Issuu on Google+

!"#2 ˛ 2011

\ '+\

 /',$ \ % ('-)',$C

˘B  ˘˘  ı˘

  ˝  ˝ ˝ C ˘˛ 68


!"#2

    7=D=57D>>>     <7  

\ '+ \

 /',$ \ % ('-)',$C \ \ \ 3 *% !.01 #!0$'I \ \ \ \ 4 !+! ().',% '* *%C \ \ 6 ˘%!-)+! ' ˚'1C \ \ 8 ˝%!1 %\  ('-)! ! \ Pˇ! &!'(!*+ ('*.*

\ \ \ 10 )'#/ +0% )'.!0% +,.$+0% \ \ \ \ 12 Š%1 )'%'1 *+ 0 +0% ,#0% '*"0% \ \ 15 )')+!" )'%+! \ \ P'!'1 !%! ' +'.'1 1C \ \ \ 18 (' +' #'!' *+' (',"#! \ \ P *+')! +', ##', \ \ \ 21 w1 ,.)!*+0 ! ,+ + !)Ix \ \ 22 +!1 *+'% '*$' \ \ 23 (' +',1 %%0*+1 1 \ \ 24 ! )'! 0+',% \ \ ! )(! % )0 ! +% \ \ \

'!%0%!" !"+,0*CP )'1 5' \ \ 28  Š('/ +1 !1 )-1 \ \ \ !"!'#'!  )- + ',#!C \ \ 30 ! !"'%!" %*"'(* \ \ \ 32  '-! +', *!#! '#'$0%+


\ \  *% +', Ë?!', (' +% \ \ \ \ Ë?$('+ ).!*% '+% *"'+0*% \ \ \ \ +'% (+) +', (! !. -*! \ \ +!1  #1 % '*"*',% \ \ \ * % "'%+!%' .0)-! $ \ \ \ "#$('"!D ) '+) '! Ë?'""!%'! \ \ $) "+#*% + $+) +', \ \ "! +!1 ,' #-1 +',D Ë&#x2021;+ \ \ \ \ +),$+!*+" ' !!'1 (' %)"D \ \ \

)!$% 5: '#'"#)1 $)1 \ \ \ \ $* *+ ', "# $.)! % ) ! \ \ \ ' !D ' ('! +', % #!+0* \ \ +'% ")0+)!*$'D w%  # \ \ (#'% % 0xE #! ' Ë?!', \ \ - ',$%'1 +% !*+')! +',D

\ *% \ !.01 \ #!0$'I



\ \ \ \ \   .+ ()'*&! '+! + *% % "O \ \ \ %',% !")!*!1D ! -,*!"1 "+*+)'-1E '! )O \ \ \ \ \ )0*+!1 "! '! %()!1E +' !!' "#$ "! #O \ \ \ \ #1 +)0!1 $(')',% % (#&',% '('!'%('+E \ \ \ '(',('+ "! '('+('+D ! % )0(!*+!"1 ')O \ \ \ \ \ %0*!1 )'%+! '"% ! % ()'#',% "O \ \ \ \ ('! ()'#$+  *+0 ! % (#,%',% +'% %O \ \ \ \ \ \ )0(!%' ('%'D ## +! ")(',1 .',% ('-)! '! \ \ ()'*( !1 +',1C \ \ \ \ \ "-+!+ % ()!$P+ $. %%+! *+% \ \ \ (!%D ,$-0% $ +% -$)! Toronto StarE '! \ \ \ \ \ \ -,*!"1 "+*+)'-1 .',% -*! ('##',1 % )0O \ \ \ \ (',1 *+',1 "! (!%*$%',1D *+'*'E  !!

\ \ \ \ \ -$)! %-)! '+! w'! ()'*( !1 +0% !-'O \ \ \ )0% ')%0*0% % $!0*',% +% (!% ()"0O \ \ \ \ #,'%+! (' +% ,&%'$% !xD \ \ \ \ +!"1 -,*!'%0$!1 * ('#!+!"',1E "'!%0%!"',1 \ \ \ \ \ \ \ "! !+)!"',1 ","#',1 "%',% 'E+! ()%! (' +' .O \ \ \ )! +',1 ! % $!0*',% + !% +1 % )0('++1E \ \ \ \ ## + ('+#*$+ !%! (''+,+!"D  ()'O \ \ \ )$$+ (', "('%',%+! ! +% ()'0 * +1 '!O \ \ \ \ \ "'%'$!"1 %(+,&1 % .',% &#!/! + -+0O \ \ \ .!D  $'#!E + -)$" "! '! ()'$%1 \ \ \ \ .!)',)!"1 $ ''! % $(')',% % &#!/',% \ \ \ \ '#1 +!1 ))0*+!1D  ')% +1 +&1 "! '! !)O \ \ \ \ %,+!"1 ,%$!1 ,%+',% % %+!$+0(!*',% + \ \ \ \ \ \ !  '('! ()$%! $!0+  "! "#!$"0%+!D \ \ \ \ \ !+! ,().',% +'* *%C %!-)+! ' \ \ \ \ \ '1 ! '* ()%',% '! % )0('!C "+'$$,)! \ \ \ \ +'$ .',% )! ()')+!"1 (%+*!1 ! \ \ \ \ \ \ ,+ + )0+$+ *+% ! )-E '(01  ',O \ $ ()"+0D \ \ ,(%I ',#!'1 2011

3


\ !+\ ! (\ ).',% '* \ *%C

!"#2



\ \ \ \ \ \   "#)!"'! '! '('!'! !*.,)!'%+! '+! &)',% +% (O \ \ \ \ \ %+* * ,+' +' )0+$ !*"',% '+! + *% ('O \ \ \ \ \ \ \ +#',% +!$0)! (' +'% 'D ! ()!$E $)!"1 $)1 $O \ \ ^ \ \ \ \ \ + +' *!*$' +1 !+1 %1 !)1 *+% ()0+,',* !( *+' \ \ \ \ \ \ \ \ ""#*!*$ +', '+!  "+*+)'- ,+ +% $%,$ (' +'% \ \ \ \ \ \ \ 'D ('!'! ##'! !%! #!'+)' ('#,+'!D ! $)!"%! \ \ \ \ \ \ \ (!"',)'1 " +)! )*"!'#'!1 #! '+! ('##'! % )0('! \ \ \ \ \ \ \ #(',% +' +$ 01 &1B w' !+! ()'&%! ' '1 ,+1 +!1 \ \ \ \ \ \ "+*+)'-1 ('+#! $,*+)!' "! % !%! !" $1 ',#! \ \ \ \ \ \ % +' &!.%!*',$D !" $1 ',#! !%! % .',$ (!*+xD \ \ \ \ \ \ )'&%! '%+01 ' '1 + *% +0% % )0(0%C  (O \ \ \ \ \ \ \ %+* +1 !1 )-1 !%! % )'%+)' '.!I % +% *"'O \ \ \ \ \ \ ('1 +', .0 ', % ,('-)',% '! % )0('!D *+'*'E +' \ \ \ \ \ \ ()0+' % )0(!%' ,)! *+*!* %%+! *+ !",)%* \ \ \ \ \ +', ', (!#'%+1 % *! !"',1 +', "%'%1 ! +' "O \ \ \ \ \ #' "! +' ""'D Â&#x160;*+)/ + %0+ *+'% ' "! ,(*+ +!1 *,O \ \ \ \ \ \ %(!1D $!1 *$) !0%',$ +!1 (!(+0*!1 +1 !"1 +',1 \ \ \ \ \ \ \ ""1 (!#'1D  "$! ()!(+0*E '$01E % !%! ' '1 \ \ \ \ \ \ ,(!+!'1 ! + *% +0% % )0(0%D  )- #!B w %!1 \ \ \ \ \ \ \ '+% ()%! '"!$*! % $ #!B â&#x20AC;&#x153;(' +'% ' '"!$'O \ \ \ \ \ \ $!â&#x20AC;?D !'+! ' '1 % $(')! % '"!$*+! $ "" ()$O \ \ \ \ \ \ + ',+ "! ,+'1 '"!$! "%%%xD L "0', 5B57M *O \ \ \ \ \ % $(')',% % (#&',% +'% " %P"'$ "! +'$ (', \ \ \ \ \ \ .',% +% ,%'! +', ',D &+*+ + "'#',  ()!O $+B \ \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;  ()'-+1 #!*! ()'*# " (' %+-') * O \ %!DP6 *!#0% 57B58D \ \ \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;  ('*+'#'1 ,#'1 )/ '+! %!'+ â&#x20AC;&#x153;(!%',*E !/',O \ \ \ \ \ \ *E +% %()"01 %+,$%'1E .'+% .+,($+ "! +% \ \ *+'1â&#x20AC;?DP5 ')!% !',1 8B55D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC; Â&#x160;%1 ##'1 )!*+!%'1E ' (-)'!+'1E !. ))0*+*! \ \ \ "! +% w"+ #!$$%'1xDP!#!((*!',1 6B69E 6:D \ \ \ \ \ \ ', % *+ )- % %-)+! '+! + '* ()*% ,O \ \ \ \ \ \ +'! '! +)!1 % )0('! +% +!$0)! (' +'% ' ! +!1 $)O \ \ \ \ \ +!1 +',1D *+'*'E  )- % )"!+! (#01 *+' % $1 (! \ \ \ \ ('!'1 % , ,%+! ! + *% +0% % )0(0%D )'*!')!O \ \ \ \ \ ! (!*1 +)!1 *!"',1 ()'%+1 (', *,.% *,%+#',% * \ ,+D

\ \ \         ! % %$)0%! '#'"#) +% '!"'%!D \ \ \ \ \ \ \ !.%! (01 % %+!$+0(!',$ + *$)!% ()'#$+D %-)! +!1 !*!1E \ \ \ \ \ \ \ ()!)-! + 0 +0% % )0(0% * ('##1 .0)1E &+! + )*"! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +% (!*+$D ## % *+$+! "!D ),%!  ! "+0 (' +% (!-%! \ \ \ \ \ \ \ "! (!*$!%! +' ()$+!"' %'$ (', ,().! (!*0 (' + +).'%+ \ \ \ \ \ \ \ '%'+E 0*+'*' ()$%! (%+'+ ('#!+!" ',+)' "! % &,/0%! + \ \ \ \ \ \ \ \ \ $! -,# (%0 (' +% ##D ! +' (!' *(',!' !%! '+! ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ '!"''$! +% $(!*+'*,% *+% ,('*.* +', $!',)', ! %% !)%!"' \ \ \ \ \ \ \ "! *-# %' "'*$' (', *,%+'$ ()'"!+! % %+!"+*+*! +' ()'% \ \ \ \ ('%)'E %'$' *,*+$ ()$+0%D

\ \ 4 ,(%I ',#!'1 2011

\ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 (O \ \ \ \ \ \ "'*$!', ! #!"', "(!,+!"' , )', (', ,('*+) ! +! (' ()'!O \ \ \ \ \ \ \ )+!"1 *,%!*-')1D ! )-!"1 ()*!1 !%! (' +% ! )O \ \ \ \ \ \ \ \ -PË&#x2021;+-)* ', Ë?'*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 \ \ \ \ \ \ \ % %-)+! !-')+!"R Ë&#x2021;Ë?B ! )-PË&#x2021;+-)* ', Ë?'O \ \ \ \ *$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR Ë?!$%'B 0% Ë&#x2021;(D D ',*+"'+ "! D  D D ')+P5<<5D \ \ \ \ \ \ \ ' Äą,(%I " !+! " $% (' + ! #!" "! ,##!" Ë&#x2DC;+!O \ \ \ \ \ \ \ )! "'(!  "! (' +',1 )!*+!%',1 Ë&#x2021; )+,)1 +', .0  Ë&#x2DC;##1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;"()'*0('1B !"'#'1 Ĺ Ë&#x2DC;#,$('1D !,,%*B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',O \ *!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society \ \ \ of Pennsylvania. Ë&#x2021; +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, \ \ Selters/Taunus. Printed in Germany. ,(0" *+ )$%!D

Awake! July 2011

Vol. 92, No. 7

Monthly

GREEK


\ \ )'*0(!"1 (!#'1

\ \ \ w Â&#x160;E+! *()%! ' % )0('1E ,+' "!  O \ \ \ \ )!*!xD L#+1 :B;M ('!'1 (', (!#! \ \ \ \ % "(%!!E % '! (!"!%,%  % *(O \ \ \ \ \ \ +#! +' !*'$ +', -)! *-#01 $O \ \ \ )'1 +1 , ,%1 ! + !% (', !*01 ()'O \ \ "#*',% '! ('-*!1 +',D \ \ \ \ \ "+'1 ,+',E %!'+ ,('-)',$ (! \ \ \ \ \ "('!'! ##'! "%',% !!'+#!1 (!#'1D

\ \ \ +% ()$+!"'++E + (!' !.  ()O \ \ \ \ \ $+ (', .',% *,$! *+'% "'*$' !%! ()O \ \ \ &!1 % )0(0%P(' +!1 0$'++1 +', %!O \ \ \ \ *$', 01 +% ""'('!* (!!0%D %'%+1 \ \ \ \ \ "" .)* +1 #, )1 ',#*1 +',1E \ \ \ \ $)!"'! (!)%',% ('-*!1 (', ()'&%',% \ \ !% *+',1 *,%% )0(',1 +',1D

\ \ ,.! '%'+

\ \ \ \ \ '% ()0+' !0% DDE %1 $#'1 (,)'1 \ \ \ *+% )',*#$ "+)),* $ ('+#*$ \ \ \ % *"'+0 ',% 5< % )0('!D %-)'$%'1 *+ \ \ \ \ \ ,$+ "!%', +', ()!*++!"',E ' *',1 !O \ \ \ \ \ \ (B w (01 %'$!+ '+! "!%'! D D D +% .!)'O \ \ \ +)'! (' '#',1 +',1 % )0(',1 (', "+'!O \ \ \ \ "',% *+% )',*#$C 1 !0%0 (01 '.!xD \ \ \ \ L ',"1 57B8E 9E +-)* (' + )0+'+,O \ \ \ \ \ \ ( !$%M  *',1 &) '+! ,+' (', (O \ \ \ \ \ % "!%'! % +% +!$0)! (' +'% 'D \ \ \ \ Â&#x160;&) "+! (', !. )-+! *+' ()# '% *+' \ \ \ \ \ '' +', ',B w !)'1 "! ()'#(+ ()!O

\ \ \ *+* +',1 )!*"',% '#',1xD L""#*!*+1 =B \ \ \ \ \ 55M '##1 +)0!1 *,$!%',% (! "O \ \ \ \ ('!'1 )!*"+! * # '1 $)'1 + # '1 *+!O \ \ \ \ \ \ $  #'0 % )0(!%', *-#$+'1D ! ()O \ \ \ \ !$E + *+'!.! !.%',% '+! '! *,$-')1 \ \ \ \ \ \ !%! ()!**'+)1  $#,+)1 '+% '! %O \ \ \ )0('! /-',% +!1 ()'!'('!*!1 "! '+% \ \ \ \ + "+!)! % (#)',% +!1 ()'!)-1 0*+ \ \ \ \ \ % %+.',% * ")! "!)!" -!%'$%  \ \ \ \ *!*$',1D  ++'!1 ()!(+0*!1E +,.! 'O \ \ \ \ %'+ ()',% ()!**'+)',1 % )0(',1 \ \ \ "%'%+1 +',1 % ,('-)',%D

\ \ w Â&#x160;).'%+1 ,+', +', '*$',x

\ \ \ \  )- #0%!B w#'"#)'1 ' "'*$'1 \ \ \ \ )!*"+! *+% &',*! +', ('%)',xD L 0%O \ \ \ %1 56B75R 5 0%% 9B5=M ,+'1 ' â&#x20AC;&#x153;('%)'1â&#x20AC;? \ \ \ \ \ !%! ' +%1 ' !'#'1E % !*.,)' (%,O \ \ \ \ \ $+!"' (#*$D  )- +'% ('"#! w)O \ \ \ \ .'%+ +1 &',*!1 +', )xD ,+'1 ' â&#x20AC;&#x153;O \ \ \ \ )1â&#x20AC;? !%! ' +)'('1 *"/1 (', (!")+! \ \ \ \ \ ,)0 $1D !%! â&#x20AC;&#x153;+' (%,$ (', +0) %)! \ \ *+',1 !',1 +1 %,("'1â&#x20AC;?D  +%1 .)O \ \ \ \ \ *!$'('!! ,+'% +'% +)'(' *"/1 ! % "O \ \ \ \ \ \ \ #0**1B #!" \ E67\ # %!"E $.)!" \ E ) !" \ E )$%!"E -)!O \ "%1E !+%$!" E

!*# $E

',#)!" E ##!" E 687 )$%!" E67 \ \ \ \ \ ^ \ 0)!% E !')' ,$(E "',+ ) +!E %!" E 7  E  ) !" E ##%!O \ \ \ \ \ \ \ "E\ *'%!"E E\ 67 !#'"'E !$('E \ !%'%*!" \ ',#',E !(0%!" \ \ E !*#%!O "E\ !*(%!"E67 \ !+#!"E67 "% \ %+E "$(', \ %'E\ "!% !" L(#'('!O \ $%ME "!% !"  L()'*!"M7 (.')-*!1 $'%' *+ $%)!%!"ME \ \ \ \ \ \ "!%!)', %+E "!)!*!% E "!)' ,%+!E " ' E "')+!" E 67 ")'+!" E #+'O \ \ \ \ \ \ \ %!"E #!',%!" E #!%"#E E $!%$\ )E \ \ $#!#$E \ $#*!"\ E $#+ !" \ %') !"E (%+ \ 67 '##%!"E67 \ ',)!"E\ ',")%!"E ',)%+',E \ \ $(!E ('#0%!" E67 )',$%!"\ E )0*!"E67 \ (')+'#!" \ \ E687\ ))'+'%"%E \ \ *O $'%E \ *(\ %+!E *) !"\ E **',+',E E *#'O \ E *#' "!" \ \ *!#' !E *!%# !" \ \

%!"E *'%E *',.!#!E *',!"E7\ +"#'"E7 +!E +$!#E +'" (!*!%E \ \ \ \ \ \ +'%"%E \ +',)"!"E +*.!" \ \ E7 +*!$($(E ^ \ +*!+ \ '%"E +*!+*',E +*'%"E +*',%E -!%#%!"E7 -!+ !E .!#!"!%E .!%+! \ \ \ 6 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.

