Page 1

!"#2  2011

ˇ˝ \ \ '! \ \ !%! + !+!C '+  *+$+ * !C


!"#2

    7=D=57D>>>     <7  

ˇ˝ \ \ '! !%! + !+!C \ \ '+  *+$+ * !C

\ \ \ 3 w 01 ,%01 % )0 \ +% ###')-! ˇ',x \ \ \ 5 !+! ˝\ ('!'! ˝+- ,',% *+ ! \ \ \ \ 6 ˘!%! ˘-!"+'1 %1 ˝'*$'1 \ \

0)!1 )'$'")+!C

\ \ 10  Š('/ +1 !1 )-1 \ \ \ !+! )(! % )'*.+ \ \ ,+ (', + \ \ \ 12 +! '#,+!$'+)' (' \ \ +% 0)!% $1 0 \ \ 16  w0) +0% ,)0%x \ \ *+ ',% +', %+! \ \ \ 19 %+)'- %'1 !!', \ \ $ ,%)'$' +',% \ \ P! ,*"'#!1 "! '! %+$'!1 ^\ \ 23 )'!'% .!*$',C \ \ \ ' #,-'1 %'1 %'(#', \ #!")!', \ 24 Š+% ' !)'1 Š##& \ +' ', +1 *+')!1 \ \ 26 ! )'! 0+',% \ \ \ ! % %0 ! % !%! # \ \  )0+ %+,(0*C \ \ 29 +!1 *+'% '*$' \ \ 30 ! !"'%!" %*"'(* \ \ 32 #+ % +%'*+ \ \ +% ! )-C


w    ˚     ˛˛ ˛  ˇx w \ \ \ \ \   &.*0 ('+ "!%' +' ()0!%' +1 ,+O \ \ \ \ )1 *+' +.,)'$!'xE #! ' %+)E %1 #,O \ \ \ \ "'1 (', %% " *+ '+! -)!" "! ! *+ \ \ \ \ \ \ \ $!$(!D w!. () ('#, "'*$'D ! $! ,('(+ \ \ \ \ +*%+ -$% * $! ")D ) +% ###')O \ \ \ \ \ -! $',E $(" *+' ,+'"!%+' "! -,D )! #O \ \ \ \ \ (+ )'+)E "',* $! +)'$) ")&D Š*+) \ \ \ \ \ \ $  '+! !. ")! $! '$ *+' +.,)'$!'E \ \ \ \ \ \ #!' (!' () (' +' *$!' '(', *+"'$',% ()'O \ ',$%01xD \ \ \ \ \  %+) &!B w 01 *,% 01 % ()0 +% \ \ \ \ ###')-! $',D ' *'" +% +)*+!' '+% )O \ \ \ \ \ '+) *,%!+'('!* '+!  0'! % )0('!E $+O \ \ \ \ \ \ &, ,+0% "! "('!'! %0*+'! $',E !%% "'$$+! \ \ \ \ \ \ (' +% ")&D %+)!.!0 "'$ '+% +' *"O \ \ \ \ \ \ -+'$!E ()'+! .',% ()*! (%0 (' 69 .)'%!D \ \ \ \ \ \

)!"1 -')1 $', ).'%+! !"'%1 +', $"#!', \ \ \ \ \ \ (', ! $+ "! *,%!+'('!0 '+! #!+0* +' O \ \ %+' () +)!.xD \ \ "'*$!' )'#$ \ \ \ \ \ \ )'+! !*01 % $ ) !+ ('+ +'*' "'%+ * \ \ \ \ \ \ $! ++'! (! *E (! %'++ .+ "',*! '+! \ \ \ \ \ ()'$'! ()!*++!" *,$!%',% *,.% % +'% \ \ \ \ "'*$'D #'% "! ()!**'+)'! % )0('! "+O \ \ \ \ \ -,',% * ()&!1 !1E '! '('!1 ('"#',%+! \ \ \ \ "'!%01 +)'$'")+!"1 %)!1E ()'"!$%', % (O \ \ \ \ +,.',% +',1 *+'.',1 +',1DP#( +' (#!*!' w'!'! \ \ \ \ 0)',%+! )'$'")+1CxE *+% ('$% *#!D \ \ \ \ Š%1 $'*!')-'1O),%+1 !(!*+0* '+! \ \ \ \ \ \ +' 5==; w,().% $'%' +**)!1 .0)1 '(', !. \ \ \ \ *$!0 ! *!) ')%0$%0% (! *0% ,+'"+'O \ \ \ \ \ \ %!1xD ## +' 6>><E ' !!'1 ),%+1 )/ '+! \ \ \ \ \ \ \ w(%0 (' 7> .0)1 * '#1 +!1 (!)',1 "+'1 (' \ \ \ \ +% ,*+)#! "! +% %+)"+!" .',% !0*!

\ \ ,(%I ',%!'1 2011

3


 Ë&#x161;Ë&#x2DC; Ë&#x2021;Ë?Ë&#x2DC;C \ \ \  ),%+1 )" !',)"%*$!) &!B \ \ \ w' %  .)"+)!*! "('!'1 $! !! \ \ \ \ \ \ %)! â&#x20AC;&#x153;+)'$'")+!"â&#x20AC;?  '.! &)++! (' \ \ \ +' % + 0)! !"!'#'$%D % ('##'!1E \ \ \ \ \  .)* ,+', +', ')', &)++! (' +% \ \ \ \ ('/ (', .! "('!'1 ! +'% "'*$'B % \ \ \ \ \ \ 0)! '+! (!")+! !)%E +'+ '! !!1 \ \ \ \ ()&!1 +', -!%'%+! +)'$'")+!"1D % \ \ \ \ \ '$01 (!*+ ,! '+! ' "'*$'1 )!*"+! * \ \ \ \ \ $('#$ "+*+*E +'+ !*01 +!1 0)! \ $!+1xD \ \ \ \ ('$%01E  .)* +', ')', w+)'$'")+1x \ \ \ \ \ .! *,.% ('#!+!"1 ()'"+*!1D ().',% \ \ \ \ ('## 1 ')%0*!1 +0% '('!0% + $# \ \ \ \ \ 0)',% '+! !%! $.+1 +1 #, )!1E \ \ \ \ '.! +)'$'")+1D ,$-0% $ $! *,)-E \ \ \  +)'$'")+! ()!#$%! (1) %)!1 \ \ \ (', *+'. ,',% $.',1 "! (2) + .)* \ \ \ !1 ! *"'(',1 %+,(0*!*$' ,E *,"O \ \ \ \ ")!$% ! "-'!*$'D ('$%01E '*'! \ \ \ \ \ %(+,**',% %'(# )*P!+ ()'"!+! \ \ \ ! $! '$ (%*++0% !+ ! $! ('#!O \ \ \ \ \ +!" ",)%*P$(')! *,.% % "+- ,O \ \ \ \ ',% * +)'$'")+!"1 ()&!1  $ '',1D

!"#2

\ \ \ +!1 '# )!1 (!(+0*!1 +0% (! *0% ,+'"+'O \ \ \ \ \ \ \ %!1xD ' *,$()*$ +', +% '+! ++'!1 (! O \ \ \ \ *!1 w()$+'('!',%+! (' '#'% "! ()!**'O \ \ \ \ +)1 ')%0*!1E $ ,&%'$%' )! $' ,$+0% \ \ \ \ "  .)'%'xDP "'*$!'('!* +0% (! *0% \ ,+'"+'%!1 LThe Globalization of MartyrdomMD \ \ \ "-+!+ +% (! * (', %-) " *+% )O \ \ \ \ \ .D  $# +1 '$1 (', %# +% , ,% ! \ \ \ \ \ +% +'(' +* +1 '$1 0)',*% '+! +% \ \ \ $.+1 +1 #, )!1D 0%!'%+% ! +% %O \ \ \ \ &)+*! +1 .0)1 +',1 (' +' ")+'1 (', +% \ \ \ \ \ &',*! +'+D ## +! ,('"!%! +',1 % )0(',1 \ \ \ \ \ % "%',% ++'! ()$+ ()'"!$%', % (+,O \ \ \ .',% +',1 *+'.',1 +',1C 1 ',$ ! ()!$ \ \ +% $(!)! +', -%!D \ \ \ \  -%! %% " *+ $(! "! $#0* * \ \ \ \ \ *+)+'( ()'*-,0% * !+'%!"1 .0)1D  !!'1 \ \ \ \ #!B wÂ&#x160;$',% &')!*$%'1 $ + )) "! !" \ \ \ \ \ $+.!)!* (', !. ,('*+!  '!"'%! $', "! \ \ \ \ \ ##'! % )0('!xD Â&#x160;+*! #'!('%E %+. " *+% %'O \ \ \ \ (# ')%0* *+% '('! %"% '! '%!1 +',D \ \ \ \ \ %#'!'$%'1 "!% +% ('.E ' -%! *,%O \ \ \ \ .!*B w' (!' #!)' "'$$+! +1 !*+')!1 +% '! \ \ \ *,%!* $+!"1 (!(+0*!1 +1 ()'*-,!1D !O \ \ \ \ \ ! .0)!'%+% (' +!1 $+)1E +',1 (+)1 "! \ \ \ \ + #-! +',1D  $#,+) (!! *+#%'%+% \ \ \ \ \ *+'% ('#$'D '## (' ,+ % &%,)!*%D \ \ \ \ % ! ('+ +'% (+) $',E ',+ "% * -0+'O \ \ \ \ \ \ \ )-!D ' $'%' (', &) +% '+! !. *"'+0 ! \ \ \ \ *+'% ('#$'D ',#0 "'$ $* $', + /,.!O \ \ \ \ " +),$+ "!%1 +1 ('.1xD \ \ \ \  +$+ (', ()!#$%'%+! !%! *-01 \ \ \ \ ()!(#'"D   ,+) "+%'* +',1  *1 \ \ \ \ ' *! % %+!#- !+ +! ()(! % (!+,. ! \ \ \ \ \ 0*+ % (##.+! "('+  % )0('++ (' \ \ ,+ + !D

\ \ \         ! % %$)0%! '#'"#) +% '!"'%!D \ \ \ \ \ \ \ !.%! (01 % %+!$+0(!',$ + *$)!% ()'#$+D %-)! +!1 !*!1E \ \ \ \ \ \ \ ()!)-! + 0 +0% % )0(0% * ('##1 .0)1E &+! + )*"! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +% (!*+$D ## % *+$+! "!D ),%!  ! "+0 (' +% (!-%! \ \ \ \ \ \ \ "! (!*$!%! +' ()$+!"' %'$ (', ,().! (!*0 (' + +).'%+ \ \ \ \ \ \ \ '%'+E 0*+'*' ()$%! (%+'+ ('#!+!" ',+)' "! % &,/0%! + \ \ \ \ \ \ \ \ \ $! -,# (%0 (' +% ##D ! +' (!' *(',!' !%! '+! ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ '!"''$! +% $(!*+'*,% *+% ,('*.* +', $!',)', ! %% !)%!"' \ \ \ \ \ \ \ "! *-# %' "'*$' (', *,%+'$ ()'"!+! % %+!"+*+*! +' ()'% \ \ \ \ ('%)'E %'$' *,*+$ ()$+0%D

