67\ #%!"E $.)!" \ E )!" \ E )$ %!"E -)!O \ "%1E ! +%$!" E !*# $E ',# )!" E ##!" E 687 )$%!" E67 \ \ \ \ \ ^ \ 0) !% E !')' ,$(E "',+) +!E %!" E 7  E ) !" E ##%!O \ \ \ \ \ \ \ "E\ *'%!"E E\ 67 !#'"'E !$('E \ !%'%*!" \ ',#',E !(0%!" \ \ E !*#%!O "E\ !*(%!"E67 \ !+#!"E67 "% \ %+E " $(', \ %'E\ "!% !" L(#'('!O \ $ %ME "!% !"  L()'*!"M7 (.' )-* !1 $'%' *+ $%)!%!"ME \ \ \ \ \ \ "!%!)', %+E "!) !*!% E "!)' ,%+!E " 'E "') +!" E 67 ")'+!" E # +'O \ \ \ \ \ \ \ %!"E #!',%!" E #!% "#E E $!%$\ )E \ \ $# !#$E \ $# *!"\ E $#+ !" \ %') !"E (%+ \ 67 '##%!"E67 \ ', )!"E\ ',")%!"E ',)%+',E \ \ $(!E ('#0%!" E67 )',$%!"\ E )0*!"E67 \ (')+' #!" \ \ E687\ ))'+'% "%E \ \ *O $'%E \ * (\ %+!E * )!"\ E * *',+',E E *#'O \ E *#'"!" \ \ *!#'!E *!%# !" \ \  %!"E *'%E *',.!#!E *',!"E7\ + "#' "E7 +!E +$!#E +'" (!*!%E \ \ \ \ \ \ +'% "%E \ +',)"!"E +* .!" \ \ E7 +*!$( $(E ^ \ +*!+ \ '% "E +*!+* ',E +*'% "E +*',%E -!%#%!"E7 -!+!E .!#! "!%E .!%+! \ \ \ 6 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.

\ \ )'0 * *+% ')

\ ^\ ! % ()'0 *',% + ()'!'%+ +',1E '! !*"')O \ \ \ \ \ \ (5). -!"1 +!)!1 ()',% *,% 01 $',*!" !%+' \ \ \ \ \ ,+ + +)!#(+  (%+#(+ -!#$ ()'*-)',% * \ \ \ \ \ "('!'%  $' + *,"!%* $!1 0%+%1 "+#O \ \ \ *1 "! &*-#!',% +% ()''# +0% "##!+.%0% \ \ \ \ \ (' + $* $!"1 (!"'!%0%!1D (!()'* +E \ \ \ \ \ $(')! "! ,+ % ('-)',% *$%+!"' ")'1 \ *+% +!)!D \ \ \ \ \ ! "##!+.%1 (',#',% "+ "%'% ()!**'+O \ \ \ \ \ )',1 !*"',1 *+!1 ()!'.1 '(', "%',% 0%+%1 $O \ \ \ \ (6). !G ,+' "! *,% 01 ()'0 ',% +'% "!O -%!*!1 \ \ \ \ %',)!' +',1 !*"' $ ()!'!1 "! *,%,#!1D ! \ \ \ \ ()!**'+)'! "##!+.%1 ! +',% (!*1 ()'*0(!O \ \ \ \ "' !*+'+'(' (7) $ !$+ +1 ',#!1 +',1E -0+'O \ \ \ \ \ )-!1E !%+'E ()'*0(!"' !*+'#'!' "! %"'!%0O \ \ \ \ \ *!1 ! $##'%+!"1 *,%,#!1D "! ,().',% (!*1

\ \ \ \ \  #+ ()!** '+)1 (#)'-')!1  $! 0)% \ \ \ \ \ \ '!"!" )-!" $#+C )"#',$ +*+ +' )(+01

\ \ \ \ \ \ (' +',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()O \ \ \ \ \ \ "+0 !, ,%*!1D ! +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #( \ www.watchtower.org/address. ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. \ \ #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. )+%!B The Ridgeway, \ \ London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 Louviers Cedex. )$%!B 65617 \ \ \ \ \ Selters. ##B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',*!D %0$%1 '#!+!1 $)!O \ \ "1B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, \ \ Georgetown, ON L7G 4Y4. '+! -)!"B Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. \ \ ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 Arboga. !%O \ #%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ ,(%I ,',*+'1 2011

5


\ \ \ \ *,%*$'! $ #*.1 -!#0% +', "##!+.% "!E +' \ \ \ *(',!'+)'E $ #"+)'%!" "+*+$+ $',*!O \ "1D \ \ \ \ '!'1 " ')!! % % +)',!  !%! (!+,O \ \ \ \ \ .!C  +#!" %#,*E *!1P' ")'+1D  ('! \ \ \ \ \ ")!+)!E #'!('%E (!#+ *!1 + $',*!" *1C  \ \ \ \ \ \ \ * (#01 +'% .'  +'% "##!+.%E  "! *! \ \ \ \ \ \ &!0%C ,+ + )0+$+ !%! *$%+!"E (! \ \ \ \ \  $',*!" .! ,%$ "! $(')! % $1 ()*! \ \ \ \ 01 +   +1 /,.1 $1D ,+' $1 ,$!! $! *O \ \ \ \ $%+!" *,$',# +', $!',)', $1B w)!**'+O \ \ \ \ \ \ )' (' '# '* ()(! % -,#.+',%E ()'-,#** \ \ \ \ \ \ +% ")! *',E !+! (' ,+% &).'%+! '! (1 \ \ +1 01xDP)'!$!1 8B67D \ \ \ \ \ \ 01 $(')!+ *!1 % -)$'*+ ,+ + *'- \ \ \ \ \ \ *,$',# * 'E+! -') + $',*!"C % !*+ '%1E \ \ \ \ (01 $(')!+ % %+('")! !+ *+% , ,% (',

\ \ Ë?% + \ Ë&#x2DC;* !1 \ '- 1 Ë&#x2DC;(!#' 1C

\ \ \

## 1 *+ Ë&#x2021;',*!" !'$.%!

\ \ ' Â&#x160; %+)%+ "! '! ,%+'++1 .')-*1 \ \ \ \ $ &'(#!*$' "! ()')$$+ .$#', "'O \ \ \ *+',1 .',% *,$#! * $! (%*+* *+ \ \ \ \ $',*!" !'$.%!D $)E '! $',*!"'! $('O \ \ \ \ )',% % .')-',% (#$+!"1 ('!'++1 \ \ \ \ $',*!" *+' *(!+! +',1 "! % +% "%',% ! O \ \ \ \ *!$ *+' ("'*$!' "'!%'D ,$-0% $ % O \ \ \ $'*!,$ *+' ()!'!"' The EconomistE "'$ \ \ \ \ "! w$# '%'$+ +', +)',!', .',% (O \ \ \ \ )"$/! %+#01 +!1 !*"')-!"1 +!)!1xD

\ \ \ \ .+ % ()'-,#&+ + (!! *1 (%,$+!"E !O \ \ %'+!" "! *,%!* $+!"C

\ \ \ \ \ \ w $',*!" (', "',% '! '%!1 $', !%! %+#01 )+xE \ \ ()('%!+! ' 5;.)'%'1 ')%+%D1 \ \ \ \ \ w $',*!" (', "',! ' !'1 $', $+ ! ! $'%' ,*-')! \ \ \ \ \ "! ,$'xE #! %*,.  $+) +',E  +%!D



\ \ \ \ \ \  ('+#! *,.%  $',*!" *$!' +)!1 $+&, \ \ \ \ \ +0% '%0% "! +0% -0%C Â&#x160;%1 #''1 !%! '+! '! \ \ \ \ \ \ ()'+!$*!1 ##',% " 01 $#0%! "%!1D Â&#x160;%1 #O \ \ \ \ \ \ \ \ #'1 #''1 !%! '+! ##! "!  !!  $',*!"E '('+ "O \ \ \ \ \ +! (', )*! *$) $(')! ,)!' % 0)!+! &()O \ *$%'D \ \ \ \ Â&#x160;(01 "! % .!E  $',*!" $1 ()!D Â&#x160;.+ ()'O \ \ \ \ \ *&! (01 (!) *+ *,%!* $+ *1C Â&#x160;+% ' *!O \ \ \ \ \ \ #!1 ',# +', ).!', *)# %!0  +)$%'1E  \ \ \ \ \ (# $',*!" +'% )$',*D L5 $',# 5:B67M (' \ \ \ \ ')!*$%1 ('/!1E + +)',! $(')',% % $1 (O \ \ \ \ \ )*',% '(01 "! + +'$ $ + '('! *,%%*+)-'O \ \ \ \ $*+D )!" -)%',% *+% (!-%! + +!" $1 *,O \ \ \ \ \ %!* $+E '(01 !%!  ,+,.! "!  (D Â&#x160;## \ \ \ \ \ \ %"!%',% *.$ *,%!* $+E '(01 ' ,$'1 "! +' $!O \ *'1DP)'!$!1 57B6>D \ \ \ \ \ \ \ -'*'%  $',*!" *"! +'*' !*.,) (!)*E !%! \ \ \ \ \ *'-' % "%',% '! '%!1 ## "! + (!! ()'*"+!O \ \ \ \ \ \ "1 (!#'1D % !*+ '%1E %!-)*+ ()$+!" \ \ \ \ \ ! +' +! !',1 $',*!" "',% + (!! *1 "! ('*' \ \ \ \ \ .)'%' -!)0%',% * ,+%C ++ "%'%1C \ \ \ \ 1 )!" '%'$+ .',% ##.+!D


\ \ \ \ \ ,+' % *$!%! % ('),+ (#01 "O \ \ \ \ \ \ \ ('!',1 !*"',1  "('! ! $',*!"1D )(! (!O \ \ \ *1 % ' *+ + (!! *1 % "%',% (!#'O \ \ \ \ \ \ 1 (', !%! ('"+1D ' !#!' )! -0% \ \ \ LOn Becoming TeenwiseM #!B w% $(')!+ +*! \ \ \ \ \ \ (# % ()+ (' "('!'% "+! (', (! ('O \ \ \ \ \ #, "! % +', -*+ % "%'D )!+! % )O \ \ \ \ \ ! % ,('"+*++'E "+! "!%',)!' (', % $('O \ \ \ \ \ \ )! % #! * ,+ + *E !##01  ,)!*! \ *+ (#!xD

\ \ \ \ ˇ)!" ! $',*!"1 !%! \ \ %0*+ ! +% &.)!0* (', \ \ !('+!! +',1 *+!.',1 +',1 ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

\ \ \ \ Š%1 ##'1 ()'%+1 (', ()(! % #+ \ \ \ \ \ \ ,('/ !%! ' &1B '*' .)'%' ! +',% + (!O \ \ \ \ \ ! *1 "','%+1 $',*!"C (01  $',*!" \ \ \ \ \ \ +',1 "#! .)'%' (' *$%+!"'+) ()$+E \ \ \ \ '(01 + $ $+ +',1E '! (%,$+!"1 )*+O \ \ \ \ \ \ )!'++1  + " "'%+ +',1 *+' *(!+!C Š(01 #! \ \ \ \  )-E w! +' " +! ,().! ()'*!')!*$%'1 \ \ "!)'1xDP""#*!*+1 7B5D \ \ \ \ \ Š% ##' (! %' ()'#$ !%!  ('$'%0*D \ \ \ \ \ !E '#'! $1 .)!'$*+ !!0+!" 0 "! \ \ \ \ ()(! % )!*"',$ .)'%' "! *,.! ! *+'.O

\ \ !+! Š˘"% ## 1

\ \ \ \ w -!" $', .)'%! *+!$+!*+"% (' \ \ \ \ +' #"''#E + %)"0+!" "! + !xE #! ' 68.)'O \ \ \ %'1 Š*#!D w $',*!" (', $ *()0.% * '# \ \ \ \ \ \ ,+ +%  .! $+# "!  )(D ! .,!'! *+!.'! \ \ \ \ \ (', *+% $!*'1 "! ' %+'%'1E !!'1 .+,('1 $ \ \ \ \ \ "%% % !* %'$! ,%+'1D  $',*!" ,+ \ \ \ \ \ $ -)% (!*1 (!' "'%+ *+',1 %)"'$%!1 -!O \ \ \ #',1 $',D ! )() "! + *,")'+$+ +1 .! \ \ \ \ \ $+# +% '! $%+')1 "! '! )01 $1D \ \ \ \ \ \ x,%+'$E '$01E  0 $', &-, (' "  \ \ \ \ #.'D + 5; $',E "'%+/ % ( %0 (' ,()O \ \ \ \ '#!" '* %)"0+!"0%D Š+% %"+* +!1 !O \ \ \ \ * *!1 $',E ()'*,. " *+'% ' ! ' !D \ \ \ \ \ \ Š% (!! $', !. (! "('+ '+! +' '%'$ +', \ \ \ \ \ ', !%! .0E "! +' *,%* ,+' $ +',1

\ \ \ \ \ \ *$' +*! 0*+ % $ !%',$ ).'!E (!('#!'!D \ \ \ \ L#$'1 5B6E 7M Š+% '$01  ('$'%0* -+%! \ \ \ \ \ *+% ,()'#E $(')! "('!'1 % !%! 0( 1 \ \ \ \ "! !!'+#1D L)'!$!1 5<B5M  #!(E ' '('!'1 \ \ \ \ \ \ !%! +0) 6> .)'%0%E 0)',* '+! ' .)'%'1 (', \ \ \ \ \ -!)0% *+ $',*!" +% ' .)'%'1 (', .)!'O \ \ \ \ +% ! % $%! “$'%'1 $ +'% ,+' +',”D w## \ \ \ \ \  $+) $',xE #! ' !!'1E w%*,.',* 0)0O \ \ %+1 '+! ('$'%0%'$',%xD \ \ \ \ ! $(')! % ' *! %)',1 *% +'% #!( \ \ \ \ " 01 "! +',1 '%!1 +',1 % $++)/',% % (!O \ \ \ \ \ \ %' *$!' *,")',*1 * *$!' (-1C 01 \ \ \ \ \ $(')',$ '#'! $1 % "%',$ *'-1 (!#'1 \ \ \ \ \ \ '*'% -') + $',*!"C '##'! .',% !(!*+0*! \ \ \ \ \ ('*' ' ',% '! )-!"1 ).1D 1 ()'+!%',$ \ \ \ \ % &+*+ $! $ + (!! *1 + "'#',  \ \ +)! )0+$+B \ \ \ \ ˘ ! $%,$ $+ ! !  $',*!"C w')%! "! "O \ \ \ \ \ \ \ )*! "  !',1  (#*+! ',+ % %-)O \ \ \ \ +! $+&, *1xD L-*!',1 9B7M '## +)',! \ \ \ \ \ \ \ .',%  0',1 *+!.',1D Š## '$01E !+ $$* !O \ \ \ \ + $*E (!'"!$',%  "! ()'0 ',% *,$()!O \ \ \ \ \ \ -') (', ()!! *$%+!"1 &!1E '(01 !%! \ \ \ \ \ \ '! )-!"1 ).1D )!" ! $',*!"1 $#!*+ \ \ \ \ !%! %0*+ ! +% &.)!0*E +' $!*'1 "! \ \ \ + ! (', !('+!',% +',1 *+!.',1 +',1D w! \ \ \ \ \ *+!.'! +1 )( !%! $)!"1 -')1 *"%#0O \ \ \ \ !1E %!'+ "+%0!1E "! )! ',% (' $!*',%!O \ \ \ \ \ *$' "! .,!'++1xE #!  *,)-1 )%

\ \ \

)+,)1 +', .0D Š%'!& #'!('% +'% +#-0O \ \ \ \ %!"' "+#''E +#-0%* *+',1 )+,)1 "! \ \ \ \ \ ).!* % $#+0 +% ! )- $! +',1D \ \ \ xŠ"'/ +!1 ""1 $', *,% !1 "! (+& \ \ \ + CD $',D Š+% + )!& *+ *"',(!!E ($!% \ \ \ \ "! % + "'!+0D Š%!0* +% ")! $', % *"!O \ \ \ \ +! *+ ,'D (% ,$!* '$01 *+'% ,+' $', \ \ \ \ \ \ \ '+! ,+  $',*!"E $! $ +!1  #!1 *,% !1 \ \ \ \ $',E $ "+*+)-D ,)!* +% (#+ "! -,D \ \ \ \ \ \ x$)E (!+ (' .)'%!E %!0 0 "'$ % $ \ \ \ \ \ #",!  .! $+# "!  )(D ('-,0 #'!('% ,O \ \ \ \ \ + + $',*!" *% % ()'"!+' ! %)"0+!"D 0O \ \ \ \ \ \ ) ('#$%0 ('## ## ! $',*!"1E $+&, \ \ \ \ +0% '('!0% $(#%+1E (# )'" "! $)!" "'$O \ \ \ \ \ \ $+! "#*!"1 $',*!"1D ' "#,+)' '$01 !%! \ \ \ '+! % .%0 +'% #.'xD \ \ ,(%I ,',*+'1 2011

7


\ \ \ \ ().',% ('## ! $',*!"1 \ \ (', $(')!+ % ('#,*+

\ \  .+ ,/#\ ()'+,( \ \ *+% (!#' +1 $',*!"1

\ \ \ \ \ +)%.!$)D ! *+!.'! +1 .! $+# ()'##',% \ \ \ \ *,.% + ! "! +'% ('"),-!*$'D "'$ "! *+ \ \ \ \ \ \ $',*!" (', "',! +' ,), "'!%' $(')! % ,()O \ \ \ .',% "'$$+! (', ()'',% $-!*+*!$ !O \ \ \ \ 0D  .)*!$'('!!+E #'!('%E w+ ,%$ +1 \ \ \ \ #'!"1 *1x ! % "%+ *'-1 (!#'1D L0O \ \ \ \ \ $!',1 56B5M % "'#', !+ +,-# 'E+! !%! O \ \ \ \ \ $'-!#1  .! 0)!' .'D \ \ \ \ \ ˘ 01 (! )  $',*!" *+ *,%!*$+ $',C w)'O \ \ \ \ \ \ -,#** +% ")! *',E !+! (' ,+% &).'O \ \ \ %+! '! (1 +1 01xD L)'!$!1 8B67M  $',O \ \ \ \ \ \ *!" (', (!#+ % !%! (#01 % () ,)' \ \ \ *+' %', "! *+% ")! *1 +' '('!' ('"#,(+! \ \ \ \ (+,.1 +', *0+)!"', *1 % )0(',D (')! % \ \ \ \ ()*! +' %', "! +% ")! *1D w )!" !O \ \ \ \  $',*!"1 $ "%% % %!0 0 ,$0$%'1 "! % \ \ \ \ \ !$! (! +!"'1xE #! ' ')%+% (', %-) O \ \ \ \ " ()'',$%01D 0+*+ +'% ,+' *1B “01 \ \ \ \ (!)  $',*!" (', "',0 *+!1 *"/!1 "! *+ \ \ \ \ \ ! * $',C  .#)0%! "! $ %0''%!  \ \ \ \ $', $!',)! %+* "! "%,)!*$'C (01 !O \ \ \ \ \ !)! % !"1 *"/!1C” L '#'**!1 7B9M % "O \ \ \ \ ('!' "'$$+! ()'"#! %(! ,$+ *,%!* $+ \ \ \ \ \ \  "+###1 *"/!1E !%! *'-' % (##.+!O \ \ \ \ + (' ,+'D L + !'1 9B6<E 6=M  5;.)'% O \ \ \ \ \ \ % #!B w#(0 ('*' ""' "%!  "+### \ \ \ $',*!" "! +% ('-,0 %+#01xD \ \ \ \ ˘ ˚ ()*!  $',*!" +!1 &!1 $',C w  $!*!+ \ \ \ \ \ +' ""' "! % (+ +' "#'xE #! +' -!' \ \ \ \ \ $01 9B59D +% ('. $1E ,+' ('+#! ()'O \ \ \ \ \ \ "#* !'+!E '(01 !. ()'!(!  ! )-E \ \ \ \ \ '! % )0('! !%! *+% (#!'%'++ +',1 w-!#,O \ \ \ \ +'!E -!#),)'!E #'%1E ,()-%'!E #*-O \ \ \ \ $'!E %,("','! *+',1 '%!1E .)!*+'!E .0)!1 \ \ \ \ '*!'++E *+')'!E !##"+'!E *,"'-%+1E .0O \ \ \ \ \ \ )!1 ")+!E )!'!E .0)!1 ( ! +%  'O \ \ \ \ ++E D D D +'$ (', (',% +!1 ('#,*!1 $#O \ \ \ \ #'% () +'% 'xD L6 !$' ' 7B5O8M !G ,+' "! \ \ \ \ \ \ +' -!' 9 #!B w(' ,+',1 % -,!1 $")!xD