\ \ \ %! +',1 % )0(',1 %,("',',1 *+'% 'D \ \ \ \ L-*!',1 6B6M )!" "#$+ '(01 '! O \ \ \ \ \ %'"+'%!1 "!  ""'('!* (!!0% !%! +'O \ \ \ \ *' +)+0 0*+ ('##'! ,*"'#,'%+! % \ \ \ \ \ + 0)*',% (#01 "! $'%' ) % )0O (0%D \ \ \ \ \ \ $!%! '$01 ,+' '+! ' '1 !-')! \ \ ! + ()'#$+ (', $1 +#%!',%C ('O \ \ \ \ )! % "%! "+! ! % + &#!/!C ! % \ %!E  +' "%!C

\ \ \ \ \  #+ ()!** '+)1 (#)'-')!1  $! 0)% \ \ \ \ \ \ '!"!" )-!" $#+C )"#',$ +*+ +' )(+01

\ \ \ \ \ \ (' +',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()O \ \ \ \ \ \ "+0 !, ,%*!1D ! +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #( \ www.watchtower.org/address. ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. \ \ #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. )+%!B The Ridgeway, \ \ London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 Louviers Cedex. )$%!B 65617 \ \ \ \ \ Selters. ##B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',*!D %0$%1 '#!+!1 $)!O \ \ "1B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, \ \ Georgetown, ON L7G 4Y4. '+! -)!"B Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. \ \ ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 Arboga. !%O \ #%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ ,(%I ',#!'1 2011

5


\ %!\ )+! ' '1C



\ \   +1 51 '$)!', 5;99E  !*0% \ \ \ \ +1 ')+'#!1 *,"#'%!*+" (' %% +)'O \ \ ^ \ \ \ $)' *!*$'D ' (#!))'!"' ",$ "! '! (,)"!1 \ \ \ \ (', ("'#', *% "+*+)/% $#' $)'1 \ \ \ \ \ +1 ('#1 "! -!)*% + 0 .!#!0% % )0O (0%D \ \ ^ \ \

+ +' *!*$' +', 6>5> *+% !+E +' ) )' \ \ \ +', "'+ *+% "%!" -$)! National Post \ \ \ \ \ !. +% &1 #0*B w Â&#x160;#1 '! $#1 +)0!1 \ \ \ '"!$',% +% (!*+ +1 % )0('++1 * $! \ \ \ \ \ \ \ %0+) ,%$D )!"1 '$01E '(01 ,+  â&#x20AC;&#x153;% \ \ \ \ !*0%â&#x20AC;?E + '"!$',% ()!**'+)'xD ' )O \ \ \ ^ )' "+#B wÂ&#x160; *01 ' '1 "+#!/ +% !O \ +xD \ \ \ \  .0 '1E 01 â&#x20AC;&#x153;' %+',%$'1â&#x20AC;?E .! (O \ \ \ \ )!')!*+ ,%$E *+% '('! ()!#$%+! "!  \ \ \ \ !"%'++ % +)$+!*! + !%D L#$'1 =5B5M

\ ' !+)'1 \ +*!)'+' \  .)*!$'('!',* \ \ +),$ \ \ ! % )(,*! % ('\ *-!) \ \ +' '('!' !$'))!C

\ \ 6 ,(%I ',#!'1 2011

\ \ \ \ \ \ "+'1 ,+',E $(')',$ % !$*+ !'! '+! % \ \ !-')!D !+!C \ \ ! %0)!',$ ! +'% 'C \ \ \ \

Ë&#x161;'1 %!0! *,$('%! ! +',1 %)0(',1 (', \ \ \ \ ,('-)',%D Â&#x160;+% '! *)#!+1 +% ,('',#'! \ \ \ \ *+% !,(+' "! ,-!*+%+' ""'$+.!)!* (' \ \ \ \ +',1 ,%*+1 +',1E ' '1 !( *+'% 0,*B \ \ \ \ w*-#01 .0 ! +% +#!(0)! +', #', $', (', \ \ \ \ \ !%! *+% !,(+' "! .0 "',*! +% "), (', \ \ \ \ ,/0%',% &!+!1 "!%0% (', +',1 ',% % ',O \ \ \ \ \ #,',%R (! %0)!0 "# +',1 ('%',1 (', ,('O \ \ \ \ -)',%xD LÂ&#x160;&''1 7B;M ! !.%! ,+'C Â&#x160;+! ' '1 \ \ \ % !-')! ! + *% +0% % )0(0%D %+!O \ \ \ \ c \ +01E !0%1 )'+) ' ()'-+1 *!1 )O \ \ \ / ! +',1 *)#!+1B w '#1 +!1 *+%'.0)!1 \ \ c +',1 ,+'1 *+%'.0)!'+%xDP*!1 :7B=D \ \ \ wĹ  #1 '! ''!\ +', !%! !"!'*,%xD L,+)'%'$!' \ \ \ \ 76B8M  '1 !%! !"!'1 "! $)'#(+'1 * \ \ \ \ '#1 +', +!1 %)!1D w -,#&! +% '' +0% \ \ \ \ '*!0% +',xE ## "!  w%+('0*! #!/ * \ \ \ "!%',1 (', D D D #!',%x +',1 !"!',1D L)'!O \ \ \ $!1 6B<R 6 **#'%!"!1 5B:E ;M Â&#x160;%+1 $)'#O \ \ \ (+'1E w% (!)%! +' $)'1 +0% ).'%+0%E +'% \ \ \ \ (#',*!' % +'% ()'+!$! (G +'% -+0.'E !+G !O \ \ \ \ \ %! '#'! ) +0% .)!0% +',xD L 0 78B5=E +O \ \ \ \ \ -)* (' + )0+'+,( !$%M  '1 %0)!O \ \ \ \ ! (!*1 ('!'1 !%! ' "#,+)'1 +)'('1 ! % \ \ \ \ !+)/! +'% ('%' +1 % )0('++1D  (#) \ \ \ \ \ %+! * $ ,+'E '! % )0(!%1 #,*!1 $(')',% \ \ \ \ \ % ()'$'!*+',% $ +*!)'+' * +),$ (' *-!O \ \ \ \ )D (')! $% +' +*!)'+' % *"(! +' ()'#O \ \ \ $E ## % +' %+!$+0(!! *+% ',*! +', "! \ \ \ \ *-#01 % +)$+!! +'% ('%' +', ,$+'1D \ \ \ \

Ë&#x161;'1 !%! w#$0% "! -!#,*(#.%'1 D D D "! \ \ \ \ -'%! * *+')!" "#'*,%xD LÂ&#x160;&''1 78B:M  #O \ \ \ \ & w#'1xE '(01 .)*!$'('!!+! *+ )-E $O \ \ \ \ +!! +% %%'! +1 +),-)1 *,$('%!1 "! +1 \ \ \ \ ,*(#.%!1 (', ,('"!%! "('!'% % ()'*-)! \ \ ^ \ \ \ ' !D  )! +1 )!"1 #&1 (', ('!O \ \ \ +! w-!#,*(#.%'1x *$!%! +% w")! %+O \ \ \ \ \ \ ('")!* (' "('!'% (', .! % 0*! "+! * \ \ \ \ \ \ % +'$' +' '('!' .! $! %"xD ,$-0O \ \ \ \ % $ +' '#'!"' &!"' +1 #!1 ! "1 \ LTheological Dictionary of the Old TestamentME  #O \ \ \ & (', ('!+! w*+')!" "#'*,%x ()!#$O \ \ \ \ \ %! +% w()$* (', !%+! ,() "('!', ' \ \ \ \ \ \ '('!'1 ,('-)! &!+!1 *,$-')1  #!/1xD 


\ \ \ \ \ \ \ .0 '1E #'!('%E '.! $'%' %!0 ! *+%'.0)! \ \ \ \ \ \ '+% "('!'1 ,('-)!E ## "! ,('"!%!+! (' \ \ \ +' #'1E + -!#,*(#.%! "! + *+')!" "#'O \ \ \ \ \ *,% +', % ()'*-)! ' !D ,%(01E $(')',O \ \ \ \ \ $ % !$*+ !'! '+!  +)$+!*! + !%D

\ \ \ \ ' ()'',$%' ) )' (!*$% +)!1 ()O \ \ \ \ '%+1 (', *,%+#',% * ('## (' + *$)!% \ \ \ \ !% +1 % )0('++1E "%!1 " +0% '('!0% % \ \ \ \ \ $(')! % ('' ! *+'% 'D 1 ',$ +! "),O \ \ \ +! (!*0 (' +'% " % +',1D

\ \ )'*0(!"1 (!#'1

\ \ \ \  $ ).!" ,('"!+' *+ !",)O \ \ \ \ %* +', ',D *+'*'E '+% .)!*+" \ \ \ % (!#&!E ('-*!* % ('))!/! + ^ \ \ \ !" !",)%* "! % '"!$*! +!1 \ \ \ \ *,%(!1 +1 %&)+*!1 (' +'% 'D \ \ \ /-* +% ()'!'('!* +', .0E \ \ \ \  '('! !%! "+)$$% *+' -!' \ \ \ %* 6B5;B w(0*('+  ( %!1xD \ \ \ \ ' '%'1 '+! ' $ % ,('+. " \ \ \ \ *+% +#! !",)%* +', ', 'O

\ \ * *+% $)+! "! *+% +#!D  \ \ \ \ \ \ ! )- &!B w *0 %'1 % )0O \ \ \ \ (', $("  $)+! *+'% "'*$' "! $O \ \ \ *0 +1 $)+!1 ' %+'1E "! +*! ' \ \ \ \ %+'1 (#0 " * '#',1 +',1 % )0O \ \ \ \ (',1E (! '#'! !.% $)+*!xD L0O \ \ \ \ $!',1 9B56M %+',+'!1E ' '1  &#!O \ \ /! +!1 *,%(!1 +1 $)+!1D

\ \ ,.! '%'+

\ \ \ Š(01 %-) " ()(%0E ' ()0O \ \ \ ^ \ +'1 % )0('1E ' $E ())!/ + !" \ \ \ \ " '!E ,+% ")!01 +% " '! \ \ \ \ (', +% ()!++ ! % !%! '! %O \ \ \ )0('! *-#!1P"'$ "! (' +!1 -,*!O \ \ \ \ \ "1 "+*+)'-1D  ('-* +', $(')! \ \ \ % ()'$'!*+! $ +% ('-* "('!', \ \ \ \ * %',1 (', )%!+! % .+! + 'O \ \ \ \ ! %'1 !"%', "! $(!)', !+)',D \ \ \ -'*'% ' * %1E % %+! *! $ +' !O \ \ \ +)'E % %0)!! +',1 "!%,%',1 "! +!1 (!O

\ \ \ \ %1 (!(#'"1 *+% ,! +',E $(')! % \ \ \ \ ,('-)! (! (#& % $!%! *+% \ \ \ %'!D )'$'!E '! -,*!"1 "+*+)'O \ \ \ \ -1 '-!#'%+! *,.% *+% ""'!.!)!* \ \ \ +1 1 (' +'% % )0('P()$ (', (O \ \ \ )!#$%! +!1 (!*-#!1 $ '',1 '!"'O \ \ \ '$*1 "! +% %'! ! +!1 -,*!"1 ,O \ \ \ %$!1 +1 1D *+'*'E ' '1 %  \ \ \ \ -*! ,+ +% "+*+* % *,%.!O \ +! (G (!)'%D

\ \ w Š).'%+1 ,+', +', '*$',x

\ \ \ \ !+! (+)/ ' '1 *+'% +% % \ \ \ \ ",)%*! +'% "'*$' $+ +' *+*!*$' \ \ \ \ +',C ,$-0% $ $! (E w"  %' "O \ \ \ \ *+01 !).+! *+% ). $! *,%+'$ \ \ \ \ \ ()!'' "+ +% '('! $(')! % .)0%! \ \ \ + ()'#$+ *+% ()'',$% ",)O \ \ \ %*xD % ' .0 !. %+)/! +'% O \ \ \ \ +%E “+'% ).'%+ ,+', +', "'*$',”E \ \ \ ()'+', 0)!$*',% '! *,% "1E ' +O

\ \ \ \ %1  $(')',* % .)0*! + !" +', \ \ \ %()"! *+'% ()'',$%' ,)%+E \ \ \ \ +'% 'D L 0%%1 56B75M %+',+'!1E .) \ \ \ *+' '+! ().0) " .)'%'1 *+'% +O \ \ \ \ % ! % *"*! (#)01 +% &',*! +', \ \ \ \ (! +', "'*$',E ('!.+"  ('+,.! \ \ \ +', 01 ",)%+D *+'*'E +' )0+$ (O \ \ \ \ \ )$%!B 01 $(')',$ % !$*+ !'! \ \ \ '+!  +)$+!*+',% + !%C \ \ ,(%I ',#!'1 2011

7


\

%!1\ %  ('-)! ! \

!\ &!'(!*+ ('*.*

\ \ \ \ \ \ w ˚'1  &#!/! " "), (' + $+! \ \ \ +',1E "! ' %+'1 %  ,().! (!E ',+ \ \ \ \ \ \ (%'1 ',+ "), ',+ ('%'1 %  ,().',% \ \ \ \ (!D  (#! .',% ()#!xDP('"#,/ 65B8D

ˇ

\ \   % (!*+/',$ ,+ + *,"!%O \ \ \ \ \ +!" ,('*.*C "-+!+ $! (' +!1 ()0+1 \ \ \ ()'!'('!*!1 (', ' "% *+'% % )0('D  \ \ \ \ \ \ '1 !( *+'% $ '+!E % ()"',E “'(0*O \ \ \ ('+  ( !%”D L%* 6B5;M Š+*! "! !%E \ \ \ \ \ \ '(01 ")!01 !. (! ' '1D ' '%'1 ,+'E \ \ \ \ " 01 "! ' %+'1 "! + !% (', "#)'%'$O \ \ \ \ \ *  % )0(!% -,#E ('!"%,! '+! + #'! +', \ \ \ \ \ ', !%! &!'(!*+D '!'1 ' #''1 #'!('% % $O \ \ \ \ \ \ -!##',$ '+! "!  ,('*.* +', ()! ('"+O \ \ \ *+*1 +0% +#!0% *,% "0% *+  (!*1  "O \ (#)0 !C \ \ \ \ \ "+'1 ,+',E ,$ !+ +!1 !!'++1 +', ',E \ \ \ \ +!1 '('!1 %#,* +' ()'',$%' ) )'D  !O \ \ \ \ " $1 (! ,$! % +)$+!*+',% + !% %+!"O \ \ \ \ +'(+)!! (#01 + *,$('%!E +% ( "! + \ \ \ \ !"!'*,% +', ',D (!(#'%E + ("'*$! O \ \ \ \ '%'+ "! +' %!"' (%,$ +0% % )0(0% +1 \ \ \ \ \ ('.1 $1 ('!"%,',% '+! (#*!! ') ' \ \ \ \ \ \ "!)'1 "+ +'% '('!' ' '1  %#! )O \ \ \ \ \ *DP#( +' (#!*!' w'+  !%',% ,+Cx \ \ \ \ \ \ !+! !%! ' .0 '1 ' (#'% "+###'1 \ \ \ \ ! % +)$+!*! + !% +1 % )0('++1C !O \ \ \ \ \ + $ ('!'% +)'(' !%! * * % +' "%! ,+' \ \ \ \ \ P$*0 +', !', +',E +', *',P" 01 "! (01 .! \ \ \ \ !, +*! % (#!/! +!1 *!"1 !+!1 +0% \ !%0%D \ \ \ \ \ )'*0(!"1 (!#'1D  ()'(+')1 $1 ' $ \ \ \ \ \ \ "% $! (!#'  '('! !. '# )!1 *,%(!1 \ \ \ \ ! '#',1 +',1 (''%',1 +',D  ('*+'#'1 ,O \ \ \ \ #'1 )/B w Š# $!  $!',)! *+%! "! \ \ 8 ,(%I ',#!'1 2011

\ \ \ \ \ ('%! $.)! +0)xD L0$!',1 <B66M  )(! \ \ \ \ (', ()'*-)! ' '1 .)"+)!+! ('  ,O \ \ \ \ *+'.*+ !"!'*,%E ,()++' #'1 "! %+,(0O \ \ \ \ \ *!" (#'++D ' -!' 0$!',1 :B67 &!B \ \ \ \ \ w $!* '1 (', (#)0%!  $)+! !%! %+'1E \ \ \ \ \ \ \ ## +' 0)' (', !%! ' '1 !%! !0%! 0 \ \ \ \ $*0 +', )!*+', *', +', ,)!', $1xD \ \ \ \ \  +#!'1 % )0('1 *',1 * %$)++ \ \ \ \ \ \ 0D  %+'1 +', * &,#' *%!*$', ()'$O \ \ \ ,* + * ! % (##.+!  ,("', %O \ \ \ \ )0('++ (' +% "+) +1 $)+!1 "! +', \ \ \ \ \ %+',D $!1 +0) .',$ +% ()''(+!" +1 \ \ \ \ \ !0%!1 01 * %% "'*$' *+'% '('!'  $)O \ \ \ \ \ +0# $1 +* % "%',$ *'-1 (!#'1  \ \ \ \ %"! *+' ()# '%D +' ()# '%  %"',% \ \ \ \ "! ,+'! (', "%',% *"$$% +',1 *,%% )0O \ \ \ \ (',1 +',1 % ,('-)',%E !'+! w'*'! ()++',% +' \ \ \ ""'  ""'(',%xDP#$'1 7;B=D \ \ \ \ \ ,.! '%'+ "! +#!D  *',1 )!*+'1E \ \ \ \ \ \ ' *!#!1 +'% '('!' !')!* ' '1E .! + ,O \ \ \ %$ % #.! +!1 -,*!"1 ,%$!1 +1 1D '% \ \ \ \ \ ()0+' !0% DDE ' *',1 "! '! ('*+'#'! +', \ \ \ \ \ +&!,% $ % #!,+!"' (#'!)!' '+% &-%!O \ \ \ \ \ " w&*(* D D D $# "! !! %$' ,##E \ \ \ \ \ "! + ",$+ $(!%% ')$+!" $* *+' (#'!O \ \ \ \ \ )!'E 0*+ +' (#'!)!' "'%+, % $!*! %)xD \ \ \ Š+% '! ('*+'#'! +*% + ' ! +', O \ \ \ \ \ *',E "!%'1 w*"0 " "! ((#& +'% %$' \ \ \ \ "! !( *+ #**B “0(I *,.*I” ! ' \ \ \ \ \ %$'1 "'(* "! (!")+* $# )$!xD \ \ \ \ \ ! ('*+'#'! $!%% " $'!D w"'$ "! ' %O