\ \ 4 ,(%I ',%!'1 2011

\ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 (O \ \ \ \ \ \ "'*$!', ! #!"', "(!,+!"' , )', (', ,('*+) ! +! (' ()'!O \ \ \ \ \ \ \ )+!"1 *,%!*-')1D ! )-!"1 ()*!1 !%! (' +% ! )O \ \ \ \ \ \ \ \ -PË&#x2021;+-)* ', Ë?'*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 \ \ \ \ \ \ \ % %-)+! !-')+!"R Ë&#x2021;Ë?B ! )-PË&#x2021;+-)* ', Ë?'O \ \ \ \ *$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR Ë?!$%'B 0% Ë&#x2021;(D D ',*+"'+ "! D  D D ')+P5<<5D \ \ \ \ \ \ \ ' Äą,(%I " !+! " $% (' + ! #!" "! ,##!" Ë&#x2DC;+!O \ \ \ \ \ \ \ )! "'(!  "! (' +',1 )!*+!%',1 Ë&#x2021; )+,)1 +', .0  Ë&#x2DC;##1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;"()'*0('1B !"'#'1 Ĺ Ë&#x2DC;#,$('1D !,,%*B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',O \ *!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society \ \ \ of Pennsylvania. Ë&#x2021; +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, \ \ Selters/Taunus. Printed in Germany. ,(0" *+ )$%!D

Awake! June 2011

Vol. 92, No. 6

Monthly

GREEK


 Ë? Ë?Ë&#x2DC;    

\ \ \  E ' '('!'1 ! *+% *(%!E )0+O \ \ \ \ " !+! %+. " * %'(# ')%0*D \ \ \ \ "!%'1 !(B w% %+. (! +% "+,%*+,O \ \ \ * "! +% !"! (', %+!$+0(!$ +'+D +% \ \ \ \ \ ('# (', $%E +' (!#$('E  *+,%'$! ')$',O \ \ \ \ * *+ *(!+!E )% "! "% *,##/!1xD \ \ \ \  '*$( *,%.!!B wÂ&#x160;% ()0! $ *,%#% \ \ \ \ \ (! &-)* +% ('/ $', ! ,+1 +!1 $O \ \ \ \ '',1 +1 *+,%'$!1D Â&#x160;$',% +'*' ')!*$%'1 \ \ \ \ \ \ \ 0*+  # % "%0 "+!P% %" "+! !!'P \ \ ! % !') 0*0 +% "+*+*xD \ \

+,%*+,* "! "!"* \ \ \ \ \ %0  ! )- % !"!'#'! + !E %O \ \ \ \ \ %0)!! '+! w "+,%*+,* $(')! % "%! \ \ \ \ +'% *'-' % %)! ()#'xD L""#*!*+1 \ \ \ \ ;B;M '##'! &')!'%+! '+% ,-!*+%+! ""'$O \ \ \ \ \ +.!)!* #'0 +1 -,#1E +1 )*"!1  +1  %!O \ \ "'++1 +',1D \ \ \ ! ()!$E ' -%!E (', %-) " *+' \ \ \ \ ()'',$%' ) )'E #!B w 1 ()% +  $1 \ \ \ \ "! +% "$+##,'%+% "!%'!D  0 % $%',% \ \ \ \ \ () '+% (!#!+!  ()!'. +',1E '('+ +' \ \ \ \ 0)',*$ -,*!'#'!"' % ('#$*',$ "! $!1 \ \ \ ! +  "! + !"!0$+ $1xD Â&#x160;%1 '$!*+1 \ \ \ \ ,+'"+'%!1 !( + &1 * $! #0* (', $+O \ \ \ \ \ ' " $+ +' %+' +',B w% % *+$+*+ \ \ \ % '$)!+E % #+)!+ $ )!E % -,O

\ \ \ \ \ \ \ #0**1B #!" \ E67\ # %!"E $.)!" \ E ) !" \ E )$%!"E -)!O \ "%1E !+%$!" E

!*# $E

',#)!" E ##!" E 687 )$%!" E67 \ \ \ \ \ ^ \ 0)!% E !')' ,$(E "',+ ) +!E %!" E 7  E  ) !" E ##%!O \ \ \ \ \ \ \ "E\ *'%!"E E\ 67 !#'"'E !$('E \ !%'%*!" \ ',#',E !(0%!" \ \ E !*#%!O "E\ !*(%!"E67 \ !+#!"E67 "% \ %+E "$(', \ %'E\ "!% !" L(#'('!O \ $%ME "!% !"  L()'*!"M7 (.')-*!1 $'%' *+ $%)!%!"ME \ \ \ \ \ \ "!%!)', %+E "!)!*!% E "!)' ,%+!E " ' E "')+!" E 67 ")'+!" E #+'O \ \ \ \ \ \ \ %!"E #!',%!" E #!%"#E E $!%$\ )E \ \ $#!#$E \ $#*!"\ E $#+ !" \ %') !"E (%+ \ 67 '##%!"E67 \ ',)!"E\ ',")%!"E ',)%+',E \ \ $(!E ('#0%!" E67 )',$%!"\ E )0*!"E67 \ (')+'#!" \ \ E687\ ))'+'%"%E \ \ *O $'%E \ *(\ %+!E *) !"\ E **',+',E E *#'O \ E *#' "!" \ \ *!#' !E *!%# !" \ \

%!"E *'%E *',.!#!E *',!"E7\ +"#'"E7 +!E +$!#E +'" (!*!%E \ \ \ \ \ \ +'%"%E \ +',)"!"E +*.!" \ \ E7 +*!$($(E ^ \ +*!+ \ '%"E +*!+*',E +*'%"E +*',%E -!%#%!"E7 -!+ !E .!#!"!%E .!%+! \ \ \ 6 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.

\ \ \ #"!+ "! % *%!+ +' #' $',E %  *+O \ \ \ $+*',$ "! $!1 +'% 0% $1xD \ \ )*",+!" !%+) \ \ \ \ \ )'+! '! %'(#1 ')%0*!1 .',% ('##1 -'O \ \ \ \ \ )1 $ )*",+!" "!%+)E * )"+1 ()!(+0O \ \ \ *!1 (!!'%+! * !!1 %)!1 ! )*",+!O \ \ \ \ \ "',1 #'',1D Â&#x160;%1 ('#!+!"'1 +1 $ ("'*$! \ \ \ \ \ (!))' # $ -& +% "'#',  #0* (' \ \ \ \ +'% "()'*0(' $!1 %'(#1 ')%0*1B w,+ \ \ \ \ \ +)#'! !$*+ ',+ )0+,$%'! $ +% &',*!D \ \ \ \ !$*+ *+% ,()*! +', ', "! !G ,+' (O \ \ )$%',$ %,('.0)+'!xD \ \ \ \ Â&#x160;*'% -') + )*",+!" "!%+)E ' +%!# \ \ \ \

(%+$!% "! ' +!% !$'% )/% *+' !O \ \ \ \ #!' +',1  ('. +', )', )'$', LThe Age of \ \ \ Sacred TerrorMB w %% "'*$' '(', +' )*",O \ \ \ \ \ +!"' *,%!* $ !%+! %+'%'+)'E '#'% "! \ \ \ \ ()!**'+)'! '('! +0% $#0% )*"!0% "!

\ \ \ \ \  #+ ()!** '+)1 (#)'-')!1  $! 0)% \ \ \ \ \ \ '!"!" )-!" $#+C )"#',$ +*+ +' )(+01

\ \ \ \ \ \ (' +',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()O \ \ \ \ \ \ "+0 !, ,%*!1D ! +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #( \ www.watchtower.org/address. ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. \ \ #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. )+%!B The Ridgeway, \ \ London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 Louviers Cedex. )$%!B 65617 \ \ \ \ \ Selters. ##B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',*!D %0$%1 '#!+!1 $)!O \ \ "1B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, \ \ Georgetown, ON L7G 4Y4. '+! -)!"B Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. \ \ ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 Arboga. !%O \ #%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ ,(%I ',%!'1 2011

5


\ \ w˘" \ !% \ )) \ '+ + $ ( !* '+! +' $!*'1 \ \ $', +% !"!'#' $ %'D \ \ \ !*+ , '+! &! \ \ "'$ "! \ % ( %0E % .) ! '+%E ! \ \ % ##&',% + () $+xD \ P'* $( \ \ \ \ +0% %0%E %).'$%0% !)*0% ()!#$%',% \ \ \ \ + ! *+'% (,)% +0% (('! *0% +',1xD Š%1 \ \ \ \ \ ##'1 ),%+1E -', "+)/ )"+1 w O \ \ \ \ \ $+!"1 +)'$'")+!"1 %)!1 % +'% "'*$'xE \ \ \ \ \ '(01 +!1 .)"+)!*E "% +' &1 *.'#!'B w' \ \ \ \ \ \ "'!%' *+'!.!' * '#1 ,+1 !%!  (('! * +0% \ \ \ \ \ )*+0% '+! '! ()&!1 +',1 !%% $ + *,"+O \ \ \ \ * +', ',  "'$ "! "+G %+'#% +',xD \ \ \ \ \ *+'*'E ('## $# %'(#0% ')%0*0% )O \ \ \ \ \ *",+!"', .)"+) .',% ")!1 ('/!1 '! \ \ \ '('!1 % *,%',% $ +!1 ()'*!"1 !*"O \ \ \ \ #!1 "! &!1 +1 )*"!1 (', ()*,',%D

\ \ \ !* $+ )$% *+% )! \ \ \ \  '*$(E (', %-) " ()'',$%01E ,(O \ \ \ \ \ *+ %,* ""'('!* '+% *,%#- D  !!'1 \ \ \ \ \ \ #!B w"!%  ))'++ $ (!* '+! +' $!*'1 \ \ \ \ \ \ $', +% !"!'#'$%'D !*+, '+! &! "'$ \ \ \ "! % ( %0E % .)!'+%E ! % ##&',% + \ ()$+xD \ \ \ \ \ '##1 -')1E ,+ (', !*"'%+! + $# \ \ \ \ +1 ')%0*1 +',1 !%',% (!()'* +',1 #'',1 \ \ \ \ \ ! .)* !1D  -%! #!B wŠ+% $*+% *+ \ \ \ \ *+)+'( ()'*-,0%E !%'%+% *,"%+)0*!1 \ \ \ \ '(', !*"'$*+% (01 '! #,"'! $.%,'%+! \ \ \ \ \ *,%.01 +)'(',1 ! % .',% +',1 $,)',1 ,(' \ \ \ +% &',*! +',1xD '!' +% +' ('+#*$C \ \ wŠ%!0  +' $!*'1 $', ! +',1 #,"',1 % O \ \ \ \ )!,!xE ()'* +! ' -%!D w% $(!*+,'$',% \ \ \ \ \ "%%% +',1D #!" % $(')',* % %+&0 #O \ \ \ \ \ #'E "! *"-+" '+!  !" $1 %! ()( % \ \ "%! "+!xD \ \ \ \ \ ' "(#"+!"' !%! '+!E () +!1 !*.,)1 +',1 \ \ \ \ \ \ ('/!1E +'*' ' '*$( '*' "! ' -%! (O \ \ \ #% + !* $+ $!*',1 "! ,*(!*+!1 (', \ \ \ \ \ \ +%  ! )!0$% $* +',1D ! +% ,+' (', \ \ \ \ !& +' %', "! +% ")! +',1C ' ('$%' )O \ )' &!D

˘ ˘˝ ˘ ˝ˇ  ˇ˝C w \ \  % 0%!*+',$ D D D ! % ##&',% \ \ \ \ \ ")!1 "! !%'!1xD ,+' +% +' (')!*$ \ \ \ \ $!1 6>+',1 ),%1 $ %+!"!$%' + %0)!*$O \ \ \ + +1 ()'*0(!"'++1 !-')0% +'$0% (', .O \ \ )"+)!'%+! +)'$'")+1D \ \ \ \ ! $(')!E '$01E % ##&! +% ")! "! + \ \ \ \ \ !%'! % )0(0% (', !%!  ! %$!$%'! \ \ \ * !! "! "!"+!" )*C \ \ Š% !#!' (', (')! \ \ % ##&! +% )! \ \ \  "+! +', 5==>E ' -%! ).!* % O \ \ \ &+! +!1 )*",+!"1 +', (('! *!1 "! O \ \ 6 ,(%I ',%!'1 2011

\ \ \ \ ('-*!* % ()'$ ,+! $! ! )-D  \ \ \ \ !!'1 #!B wŠ).!* $ + ,#! + )-!" \ \ \ \ !#! +', + !',E +', )"',E +', '," \ \ \ "! +', 0%%2E + '('! ()!.',% +% !*+'O \ \ \ \ \ \ )! +1 01 +', *',D  01 !E $ #",O \ \ \ \ * $*01  ()'*0(!"'++ +', *', " 01 \ \ \ "!  "#'*,%+ "! $)'#(+ *,$()!-') \ \ \ \ +', ()'1 +',1 ##',1D ,+' !& +% ")! $',xD \ \ \ \

 01 *,%.!* +' !*$E $! )-!" ()!O \ \ \ \ "'( +'% *,"#'%!*P+ -! )&!1 5>B78 \ \ \ \ \ "! 79D "! #!B w '1 % !%! ()'*0('#O \ \ \ \ \ (+1E ## * "   %'1 '('!'1 +'% -'+! "!