\ \ \ )*!$1 Ë&#x2DC;!**!1 ! +',1 '%!1

\ \ \ \ \ \ ! *$!%! % â&#x20AC;&#x153;-,+ $")!â&#x20AC;? (' ++'! +'O \ \ \ \ \ $C -01E "+! ()!**'+)' (' +' % ('-,O \ \ \ \ \ + +% ()'*0(!" (- $! +',1D )(! (!*1 \ \ \ \ \ % ('-,+ "  $!',)$ +',1 +' '('!' \ \ \ \ %+%"# +% * %''+)'(! "! *,$()!-') \ \ \ \ +',1D L-*!',1 8B69E 6=E 75M (01 '$01 ,+'  \ \ \ \ \ ()!')!*! ,()'#!" +!1 (!#'1 *1C   ##'I \ \ !,),%+ +!1 )'+!$*!1 1 \ \ \ \ \  ('##1 '!"'%!1E '! '%!1 "! '! -'! .!O \ \ \ \ )'%+! % &),%',% ' %1 +!1 $',*!"1 ()'+!$O \ \ \ \ \ *!1 +', ##',D  % #!B w "') $',E  '('! \ \ \ \ \ !%! 57 .)'%0%E $', # % "',*0 + ($O \ \ \ \ % +1 +)',! "! $', )*%D 0) + "',0 \ \ \ "! 0xD  5:.)'% ) ('#$%! + $',*!O \ \ \ \ \ " (', "',% '! '%!1 +1 "! "!%'! + !" +1D \ \ \ \ '##1 -')1 $#!*+ %+##**',% CDD \ \ \ \  '#' +'% "'*$'E "+'$$,)! )+,)1 +', O \ \ \ \ \ .0 "  #!"!1 "! ('#!+!*$', ('#$%',% \ \ \ \ \ $! ,)! "$ $',*!"1E *+% '('! ()!#$O \ \ \ %'%+! "! '! %!*.,+!"1 ! +% (!*+ $#0!1 +', \ \ \ \ ,$%'#'!', ##+ *+'% .0D1 !E * $)!O \ \ \ \ \ \ "',1 ('#!+!*$',1 '! $#0!1 ,+1 !-)',% (' \ + +'(!" *+!#D \ \ \ \ \ \ \ !+ !*+ '%1 !+ -'1E '+% #+ % \ \ \ \ \ \ ')*+ %% !*"'  % "+*+ $',*!" \ \ \ \ \ (' +' Â&#x160; %+)%+E  +% "#' % "%+ +',1 &1 \ \ \ *,##'!*$',1B â&#x20AC;&#x153;'!'1 $', 0* +% !"%'++ % \ \ \ \ ('#$%0 + $',*!"C ,*!" ' $!',)'1 \ \ \ \ \ $',E ' .0 '1D ('$%01E (01 $(')0 % +', \ \ \ \ \ \ !&0 '+! "+!$0 ()$+! + 0) +',C !)%'O \ \ \ %+1 *+ *') +',1 "%'%1 +', ! +' *0*+' \ \ \ \ "! +' # '1 "! ! +' +! !%! *'-' "! +! *'O \ \ \ \ -'â&#x20AC;?D ,+  *,##'!*+!"  *1 ' *! % "O \ \ \ \ %+ *'-1 (!#'1 *+ $',*!"E ,-)!%'%+1 \ \ \ \ \ \ +*! '.! $'%' + !" *1 ")! ## "! +% ")O \ \ \ ! +', $!',)', *1DP)'!$!1 6;B55D \ \ \ \ 1 (')!+ % +!1 "+*+ (' +% !*+'*#! wwwDjwDorgD

\ \ \ \

(01  $',*!" (', "',! +' (!! \ \ \ \ \ *1 *1 "%! % %*,.!+C 01 $(')!+ % \ \ \ \ \ +' ' *+ .0)!1 % !%! ('#$'1C &+*+ \ \ +!1 "'#', 1 !**!1B \ \ \ \ %$)0 !+ )'+', $!#*+E *,"%+)0O \ \ \ \ *+ '# + *+'!.!D "' ,*+ + $',*!"E ()'O \ \ \ \ *&+ +',1 *+!.',1 "! &+*+ +' &0-,##' \ \ \ +', CDD 0+*+ +'% ,+' *1B â&#x20AC;&#x153;().! \ \ \ \ \ \ '%+01 # ''1 %*,.!1  $(01 !%'$! ,()O \ \ \ \ \ '#!"'1Câ&#x20AC;?  )- # !B w! %'$'%1 *"-+'O \ \ \ \ %+! ()'+' , $!#*',%E "! +*! + # '! +',1 \ \ \ \ !%! (!' (!*+!"xDP)'!$!1 5:B67E $)!% \ \ #!" +-)* LTodayGs English Version MD \ \ \ \ \ *"*+ !")!*  $',*!" $(')! % !%! \ \ \ () ,)' *+'% "'*$' +', (!!', *1 "! \ \ \ *+% ")! +',D )'*( *+ $ #(+'++ \ \ \ \ % +' "%+ % "-)*! + !* $+ +',D \ \ \ 0+*+ +'B â&#x20AC;&#x153;! *', )*! * ,+ + $',*!O \ \ \ \ "C (01 $!#! ! ()$+ (', * (O \ \ \ \ *.'#',%Câ&#x20AC;? +E "' ,*+ ()'*"+!" +!1 (O \ \ \ \ %+*!1D ' -!' )'!$!1 6>B9 # !B w! \ \ \ *"/!1 *+% ")! +', % )0(', *% + O \ \ \ \ \ \ ! !%! %)E $ ' % )0('1 ' *,%+'1 &)! \ \ \ \ (G ,+1 %G %+#*!xDP +-)* (' + \ \ )0+'+,(

!$%D \ \ \ !+',)*+ ('!"''$+!"  *+'.'1 *1 \ \ \ \ % !%! % #+ (# 01 +' (!! *1 % (O \ \ \ \ +&! % ()"+' CDD %+! +01E +' O \ \ \ \ +',$%' !%! % "(! ,*+ â&#x20AC;&#x153;+!1 ,%$!1 \ \ \ +1 %+!#/1 +', D D D ! % !")!%! "! +' \ \ \ \ \ ') ' "! +' *-#$%'â&#x20AC;? 0*+ % (!)%! $'%' \ \ \ \ +', *'-1 ('-*!1D L)!',1 9B58M 0*+ \ \ \ \ #'!('% *+' (!! *1 % 0)' (',  +' *,O \ \ \ \ \ %' ,! * '# +', + 0B !&+ +' % "%! \),% "! % *"-++! \ \ \ $ * +!1 )-!"1 \ \ \ \ ).1D  ,+'% +'% +)'('  +' ' *+ \ \ \ \ ^ \ % %(+,&! !"%'++ *"/1 ## "! !" \ \ \ \ \ \ *'-!E ()$+ ('#, (!' ('#,+!$ (' '#' \ \ \ +' .),*-! +', "'*$',IP)'!$!1 6B5>O58R 7B 57E 58D \ \ \ !&+ *+ )'++E "+%'* "! "#'O \ \ \ \ *,% w +, !+ +% +),-) *+') +1 *,O \ \ \ $('%!1E +% "#'*,%E +% +(!%'-)'*,%E \ \ \ +% ()'++ "! + $")' ,$!xD L '#'**!1 \ \ \ 7B56M +% ()'*( ! *1 % #'!"/+ +' \ \ \ \ \ (!! *1E $% !*+ ('#,+'!  )!*+!"'!D  \ \ \ \ \ \ ,$*+ '+! "! *!1 **+% "('+ -'!D \ \ ,(%I ,',*+'1 2011

9


  

\ \ ! ()(! % &)0 ! +% \ \ \ "'!%0%!" !"+,0*C Ë&#x2021;)'1 2'

\ \ \ \ )! $* + ()"+0 *+'!.! $ * +' \ \ \ \ ('*' *$%+!" !%! ! *%D \ \  !!0+!" $', 0 \ ' .)'%'1 $', \ \  ,('#/ $', \ '! -!#!1 $',



\ \ \ \   (' + ()(%0 "++&1 *+% ()0O \ \ \ + * 01 +' *$%+!"'+)' ! *%C ,O \ \ \ \ \ +  (+,. +1 01 *',E '(01 "! '! ,('#'!(1 \ \ \ \ +)!1E !*01 "!%,% ,! % .)*!$'('!!1 "('! \ \ \ ,()*! "'!%0%!"1 !"+,0*1D \ \ \ \ \ !%! *0*+' % .!1 #')!*$' * $! ++'! \ \ \ \ \ ,()*!  '.!C % !1 $ +',1 '%!1 *',E ,+' \ \ \  +' ('-*!*',% "!%'!D1 L)'!$!1 :B6>M \ \ \ \ Â&#x160;(01 *.'% "  .)* +', Â&#x160; %+)%+E +*! "! \ \ \ \ \  "'!%0%!" !"+,0* .! (#'%"+$+P## \ \ \ \ "),! "! (!1D % '! '%!1 *', % #',% \ \ \ \ % .!1 #')!*$'E ()(! % *,$$')-0 !1 $ \ \ +% (! ,$! +',1DP-*!',1 :B5D \ \ \ \ \ (' +% ## (#,)E % '! '%!1 *', *', (!O \ \ \ \ \ +)(',% % .!1 #')!*$'E (01 $(')!1 % ('O \ \ \ \ -,!1 +',1 "!%,%',1C ' ) )' w! )'! 0O \ \ \ \ +',%x *+' ,(%I +', ',#!', 6>55 *.'# " $ \ \ \ \ ,' +$+ (', .)!'%+! ()'*'.P+% !!0O \ \ \ \ \ +!" *', 0 "! +' .)'%' *',D  ,+' +' )O \ \ \ )'E  %-) ',$ *+% ,('#/ *', "! *+!1 \ -!#!1 *',D     \ \ \ \ ! % ()'-,#**!1 +% ,('#/ *', .)!O \ \ \ \ +! % ()'*.!1 0*+ % $ !%!1 *+',1 #O \ \ \ #',1 *!$',1 #'',1 % * ""'.)"+)!*',%D \ \ \ \ \ \ ! ()!$E -%+*', '+! .!1 % '#'"!O \ \ \ \ %',)!' ,+'"!%+'E +' '('!' % .! ',+ $! \ \ \ \ \ \ \ 1 ' ,(%I ',+ *,*+%! ',+ "+!"! "('! *,"")!$O \ \ \ \ \ \ % ,()*! "'!%0%!"1 !"+,0*1D ! )!*+!%'! ()(! % !%! \ \ \ \ \ !'! '+! ' +)'('1 $ +'% '('!' .)*!$'('!',% +' Â&#x160; %+)%+ % \ \ \ \ ()!! +!1 )-!"1 ).1DP5 !$' ' 5B9E 5=D

\ \ 10 ,(%I ,',*+'1 2011

\ \ \ \ \ )+',%!E ',+ %  ',#0$D %   #1 \ \ \ \ \ % +' !+)*!1 +*!C 01  %!0 1 %E (' \ \ \ \ !" *', ()'*&!E "+*+)-'+% * +,.$C \ \ \ Ë&#x2021;! ) -!" ( )'!$! #

!B \ \ \ w% () ( ! % ! # & !1 % $ * \ \ \ *+ % " # ,('# / " ! *+ $  # \ \ \ \ (#',+ E ! # & + % " # ,('# / xD \ \ \ \ P )'!$! 1 66B5E $)!% #!" Ë&#x2021;+-)* LTodayGs English VersionM

\ \ \ \ \ \

+! ()'$'!' $(')! % *,$! *+% ,('#/ \ \ \ \ \ \ *', $* * % "'!%0%!"' !"+,'D  ) #!B \ \ \ \ wÂ&#x160;*+0 "! $! -0+')-!  % *.'#!' (',  \ \ \ \ %*!1 ()!*"(+ $(')! % "+*+)/! \ \ \ \ \ +% ,('#/ *',xD "/',E ()!$+'1 .)E \ \ \ \ \ (01 $(')! % ()*',% +% ,('#/ *', D D D \ \ \ Ë&#x2DC; ! -0+') -! 1 *',D  ('*+'#'1 +)'1 \ \ \ \ \ )/B w1 #(',% (%+ '! ##'! '+! *,$()!O \ \ \ \ -)*+ ,()(01xD L5 +)', 6B56E ,.)'% O \ \ #!" +-)* Contemporary English Version2M \ \ \ \ ! .!1 ()+)*! % .!1 ! -0+')-!1 * \ \ \ !*+'+'(',1 "'!%0%!"1 !"+,0*1C


\ \ \ \ \ \ w )!"1 -')1 +'$ (', !. * "+!$* %O \ \ \ \ *% -0+')-!1 *+!1 '('!1 -!%'%+% $ ,*$O \ %xDP  Š %%E 5= .)'%0%D \ \ \ \ \ w)0 "')!+*! + '('! (')',% $ +)'(' (', \ \ \ \ +'%!! +' *0$ +',1D +% !*+'*#! +',1 !%',% \ \ \ \ \ \ %+#01 ## !"'% (' ,+% (', !%',% *+% \ \ \ \ ()$+!" 0xDP )E 5= .)'%0%D \ \ \ \ \ ! *,$()*$  1 *, ! +'  '1 %'1 \ \ \ \ +'$', (', %! * "'!%0%!"' !"+,' $! -0O \ \ \ \ +')-! *+% '('! L5M !%! %+,$%' ()'"#+!O \ \ \ \ "  L6M -!%+! $ ,*$%'C 1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ \ \ \ \ \ ˘  *.'#! *',D w(!'1 #''1 w#''1 )0O \ \ \ \ \ $)'1xE  !% ! "E  %*!', D #"0*+'O \ \ \ \ (',#',2 1 $ !%! (' +' *+'$ *1xE #! +' \ \ \ \ \ -!' -*!',1 8B6=D )!"'! .',% ()+)O \ \ \ \ *! '+! *+!1 *,+*!1 (', !%'%+! * !*+'+'O \ \ \ \ (',1 "'!%0%!"1 !"+,0*1 !%! ,"'#' % !*.0O \ \ \ \ \ \ )*',% .,!1 #&!1E "',+*'$('#!'  % !" \ $+D \ \ \ \ \ w+' "'!%0%!"' !"+,' '! % )0('! %!0 ',% #!'O \ \ \ \ \ +)1 %*+'#1D ! #&!1 % -!%'%+! +'*' ""1 \ \ \ \ \ \ '+% +!1 )-!1 '*' '+% +!1 ()'-)!1D (')! \ \ \ \ $% % $ )!!1E ## % -#)+)!1 (!' %'!.+ \ \ \ \ \ \  + #'! *', % !%! (!' +'#$)  "! )0$!O \ \ "xDP +%!#E 5= .)'%0%D \ \ \ \ \ \ !+!E "+ + %0$ *',E ('##'! % )0('! %!0O \ \ \ \ ',% #!'+)1 %*+'#1 $()'*+ *+% ' '% \ +', ,('#'!*+C ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ \ Š.! '%+01 *$*! +! -0+')-!1 "! +! *.'O \ \ \ \ \ #! %!1C !I ! - '%'$+! !% #!B \ \ \ \ \ w+' *.'#!'E +' .',$ *,+*! ,+' () ('O \ \ \ \ \ #,D 1 .',% (! '+! '! )''+1 "'!+',% +% \ \ \ !*+'*#! +', ,('/-!', ,(###', ! % !O \ \ \ $')-0*',% ('/ ! +' .)"+) +',xD \ \ +' !#!' '%!1 "! Facebook LFacebook for \ \ ParentsME ' ) (D D '" #0%! (01E '+% \ \ \ \ \ ()'"!+! % ()'*#! "('!'%E "%! ,+' ")!O \ \ \ \ \ 01D w' 0)0 ,('.)0* $',xE #!D w% +' \ \ \ \ \ ()'-!# +', ,('/-!', !%! %'!.+' "! #(0 \ \ \ \ \ "! %'*!1E *.$+!0 "" %+,(0*D % \ \ \ ,().! ()!(+0* % +'% ()'*#0D !  *1

\ ,+'"!%+' \ Š(01 % $(')!\ \ % "+*+)-! % '!1\ \ \ ()'*"+E +*! "!  \ \ ,('#/ *', $(')!\ % \ "+*+)-!\ % $'*!,!1 \ \ "! *$%1 -0+')-!1 \ \ %)$'*+ *.'#!