\ \ \ w'+  !%',% ,+Cx

\ \ \ \ $'1 "!  #** +'% ,("',%xE !(%DP )"'1 8B7;O85D \ \ \ \ \ (' + !",)%* +', *',E '! ,("','! %O \ \ \ )0('! “  "+'!"',% $ *-#! "!  !%! \ \ \ \ !+)"+'! (' +'% +)'$' +1 *,$-')1”D LO \ \ \ \ )'!$!1 5B77M ,+' !*.,! "! ! +!1 *,$-')1 (', \ \ \ \ ()'"#',%+! (' +!1 -,*!"1 "+*+)'-1D (!O \ \ \ ()'* +E  ""'!.!)!* +1 1E '! (!*-#!1 \ \ \ \ '!"''$!"1 $ ''! "!  %'! *.+!" $ +!1 \ \ \ \ \ -,*!"1 ,%$!1 +1 1E " 01 "! ## % )0O \ \ \ \ (!% *-#$+E  !%! ()$+ +', ()# 'O \ \ \ \ %+'1D %!1 %  ,('-)! (! (! ) " \ \ \ \ * # '1 $)'1 + # '1 *+!$D \ \ \ \ \ %'*0 +% *+ E ' *',1 ()'*!')!* % \ \ \ \ "'$ .)"+)!*+!"' +1 !",)%*1 +', +' \ \ \ \ \ '('!' $(')! % %!)*! '# + !% (', ()'O \ \ \ \ \ \ "#',%+! +0) (' +,.!E ()'#(+ '%'O \ \ \ \ \ \ +D w0 !$!  %*+* "!  0xE !( ' !!'1D \ \ \ \ \ L 0%%1 55B69M )$+!E ' *',1 .! + ,%O \ \ \ \ $ ## "! +% (! ,$! % (%-)! *+ 0 \ \ \ \ \ "+'$$,)! % )0(',1 (', )"% +)!"' O \ \ \ \ \ %+' (' -,*!"1 "+*+)'-1D (01 ()'"!+! \ \ \ \ \ ! "% #'!C  *',1 %!*.,* +' $#!' +1 \ \ \ (!*+1 $1 * ,+'% $ +!1 %*+*!1 (', ()O \ \ \ \ \ $+'('!* '+% +% *+ D )!1 (' ,+1 +!1 \ \ \ %*+*!1 %-)'%+! *+' ,('$%$ +1 )O \ \ \ \ -1DP )"'1 9B7<O87R ',"1 ;B55O59R 0%%1 55B7<O88D \ \ \ \ \ w ).'%+1 ,+', +', "'*$',xD  )!*+'1 *',1 \ \ \ \ \ \ .! !')!*+! (' +'% ' w% "$%!*! "!%'% \ \ \ \ \ (', .! + $* % ()'&%! +' %+'E #

\ \ \ \ ! "'#', '! +', *' , +'% )0+*%B w'O \ \ \ \ +  !%',% ,+E "! ('!'  !%! +' *$!' \ \ \ +1 ()',*!1 *', "! +1 +#!"1 ()!'', \ \ \ +', *,*+$+'1 ()$+0%Cx L + !'1 \ \ \ \ \ 68B7M  (%+* +', " 01 "! ## 'O \ \ (%,*+ *,)$$+ (', *,%+. "% $O \ \ \ \ \ + +' %+' +', ('"#,(+',% +!  *,%O \ \ \ !% '+%  (#*! ' "!)'1 % \ \ \ \ +)$+!*! ' '1 + !%D1 ,")!%+ +!1 \ \ \ ()"+0 ()'-+!1 $ +!1 ("'*$!1 \ \ \ *,% "1 "! $ +' %!"' (% ,$ +0% %O \ \ )0(0% *$)D \ \ \ ˘ "'*$!'! ('#$'!P + !'1 68B;R ('O \ "#,/ :B8D \ \ \ ˘ !% "! * %!1P ',"1 65B55R ('O \ "#,/ :B9O<D \ ˘ +*+)'-\ +1 1P('"#,/ 55B5<D \ \ ˘ w!#),)'!xP6 !$' ' 7B6D \ \ \ ˘ w%,("','! *+',1 '%!1xP6 !$' ' 7B6D \ \ ˘ w Š+'$ (', (' ,% +!1 ('#,*!1 \ \ \ \ $##'% () +'% 'xP6 !$' ' 7B8D \ \ \ ! )+,)1 +', .0  *1 ' *',% \ \ \ \ \ \ $+ .)1 % !(!*+0*+ '+! ('#, *,%+'O \ \ \ $ "%!1 %  ,('-)! (!D (!"'!%0%O \ \ *+ $ +',1 )+,)1 +1 ()!'.1 *1D  \ \ \ \ $#+*',% ,.)!*+01 + )- $! *1 \ \ \ \ *+' *(!+! *1  "(', ##' , (', *1 &,(O \ )+!D \ \ \ \ 1 ! ()!**'+)1 (#)'-')!1E # ( +' !#!' ! !O \ \ \ \ \ \ *"! )$+!  ! )-CE "-#!' =E w' ,$ *+!1 “O \ \ \ \ \ #,+!1 $)1”CxE (', !%! "'* +0% )+,)0% +', O \ .0D

\ \ \ \ \ +'% !'#'xD L)!',1 6B58M  !!'1 #0*B w!O \ \ \ \ \ %+! ")!* ,+', +', "'*$',R +0) ' ).'%+1 \ \ \ \ \ ,+', +', "'*$',  )!.+! &0xD L 0%%1 56B75M \ \ \ \  *',1  w!#,*! + ) +', !'#',x ('O \ \ \ \ $"),%'%+1 +% (!))' +', !'#', (' +!1 (O \ \ \ \ "'*$!1 ,(' *!1D L5 0%% 7B<M %+*+!+ \ \ \ \ \ ('*' !-')+!"  !%!  % )0(!% "'!%0%! \ \ \ \ '+% +' !'#!"' (%,$ +1 (#*+!1E +1 !O \ \ \ - ')1 "! +1 !!'+#!1 %  ,().! (!I \ \ ,(%I ',#!'1 2011

9


\ )'#/ +0%

   

˛

\   (', *+)!"#!',%E \ \ $+## (', *,% #!'%+!E \ \ \ ,#! (', ),$$+!'%+!E %O \ )0('! (', ',)#!',% D D D ,O \ \ \ \ \ +'! '! .'! !*01 !%! %0)!$'! * \ \ \ '('!'%('+ .! ) ! * +)'O \ \ \ \ .!' +,.$D ,$-0% $ *+'!.! \ \ +', )-!', # ,*$!"0% %-'O \ \ \ )0%E ("'*$!01 w()!(', 5E6 "O \ \ \ \ +'$$,)! % )0('! .%',% + 0 \ \ \ \ +',1 * +)'.! "  .)'%'E %0 *.O \ \ \ '% 9> "+'$$,)! +),$+!'%+!xD \ \ \ \ %+',+'!1E  ',* ()'*'. *+% *-#! \ \ \ \ "!  "'!% #'!" $(')',% % *1 ' *',% % \ \ \ \ \ ('-,+ ('## +,.$+D 1 ',$ (01D \ \ \ Š)! .,++1E 0%1 *-#!1E \ \ )(+ %,$+ \ \ \ \ Š *01 -!%+! '+! * ')!*$%',1 )'$',1 +' \ \ \ \ \ \ ')!' +.,++1 !%! ,()'#!" .$#'D ## \ \ \ \ \ *,% 01 % ")!+ "! ('#, .)'%' ()!O \ \ \ '%+1 +' ')!'D ! ()!$E * $! ('O \ \ \ *+* <> .!#!'$+)0%E ,&%'%+1 +% +.,+O \ \ \ + (' + 5>> *+ 56> .!#!'$+) +% 0)E  \ \ \ \ ")!*+ ()!(', < #(+D &!! % !"!%,O \ \ \ \ %,*+ ! +'*' #!' .)'%'C \ \ \ \ ! 0%1 *-#!1 !%! *.!*$%1 ! % \ \ \ *1 ()'*++,',%D Š%1 ")+!"'1 -')1 *+!1 \ \ \ \ \ %0$%1 '#!+!1 ,('#'!* '+! $+&, +', \ \ \ \ 6>>9 "! +', 6>>= '! 0%1 *0*% (%0 (' \ \ \ \ \ ;6D>>> 01 $'%' * "!% + .0)D (')! ' \ \ \ )'*"'1 % %+!"+*+*! + 0% *-O \ \ \ #!1C Š.!D  )'*"'1 #!+',)! * *,%,O \ \ \ \ *$' $ + 0% ! % ().! ,&$% ()'*+O \ \ \ \ \ *!D % % -')+ 0% *-#!1E ' )'*"'1 \ \ 10 ,(%I ',#!'1 2011

\ \ \ \ \ .%! +% ('+#*$+!"'++ +',E $(')! $#!O \ \ \ \ *+ % !%! "! (!"!%,%'1D !G ,+'E "%+ +' \ \ \ \ \ \ \ *,% ! *1 % -')+ 0% +'*' *!1 '*' "! \ \ \ \ '! *,%(!+1 *1D ! "+! ##'B '+ $% (!O \ \ \ \ \ \ .!)!+ % !*+  % *+!#+ )(+' $O \ \ %,$ %0 '!+D \ \

+*+* '*+)0$+'1 "! \ \ ,%+)* .$+'1 \ \ \ \  ()'*-,* +0% #*+!"0% $!0%+! '+% +' \ \ \ \ \ \ ''*+)0$ !%! )$%'  "#,$$%' $ *"'O \ \ \ \ \ \ %E $$'  .#!"!D #++0%'%+1 +.,++E .O \ \ \ \ + #!'+)1 (! %'++1 % #!*+)*+ '+% \ \ \ \ -)%)+D % '!+ +"+!" * .!'%!*$%',1 \ \ \ \ \ \  (0$%',1 )'$',1E *"-+!+ $(01  +% \ \ \ "#' % ()'$ ,+!+ .!'%'#*+!. ! +' .!O \ \ \ \ \ \ $0%D ,+ .',% (!' (., (#$ "! ().',% \ \ "#,+) ()'*-,*D \ \ \ \ ! !*+,)0*!1 !%! (!"!%,%1 ! '#',1 \ \ \ \ +',1 '',1D Š%1 !!"'1 *,*+%! +' &1B ŠO \ \ \ \ +% %! +' ()*!%'E ()!$%+ ! #!' ()!% \ \ \ \ $(!+ *+ !*+,)0*D ! *,%+'$ (,* \ \ \ \ \ $(')! % *1 #!+0*! (' + *,")',* $ "O \ \ \ ('!' ,+'"!%+' (', ()%! $ "'""!%'D \ \ \ \ )'"!$%', % ('-,+ + +,.$+E !O \ \ \ \ %! *$%+!"' % !+)!+ +' ,+'"!%+' *1 \ \ \ \ * "# "+*+*D %+*+!+ +!  $(')',O \ \ \ \ * % *,$! % % (!%% + -)% *1 %0 \ \ \ '',*+D )'1 ('-, $.%!"0% ()'#O \ \ \ \ \ $+0%E ')!*$%'! ''! (!%',% +"+!" +' \ \ \ \ \ ,+'"!%+' +',1 ! *)!1 * %% "#' $.O \ \ \ \ \ %!"'D Š##'! (#! (!#',% % "%',% "('!1 \ \ \ )*!1 *,%+)*1 $'%'! +',1D ŠE+! "! % \ \ \ \ ()'+!$+E -)'%+!*+ % !%'%+! '! ()!+O \ \ \ \ +'! #.'! "! (!*",1 *+' ,+'"!%+' *1D


\ \ '+' "! * \ \ \ \ \ \ '! (', ,(' ##1 *,% "1 !%! ,(, ,O \ \ \ \ \ %'! "! ()'*"+!"'! !*01 !%'%+! ('#, )!/'"!%O \ \ \ \ ,%'! '+% .',% "+%#0*! '!%'(%,$+01 \ \ \ \ ('+'D ' 6>>< ()!**'+)'! (' 7;D>>> % )0O \ \ \ ('! *+!1 %0$%1 '#!+!1 *"'+0 "% * ,O \ \ \ \ \ +'"!%+!" ,*+,.$+D .'% ! +' % +)!O \ \ \ \ +' ,+0% +0% %+0% , ,%'+%  '* \ \ \ \ \ ,(' +% ()! #"''#D "'$ "! $! #.!O \ \ \ \ *+ ('*'++ #"''# $(')! % ()*! ,O \ \ \ \ *$%01 +!1 '!"1 *1 !"%'++1D )!*$%'!

     \ \ \ \ \ w "'*$'1 ()(! % ,$+! '+!  ,(%#! \ \ \ \ \ $!0%! +% '!" !"%'++ *.'% '*' "!  \ \ \ \ \ \ "+%#0* #"''#xD ,+  #0* %'1 ! ,%'O \ \ %+'1 +',  %!"', ),$+'1 Š(%', +0%  -%O \ \ \ \ )0%! +'% "!%,%' (', !+).+ % '!+ \ \ \ \ \ '+% %,*++D  "'#',  *,$(+0$+ !O \ \ \ \ .%',% '+! % !%! *-# 1 % '*+B1 \ \ \ ˘ ,*"'# ,*+ % *+!*+ +' # $$ *1E \ \ \ \ \ %'!'"#!%+ *,.%'+) + $+! *1  %!0O \ \ \ + + # -) *1 )! \ \ 1 B  %!"' Š ),$ Š(%', +0% D

\ \ \ \ (!#',% % $% (!',% " '#', #"''# '+% \ \ ()'"!+! % '*',%D \ \ \  *,$$')-0* $ +'% "0!" '!"1 ","#'O \ \ \ \ \ -')!1E  .)* +1 0%1 *-#!1E  !+O \ \ \ )* +', ,+'"!%+', *1 * "# "+*+* \ \ \ \ \ "!  ('. (' +% '* '+% .+ (!! \ \ \ \ $(')',% % ()'*++,*',% +'*' + !" *1 \ \ \ \ \ 0 '*' "! +0% ##0%D ,+1 '! !**!1 \ \ \ $(')',% % *1 ' *',% % ('-,+ + \ \ \ \ \ +)'.! +,.$+E ## $'%' % +!1 -)$'O *+D

\ \ \ ˘ ,*"'# ,*+ % ")+*+ +' "-#! *1

\ ') !' \ \ ˘ *$',)!*+ (%!#$$% \ \ \ \ ˘ ,*"'# ,*+ % ,$ !+ + +#,+! #!O \ \  .!#!'$+) (', !%,*+ \ \ \ \ ˘ )# (+ &'',1  *$+ \ \ \ \ ˘ - ,+ (' + #0)! *1E % ")++ \ \ \ \ +!1 ('*+*!1  (++ +!1 #0)!1 $ +)O \ \ .! (!-%! \ \ \ \ \ \ % .+ ++'! *,$(+0$+E +*+ (' "O \ \ \ \ \ ('!'% ##'% % '*!  *+$+*+ * % \ \ \ \ \ *-# 1 *$!' ! % "'!$ !+ #!'D % ()'"!O \ \ \ +! ! +% *-#! + !" *1 "! +0% ##0%E \ \ \ "#,+) % -+*+ )'+)I




     













 Ë&#x203A; 

Ë&#x2DC;   Ë&#x2122;  

\ ,#0% \ '*"0%

   


\ \ \ \   * '#' +'% "'*$' -)'%+!',% (%0 \ \ \ \ \ (' % !*"+'$$,)!' ()'+D  "  ('O \ \ \ \ \ \ . .! +!1 !"1 +1 !!!+)1 ()'"#*!1D  "O \ \ \ \ )',!%E ' !'% "!  !% ()!)-',% + ',#! \ \ \ \ \ +', '*"', *+ ',% +1 ,#!1E "! '(', + \ \ \ \ ()'+ &()%',% * )! $' +',1 % )0(',1 $ \ %#'! 7 ()'1 5D \ )%"! +% Š%'!& \ \ \ \ Š+% ).+!  %'!&E '! '*"'! )'%+! %,O \ \ \ . $)'% ! % ' *',% +!1 +'!$'%%1 ()'O \ +!%1D \ \ \ \ \ ")',!%B w)'+! ,+ !%!  (!' "',)*+!" \ \ \ \ ()!''1 +1 .)'%!1E $1 !%! *,%$ "! + $O \ \ \ \ \ #,+) !"%'('!*D  ,+ + -*E %1 "O \ \ \ \ \ \ \ # "(!,$%'1 *",#'1 !%! () ('#, .)*!O \ \ \ $'1D % $! ()'+!% ,*"'#,+! *+ %%E \ \ \ \ +'+ ' *",#'1 $', +% (!%! (# "! +% ")O \ \ \ \ \ +! "+0 0*+ % $(')*0 % + ' *0xD \ \ \ \ !'%B wŠ.0 &%%*! $+)+1 ()'+!%1E

\ \ \ \ \ \ ## "  -') !%! *,%)(*+!" $(!)! % \ \ \ #(0 + %'%%+ )%"!Ix \ \

',) +' #'"!)! \ \ \ \ ' "#'"!)!E  ",)!'+) )*! +', '*"', \ \ \ \ \ \ !%!  "',) +0% ()'+0%D ' $##! %'1 ()'O \ \ \ \ \ +', $(')! % ,!! $.)! "! 5> "!#E %#' \ \ \ \ $ + )+*D Š%1 '*"'1 $(')! % "',)/! 01 \ \ "! 69> ()'+ +% $)D \ \ \ \ \ \ !%B w +G ).1E -!)0 +' )0$!"' $##! ,O \ \ \ \ \ )0 (' +% ',) +', ()'+', 0*+ % +'!$*0 \ \ \ \ \ +' 0' ! +% "',)D * * ,' #(+E (!O \ \ \ \ &!'! "',),+1 $ #"+)!"1 "',),+!"1 $.%1 \ \ \ \ $(')',% % -!)*',% '#'"#) +% ()'!D \ \ \ \ ',1 ' 0 "! 0 % " )!*',% +!1 ()'!1E \ \ \ \ "! "+'(!% +!1 +,#!0 ()'*"+!" "! +!1 0 * \ \ *"! ! (',#$xD \ \ \ \ + (!%E '! '*"'! ()"#% % $ )&! \ \ \ \ \ \ ! ,' '$1 0*+ % "'/',% +' .')+)! (' \ \ \ \ + #!! "! % &*-#!*',% "#1 ('!'++1