\ \ \ \ \ '*' '  - %! '*' " ! ' '* $( ! (!*+0* % \ \ \ \ \

" ( !) 1 '+! '! ) -!" 1 ! *" #! 1 $(')',% \ \ \ \ \ % ( ) *',% ) *+!" + 0 %'1 %)0(', \ \ \ \ )+! !"!'*,% !%! ,()'*"+'1 * ,O \ +'%xD \ \ \ \ \ w +#& *+' *,$()*$xE #! ' -%!E w'+! \ \ \ \ '! !!'! '! % )0('! , ,%'%+! ! +' -,#+!*$'E \ \ \ \ +'%  %!"!*$' "! +' )+*!*$'D %+!#- " '+! \ \ \ \ +' #$ +1 )-1 $(')! % ##&! + %''O \ \ \ \ +)'(! +0% % )0(0% "! '+! +' *$%+!"'+)' \ \ \ \ \ \ ()$ *+ 0 !%!  "# ,('*+* %0(!'% \ \ \ \ \ \ +', ',D ,+' !%! (!' *$%+!"' (' +' % $O \ \ \ \ \ \ .*! ,() "('!', *,"")!$%', #',E -,#1  \ .)0$+'1xD \ \ \  '*$(E (', %-) " *+' ()'',$%' \ \ \ \ \ \ ) )'E +% ).'1 $!1 $!")1 '$1 "'$O \ \ \ %+' (', *.! % %+!%&! % *+,%'$!O \ \ \ \ \ "' +$$D w)'+',E '$01E ()'#',$ % ()O \ \ \ \ $+'('!*',$ +% (! *xE &! ' !!'1E w$ \ \ \ \ \ *,%#% "! $!% ,' .)'%! *+ -,#"xD \ \ \ \ \ )'+)E  *,,'1 +',E  ',*!E ).!* % $O \ \ \ \ #+! + )- $ +',1 )+,)1 +', .0D \ \ \ \

 +'% "!)' ).!* % *,$$+.! "! ' '*$( \ \ * "!%1 +!1 *,+*!1D \ \ \ \ \  '*$( ,$+!B w  01 $ !% ()!**'O \ \ \ \ \ +) ! +'% *',E "!%'1 !% +' ()'+,(' $',D \ \ \ \ \

 ()* !!!+)  &1 #0* +',B “Š#'! \ \ \ \ \ "!%'! (', (!)%',% *( !  -%!*+',% (' \ \ \ \ \ \ *( !”D Š&) '+! ,+' !%! # !xD L + !'1 \ \ \ \ 6:B96M  !!'1 ().+!B wŠ+% *"'+0%!1 "O \ \ \ \ ('!'%E ,(',#!!1 +' $!*'1 "! '! !"'! +', O \ \ \ \ \ #',% % ()',% "!"*D  ! -)%! $'%. \ \ \ \ ('%'E % "%! +'% "'*$' "#,+)'xD Š+*! #'!O \ \ \ \ \ ('%E ' '*$( ).!* % ##! + %''+)'(! +',D \ \ \ \ \ '*' ' -%! '*' "! ' '*$( !(!*+0*% \ \ \ \ \ " (!)1 '+! '! )-!"1 !*"#!1 $(')',% % \ \ \ \ \ ()*',% )*+!" + 0 %'1 % )0(',D  \ \ \ \ \ \ \ )- #! '+! w' #''1 +', ', !%! 0%+%'1 \ \ \ \ \ "! *"! ,%$x "! '+! $(')! % !")!%! +!1 \ \ \ \ w()' *!1 +1 ")!1xD L)!',1 8B56M  ,%O \ \ \ \ \ $ +', '', +', ', .! ' *! ('##',1 % \ \ \ \ \ ##&',% +)'(' *"/1 "! %)!1D 01 $('O \ \ \ \ \ \ )',$E '$01E % !$*+ !'! '+! ,().! (O \ \ \ \ \ \ "'*$! %'++ $+&, "!%0% (', "%',% ()O \ \ & +!1 )-!"1 !*"#!1C


\ \ \

! #-'++ *!*$% *+% ( \ \ \ Š+% ' -%! ).!* % ()"'#', ! *,%O \ \ \ \ )'!*!1 +0% )+,)0% +', .0E *,"!% " \ \ \ \ \ \  ! (' + -,#+!" )$'%! (', )" "!D \ \ \ \ w ', -!%'+% (!*+,+' (', $(')',* % " 'O \ \ \ \ \ $! !(# * #,"',1xE #!D w'+ $', % !. \ \ \ \ \ \ -%+*+! '+! "('! *+!$ *+ 0 $',  !. \ \ \ \ + ,%+'++ % ('"#*0 “#-'” %% #,O \ \ \ \ \ \ \ "'D ,+' $ (!* ()% (*1 $-!'#!1 '+!  \ \ \ \ \ )*"! +0% )+,)0% !%! '%+01  # !%E \ \ \ \ (! !.% +% %'++ (', #.+)',* % )0 \ \ \ \ "! !.%% ( $+&, +',1 () +!1 -,#+!O \ \ "1 !-')1xD \ \ \ \ \ \  *',1 !( '+! '! # !%'! "'#', '! +',  \ \ \ \ %%0)!'%+% (' +' %  !.% “( $+O \ \ \ \ &, +',1”D L 0%%1 57B78E 79M )% " (!*1 % \ \ \ \ $(#"! * ('#!+!"1 %+!() *!1 "! !( \ \ \ \ *+',1 $ +1 +',B w% !*+ $)'1 +', "'*$',xD \ \ \ L 0%%1 :B59R 59B5=R + !'1 66B59O66M  O \ \ ( "!  ',+)'++ ('+#',*% .)"+)!O \ \ \ \ *+!" %0)!*$+ +1 # !%1 )!*+!%'*,%1 \ \ \ +'+E '(01 "! +0)D \ \ \ -)$' +0% !*"#!0% +', *', \ \ \ \ \ 01E '$01E $(')! % (!!0*!  ( % \ \ \ \ $*0 !!)+!"0% ,%$0% (', "+)-',% +% \ \ \ +)'$'")+!C Š+% + ('#!+!" +$+ O \ \ \ \ $!',)',% . )'++E  -'*!0* *+ -,#E *+' \ \ \ \ \ \ ")+'1  *+!1  %!"1 "+'#1 "%! *,.% \ \ \ \ +',1 % )0(',1P +  %P% %+!$.'%+! $O \ +&, +',1D

\ ).0% \ '\ * +'% -%! \  -)$'\ +0% )-!"0% \ \ \ "! +'% %+)\ % .',% %*! ( $+&,\ +',1

\ \ \ ! ()!$E +' 5=58E   %!" ,()-%! \ \ \ \ 0 * +'% ")!#' )!%+*!( % '#'-'%*! +'% \ \ \ \ ).!'," )"!*"' )!%%'E !'.' +', \ \ \ \ )'%', +1 ,*+)'',)!1D  )!%+*!( %" \ \ \ * $! ')%0* (', '%'$'+% ,) !)  \ \ \ \ '('!E *,$-0% $ +' "+*++!"' +1E ()'+!$',O \ \ \ \ * w+'% (%*++!"' 0% (' +% ('#!+!*+!" \ \ \ )*x ! +% (!+,& +0% *+'.0% +1D  '#'O \ \ \ \ \ -'%! +', ).!'," (,)''+* %% ('#$' $O \ \ \ \ \ \ +&, "+G '%'$ )!*+!%!"0%  %0% ' '('!'1 'O \ \ \ * *+'% Š "'*$!' '#$' "! *+' %+' \ \ \ \ "+'$$,)!0% *+)+!0+0% (', !*.,)!'%+% '+! \ \ \ "'#', ',*% +'% *',E +'% “Š).'%+ !)%1”D c P*!1 =B:D \ \ \ \ \

+ +' +#'1 +', ('#$',E %1 (!-%1 "#O \ \ \ \ )!"'1E ' )! Š$)*'% '*%+!"E "+")!% +',1 \ \ \ \ " G '$'#'! )!*+!%',1 +1 ! +' '+! % \ \ \ \ !&% *+ $# +',1 % "'#', ',% +' ()O \ \ \ \ !$ +', *',D w%+)-',$ %+)1 ! ('#O \ \ \ \ \ $'xE )/D w %',$ +',1 ('#$!*+1 )01 $1 \ \ \ \ "! "'$ "! *+!1 ""#*!1 $1 .',$ #! ('O \ \ \ \ #$!" #)xD ' *,$()*$ +',C w  + $! \ \ \ \ ") +', *+'$+'1 $1 !%',$ +'% Š).'%+ +1 \ \ \ \ !)%1 "! $ +% ## &,$%',$ +'% ('#$'xD \ \ \  (#) %+! * $ ,+'E $! "'!%0%!'#'O \ \ \ \ !" $#+ (', $'*!,+" +' 5=;9 #0*B \ \ \ \ w! )+,)1 +', .0 !+)*% $ *,%O \ \ \ (! + *+* +1 $ !!1 “)!*+!%!"1 ',+O \ \ \ \ \ \ )'++1” $* (' ,' $#',1 ("'*$!',1 \ \ \ ('#$',1 "! +!1 ("'#', 1 *+)+!0+!"1 *,O \ \ \ \ ")',*!1 +1 ()!'', +', “,.)', '#$',”xD