\ \ \ \ (0 !+!B Š*'! )'%+! $! $', ()(! % !O \ \ \ +',% )!*+ ")!*xD \ \ \ \ % !*! )!*+!%'1E ()(! % * (*.'#! "! \ \ \ \ \ "+! "'$ (!' *$%+!"'P+' (01 $(')',% '! O \ \ \ \ $'*!,*!1 *', % ()*',% +',1 ##',1E '$'(!O \ \ \ *+',1 *', "! $D  ('*+'#'1 ,#'1 )/B \ \ \ \ w  "%%% +)'(' % !%',$ '('!('+ !O \ \ \ \ +! ! ()'*"'$$xDP6 ')!% !',1 :B7R 5 +)', 7B5:D \ \ ! (')!1 % %!1 \ \ \ % '! '%!1 *', *', (!+)(',% % .)*!$'O \ \ \ \ \ ('!!1 "'!%0%!"' !"+,'E "'!+& +!1 -0+')-!1 \ \ \ \ (', .!1 %*! "! )0+* +'% ,+' *',B “! \ \ \ \ \ $%,$ !%',% ! $%C #0 *+G # ! % (O \ \ \ \ )',*!0 +*! +'% ,+' $',C  %+)('$',% % \ \ \ \ \ +!1 #(% '! '%!1 $',E "('!'1 ()*,+)'1  \ \ \ \ %1 ,('/-!'1 )''+1C” % (%+*1 %! \ \ \ \ \ *+% +#,+! )0+*E )   0) % "%!1 #O \ \ \ \ \ \ #1D ,+' "%  65.)'% !+E  '('! #!B \ \ wŠ%1 ()*,+)'1 $', $!#* ! + -0+')O \ \ \ \ -! (', !. *+' ()'-!# $',E "! +' "+!$*D \ \ \ \ \ Š&) '+!  # % ()'*++/! +% ,('#/ $',xD \ \ \ \ (!*1E &%"'!+& ()'*"+!" + *.'#! (', \ \ \ \ \ .!1 $'*!,*!P" 01 "! ,+ (', .',% O \ \ \ \ \ $'*!,*! ##'! *+ !" *', *#!D % %.O \ \ \ \ \ \ *! w%'+ #'!  .,! *+!xD L-*!',1 \ \ \ \ \ 9B7E 8M  5=.)'% !% #!B w )!"1 -')1 "O \ \ \ \ \ ('!'! $'*! ,',% *.'#! $ *.$1 #&!1  \ \ \ \ ,('%'',$%D % "! % !*! *, ,+'1 (', + \ \ ,(%I ,',*+'1 2011

11


\ \ \ \ \ !(E $!',)',% *.$ %+,(0* ! *% \ \ \ \ (! !%! *+ !" *', *#!xD \ \ \ \ \ '! ')!  *!1 *, '*'% -') +!1 -0+'O \ \ \ \ )-!1 "! + *.'#! (', $'*! ,!1 0*+ % \ \ \ ()'-,#&!1 +% ,('#/ *',C ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ '\  1 *+' ,+'"!%+ \ \ \ *', %% %0*+' (#01 \ (!\ .)!+! \ "! $'%' \ \ !+!\ $+-')!"'\ $*'C '+ \ % .+!1 01 !!"+,"'\ \ "('!'% \ -!#' (', \ % %0)!!1C

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

    \ \ \ \ \ % !.1 % '#'"!%',)!' ,+'"!%+'E  O \ \ \ \ 1 $* +'% '('!'%('+C % '! '%!1 *', *', \ \ \ \ (!+)(',% % .!1 #')!*$' * ,()*! "'!O \ \ \ \ \ %0%!"1 !"+,0*1E ()(! % ()!1 $! ()'$'! \ \ \ \ ('-* *.+!" $ +' ('!',1  ()'*"#!1P \ \ \ \  ('.*!P01 -!#',1 *',D '*' "#"+!"'1 \  !*!C \ \ \ \ \ w )!"'! .',% 01 $'%!"' *+'.' % ('"+*',% \ \ \ \ \ \ ('##',1 -!#',1P'*' ()!**'+)',1 +'*' +' "#,+O \ \ \ \ \ )'D (')! $#!*+ % ()'* +',% *+ #!*+ -!#0% \ \ \ c +',1 +'$ (', *+% ',*! % %0)!',%xDP !*E \ 5: .)'%0%D \ \ \ w "'!%0%!" !"+,0* *', (!+)(! % (%O \ \ \ \ \ *,% !1 $ % )0(',1 (' +' ()# '% *',D ## \ \ \ \ \ \ \ $)!"1 -')1 !%! "#,+) % $!%',% ,+'! '! %O \ \ )0('! *+' ()# '%xDPŠ#%E 69 .)'%0%D \ \ ! (')!1 % %!1 \ \ \ \ ˘!*  * B Š˘# & " ! " % ##  1D 1 + #!O \ \ \ \ *+ +0% -!#0% *', "! "% ##1 % .)!O \ \ \ \ +!D ! +'% " % (' ,+',1E )0+* +'% ,O \ +' *',B \ \ \ \ \ \ 1. “'*' "# %0)!0 ,+' +' +'$' "+'1 \ !"+,',C” \ \ \ 2. “! -0+')-!1 "! *.'#! $'*! ,!C” \ \ \ \ 3. “*"! +!" (!))' *+ 0 $',C” \ \ \ \ \ w,% 01 (%&+0 + “#!*+ -!#0%” $', "O \ \ \ \ \ \  $%D % ,().! "! "('!' +'$' ! +' '('!' \ \ \ \ \ \ .0 $-!'#!1  % +' &)0 "#E +' !)-0xD \ \ P %E 5; .)'%0%D \ \ \ \ ˘!*  * B  . !1 *," ")!$ % + "+!" ! \ \ \ \ \ +!1 -!#! 1 *',D * ')! '*'% -') +' ('!',1

\ \ \ \ \  ()'*"#!1   ('.*! 01 -!#',1E '(01 \ \ \ \ ")!01  "%1 "! "+'1 !"+,',D L5 ')!%O \ \ \ \ !',1 59B77M ! ()!$E  !% #!B w"'O \ \ \ \ #', 0 +% &1 +"+!"B % % * %0)!0E % O \ \ \ \ ('.'$! +' !+$ -!#!1 *',D % 0 *+ *#!

\ \ 12 ,(%I ,',*+'1 2011

\ \ \ \ *', "+! (', $ "%! % %!0 0 '#E  * !O \ \ \ \ )/0 (' + “#!*+ -!#0%” $', "! %  &%O \ \ \ \ \ \ \ .+0 !+$ (' *%xD ! ##'! .',% *! \ \ ()'$'! ')!D \ \ \ \ \ w% "%0 “-!#'” +'% '('!'%('+D !%! (!"!%O \ ,%'xDPŠ)!%E 65 .)'%0%D \ \ \ \ \ \ w#!'! *,$$ +1 $', $', .',% *+!#! !+O \ \ \ \ \ \ $+ -!#!1 *+' !"+,'D ## -', *+' *.'#!' "O \ \ \ % +' (% ! % ('-,0 +% () +',1E !+! % \ \ \ \ $(#&0 $! +',1 +0)CxP  Š #&E 65 .)'%0%D \ \ \ \ )/ ()"+0 ('! +"+!"  "'#', O \ *!1 *,D ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ \

(')!1 % )!1 "! ## ) ) +1 *!)1 \ \ \ w! )'! 0+',%x *+% !*+'*#! www.watchtower.org/ypg      

\ \ \ \ &+* $! $ +',1 '%!1 *', ,+' \ \ \ \ +' ) )' " 01 "! +' ) )' w! )'! \ \ \ 0+',%x *+' ,(%I +', ',#!', 6>55D ,O \ \ \ \ +*+ (01 ' +)'('1 $ +'% '('!' .)*!$'O \ \ ('!!1 +' Š %+)%+ ()! L5M +% !!0+!O \ \ \ " *', 0E L6M +' .)'%' *',E L7M +% \ \ \ ,('#/ *', "! L8M +!1 -!#!1 *',D


         \ \ \  (!! *1 !*01 &)',% (O \ \ \ \ )!**'+) (' *1 ! +'% "'O \ \ *$' +', !!"+,',D % ! O \ \ \ +',% '$01 + !" *1 ")!*D \ L)'!$!1 5B8R 6B5O:M Š(01 +' \ \ \  *  )! Š-+$(E !!"'1 \ \ * $+ *-#!1 *+' \ \ Š %+)%+B w (!! &)',% (O \ \ )!**'+) ! +% +.%'#'!D \ \ \ ! '%!1 &)',% ()!**'+) \ ! + 0xD \ \  +#,+! .)'%!E + "'!O \ \ \ \ \ %0%!" !"+, .',% !%! ('#, \ \ \ $'-!#D !%! +' -!"1 \ \ \ \ #!"!1 (!! *1 )"+ 0)!O \ \ $' ! % + .)*!$'('!!C ,+' \ \ ()(! % +' ('-*!*+ \ \ *!1D Š(01  '*E  "+'O \ \ \ \ . +)(!"' , #')!*$' ,   \ \ \ \ .)* (!*+0+!"1 ")+1E +*! \ \ \ "!  "'!%0%!" !"+,0* %.! \ \ \ "!%,%',1D '!'! !%! $)!"'! \ \ (' ,+' ,1C ˝ ˙ D '##'!\ %)'!\ \ \ % %+!#$%'%+! ('!1 !O \ \ %! '! *,%(!1 '+% $'O \ \ \ *! ,',% *+' !!"+,' ()!**'O \ \ \ +)1 (#)'-')!1 (' '*1  \ \ \ ()(D % ('"#,/',% (' , \ \ \ $%',%E * ('!' *.'#!' (!O \ \ \ \ \ %',%E ('+ !%! *+' *(!+!  ('O \ \ + #!(',%E  $(')' ,*% % \ \ \ *',% * "!%,%' +% *-O \ \ #! '# '"#)1 +1 '!"'%!1D \ % "%+D \ ! $(')!+ Š+% + \ \ \ \ (!! +% $!")E +',1 !.+ \ \ \ $ ! % "'!+',% "! (' +!1 \ \ \ \ ,' $)!1 ()'+' , !*.!*',% \ \ \ +' )'$'D 0) (', .',% $O \ \ \ # 0*!E ()(! % +',1 $ + \ \ \ \ (01 % !%! *-# *+' !!O \ \ "+,'D !*+ +!1 (#)'-')!1 \ \ \ ! +% !!0+!" 0 *+' ) )' \ \ w! )'! 0+' ,%x +', ()'O \ \ \ \ ' ,$%', $%D !+ (!*1 +' \ \ ,(%I +', "+0)!', 6>><E *O \ \ #!1 7O=D Š(!+ *,+*+ ,O \ \ \ + +% ,# $ +' (!! *1D )'O \ \ *( *+ % +', %*+#&+

\ \ \ “()"+!" *'-! "! !"%'++ \ \ \ \ *"/1” '*'% -') +% *-O \ \ #! +', *+' !!"+,'DP)'!O \ $!1 7B65D \  D  "'!%0%!"\ !"+,0O \ \ \ * $(')! % !%!  !*$'1D  \ \ \ 67.)'%'1 !" # !B w !1 $)1 \ \ \ -' , ("+* #')!*$'E \ \ \ $', +% (# '% ,%+'% % &O \ \ \ "'##*0 (' +% ' '%D Š)1 \ \ '# '"#)1 "'!+ -0+')O \ \ \ -!1 "! ! $'*!,*!1xD \ \ \ ! $(')!+ % "%+D !O \ *+ "! *,+*+ $ + (!O \ \ \ ! *1 +' ) )' w! )'! \ \ 0+' ,% D D D (01 Š.0  !O \ \ \ *+! *+ #"+)'%!" *CxE \ \ \ +' '('!' $-%!*+" *+' ,O \ (%I +', %',)!', 6>55D )'O \ \ \ \ *&+ !!!+) +' (#!*!' w!. \ \  !*+! *+% #"+)'%!" (!O \ \ \ "'!%0%! $ !#',1xE *+ *#!O \ \  6:D ' *+ +' (!! *1 % \ \ %(+,&! $+)!'( ! "! % \ \ \ \ \ +)! % .)'%!"' ')!' '*'% -'O \ \ ) + .)* +', Š %+)%+D L5 !O \ \ $' ' 7B6M  +', ,(% ,$!+ \ \ \ \ '+! ,().',% "! ## ()$O \ \ \ \ + *+ 0 "+'1 (' +' !!O "+,'I \ ˛  D w('\ +!1 !!1 +', \ \ +!1 ()&!1 %%0)!+! +' \ \ \ ')!xE # ! $! )-!" ()'!O \ \ \ $!D L)'!$!1 6>B55M ,+' \ \ \ *-# 01 !*.,! "! *+' !!O \ \ \ "+,'I (!()'* +E -'*'% % \ \ \ \ "'!%0%!"' !"+,' !%! $'*!'1 \ \ \ .0)'1E ,+ (', %',% "!\ \ \ + (!! *1 $(')' ,% % (O \ \ \ \ )*',% '.! $'%' + !" +',1 \ \ \ ,('#/ ## "! '# '"#)1 \ +1 '!"'%!1D \ % "%+D \ \ ! $(')!+ ! -O \ \ '! ()(! % &)',% (01 + \ \ \ '* $'*!,',% *+' !!"+,' \ \ \ \ !.%',% +! !',1 +'$ !%!D \ \ \ )!+! (!*1 % "+#O \ \ ',% (01 'E+! *,$!%! *+' !O

\ \ \ !"+,' $%! *+' !!"+,'D w% \ \ \ !%!  ,"'#' % %+!#- ' ,% + \ \ \ (!! +% %%'! +1 $'%!$'+O \ \ +1 +', !!"+,"' , ,#!"' ,E \ \ \ \ ## !%! "+! (', ()(! \ \ '(0*('+ % ).!*',% % \ \ \ $ !%',%xE )-!  ) "',% \ \ ' ,)"!% G !- *+' !#!' +1 \ \ *-#! *+'% ,)%'.0)' \ LCyberSafe MD wŠ%1 +)'('1 ! \ \ \ % &*+ *+ (!! (01 \ \ ()(! % #!+',)' ,% *+' !O \ \ \ !"+,' !%! % +',1 ,(% ,$!O \ \ \ + % $ # % "! ()$+ \ \ (', "+'1 !"+,', %  + \ \ #% * "%%%xD \ \ ˛˘ D  67.)'% %! # !B \ \ \ w'##'! -'! #',% % 0O \ \ \ \ )' ,%+! $'-!#!1E !G ,+' !O \ \ %! (!' ()' ,$'! % .+' ,% 01 \ \ \ “-!#',1” +'$ (', +',1 !%! \ \ \ %0*+  (', % .',% )O \ .1xD \ % "%+D \ \ ! $(')!+ ' O \ \ *+ +' (!! *1 % .! $! \ \ *,"")!$% +"+!" ! +!1 \ \ !!"+,"1 -!#!1 +',D ! (O \ \ )!$E  66.)'% #!*! *,O \ \ \ % 01 % ()'* +! *+ #!*+ \ \ +1 +',1 -!#',1 +0% -!#0% +1D \ \ \ Š(01 # !  !!E w% % * &O \ \ \ )0  % % * .0 %0)!*! \ \ ()'*0(!"E %  * ()'* O \ \ \ *0 *+ #!*+ $', (# 01 "! $'O \ \ \ \ %' (! .',$ "'!%' ,1 -!O #',1xD \ Š% %+)',%'E ' !$ "! \ \ \  ' ,#!E $!' ,)*% !"' \ \ +',1 #')!*$' * "'!%0%!"' \ \ \ !"+,'E $*0 +', '('!', $('O \ \ \ )' ,% % # .',% +',1 -!#',1 \ \ "! +!1 $'*! ,*!1 +1 "')1 \ \ \ +',1D  ' ,#! # !B w' *O \ \ $ 01 ')' % $1 *,$()!#! \ \ \  "') $1 *+ #!*+ -!#0% +1D \ \  +'$ $ + '('! (!"'!%0O \ \ \ \ %! *+' !"+,' *+% ',*! $(!O \ \ %',% *+' *# '%! $1D #',$ \ \ % &)',$ ('!'! !%!xD \ \ ,(%I ,',*+'1 2011

13


\ \ \ \ \ &!!0%E )!.%',% -01 * ('##1 (+,.1 +1 01 "! \ \ \ \ +', ('#!+!*$', +', 58', !0%E !!01 * 'E+! -'O \ \ \ \ ) +' ',*',#$%!"' "'*$' +', *!0%D \ \ )'*",%$ *+ "" \ \ \ \  $(% (+',+ &"!%* (' +% ) ! \ \ \ \ % (!*"-+! +',1 !',1 +'(',1 +', *#$ "! % \ \ \ "%! +' .+E +' ',*',#$%!"' ()'*",%$ *+ \ \ \ \ \ \

""E +' '('!' 0)!+! " "'% "  %#!"', \ \ \

',*',#$%', (',  '!"'%'$!" "!  *0$+!" \ \ \ \ +', "+*+* +', (!+)(! % +&!/!D  "O \ \ \ \ " )!*"+! ()!(', 8D<>> .!#!'$+) %+'#!" \ L57'1 !0%1 \ Â&#x160;)' +', # ,*!+! M (', \ \ \ (!"'%!! ',*',#$%',1 ()'*",%+1 \ \ *+' .+ "+ +' *!0% Scala/White Images/Art Resource, NY

\  $(% Ë&#x2021;(+' ,+ \ \

('"#,(+! +'% Ë?'*$' ',



\ \ \ \ \  5769E %1 %)'1 &"!%* (' +% ) \ \ \ \ +', )'"', ! +' ()0+' (' $! *!) +&!O \ \ \ !0% (', ()'"!+' % +'% '*',% *+ (!' ('O \ \ \ \ \ \ $"),*$% $) +', +'+ %0*+', "'*$',E $+&, \ \ \ \ ,+0% *+% %!E *+% %'%*!E *+% !%E *+' \ \ \ \

#!E *+% )*!E *+ 0*!E *+ ,)!E *+% \ \ \ \ \ %%!E *+% ',)"! "! * '#1 +!1 )!"1 .0O \ \ \ \ \ )1D  %)'1 ,+'1 #'+% $(', $(%+# !$(% \ \ \ \ \

(+',+E "! !%,* (%0 (' 56>D>>> .!#!'$O \ \ \ \ \ +)P #'1 (', % !. +' '$'!' +', ()!% (' +% \ \ ('. +1 +$'$.%1D \ \ \  $(% (+',+ .! .)"+)!*+! w' ()!O \ \ \ \ +1 +', *#$x "! ' $#,+)'1 ()!+1 \ \ \ \ ()!% (' + *,.)'% ('.D  ('$%$'%,$O \ \ \ \ \ + +',E + '('! "+)-+"% -', (*+)/ \ \ \ \ \ *+% (+)! +', (!+ (' *.'% 7> .)'%! +O \ \ 14 ,(%I ,',*+'1 2011