\ \ ,(%I ',#!'1 2011

13


\ (! 0)!\ % \ ")!)! \  !'%

\ \  ")',!% $ % \ "#\ "(!,$%' \ +*'(%'*",#'

\ \ \ \ \ *%'D  ,+ +% +)'- +' "'(!  #! +' \ \ \ \ .!$0%D ' *%' +' -')+0%',% "! +' $+-)',% \ \ \ $ + ' ! *,%0% "! -!#0%D \ \ \ \ !'%B w ! (' +!1 (!' ,.)!*+1 *+!$1 $', \ \ \ \ \ \ !%! ' ()0!%'1 ()!(+'1 * % .0)-! +% ('O \ \ \ \ \ $% $) +', )!*$',E '+% '#'"#)  *'! \ \ .! $,+!xD \ \ \ (!*+)'- *+ !$! +'  !%'(0)' \ \ \ \ )'"!$%', % .0)!*',% '! '*"'! +!1 ()'+!O \ \ \ \ %1 (' + ('#"+!*$% )%"!E "+',% \ \ \ + "'(! (' + ,/!(D \ \ \ \ \ !'%B w)'+! * "('! ',% % ,().',% \ \ \ \ \ \ \ -).+1 (' $%',1  (+)E !%! *(%!' % .O \ \ \ \ \ ',% + ()'+  % $(',% *+' "+$ +', !+'O \ \ \ \ \ %D +' !"' $1 "+$E "  ()'+!% &)! + \ \ \ \ \ \ \ ')!D ,+' !%! "+! (', $  (' + $+) +1 \ \ \ \ \  (' +' '*"' "! $ + *!) +1 +' $+!! \ \ \ \ \ \ *+ #," )%"! +1D )!"1 -')1 '$01 /O \ \ \ \ .%',$ 0)1 '#'"#)1P"'$ "! $)1P! % \ \ \ )',$ + #! (', &*+)+!',%xD \ \ \ \ \ ! '*"'! (!*1 %+',% "+### ")!)!E \ \ \ + ')',% "! + +'!$',% ! % ,)0O \ \ \ \ *',% $ +!1 ()'+!%1D )!+! % ")!)! ! \ \ \ \ \ "  69 $ 9> ()'+!%1D ,+ 0)',%+! (%O \ \ ,* ! +' $##'% +', "'(!',D \ \ \ \ ,)0 *+!1 5> $ 56 '$1 $+ +' ,)0O \ \ \ $E ' '*"'1 .)*!$'('!! ,().')-' ! % \ \ \ \ \ &")!0*! ('!1 ()'+!%1 !%! ",1 "! ('O \ \ \ \ * )%"!  %%*!  " $! +% %'!&D !1 \ \ \ \ \ *+)-1 ()'+!%1 +!1 !%',% ! (',#$D "!O \ \ \ \ \ %1 (', ()!$%',% % )%"! +!1 ',% .0)!E \ \ \ \ \ \ \ %0 "!%1 (', ()!$%',% ,'  +)! )%"! +!1 \ \ c \ -)'%+!',% !!!+) "! +!1 +!',% ()!**'+)'D \ \ !*$ +' !$0% \ \ \ \ \ ' .!$0% (', '! $)1 !%! $!")1E ' '*"'1 ()O \ \ \ \ c \ %! ('#, (' +' .)'%' +', +!'%+1 +!1 ",1 ()'O \ \ \ \ \ +!%1D %&)++01 "!)!"0% *,% "0%E )!*"+! \ \ \ \ \ (%+ !(# *+' "'(! +',E -)'%+!'%+1 % ,()O \ \ \ \ \ \ .! - '% +)'- '+% + #!!  !%! (0$%D \ \ \ \ \ ")',!%B w ++'!1 ()!'',1E + ()'+ .)!O \ \ \ \ '%+! +' '*"' +',1 "! &)+0%+! (' ,+'% ! \ \ +)'- "! ()'*+*!xD \ \ \ \ \ \ !%B w!%! *,%)(*+!"' % !*! &0 '#1 +!1 \ \ \ \ \ \ ('.1 +', .)'%', "! % #(!1 (' "'%+ +!1 +'O \ \ \ \ *1 %##1 *+% )! 0 "! *+ #*+* \ \ \ \ \ \ \ P! $% ,+' !%! % ,()'.' 0)' " 01 *,O \ \ \ \ \ \ %.!0 % "%0 + ',#! (', (0 +'*' ('#,B \ \ % -)'%+!0 +' "'(! $',xD


\ \ )')+!"  )'%+ ! \ \ '!'1 !%! ' +'.'1 1C

\ \ \ $',E  '('! +% w $+) \ \ \

=8 .)'%0%E !. #+*.!$) "! \ \ \ ")!" %()"!D Š+% (#'% \ \ \ "+"'!+D )%',%+% % -! "! \ \ \ %+!*+"'+% *+!1 ()'*( !1 $1 \ \ % +% &,(%*',$D +' %'*'"'$!'E \ \ \ $  ! +' “!+)$%' (!(' \ \ \ *,%!*1” +' '('!' !0%D \ \ Š # % + -)'%+!*0 *+' *(!+!E \ \ \ ## .)!'$',% ' ! DP%D

x



\ \ \    *+!' $!1 "+#"+!"1 * %!1 \ \ \ \ \ ('+#! $# ()'"#*E '.! $'%' ! +'% \ \ \ \ * %E ## "! ! +% '!"'%!D ! *,%!1 \ \ \ \ )!*"'%+! %+!$+0('! $ $! ,*"'# ('-*B \ \ \ \  -)'%+!*',% % ()+ !  0 +', ($O \ \ \ \ %', +',1 ()'*0(', (* ,*!E "'$ "! % ,O \ \ \ \ \ \ +' ()!#$%! *"'(' *,%.!'$%' ('%'E  % \ \ \ \ \ +', &*-#!*',% '*' +' ,%+'% "#,+) ('!'O \ \ \ ++ 01 *+' .)'%' (', +', ('$%!C \ \ \ \ \ '##'! 0)',% '+!  ()')+!" -)'%+!O \ \ \ \  ('+#! ('"+ #,*D )'"!+! ! +% \ \ \ "#,/ +0% *,%!* $+!"0%E +0% (%,$+!"0%E \ \ \ +0% "'!%0%!"0% "! +0% '!"'%'$!"0% %"0% (', \ \ \ \ \ \ .',% '! * %!1 +#!"', *+!',D +'.'1 +1 !O \ \ \ \ %! % (#,%! '*' !%+! +'% ('%' +',1D  (O \ \ \ \ \ \ )')+!" -)'%+! !%! +0) ! *!$E *+0 \ \ \ \ "! * ()!')!*$% "#!$"E *+!1 $!*1 ()!(', \ \ \ \ (' +!1 .0)1 +', "'*$',D ! ()!$E *+% \ \ \ \ \ -)!"E (! ,&%'%+! *,%.01 + ")',*$+ \ \ \ +', !', HIVNAIDS "! +', ")"!%',E '! ()!**'+O \ \ \ \ \ \ )1 .0)1 !+ .',% ++'! ()')$$+ !+ "!O \ \ \ \ %',%+! +0) ()'1 ,+ +% "+, ,%*D \ \ \  +'.'1 +1 )')+!"1 )'%+!1 \ \ \ \ \ \ )!*$%'! * %!1 !*01 0)',% '+!  %+& \ \ \ \ * ()')$$ ()')+!"1 -)'%+!1 *$!%!

\ \ \ \ \ ()!+* (' + 0D ! '!"!'! "('!0% * O \ \ \ \ \ \ %0% !*01 %!0 ',% '+! +' % #',% +' ($%' \ \ \ \ +',1 ()'*0(' * "('!' ++'!' ()')$$ !*',O \ \ \ \ %$! $ +' % ()!$%',% *+') % ( %!D \ \ \ %+',+'!1E  ()')+!" -)'%+! % ('+O \ \ \ \ #! ( +!" (''. +', %('-,"+',D (%O \ \ \ \ \ %+!1E $(')! % ' *! +'% * % % *! $! \ \ \ \ 0 $ &!'()(! "! %'$ !(# *+',1 (O \ \ \ \ \ $%',1 +', ! '*' !*+$ !%! ,%+'%E ")O \ \ \ \ \ \ +0%+1 +'% ('%' ,(' #.'D !%! (!*1 + ,%O \ \ \ \ +'++ *+% '!"'%! +', % +'% ()')*! \ \ \ \ "! % +', *,$()*+ ! '*'% "!)' .)!*+!D \ \ \ )G '#' (',  ()')+!" -)'%+! % $('O \ \ \ \ )! % )(,*! +!1 "+#"+!"1 * %!1E $('O \ \ \ \ \ \ )! % %+!$+0(!*! !*!$1 (!(#'"1 '(01 !%!  \ \ \ (%,$'%! "!  ',)'#'!$0&D % ##&',% + O \ \ \ \ \ '$%P! ()!$E % ) ! )(!  % \ \ \ \ \  * %! ()',*!*! ,-*P' * %1 $(')! \ \ \ \ % (!*+)/! *+% "%'%!" )(,+!" 0D \ \ \  #'%"+$+ +1 )'%+!1 "+G !"'% \ \ \ \  ')!*$%1 .0)1E  ()')+!" -)'%+! \ \ \ \ \ \ ().+! $'%' * )(,+!" "%+)D  ## $O \ \ \ \ \ )E '$01E '! '!"!'! +', * %',1 .',% + ,%+'O \ \ \ ++ % +'% -)'%+!*',% *+' *(!+!D 1 " +',+',E ' \ \ \ \ * %1 $(')! % *,$$+.! *+% '!"'%!" \ \ ,(%I ',#!'1 2011

15


\ wŠ$*+% ! 1x \ \ \ \  *$(# (' +' &!"'E +1 '('!1  \ \ \ \ \ $+) 0* $. $ +'% ")"!%' +', $*+', \ \ \ \ \ ! 5: .)'%! 0*(', ' ")"!%'1 "% $+*+O \ \ \ \ * "! % ,(). (# '% #(!E -!+!B \ \ \ \ w Š#'! *+% '!"'%! -''$*+% '+!  $+O \ \ )  ,(-)D )'*,.'$*+% % $ .)!O \ \ \ \ *+! % ()*! +',1 -)!"+',1 ('%',1 (', \ \ \ \ \ .',% ('##'! ")"!%'( !1 *+' +#!"' *+!' \ \ \ \ \ ()'+', ( %',%D ! !+)'1 0 *+' &!"' \ \ \  '('! !!" ,+! *+% %"',-!*+!" 0O \ \ \ \ \  +%  (%+* *+!1 ()'*,.1 $1D ).'O \ \ \ \ +% $! -') +% '$E .')',* + \ \ \ \ %#' (,*!('% "! $1 !% ")!!1E \ \ \ \ (# 1 '!1 *.+!" $ + .)* +',1 "! \ \ \ \ + -)'%+! +1 $+)1D Š+% $# ,(' O \ \ \ \ * % &)',$ '+!  ).'+% '('!('+ \ \ \ \ \ \ 0) +% "#',*$E $)  %,.+D Š+% $O \ \ \ # ,#'! % # (',$ + $+) $1 % $% \ \ \ \ ('%! "! % !%! )$ +!1 +#,+!1 +1 \ \ \ \ $)1E "'$ "! % ('#$%! +' #!'*+' \ \ \ \ -+' (', +% * * % -!D Š$*+% \ \ \ \ \ $! +1E 0 *+' *(!+! $1E $.)! (', -, \ *+'% ,(%' +1xD \ \ 16 ,(%I ',#!'1 2011

\ \ \ \ \ 0D  -)'%+! "+G '!"'% %)$'%!+! (!*1 $ \ \ \ \ \ +'% ('#!+!*$' ('##0% .0)0%E #'', .) -)!"%!O \ \ \ \ \ \ "0% .0)0%E '(', +'  !$' (!+! % -)'%+!!  \ \ \ '!"'%! +',1 ))0*+',1 "! +',1 #!"!0$%',1D \ \ \ +' ()')$$ +1 ()')+!"1 -)'%+!1 \ \ \ \ \ "+G '!"'%E ,+'! (', -)'%+!',% +'% * % .',% \ \ \ \ \ *,.% *+ ! * +',1 $! '$ ,('*+)!&1E  \ \ \ \ \ '('! (! %01 ()!#$%! !+)'E %'*'"'$1E \ \ \ \ ' ',1 %'*#,+1 "! "'!%0%!"' #!+',)'D ,O \ \ \ \ +'! '! !!"'! $(')',% % +',1 "(!,*',% *.+!O \ \ \ " $ +' +! % "%',% ! % $% ,('-)! ' * O \ \ \ \ %1 "! % +',1 &*',% +! ()(! % %$%',% \ \ \ \ \ " 01  (#*!! +' +#'1D %)',%E (!*1E \ \ \ %#' $ +!1 (! ,$!1 +', * %',1 "! +1 '!O \ \ \ \ "'%!1 +',D ! ()!$E -'*'% +' (! ,O \ \ \ \ $!  '!"'%!E % ()'.0)',% * $ ()!+O \ \ \ \ \ +1 !%0*+!"1 &+*!1  * +.%+ )(+!" \ \ \ \ \ \ ,('*+)!& '+% ' * %1 % !%! (#'% * O \ \ * % "+%#0*! +)'-D \ \ \  +'#')1 "!  !% -)'%+!',% *+' *(!+! +'% \ \ \ \ =:.)'%' (+) +',1D (!  "+*+* +', \ \ \ \ \ (!!%0%+! *,%.01E "+!$',% ('#, + ' ! \ \ \ \ (', #$%',%D  +'#')1 #!B w ! ' '1 %'O \ \ \ \ \ *#,+)! ).+! (%+ $)1 +% '$ ! \ \ \ \ % $1 ' *! % (#,%',$ +'% $($(D ##O \ \ \ \ ! (!*1 + *%+'%! +', "!E '+% #',$E +'% \ \ \ \ \ &,)!!E +', "'! + %,.!E "+#D ! %'*'"'$ )O \ \ \ \ .+! $! -') +% '$ ! % #&! +% \ \ \ \ (!*E +' *-,$' "! + )$'")*! +',E " 01 \ \ \ \ "! ! % %(#)0*! + -)$" +',E %0 ' \ \ \ \ \ !+)'1 $1 (!*"(++! "  +)!1 '$1 (O \ \ \ \ )!(',D % +',1 .)!*+',$ *+' %!$*'E !%! \ \ ! *!$'! '#' +' 680)'xD \ \ \ \ ' '%'1 '+! *+ (#!*! +1 ()')+!"1 \ \ \ \ \ \ \ -)'%+!1 .! "%!1 % (* *+!$ *+ ! O \ \ \ \ \ * +', (#$+!1 !%! ('#, *$%+!"'E (!O \ \ \ \ \ \  ,+ + "(!,$% +'$ $(')',% % #O \ \ \ .',% + -)$",+!" 0 "! % !*-#!',% \ \ \ \ \ \ '+! ' * %1 % ('%! %0 ()### ()$O \ \ \ \ \ %! '*' (!' !,1 !%+!D (')',% (!*1 % \ \ \ \ (!#/',% + .')* '&,'%',D  ' ! ,O \ \ \ \ \ \ +0% +0% !!"0% !%! % !* $ *!',)!1 *+'% \ \ \ \ * % "! * "!%',1 (', +'% -)'%+!',%E &#!O \ \ \ \ \ -'%+1 +' -'' '+!  *%!+! (' %+'%',1 \ \ \ \ \ \ ('%',1  ## ',%) *,$(+0$+ '+%  (#O \ \ *!! +' +#'1D \ \ ,$('%+!" )'%+! \ \ \ \  +'$ (', ().',% ()')+!" -)'%+! \ \ \ \ \ %%0)!',% ('*' ()!++' !%! % !+)O


\ \ \ *! ' * %1 +% &!'()(! +', "! % %+!$+0O \ \ \ \ \ (!+! $ **$' * '# + *+! +1 )(!1D \ \ \ \ \  ) E (', )'+% * ,+'% +'% +'$ (O \ \ \ \ %0 (' 6> .)'%!E #!B w&'!"!0%'$',% $ +',1 \ \ \ \ * %!1E $ !% +! +',1 )* "! +! '.!E "! ()'O \ \ \ \ \ *( ',* % +',1 ' 0 % *',% '*' "#,+O \ \ \ \ ) !%'+% *+' .)'%' (', +',1 ($%D '##1 -'O \ \ \ \ \ )1 %'$',% $! +',1E $)!"',1 $#!*+ +',1 \ \ \ \ \ (*D !%! # ! (01 ')!*$%'! * %!1 $ \ \ \ \ \ \ \ #+*.!$)  "('! ## $')- %'!1 !%'%+% \ \ \ \ (! +!"'! " 01 +',1 -)'%+!D )'*( ',*% % \ \ \ \ $ .+,(*',%E % $ "0*',%  "'$ "! % $ \ \ \ \ \ "#0+**',%D ## 0 ()'*( ',* % .0 *,%O \ \ \ \ .01 *+' %', $', '+! ! ,+', +', !',1 + *,$(O \ \ \ \ )!-') % -+! +' +'$' ##  (\ *xD \ \ \ Š*'  ! +% !"%'('!* (', !*()++ (' \ \ \ \ + ' ! (', ()'*-) *+',1 *,%!1E  )O \ \ \ \  #!B w,+' (', "% +',1 ' ',* % $% (O \ \ \ \ \ #0%',%D ! $'%' (', &)% '+!  '$ (O \ \ \ \ )')+!"1 -)'%+!1 $'!)'+% $! +',1 +' \ \ \ -')+!'E %!0 % "#,+)xD \ \ \ \ %  ()')+!" -)'%+! !%! ! *!$ *+'% \ \ \ \ +'(' *1E $(')! % ('+#*! $! ('"+E *,O \ \ \ \ \ $('%+!" %##"+!" #,* %+! +1 ()! #/1 * \ \ \ \ %'*'"'$!'  * )'"'$!'D  %E (', %-) O \ \ \ " *+% ).E % $+%!0* (', (#& +% ()O \ \ \ \ \ ')+!" -)'%+! ! + $+) +1D  !! #!B \ \ \ \ w $+) $', $(')* % ()$!%! *+' *(!+! (O \ \ \ \ \ )!+)!,)!*$% (' +% '!"'%! +1E  '('! + \ \ \ \ *+)! ()"+!"E *,%!* $+!" "! (%,$+!"E \ \ \ \ \ %0 ()### !. + %'*#! "! + -)$" \ \ (', .)!'+% ! % $% ,('-)!D Š#'! *+% \ \ \ \ \ '$ ,('*+)!&1E $%'1 &!)',$%',E !&% \ \ \ (#$+!*$' "! *,$('%!D ! *,$',#1 "!  \ \ \ \ \ (!) +',1 +% %"+!$+1D !*+,0 '+! "!  $O \ \ \ \ +) $', ,+ + -)'%+!  !#xD