\ \ \ \ )'+! ,(*+*% ""'$+.!)!* "! -,#"!O \ \ \ \ *!1E w('+ % (%+*% *+ ! $ !xD  $O \ \ \ \ #+ "+#& *+' *,$()*$B w! !*"#!1 \ \ \ \ +0% )+,)0% +', .0 (',% (' +% (O \ \ \ \ \ \ \ ('! * +',1 '+!  ! )- !%! ' #''1 +', \ ',xD \ \ &!! % -)$'',$ \ \ +!1 )-!"1 !*"#!1 \ \ \ \ Â&#x160;+% %1 ()0% ()0 ,(',)'1 +', #!', \ \ \ \ \ \ \ () (' "('!'% !+'% +', % !#!' ! + \ \ \ \ 0 +', *', $ +!+#'  #,+)'1  Â&#x160; % )0('1 \ \ \ \ \ \ (', Â&#x160;* '+E *,"!% "  ! (' '* !O \ \ \ \ *D Â&#x160;)/ $#!*+ *+' !+'% +', + &1B \ \ \ \ \ w!%! ()'-%1 '+!E % '! % )0('! %!-)'O \ \ \ %+% ()!**'+)' ! +' #$ +', ,#!', \ \ \ \ \ "! -)$'% +!1 ).1 +', *', )!*+',E ' "'O \ \ \ \ \ *$'1 *$)  !. %+#01 ## '/xD \ \ \

+'(!% ()'* *B w%  .)!'$*+% ,$O \ \ \ \ ',#!' *-#!1E %  !%'%+% +)'$'")+!"1 \ \ \ \ (! *!1 "!  !  &'*+)"!'+%xD %+',+'!1E \ \ \ \ "+#& *+' *,$()*$B wÂ&#x160;# ,+ !%! ,*O \ \ \ \ \ \ \ !1 (' '!xD !%! '$01C "'$ "! +0)E $* * \ \ \ \ \ \ %% "'*$' !('+!*$%' (' + !E  )- \ \ \ \ \ \ .! ' *! ('## +'$ $ "  !',1 ()#O \ \ \ \ '% % ('))!/',% + .)* !1 "! % ,()%!O \ \ \ \ "*',% +% (!") $%*!""! (', *,**0),+! \ \ \ \ \ '+% '! % )0('! !0%',% "+!1 #'!*+1 !O \ $+'.,*!1D \ \ \ Â&#x160;(01 %-) " *+' !*0!"' $1 ) )'E \ \ \ \ \ ' %+) ()#!' % *"'+0 ! (' $! '$ (', \ \ \ \ \ -!)* + 0 )"+0% -!#0% +',D % !. +'O \ \ \ \ (' +*! $! %'(# ')%0*D +(!+E ' \ \ \ \ \ %+) $  "! -)$'* + )-!" *,$',# \ \ \ % â&#x20AC;&#x153;*,.0)',$ %(!-,#"+â&#x20AC;?D L '#'**!1 7B \ \ \ \ \ 57M )'+) ' -%!E ' '('!'1 .)'%! (!+ \ \ \ \ \ (' ,+ + '$!*+!" (! * ()'*.0)* * \ \ \ \ "!% +% ')%0*E $  % -)$'! +!1 )O \ \ \ \ \ -!"1 ).1 "! ('"),& + !D L#$'1 55B9M \ \ \ \ \ 0) !%! "! '! ,' )+,)1 +', .0 "! \ \ \ \ \ )'%+! $! * % $+-)*+!"' )-!' +0% \ \ \ \

)+,)0% * "('! -)!"%!" .0)D \ \ \ \ ('! * ! % *-#1 ##'% \ \ \ \ "+'$$,)! % )0('! * '#' +'% "'*$' !(!O \ \ \ \ \ \ *+0%',% '+!  $#+ +1 )-1 +',1 $!! (O \ \ \ \ \ ('! * ! % *-#1 $##'%D ! ()!$E \ \ \ \ \ \ \ "('! $) ' %+) !.% * %% !+'% +', \ \ \ \ \ \ +% ,('*.* +1 )-1 ! %% !"!' %' "'O c \ *$'D L*!1 6B8R 55B:O=R :9B5;E 65O69R 6 +)',

\ \ \ \ 7B57M -%!"E *+)+!0+1 $ ,+'$+ '(# (O \ \ \ \ )!","#0*% +' *(!+! "! !+&% +'% %+) % \ \ \ \ \ ! &0 ! %")!*D Â&#x160;+%E '$01E $ % '+! "O \ \ \ \ \ ),++! +!1 !*"#!1 +1 )-1 "! '+! ' !+'O \ \ \ \ %1 +', +'% "+!$! !!!+)E +'% -*% "! \ -,%D \ \ \ \ \ \ \  %+) !. $'#!1 &*! *+' !+'% +', '+! \ \ \ \ ' '1  ()$! *+!1 % )0(!%1 ,(' *!1 \ \ \ \ \ \ '(01 !. "%! "! *+!1 $)1 +', 0E '+% â&#x20AC;&#x153; \ \ \ \ \ \  !. $!*! !â&#x20AC;?D L%* :B55M  '1 "+O \ \ \ \ \ *+)/ +'% "'*$' "!%1 +1 ('.1 $*0 %'1 \ \ \ \ (!%', "+"#,*$', "! !+)* *+ 0 \ \ \ \ +'% -!#!)%!"' 0 "! +% '!"'%! +',D  O \ \ \ \ \ \ *',1 !(B wÂ&#x160;(01 +% '! $)1 +', 0E +*!  \ \ \ !%!  ()',*! +', !', +', % )0(',xDP +O \ !'1 68B7;O7=D

\ \ â&#x20AC;&#x153;% '! %)0('! - )$' % \ \ \ +!1 ). 1 +',  *', )!*+',E \ \ \ \ ' "'*$'1 * $ )  !. %+ #01 \ \ \ ## '/ D  %  .) ! '$ *+ % \ \ ,$',#!' *- # ! 1E %  \ \ \ !%'%+ % +)'$'") +!" 1 (! * !1 \ \ " ! !  &'*+) "!'+ %â&#x20AC;?D \ \ \ PĹ Ë&#x2DC;% 1 ()0 % ()0,(',)'1 +',  #!',

\ \ \  *',1E â&#x20AC;&#x153;' !'1 +', % )0(',â&#x20AC;?E !%! ' "#O \ \ \ \ \ $%'1 (' +'% ' Â&#x160;).'%+1 +1 ',)%!1 ",)O \ \ \ \ %*1 (', #+! *!#! +', ',E "! *,%+'O \ \ \ \ $ ,+'1   ! +0% ',)%!0% *+)+,$+0% \ \ \ \ +', ', ! % &#!/! + ! (' + D \ \ \ \ L ',"1 8B87M 1 ',)%!'1 *!#!1E ' *',1 \ \ \ \ \  â&#x20AC;&#x153;!%! !"!'1 $ '#',1E "!  ,().! !)O \ \ \ %â&#x20AC;?D  ()'*++,! +',1 ,("'',1 +', w(' \ \ \ \ \ *"#)' "! !!' %+'xDP#$'1 ;6B;E 58E ,O \ \ .)'% #!" +-)* LContemporary English VersionMD \ \ \ \ \ '+E '#'! '*'! (',% + !"!'*,% "!  \ \ \ \ \ !%',% ,("''! ,+', +', ',)%!', *!#!  \ \ \ ',% +  % $+$')-0%+! * !)%!"' ()O \ \ \ !*'D L ',"1 67B86E 87M ,$-0% $ +% ,('O \ \ \ *.* +1 )-1E w!)% "! !"!'*,%  2 ",O \ \ \ \ \ )%',% "  ',%' "! #'-'xDP#$'1 ;6B5O7E \ \ \ ,.)'% #!" +-)*D \ \ \ \ %  *1 )* % !+ * %% "'*$' (', \ \ \ \ \ ",)%!+! (' ++'!'% *!#!C  "!%'% +'% \ \ \ \ "'*$'  +)'$'")+! %  .! *D \ \ ,(%I ',%!'1 2011

9


     

\ \ !+! )(! \ % )'*.+ \ \ ,+ (', Ë&#x203A;+

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Ë&#x2021; + + -!#!" +', *,%'$!#! $ $! #!"!0$ % ",)! "! %'0%+1 '+! +' $!")'-0%' !%! "'$ \ \ \ \ \ \ \ %'!.+'E ' ()0 ,(',)'1 + % ('"# ! -%+!*$ % "! ,*%*. + ! (', '! % )0('! +', + 1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ ( +) /% % +'% (# *!* !D #'"# ) .0) *,"#'%! +! (' +'% +)'(' $ +'% '('!' $!# * \ \ \ \ \ \ \ ! + % ",)!D Ë&#x2021; +' ",)'1 +', +),$+!*$ %'E ' ()0 ,(',)'1 .% ! + % ,"!)! ! (% "#' \ \ \ \ $'#!1 '.+0 $ ) 1 )'+ )D

Ë?

\ \ \    % )0('1 % $(')! % #&! O \ \ \ \ ('#,+ + #0** +',D L "0', 7B6M *+'O \ \ \ \ \ *'E  ()(%0 $(!)! ('"#,(+! '+! ()(! \ \ \ \ \ \ "%!1 % ()'*.! ,+ (', #!D  ,('#/ *1E \ \ \ \  *+!')'$! *1E "'$ "!  (!+,.!   \ \ \ \ ('+,.! *+!1 *.*!1 *1 $ +',1 ##',1 ()O \ \ \ \ \ \ +! * ('#, $#'  $' (' +' (01 $!#+D \ \ \ \ \ \ )+ '$01 '+! + #'! *1 "%',% "! "+! \ \ \ \ \ \ \ "'$C  ! )- &! '+! + #'! *1 !O \ \ \ \ %! *+% ',*! % () ,)' *+'% *0+)!"' *1 \ \ \ \ ,+' (', ('"#,(+! ('!'1 ()$+!" !*+D  \ \ \ \ \ \ *',1 !(B w(' +% - '%! +1 ")!1 $!#! \ \ \ \ +' *+'$xD L + !'1 56B78M -'*'% + #'! \ \ \ *1 %+%"#',% + !* $+ "! +!1 *"/!1 (', \ \ \ \ *1 ()'*!')!',% 01 +'$'E !%! *$%+!"' % \ \ \ \ %#,*+ ()'*"+!" +' !'1 +1 '$!#!1 (', \ \ \ \ \ .)*!$'('!!+D (')! % ()'*-)! "('! 'O \ \ \ \ ! * ,+'  )-C &+*+ + "'#', D \ \ 01 % #+!0*+ \ \ +!1 ,% !1 $!#!1 1 \ \ \ \  #'! ).!',% 01 *"/!1D ! % #+!0*O \ \ \ \ + ,+ (', #+E .)!+! % #+!0*+ +'% \ \ \ \ \ +)'(' $ +'% '('!' *"-+*+D )+)*+ (01 \ \ \ \  -)$' +', '', +', ', $(')! % (O \ \ \ \ )*! +!1 *"/!1 *1E ()$ (', *+ *,%.! \ \ \ $(')! % ()*! + #'! *1D \ \ \ \   $! + + % " ) ! * 1 $ " #' ,#!"'D  \ \ \ \ \ \ )- &!B wÂ&#x160;* !%! # !%E '* !%! *'O \ \ \ \ \ \ \ )', %!-)'%+'1E '* !%! !"!E '* !%! \ \ \ \ \ \ \ \ %E '* !%! &!(+E '* .',% "# -O \ \ 10 ,(%I ',%!'1 2011