\ \ +1 )1D Â&#x160;(01 '! ()!**'+)'! ()'*",%O \ \ \ \ +1E +*! "! ' $(% (+',+ "'#', * ")O \ \ \ \ %!E + '('! +', ()'*-)% *-#! "! \ \ \ \ \ ' ! "+ + !)'$ $.)! % -+*! *+'% \ ()'')!*$' +',D \ \ \ \ \ (! ' (+)1 +', +% "1E # +'(!O \ \ \ \ \ "'1 !"*+1E ' $(% (+',+ # %'$!" (!O \ \ \ \ !E +% "#,+) ! *!$ *+% )D Â&#x160;+% \ \ \ \ '! *,%+&!!0+1 +', +' $ % ,+'E +'% !')!*% \ \ \ \ ")!+ ! % +"+'('!! +,.'% !%&!1 +',1 " G \ ''%D \ \ \ #&%)!E !)' "! Â&#x160;%0 !#'1 \ \ \ \ \ ' ")%! +&!/ "+ $"'1 +0% "+0% \ \ \ \ +1 ')!1 -)!"1 "! -+* *+% !,(+'D \ \ \ \ \ "!E ' $(% (+',+ ! +'% ()!-$' -)' \ \ \ \ +1 #&%)!1P% (' + ,$+ +', )O \ \ \ \ \ \ .!', "'*$',P' '('!'1 +%  $!*')!(0$%'1D \ \ \ \ \ \ ! +' !)' !( '+! +% w$+' $ (# '1 "+!O \ \ \ \ \ )!0%E -+*+' * '$')-! "! #$()'++E *$!' \ \ \ \ \ *,%%+*1 ! +',1 !+1E +'('1 '(', *+"'O \ \ \ \ %+! % &('*+*',% ,%$'! "! ")+!'!E '(', \ \ \ \ \ + (#  (% "! ).'%+! *% + ",$+ +1 O \ \ \ #**1xD '% %+,(0*!*% ('#, + (#'!)!E '! \ \ \ \ "('!E + ()!E + )*",+!" "+!)! "! + \ \ \ \ \  !$ "!%1 +1 $#1 ('#1D +% !,(+' (!O \ \ \ \ \ !0& "! ")!* +% ,('*+)!& "#)!"0%E #'!0% \ \ \ \ \ "! ##0% ,/# !*+$%0% % )0(0%E ()$ \ \ \ \ \ (', +#!" +', !% *,% ! '(', (!%D \ \ \ \ (' +' !)' %(#,* +' !#' 01 +% Â&#x160;%0 \ \ \ \ \ !,(+'E $%'%+1 " G ''% * *(!+! )*",'$O


\ \ \ \ %0% % )0(0%E * $'%1E " 01 "! * &%0%1 "! \ \ \ \ *.'#1 (', *,%+)',%+% $ 0)1P!),$+ (', \ \ \ - '%',*% *+!1 ',*',#$%!"1 ('#!1 +1 ('O \ \ \ \ \ .1D "'(, % !*.!*! +% )$' 01 +% ), ) \ \ \ \ \ #**E % ()*! (%%+! *+ ,+!" )! \ \ \ \ \ "! "+'(!% % (! *+ !%E '(', )!*"'+% +' \ \ \ \ \ +$%'1 +', ()'-+ 0$ E " 01 "! *+ "O \ \ \ \ \ "D ## ' ('#$'1 !"'/ +' +&!! +', %"O \ \ \ '%+1 +'% % (!*+)/! *+' !)'D \ \

! # )"$/ \ \ \ \  $(% (+',+ % !. ()!+ ! (' +' \ \ \ \ \ *.!' +', % (! *+ !% "! *+ ""D O \ \ \ \ \ +, ,% " ')! ()'1 + E (!+ ( *+ \ \ \ \ \ \ )0% "! $+ *+' *$!' '(', 0)',%+% '+! \ \ \ \ \ !. +-! ' )$E ' *" "! ' "0D  G \ \ \ \ ''% ()'1 +% )',*#$ "! +'% )',#' +', )O \ \ \ \ \ .',E "% $! *+* *+  #$E '(', ()'*& \ \ \ \ !!!+) + #+),+!" +!$ (', (!% '! " G \ \ \ \ '$'#'! )!*+!%'! *+ %+!) +', *',D \ \ \ \ Š*+)E +)& &% ()'1 + ')! "! -+O \ \ \ \ * *+ $*"'E '(', $ +,* "'%+ * (!O \ \ \ \ -%!1 ',*',#$%',1 #'!',1 ('"+0%+1 ()O \ \ \ \ \ $%1 *"#',D %-) '+! +' $%'1 +0% ^ \ \ \ \ $!0% * "!% +% ('# +% +' w(!' $O \ \ \ \ #'()(1x +', "'*$',D + ()! +1 (0#',O \ \ \ \ \ %+% "'*$$+E ,-*$+E )-!" ,#E !#! \ \ \ \ "! ,#!"E ,().%  ("'! *,$'#!')-0% \ \ \ \ \ \ \ \ '(', +% w(%+ ! *!$'! (%+  &! $)+,)1 \ \ \ \ \ " 01 "! % +'$' &',*!''+$%' (' +'% "O \ \ \ \ \  % +#! $',1xD #!*+E ' $(% (+',+ \ \ \ \ \ (%+),+" "! ' !!'1 %'*0 +% *+ $*"'D \ \ \ \ \ \ \  ,%!" ,+E '$01E +% $'%' $! (' +!1 ('#O \ \ \ \ #1 *,,',1 "! (##"!1 (', ()%',% -,O \ \ \ \ \ # (' +!1 *#!1 +1 -*1 +',D \ \ \ \ + $*"'E ' $(% (+',+ %0 " $ #O \ \ \ #',1 ()'*",%+1 (', -,% ! + ""D +' \ \ \ \ )'$'E "+*"%0*% * $! ( '(', '! %)'O \ \ \ \ "',#+1 .)*!$'('!',*% )$+ ',#!0% \ \ \ \ \ ! % -+!.%',% $#1 *+)%1  &$%1D \ \ \ \ \ (' ,+1 '! +&!!0+1 ('+!% +!1 "$#1 +',1 \ \ \ \ "! $!% + *"! +',1 ()'+', !*.!*',% +% \ \ \ \ \ )$'D #!"E ' $(% (+',+ -+* *+ "O \ \ \ \ \ \ "D ,+' +% +' ()0+' (' + -+ ()'*",%O \ \ \ \ $+ (', "% "!D ! ()!**'+)'! ()'*",%+1 \ \ \ \ (*+)-% *+'% +'(' +',1 -', "+#',*% +' \ \ \ \ \ )*",+!"' +',1 " "'%E ## "!%'1 % !. \ \ \ \ ++'! ()' *D Š-, ! + +E w(#01 \ \ \ \ \ "! $'%' ! +% ()!(+!xE '(01 %-)! %1 \ !')-'1D

\ \ '! )!'%+1 \ \ \ \ \ + +E +'+ ()0+,',* +', *#$!"', "'O \ \ \ *$',E ' $(% (+',+ %+,(0*!*+" (' + O \ \ \ \ \ \ $'*! #',+)D w' "  *,")'+$ .! )"+',1 \ \ \ \ +'$!"',1 #$',1xE %-)E w' " %1 " +0% \ \ \ \ \ \ '('!0% ! +! "! %% %!(+) *+ 0%!E $ ,' \ \ \ \ \ \ ),*1 ! *+' "! "),' %)'xD  + ' ! %'1 \ \ \ \ \ -!#!" !"!$%', *+)+',E ' %)'1 ()!+1 \ \ \ "+-) % *,%%+*! +' *',#+%'E +'% Š$(', \ \ \ \ \ !%+D Š-, (' "!% + *,%%+* $ ('#,+!$ \ \ \ \ \ \ 0)P% #''E % (!*$' %,$ "! $! *,O \ \ \ \ \ *++!" (!*+'# $ +% '('! ' *',#+%'1 +',O \ \ \ \ * (' +'% ",)%+ +1 +1 % 0*! *+'% \ \ \ $(% (+',+ "$#1 "! ()'$ !1D \ \ Š(!+E ' $(% (+',+ "+(#,* *+' 'O \ \ \ \ "%+!*',E *+ '$(* "! *+ %!)E #!$O \ \ \ \ %! +1 %+'#!"1 -)!"1E "! $+ -, ! +% \ \ \ \ \ )! "! +'% )*!"' '#('D )'+) ()!O \ \ ^\ )/ +',1 % )0(',1E +  !$ "! + ()'!'%+ \ \ \ \ (', ! *+ !)'$P+ -!#'&%! (', ()'*-)'O \ \ \ \ +% *+',1 $(')',1 *+ '$#!E +' $*$ "),O \ \ \ 1 +', +# "! +% "##!)! "'""'-'!%!" *+% \ \ \ \ $%E " 01 "! +% #!! $))!+)!0% *+'% \ \ \ \ \ \ )*!"' '#('D + *,%.! "% %% (!*+,O \ \ \ \ \ \ + $#' ","#' ! % (! *+% %!P()* (' \ \ \ \ +% !,(+'E + ,)! "! +% %+'#! L',)"!ME \ \ \ \ \ \ !*.!* + ,) #**E *,%.!* ,)0 (' +' \ \ \ \ \ ')!' +$$ +1 *(!1 #**1 "! (!+ "O \ \ \ \ +" *+' *$)!%' "*+%E *+' ,$("!*+%E \ \ *+' -%!*+% "! *+' "!*+%D \ \ \ (' +% %! *+% !% \ \ \ \ \ +% %!E ' $(% (+',+ ,()+* (! '.+0 \ \ \ \ \ .)'%! +' *',#+%' +', #.! 01 "1D %0)!'O \ \ \ %+1 +' ( '1 +', ! + +&!!E ' *',#+%'1 +'% \ \ \ \ *+!# 01 ()*,+ *+' ''#' ,+'")+') \ \ \ \ \ +1 !%1E +'% '"'%O+$',)D +%'%+1 "!E  \ \ \ \ \ ()( % ()0*! % !(#0$+!"' 0)' (', \ \ \ \ \ ('+#',%+% (' w"+' " )'!$ #'E "O \ \ \ \ \ \ +' #,"',1 *"#',1E "+' %1 +)',!*+)!1 \ \ \ \ \ "! .'),+)!1E .!#! !"'*! ,-*$+ !-')0% \ \ \ \ \ \ !0%E ")'(! "! #"%1 (' .),*' "! *$!E \ \ \ \ \ \ $%,1 (' $()'")E "(#E -)+)1E *( !E \ \ \ \ %+! "%+$% $ $))!+)!E " 01 "! "O \ \ (%+ ,%',.',1xD \ \ \ \ +' #!$%! #!"',+E *+ %'+! %!E ' $(% \ \ \ \ \ \

(+',+ ! $# $(')!" *"-E + #'O \ \ \ $% +%"E + '('! (!%% *+% !% "'#',O \ \ \ \ 0%+1 +% (')! (', *"'(, % "'#', *! \ \ \ \ \ \ "! ,+'1D  (#'! !.% $.)! "! 56 !*+! (' \ \ ,(%I ,',*+'1 2011

15


\ \ \ \ \ \ (#$%' $($(',E %0 +' (#)0$ +',1 -+% \ \ \ + 5D>>> +'$P:>> %,+!"',1 "! 8>> *+)+!0O \ \ \ \ +1D ! '!"'%!1 +0% %,+!"0% $%% "! ,+1 \ \ \ \ *+' (#'!'E '(', w"##!)',*%2 '+%E #.O \ \ \ \ \ %!" "! +!%+) * &,#!%1 *"-1xE *,$-0% $ \ \ +% -* +', ()!+D \ \ \ \ *+'*'E ' $(% (+',+ %,* "! +*! \ \ \ % "+-) % "(#)0*! + !(#0$+!" +', \ \ \ \ \ ('*+'# *+% !%D %+! ! ,+'E $(" *+% \ \ \ \ ,()*! %'1 ',*',#$%', ).'%+ *+!1 #O

\ Â&#x160;+#1 +', 57;9 (',  +#%!"'1 \ "('! \ \ (!"'%!! ('\ + $) \'(', +&!/ \ \ ' $(% (+',+ Snark/Art Resource, NY

\ \ 16 ,(%I ,',*+'1 2011

\ \ \ \ \ !1 "! +% ' ()0+'1 (', ()!)/ *+'% &0 \ \ \ \ \ \ "'*$' +  !$ +1 ()!'.1D #!"E '$01E "+O \ \ \ \ -) % (! "! *+% !%D )G '#' (', +', )O \ \ \ \ \ \ *% )"+ ()$+ "!E "('! ## %'.#O \ \ \ \ *% +' )*",+!"' +', !* $D ' '%'1 '+! \ \ \ \ \ 0* #!'*+1 (#)'-')!1 ! +% !% "%! $O \ \ \ \ )!"',1 % $-!##',% ! +' % '%+01 +&!/ \ \ \ \ \ "! +'*' "++$% '*' !*.,)!+!D Â&#x160; *01 % \ \ \ \ \ \ -+* $'%' * "('! #!$%! +1 %'+!1 !%1D \ \ \ !")1 *+' )'$' +1 (!*+)'-1 \ \ \ Â&#x160;+% ' $(% (+',+ ,)!* *+ $*"'E \ \ \ \ \ \ $  '+! %1 !'1 +', +'% '('!' !. -*! \ \ \ \ \ \ \ "! 6> .)'%! %0)!+) !.  ( %! ()!% (' \ \ \ \ \ 56 .)'%!E %0 ' (+)1 +',E ' '('!'1 ',* \ \ \ \ *+% )E !. ( %! ()!% (' 59D Â&#x160;+% +' \ \ \ \ +'1 578<E "!  (!$! (%0#1 (', $!% *+% \ \ \ \ \ !*+')! 01 ' ,)'1 %+'1 )! *+ * O \ \ \ \ \ %+'#D #!*+ ' $(% (+',+ %-) '+! *+' \ \ \ \ \

!)' ( !%% 65D>>> % )0('! "  $)I \ \ \ Â&#x160;%% .)'%' )'+)E ' 89.)'%'1 ()!+1 \ \ \ \ \ \ -+* *+' )'"'E ## "! "! $  '+!  $O \ \ \ \ \ \ \ +) +', !. ( %! (' +% (%0# #!',1 $'%' \ \ \ \ \ \ $%1 %0)!+)D !. -,! (' +'% +'(' +', *+ \ \ \ 65 +',D "%'('!*% + 68 .)'%! ()!(#%*1 +' \ \ \ \ \ \ ( '1 +', ! ()!(+!C )'-%01 '.!E !'+! *,O \ \ \ \ %+'$ -, "! (#!E ,+ + -') ! +% *(O \ \ \ \ \ %!D )! .)'%! )'+)E &"!%* ! +' +#,O \ \ \ \ \ +!' +', +&!!E +' '('!' +'% -) 01 +'% ('+$' \ \ \ \ !) "! +' '$(',"+', L!$(',"+',ME $! ('# \ \ \ *+' *$)!%' #! +1 -)!"1D \ ('$%$'%,$+ \ \ "+G %+'#% +', ',#+%', \ \ \ Â&#x160;+% ' *',#+%'1 +1  *+' )'"' $  \ \ \ ! + +&!! +', $(% (+',+E +'% !+& % \ \ \ \ +'!$*! $! )(+ -* ()'1 +)/ +1 ,O \ \ \ \ #1 "! +', 0* %% )$$+E +'% $(% ',O \ \ \ \ !D ' '#'"#)0$%' )' % ","#'-')* ,O \ \ \ \ \ \ )01 *+ )!"E %0  $+-)* +', * ,+!"1 \ \ \ \ \ \ #0**1 ).!* $'%' '+%  -* %"#,-+O \ \ \ \ \ " &% (' ,)0(!',1 #'!',1 +' 5=' !0%D \ \ \ \  $(% ',! %-)! '+! "+)-! $! (O \ \ \ \ )!#/ +0% '*0% +', ,('),* ' ()!+1E \ \ \ \ \ ## ()'-%01 !*",* "(01 +% -*D \ \ \ \ Â&#x160;*+0 "! +*!E +' )' +', ().! $'%!"1 (#O \ \ \ \ )'-')!1 ! + 0E +' $(')!'E +  !$E + )O \ \ \ \ *"! "! +% ('#!+!" *+!1 .0)1 (', (!*"-+O \ \ \ \ " ' $(% (+',+E !!!+) '*'% -') +'% \ \ \ *#$!"' "'*$' +', *!0%D


^     C

\ ' !('1 +0% \ \ #**!0% #*+!"0% \ !+'$ \ \ (# $+'1 !%0% \ "'##'%', "! \ #*+!%1

Â&#x160; %1 * \ \ ()### !+&

\ \ \ Ë&#x2DC; (!\ "+!1E '! (!*+$'%1 ,%+' ,*%

\ \ \ \ % "+%'*',% (01 "+-)%',% + #-!%! \ \ \ \ % "'#,$(' ,% $ +.,++ *.'% 8> .!#!'$O \ \ ^ \ \ +)0% +% 0)E -'*'% +' $,!"' +',1 *,*+$ \ \ \ \ \ \ !%! %()"1 ! "+! ++'!'D ## + #-!O \ \ \ \ \ \ %! .',% % $,*+!"'E +' '('!' "!+! % $O \ \ \ \ )! *+' ('#,*,% +' #!('1 (', )!*"+! "+0 \ \ \ \ (' +' )$ +',1 "! +' '('!' ! +',% "! \ \ \ \ \ ## #**! (#*$+E '(01 '! -0"!%1 \ "! '! -#!%1D \ \ \ " -+ !+ B w' #!('1 +0% #**!0% O \ \ \ \ \ \ \ #*+!"0% !%! % (.,E (,"%' *+)0$ )!*+ \ \ \ \ \ '$$%', *,%+!"' , !*+' , $ ('## #!('",+O \ \ \ \ +)xE # !   "'*$! ","#'(!! \ \ LNew World Encyclopedia MD #,(+! ',*!*+!" \ \ \ \ \ '# '"#)' +' 0'E "! !%! w) *+)0$%' ^ \ \ \ \ *+' $,!"' *,*+$ "! *+' *"#+' +', .) * \ \ \ \ \ "# ')%0$% !"+, +%'%+0% "! *,%O \ \ \ \ \ *$0% + '('! .',% *.$ %+#!1xD ,+ \ \ \ \ \ + !"+, ('+#' ,%+! (' !%1 #*+!%1 "! \ c \ "'##'%',E $!1 ()0+!%1 (', *,%%++! \ \ \ \ (!*1 *+' )$ "! *+ '*+D ('$%01E +' \ \ \ \ \ #!('1 ,+' % #!+',)! (# 01 01 $'%0+!"' \ \ \ \ \ ,#!"'D !%! %1 &!)+!" ()!(#'"'1 *,%,O \ \ \ \ *$'1 !-')0% 0%+%0% !*+0%D \ \ \ \ \ 01E '$01E ' ! +' #!('1 + #-!%!