\ \ Š˘% *!"' *+'!.!' + 1 \ \ \ () ') +!" 1 -)'%+! 1 !%! \ \ \ \ \ \ +' '+! .! "%!1 % (* *+! $ \ \ \ *+ ! * +', (

#$+!1

\ \ Š+% #*!! +' #'1 \ \ \ \ \ \ \ \ )'%+!*+ % !%! + *%+'%! " )E *+% "! .0)!1 )1D )'"!$%', % ('O \ \ \ \ \ \ \ \ \ -,. ',% + #" (' +% "+"#!*E % ##+ *,.% * *+'% * %D (!*1E \ \ \ \ \ \ \ \ % +', ##+ *,.% + *0)',.  +!1 (%1 % .! ")+!D  %+)!" #!O \ \ \ \ \ \ \ \ +',)! $(')! % !+) ! $ ,(' +  ,('"#,*$',1 % .)!+!D Š+% (#*!O \ \ \ \ \ \ \ ! +' +#'1E +' -+' "! +' %)' % !%! ()!++ ! % $!0 !  +#!(0)! \ \ \ \ \ \ \ \ +', * %',1D  +', ,)!%+ +' *+'$ $ "'$$+"! (',  $ )$%' $"! \ ^\ \ \ \ \ \ "! "('!' ()'!'% %,+0*1 +0% .!#!0%D ! $'%' +' % +', ")++ +' .)! +'% "O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *,.!D  ,$*+ (!*1 '+! !*01 !%! * * % "',! $.)! +' +#'1D \ \ ,(%I ',#!'1 2011

17


\ \ (' +' #'!\ ' *+' ˇ('," #! \  *+')\ ! +', ##',

\ % *"-+!+ \ %% \ \ \ ()!++'1 \

(')!+ -#'!'\ %+)', (', % !%! * \ $(#1 \ \ \ $.%1E +', ")!"+ "! +', $(!$('# "! *+% ()*",\ *O \ \ \ \ \ %% -#'!'\ (', .)*!$'('!*% ()!% ('\ .!#!1 .)'%! /O $(%!1P \ \ ",)!1 \ "! ' '('!'1 \ .! \ \ \ )1 ##\ "! "'$/1 -+*! 01 "! *+' &0 \ \ \ '+! \ ,+'1 \ ' $'%!"'1 \ -#'!'1 \ $(')!\ !*+$C ' "(#"+!"'+)' !%! \ \ \ +!1 %"1 \ \ % "#,/! '#1 ,+1 .0)!1\ % "'(!\ +' %+)'I \ \ \   !%! +' &0+)!"' *+)0$ +', \ \ \ -#'!', (', ()!  -##'-')'1 ),1D % \ \ \ \ \ \ !%! '$01 %1 *,% !*$%'1 -#'!'1D !%! #O \ \ \ \ -),1E % "+!"'1 *+ -0+! "! #*+!"'1D \ \ \  -##'-')'1 ),1 ()'*-)! $ (#'.)! \ \ \ \ \ +'% % "+!"' +1 -#'!' (! *!) +0%D % ' \ \ \ \ \ -#'!'1 % *,##. !E $(')! % -+*! * (.'1 \ \ \ \ + 69 "+'*+P% ()"+!"' w(%0-')!x (', \ \ \ \ \ ()'*++,! +' %+)' (' +' "),'E +'% ",*0% \ \ \ "! +!1 (,)"!1D Š+% *,##+!E +' %+)' +'% \ \ \ \ \ \ \ %+!" !*+ *! *! $* * " ()!(', .)'O %!D \ \ \  ')+'#! *,%!*-)! ()!(', +' 99ý +1 \ \ \ \ \ ("'*$!1 ()01 -##',E  *(%! ()!O \ \ \ \ (', +' 7>ý "! ##1 .0)1 L$+&, ,+0%  #O \ \ \ \ )!E  ##!E  +#!E +' )'"' "!  ,%O \ \ *!M +' ,('#'!(' 59ýD1 \ \ ! '##1 )*!1 ', \ \ \ \ ! 0$!'! "! '! Š##%1 %"#,/% '+! (' \ \ \ \ \ +' -#'!' ,+', +', %+)', $(')',*% % -+!O \ \ \ &',% &!)+!"',1 -##',1 ! + #!,+!" +',1



\ \ \ \ \ 1  -##'-')'1 ),1 $(')! % "##!) ! "! * ## $) \ \ \ \ \ \ \ +', "'*$',E ##  $(')!" ()0 ()').+! ",)!01 (' +% \ \ \ \ \ \ ()!'. +1 *'!',E '(', +' %+)' !%! ,+'-,1D

\ \ 18 ,(%I ',#!'1 2011

\ \ \ \ \ !.+,E ## "! %+1 *'#1 ! + *%#! \ \ \ \ \ +',1D (' 'E+! -!%+!E .)*!$'('!',*% (!*1 \ \ \ \ \ (0$+ (' -##' ! + '.! +',1D -'*'% ' \ \ \ \ \ -##'1 !+)! +% #*+!"'++ +', "'$ "! \ \ \ \ * ,/#1 )$'")*!1E ()'*-)+! !!!+) \ \ \ \ \ ! -#%+1 $.%0%D !%! (!*1 *!"' *+'!O \ \ \ \ .!' +', *,*+$+'1 )$'$'%0*1 $)!"0% !O \ *+$'(#'!0%D \ \ \ \ \ '##'! .)*!$'('!',% (#"!! (' -##' ! \ \ \ \ \ +' ('  +',1 +'!.',1 +0% *(!+!0% +',1E .) \ \ \ *+% ,.)!*+ !* +!" +', ## "! *+!1 $'%0O \ \ \ \ +!"1 +', !!'++1D (!*1E '! "+*",*+1  #O \ \ \ \ \ +!"0% !0% +'% 0)',% %%+!"+*++' ,#!"' \ \ \ \ ! +'% (,)% +1 $(#1 +', $(!$('#  ! + \ \ \ \ \ # +', "#$!', /)$+'1D !E '! ()!**'O \ \ \ \ +)'! % )0('! +'% &)',% (' + (0$+ *+ \ \ \ \ $(',"#! +', ")*!', "! +1 *$(%!1DP#( \ \ \ +' (#!*!' w' %!"' 0$xD \ \ !#!"'1 )'1 +' )!##'% \ \ \ \ Š% "# -)'%+!*$%' *'1 $ -##'-')',1 \ \ \ \ \ ),1 !%! 0%+% ('!& +', '+! ' % )0('1 \ \ \ \ \ $(')! % *,%)*+! )$'%!" $ + -,*P)O \ \ \ \ ('%+1 +   +1 .0)!1 % ##+! +'% (#',O \ \ \ \ +' +1D ! )!"1 ),1 '$')-!%',% +% ()!'.E


\ \ &  -#'!'1 &%$!',)!+! \ \ ,*+) ('\ "\  ('-#'!0* \ \ (!&!'! )+1 ) \ ()'*"+!"\ -!)',% +' -#'!'\

\ / ! -#'!'!\ *+'!'%+!E \+'!$'! ! +' \ \ ('$%' $

\ \ / ! -##'!\ )!*+1 ('!'++1 \ \ $ +' .)! \ ',#,'%+! "'$

\ \  ,('#!$$+ "! + ),$$+ \ \ -##'!\ $,'%+! ! % "+*",*+',% \ \ \ \ "+0+)1 ('!'++1 "! ## ()'!^ '%+


\ \ \ \ \ ().',% *"! "! +)'- *+ ''! (', 'O \ \ \ \ *"',% "+0 (' + "#! +',1 "! $+)!',% +% \ \ \ %,('-') "#'"!)!% *+D \ \ \ \ )"+ (',#! (', (!#',%+! $ &-%!* \ \ \ \ P$+&, ,+0% "! ' ,+'")+')!"'1 +'1E ' \ \ \ \ \ $,)'1 ,(1 "! ' $,)'(#)'1P)!*"',% $O \ \ \ \ )'1 ! % -0#!*',% $'%' *+!1 $#1 -##'-'O \ \ \ \ )',1 ),1D ,+ + * ('+#',% (!*1 +' +O \ \ \ \ \ \ #,+!' '.,)' +', !)!"', #,"E ' '('!'1 !%! \ \ \ \ \ !'1 ,(' &-%!*D )'*-+E +' "'*$!'

\ w'\ %!"' 0$x

\ \ \ \ \ \ $!' ! + ,* #0* '+!  (!!0* ,+', \ \ \ \ \ +', !',1 #," &)++! (' +% ,$)! +1 \ \ \ !'$.%!1 -##', *+% *(%! "! *+% ')O \ +'#!D \ \ \ \ % ('$% -')E #'!('%E (',  #+ +' \ \ \ \ \ \ \ -##' (' % $(',"#! ")*!E *+ !+ ! #!' \ \ \ \ \ "! *"-+!+ +! ")++ *+' .)! *1B % -,*!"'E \ \ \ \ !'!*(0$%' "! %%0*!$' ,#!"'E +', '('!', \ \ \ \  .)* ()'*++,! +' ()!##'%D ! !%! \ ^\ \ \ (#01 +' ()'!'% %'1 %+)',I

\ # %E \ \ +', %*+!+' ,+', \ \  !"# !, ,%+1 ! +' ## 'E\ +' ,#' \ \ \ \ "! +'% ,#% )"E +' '('!' ) ,! *+% *+)$' ,) +1 *(O \ &!\ ()!**'+) \ \ +', -##' ,D\ %!1E ! ,+\ + .)* \ \ \ \ \ '*' "#'1 !%! ' -##'1 01 (0$C \ \ \ \ \ \ \ Š.0 ! % ',% -##',1 (' $(',"#! "+' "! (# '% +0% \ \ \ \ \ \ \ "! +' ")*! % !%! * )!*+ "+*+*I  -##'1 !%! +' !%!"' \ (0$D \ \ \ \ \ \ ()(! \ ! #!"! % .! $! -##'-')'1 ),1 0*+ ' -#'!'1 +1 % !%! \ \ "+###'1 ! (0$+C \ \ \ \ \ \ \ ! % (0$ ()0+1 ('!'++1E +' %+)' ()(! % !%! +',O \ \ \ \ \ \ \ #.!*+'% 9> +0%E ()'+!  ()0+ *,##' $(')! % !%! "! \ \ \ \ \ \ \ '+% !%! 69D ,*!"E #!'! !%! !+ !$%'! % (%,*',% * $! \ \ \ \ \ \ "##!)! (', %  ('-)! !!!+)' ")'1 ! 9> .)'%!D O \ \ \ \ \ \ #!*+E % %'$!0 % ,().! ## !'$.%! (', % .)!+! +'O \ \ \ *' .)'%' ! % ('0*! '!"'%'$!"D \ \ '*' ! $! -##'-')'1 ),1C \ \ \ \ \ \ \ %!" ! ,)0 *+ 6>> .)'%!E % "! "('! %+) .',% *! \ \ \ \ \ \ \ ('#, ()!**'+)'D  -##'1 *,## +! "  %%! .)'%!D \ \ \ '!1 ()'*(!1 !%'%+! ! % *,%.!*+!\  ()0 +', -##',C\ ^ \ \ \ \  ,)0(!" Š%0* "!  ",)%* +1 ()!-)!1 $1 ()'O \ \ \ \ \ *-)',% (!'+*!1 ! % ()'0 *',% +% "##!)! ,+', +', \ \ \ \ \ \ \ %+)',D  ()'*-+ .)'%! .',$ $!',)*! ('## "!%',)! \ \ \ \ \ -,+0)! "! .',$ #+!0*! ,().',*1 "##!)!1D \ \ \ \ '!1 !%! '! ()'*-+1 &#!&!1 *+% ()0 -##',C\ \ \ \ \ \ \  +#,+! 6> .)'%!E .',$ "%! ('## 1 ),%1 ! % &O \ \ \ \ \ \ ")!0*',$ ('! !%! + "#,+) #%!! ! + % -,+0)!D \ \ \ \ \ \ ,%)'$*+ (!*1 $ ##1 .0)1 ()01 -##', ! \ ^\ \ \ % #+!0*',$ +' ()'!'%D Š.',$ ).!*! (!*1 % .)*!$'O \ \ \ \ \ \ \ ('!',$ % $!")' .!)'()!'%' .) *+' '('!' '! )+1 $('O \ \ \ \ \ \ )',% % ('-#'!0%',% +' %+)' "#,+)P,+  )*! \ \ \ \ !%'+% (! !0%1 $ +*"',)!D


\ \ \ w1 ˘,.)!*+0 ! ,+ + !)Ix

\ \ \ \ \ \ \ ˘ Š% )0('! ('\ '#' +'% "'*$' .',% "-)*! +% "+!$* +',1 ! + *!)

\ \ \ \ \ +', ,(%I w! !"'%!" %*"'(*x (', $-%!+! *+!1 *#!1 7> "! \ \ \ \ \ \ 75 "  + ,.',1D ! !"'%1 "! '! )0+*!1 (', ()'0 ' ,% +% (!"'!%0%! "! \ \ \ \ \ \ \ \ +% ),%E '! *,##"+!"1 !#!"1 ")+1E  *"* w!!E )!+ +% !"'%x \ \ \ \ \ \ "!  ,# ! '!"'%!"1 )*+)!'++1 !*"',% "! /,.0' ,% '# '"#O \ \ \ \ ) +% '!"'%!D )'*&+ + "'#',  *.'#!B

\ \ \ \ \ w %0 )-!" $#+ !G ###')-!1 $ + ,' 56.)'% O \ \ \ \ '%! $',D &!'('!0%+1 +' .)"+)!*+!"' “! !"'%!" %O \ \ \ \ \ *"'(*”E +',1 0 % *,$(#)0%',% +!1 (%+*!1 "! % $', *+#O \ \ \ \ \ \ %',% (!*0 +!1 *#!1D !%+! '+! + '%! $', ('#$%',% \ \ \ \ ()$+!" + $#+ $1E "!  ###')-! $1 $', !%! +% ,"!O \ \ \ \ \ \ )! % %(+,&0 ()!+)0 + *$! (', &+',$D 1 ,.)!*+0 \ \ ! ,+ + *!)Ix \ \

D DE %0$%1 '#!+!1

\ \ \ \ \ \ w)'*-+E ' 9.)'%'1 !'1 $', $', +* % "%',$ % “! !%! \ \ \ \ \ \ \  '1 * ,+ +% !"'%C” +% 0) (', +'%  ! ,(%'D )" \ \ \ \ \ \ #'!('% % "! ).!*$ % *,+$ ! +% !"'%D Š(!+E +', !O \ \ \ \ \ \ * +% -* "+, !% (' + )- "! "!%'1 "', ()'*O \ \ \ \ \ \ \ \ \ "+!"D 0)E #! % $#+$ *.'% "  ),D  '!"'%! \ \ \ \ \ $', "! 0 *1 ,.)!*+',$ (' +   +1 ")!1 $1 (', 'O \ \ \ \ \ + + (!! $1 % ('#$%',% + $#+ +1 )-1xD

\

D DE ##!

\ \ \ \ \ w,%%+* +'% +!%+ "! +% %!-)E 56 "! : .)'%0%E * %% \ \ \ \ \ \ \ *+ $' #0-')!0%D  (+)1 +',1 ! '+! ()'*-) +' ,(%I \ \ \ \ *+',1 +&!!0+1E '('+ +',1 -* % $ (#*!*',% ! % ',% (O \ \ \ \ \ \ )! +!%'1 ()'"!+!D Š* 0) ' (+)1 "! ' !'1 !% + ()!'!O \ \ \ \ \ \ \ "E  $!")',# %!-) "! 0 "'!+',*$ $ % ',*!*$' +!1 0)!1 \ \ \ \ \ !"'%1 "! +!1 -0+')-!1 +0% (',#!0% "! +0% 00%D !#',*$ ! \ \ \ \ \ \ '# + '$')- ()$+ (', -+!& ' .0  '1 ! \ \ \ % + ('#$%',$D Š+% -+*$ *+ *#! 75E \ \ \ \ \ '"!$*$ % "%',$ +% *"* “!!E )!+ \ \ \ \ +% !"'%”D  01 ()'*( ',* % )0 +% ()0O \ \ \ \ +E  %!-) ,)!* )') +!1 *#!1 "! + \ \ \ \ )" $* * ,+)'#(+D '"!$*$ % \ \ \ \ \ )',$ +  ,+) "! +% +)!+ !"'%E "! (#! \ \ \ \ \ \ "!% +!1 )" ()0+D #!*+E  %!-)  O \ \ \ \ # % *,%.!*',$E $.)! (', "%$ +% !! \ \ \ \ \ *"* * " !-')+!" + ,.I #!"E $', \ \ \ \ \ +* ## ,' ()!'!" ! % + 0*! *+'% \ \ \ \ $($( +1 "! *+'% #-' +1D  01 -,O \ \ \ E &-)*% "! '! +)!1 +% "+!$* +',1 \ \ \ ! ,+ +% ,()'. ,#xD

\

D DE *$)!%'1

21


    

\ \ Ë?$)OË?#!)'+),(

\ \ \ \ ) '*-+  )$%!" *+,%'$! *,%# \ \ \ \ \ %% %+) $ +% "+')! '+! !!*,* *+ 0O \ \ \ \ \ $+! "0% "')!+*!0% .)*!$'('!0%+1 +!1 "O \ \ \ \ $)1 +0% ,('#'!*+0% +',1D +! '+! ,+'1 ' \ \ \ \ \ .") )" %% ()'*0(!"' !!"+,"' #'O \ \ \ \ \ )!*$' $ ,"'#' "0!"' ()'**1E +'% *(* \ \ \ \ "! +*! ("+* ()'** *+ *+'!.! )"O \ \ \ \ +0% +'$0%D )*!$'('!* +' #')!*$' (', \ \ \ \ \ !. ()!*! ! % *+!#! * -!#1 +', ,O \ \ \ $+'1 ""'',#' #'!*$!"' "$',-#)!*$%' 01 \ \ \ \ \ ()')$$ ()'-,#&1 ' '%1D ,+' +', 0* \ \ \ + ,%+'++ % #.! & ('*+*01 +',1 ,('O \ \ \ \ #'!*+1 +',1 "! % .)*!$'('!! +!1 "$)1 +',1 \ \ \ \ \ \ % (* *+!$D Â&#x160;+%  *+,%'$! "% -'O \ \ \ \ \ ' *+' !$)!*$ +', .")E !(!*+0* '+! !. \ \ \ \ \ +)! "+'$$,)! -0+')-!1 "! w+% +,+'O \ \ .)'% *,%$%'1 $ +',1 ,('#'!*+1 <> "')!O \ \ \ \ +*!0% % %'! +',1xE *,$-0% $ +% -$)! Aachener ZeitungD