\ \ \ \ \ \ $E '('! )+ ,().! "! 'E+! &!(!%' ,()O \ \ \ .!E ,+ % *,##'!*+xDP!#!((*!',1 8B<D \ \ \ \  -)$' ,+1 +1 "#1 *,$',#1  \ \ \ \ *1 ' ! % !0.%+ +!1 "+###1 *"/!1D \ \ \ \  ,$*+ '+! '! *"/!1 *1 +)'-''+',%+! \ \ \ \ \ "! %!*.,'%+! (' ,+ (', #(+ "! !O \ \ \ +D ! % ('-,+ #'!('% +!1 )%+!"1 "! \ \ \ +!1 " )+1 *"/!1E % ('-,+ +!1 )%+!O \ \ \ \ \ \ \ "1 (!))'1D ,+' *$!%! '+! ()(! % (.O \ \ \ \ \ + (' "  !! "! .,! /,.0!D L#O \ \ \ \ $'1 55B9R -*!',1 9B7E 8M %+! +01E % *+)-+ \ \ \ +' %', *1 * ()$+ (', !%! " ) "! O \ \ \ \ \ \ +!"D  )- *1 ' ! % +' "%+ ,+'D \ \ \ \ !*+E ! ()!$E + -! )'!$!1 \ \ 8B6>O6;R -*!',1 8B6>O76 "! "0', 7B6O56D \ \ \ \ \ "-+!+ (01  -)$' +0% ).0% (', ()!O \ \ \ \ .'%+! * ,+ + -! $(')! % *1 ' O \ \ *! % #+!0*+ +% '$!#! *1D1 \ \ \  w-!#+) ) + x ()'* "+!" + #'! * 1D

\ \ \ \ \ w().! "!%'1 (', $!#! *+'.*+ *% % !O \ \ \ \ %! .+,($+ $ *( !E ##  #0** +0% *'O \ \ \ \ \ \ -0% !%! !+)!xE #! +' -!' )'!$!1 56B \ \ \ \ \ 5<D % .+ !(!*+0*! '+! (#0%+ *,.% +',1 \ \ \ \ \ ##',1E  +% "#' % ()'*( !+ % *"-+O \ \ \ \ *+ ()'+', $!#*+D )'*&+ +% &!)+!" *,$O \ \ \ \ ',# +', -!', )'!$!1 59B6<B w ")! \ \ \ \ +', !"!', *+'.+! ! % (%+*!E ## +' \ \ \ \ \ *+'$ +0% ('%)0% %#,! "" ()$+xD \ \ \ \ \ )'*( *+ % *+ %% *+'.'D ('-*!O \ \ \ \ \ \ 1 (')!+ % !*+ +% ! )- *+% #"+)'%!" !,O ,%* www.watchtower.orgD


\ ()',% \ \ \ ,+\ (', # $ +% ,('#/ \ $1 "! +!1 *.*!1 $1

\ \ \ \ \ *+ '+! ! +'% ('$%' $% %  #+ +' ()0O \ \ \ \ \ +' ()$ (', *1 ).+! *+' $,#'E !!01 '+% \ \ \ \ "('!'1 *1 ()'"#!D %+! +01E  *,##'!O \ \ \ \ *+ + -! ,+', +', ) )', "!  "%+ \ \ \ \ *,%!+1 ()'*( !1 % $!#+ *,%+E ,%!O \ \ \ \ " "! )$D L)'!$!1 59B5O8E 67M )!+! \ \ \ \ '$01 % "%+ "! "+! "'$D \ \ \ \  ()'* ,. *+ ! + '  ! +', Ë&#x161; ',D O \ \ \ ('!'1 !#!"'1 *,)-1 ()'*,. "B w \ \ \ \ #'! +', *+'$+'1 $', "! ' *+'.*$'1 +1 ")O \ \ \ \ \ \ !1 $', 1 !%! ,)*+ %0(!'% *',E .0xD \ \ \ \ \ L#$'1 5=B58M !+ *+'% .0 ' '+! (!O \ \ \ \ \ ,$!+ % .)*!$'('!!+ + #'! *1 +*! 0*+ \ \ \ % +'% ,)*+!+ "! % !*+ ,.)!*+'! *+',1 \ \ \ \ ##',1D  -! )'!$!1 5<B6>E 65 #%B w  \ \ \ \ \ #1 "# #'!P  .)!1 (', +' "%1 ,+'D \ \ \ \ \ \  #'! $(')',% % -)',% !+ %+' !+ \ \ \ 0IxP,.)'% #!"\ +-)* LContemporary English VersionMD \ \ \  .) *!$'('! !+ +' Ë&#x203A;'' +', Ë&#x161; ', 01 " O \ \ \ \ \ ) -+ D  )- !%! *% %1 " )-+1 $

\ \ \ \ +'% '('!' $(')!+ % &+*+ *.'#*+!" +'% \ \ \ ,+' *1D L "0', 5B67O69M ! ()!$E \ \ \ \ " 01 *,##'!*+ +!1 "'#', 1 +)!1 )-!"1 \ \ \ \ ).1E %)0+ !+B â&#x20AC;&#x153;  %0$'% ,+1 +!1 )O \ \ \ \ \ .1E (01  ")!% %!" +% '$!#! $', "! +% \ \ !"'% (', !%0Câ&#x20AC;? \ \ \ w (%+* (', !%+! $ ()'++ ('$"),O\ \ \ \ \ \ %! +% ')E ## ' #''1 (', ()'&%! ('%' !O \ \ \ \ \ !)! ,$'xD L)'!$!1 59B5M !#+ *!1 $ \ \ \ ()' "! !)%!"' +)'('C

\ \ \ ('\ +' *+'$ \ w(!'1 #''1 1 $ !%! *1E \ \ \ \ \ \ ## '('!'1 #''1 !%! "#'1 ! ('!"''$* \ \ \ \ !%! \ %#' $ +% %"E ! % $+0*! 'E+! \ ^ \ \ ,%'!"' *+',1 ")'+1xD L-*!',1 8B6=M ('!"'O \ \ \ \ '$',% +',1 ,)0 *1 + '* #+C \ \ \ \ w #''1 *1 1 !%! (%+'+ $ .)E "),",O \ \ \ \ \ $%'1 $ #+!E ! % %0)!+ (01 ()(! % (O \ \ \ %++ *+'% " %xD L '#'**!1 8B:M )'*(O \ \ \ \ !+E "'$ "! * ,*"'#1 "+*+*!1E % \ \ \ \ \ \ ()'*!+ .) * ,+' (', .+ % (!+ +*! \ \ \ \ 0*+ % !%! (!' ,"'#' ! +',1 ##',1 % +' \ "',*',%C \ \ \ !') 0%'%+1 +!1 +#!1 (', #(+ *+'% \ \ \ \ " )-+E !%*+ (!' ,()',*!*+'! "! %!0 O \ \ \ \ + "! '! !!'! "#,+)D )'$'!  !%! + \ \ \ \ '-# % #+!0%+ +% '$!#! *1 "'!+'%+1 \ \ \ *+'% " )-+ +', '', +', ',D    C

\ \ Ë&#x2DC; ! -%)0%!  '$!#! *1C \ PË&#x203A;',"1 :B89D

\ \ \ \ Ë&#x2DC; 01 ()(! % $!#+ *+',1 ##',1C \ \ PË&#x2DC;- *!',1 8B6=R Ë?'#'** !1 8B:D

\ \ Ë&#x2DC; '! ()"+!"\ ()$+ $(')!+ %

\ \ \ "%+ ! % #+!0*+ +% '$!#! *1C

\ \ P#$'1 5=B58R !#!((*!',1 8B<D

\ \ ,(%I ',%!'1 2011

11


\ \ ˝+!\ '#,+!$'+ )' \ (' + % \ 0)!% $1 ˙0     

\ \ Š+% $',% !+)'1 *+% -)!"\

\    +' 5=97 *+' %E +% ()0O \ \ \ +,',* +1 $'")+!1 +', +)*+% \ \ \ \ \ *+% %+)!" 0*!D ! '%!1 $', !%! +O \ \ \ )'!E "! '! ()!**'+)'! +)'! !%! ',*',#O \ \ \ \ \ \ $%'!D ,$$! (', '+% $',% (!! #( \ \ +',1 (((',1 $', % '%+!',% "! % ()'O \ \ \ \ *,.'%+! *+'% ##.D  (!! +',1E $+&, \ \ \ ,+0% "! '! '%!1 $',E $1 #% % $% +',1 \ \ \ \ %'.#',$ "! % -,',$ (' +' 0$+!'D ! \ \ \ \ '%!1 $', $1 "#!%% +' $+! $ %'$ ,*O \ \ \ \ \ %*.+0%+1E (! "!%'! !.% *(*+! +'% \ \ \ "'$$',%!*$' "! #0%%  '!D \ \ \ \ \ Š+% $',% +**)0% .)'%0%E (* ,$ \ \ \ +1 +#,+!1 (!$!1 ('#!'$,#!+!1 *+ \ \ \ '!+!" Š%0*D +!1 (!!"1 $', $%$1 ",O \ \ \ )!).',% '! (!*"/!1 * %'*'"'$! "! )O \ \ \ \ (,+)! ! &+*!1D ,$$! "'$ +'% ((O

\ \ 12 ,(%I ',%!'1 2011

\ \ \ ' 5=<;E +' (',) !'  !1 + 1 0*!1 \ \ \ $ *+ !# *+ % ,"%+E *+ % -)!" D \ \ \ \ \ ˘!. *,$-0% * ! % )*+0 " ! 01 !+)'1 \ \ \ \ $ + +) + *,$* D + % ()$+!"'+ +E '$01E \ \ \ \ \  % # % &%,)!*0 *+ 0*!E ## #(! \ \ \ \ \ % ('"+ *0 + % %#' ( !) 0*+ "('+ \ \ \ % )*+0 * $! .0) *% + % ,*+)#!E \ \ \ +'% ˝% +!1 D ˘%+',+'!1E +' 5==5 + \ \ \ \ \ \ *. ! $', !.% (# '% ##& !E "! ( *+) / \ \ \ *+ 0*!D ˚ *1 &  *0 !+!D

\ \ \ \ (', $', (', ()'*,.'+% % !%0 "#D Š # \ \ \ \ \ % !$! ,!1 *% + ## (!! "! +*!E (O \ \ \ \ \ \ )'+! !. "('! %()! *+' ('!E (! ('O \ \ ^ \ \ '*-!)'E .'"! "! ##  #$+D \ \ \ \

 01 $#0%E %% " $* $',  (!O \ \ \ \ \ ,$! % !%0 !+)'1D % $',% )*"'1E #O \ \ \ \ \ # ',+ "!  '1D (#01 % $(!% *+ !O \ \ \ \ \ !"*! % *"-+0 +' +$ +', ',D "!% \ \ \ \ \ +% ('. !. ).!*! % )!*"0 *-#$+ *+% \ \ \ \ "'$$',%!*+!" !'#'!E ()$ (', '',* \ \ \ * *,.%1 %+!() *!1 $ +'% (+) $', "! \ \ \ \ +' !' $',D  !'1 $', +% #"+')1 -!#'*'O \ \ \ -!1 *+' (%(!*+$!'E '  (+)1 $', )O \ \ \ \ '+% *+% (!+)'( )+!"1 *-#!1E + \ \ \ %0*+ O"O (D Š+% +#!0* +% !+)!" \ \ \ \ \ \ *.'#E # *+'.' % !%0 %1 "#'1 %,)'O \ \ \ .!)',)'1 "! % -,0 *+' &0+)!"'D