\ \ \ \ "! +!1 -0"!%1 % "'#,$(' ,% +'*' )') \ \ \ P'(01 '! -0"!%1 +', +'#E (', -+%',% + \ \ \ \ 9: .!#!'$+) +% 0)C +G ).1E +',1 !%! \ \ \ \ (!' ,)',%$!"' *.$D (!()'* +E +' #!O \ \ \ \ ('1 %$* *+% ',) "! *+' ).!!' (+),O \ \ \ \ !' ()!.! - '%1 !%1 "'##'%', "! #O \ \ \ \ *+!%1 * *.$ (# $+'1P"+! (', \ \ \ ()'*!! #*+!"'++ *+% ',) "! $!',)O \ \ \ \ \ \ ! (' $ $.%!"1 %)!1D + *,%O \ \ \ \ \ (!E '+% '! $,1 "!%' ,% +% ',) ()'1 $! "O \ \ \ \ + , ,%*E +' #!('1 #!+',)! *% #+)!' "! \ \ \ \ +% (%-)!E ().'%+1 +*! 0 * "! \ \ &'!"'%'$0%+1 %)!D \ \ \ \ ' #!('1 (,&%! (!*1 +% %0* "! (O \ \ \ \ ).! )$'$'%0*E (' " ,'%+1 ()##O \ \ \ \ # %)! ! +',1 ,*"'#',1 "!)' ,1D ,#'O \ \ \ \ \ E ,+  ',*! $ +!1 +'*1 !!'++1 .! \ \ \ "%+)!*! +' %!-)'% "!%0% (', ()'*(O \ \ \ ' ,% % #+!0*',% +% (''+!"'++ +0% O \ \ \ \ #**!0% *"-0% "! +0% ()'0*+!"0% +',1 $O *0%D \ \ \ \ \ '! !% ! ('/ * 1C  $(')' ,* +' #!O \ \ \ ('1 +0% #**!0% #*+!"0%E $ +!1 ('## 1 \ \ \ \ "(#"+!"1 +', !!'++1E % .! ) ! * \ \ \ \ ^\ ,()& +,.!C Â&#x160; $(01 ('+#! ()'!'% *.O \ !*$' ,C


\ ! ! \ % ˝+-)% \ % $ ##&',%       

\ \     +0% (!!"0% $', .)'%0% +O \ \ \ \ \ #!0* ('+'$ '+% ' '#-'1 !+#) "! \ \ \ \ +' %!*+!"' +', "'$$ "+#% +% &',*! \ \ \ *+% (+)! $',E +% ,*+)!E +' 5=7<D ,%+'O \ \ \ \ \ $E +' " *+01 ).!* % (!+! (' $1 +',1 \ \ \ \ $ +1 % ('!',$ +' .!+#)!"' .!)+!*$'E \ \ \ \ % #$ %!*+!" +)',! "! % %+. ',$ \ \ \ \ \ \ *+ !+#)!" '#!D 0 '$01 $',% %%'O \ \ \ \ \ +D !+!C 1 ()',$ + ()$+ (' +% ).D \ \ \

#0* * % )'"+$ *+' %"+ #O \ \ \ \ $(',)"% +1 )!% !1 *+% ,*+)! $! $ \ \ \ + +**) #-! $',D Š$',% +' $!")'+)' \ \ \ \ \ (!! "! +' $'%!"' "')!+*!D ! '%!1 $', +% \ \ ' !'.% "!  #!$(+ Š$(")D ' 5=69E \ \ \ \ \ ' (+)1 $', !% (!$(#-')*)E  ##!01 \ \ \ \ \ \ (',*+1 +1 )-1E '(01 +% +'+ %0*+'! \ \ \ \ '! )+,)1 +', .0D  $+) $', -+!*+O \ \ \ \ \ " +' 5=7;D (' +'+ (', $',% $!")' (!!E '! \ \ \ \ \ '%!1 $', $', !*"% +!1 )-!"1 ).1 "! \ \ \ \ $ ' ',*% % %(+,&0 ( ! +'% ' \ \ \ "! + $!',)! +',D ! ()!$E $', !O \ \ \ \ \ &% '+! !%! # '1 % ('!',$ #+),+!" +!O \ \ \ \ \ $ * % )0(',1D  *',1 )!*+'1 #0*B w'% \ \ \ \ .0 +'% ' *', ()(! % #+),!1 "! * \ \ \ \ \ \ ,+'% $'%' ()(! % ('!!1 !) ,()*!xD \ P ',"1 8B<D \ \ \ \ \ ! '%!1 $', +% ('#, -!#'&%'!D ! (!*"O \ \ \ \ \ \ (+1 % #!(% ('+ (' +' *(!+! $1E %0 "O \ \ \ \ $('*'! )+1 *+' "+$ $1 $%% $! $ +% \ \ \ \ -+$# '!"'%! $1D 1 )* % +)',O \ \ \ \ \ $P($% *,% ! *+% )!% ! $.)! \ \ \ \ *$)P"! "%$ ('##1 *,%)(*+!"1 )-!O \ \ \ \ \ "1 *,+*!1D '*+#0 "'$ + ",)!"+!" \ \ 18 ,(%I ,',*+'1 2011

\ \ \ \ ()0!% (', $,'$*+% '#'! *+' +)(! +', \ \ \ " !*+!"', ! % $#+*',$ + )-D \ \ \ (' +% #, )! *+' '' \ \ \ \ \  )$%! ()'*)+* +% ,*+)! '+% "'O \ \ \ \ \ %+, + '.+0D '+ ).!* % %+!%+!  (!* \ \ \ ! *,$$')-0* $ +!1 (!+*!1 +', %!*+!"', \ \ \ \ "'$$+'1E "! *,%+'$ (!# " * '#',1 +',1 \ \ \ \ \ ('#!+1 % .!)+',% ' %1 +'% ##'% #'%+1 \ \ \ \ \ \ w!# !+#)xD 0 )%!'$',% % +' "%0 ,+' \ \ \ \ \ (! *+ )$%!" w.!#x *$!%! w*0+)!xE \ \ \ "! % $',% !+ !$% % ('0*0 + *0+O \ \ \ \ \ )! *+'% !+#)I Š&) '+! 0+)1 $', !%! ' \ \ \ \ \ *',1 )!*+'1D L)&!1 8B56M '0 +1 *+*1 \ \ \ $',E '! *"#'! $', "! '! *,$$ +1 $', $ "'O \ \ \ \ )'!,% *,%.01D Š+% $',% 55 .)'%0%E ' !,O \ \ \ \ \ \ ,%+1 $', !(B w)$!%E  * *+!#0 &% *+% \ \ \ \ \ ()0+D % $(')0 % %.+0 ++'!' (!*$+)!O \ \ "' (!! *+% +& $',Ix \ \ \ \ \ (! + #-! $', "! 0 $*+% %%O \ \ \ '+'! *+' $ +', .!+#)!"', .!)+!*$',E ' (O \ \ \ \ +)1 $1 "# " % ()',*!*+! *+' !"*+O \ \ \ \ )!'D ', +*% % ,(')/! % )-' $ \ \ \ \ \ +' '('!'  #0% '+! ('"),++! +% (!*+ \ \ \ \ +', "! '+!  % )/! + (!! +', *,$-0% \ \ \ \ $ + %!*+!" !'#'!D (! )% " % \ \ \ \ ,(')/!E "!%'1 "!  $+) $1 .*% +% \ \ \ \ \ (!$#! $1E "! 0 *+# " * % %$')O \ \ \ \ -0+)!' ,)0 *+ 8> .!#!'$+) $")!D


\ \ \ \ \ % ()* ('#,1 "!)'1 "! ).!* % $', #!O \ \ \ (! -%+*+ +' *(!+! $',D Â&#x160;"#! *,%.01D \ \ \ +' $+&,  !, ,%+)! +', %$')-0+)!', \ \ \ ()'*( ',* % $ &%"*! % %+. 0 *+ \ \ \ \ \ !+#)!" '#!E ## .0)!1 ('+#*$D  \ \ \ \ ## "')!+*! ()'*( ',*% % *"0*',% +' O \ \ \ \ &! $', .)! +% 0) +', .!)+!*$', +1 %!*+!O \ \ \ \ \ \ "1 *$!1E ## ',+ ,+' (+,.D Â&#x160;%!0  *% \ \ \ \ \ +',1 ).!',1 ,()+1 +', ', '! '('!'! #0O \ \ \ *%B w 1 !%! !%'+' % "+#!/',$ \ \ \ \ +'% .0 ! % ,()+',$ ##',1 ',1xDP O \ \ *',1 +', , 68B5:D \ \ \ ! '%!1 $', % (!+)('+% % $ (!*"(+'O \ \ \ \ %+!D "!%'! '$01 )!*"% +)'(',1 % $ *,%O \ \ \ \ \ %+',% "),- " G ''% ()'1 +' *.'#!' ## "! \ \ \ \ *+' *.'#!'D ,+1 '! *,%+'$1 *,%%+*!1 $ %O \ \ \ \ \ )),%% +)'$) 0*+ % ()$!%0 (!*+ *+'% \ \ \ \ .0D  $! ++'! *,%%+*E ' (+)1 $', \ \ \ \ \ \ $', 0* $! $!") )-E +% '('! "),/ ()'O \ \ \ \ *"+!" *+' ")+! $',D '*' $', )* % + \ \ \ \ !0E ()G '#' (', $',% %"*$% % +' \ \ \ \ \ \ "%0 ,+' "),-I #!*+E $! $) ()#!' % \ \ \ \ \ $ (!*',%E ## ()'# "! +% "),/ "+0 \ \ (' +% "',)+D \ \

 +#%',% * '%*+)! \ \ \ \ -'*'% '#1 '! ()'*( !1 %$')-0*1 \ \ \ \ ('+,.!%%E '! ! ,%'%+1 ).!*% % ,('(+,'O \ \ \ \ %+! '+! $ ()% "'$ '! '%!1 $',D Â&#x160;+*!

\ \ \ #'!('%E +' (+$)!' +', 5=86E $ *+!#% *!O \ \ \ \ )')'$!"01 *+' '%.' +1 )$%!1E '(', \ \ \ \ $ #% * %  '#!"' *.'#!'E +' %+#O \ \ \ w % !$ ! "'#','1 +',

#-', $',D \ \ \ \ Ë&#x2DC;!$ ! "'#','1 +',  *', )!*+',x

\ \ \ \ \ "',%+%E +' '('!' +% ()### "! $'%*+O \ \ \ \ )!D + + $+-') $', "!E '! "#')!1 %O \ \ \ "#,/% + )- $', "! $', +% ()%D \ \ \ \ \ \ 0 '$01 $',% ('-*!*$% % $!%0 (!*+ \ \ *+!1 (('! *!1 $', "! )%!'$',% % ()"'O \ \ \ \ \ #', *0 + #!+',)!D ('! -') !( * $! \ \ \ \ \ \ \ "#')! '+! "  ,)!" '! '%!1 $', $', !O \ \ \ \ % + )-D  %+!)* +1 $ &-%!*B \ \ \

', (*+)/ + )- $',I )'-%01 + *,O \ \ \ \ \ "!%* ,+' (', +1 !(D  -* $#!*+ "! \ \ \ \ % +1 !*0 "+! (' + )-D \ \ \ \ \ \

('+E $! *"# $', !(B w*, )$!% \ \ \ \ !*! &% ! "! #%'$+D %"!1 *+ )$O \ \ \ \ \ \ %!" -,#E % !*! )!D  .0 !%! ' \ \ '1 +0% )!0%xD \ \ \ \ w E ' .0 -+!& + (%+D !%! ' O \ \ \ \ $!',)'1 '#0% +0% % )0(0%Ix +1 (%+*D \ \ \

! ' !, ,%+1 (!*1 ()'*( ',* % $ $O \ \ \ \ \ +(!*!D ('! -') $', !(B w G$ 1E )O \ \ \ \ $!%C  #-'1 *', "++. " *+' *+)+'D \ \ \ \ \ \  % "#' ()!$ ! *%Ix !. $ !

\ , ! '%!1 $',E \ \ #!$(+ "! !'.% Â&#x160;$(") Both photos: Foto Hammerschlag

\ \ \ \ &  +% '!"'%! $', *+' )'"+$ \ $1 *+' %"+ #$(',)"%


\ \ \ \ \ + % ! +'% #-' $',E ## % !. "$! \ \ \ \ ()' * % "'#', *0 +' ()!$ +',D \ \ \ \ w% !$! "'#', '1 +', #-', $',D !$! \ \ \ \ "'#', '1 +', *', )!*+',xE (%+*D  \ \ \ \ \ !, ,%+1 (!#* +'+ '+!  $ *+!#! * /,O \ \ \ \ .!+)!'E "! $#!*+ !( * $! "#')! % "O \ \ \ \ %'%!*! % $ (!D *+'*'E % ()$+'('!* \ +% (!# +',D \ \ \ ' "#'"!)! +', 5=87E +' '%.' '$)!O \ \ \ *+" "! + (!! +', %+#"',%+% $+-)O \ \ \ \ \ "% "(', &0 (' +% ('#D "!%'% +'% "!O \ \ \ \ )'E ).'%+% *,.% *+' %', $', + #'! +1 \ \ \ \ $+)1 $',B w% ('+ .0)!*+',$ "! % (!)O \ \ \ \ \ %!1 ',+ % )$$ $',E % ,$*! '+! ' .0O \ \ \ \  "! ' *',1  !%! $! *',D %  * "O \ \ \ \ +#!/',% ('+D  ()'*,.*! *,%.!xD \ \ \

', (!+)(',% % ,)!*0 *+' (!+! \ \ ' )+!' +', 5=88E $ &%(% *+' %+#O \ \ \ \ \ \ \ "',%+%E '(', *.'% '# +% 0)P$) %,O \ \ \ .+P)!*"'$*+% *+' %+!)'(')!"' "+-,O \ \ \ !' &!+!1 +0% *-')0% '$)!*$0%D +' \ \ \ \ \ $+&,E '! '%!1 $', +',*% *,%.01 % $ (O \ \ \ \ \ \ )',% (!*0D #!" +' !+$ +',1 !% "+'E \

 +' *,, '\ $',E +'% Š)!.

\ \ \ \ "! (*+)/ *+' *(!+! *+ +# ()!#!', +', 5=88D \ \ \ Š+% )   0) % ('.!)+*0 +' !, ,O \ \ \ \ \ %+E "!%'1 $', !(B w)$!%E $% &.*!1 % \ \ \ \ \ $1 )/!1 % *', '+% -+*!1D ! $!% \ \ \ \ \ \ \ '(01 !*!xD '*' !. ##&!I !' $+ +% \ \ \ \ \ %.0)* $',E %%! "')!+*! "! +)!1 "#'O \ \ \ )!1 *"'+0 "% * %% '$)!*$'D ! -)!O \ \ \ \ "+' ()$ (', !%! ' ('#$'1I \ \ \ \ \ \ (' +% ## (#,)E  .) $', +% ()!O \ \ \ )(+ (', &%*$!& $ +% '!"'%! $',D ' \ \ \ \ \

!' +', 5=88E %0 $!%'+% "'$ ' ('#$'1E \ \ \ -+!*+" * $! $(%!)E *,$'#!'%+1 +% \ \ \ \ -!)0* $', *+'% .0D Š+% (/% '! \ \ \ . )'()&!1 +' 5=89E ).!* +% '#'.)'%! !O \ \ \ \ "'%!E %,('$'%0%+1 % $+0*0 "! * #O \ \ \ \ #',1 + "# % +1 *!#!1 +', ',E +1 $'O \ \ \ \ %!"1 #(!1 (', .!  % )0('++ ! \ \ \ \ !)" !)% "! *-#!DP + !'1 :B=E 5>D \ \ \ \ ' 5=9>E %0)!* +'% Š)!. !*"E %% %)' \ \ \ ()!','%+ (!*"'(' +0% )+,)0% +', .0O \ \ \ \  (' + !%%D %+),+"$ +' 5=96E "! ! \ \ \ \ \ #!' "!)' +'% *,%', *+!1 (!*"/!1 (', "O \ \ \ % *+!1 ""#*!1 ! % +!1 %!*.,*! (%,$+!"D \ \ \ ' ()0+' $1 (!! %% " +' 5=97E "! \ \ \ \ \ \ (!+ ('"+*$ ## ,'D  01 !.% ,&O \ \ \ \ ! '! ,('.)0*!1 $1E *+$+*$ +% '#'.)'O \ \ \ \ %! !"'%! ! % -)'%+!*',$ +% '!"'%! \ \ \ $1D Š.0 !(!*+0*! '+! ' '1 % * (''O \ \ \ \ \ +,! ('+ % ()'*"'##*! * ,+'%E ## *', \ \ \ \ \ !%! ,%$D % $ "+#!/ ('+D !01 $O \ \ \ \ + +' %+' +', ($%', $', *,,', +' \ \ \ \ \ 6>>6E ' .0 .! ('!.+! ! $% ( \ \ ()')!1 "! ,%$1D \ \ \ \ \

 01 ,$$! +' ()# '%E !$! +)'$) ,O \ \ \ %0$0% *+',1 '%!1 $', (', %*+#&% *+% \ \ \ \ (!!" $', ")! ( ! +'% ' "! ! +' \ \ \ \ \ )(+' +', ''E +% ( +1 # !%1 *'-!1D \ \ \ \ \ \ L6 !$' ' 7B5:E 5;M ## (%0 (' '#E !$! \ \ \ \ ,%0$0% *+'% .0E ' '('!'1 &"'#', ! % \ \ \ \ $ %!*.,! 0*+ % %+!$+0(!0 +!1 '"!$*!1 \ +1 01D

\ \ \ \ 1. ' )$ +', $%D 2. ! *"'! $ +' *$!D 3.  \ %,$+D 4. 5;6D>>>D 5. D          7>  75

\ \ 20 ,(%I ,',*+'1 2011


    

\ \ !'('!"!#'++ +1 $'%!1

\ \ \ \

 * + ! *!$ *+'!.!E  #"% +', $O \ \ \ \ '%!', *,"+#+! *+!1 ()!'.1 $ + $#,+O \ \ \ \ ) !'('!"!#'++ ("'*$!01D ,$-0% $ $! "O \ \ \ * +', "'*$!', $!', ! + ,* LWWFME \ \ \ \ %"#,-+"% "! +&!%'$ "% "! +% ()*$O \ \ \ \ \ \ % "+! (%0 (' 5D6>> ! -,+0% "! 00% \ \ \ \ P/)!0%E $-!!0%E )(+0%E (',#!0% "! #*+!O \ \ \ \ \ \ \ \ "0%D ,+' *$!%! '+! "+ $*' ')' %"#,(++! \ \ \ \ \ \ *+% $'%! % "!%',)!' !'1 "  +)!1 $)1D \ \ \ \ \ \ w )! $'1 ,+0% +0% %0% !0% !%! "(#"+!"'1xE \ \ \ \ #!  ) +*!*'%E *,%+'%!*+)! +', WWF *+ \ \ \ \ )!#!E w"! *$!0+'% '+! % ()!#$%! +!1 \ \ \ \ \ ('##1 '$1 %+'$0% (', (!*1 %"#,(+'%+!xD

\ \ Ĺ .'1 *+' 0)' Ë&#x2DC;) *!1

\ \ \ \ \ ' % ($(+' +0% !%#%0% (!*+,',% '+!  \ \ \ \ \ (''* +',1 *+% )*! ()+! ,*$%01 \ \ \ \ \ \ (' ##!/ *,"%+)0*1 "! "" $%$D ,$-0O \ \ \ \ % $ $! " * +', !%#%!"', %*+!+',+', !1 \ \ \ \ \ *+% )*!E ++'!', !',1 ()'#$+ (#++',% \ \ \ \ \ '#'% "! ()!**'+)' +'$ "+0 +0% 79E #!"! \ \ \ \ \ *+% '('! ' "-#'1 .! -,*!'#'!" +% "#,+O \ \ \ \ \ ) (''*D ! ,+ +% "+*+* 0)!+! '+! \ \ \ \ , ,%'%+! $+&, ##0%  ,()(#)'-')* "! '! \ \ \ \ *,%.!1 ##1 *+ *,*+$+ +0% #"+)'%!"0%