\ \ #0**1 Ĺ  %0*+1 *+',1 Ë&#x2DC;(!*+$'%1

\ \ \ #0**'#''! (', %#,*% +!1 #.!*+ %0O \ \ \ \ \ \ *+1 #0**1 " "! $!+!E '! '('!1 $!#!',%+! \ \ \ *+% ('#!+! )',%+*# )%+1 +1 ')!'O \ \ \ \ %+'#!"1 %!1E *+ *,%') $ +' (',+% "! \ \ \ \ \ +% !%E %+'(!*% $! +)!+ +'(!" #0**E +%

\ \ \ \ \ +'!.! (' +'% )!"' )%!*$' !"1 \ \ \ \ *-#!1E ' '('!'1 ),! *+% ,%*!E \ \ \ \ \ !.%',% '+! " .)'%' !%'%+! *+'%

\ \ \ \ )!"\ ' "'*$' (%0 (' 9>>D>>> \ \ \ +)'.!E $ ('+#*$ % .%',% + 0

\ \ +',1 7:D>>> "! (# '% % )0('!DP   ^     E   D

\ \ \ \ w' %+)%+\ !%!  ",)! \ '+) ( (#)'-')!0% *.+!" $ +' *& ! +',1

\ \ \ \ \

!%',1 -',1E " 01  *&',#!" 0 *+' \ \ \ \ \ *.'#!' "! *+' *(!+! !%! %()"1E *,$-0% \ $ $! ),%xDP   CHINA DAILYE D

\ \ \ \ "')'D w)'"!+! ! $! #0** +1 '('!1  \ \ \ \ \ \ \ ,()& +% %+#01 %0*+ $.)! +0)xE #0O \ \ \ * ' ),%+1 ")"')! Â&#x160;%+)*'%E !, ,%+1 \ \ \ +', %*+!+',+', ! +!1 (!#',$%1 #0**1D  \ \ \ \ \ #0** "')' % !. %+'(!*+! ()'',$%01 \ \ \ \ \ (! + $!#',% $'%' <>> ()!(', % )0('! * \ \ \ \ $! ()!'. (', % !%! %'!.+ *+',1 +&!!0O \ \ +1D ' 6>>=E %+'(!*+"% 68 #0**1 * $! (O \ \ \ \ \ \ \ )!'. +1 !%1 '(', $.)! +'+ (!*+,'+% '+! \ \ \ ,(). $'%' $!D

\ \ !%) )!'',)',%

\ \ \ \ \ w! ")+!"1 ('$!0*!1 ! (0#! !*'$+'1 *+',1 ",%',1 \ \ \ \ (', (!%',% )!'',)',% $'#,*$% $ )!%)! *+ )O \ \ \ \ \ $%!4 .',% ++)(#*!*+! (' +' 6>>;xE %-)! +' Spiegel \ \ \ \ \ OnlineD '##'! ",%'! (',#',% ")1 )!'',)',%', ! "+O \ \ \ \ \ \ %#0*E ## ' "%'%!*$'1 ('),! +% (0#* ")+'1 $ \ \ \ \ \ \ ,/# ()!"+!"'++ * "!*!'O57;E % )!%)' *+'!.!' (', \ \ \ \ \ \ "#, " (' +' +,.$ *+' *)%'$(!# ()!% (' 69 .)'%!D  \ \ \ \ \ \ \ )!'',)',% !%! (!))( * ,+ + $'#,%* (! +',1 )O \ \ \ \ *',% !!!+) w+ $%!+)! "! '! +)',-1E (', ('))'-',% \ \ \ \ \ $#1 ('*'++1 )!%)!1xE &! +' SpiegelD w!E  \ \ \ \ \ %''1 *+!1 ('$!0*!1 '-!#+! ()!**'+)' *+% ")"+!" \ \ \ \ \ ,&* +', (# ,*$', +0% )!'',)',%0% *+ )$%! () \ \ \ \ \ \ \ *+% ,&* +1 $'#,%*1 (' )!%)!xD ! !!"'! #% '+! +' \ \ \ \ \ ()'#$ $ + )!%)! ()'#(+! % *,%.!*+! +',#.!*+'% \ \ 9> .)'%! "'$D

\ \ 22 ,(%I ',#!'1 2011


     

\ \  %+*+!" '!"!#! \ \ Ë&#x2122;01 *+% Ĺ  %0 $'%! \ \ \ \ L()!#!'1 6>5>M *.,)!*+ *+' ) )' *1 '+! \ \ \ \ \ ' #'1 ',.',% L',)',%M #+) ,! (O \ \ \ \ %+ ',1D 1 $#'1 +', ! %',1 (# ,*$', \ \ \ \ +0% ',.',%E !-0%0D !*+ ,0 (01 .+ \ \ \ \ "%! # '1E -', '! ',.',% *+% (#!'O \ \ \ \ \ \ \ %'++ +',1 #0%',% )!*+!%'!E "! % #+) ,',$ (%+ ',1 \ \ \ \ \ \ \ '(01 %-)! +' ()!'!"' *1D -'*'% '! ',.',% !',% *,.% +' (O \ \ \ \ \ )!'!"' *1E *1 ()"#0 % !') 0*+ ,+' +' # '1D D D DE )',\ \ \ )', *,"%+)0* \ \ \  (%+* +', w,(%IxB  *,%+"+1 +', ) +!1 (#)'-'O \ \ \ \ \ \ \ \ )!1 (' !-')1 (1E ()!#$%'$%0% ()'*0(!"0% *,%%+,&0% $ ()0% \ \ \ \ \ \ \ "+'!"',1 "'!%'++0% +0% ',)',% " 01 "! )"+0% $'*!,$%0% (0%D ´ \ \ \ \

! (' ,+1E ' w)!-)!"'1  Â&#x160; +#1 +', )',x Lâ&#x20AC;&#x153;Atlas Regional del Per uâ&#x20AC;?ME \ + '%'$+ \ \ (%+ \ \ Â&#x160;"'* 6>>8E !%! "! +!1 ()!)-1 '++0% +0% ',)',O\ \ \ \ \ \ \ \ %D *+'*'E '(01 %-)+E '! "+'!"'! $)!"0% "'!%'++0% +0% ',)',% \ \ \ \ \ \ \ .',% $+*+)-! *+% "+G '%'$ )!*+!%'*,%D +$ *,%0$ % 0*$ \ #\ '1 %+,(0*D

D DE ##!

\ \ \ \ \ ,+' +' ) )' (#,% ',%) !0$+ \ \ \ +', ()# '%+'1 "! + !* $+ .)*+!1 \ \ \ \ (', "+ "!)',1 &"'#', ',% % $ *%!O \ \ \ ',%D %  &.*0 ('+ +',1 +)!1 +)'(',1 \ \ \ ! +% +'%0* +', ,+'**$', (', &+O \ \ \ *+"% *+' ) )'E "! !!!+) +' ()!$ \ \ \ +', .)+'%'$!*$+'1 $ +' $!")' *"!*!$'I 1 \ \ \ \ ,.)!*+0 ! ,+' +' "+(#"+!"' ) )'I

\ \ D DE '+!

')

         7>  75

\ \ \ \

! )'! 0+',% D D D 01 Ë&#x2021;(')0 % 'O \ \ \ %0*0 +'% ,+'**$' Ë&#x2021;',C L !'1 6>5>M \ \ \ !$! 56 .)'%0% "! 0 $ + $+) $',E  \ \ \ \ \ \ '('! !%! )! ))0*+ "! $ $#0%! $'O \ \ \ \ % +1D Â&#x160;+% !* +% )0+* w !0 !1 '+! \ \ \ * (',%CxE (%+* $ !#!")!%! w Â&#x160;.!xD \ \ \ ,+' $ %*++0* "! +' *,+* $ $)!O \ \ \ \ "',1 0)!$',1 )!*+!%',1 " 01 "! $ + \ \ \ \ $+) $',D ' ) )' $ ' * % "+#0 \ \ \ \ \ '+! % ,().! #''1 % ")!%0 +'% ,+' $', \ \ \ \ \ +'*' ,*+)D !%! ('##'! ,+'! (', $ O

\ \ \ (',%D 1 ,.)!*+0 (', $ ' *+ % 0 \ \ \ \ \ ('*' ('#, %!-)+! ' .0 ! $1 + \ (!!D \

\ \ \ \ \ 1.  +)'1 % ()'*,. " ') !'1 ## '%+!*+'1D \ \ \ \ \ 2. ! ,%!"1E '! .)1E !.%% *+'% +)' + %,$O \ \ \ \ \ \ \ + (', !. -+!&!  ! E '.! (#!% *",D 3.  O \ \ \ \ \ +)'1 ()'*,. " $'%'1E % +% ##'! *+' 0$+!'D 4. :=D9>>D 5. BD

\ \ \ 01 % %+!$+0(!*+ +'% ),#!*$' \ \ \ \ L !'1 6>5>M 1 ,.)!*+0 ! ,+' +' )O \ \ \ \ \ )'D ),#!0 "! 0E "! ('##1 -')1 ,+' \ \ \ \ \ $ "%! % %!0 0 $'%&!D Â&#x160;+% '$01 !* \ \ \ \ \ +' ) )'E *,%!+'('!* '+! % .0 $'%' \ \ \ \ \ \ 0 ,+' +' ()'#$D 0) !$! ('-*!*$O \ \ %'1 % %+!$+0(!*0 +'% ()!')!*$' $', "!E \ \ \ \ *% +'% -#E â&#x20AC;&#x153;'+% $! #& $ "%! % \ \ \ \ \ +),#!0E D D D % #0â&#x20AC;? "! % !.%0 '+! .0 \ \ !* * +', .!',$')D \ D DE (0%!

\ \ ,(%I ',#!'1 2011

23


  

\ \ ! ()(! % &)0 ! +% \ \ \ "'!%0%!" !"+,0*C Ë&#x2021;)'1 1'

\ \ wÂ&#x160;.0 -!#',1 *+' &0+)!"'E "! ' \ \ \ "#,+)'1 +)'('1 ! % ")+*',$ \ \ \ \ +% (- !%!  "'!%0%!" !"+,0*D \ \ \ \

', )*! ('#, (', $(')0 % $!#*0 \ \ \ \ $! +',1 ()'+! ',% ('#, $")!xD \ P',E 5; .)'%0%D1 \ \ \ w + + %0$ $',E  "'!%0%!" \ \ \ \ \ !"+,0* !%! .*!$' .)'%',D !%!  \ \ \ \ "'!%0%!" 0 +', +$(#D  $'%'1 \ \ \ +)'('1 ! % !+)!1 +!1 -!#!1 \ \ \ !%!  ()'*0(!" (-xD \ \ P")"')!E 5= .)'%0%D \

\

\

\

\

1  '% '$+ * ,+' +' ) )' .',% ##.+ !D



\ \ \ \   (' +!1 ()(%0 #0*!1 "-)! (O \ \ \ )!**'+)' + !" *', ('/C Â&#x160;(01 "! % \ \ \ \ \ \ .!E % ()$ !%! !'B  "'!%0%!" !O \ \ \ \ \ \ "+,0* .! !%! ('#, $'-!#1D1 "/',B ! \ \ \ \ % ('"+*! 9> "+'$$,)! .)*+1E +' )!'O \ \ \ \ -0%' .)!*+" 7< .)'%!E  +#')* 57E %0 \ \ \ \ +' %+)%+ 8D ##  ,()*! "'!%0%!"1 !O \ \ \ "+,0*1 Facebook ("+* ()'*-+ 6>> "O \ \ \ \ \ +'$$,)! %',1 .)*+1 $* * 56 $%1I \ \ \ \ \ $!0* %  ()"+0 #0* !%! *0*+ \ \  # '1B \ \ \ \ ! ()!**'+)'! .)*+1 ,()*!0% "'!%0%!"1 \ \ \ \ \ !"+,0*1 !%! -'!D 0*+' Ë&#x203A; '1 \ \ \ \ \ (%+*B  '1D .'% + ,' +)!+ +0% \ \ \ .)*+0% +1 $'-!#*+)1 ,()*!1 "'!%0%!O \ \ \ \ \ \ "1 !"+,0*1 !%! (' 69 .)'%0% "! (%0D ' \ \ \ \ 6>>= +' $#,+)' ('*'*+' ,&*1 *+'% )! $' \ \ \ \ +0% .)*+0% -')',* +'$ %0 +0% 99I

\ \ \ \ \ \ \ 1 '!%0%!"' !"+,' !%! %1 !*+'+'('1 (', (!+)(! * '*',1 \ \ \ \ \ \ \ .',% #')!*$' "! % (!"'!%0%',% $ (!#$% '$ -!#0%D

\ \ 24 ,(%I ',#!'1 2011

\ \ \ \ )G '# ,+E "+'$$,)! %)'! .)*!$'O \ \ \ \ \ ('!',% !*+'+'(',1 "'!%0%!"1 !"+,0*1E %0 $O \ \ \ \ \ )!"'! ()'+!$',% ,+ + $')- (!"'!%0%!1 (O \ \ \ \ \ \ )!**'+)' (' "  ##D ! - '%'$+! \ \ \ \ *!" #!B w(%)'('!* +' #')!*$' \ \ \ \ \ $',E ## (!+ +'% %)'('!* &% !+! \ \ \ \ *+' +#-0%' % $ (!)% "%!1D % % !*! \ \ \ \ \ * "'!%0%!"' !"+,'E '! ##'! #1 "! &.%% '+! \ ,().!1Ix \ \ \ \ \ \ !+! *"! +'* #&  "'!%0%!" !"+,0*C  \ \ \ \ \ \ (%+* !%! (#B ! % )0('! .',% +% $O \ \ \ -,+ (! ,$! % (!"'!%0%',% $+&, +',1D  \ \ \ \ \ ,+ +% %" *+)!'%+! + "'!%0%!" !O \ \ \ "+,D "/', +',1 #'',1 ! +',1 '('!',1 ('#O \ \ \ \ \ #'! !*01 $(!%',% *+'% (!)*$' % %+. ',% * \ ,+D \

1. Ë&#x2DC;,"'#!D

\ \ \ \ \ w% !%! (%+ ,"'#' % ")+1 +% (- $ \ \ \ \ \ +',1 -!#',1 *',E ## % +',1 .!1 '#',1 $! * \ \ \ \ \ \ % siteE !%! ('#, '#!"'IxP !E 6> .)'%0%D


\ \ \ )!*+"% 38 .)'%! ! % -+*! \ \ +' )!'-0%' * 50 "+'$$,)! \ % )0(',1

\ \ \ \  1 "! $'%' ()'*-+' +'1E  ,()*! \ \ "'!%0%!"1 !"+,0*1 Facebook \ \ \ \ ("+* (%0 (' 200 "+'$$,)! \ \ %',1 .)*+1

\ \ \ \ \ \ w%0 % *.'#!' "! !%! *% % .0 *+!#! \ \ \ eOmail * '#',1 $', +',1 -!#',1 +,+'.)'%xDP )!O \ \ *+!%E 6> .)'%0%D

\ \ \ \ $!1 :B6>M % '! '%!1 *', % #',% % .!1 \ \ \ #')!*$'E ()(! % *,$$')-0 !1 $ +% (!O \ \ ,$! +',1DP-*!',1 :B5D \ \ \ \ \ \ (' +% ## (#,)E $)!"'! '%!1 (!+)O \ \ \ \ (',% *+ 0)!$ (!! +',1 % .)*!$'('!',% "O \ \ \ \ ('! ,()*! "'!%0%!"1 !"+,0*1P(!#('O \ \ \ \ %+1 (01 + .)*!$'('!',%D % "%',% +' !!' "! \ \ \ \ '! !"'! *', '%!1E $(01 ()!',% +% !!0O \ \ \ \ \ +!" *', 0 $ ,+ +% (!#/C  '#',I ' \ \ \ \ \ \ "'!%0%!"' !"+,' !%! % )#!' (', #! $O \ \ \ \ # ()'*'.E "! +',1 '%!1 *', !"!01 +',1 \ \ \ (*.'#! ' +)'('1 $ +'% '('!' +' .)*!$'O \ \ \ \ \ ('!!1D  "'!%0%!" !"+,0*P'(01 "! *.'% \ \ \ \ \ \ "  ## .)* +', %+)%+P.! +',1 "!%,O \ \ \ \ %',1 +1D % '! '%!1 *', *', (!+)(',% % .!1 \ \ \ \ \ #')!*$' * "'!%0%!"' !"+,'E (01 $(')!1 % \ \ \ ('-,!1 ,+',1 +',1 "!%,%',1C \ \ *-#1 w*x \ \ \ \ \ (' ')!*$%1 ('/!1E  .)* +', %+)%+ \ \ \ $(')! % ()'$'!*+! $ +% '*D Â&#x160;(01 \ \ \ \ \ .!1 (! %'++ ()+)*!E % !%! ,(, ,O \ \ \ \ \ \ %'! ''! '#'! '*'! .',% !(#0$D #!*+ \ \ \ \ \ ('##'! .',% ()'"#*! -)!"+ +,.$+ $ \ \ \ \ +% ()'*&!  +% $#! +',1D \ \ \ \