\ \ \ %+0%+1 $! # 0 \ \ ' 5=<8E +#!0* + !"+')!" $', !+)!O \ \ \ \ \  *.+!" $ + !%0* +0% '"0% *+'% "O \ \ -#'D ' 5=<;E $ *+!#% *+% ,"%+E * \ \ \ \ % %'*'"'$!' *+' ',#"'D +"'$!* * \ \ \ \ \ "!% +% '$')- .0) $ + *,,' $',E +% \ \ \ +!#$()E "! + (!! $1E +'% ',*+$ "! +% \ \ \ \ \ #!*E -+ "! +**)0% +0%D  ',#! *+' \ \ \ \ %'*'"'$!' +% *"#) "! ()!#$% .!O \ \ \ \ \ \ )*!1 * * %!1 (', !.% $'#,% ! (' +'% !' \ \ \ \ HIVD ,.% .)!'+% % (!%0 "! * ##1 \ \ \ \ \ \ \ "#!%!"1 +1 .0)1E (! +'+ $*+% $'%' ,' \ \ \ %,)'.!)',)'! * '#'"#) +% ,"%+D \ \ \ \ \

('! $)E * %% ("' $ !#!E  +!#O \ \ \ \ \ \ $() "! 0 !$ ! ()0+ -') *+ 0 \ \ \ \ \ $1 )0*!" ! )-D ')*$ )"+1 \ \ \ )-1 ! % +!1 *+!#',$ * -!#',1 $1 *+ \ \ \ \ \ '!+!" Š%0*E !'+! "!% +% ('. +% \ \ \ \ \ *.'% ,%+'% % ')*!1 )- "!D !O \ \ \ \ \ *$ $)!" "-#!E ## % "+#!O \ \ \ \ %$ "! ('## ()$+E '('+ *+$+*$D \ \ \ \ \ \ %+',+'!1E (! +)! .)'%! (!%$ * !O \ \ \ -')1 ""#*!1 *+% ,"%+ "! ()'*( ',O \ \ \ *$ % "+#',$ +! (!*+,',% '! %+'(!'! "! \ \ \ \ \ +! !%! %'$ *+ 0 +',1D ('-*!* (!*1 \ \ \ \ % $#+*0 +' ')%!' *+ #0** *+% '('! \ \ \ \ \ )-+"D #!*+E 0 "! ' ',*+$ ).!*O \ \ \ \ \ $ $ $+ )!"0%D Š(!+ (' #!',1 $O \ \ \ \ \ %1E !.$ $ ! + *!" 0*+ % *,%%%'',O $*+D \ \ \ \ \ )!(', "!%'% +'% "!)'E %0)!*$ ,' !O \ \ \ \ )('*+'#',1E +'% !%+1 "! + )!% )O \ \ \ +.'#+1E )$%!"1 "! ,*+)!"1 "+01E \ \ \ \ \ '! '('!'! !*"% +% ! )-D +% ()0+ \ \ \ $1 *,+*E % %-) "$ " '#', *+ \ \ \ \ \ )*"!D ,+*$ 'E+! *,+',% *,% 01 '! \ \ \ ,)0(!'! (', %+$0%',% *+% -)!"D ',1 \ \ \ \ \ )0+*$ !+! !.% ) ! *+% ,"%+ "! \ \ \ \ \ $1 !(% '+! +% !)('*+'#'! +0% )+,)0% \ \ \ \ \ +', .0 "! '+! !.% ) ! ! % ' *',% \ \ \ +',1 % )0(',1 % $#+*',% + )-D \ \ \ \ \ \ '+ ,$ " '+! * % $ $ -!#'*'-!1 \ \ \ \ \ *+' (%(!*+$!' *+ 0*! $1 !.% (! '+! '! \ \ \ \ \ \

)+,)1 !%! !)* "! '+! "%',% ,*!1 \ \ \ \ (!!0% "! (!%',% +' !$ +',1D !( *+'% \ \ \ \ \ !%+1 "! *+ )!% '* !. "',*!E (!O \ \ \ \ \  $', -!%'+% !%'+' % (!'"!$',% "O

\ \ Š+% ).!*$ $ + *,, '\ $', \ \ % $#+$ + )- $ +',1 \

)+,)1 +', .0\ +' 5==>

\ \ \ \ \ +! ++'!'D 1 ()'*-)% (' % !#!' ('O \ \ \ \ )!+ % !+ ! %+ *+'% )!*' *+ D \ \ \ \ \

* * #!1 0)1 +' !*$ "! '! ,' *.O \ \ \ \ \ '% '#'I Š+% *+$+* % !0 "! )0+O \ \ \ \ \ * +% +!#$() (01 +1 -%"E !( (01 !. \ \ \ \ \ \ \ % ',*!*+! +'*' ('#, 0*+ %!0  )!'1 (' \ \ \ \ \ + *,"!%*I 1 !( '+! "! 0 %!0  ")!O \ \ 01 +*!D \ \ \ % #($ +% 0) % &%$!#*',$ $ +'% \ \ \ \ !%+1 "! + )!%D Š+% +#!" ) "$E \ \ \ \ \ *,+*$ ('## $+D  '* $ $ *.O \ \ \ \ \ +!" $ + )- $1 *,"!%*% "'$ ()!*O \ \ \ \ \ *'+)'D 0) #$ % + $'!)*+',$ $ -!O \ \ \ \ #',1 "! *,%#-',1D +&, ,+0% +% ' \ \ \ \ \ 0*'1 ()*1E ()'&%'! +1 0*!1 "! ##0% \ \ \ \ .0)0%E " 01 "! %1 "()'*0('1 +', +!"O \ \ \ \ \ \ %',E ' '('!'1 $1 -* %,',1 '+% $1 !O \ \ \ \ \ \ ( '+!  #! ! " !%! w(' +% ). 01 \ \ \ +' +#'1 % ()$, !xD \ \ (!*+)'- *+% +)! \ \ \ \ Š%% $% ()'+', (!*+)/',$ *+ 0*! +' \ \ \ 5==5E ('-*!*$ $ +% +!#$() % !%',$ \ \ \ \

)+,)1 +', .0D ('#'!$ (01E $'#!1 \ \ \  (!*+)-$ *+' %E  *,%.!$ % (O \ \ \ \ )"'#', ',$ +!1 *,% )'!*!1D ## ()'1 $O \ \ \ \ # $1 (''+,*E (!+ (' ()'*( !1 \ \ \ \ \ \ +)!0% $%0% % "+-)$ % )',$ ',+ !O \ \ \ \ \ ',* *!#!1 ',+ "('!'% (' +',1 '$'(!O \ \ \ \ *+',1 $1I ('-*!*$E #'!('%E % ($ (' \ \ \ \ \ (')+ * (')+E '(01 "%',% '! )+,)1 +', \ \ \ \ \ .0 * '#' +'% "'*$'E ()'+! ()( % +' \ \ ,(%I ',%!'1 2011

13


\ \ '+% \ \

 +'% '!%+

()!E (!*"-+" \ \ ')"1 \ +' ()',"#!% +1 1 +' 5==7

\ \ \ \ \ "%',$ ,+' $'%'! $1D 1 ('+#*$E ).!*O \ \ \ \ \ $ $)!"1 )-!"1 $#+1E $+&, ##0% "! $ \ \ \ \ \ $! ",)!  '('! )'+) !% )+,)1D \ \ \ \

('! *+!$E $1 (!*"-+" %1 #!"!0O \ \ \ \ \ \ $%'1 )+,)1 ' '('!'1 !. #! + !, ,%O \ \ \ \ * $1 (' +',1 )+,)1 *+% ,"%+D Â&#x160;+*! \ \ \ \ ).!*$ % *,% )'!'$*+ $ %% '$!#' 59 O \ \ \ \ +'$0% (', !& +!1 *,% )'!*!1 * $! $!") \ \ \ \ ")*'%!)D  !%+1 "!  )!% ")+*% \ \ \ \ +% (- $! $1 "! $#!*+ ) % *+' O \ \ \ % % $1 (!*"-+',%D )'+)E +',1 %+O \ \ \ \ ('0*$ +% (!*"/ *+ ',#)!E +% ('O \ \ \ \ $% .0) !')!*$', +',1E '(', ,()+',% 01 \ \ \ !)('*+'#'! $.)! *$)D \ \  +)! $', ('!"%,+! \ \

)('-')'1 )'1 \ \ \ \ \

+!0 * "  ,"!)! +!1 )-!"1 #O \ \ !1 *+',1 *,%#-',1 $', *+ %'*'"'$! \ \ \ \ \ \ '(', )'$! 0 *+ 0*!D '##'! .',% \ \ \ \ %+('")! ! "! .',% !%! )+,)1 +', O \ \ \ \ \ .0E $+&, ,+0% "! )"+'! *,%)+1 $',D \ \ \ \ ' 5==6E %% .)'%' $+ +% (!*+)'- $1E '! \ \ \ \

)+,)1 *+' % !.% -+*! +',1 89E "! \ \ \ \ +'% ('$%' .)'%' &()*% +',1 5>>D $) \ \ \ \ \ \ .',$ *+' % -+ ""#*!1P(%+ )0*'O \ \ \ \ -0%1E $! ++)'-0% "! $! ""#*! %'$O \ \ \ \ \ +!"1D ().',% (!*1 '$!#'! (', !&',% *,O \ \ \ % )'!*!1 *+% )$%!" "! *+% #!"D \ \ \ \ ' 5==7E ()"'#', * % !+)!"' *,%O \ \ \ \ \ )!' *+  ')"E '(', !. +% ,"!)! % \ \ \ \ &% 0 *+ ("'*$! "%+)!" )-! +0% \ \ \ \

)+,)0% +', .0 *+' ()',"#!%D "! *,O \ \ \ \ \ %%+* +'% '!%+ ()!E ' '('!'1 *,$$+!. \ \ 14 ,(%I ',%!'1 2011

\ \ \ \ *+' *,%+'%!*$' +', ("'*$!', )', "),$O \ \ \ \ +'1 +0% )+,)0% +', .0D ) +' $O \ \ \ \ +' ()')$$ +',E -!)0* .)'%' ! % *,O \ \ +*! $! $',D \ \ \ \ ,+*$ *.+!" $ +% %" (', ,()O \ \ \ \ . ! )-!" %+,( *+% ++)!" #0**D \ \ \ \