\ \ \

! ),% (', -')',* 9D6=: ('"#',$% \ \ ^ \ '!"'#' !" ()'!'%+ *+'% % "! *+!1 \ \ \ \ \ \  !& '+! ! +' =9Ă˝ (' ,+ w!.% !%! \ \ \ \ %('!"+'! !*.,)!*$'! '*'% -') +'% \ \ '!"'#'!"' .)"+) +',1xDP   TIMEE D \ \ \ \ ! ,(###'! *-#!1 *+' ! %1 )')'$!' \ \ \ \ \ +1 (%"'" w,('(+, "% '+! "+! % (!% \ \ \ \ "#x '+% ()*% +!1 ('*",1 $!1 \ \ \ \ (! +! 1 (' +!1 "+!%1 D %'!'%+1 \ \ \ \ \ \ $! #!+* ! #.'E )"% $* % 0%+%' \ \ +!)"! * "+*+'#DP         E ^   D

\ \ \ \ \ \ ,('#'!*+0%D  " +)! !+! !#) #!B w'##'! \ \ \ \ \ \ \ %!0 ',% '+! .'%+! +'*' $#' '"' (#)'-')!0% \ \ \ \ \ 0*+ !%! ,*"'#' % &.0)!*',% "! % ")+*',% \ \ \ \ ,+ (', !%! ',*!0 ! +% )*! +',1xD  -O \ \ \ \ $)! Helsinki Times *.'#!!B w Â&#x160;+% +' .'1 !O \ \ \ %! ()++$%'E ' "-#'1 +' *,% !!E "! ' \ \ \ ')%!*$'1 $1 $(')! % $ $1 ()'!'('!! (! \ \ \ \ \ \ '+! % %+.! ## (!*D 1 +' #! $! "! "# \ \ \ '+% ))0*+*',$ *')xD

\ \ \ +% Ë&#x2DC;(!+!"'++ )'-' '+',% '! "/!1 \

! + !.%! !C

\ \ \ \ \ \ \ \ '*' !)"!  (! +!" ! * '+% "('!'1 (!! !! !%+'O \ \ \ \ \ \ \ (!.%!!C ('!'! ),%+1 +*% (' +,.! (!#$%',1 -'!+O \ \ \ \ \ \ \ \ +1 "! -'!++)!1 % (!&',% !+ !! !+ $ !! !%+'(!.%!! \ \ \ \ \ \ \ ! 6> #(+D Â&#x160;(!+E +*% (' + $!* +'$ "  '$1 % *,O \ \ \ \ \ \ %.!*',% % *"-+'%+! +' (!.%!! +',1D  *.+!" " * %-)!B \ \ \ \ \ \ w% (,)!'E '! *,$$+.'%+1 %+!$+0(!*% %% ,(' +!"' %+!(O \ \ \ \ \ #' * $! %+0%!*+!" )*+)!'++ *+% '('! ' %!"+1 !"!',O \ \ \ \ %+% % +!$0)*! +'% ++$%' $ ""0-%+!"',1 '),',1 (',  \ \ \ \ \ \ \ -+%% * "!%'% $*0 "',*+!"0%xD ! %+)1 *+',1 '('!',1 !. \ \ \ \ \ \ !(0 ! % *"-+'%+! +' !!' (!.%!! ()',*!*% ,&$% (! O \ \ \ \ \ \ +!"'++D w Â&#x160;*'! (!',% !! (!.%!! .',% %!" + *,O \ \ \ \ \ \ \ % ! % *.'#',%+! $ ,+ (%0 (' 6> #(+ "  \ \ \ \ \ -') "! *+ *,%.! % *"-+'%+! +' (!.%!! (', (!O \ \ \ \ &%xE #% '! *,%+"+1 +1 ),%1E *,$-0% $ +' (O \ )!'!"' Social Psychological and Personality ScienceD ! ,O \ \ \ \ \ \ %!"1E '! '('!1 "+ "%'% % *,$( ',% + !! \ \ \ !%+'(!.%!!E % ()*+"% !!!+)D \ \ ,(%I ,',*+'1 2011

21


     

\ \   $ +' )'#' +', 01 ('#$!*+E ' \ \ \ \ \ *!#!1 ! +', ).!', *)# !(B w \ \ \ \ '12 !*"! + .)! $', ! ('#$'E "! '! \ \ \ \ \ \ ).!'%1 $', #,!*% .#"!%' +'&'xDP#$'1 5<B78D \ \ \ Š*'% -') +',1 )!*+!%',1E ' ('*+'#'1 \ \ \ \ ,#'1 )/B w% "! ()(+$ $ *)"E % \ \ \ \ \ !&',$ ('#$' *,$-0% $ ,+' (', !$*+ \ \ \ \ \ *+ *)"D !'+! + '(# +', ('#$', $1 % !O \ \ %! *)"!"xDP6 ')!% !',1 5>B7E 8D \ \ \ \ %+!-*"',% $+&, +',1 ,+ + -!C Š \ \ \ \ \ $(01 ,().',% *!$'! #''! ! +',1 '('!',1 \ \ \ \ \ ' '1 %")!% +% $(#'" +', ).!', *)# \ \ \ * ('#$',1 %0 +% ('),! *+',1 )!*+!O \ \ \ \ \ %',1C Š.! ##&!  ('/ +', ', ! +'% ('O \ \ \ #$'C  ',$ &" ) +!1 (%+*!1 % &O \ \ \ \ +*',$ +)!1 *!"1 !-')1 (', ,().',% \ \ \ %$* *+'% *)# "! *+% # !% )!*+!O \ \ %!" ""#*!D \ \ )!1 $%+!"1 !-')1 \ \ \ \ \ \ 1.  ).!'1 *)# +% %  %'1 $ ''O \ \ \ \ \ + 0)-!" ')! "! ()!##'+% (' !+'O \ \ \ \ \ %1 (', !.% *,.% . )!" ! *D 1 " +',O \ \ \ \ +',E ' '1 ()'*+& +' #' +', % ()'*++,',% \ \ \ \ +  +',1E "! $#!*+ +',1 .)! %!"1 (! +0% \ \ \ \ . )0% +',1D L )!+1 55B76E 77M (' +% ## \ \ \ \ (#,)E  )!*+!%!" ""#*! % .! 0)O \ \ \ \ \ \ -!" ')!E "! $# +1 $(')',% % ) ',% * "O \ \ \ \  .0)D ('$%01E % '! "'#', '! +', )!*+', \ \ \ \ \ * $! .0) *,$$+!.% * ('#$' %%+!'% "O \ \ \ ('!1 ##1E  $.'%+% '$'(!*+',1 +',1P(%,O \ \ \ \ $+!"',1 #-',1 "! #-1 +',1P+',1 '('!',1 \ \ \ \ \ \ .',% ()! %+'# % (',% $.)! +', *$!', \ \ \ \ % !%! !+ !$%'! % ( %',% ! ,+',1D \ \ P + !'1 9B88R 0%%1 59B56E 57D \ \ \ \ \ 2.  ).!'1 *)# !. % )0(!%' *!#! \ \ \ \ +', '('!', ' )'%'1 +% *+% )',*#$D ',1 \ \ 22 ,(%I ,',*+'1 2011

\ \ ('*+)! ! \ ' ˚ '1 \ +',1 '# $',1 $ )C \ \ \ \ # !%',1 )!*+!%',1E '$01E +',1 ",)%! ' \ \ \ \ \ \ \ *',1 )!*+'1E ' '('!'1 !%! +0) % !*.,)' \ \ \ \ (%,$+!"' (#*$ "! .! +' )'%' +', *+'% ',O \ \ \ \ \ )%'D L%!# ;B57E 58M  !!'1 ' *',1 !(B w \ \ \ \ \ *!#! $', % !%! $)'1 ,+', +', "'*$',D \ \ \ \ \ %  *!#! $', +% $)'1 ,+', +', "'*$',E \ \ \ '! ,()+1 $',  !.% 0%!*+! ! % $% (O \ \ \ \ \ )' 0 *+',1 ',!',1D 0) '$01E  *!#! \ \ \ \ $', % .! ,+ +% ()'#,*xD L 0%%1 5<B \ \ \ \ \ \ 7:M ,%(01E "%% ('#!+!"' *!#!'E  ##!01 \ \ \ \ ",)%*E (%0 *+  % $(')! % !*.,)!*+! \ \ \ \ \ \ '+! %"! *+'% )!*+'D 01 ()! ,+' +',1 \ \ \ \ w,()+1x +', *',E # +',1 "'#', ',1 \ \ \ \ +',C ' +)!+' *$!' +' &! ,+'D \ \ \ \ \ 3.  ).!'1 *)#E '(01 "! ##  %E \ \ \ \ \ *,.% *+#% #!'-')',1E +'$ (', *$O \ \ \ \ )  ('"#',*$ ()*,+1  (*+#$O \ \ %',1D L6 *!#0% 5<B57O59R ',"1 5=B56O58M ' \ \ \ \ \ \ !!' .! "%! "! ' )!*+'1E ## $ ,' ',O \ \ \ \ \ \ *!*+!"1 !-')1D )0+'%E '#'! '! "'#', '! \ \ \ \ +', ,()+',% 01 ()*,+1  (*+#$%'!D !G \ \ \ \ \ ,+'E ' ('*+'#'1 ,#'1 $(')',* % )O \ \ \ /! & '%'$+'1 +0% *,.)!*+!%0% +',B w!$O \ \ \ *+E #'!('%E ()*,+1 (', %(#)0%',$ +'% \ \ \ )!*+'xD L6 ')!% !',1 9B6>M 1 !)%!"'! ()O \ \ \ \ \ *,+1E "!%'! % (!)%% '(#'D ,+)'%E '! \ \ \ \ \ \ "'#', '! +', *', $!#',% * '#',1 '*',1 !%! \ \ \ \ !+ !$%'! % "',*',% +' #$ +',1D  O \ \ \ \ \ \ *',1 !(B w,+ + "# % +1 *!#!1  \ \ \ "),.+',% * '# +% "+'!"$%  ! $)+,O \ \ \ \ \ \ )! * '# +  %xD L + !'1 68B58M !( (!O \ \ \ \ \ *1B w!%+E #'!('%E "! "%+ $ +1 (' \ \ \ \ \ \ '# +  %E D D D !*"'%+1 +',1 % +)',% '# \ \ \ \ '* *1 .0 ()!#!xDP + !'1 6<B5=E 6>D \ \ \ \ ,*+,.01E '! ,()+1 +', )!*+', % +,.O \ \ \ \ \ %',% (%+'+ )$1 ,(''.1D !G ,+'% +' #'O \ \ \ \ 'E ' ,#'1 )/ *+'% )!*+!%' ,#!*+ \ \ \ \ !$' 'B w1 "#'1 *+)+!0+1 +', )!*+', O


\ ! )+,)1 +', \ $! .0\ ('+#',% \ \ ('#, %!" #-'++ \ "! ()$%',% \ ',+)'! *+',1 \ \ ('# $',1 +0%  %0%

\ \ \ \ *', % *,$$+*.!1 *+% ""'( *xD L6 !$'O \ \ \ \ ' 6B7M !E + '(# +', !$' ', +% (%,O \ \ \ \ \ $+!"1 -,*1 "! ()!#$%% +' )(+' '' \ \ \ \ +', ',E ' '('!'1 ('"#!+! w+' *( ! +', \ \ (%,$+'1xDP-*!',1 :B55O5;D \ \ (' +'% *)# \ \ \ *+ )!*+!%!" ""#*!P!+!C \ \ \ \ \ (! 5D9>> ()!(', .)'%!E +'  %'1 +', *)# \ \ \ \ \ ('#$% !!" *.* $ +'% '  '('! O \ \ \ \ *!'+% * $! ! "E # (!*$ *,$-0O \ \ \ \ %!D LŠ&''1 5=B9M "!%  ! "E (', *,%O \ \ \ - " $ +'% 0,* 01 $*!+E ()!#$% +!1 \ \ \ \ \ " %+'#1 "! ##',1 %'$',1 (', ()'0 ',*% \ \ \ \ \ +% # !% #+)! "! ,/#',1  !"',1 "%'O \ \ %1D LŠ&''1 5=B7E ;E =R 6>B5O5;M ,*+,.01E '$01E \ \ \ \ \ \ ' *)# 01 *,%'#' !% (!*+'1 *+'% 'E $O \ \ \ .)! +', *$!', % %+0%! +',1 ()'-+1 ',D \ \ P6 )'%!"0% 7:B59E 5:R ',"1 55B8;E 8<D \ \ \ #!"E ' .0 *+!# +'% !' +',E +'% O \ \ \ \ \ \ *', )!*+'E ' '('!'1 %% " ',!'1D %+! % \ \ ^ \ \ +'% "#'.+! 01 +'% **!E +' ',!"'  %'1 \ \ \ \ \ 01 *,%'#' +'% ())!/D + *,%(!E ' '1 \ \ \ +)$+!* + $")!0% ! " +', $ +'% *O \ \ \ \ )#E "! ' *,$'#!"'1 +'!.'1 (', .0)! +',1 \ \ \ \ ',!',1 (' +',1 $ ',!',1 ")$!*+"D1 \ \ \ L-*!',1 6B57O5<R '#'**!1 6B58M )!(', +'% \ \ \ \ \ !!' "!)'E ' '1 !),* + )!*+!%!" ""#O \ \ \ \ \ *! "! !')!* +'% *', -# +1D (!()'O \ \ \ \ * +E ()!% "'$ +#!0*! ' ()0+'1 !0%1E ,O \ \ \ \ \ +  ""#*! ("+* ()$+!" ('#, %!"' \ \ \ \ \ .)"+)D w "   %'1 '('!'1 D D D -'+! \ \ \ \ \ \ 1  ')'1 w ',!'1x ).!" %-)'+% *+ $# +1 !*)#!+!"1 \ \ \ \ \ \ -,#1 +', ',D )'+)E -)$'*+" * '#',1 +',1 )!',1D PŠ*)1 8B56D

\ \ \ \ \ +'% '2 "! )+! !"!'*,% !%! ,()'*O \ \ \ \ "+'1 * ,+'%xE #0* ' ('*+'#'1 +)'1E ' \ \ \ \ '('!'1 +% ',!'1DP)&!1 5>B79D \ \ \ \ ! )+,)1 +', .0 $!$',%+! +' ()O \ \ \ \ !$ +0% ()0+0% )!*+!%0%D 1 " +',+',E !O \ \ \ %! %0*+'! ! + $'*! !"'%! +',1 "! ! \ \ \ +% ',+)'++ +',1 01 ()'1 +% ('#!+!" "! \ \ \ +'% ('#$'D L + !'1 6:B96R )&!1 9B86M % \ \ \ \ (!+)(',% * +!('+ % +',1 ('*(*! (' + \ \ \ \ !"),& +0% "#0% %0% ! + *!#! +', \ \ \ \ ',E + $'% ",)%* (',  &#!/! +' "O \ \ \ \ \ "' "!  -)! !)" !)% *+ D  ,+ \ \ \ \ \ +% ('#,+!$ #(! ,('/E ' ('*+'#'1 ,#'1 \ \ \ )/B w1 %(#)0+1 +', )!*+', ()"O \ \ \ #',$B “,$-!#!0 !+ $ +'% '”xD L6 ')!%O \ \ \ \ \ !',1 9B6>M ,+ + #'! ('"+',% "'$ (!' \ \ \ \ \ (!'%+ .)"+) *$)E (! (#*!',O \ \ \ \ $ *+' +#'1 +0% “+#,+!0% $)0%” +', ()'O \ \ \ %+'1 ('%)', "'*$',DP6 !$' ' 7B5O9D    C

\ \ \ ˘ '! &.',* !!'++ ()(! %

\ \ \ "#0%',% $+&, +',1 '! )!*+!%'!C \ P0%%1 57B78E 79D

\ \ \ \ \ ˘ '!' !%! +' ",)!' w'(#'x %'1 )!*+!%',C \ P˘-*!',1 :B5;D

\ \ ˘ '!' *$%+!"'\ #$ %##',% '!