+! ()'$'!' !*.,! "! ! +',1 .)*+1 +', \ \ \ \ \ \ %+)%+D )!"'! w'',%x ,(, ,%E %0 ##'! \ \ \ \ \ ()'*"+D % '! '%!1 *', *', .',% 0*! +% \ \ \ \ \ ! % .!1 #')!*$' * "'!%0%!"' !"+,'E \ \ \ \ *', !.%',% $(!*+'*,% (!+)('%+1 *', % \ \ \ \ \ ()!!*! * % !!!+) (!"!%,%' +$$ \ \ \ \ +', ",)%'.0)',D ! !',1 w''1x !.%!1 \ \ \ \ \ '+! !*!C Â&#x160;.!1 ('!&! '+! â&#x20AC;&#x153;!-,#++!1 +% \ \ \ \ ()"+!" *'-! "! +% !"%'++ *"/1â&#x20AC;?CPO \ )'!$!1 7B65D \ \ \ \  ,+' +' ) )'  *.'# ',$ $ ,' (+,O \ \ \ \ \ .1 +1 "'!%0%!"1 !"+,0*1 +!1 '('!1 &!! % \ \ \ \ *"-+!1 *')P+% !!0+!" *', 0 "! +' \ \ \ \ .)'%' *',D ' ) )' w! )'! 0+',%x *+' \ \ \ \ ('$%' +,.'1 +', ,(%I  *.'# ! $ +% \ \ \ ,('#/ *', "! +!1 -!#!1 *',D

\

\

\

\

\

2. !* (' +',1 *,%'$ #!"',1D

\ \ \ \ \ w   +'*' $', +',% % $(0 *+ #!*+ -!#0% \ \ \ \ \ \ \ +', %'1  +', ##',E ## % $(')0 !+! % .0 \ \ \ \ !"' $', #')!*$'xDP +#!E 66 .)'%0%D \ \ \ \ \ w Â&#x160;+% #0 '+! !%! (!#' $', % $% .0 #'O \ \ \ \ )!*$'E '! ##'! $ "'!+',% *% % #%B â&#x20AC;&#x153;1 "O \ \ #Câ&#x20AC;?xP E 5< .)'%0%D \

\

\

3. !* (' + $* $!" 1 % $)0* 1D

\ \ \ \ \ w $* %$)0*1 ()'',% +% ('/ '+! % \ \ \ \ \ \ % !"+,0 !1 $ "  ,%+' +)'(' %  .!1 -!O \ \ \ \ #',1D % .!1 -!#',1 !*'% % !1D ('+E % % \ \ \ \ \ \ \ !*! * "'!%0%!"' !"+,'E !*! % +!('+xDP +)!O \ %E 5< .)'%0%D \

4. .'#!'D

\ \ \ \ w! " +1 $', .)*!$'('!',% "'!%0%!"' !O \ \ \ "+,'D )!"'! %',% $%,$+ ! % $1 (',% \ \ \ \ ('+  )/',$ !0%!*$D Â&#x160;E ! ()!$E \ \ \ \ % % "+#!%0 "+! *+ $ $+!"E -%0 \ \ \ \ \ % $%,$ *+'% '!.' +', " + "! "!%'1 $ \ \ \ \ \ ' ! $*0 +', !"+,', % #,*0 +' ()'#$xD \ \ P )!%E 5; .)'%0%D \

5. Ë&#x2DC;) *!D

\ \ \ \ w ('!'! (', /.%',% ! ',#! .)*!$'('!',% \ \ \ \ \ "'!%0%!"' !"+,' ! % %0)!*',% "'*$'D )!"1 \ \ \ \ \ -')1 ,+' +',1 ' ! % )',% "('! *xD \ PÂ&#x160;!$!E 6> .)'%0%D \ \ \ \ \ w)*!$'('!0 %% !*+'+'(' "'!%0%!"1 !"+,0O \ \ \ *1 ! + ',#! $',D Â&#x160;+*! '! (#+1 $(')',% % \ \ \ \ \ #(',% +!1 )-!*+!"1 )*!1 (', "%0 "!%' \ \ \ +' !*+$xDP +!!%+E 65 .)'%0%D \ \ \ \ \ !%! *0*+' % .!1 *, #')!*$' * ,()O \ \ \ \ *! "'!%0%!"1 !"+,0*1C % !1 $ +',1 '%!1 \ \ \ *',E ,+'  +' ('-*!*',% "!%'!D1 L)'!O \ \ \ \ \ \ \ 1 ' ,(%I ',+ *,*+%! ',+ "+!"! "('! *,"")!$O \ \ \ \ \ \ % ,()*! "'!%0%!"1 !"+,0*1D ! )!*+!%'! ()(! % !%! \ \ \ \ \ \ !'! '+! ' +)'('1 $ +'% '('!' .)*!$'('!',% +' %+)%+ % \ \ \ \ ()!! +!1 )-!"1 ).1DP5 !$' ' 5B9E 5=D

\ \ ,(%I ',#!'1 2011

25


   Ë?   Ë&#x2122; 

\ \ \ \ \ \  !!0+!" 0 !*01 !%! +' +#,+!' ()$ \ \ \ \ (', *"-+*! * *.* $ +% "'!%0%!" !"+,0O \ \ \ \ \ *D +' "+0 "+0E *"'('1 ,+1 +1 !"+,0*1 \ \ \ \ % !%! % !%!1 (!' "'!%0%!"'1C *+'*'E % % \ \ \ \ ()!1 "('!1 ()'-,#&!1E $(')! % $!',)O \ \ \  ',% *') ()'#$+D \ \ \ \ ! ()!$E 1 ,(' *',$ '+! ! +!1 \ \ \ \ % $#' .)$+!"' ('*'D % !1 % ()(O \ \ \ \ +*!1 *+' )'$' $ +',1 -!#',1 *',E  .!1 ,O \ \ \ \ \ \ \ + + .)$+ * "'!% C +! ++'!'  +% \ \ \ \ %'+'P  +% *% % (!%1 ,),'%+1 % \ \ \ \ \ * #*+/',%I % !*! &,(%'1E  .!1 + .)O \ \ \ \ $+ *', * $)'1 '(', % -!%'%+!D \ \ \ \ 0) -%+*', + ()'*0(!" *', '$% \ \ \ \ \ *% "!% + .)$+D  ,+' "+ %',E "'!+O \ \ \ & +'% ()"+0 "+#'' "! *$!0* ('!1 \ \ \ \ (#)'-')!1 %  %!0 1 %+ % 0*!1 * \ \ \ "('!'% %+#01 %0*+'D \ \  !, ,%* $', +' eOmail $', \ \ * ('!' *.'#!' (!%0 \ \ \ ('!1 0)1 !$! *+' *(!+! \ \ \ \ ('!1 0)1 % !%! "%!1 *+' *(!+! \ '! -0+')-!1 $', \ '! ('/!1 $', \ \ \ '! ()'+!$*!1 $', "! + %!-)'%+ $', \ \ \ \ "'$ "! % !*! ' (!' &0*+)-1 % )0O \ \ \ \ ('1 +', "'*$',E (! %'++ *,$-0%!1 '+! *+'% \ \ \ \ \ ()(%0 "+#'' ,().',% +',#.!*+'% "O \ \ ('! ()$+ (', % ()(! % + ('"O \ \ \ \ \ #,(+!1 *+'% '('!'%('+D ## ('##'! %)'! \ \ \ \ \ \ P"! $#,+)'!P.',% 0*!  # +',1 ++'! \ \ \ \ \ *+'!.! * %0*+',1I 01 $(')!1 % ('-,O \ \ !1 ,+ +% (!C \ \ *', * ! )*+)!'++ 1 \% "'!%0%!"'\ !"+,' \ \ !*01 \ \ !!0+!"1 \ % !%! +'*' \'*' %'$!!1 \

\ \ \ \ % '! '%!1 *', *', (!+)(',% % .)*!$'('!!1 \ \ \ \ \ "'!%0%!"' !"+,'E .)!+! % %0)!!1 ('#, "O \ \ \ \ # +!1 ), $!*!1 ('))+', +', *,"")!$%', !O \ \ \ \ "+,',P"! % +!1 .)*!$'('!!1D % ()!$%!1 (' \ \ \ \ +' !"+,' % ()'*++/! +% !!0+!" *', 0D ! \ \ \ \ \ ).!"1 ), $!*!1 +', !*01 !%',% * ()!**'+)',1 \ \ \ \ \ (' '*',1 -%+*! + ,%+'++ % #(',% \ \ \ \ \ + *#! *', "! % )-',% * ,+%D ,+'1 !O \ \ \ \ %! %1 #''1 (',  Â&#x160;#!*'% ##& +!1 ), $!*!1 \ \ \ \ \ \ +1 0*+ $'%' '! !"'! +1 *+%'! -!#'! % #(',% \ \ \ \ \ +!1 $'*!,*!1 +1D  !! #!B w )!"'! -!#'! $', \ \ \ \ \ !.% -!#',1 +',1 '('!',1 0 % &)E "! % \ \ \ \ \  # % $ !%',% ()$+ ! $% % )0('! \ \ (', $', !%! %0*+'!xD \ \ \ \ "'$ "! % (!"'!%0%!1 $'%' $ +',1 *+%',1 \ \ \ \ *', -!#',1E .)!+! ()'*'.D  65.)'% ')!% \ \ \ \ \ #!B w (')! %  !*+!1 *+ *.'#! +0% -!#0% *', \ \ \ \ "!E #'%+1 % #!%!1 '#' "! ()!**'+)E % \ \ \ \ ).!*!1 % !%!1 ()!**'+)1 (#)'-')!1 ! \ \ \ \ +'% ,+' *', (' '*1  ()(xD \ \ \ \ \  ,$*! (%+ '+! *+' %+)%+ +' w('))O \ \ \ \ \ \ +'x !%! "+! *.+!"'D !+!C w! $#'! !*+'+'('! \ \ \ \ \ "%',% %+!)- +1 *1 '$%0% +',1xE #! \ \ \ \  "',% ',)"!% G !- *+' !#!' +1 *-#! \ \ LCyberSafeME "! ()'* +!B *+'% ,)%'.0)' w Â&#x160;E+! \ \ \ \ ',$ *+'% ",)%'.0)' ('+ % *%! ()O \ \ \ \ \ $+!"D )(! % +' 0)',$ $'%!$' (! (!O \ \ \ \ \ \ %'++ "(', ,().! % %+!)-'D  +% \ \ \ %'*! % %'$!',$ +' %+! +'xD

    

\ \ \ \ \ "+'1 (' +% !!0+!" *', 0E "! ' .)'%'1 \ \ \ \ *',  $(')',* % ()'$'!*+! $ % $#' \ \ \ \ .)$+!"' ('*'D ('$%01E .)!+!E *% % \ \ ^ \ \ #$E % "%!1 ()',('#'!*$' +', .)'%', *',D \ \ \ \ L""#*!*+1 7B5M ,+ !%! $! (' +!1 $O \ \ \ \ \ \ #,+)1 ()'"#*!1 '*'% -') '('!('+ .)O \ \ * +', %+)%+E ()!#$%'$%1 "! +1 "'!%0O \ \ %!"1 !"+,0*1D1 \ \ \ \ \ w'##1 -')1 .0 (!B â&#x20AC;&#x153; $(0 $'%' ! % #O \ \ \ \ \ \ \ (+'â&#x20AC;?D ! 0) )'+)E !$! "'$ *+' !"+,'xD \ \ P$%+E 5< .)'%0%D \ \ \ \ \ \ \ w!.  !*+!D   $) '+% ,)! (' +' *.'O \ \ \ \ \ \ #!'E ()%',* 0)1 '#'"#)1 !'%+1 +! !.% \ \ \ \ )/! '! ##'! ! +!1 $'*!,*!1 $', "! "'!+O \ \ \ '%+1 +!1 !"1 +',1xDP )E 5: .)'%0%D \ \ \ \ \ 1 ! ()!**'+)1 (#)'-')!1E #( w! )'! 0+',% D D D \ \ \ \ \

(01 Â&#x160;.0  !*+! *+ #"+)'%!" *Cx *+' ,(%I +', O \ \ \ \ \ %',)!', 6>55E !!!+) +' (#!*!' w!.  !*+! *+% #"+)'%!O \ \ \ \ " (!"'!%0%! $ !#',1xE *+ *#! 6:D


\ \  .)'%'1 !%! *% \ + .)$+D % +'% \ \ * % \ &'/!1 '#' \ \ ()$E %  .!1 \ \ " '#', '+% +'% .)!*+!1\

\ \ \ w (')',* % $(0 *+' site (' +' "!%+' $',E \ \ \ \ \ \ '('+ $(!% (!%'%+1 *+' *.'#!'E '+% $',% \ \ \ \ \ *+' *.'#!' "! " 01 ,)! (' +' *.'#!'D Â&#x160;(!O \ \ \ \ \ +E '+% -+% *+' *(!+!E (!% *+' "'$(!',+)D \ \ \ \ \ Â&#x160;&) '+! $',%  !*$%E ## %  # % *+O \ \ \ $+*0IxP!%E 5; .)'%0%D \ \ \ % '! '%!1 *', *', (!+)(',% % .)*!O \ \ \ \ \ $'('!!1 "('! ,()*! "'!%0%!"1 !"+,0*1E \ \ \ \ \ \ *"/', ('*' .)'%'  +% #'!"' % (%1 \ \ \ \ \ \ "! "  $)D +'(!%E #& +!1 "!%*!1 *',D \ \ \ \ \ ! %% $%E % "+)-!1 ('*' .)'%' O \ \ \ (%1 *+' *,"")!$%' !"+,' ! % !1 % +O \ \ \ \ \ \ )!1 + ')! (',  *1D  ,$*! '+! ' .)'O \ \ \ \ %'1 *', !%! *% + .)$+ *',D % -*!1E \ \ \ \ \ #'!('%E % "'!%0%!"' !"+,' % * '*! *+ \ \ \ \ w.)'"'(!xD +' "+0 "+0E ,().',% "! *$O \ \ \ \ %+!"'+) ()$+ *+ 0IP-*!',1 9B59E 5:R \ !#!((*!',1 5B5>D \ \ \ \ \

)!"'! %)'! .',% "%! %)!1 ! % $ \ \ \ \ .*',% +'% #.' +', .)'%', +',1D "/',E ! \ \ ()!$E + &1B \ \ \ \ w(%)'('!* +' #')!*$' $', "! !. (O \ \ \ \ ) ('#, .)'%'D Â&#x160;%!0  #, )I )'*-+ +'% \ \ \ \ \ \ %)'('!* &%E ## .0 (#)01 +'% #.'D \ \ \ \ \ \

)!"1 -')1 ()%',% $)1 .0)!1 % $(0 " 'O \ \ \ \ #', *+ *#! $',D ().',% $#!*+ -')1 (', \ \ \ \ \ +% &.%0 %+#01D % 0 '+! &%.%0 +'% #O \ \ \ .'E (#01  (%)'('!*0 +' #')!*$' $',xD \ P Â&#x160; #!*'%E 5= .)'%0%D \ \ \ \ w %0 â&#x20AC;&#x153;!#!$$+â&#x20AC;? "+ + '('! (%)'O \ \ \ \ ('!0 +' #')!*$' $', ! $)!"',1 $%1 "! )O \ \ \ \ \ \ '+) +'% %)'('!0 &%D ' "%0 ,+' "  -'O \ ).!! \ % $', +)0! \ ('#,\ )\ (', *,%!+'('!0\ '+! \ \ \ \ \ *+' .)'%'D 0) % %!0 0 +% %" % $(!%0 \ \ \ \ \ site +'*' *,.% '*' ()!%D ' .)*!$'('!0 '+% O\ \ *,"")!$%'E \ "! $+\ +#'1xDP%E \ #0 "+! 66 .)'O \ %0%D

\ \ +'  '1 +1 (' *1 \ \ \ \ \ ().! ##'1 %1 ()'%+1 (', ()(! % \ \ \ \ \ \ #!1 ,('/ '*'% -') + "'!%0%!" !"+,D \ \ \ \ \ ! % "+#!1 ()! +!%'1 ()'"!+!E # O \ \ \ *+% (!#' (', 0)!1 (!' *0*+D \ \ \ \

! ,()*! "'!%0%!"1 !"+,0*1 !%! ()0O \ +!*+01 D D D \ LM (!.!)*D \ \ LM "'!%0%!" #*.D \ \ LM $')- /,.0!1D \ \ \ \ \ '! !%!  *0*+ (%+*C !+ +' (!*+,!1 \ \ \ \ \ \ !+ '.!E !%!  D   ,()*! "'!%0%!"1 !O \ \ \ \ \ \ \ "+,0*1 !%! ()0+ (' '# (!.!)*D "'('1 \ \ \ \ \ +1 !%! % #! ")'1E ",)!01 $*0 +1 !O \ \ \ \ \ -$!*1D ! +',1 !-$!*+1E  &! %'1 !"+,', \ \ \ \ \ \ $#0%! '+% ,+' ('"+ ()!**'+)',1 .)O \ \ \ *+1E +0% '('!0% '! $'*!,*!1 !'%+! ('\ \ \ \ "! ()!**'+)',1 \ \ '#'% % )0(',1D &##',E '*' \ \ \ \ \ ()!**'+)' .)'%' ()%! '('!'*('+ .)O \ \ \ \ *+1 *+' !"+,'E +'*' ()!**'+)1 !-$!*!1  !D \ \ \ \ \ \ %0)!'%+1 +' ,+'E %+!#$%*! '+! % \ \ \ \ \ "'!%0%!"' !"+,' .! *,$-)'%P"! '! !-$!*+1 \ \ \ \ \ .',% ('## % ")!*',%P% *, !%!1 ()'*0(!O \ \ \ \ \ \ \ "1 (#)'-')!1 * % *0)' "'*$'  % $%!1 \ \ \ \ "! $ +!1 0)1D !G ,+'E % .)*!$'('!!1 "'!%0O \ \ \ \ %!"' !"+,'E % ()'*++,!1 '(0*('+ +% !!0O \ \ \ \ \ +!" *', 0 "! % #.!1 +' .)'%' (', ! +!1D

 Ë&#x2DC; Ë&#x2021;Ë&#x2DC; w  Ë&#x2DC;     x D D D

\ \  "'!%0%!"\ !"+,0* $(')!\ % ()*! +% \ \ \ \ ,('#/ "! +!1 -!#!1 *',D   (01D \ \ \ \ \ )!**'+) ) ) +1 *!)1 w! )'! 0+',%x \ \ \ $(')',% % ) ',% *+% !*+'*#! www.watchtower.org/ypg      

\ \ \ ,+* +' +$ +', !!"+,"', \ \ \ ('))+', $ +',1 '%!1 *',D '! *+'!.! \ \ \ \ \ !%! "#,+)' % $%',% ('))+E "! !+!C \ \ \ '!1 (#)'-')!1  +% (!"!%,%' % O \ \ \ \ $'*!,+',% '(',('+ *+' %+)%+C (!*1E \ \ \ \ +* *,$',# 1 (' +',1 '%!1 *', *.+!O \ \ \ \ " $ +' (01 $(')!1 % &!*'))'(*!1 + \ \ \ \ !!"+," (!"'!%0%! $ +% (- ()'O \ \ *0(' $ ()'*0('D Â&#x160;.',% % *', ()'+!%',% \ ##1E "! % %!E ('!1C \ \ ,(%I ',#!'1 2011