)!" .)'%! )'+)E *,")'+ " *+ 0O \ \ \ \ \ *! $! ++)!" $+-)*+!" '$E "! ).!O \ \ \ *  ","#'-')! +0% ()0+0% %+,(0%D Â&#x160;$*+% \ \ \ \ (%,+,.!1 '+% ).!*$ % #!%',$ +"+!O \ \ \ \ \ \ " + "'(!E % ()!'!"' !!" *.!*$%' \ \ \ \ \ ! $#+ +1 )-1I !' $+ !), "  \ \ \ ()0+ ++)'-0% ""#*!D \ \ \ \ )*  '0% !+)*1 +', !$+'1 \ \ \ \ \ ('*+)!0 % )$ '#',1 +',1  !"',1 %'O \ \ \ $',1 +', ',E ()!#$%'$%', "! ,+', (', \ \ \ \ )!*"+! *+' -!' )&!1 59B6> "! ()'*+O \ \ \ \ ! +',1 ,()+1 +', ', w% (.',% D D D (' \ \ \ \ !$xD ' -!' 6= ()'* +! (01 ()(! â&#x20AC;&#x153;% \ \ \ \ \ (.',% (' ()$+ ,*!*$% * !0# \ \ \ \ \ \ "! (' !$ "! (' (%!.+ "! (' (')%!â&#x20AC;?D \ \ \ \ 1 " +',+',E '+% '! )+,)1 +', .0 \ \ \ \ \ .)!'%+! !+)!" ()! #/E +',% (' +',1 \ \ \ !+)',1 % **+',% +!1 ('/!1 +',1 "! % \ \ \ \ .)*!$'('!*',% %!$"+1 $ '',1D ! "O \ \ \ ('!' !*+$E ,()+* * $! (!+)'( )'O \ \ \ *!*1 '*'"'$!0% +0% )+,)0% *+' O \ \ \ \ \ \ %D1 ' 5==;E ' #E % (!"! %'1 +',1 \ \ \ \ \ (' +% ('# ''*!$(!)*"E .)!'+% (!'O \ \ \ \ %+01 .!)*E "!  $+) +', +* + 'O \ \ \ \ \ ! $1D '+ % ,().% *+ 0*! ('##'! (O \ \ \ \ (!)$%'! !+)'! (', % !%! !+ !$%'! % \ \ \ \ .!)',)*',% .0)!1 !$D ,$-0%*$E #'!O \ \ \ \ ('%E % $*'#*',$ ! % ) ! %1 !O \ \ \ \ +)'1 (',  .)*!$'('!',* %##"+!"1 $ 'O ',1D \ \ \ ,%+'$ )"$ *+' % $! ")!'.!O \ \ \ \ \ )',)!" "#!%!" '(', '! !+)'! *,$-0%*% % \ \ \ \ \ .!)*',% +'% $!")' # ' '('!'1 !. $! \ \ \ \ *') ")!" %0$#!E +% ++)#'! O \ \ \ \ \ #'D  .!)* !% .0)!1 !$ *+!1 75 )O \ \ \ \ +!', 5==; "! !. $# (!+,.!D +!1 7 ()!O \ \ \ #!',E  -$)! Vechernyaya Kazan %-)B \ \ \ \ w' ')"! !%! $! .) "! % .)!+! \ \ \ \ \ \ 1 ! (!+)'(1 )'*!*1 '*'"'$!0% !%! '$1 )+,O \ \ \ \ \ )0% +', .0 (', *,$##',% *+% "# *,%)*! %'*'"'$!',O \ \ \ \ \ \ * %',1 '+% +! +! $ $+!*1 !$+'1D


\ \ \ $ ($+!"1 %!$"+1 %,)'.!)',)!"1D \ \ \ 1 " +1 *+' $$ ,)'#'!1 "! ,O \ \ \ \ )'.!)',)!"1 *+' )+!"' +)!"' %(!*+O \ \ \ \ $!' +', %E "%0 !#&!1 * -'!++1 "! \ \ \ !+)',1 "! +',1 ' 0 % !")!%',% + (#'O \ \ \ %"+$+ +1 %!$"+1 !+)!"1D1 \ \ \ \  *,,'1 $', )+! $! $', *+% "#!%!O \ \ \ \ " 01 !!"'1 *+% ,().')-!D 1 )*! \ \ \ \ \ ('#,  ',#! $1 (! $(')',$ % ' ',O \ \ \ $ +',1 *,%% )0(',1 $1D ## ,+' (', $1 \ \ \ \ ,.)!*+! ()!**'+)' !%! +' % #(',$ \ \ \ \ (01 '! )-!"1 # !1 !+),',% +',1 %O \ \ \ \ \ )0(',1 (%,$+!"D !)'$*+ (' ")!1 \ \ \ % $+!',$ *+',1 ##',1 +% ,('*.* +', \ \ \ \ \ ', '+! *,%+'$ *+  w"%%1 "+'!"'1 % \ \ \ c  #!B “!$! ))0*+'1”xDP*!1 77B68D \ \ \ \ \ \ 1 ! %!$"+1 $ ''! )(!1 ('+#',% %##"+!"1 #,*!1 \ \ \ \ \ \ %+! +0% $+!*0% !$+'1D '$%0% +0% "!%,%0% (', *.+!O \ \ \ \ '%+! $ +!1 $+!*!1 !$+'1E  %!$"+ !+)!" "! .!)',)O \ \ \ \ \ \ \ \ !" ")!! *,%.01 -'1 * '#' +'% "'*$'D ! $+!*!1 !O \ \ \ \ \ \ \ $+'1 ",$'%',% "!%,%',1 '(01 !%!  $'#,%* (' +'% !' HIVE \ \ \ \ ##1 #'!$0&!1 "! ##)!"1 %+!)*!1D

\ \ \ \ 1. !(',% + "'%+)! "! '! ")!"'!D 2. ! -+)',1 +0% .)',O \ \ \ \ \ !$ ()( % *"(',% +' "#,$$D 3.  ()'*0( +0% .)',O \ \ \ \ !$ ()( % "'!+',% ()'1 +' "#,$$D 4. D 5. :7D8>>D 6. D          7>  75

\ \ \ \ (#'% -)$",+!" 0 ! +% ")! +', \ \ ^ \ \ D D D  $+) +', #!" .!,+!"' +', O \ \ \ \ \ #2 %*% #, ) ! ()0+ -') ,*+) \ \ \ \ \ \ (' %+" $%1xD ,%+'$E +' ')"! %)O \ \ \ \ )0* (' +% ($* "! "% + ()0+ +', \ \ \ $+ *+' !)'$' +', %'*'"'$!',D \ \ \ \ $) ' # !%! ,!1 "! ! $! -,*!'O \ \ \ \ \ #'!" 0D ', )*! % "'#,$(!E % "%! \ \ \ \ (+!% *+'% (' "! % (!! (''*-!)'D \ \ \ \ \ !%! *+% '' +& "! %"! $! $ + \ \ \ $+) +', *+% ""#*! +0% )+,)0% +', O \ \ \ .0 *+' ''*!$(!)*"D Š(!+ (' +% $(!O \ \ \ \ \ )! (', !.% $ +'% #E '! !+)'! "!%1 \ \ \ \ \ +1 "#!%!"1 .!)*% (!+,.01 .0)!1 !$ )O \ \ \ \ "+',1 ")!'( !1 (', !%! )+,)1 +', O \ \ \ \ .0D  !+)!" ()'''1 *,%.!+! *+' +)O \ \ \ \ \ \ *+%E "!  %!$"+ .!)',)!" .! !%! "+! \ +' *,% !*$%'D \ \  )*! $', $) \ \ \ \ \  *,,'1 $',E 0 "! ##'! )+,)1 )O \ \ \ '$*+ * $! "#!%!" (', .)*!$'('!! +% ,/O \ \ \ \ # +.%'#'! ! % ()'*-)! ()! #/ * \ \ \ * %!1 $ %,)'#'!" "! ")!'#'!" ()'O \ \ \ \ #$+D ,$$+.',$ * !-')1 .!)*!1E \ \ \ \ \ !!01 * * %!1 (', (!#',% $ '',1 !+O \ \ \ )*1 +', !$+'1D 0 )'$! 01 %,)'"+!O \ \ \ \ \ \ %'#''1E %0 "%0 (!*1 ),% *+'% +'$ +1

\ \ \ +' )' "),$+'1 $ + *,, '\ $',E \ +% +!#$()

\ \ +',  # "!  $+) \ *$)


\ \  w0) +0% ,)0%x

     Ë&#x2DC;  Ë?

Top: Paata Vardanashvili

\ \ \ \   ) + '")! +1 ')'-1E !)$ $()'O \ \ \ \ \ \ \ *+ "! #$ #!' &0 +' "-#! ! % ',$ + D \ \ \ \ \ \ )!*"'$*+% *+% "'),- %'1 (+)!%', (,)', <>> +0% *+ \ \ \ \ \ 0)!E *+' .0)!' *+!D (' +' &!)+!"' $1 ()+)O \ \ \ \ \ \ \ +)!'E 69 $+) /#E !$ "1 ++'!',1 ($(#!',1 \ \ \ \ \ \ (,)',1 !*()+',1 * ,+' +' .0)!'E +' '('!' !%!  ()0O \ \ \ +,',* +1 ()!'.1 +', %+!D \ \ \ \ \ \  "'!# &!(#0% (# $()'*+ $1 % "+()*!%' \ \ \ \ \ \ .#! (' .0)-! $ )0*+0 $!',)0%+1 $! '$')-


\ \ \ %+! * $ +!1 (%,/#1E "+#,"1 ',%'O \ \ \ \ \ "')-1 (', ') 0%'%+% )0.1 '#',) $1D \ \ \ \ \ ,+'1 ' +'('1 ((% $! '+!E * "% % \ \ \ \ \ \ %!0 !1 '+! ' .)'%'1 !. *+$+*! "(', *+' \ \ \ \ \

*!0%D +% ',*!E %1 (' +',1 #'',1 \ \ \ \ \ (', !.$ ) ! *+' %+! +% ! % ',O \ \ \ $ ,+',1 +',1 &"',*+',1 (,)',1D \ \ )!* *+% )!'. \ \ \ ' +&!! $1 ! +% ')!% ()!'. +', O \ \ \ \ \ %+! ).!* *+% ('# ',"%+!%+!E "'%+ *+!1 \ \ \ \ "+1 +1 ,)1 #**1D  +$'*-!) \ \ \ \ \ +% (%+" ) "!%' +' ()0!E "! +*! $('O \ \ \ \ \ )',*$ % ',$ "'$ "! (' "! +!1 $O \ \ \ \ #'()(!1 .!'%'*"(*+1 "'),-1D  )'$'1 \ \ \ \ $1 -) *+' -)! +', ('+$', Š %"',)!E \ \ \ \ \ +' '('!' ()*$ ) "! ()'*"+!"D ,+ \ \ \ \ \ \  *01 ()!'. )! ! (' -+)1E #1E \ \ \ \ -%'")*!1 "! *,*+1 (' )''%) \ \ $ ,('#," % D \ \ \ ' *',)',('E  () $1 -+* *+' )-!O \ \ \ \ \ "' .0)!' (+*'E *+',1 ()'('1 +', (%$')O \ \ \ \ -', ')',1 ,*$( $ +!1 !,$1 )%!+%!1 \ \ \ \ "'),-1D ,+1 '! ('")$%1E (0$%1 "'),O \ \ \ \ \ -1 ('+#',% ('#' #&1 ! +',1 ')!+1D \ \ \ \ ' ')'1 ,*$(E ,/',1 8D;5> $+)0%E ('"O \ \ \ \ #!+! *,.% w+' +).')% +', ,"*',xD \ \ \ \

',)*$%'! "! (!%*$%'! (' +' +&!!E \ \ \ \ \ *+$+*$ %% %+'(!' '*"'E ')*$ \ \ \ \ % )%! "! ).!*$ % +'!$',$ +' )!O \ \ \ \ \ \ %' $1D  #!'E " !*$%'! ,)0 (' $! ,(!O \ \ \ )! -0+! "! ('#$%'%+1 +% ")! \ \ \ \ -!#'&%! +0% -!#0% $1 (', "+'%+! (' +' \ \ \ \ \ \ %+!E -$ % ,()'.' $+*%+!E "+! *% \ \ \ +' *!1 "$((D ' *,%',*$ $ -)*"' #O \ \ \ \ \ 1E % 0)!%' #%'/0$' (', /%+! * \ \ \ \ \ (#!%' &,#'-',)%'D ' ,$ "#!* $ % ('O