\ \ \ "()'*0('! +', )!*+',CPˇ+!'1 68B58R \ 6 ˝')!%!',1 9B6>D


    \ ! %\ #(!+E \ 01 % %+(&# +

\ \ \  ()!(+0* +1 '%+*!+ % *,%+). "O \ \ \ \ \ %%1 (' +',1 "#*!"',1 ()'%+1 "!%,%',D1 \ \ \ \ Š+% 8> .)'%0%E ,!1E "! % !. '!"'%!"' \ \ \ \ !*+')!"' ")"!%', +', $*+',D  ()')$$+!*$% \ \ \ \ \ +1 $*+')-! % !. !&! +!('+ %*,.+!"'D \ \ \ \ \

! $) '$01 " 01 &+ +' *+ '1 +1 *+' \ \ \ \ \ \ %+',1E %+'(!* % '"!!'D ('!.+" '+! +% \ \ \ \ \ ")"!%'1D  '%+*!+ "! ' *,,'1 +1 $!%% % \ \ \ \ \ "'!+',% ('*'#0$%'! +' !+)' " 01 "!%'1 \ \ \ +',1 &',* +!1 ! *!$1 (!#'1D \ \ \ \ \ \ #!'+)E ' !+)'1 # *+% * % '+!  $'O \ \ \ \ % +1 #(! +%  )!!" $*+"+'$P$! ()O \ \ \ \ $')-0+!" ($* $ +% '('!  -!)',%+% \ \ \ \ ' $*+'1E '! #$-%1 +', *+ ',1 "! +1 $*.O \ \ \ \ #1E "! '! 0)"!"'! $,1D  .$!' )(!  \ \ \ \ '! "+!%''#!1 *,% 01 ()+!%% +' $)+,)!'D \ \ \ \ \ Š(01 !%! ,%'+'E ('##1 * %!1 -'',%+% (!' \ \ \ \ \ ('#, + w )(!x () +% !! +% * %!D \ \ \ \ \  $. %%+! *+'% ")"!%' +', $*+', !%! $! \ \ \ \ !)"1 (# %$* *+% %" % %+!$+0(!O \ \ \ \ \ *+! (! +!" %1 -'%!1 "! *+% (! ,$! % ('O \ \ \ -,. !  $ %"! ()$')-0* "! '! ',%O \ \ \ \ \ \ )1 ()%)!1D ! * %!1 *$) !*01 .',% *+ \ \ \ \ \ \ ! * +',1E '(01 "!  '%+*!+E ,), -*$ (!O \ \ \ \ \ #'0% '*'% -') + )(! +',1D2 ().!  \ \ \ \ \ \ % *+ )' ),$ !+)!"0% $#+0% "! $'*!,O \ \ \ \ \ \ *0% +' '('!' !%! +% #(! '+! "('!1 "!%'+'O \ \ \ $1 )(!1E ()'%0*+!"1 &+*!1 "! ()'*+O \ \ \ \ \ +,+!"1 !!+1  %!"*',% +#!" +% * %!D \ \ \ \ \ ) +% !+)!" ()'''E '$01E ' ")"!%'1 +', \ \ \ \ \ \ \ $*+', ()$%! % (' + ",)! !+! %*!$'O \ \ \ \ ++1 (' ")"!%' *+' ,%!"!' -,#'D3 ! !'$.O \ \ \ \ \ %!"1 .0)1 +1 ')!1 $)!"1 "! +1 ,+!"1 \ \ \ \ \ \ ,)0(1 .',% $#' )! $' ")',*$+0%E ## '! \ \ \ \ 1 )!" '%'$+ .',% ##.+!D \ \ \ \ \ 2 ' ,(%I % ,('*+)!! "('! *,"")!$% $')- )O \ (!1D \ \ \ \ \ \ 3  ")"!%'1 +', $*+', *+',1 %+)1 !%! *,")!+!" *(%!'1D

\ \ 24 ,(%I ,',*+'1 2011

\ \ \ \ \ )! $'! ,&%',% (!*1 *+% *! "! *+% -)!" \ \ \ \ \ '(', %" % + ")',*$+ +% #!'+)D (!O \ \ \ \ (#'%E +' ('*'*+' %*!$'++1 *+ !%0*$% \ \ \ \ \ ")',*$+ *+% *! "! *+% -)!" !%! ,/#'O \ \ \ \ \ \ +)'D !+!C w(%! !%+! "!) !%0*xE %O \ \ \ -) $! !+)'1 *+% -)!"D w! ()!**'+)1 \ \ \ \ \ \ * %!1 ).'%+! * $1 '+% !%!  * ()'.0O \ \ )$%' *+!'xD \ \ \ \  "!%,%'1 ,&%! $ +% #!"!D )!(', +' <>ý \ \ \ \ +0% ()!(+0*0% -') ,%!"1 %0 +0% 9>D ' O \ \ \ \ \ \ \ +!"' !%! '$01 '+! ' ")"!%'1 +', $*+', !%! $! \ \ \ \ \ (' +!1 (!' !*!$1 $')-1 ")"!%',D #!*+E +' \ \ \ =;ý +0% ,%!"0% *+!1 '('!1 !(!*+0%+! * )O \ \ \ \ \ .!"' *+!' "! % .! &(#0 ! &"'#', ',% % \ \ \ \ \ ',% 9 .)'%! $+ + !%0*D  '%+*!+ &(O \ \ \ \ )* ()'*-+ ,+' +' 9+1 !*+$D

\ \ *!"1 #)'-')!1

\ \ \ Š(01 *,% "! *+% ()!(+0* +1 '%+*!+E ' \ \ \ \ \ ")"!%'1 +', $*+', %+'(!+! *,.% 01 % (O \ \ \ \ \ \ )!)' '"!!'D ,+,.01 '$01 ()!(', +' <>ý ,+0% \ \ \ \ \ +0% '"!!0% !%! "#' E $ $+*++!"D '## \ \ \ \ \ !%! (#01 ",*+!1 $+1 ,)'D \ \ \ \ \ \  ")"!%'1 +', $*+', &"!%! '+% % ",++)' \ \ \ \ ).!! % !!)!+! %&#"+E *.$+!'%+1 \ \ \ \ \ \ *+!" '"'D  '"'1 ,+'1 !%+! ""' 1E O \ \ \ \ \ \ # ")"!%!"'1E '+% + ",++) +', !*##',% * \ \ \ \ \ \ ##',1 !*+',1D )!"'! '"'! %(+,**'%+! )'O \ \ \ \ \ )E %0 ##'! $(')! % %+'(!*+',% 01 "! 5> .)'O \ %! )'+)D


   

\ \ \ \ \  "!)'1 %+'(!*$'1 (!! " ')!*+!"' )'#'E #O \ \ \ \ \ \ # "('!1 $# +1 ()'!'('!' ,% '+! + ('+# *$O \ \ \ + +1 /#-*1 "! +1 $*+')-!1 $(')! % \ \ \ \ \ \ $% !%! +'*' ")! *+!1 %'+)1 ,%!"1E '0O \ \ \ \ %+1 * ()!++ )(! "! %*,.!D *+'*'E '! !O \ \ \ \ \ \ !"'! *,*+%',% )$ *+!1 ,%!"1 % !%! ),O \ \ \ (%1 ! +,.'% ##1 *+' *+ '1 "! *+',1 \ \ \ \ #$-%1 +',1D  $)!" *$! (', ()(! % \ ()'*&+B \ \ \ \ \ ˘ Š% '" !!'  $! *"#),%* *+ $*.#  *+' \ $*+' \ \ \ \ \ ˘ Š"")!* (' + # '('!',('+ ##', ,)' , \ \ \ "+'1 (' # \ \ \ \ \ ˘ ('! ('+ ## *+' .)0$  *+% ,- +', \ )$+'1 \ \ \ \ \ ˘ #  -,*!" *+)$$% ()'1 + $*  ,()'#!O \ \ " ,!* +

\ \ \ +% ()!(+0* +1 '%+*!+E ' !+)'1 .)*!$'O \ \ \ \ ('!* ! + !%0* $! #(+ #'% $ +% \ \ \ \ \ \ \ '('! () !$ !*+', (' +' '"!!'D ' !$ \ \ \ \ \ \ ()!!. ")"!%!" ",++)D Š+*! #'!('%E !% ($O \ \ \ * ! % -!) ! ' '"'1 "! ' ()!##0% \ \ \ \ !*+'1 +', $*+',E " 01 "! ! % &")!0 ! +' \ \ \ \ \ *+!' +', '"', L+' $ '1E ' +,('1 "!  &(#0O \ \ \ \ *M "! '  $'1 (! +!"'++1 +', L +.,++ \ %(+,&1MD \ \ \ \ \

+ +% ($*E ('##1 * %!1 ,('##'O \ \ \ \ %+! * ()!+)0 )(!1 $ *+'.' % ('+)(! \ \ \ \ \  (%$-%!*   &(#0* +', ")"!%',D ('! \ \ \ \ \ ")"!%!" ",++) $(')! % !-,',% (' +'%

\ \ \ \ \ '"' "!E !$*', +1 ","#'-')!1 +', !$+'1  \ \ \ \ \ +', #$-!"', *,*+$+'1E % $+',% * ## $O \ \ \ \ ) +', *0$+'1 '(',  ).!*',% % %(+,**'%+! \ \ \ \ \ \ &%D  &(#0*E  ##!01 $+*+*E +', ")"!O \ \ \ \ \ %', * 0+!" ')% "! !*+',1P'(01 ' "-#'1E \ \ \ \ \ +' ()E ' $,#'1 +0% '*+0% "! '! (%,$'%1P!%! \ \ \ ,+' (', +'% "%! %+-')'D \ \ \  '%+*!+ "% "! "+!%''#!1 "! .$!' O \ \ \ \ )(! ! % "+*+)-',% + ")"!%!" ",++) \ \ \ \ \ \ (', !.% +,.'% ('$!%! ,)0 (' +' ).!"' *O \ \ \ \ \ $!' $-%!*1 +', ")"!%', ## "! *+' ,('#'!(' \ \ \ \ \ \ *0$ +1D (! ' ")"!%'1 (' +'% '('!' (*. \ \ \ \ \ +)'-''+',%+% (' + '!*+)''%E "% (!*1

     

   

\ ˘ %+!$+0(!*+ + *,%!* \ \

\ \ \ \ \ \ \ ˘  .+ ,('/ '+! (! %% +',#.!*+'% .)'%'

 \ \ \ ()(! % (!"%+)0 !+ *+ )(! "! *+% \ \ %))0* *1D \ \ \ \ ˘ )'*( *+ % (!# &+ !"%' ,1 !+)' ,1 (',  \ \ \ **+' ,% +!1 %"1 *1 "! +!1 (('! *!1 *1D \ \ \ \ ˘ ,+*+ $ +% '!"'%! *1 * ('!'%  +' (!O \ \ \ \ + "! ('+D ,+'  0*! *+',1 -!#',1 *1 + ,%O \ \ \ +'++ % *1 "-)',% +% ( +',1 "! % ()'O \ \ \ \ \ * ,.'%+! $! $ *1 "! ! *1DP5 0%% 7B5<D

\ \ \ $+!" (!* $ %%0O \ * +1 )-1E ()'*,. "! ('!"''$+!"' *+'.O \ \ \ *$'DP0$!',1 59B8R !#!((*!',1 8B:E ;D \ \ \ \ \ ˘ !#\ *+ $\ ##1 ,%!"1 (', .',% ()',*!*! \ \ +' !!' ()'#$ "! '! '('!1  *1 % )),%',%D \ P6 ')!% !',1 5B;D \ \ \ ˘  ()'*( !+ % (!"%+)0%*+ *+!1 *$)!%1 \ \ \ \ \ \ %*,.!1E '.! *+!1 ,)!%1D  *' ,1 !(B w'+ \ \ \ \ $% %*,.*+ ! +% ,)!% $)E !+!  ,O \ \ \ \ \ )!% $)  .! +!1 !"1 +1 %*,.!1xDP +O \ !'1 :B78D \ \ \ \ \ ˘  \ "%+ '!"'%'$! ,%$0%D )!*+ ()" %(,*D


\ \ \ \ %+!')$'%!" )(! ! % ('+)(!  %(+,O \ \ \ & %0% ")"!%!"0% '"0%D \ \ \ \  ()'''1 *+ )(! +', ")"!%', +', $*+', \ \ \ \ \ ()'*-)! "! ##1 (!#'1 *+!1 * %!1 %#' \ \ \ $ +% #!"! +',1E +% ,! +',1E +' !*+')!"' ")O \ \ \ \ \ "!%', +',1 "! +' *,"")!$%' !'1 ")"!%', (' \ \ \ \ +' '('!' (*.',%D +% ()!(+0* +1 )#+E ! \ \ \ \ ()!$E '! &+*!1 %!.%,*% +'% ")"!%' \ \ \ \ \ \ ()'+', &(#0 ! () (' +'% #"+'-')' (')'D

\ \ \ \ \ Š"% #'!('% '""+'$E *0'%+1 +*! +' *+ '1 \ \ \ +1D  Š#!1 "% .$!' )(! ()!% (' +% \ \ \ \ ($* ! % *,))!"%0 ! ' '"'1D +% ()!(+0O \ \ \ \ \ * +1 %!1E ' .!)',)'1 -!)* $'%' +'% '"' \ \ \ \ "! +' -)',)' #$-%E +'% ()0+' % *+'% \ \ \ \ \ \ '('!' !'.+,+! +' ,)' (' +'% '"'D -'*'% ' \ \ \ \ \ #$-%1 ,+'1 % !. ")"!%!" ",++)E ' .!O \ \ \ \ )',)'1 % (!)& +',1 ,('#'!(',1 #$-%1D \ \ \ \ \ ,+' $!0* +'% "!%,%' % ()',*!*!  %!1 \ \ \ \ \ #$-'!$E % %'.#+!"' ()&!$' +', ).!'% \ \ \ \ \ (', $(')! % $-%!*+! '+% -!)',%+! ('##'! \ #$-%1D \ \ \ \ \ )'+! %0)!',$ ('## ! +' (01 %(+,**O \ \ \ \ +! ' ")"!%'1 +', $*+',E ()$%! +' &1 *!O \ \ \ \ \ "' )0+$B !+! $!',)!+!E "! $ ('!'% +)'('C

\ \ '! !%! + !+!C

       ˘ \

\ \ \ + + *!" !+)!" ')'#'! ! +'% \ \ ")"!%' +', $*+' ,D \ \ \ \ ˘ )'+',\ (+ *+' !+)'E "%+ "+#'' \ \ \ $ +!1 )0+*!1 *1 "! ()+ $! *1 +' \ \ \ \ \ *,,' *1  $! -!# *1 ! % ")+*! \ *$!0*!1D \ \ \ ˘ % ' !+) '1 (! "+! (', % "+#!%O \ \ +E +*+ +', % *1 +' &*!D \ \ \ \ ˘ 0+*+ +' !+)' *1 ('* ()!*++!" \ \ \ *% +' !"' *1 .! .!)!*+!D \ \ \ \ \ ˘ % !%! ,%+'%E ()+ $!  ,+) %0$D \ \ \ ˘ % '! !+)' ! % *,$-0%' ,% $+&, +',1E \ \ \ *+ $!*+ +% (!) +',1D +*+ +',1 % \ \ \ \ *,+*',% +% ()!(+0* *1  *,$',O \ \ \ #,+!+ "! +)!+' !+)'D

\ \ 26 ,(%I ,',*+'1 2011

\ \ \ \ \  !+! ()$%',% $,*+)!'D ('!'! #% (!O \ \ \ \ \ ")!+!" '+! !%'%+! ()!**'+)1 ),%1 ! + O \ \ \ \ )(! "! +% %!.%,* +', ")"!%',P'! '('!1 \ \ \ \ \ ('-)',% $# ")P() ! + !+! "! +% \ \ \ \ \ ()'#/D %+',+'!1E '! (!*+$'%1 .',% -)! *+' \ \ \ \ \ -01 *$%+!" *+'!.!D )!"'! (!*+,',% '+! ' \ \ \ \ \ ")"!%'1 +', $*+', !%! +' ('+#*$ $!1 ()!O \ \ \ \ \ (#'"1 !!"*!1 $ ('## *+!  '('! ).!! \ \ \ \ \ '+% % #++0$+!"' '%!!' !+)**! + *,O \ \ \ \ \ $()!-') +0% ",++)0%E "%'%+1 + % !!)',O \ \ \ \ %+! &-)%E % !*##',% * ##',1 !*+',1E % \ \ \ \ !-,',% + *,##/ (' + ",++) +', %'*'O \ \ \ \ ('!+!"', *,*+$+'1 "! % (!+! %+! ,(',# * \ \ 0+!" ')%D \ \ \ \ \ (' (', ()').'%+! + #++0$+!" '%!!C \ \ \ +' 9 $ 5> +'!1 "+' +0% ()!(+0*0%E '! * %!1 \ \ \ \ %%!',%+! $ '%!! (', +',1 $!',)',% ()'!O \ \ \ \ \ * *+'% ")"!%' +', $*+',D !%+! '$01 '+! * \ \ \ \ \ \ ('##1 ()!(+0*!1 ,! '%!! ,-!*+%+! # \ \ \ \ \ (' &0+)!"',1 ()'%+1P$)!"'! (' +',1 ",O \ \ \ \ \ )!'+)',1 ,('(+',1 !%!  "+!%''#! "! "('!1 \ \ \ \ \ \ .$!"1 ',*!1D ##'%+!"1 $#+1 !*01 (!!0O \ \ *',% ,+'% +' *,*.+!*$'D \ \ \ \ \  ")"!%'1 +', $*+', .! (!*1 *,*.+!*+! $ \ \ \ \ \ + '!*+)''%E + '('! -!%+! '+! (,)''+',% \ \ \ \ \ +% %(+,& ')!*$%0% $')-0% +',D ,%(01E ' "!%O \ \ \ \ \ ,%'1 !*01 ,&%! ! $! ,%!" % !. ()0!$ \ \ \ \ \ $$%).  " ,*+)$% $$%'(,*E % %%O \ \ \ \ \ \ * +' ()0+' +1 (!! * $# #!"!  % !. \ \ \ \ \ "$! ",$'*,%E "! % "% ('+ )(! ')O \ \ \ \ $'%!"1 ,('"+*+*1D (! + #!('",++) (O \ \ \ \ \ )',% '!*+)''%E  (.,*)"! !*01 ,&%! +'% \ \ \ \ \ "!%,%' $+ +% $$%'(,*E '+% '! 0' "1 +1 \ \ \ \ ,%!"1 *+$+',% % ()',% ')$'%1D Š##'! \ \ \ \ \ ()'%+1 "!%,%', !%! + ,/# (!( +1 ')O


\ \  ")"!%!"\ ",++) /-',% \ \ + *$+ -,*!'#'!"1 \ %(+,&1 $ +' % \ ('##(#*!'%+! "! % \ \ \ !*##',% * ##',1 !*+',1 \ \ #"+'-')'1 (')'1 \ $ -,*!'#'!" \ ",++)

\

 ! +!"' \ (')'%1 \ ")"!%0$

\ ! +!"' \ (')'%1 \ ")"!%0$

\ \ \ \ $'%1 !%*',#!%1 "! + .$# (!( +1 $#+'O \ \ \ \ \ \ %!%1E $!1 ')$'%1 +', ,(%',D ,+' +' ,+)' ()'O \ \ \ \ #$ ()',*!+! *,.% * +'$ (', ',#,',% \ \ %,.+)!% )!D \ \ \ \ ().! #(! ! (!' ('+#*$+!"1 "! #!'O \ \ \ \ +)' +),$+!"1 )(!1C ! ),%+1 %(+,*O \ \ \ *',% )(!1 '! '('!1 &!'('!',% +' %'*'('!O \ \ \ \ \ +!"' *,*+$ +', *0$+'1 " 01 "! -)$" (', \ \ \ \ *+'.,',% *+!1 $')!"1 '',1 (', %!*.,',% +% \ \ \ \ %(+,& +', ")"!%',D +' $+&,E  ()'''1 *+% \ \ \ +.%'#'! +1 (!"'%!*1  ' *! +',1 !O \ \ \ \ +)',1 % !'.+,',% +% "+!%''#! $ ()!**'+O \ \ ) ")!! "! ('+#*$+!"'++D \ \ \ \ \ ! (!*+$'%1 !%',% $.1 "! * ## $+0(E \ \ \ \ ()'*( 0%+1 % #,*',% +' $,*+)!' +1 $+*+O

          

\ \ \ *1E % w&#*',%x + ")"!%!" ",++) (', %+!O \ \ \ *+"'%+! *+ .$!' )(!E % ()$',% *+ \ \ \ \ *$+ ",++)!"1 %(+,&1 "! % $ ',% % \ \ \ \ ()'*)$'',% + )(! *+'% "*+'+ '"'D \ \ \ \ )G '# ,+E '! * %!1 %  &#!- ',% \ \ \ \ ('+ *+' *$)!%' "'*$' "! '! % )0('!  *,%O \ \ \ \ .!*',% % ( !%',%D L0$!',1 9B56M '%' ' O \ \ \ \ \ $!',)'1 $1 $(')! % ##&! ,+ + #!) \ \ \ \ \ ()$+!"'++D  +' "%! '$01C  ! )- \ \ \ \ \ (%+! %!I  ) ! "!)'1 (', w"%%1 "+'!O \ \ \ c "'1 %  #!B “!$! ))0*+'1”xD1 L*!1 77B68M \ ! %"',-!*I