27


     



\ \ \  ! +'% (#*!'% !%! $! (' +!1 O \ \ \ \ $#!0!1 !*"#!1 +1 !1 )-1D  \ \ \ \ \ (E '$01E !%! " !$+)', %+! + $ +% \ \ \ \ %%'! +1 +,)%%!"1 ',#!1D 1 " +',+',E $O \ \ \ \ )!"'! ()'#$+!'%+! (' +!1 %-')1 +1 )O \ \ -1 *+ ',#!D \ \ \ \ +',1 ).!',1 "!)',1 ' '1 (+)( + ',O \ \ \ \ #'"+*! *+' #' +',D L%* 58B58E 59M "'$ \ \ \ \ "! +% ('. +0% ('*+'#0%E $)!"'! )!*+!%'! \ \ \ \ \ \ +% ',#'"++1 "! $)!"'! +% ',#'!D L!#O \ \ \ \ $'% 59E 5:M $!%! ,+' '+!  )- !"!'#'O \ \ \ ! +% +,)%%!" ',#!C \ \ \

'!%0%!"1 '$1 * ,")',* \ \ $ +!1 )-!"1 ).1 \ \ \ \ \ Â&#x160;+% ).!* % )-+!  ! )-E '! %O \ \ \ \ \ )0('! !.%  )!0*! "'!%0%!"1 '$1 "! \ \ \ '!"'%'$!" *,*+$+ (', *,")','%+% $ +!1 ^ \ \ \ \ \ \ !"1 ).1D %0 "('! *+'!.! ,+0% +0% 'O \ \ \ \ \ $0% "+!"'%+% *+' )(+' '$' +',E ' '1 \ \ \ \ \ \ (#& % %.+! "('! ##E '(01 + ',#!D \ \ \ \ Â&#x160;*'% -') +% "'!%0%!" '$ +', ).!', \ \ \ \  %',1 +', *)#E  ! %1 +)'+,( ",O \ \ "#'(!! +1 !#', LThe International Standard \ \ \ Bible EncyclopediaM #0%!B w"'('1 +% % #!O \ \ \ \ +',)! +'  %'1 01 $! #-'++ '(',E !%!O \ \ \ \ "E %  ,().% -+0.'! "!4 %  (-+% \ \ \ \ ,$+ "$+##,*1 '! .)1E '! *+'! "! + \ \ \ \ \ ')-%xD ('$%01E ' '$'1 +', ', % (+)O \ \ \ \ / (#01 + !!0%!* $!1  )!0$%1 "'!O \ \ \ \ \ %0%!"''!"'%'$!"1 '$1E ## ), $!* + ',#! \ \ \ \ \ 0*+E % "('!'1 !. ',#',1E % +',1 $+.!)!O \ \ +! $ % )0(! "! (D \ \ \  ',#! *+ !#!" *+')! \ \ \ \ &+*+ +',1 "'#', ',1 "%'%!*$',1 +', 'O \ \ \ $', (', ' " $*0 +', 0,*B \ \ \ Ë&#x2DC;  (0\ "!  (0#* %'1 % )0(', +!O \ \ \ $0)',%+% $ %+'D LÂ&#x160;&''1 65B5:M %E '$01E \ \ 28 ,(%I ',#!'1 2011

\ \ !"!'#'\ !  )- + ',#!C \ \ \ \ ()G '# + $+) (', !*.,% ! +% ()'#/ +1 \ \ \ \ \ -+0.!1E "('!'1 *)#!+1 , !'+% *+ .)E \ \ \ \ \ !*01 #'0 ""'!.!)!*1E $(')',* % (',# ! \ \ \ \ '!"!' #01 01 ',#'1D  $)!"1 ()!(+0*!1 \ \ \ \ \ \ !*01 $(')',* $#!*+ % ")!*! (!(#'% .)O \ \ \ $+ 0*+ % &')*! +% #, )! +',DP ,!O \ +!"' 69B8;O96D \ \ \ Ë&#x2DC; % ()'"!+' ! +% +,)%%!" $')- ',O \ \ \ \ \ #!1 (', ,()& * ('##1 .0)1 *+' ! +0% \ \ \ \ !0%0%D  -! ,!+!"' 69B7=E 8> #%B w (O \ \ \ \ )!(+0* (', ' #-'1 *', -+0.,%! !(# *', \ \ \ \ "! %"*+! % (',#*! +'% ,+' +', * *O \ \ \ %E % ()(! % +'% .)*!$'('!*!1 01 )+ \ \ \ \ \ * ',#!" ,()*!D )(! % !%! * *% *% \ \ \ \ \ $!* 0+'1 )+1E *% $+'!"'1xD ,+ +% $! \ \ \ \ *+')!" ()'#/ ! + -+0.'+) $# +', \ \ #', +', *)#D \ \ \ \ Ë&#x2DC; % "('!'1 )!*"'+% %'.'1 "#'(1 "! ,O \ \ \ \ %+',* % "+#! +% (#) ('$!0* (', \ \ \ \ \ ')! ' '$'1E $(')',* % (',# ! 01 ',#'1 \ \ \ "! +*! % &(#)0*! +' .)'1D LÂ&#x160;&''1 66B7M \ \ \ \ Â&#x160;+%  !. ('(#)0*! +' .)'1 +', $*0 +1 \ \ \ \ )*!1 +',E $(')',* % - ! #, )'1D \ \ \ Ë&#x2DC; ! (% )0(1 "! %,*1 $')-1 ',O \ \ \ \ \ #!1 % (!+)('%+% ,(' +' '$' (', 0* ' \ \ \ \ \ '1 *+'% *)#D %0 (!+)('+% *+',1 ",)!',1 \ \ \ % +!$0)',% +',1 ',#',1 +',1E '! ,()'#1 (O \ \ \ \ '),'%+%D % "('!'1 *"'+0% +' ',#' +',E \ \ \ ()( % ,()&! "!"*D LÂ&#x160;&''1 65B6>M % ' \ \ \ \ \ ',#'1 ( !% %(%') 0+ $!E '(01 +' % \ \ \ \ \ .*! '%+!  $+!E (#, )0%'+%DPÂ&#x160;&''1 65B 6:E 6;D \ \ \ Ë&#x2DC; ' $!*+' .)'%!"' !*+$ (',  ,('.)0O \ \ \ \ \ %'+% %1 *)#!+1 % ,()+*! 01 ',#'1 \ \ \ \ \ +% &! .)'%!D LÂ&#x160;&''1 65B6M ! )!'! ',#'! \ \ \ \ (#, )0%'%+% +' '$' +'1 +1 ,()*!1 \ \ \ \ \ \ +',1D  '$'1 ')! '+! "  9> .)'%! '#'! '! *O \ \ \ \ \ )#!+1 ',#'! * '# + .0) ()( % (#,O


5 G.M.B. Akash/Panos Pictures

\ \  Ë&#x161;'1 (' '"!$! \ + % ""'$+.!)!* \ +0% % )0(0% \ \ \ \ \ )0%'%+!E %&)++ (' +' .)'%!"' !*+$ \ \ \ \ \ (', !. ,()+*! 01 ',#'1 ' " %1 (' ,O \ \ +',1DP ,!+!"' 69B8>E 85D \ \ \ Ë&#x2DC; Â&#x160;+% %1 ',#'1 (#, )0%'+%E (!O \ \ \ \ \ \ +',%+% (' +'% ",)!' +', % +', -) ! %%!'O \ \ \ 0)D  -! ,+)'%'$!' 59B57E 58 #%B w \ \ \ \ ()!(+0* (', +'% &('*+!#!1 (' *% 01 \ \ \ (#, )'E % ()(! % +'% &('*+!#!1 $ \ \ \ \ \ \ ! .)!D )(! % +'% -'!*!1 $ "+! (' \ \ \ \ \ +' ('!$%!' *', "! (' +' #0%! *', "! (' +' \ \ \ (++)! +', #!', "! +', ")*!', *',xD \ \ \ )'+)E *+!1 $)1 +', *', "! +0% ('O \ \ \ \ \ *+'#0% +',E  ',#! +% (!0$% +"+!" ^ \ \ \ \ *+ 0$!" ,+'")+')!D  01 &(#0%'+% \ \ \ \ \  )!*+!%'*,%E +% %('-,"+' '+! +'$ \ \ \ \ \ (', +% ',#'! " 01 "! ##'! (', +% ',#'O \ \ \ \ \ "++1  ).'%+% * (- $ + "# % "! \ \ \ \ \  !%'%+% )!*+!%'!D ,+ ' !!'1 ' *',1 )!O \ \ \ \ \ \ *+'1 ',+ '! ('*+'#'! +', "),&% "('!' ,O \ \ \ #!' "'!%0%!"1 (#, )0*1E *% % ()'*(O \ \ \ \ ',*% % $+)), $!*',% +' ,().'% *,*+$D \ \ \ \ \ \ %+! ! ,+'E +'*' '! ',#'! '*' "! '! ',#'"+O \ \ \ \ +1 ()'+),%'%+% % (',% ' %1 +'% ##'% \ \ \ \ 01 (%,$+!"'! #-'!DP '#'**!1 8B5R 5 !$'O ' :B6D

\ \ ' #'1 +1 ',#!1 \ \ \ \ Â&#x160;(01 *,$!%! $ "  )0+$ (', -') + \ \ \ \ \ )-E +' +$ +1 ',#!1 ()(! % +' &+O \ \ \ \ ',$ $* *+' ,),+)' (#!*!' +0% *,$-)'$O \ \ \ \ %0%D  ()'*"+!" &+* +0% )-0% ('"#,O \ \ \ \ (+! '+! ' '1 (''"!$! +% ""'$+.!)!* \ +0% % )0(0%D \ \ \ \ \ \ ,+  &+* ('"#,(+! (!*1 '+! +' !'1 \ \ \ \ ',#!1 (', ,(). *+' #' +', ', *+',1 !O \ \ \ \ \ #!"',1 .)'%',1 % +%  (% )0( "! %,O \ \ \ \ * ',#! (', .',% ,('/ +',1 '! ()!**'+)'! \ \ \ \ \ \ % )0('! *$)D (!*1E  )- !.%! '+! ' \ \ \ \ \ '1  $1 (#, )0*! (' '#1 +!1 $')-1 \ \ \ \ \ ',#!1 *+'% ')!*$%' +', "!)'D '+E '#  %O \ \ \ \ )0('++  ('#$%! # !% #, )!D c P*!1 :9B65E 66D    C

\ \ Ë&#x2DC; !"!'#'!\  ! )- +%

\ \ ""'$+.!)!* +0% ',#0%C

\ PË&#x203A;,!+!"' 69B7=E 8>D

\ \ \ Ë&#x2DC; 01 '-!#% % $+.!)!'%+! +',1

\ \ \ 8B5D ',#',1 '! )!*+!%'!CPË?'#'**!1

\ \ ,(%I ',#!'1 2011

29


         

\ \ ! ˘!%! ˛ '1 * \ \ ,+ + % ˘!"'%C

\ \ \   B  ('!' ##' '%'$ !%!

2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ \ %0*+  ! E "! +! *$!%',% + '%'O \ \ \ $+ +1C   B !*+ )&!1 =B7: \ \ \ \ "! !+ +' %+,(' %')* *+!1 )-1E \ \ \ \ #$$ w! xD Š+% !!'+#1 % )0('1 \ \ \  ! C &*+D   B !*+ \ \ \ )&!1 =B7:E 7=D 01 (# ,+"% *+% \ \ \ \ ()!(+0* +1 !  + #'! +', *', \ \ \ \ *+' -!' ',"1 :B7<C 01 $(')!+ % \ \ \ $!$!*+ +' ()!$ +1C   B !O \ \ \ *+ -*!',1 8B6<R "0', 6B58O5;D

3 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

      B 1

\ \ \ \ !*+ )&!1 =B7:O85D '! +)! *+'!.! +1

\ \ \ \ \ !"'%1 % !%! *0*+C )/+ +!1 (%+*!1 \ \ \ *1 *+!1 ()"+0 )$$1 "! '#'"#)0*+ +% \ \ \ !"'% .)0$+!'%+1 +%D

1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ ˘ (%+*!1 *+ *#! 67

30

\ \ \ \ \ *"-+! "  $#'1 +1 '!"'%!1 "('!' \ \ \ \ \ \ +'$' *+' '('!'   # % "%! % 0O \ \ \ \ )'D Š(!+E -+!&+ "+! (#' ! ,+' +' \ \ \ \ \ +'$'E ! ()!$E $! ")+  %% \ \ \ \ *#!'!"+ $ "('!' )-!"' -!'D


\ \ ,## 0 "! ˇ !%0 \ ,)-\  \ +#,+!', \ !#!', +1 )-1

Š* +'% \ 1' !0% DD \ $!',)\ ! +', $

7

  \ \ \ \ D !+! ).!* % ',#!! ' +)'1C \ \ \ \ \ \ D 0*+'  # '1C  +)'1 $!% $'1D \ \ \ D Š+% '! )*",+!"'! +1 !(% *+',1 \ \ \ ('*+'#',1 % (/',% % "),++',%E ' \ \ \ \ +)'1 "! '! ##'! ('*+'#'! (%+*%B \ w)(! D D Dx

4026 D DD

˛˝ ˝ 

˘

1 DD

98 DD

\ \ \ \

'/E !(#0* "! -,#& +'    ^ \ \

()%',$  *! \ ˚#** +1 \ #!#!1

^ \ Š˘* *+ *! \ "! *+% ˝()%',$

 ˘    

\ \ \ \ ˘ !#'('%'1 /)1 (', !% %1 \ \ \ \ \ (' +',1 ()0+',1 $ +1 +', *',D  *',1 \ \ \ \ (#& +'% +)' 01 %% (' +',1 56 \ \ \ ('*+'#',1E # (*+#$%',1 +',D  \ \ \ \ +**) ,#! %-)',% ()!**'+)1 \ \ \ \ \ #0*!1 +', +)', (' 'E+! '('!',('+ \ \ \ \ ##', ('*+'#',D  .0 +'% .)*!$'('!* \ \ \ ,%$!" ! % "),&! "! % “%!*.,*! +',1 \ \ \ #-',1 +',”DP ',"1 66B76R )"'1 7B57O5=D    \ \ \ D %0* *+% $-!'#!DP + !'1 58B6<O75D \ \ \ D  '1DP )"'1 5B6=O75R 0%%1 5B86R \ 5 ')!% !',1 =B9D \ \ \ D wD D D % ,("',$ *+'% ' 01 ).'%+ \ \ \ $##'% () *+',1 % )0(',1xD \ P)&!1 9B5<E 6;O6=D

\ \ 0)1 "! ˛'!

\ \ \ \ \ 4.  # % %+'%!D !$! < .)'%0% "! 0 *+ !#E

\ \ \ \ \ \  '('! )!*"+! *+ '+! $)!"D )!(', ('*'! \ \ \ \

)+,)1 +', .0 ',% *+ !#C :=D9>>E =:D9>>  5>:D9>>C \ \ \ \ \ \ 5. '! +#! !.%! (', 0C ,"#0* +%E # $! \ \ \ \ \ \ \ +#! "! '(', !1 *,E "! 1 ('*' $")! !%! ' \ \ \ +'('1 *', (' + !#D

\ ! !E \ \ )!+ + % ˘!"'% \ \

(')!1 % )!1 +!1 ()"+0 \ \ \ !"'%1 * ,+' +' +,.'1C  \ \ \ ()!)/!1 $ !" *', #'! \ \ \ +! *,$!%! * "  !"'%D

  




\ \ \  '-! +', *!#! '#'$0%+ \ \ \ \ Ë&#x2DC; ! *"# +1 ++)+1 $'+!"' , )0+O \ \ \ * +',1 $ +1 +1 +! %0)!% ! +'% *!#! \ \ \ \ '#'$0%+ (', %-)+! *+% ! )-D  \ \ \ \ \ \ \ \ %%!.)'% !% !( '+! +% %1 ('#, *'-'1 \ \ \ \ \ \ *!#!1 "! &* (01 !. (!#,*! + !O \ \ \ \ %& ,' ,%!"0% (', !"!"' ,*% +' !!' (!O \ \ \ \ !D ! *,$$ +1 +1 *+% ). %'.# "% \ \ \ \ \ '+% "',*% $ ('!'% +)'(' .!)!*+" +' O \ \ \ \ \ \ +$ ' '#'$0%E ##  *"# !( '+! +% \ \ $! "# #,*D \ \ \ \ \ \ \ \  !% &* '+! + !. $ ! '# ,+ (' \ \ \ \ \ ' !#!' $', $ +!1 !#!"1 *+')!1E % !#!'

\ \ Q 0)!1 *$ ,*!1E  \ \ \  # +' !#!' (', -!O \ %+! 0D \ \ %-)+ + #0**D

\ \ Q )"# 0 (!"'!%0%O \ *+ $! $', ! $! 0O \ \ \ )% '!"!" )-!" \ $#+D

\ $', $ +!1 ' !#!'

Ë&#x203A;Ë?Ë&#x2DC;  Ë&#x2DC;

\ \ \ \ (', ()!.! $+&, ##0% "! +% !*+')! ! \ \ \ + *'-! +', '#'$0%+D wÂ&#x160;&! *,$$ +1 $', \ \ \ \ %!-) "% % ('"+*',% ,+' +' !#!'xE \ \ \ \ &*  !% "! ()'* *B w+* "!  O \ \ \ \ \ \ *"# $', %D ,%'#!"E 0* -+ !#!xD \ \ \

(')!+ % +*+ ' !#!' $', $ +!1 !O \ \ \ \ \ #!"1 *+')!1E +' '('!' ()!.! 55: !*+')!1 \ \ \ (', ()',*!',% % )0(',1 "! '%'+ \ \ \ \ (' +% ! )-D ! % +' ('"+*+E \ \ \ *,$(#)0*+ +' *,%',+!"' "',('%! "! +O \ \ \ \ .,)'$*+ +' *+% "+### ! , ,%* (' \ \ \ ,+1 (', ,().',% *+ *#! 9D

Â&#x160;%'$

\ ! , ,%*

D D

\ '#

www.watchtower.org

g11 07-G


g_G_201107