\ \ \ \ \ \ 1  ,('*.* ,+ %#,+! *+' ' $ )-!"1 $#+1 ! \ \ \ \ \ \ )-CE \ (', !%! !*"! )$+!  ! "'* +0% )+,)0% \ +', .0D

\ \ \ \ \

)!"1 )(!1 +', ")"!%', !%! ,%+'% % \ \ \ \ \ \ ()'"# *',% %,+!E (0#! $##!0%E .)'%! "'(0O \ \ \ \ \ *E ('%'E $' ,!*$  $,)$"!*$ *+ ")E "O \ \ \ \ \ 01 "! )$+!"1 %+!)*!1D ,+1 '! ()%)O \ \ \ \ !1 $(')! % $!0 ' ,% $ + "'#',  (# \ $+B \ \ \ ˘ \ +)0+ "# ! % %!*.,*+ +' %'*'('!+!O \ "' *1 *,*+$D \ \ ˘ \ "+) -+ +!1 !",$%*!1 +1 %)+!O \ \ \ "'++1 *1 "! +!1 %+!)*!1 +', ')%!*$' , \ \ *1 *+!1 !-')1 +)'-1D \ \ \ \ \ ˘ !+ % $!0%+!  %,+! "! ' ('%'1 $ -)$O \ \ \ "E #'%!*$'  $*D \ \ \ \ ˘  *"!*+ (! ! % ,&*+ +% %+'. *1E \ \ \ ! % # .+ +' )'1 *1 "! ! % %!*.,*+ \ +' %'*'('!+!"' *1D1 \ \ \ \ \ ˘  &"',) *+ *,.%E ## ()### % .+ \ \ \ \ \ ,('/ '+! % $%+ *+' ")+! ! $#1 (O \ \ \ \ )!'',1  "'(0* $(')! % ,& !D \ \ \ ˘  %,+0%+ +% (!)$! *1D  -')+ \ \ \ \ \ \ %+ )' ,.D  "%+ $(%!' $ .#!)' %)'D \ \ \ \ \ \ 1 Š*'! .',% ")"!%' ()(! % *,$',#,+' ,% !+)' ()'+' , \ \ \ \ ).!*',% "('!' ()')$$ *"*1D

\ \ ,(%I ,',*+'1 2011

27


          

\ \ \ \ 01 $(')!+ % *,$()*+ !+ * "('!' \ \ \ \ ($%' *1 ()'*0(' (', .! ")"!%'C \ \ \ \ \ -)$'*+ +% &1 )-!" ).B w  .!)*+ \ \ \ \ \ $ '*',1 .!)'%+!R % "#!+ $ '*',1 "#!%xD \ \ \ L0$!',1 56B59M  "-)+ +% ( "! +' \ \ \ \ %!-)'% *1 $ +#-0%$+E )$$+E ")O \ \ \ +1E eOmail "! *,%+'$1 (!*"/!1D  ()'* ,.O \ \ \ \ \ *+ $! "! % !+ ()')+!" )-!" O \ \ \ \ \ -!D w  $!#+ ! +'$ (', ( %% (' ")"!%'E \ \ \ \ \ ## ! +'$ (', + "+-)%xE *,*+%!  (O \ \ \ \ )!#E *,,'1 ()!' ,'%+ (!*"'(', +0% )+,)0% \ \ \ \ \ +', .0D w(#01 "#!*+ + -!# *1xE # !  \ \ \ \ \ %!1E (', (#/ "!  !! $ +'% ")"!%'D w% O \ \ \ \ \ #! % $!#*! ! ,+'E  $!#*!xD !!" ' %+)1 \ \ \ \ \ ()(! % !!0%! + *,,' +', ! +% ( +',D \ \ \ \ \ w!.$ * +"+!" * $! “$) .0)!1 ")O \ \ \ \ \ \ "!%'”xE ,$+! ' -D w *,,'1 $', !. ('-*!O \ \ \ *! % $% (!+)/! *+% ,! +1 % $'%'(0#! \ \ \ \ +% ()'*'. $1D ,$-0%*$ #'!('% % ()%$ \ \ \ \ \ * +"+ !*+$+ $! '#'"#) $) .0)!1 % \ \ \ \ $!#*',$ ! +'% ")"!%'D (%%+!1E (!"%+)0%'O \ \ \ $*+% *+!1 +!"1 (#,)1 +1 01 $1D Š+% *% \ \ \ \ \ % (!%$ $! $) !"'(1 $")! (' +% )O \ )0*+!xD

\ \ +', ")"!%', \ 0+!"'\ $)'1 +1 )(!1 \ \ \ !%!  *+')!" *,$()*+* ('\ \ \ +% '!"'%! "! +',1 -!#',1

    \ ! + !%0*

\ \ \ \ \ \  )'%B  0 $', ##& $$!1D w,+' +%E

\ \ +#!0*xE !(D

\ \ ! +!1 !)'+)1 +!$1

\ \ \ \ \ \  %+) B  /,.!" ',% !%! .!)'+) ('

\ \ +% +#!(0)! +1 )(!1D \ \ \ \ ˇ )" ) +B + +  ,+) )(! #1B \ \ \ \ w% +' &%"%0 ,+'xD ## +' "%!1D

\ ! +',1 !#',1

\ \ \ \ )# +B ' !($ *+',1 -!#',1 $1 0*+ %

\ \ ()'* ,.'%+! ! $1D \ \ \ \ \  %!B ' "  .$'#'E +' "  % ,$ "! \ \ \ +' "  w! *',x *$!% ('##D \ \ 28 ,(%I ,',*+'1 2011

\ \ ! + ,$()*+* +', ,,',

\ \ \ \ ˇ( )$( ) B ('-*!* % &,)!*0 +' "-#!

\ \ \ \ \ $', ()'+', (*',% + $##! $',D  '#!% !(B \ \ \ \ \ w! 0)!' *.$ (', .! +' "-#! *',Ix  "O \ \ % % #0 + #!D \ \ \ \ \  %+) B '!+&$ $! *+'% " )-+D )+O \ \ )* +% "-)* *+' ()'*0(' +', ' "! \ \ \ \ %!0* (01 +!('+ % !. ##&!D \ \ \ \  * B  )# *,% ! % # ! *+',1 ##',1B \ wŠ.',$ ")"!%'xD \ \ \ \  %!B  ( +', - +% *+!),+E "! \ \ \  (%,$+!"'++ +', " *,.*+!" "! \ "#'%+D


\ \ '- '! \ ! +% )!  (', \ \ -#',% +% ! \ \  0\ +1 w )$ ")!\ !%! \ *)"1xDP  58B7>D \ \ "#'\ 01 w .)',$% ")!\ "%! \ !+)!"'xDP  5;B66D

\ \ \ \ \ Ë&#x2DC; ,+1 '! (# 1 ##  ,*+'.*+1 # 0O

\ \ \ \ *!1 !%% (' +'% *!#! '#'$0%+ +', *O \ \ \ \ \ )# ()!% (' ()!(', +)!1 .!#!1 .)'%!D1 \ \ \ \ \ #  ,',% '$01C ! # !  *,.)'% !+)!"C \ \ \ \ ,")!%'%+1 +% )$ ")! $ +% ")! (', \ \ \ \ !%! (!))(1 *+' ,$'E +' )!'!"' +', $)!"O \ \ LJournal of the American %!"' ,\ ,## '',

)!'#'!1 \ \ \ ,)$O College of Cardiology M # 0%!B w +).'%+ \ \ \ \ \ + ,('!"%,',% '+! ' ,$'1 "!  . )'++ *.+!O \ \ \ \ '%+! $ + *+-%!! %'*'xD 1 " +' ,+',E +' !!' \ \ \ \ ()!'!"' *.'#!!B w (!+,.1 ()'#/ "! )O \ \ \ \ \ (! +1 *+-%!!1 %'*', !*01 ()!#$%! D D D \ \ \ \ \ '.! $'%' +!1 *,$+!"1 *0$+!"1 )(!1 "! \ \ \ \ -)$",+!"1 01E ## "! + !.!)!* +0% \ \ \ \ *,%!* $+0%E ",)!01 +', ,$' , "! +1 . )'+O \ \ \ \ \ +1xD  (# # '!E  )$ ")! *,$##! *+% \ \ \ \ \ \ \ "# ,!E '(01 ")!01 # !  ! )-D \ \ \ \ \ )'$'!E ()'",(+',% +!" ('+# *$+ '+% \ \ \ \ \  ")! !%! .)' ,$%D  ) +)" '&E ! ,%0% \ \ \ \ \ *+'% +'$ +1 ,!1 *+ "0+!E #0* * % \ \ \ \ )(')+ +', BBCB w% !*+ .)' ,$%' +'$'E "!%O \ \ \ \ \ ,% ,+ #!'+)' (' *0$+!"1 ( *!1 *,")!O \ \ \ \ \ \ +!" $ "!%',1 (', % !%!xD ' !!' )(')+ %O \ \ \ \ -)B w! % )0('! (', !%! (!' .)' ,$%'! !%! \ \ \ \ "! (!' ()'*++,$%'! (' ()$+ '(01  ")O \ \ !'( ! "! +' "-#!"'xD \ \ \ \ \ \ 01 +% ,%+'% % .! ' '#'$0%P## "! '! \ \ \ \ \ ##'! !#!"'! *,)-!1P*'-! (', ()'' ,%+% \ \ \ \ \ \ +'*' ('#, (' +% ('. +',C  (%+* !%! \ \ \ \ \ (#D w '1 !% *+'% '#'$0%+ *'-! "! "O \ \ \ \ \ +%'* * ('#, $#'  $'xD L5 *!# 0% 8B6=M \ \ \ \ \ \ \ 1 +% ! )-E  # & w")!x %-)+! *,% 01 * '# 'O \ \ \ "#)' +'% *0+)!"' % )0('E ()!#$%'$%0% "! +0% \ *,%!* $+0% +',D

\ \ \ \ \ \ ,+   *'-! !%! !+,(0$% * (# # 0*O \ \ \ \ \ *E +*! 0*+ % $(')' ,% % 0-# ',% '#'!D ! \ \ ()'*-)+! 0)%I \ \ \ \ Â&#x160;.+ *"-+! % "%+ +% +"+!" %%0* \ \ \ \ \ +1 !1 )-1 $)'1 +1 01 *1C "+'$$,)! \ \ \ \ \ % )0('! .',%  %"#,/! ()'1 $# +',1 \ \ \ \ \ .) ('*' #  ,',% + # '!B w Â&#x160;+%  *'-! $(! \ \ \ \ *+% ")! *', "!  %0* !%! ,.)!*+ ! +% \ \ \ \ \ /,. *',E  !"%'++ *"/1  * -,#!E  !O \ \ ")!*  * !-,#++!xD L)'!$!1 6B5>E 55M % \ \ \ \ \ \ *1 $!',)! ,+  #0* % ,()'.' !* O \ $ *!',)!1C \ \ ,(%I ,',*+'1 2011

29


         

\ \ \ ! ˛ !( ! (' ,+ \ + % ˘!"'% C

\ \ \   B '! ,' /$+ !(

\ \ \ \ !  *+ 6  *!# 0% 9B5E =O5:E 6>O6;D 0) "'!+&+

\ \ \ \ +% !"'%D ! #!(!C )/+ +!1 (%+*!1 *1 *+!1 \ \ \ \ ()"+0 )$$1D %0*+ +!1 +#!1 ! % '#'O \ \ \ "#)0*+ +% !"'% "! .)0$+!*+ +%D

\ \ \ ' !!C   B !*+ 6 *!# 0% \ \ \ \ \ 9B66E 69D '!'1 &) '+! ' !! !( /O \ \ $+C   B !*+ 6 *!# 0% 9B \ \ 69E 6:R 6 )'%!"0% 5:B=R )!',1 8B57D !O \ \ \ \ +! % ()(! % # + /$+C   B \ \ \ !*+ )'!$!1 56B66R 0%%1 <B88D

1˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

      B

\ \ \ \ !*+ $! + )-!" -*D % \ \ \ \ \ !%! -!"+'E #+ !-')+!" +'$ \ \ \ % !*',% + #'! +', -+E \ \ +', #!*!E +', $% "! +0% ,()O \ \ \ +0% +',E " 01 "! +', !!D

2˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ \

\

˘ (%+*!1 *+ *#! 6>

2

3 5

4

1



51 52 63

6

64

56 65 57

9

10

18 66

49

8

7

54 55

53 50

59

58

 

11 12

21

17

44

62 61 60

16 47

48

15 19

46

20

45

13 14 25 24 22

27

41

43 42

30

26

23

30

28

29

31

32

37

40 39

38

33

36

34 35


\ \ ,## 0 " ! ˇ  !%0 \ ,)-\  \ +#,+!', \ !#!', +1 )-1

 

\ )',*#$

\ Š* *+% )',*#$

˘ ˙ ˘ ˝   

\ \ \ ˘ !*+'1 *!#!1 (', (!*" ,* "! \ \ \ \ &%%'!& +' %' +', ',E "+*+)/ + \ \ \ \ %+!"!$% +1 / ,+!"1 #+)!1 "! ()'+),% \ \ \ \ +' #' % !')+*! +' *.D L6 *!#0% 5<B8R \ \ \ \ 6 )'%!"0% 6=B7R 7>B5O:M ) +' ""' ()!$ \ \ \ +', (+) +',E +', *!#! Š.E ' "!1 \ \ \ w$!% ()'*"'##$%'1 *+'% .0xD \ P6 *!#0% 5<B:D

   \ \ D 69 .)'%0%DP6 *!#0% 5<B5E 6D \ \ D 59 .)'%!DP6 *!#0% 6>B5O:D \ D 5<9D>>>DP6 *!#0% 5=B59E 5=E 79E 7:D \ $!',)\ ! +', $

8

  \ \ \ \ \ \ D '*0% .)'%0% +% ' "!1 '+% !% \ \ *!#!1 +', ',C \ \ \ \ D '* .)'%! ()+!% ,$+',)!" \ \ \ ' .0 + 0 +', "!C \ \ \ D ,$(#)0*+ +' "%'D '0 +0% \ \ \ ()'*,.0% "! +1 '*!'++1 +', "!E \ \ \ \ \ ' .0 *+!# %% #' % (+&! \ \ **,)!',1 *+)+!0+1D

4026 D DD

˛˝ ˝

˘˙˘˝

\ Š* ,)0 *+' 700 D DD

1 DD

98 DD

\ \ \ \

'/E !(#0* "! -,#& +'

\ \ 0) 1 " ! ˛ '!

\ \ \ \ 4. !$*+ ' )#E : .)'%0%E "!  !%E = .)'%0%D ',$

\ \ \ \ \ *+!1 !#!((!%1D )!(', ('*'! )+,)1 +', .0 \ \ ',% *+!1 !#!((!%1C :6D>>>E 56:D>>>  5;6D>>>C \ \ \ \ \ \ \ 5. '! +#! !.%! (', ',$C ,"#0* +%E # \ \ \ \ \ \ $! +#! "! '(', !1 *,E "! 1 ('*' $")! \ \ \ \ !%! ' +'('1 *', (' +!1 !#!((!%1D

\ ! ! E \ \ ) !+ + % ˘!"'% \ \

(')!1 % )!1 +!1 ()"+0 \ \ \ !"'%1 * ,+' +' +,.'1C  \ \ \ ()!)/!1 $ !" *', #'! \ \ \ +! *,$!%! * "  !"'%D

 






\ )-\  !

\ %0)! + +'  Ĺ  #$\ 1C \ \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;  ! )- !%! +' (!' !'$%' !#!' '#0%

\ \ \ \ \ +0% ('.0%D Â&#x160;+'$ (' '#',1 +',1 ('#!+!*$' ,1 .',% \ \ \ \ \ \ !(!*+0*! '+! +' #$ +1 ('+#! ( ()'O \ \ \ \ \ \ )!1 "! #(!1 "! '+! '! *,$',# 1 +1 !%! ()"+!"1 \ \ \ \ \ \ ! +% " $)!% 0D )G '# ,+E ('##'! %0)!',% \ \ \ \ #.!*+ ! ,+' +' "(#"+!"' !#!'D \ \ \ \ \ ' !#!)!'  ! )-P'!' !%! +' Â&#x160;#$ 1CE \ \ \ $ + *,%'(+!" +', -* "! +% #",*+!" +', \ \ \ \ !"'%')-*E $(')! % *1 ' *! % "+%'*+ \ \ \ \ \ \ \ +% ! )-D  ()0+ ,' +$$+ +', ()!)O \ \ \ \ \ -',% +'% ).!"' ()!*' (', !. 0*! ' '1 *+',1 \ \ \ \ \ \ % )0(',1 "! +' (01 . " ,+'1 ' ()!*'1D )'O \ \ \ \ \ \ +) &! '+! ' $!',)'1 .! *"'(' % ('"+*+O \ \ \ \ *! +'% )!*' $*0 +1 *!#!1 +', ' ,E $!1 ',O \ \ \ \ \ )%!1 ",)%*1 $ *!#! +'% *' , )!*+'D \ \ \ \ \ + ('$% +$$+ +', (!"%+)0%+! *+'% *' , \ \ \ \ P*+ !"'%!E *+ ,$+E *+' %+' "! *+% %O \ \ \ \ *+* +',D 1 $!#! (!*1 ! +',1 ))# ',1 "'O \ \ \ \ \ #' , ',1 +', *' , "!%1 +1 ('.1 "! ! + 'O \ \ \ \ \ (%,*+ *,)$$+ +',1E + '('! ('+#*% $)'1 \ \ \ \ +0% )-0% '(01 +!1 %0)!',$ *$)D \ \ \ \  6: +$$+ ,+' , +', !#!)!', '#'"#)0%'%+! \ \ \ \ \  ,*+'. $ +' ,()'.' $ w )!*'1 (%"+O \ \ \ \ +!Ix  $*01 ('$% *#! $ +% ('#,.)0$ !"'O \ \ \ \ %')-* +!+#'-')!+! w' Â&#x160;#$ +1 !1 )-1 \ \ \ \ \ P,%'(+!" !"'%xD "! ()!)-'%+! ()!#(+!" \ \ \ \ \ -+ *!"1 &#!&!1 *+% (&)*! +', *"'(' , +', \ \ ' , ! +% % )0('++D \ \ \ \ ! % +*+ ,+' +' !#!)!' 76 *#!0%E *,$(#O \ \ \ \ \ )0*+ (# 01 +' ()"+0 "',('%! "! +.,)'$*+ +' \ \ \ \ \ *+% "+### ! , ,%* (' ,+1 (', ,().',% *+ \ \ \ *#! 9 ,+' , +', ()!'!"' ,D \ \ Q 0)!1 *$ ,*!1E  \ \  # +' !#!)!' (', \ \ -!%+! 0D \ \ %-)+ + #0**D

\ \ Q )"# 0 (!"'!%0%O \ *+ $! $', ! $! 0O \ \ \ )% '!"!" )-!" \ $#+D

Â&#x160;%'$

\ )-\  !

   

   C

\ ! , ,%*

D D

\ '#

www.watchtower.org

g11 08-G

g_G_201108  

\01*1 ()\! ÄÄÂÃÂ 2011 ÄÄÂÃÂ 2011 \01*1()\! 3 Ã'\0)'+1ˇ',*!"\1 4 \01\!%%+!$!!˘(!+,.\!!C 6 ˝\%%+˘*\!1Â'-\1˘(!#'\1C