\ \ \ \ \ \ \ +)! ()!E % ), )' &)' ")*! $ (#',O \ \ \ *! ,* (', ()+! *+ 0)!D \ \ \ \ \ ' ()0! &"!%*$ ! + *+!D 0 +% \ \ \ \ (',E %%+,'%+1 (' +'% (,)' (', %-O \ \ \ )$ *+% ).E "+#&$ *+' *,$()*$ \ \ \ \ \ '+! +' %+! !%! $! (' +!1 0)!'+)1 \ \ \ \ ')!%1 ()!'.1 +', "'*$',D )!(', 89 .!O \ \ \ \ \ #!'$+) (' + *+!E )!*"+! +' ,*O \ \ \ \ \ "',#!E % .0)!' -0#!*$%' "'$  ,+) \ \ \ \ *+ ',%D 0 '! .0)!"'! ',% * ,/'$+)' \ \ \ \ 6D6>> $+)0%D ' ,*"',#! .! .)"+)!*+! \ \ \ \ w+' /#'+)' "+'!"$%' $)'1 +1 ,)0(1xD \ \ \ \ ! % -+*',$ * ,+ +% ')!% "'!%'+O \ \ \ \ \ \ +E ()$ %% )$!"'E *+%' )'$' *,))! \ \ \ \ \ \ *+' ',%'E %0 "+0 .*"% ('+'$'! ")$'! \ \ \ \ (', "+#% *+' ('+$!D Š+% +#!" -+*O \ \ \ \ $ *+' ,*"',#!E %+$!- "$ $ % O \ \ \ $ (',  $1 $!%! &.*+'B ,*+1 *(!O \ \ \ \ \ +!0% "#!% $*!0%!"',1 (,)',1E %0 *+' \ \ \ \ \  '1 +' (#0)!' ')'1 .)E +,#!$%' * \ \ \ \ \ %% "+#,"' $%, .!'%!',E #$( *+' O \ \ \ \ ,#%' -'%+' +', #(!"', ',)%',D \ \ \ \ \ ' ')'1 .)E ,/',1 9D6>5 $+)0%E !%! +' \ \ \ \ \ /#'+)' ',%' +1 0)!1D %"! *+' #'O \ \ \ \ $%' !.'1 (%"!E $! "'),-')$$ $O \ \ \ \ "',1 56 .!#!'$+)0% (', .! *.'% +' !!' \ \ \ \ ,/'1 "! ('+#! $)'1 +1 ')'*!)1 +', O \ \ \ \ \ #', ,"*',E $"',1 ()!(', 5D6>> .!#!'$O \ \ \ +)0%D Š(', "! % "'!+',*$ ,)0 $1E #(O \ \ \ \ $ "'!#1 $ ')!0 #*+* "! (!*+,+ \ \ \ \ '$')-!D %+',+'!1E ! % -+*! "%!1 * ,O \ \ \ \ \ +1 +!1 "'!#1 ()(! % !%! -!#'1 +1 ()!O \ \ \ (+!1  % ! *+' %+!D \ ! +'(!'! \ \ \ ! "+'!"'! +', %+!E '! %E !%! )O \ \ \ \ \ \ \ .!'1 #'1 $ !" +', #0**D (' (#! !%! \ \ \ \ \ %0*+'! 01 #'1 (', )% " "  &% ",O \ \ \ \ \ )!).!D ' 5<' !0%E %1 &),%+1 *.'#!O \ \ \ \ \ * '+! '! % !.% w,#'('!*! +' %' !01 \ \ \ \ ! +% "'!%0%!B  #, ) ',#* +', +'O \ \ \ \ $', % ()'.! (' '+!('+ ##'xD \ \ \ \  !!'+,( #, )! +', %+! $(')! % \ \ \ \ \ ('' ! * ,' ()'%+1D )0+'%E + (%,O \ \ \ \ \ /# ',% *.$+!',% %% -,*!"' -)$' ' \ \ \ \ \ '('!'1 ('$'%0% +',1 "+'!"',1 (' +'% &0 \ \ \ \ "'*$' "! +',1 ()'*++, (' +',1 !*'#!1D \ \ ,(%I ',%!'1 2011

17


\ \ \ \ ,+)'%E ' (,)'1 +1 "  '!"'%!1 !O \ \ \ *-#! +% %&)+*! +1D )!. ()'*+O \ \ \ \ \ *! (' +',1 . )',1 "! (' "+'!"',1 !+'%!O \ \ \ \ \ \ "0% .0)!0% (', %!'+ !%'%+% . )!"'!E " 01 \ \ \ "! (' +!1 .!'%'*+!1 (', *)0%% + $!O \ \ ")'+) "+!*$+D \ \  0 *+'% ,)' \ \ \

1 ()'*"#*% % (!*"-+',$ +'% (,)O \ \ \ ' $!1 '!"'%!1 %E ' '('!'1 .)'%'#'!O \ \ \ \ \ +! (' +' 56' !0%D ' '#' -)',)!' ('+#',O \ \ \ \ \ \ %+% *!" (' ,' $)P+' $',)"$E # \ \ \ +'% (,)'E "! +' "')E # +' *(!+! $ +' \ \ \ \ '('!' *,%'+% ' (,)'1D +' !*'!' +', "') \ \ \ \ \ ,(). % $#' +"! ! )$%* "! -01D \ \ \ \ \  ()!'(+ * )!*"'+% "!  $# &,#!O \ \ \ \ % ")"# +', (+)!).D ,+'1 +%  "-O \ \ \ \ # $!1 !,),$%1 '!"'%!1 (', ()!#$O \ \ \ % + *,,' +',E +',1 !',1 +', "! +!1 *,,',1 \ \ \ +',1D Š#1 '! ,%!"1 "%% +!1 !-')1 ',O \ \ \ \ \ #!1 +', *(!+!', " ()!+)'(1D +&, ##0%E \ \ \ \ ()( % # ',%E % -+!.%',% /0$!E % *,,O \ \ c \ )!',% +' *(!+!E % +!',% + 0 "! % +)'-'O \ \ \ \ '+',% + -0+! *+' $#' +"!D \ \ \ \ \ \  $#'1 (,)'1 +% -+!$%'1 (' (O \ \ \ \ +) "! ()'.!) *'+!*$%'1 $ % ,('#,O \ \ \ \ \ "' $!$D !. +**) (+0$+E + '('! \ \ \ \ \ \ ,/0%'%+% (%0 (' +' !0)'-' ",)!01 *(!+!D \ \ \ \ Š+% $("$ *+'% (,)' (' +' *(!+!E ,*"'O \ \ \ #,+"$ ()'1 *+!$% % *,% !*',$ +' $!O \ \ \ \ *'*"'+'D + .$#'+) (+0$+ (' O \ \ \ \ ",% +' %)'E +' #,)!E + -)',+E +' +,)!E +' \ \ ")*! "! +' ")1D \ \ \ \  ()!(+0*!1 "+"+1 %"1E  '!"'O \ \ \ \ %! "'!$'+% *+' "+0 (+0$ +', (,)', "! \ \ 18 ,(%I ',%!'1 2011

\ \ \ \ \ \ *+ ,' $*!D ' (%0 (+0$E +' '('!' !O \ \ \ \ \ \ . *+ (' (#"1E +% ',*!*+!" $! (#O \ \ \ \ & $ $!")1 ('#$!*+)1D ' 5=' !0% %1 \ \ \ \ \ \ (!*"(+1 %-) '+!E -'*'% w% ,(). "O \ \ \ \ ('! +'(!" ). ! % (!#! +% -)$' \ \ \ \ $!1 ('-*1E '! "+'!"'! "+-,% *,%.01 \ \ \ \ \ *+ '(#xD 1 " +',+',E "  '!"'%! +% \ \ \ +'!$ % ('#$*! ! % $,% !D \ \ \ \ +' +&!! +1 (!*+)'-1E % !* $ ,O \ \ \ %0$'*,%1 ()'1 +'% .0 (#$$,)!* +!1 \ \ \ ")!1 $1 " 01 %#'!'$*+% +% '$')O \ \ \ \ -! (', !.$ %+!")!*! *+% (!#+!" O \ \ \ \ $!',)! +', *+' %+!D "!%'! (', *% \ \ \ \ ##'+ * ,+',1 +',1 (,)',1 .',% +% ()''O \ \ \ \ \ \ (+!" % *',% *+' %' "'*$' +', ',D '+ \ \ \ \ \ "%!1 %  %!0 ! +% %" % .+!*! (,)O \ \ \ \ \ '  "('!' ##' -)',)!' ! % ()'*++,+!D \ \ \ \ \ \ !+!C (!E '(01 ,('*.+!  ! )-E '! \ \ \ \ \ % )0('! w  " '%+! ' " %1 "+0 (' +' \ \ \ \ "#$ +', "! "+0 (' + *,"! +',E "! % \ \ \ \  ,().! "%!1 (', % +',1 "%! % +)O \ \ $',%xDP !.!1 8B8R 0$!',1 <B65E 66D


\ \ \ %+)'- %'1 !!', \ \ $ ,%)'$' +',%    

      \ \ \ \ \ \ \ \ \ wË&#x203A;,($!E ## .0 *.$ %B +' $0)' *1 .! +' *,%)'$' +',%xD \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+  *,"#'%!*+!" !* (' + .!# %'1 !+)', ## ! ! (%+ + \ \ \ \ \ \ \ 0 +0% '%0%D wĹ +% *% %  #( -!#+ "! # (%0*$% % &,(%*0xE \ \ \ \ \ ,$+! %1 (+)1 '%'$+! !"+')D



\ \ \ \  ,().! "!  ## '/ +', %'$!*$+'1D \ \ \  Â&#x160;$!#! "!  ()$()E ,' $+)1 (', \ \ \ \ $#0*% (!! $ +' *,%)'$' +',%E ()'O \ \ \ \ $'!',% ,+' (', *% $ w+!1 ('+'$1 %O \ \ \ \ *!1 "! "+*!1 *+' +)%"! +', #',% ()" \ \ \ P(' +% (!+,.! (', * ('!0%! *+% ('O \ \ \ '+,* (', * "+) )0%!E (' +!1 " O \ \ \ $)!%1 %+)'(1 "! ()'"#*!1 *+ *,%)(O \ \ \ \ *+!" "+') 0$+ "! *+',1  #',1xDP().',$ \ \ \ \ "! $!1P #0%'%+1 $ +' ,%)'$' +',% LCount Us InPGrowing Up With Down SyndromeMD \ \ \ \ \ ! ")!01 !%! +' *,%)'$' +',%C  ,' #'O \ \ \ \ !E !%! $! !*'! %+!" "+*+*D1 +!1 %0O \ \ \ \ \ $%1 '#!+!1 ()! ()!(', 5 *+ ;7> $0)D \ \ \ \  (!! $ ,+' +' *,%)'$' ()',*!',% $O \ \ \ \ *!" "! #0**!" " ,*+)* * $!")'+)' \ \ \ \ \ \  $#,+)'  $'E " 01 "! (! 01 *') \ \ \ \ ()'#$+ "!%+!"'++1D (!*1E 0)!$',% *,O \ \ \ \ %!* $+!"E "'!%0%!" "! !%'+!" $ )'+O \ )',1 ), $',1D \ \ \ \ \ \ 1 %'$*+" +*! ()'1 +!$% +', '% %"%+'% +',%E %'1 \ \ \ \ \ Â&#x160;#', !+)', (', $'*!,* +% ()0+ ")! ()!)- +', *,%O \ \ \ \ \ \ )'$', +' 5<::D ' 5=9=E ' ##'1 %+!*+1 )'$ % %"O \ \ \ \ \ \ \ #,/ '+! + $0) $ ,+' +' *,%)'$' %%!',%+! $ % (!(#'% \ \ \ \ \ \ .)0$'*0$ *+ ",++) +',1E .'%+1 *,%'#!" 8; %+! ! 8:D )O \ \ \ \ \ \ \ '+)E '! ),%+1 !(!*+0*% '+! +' (!(#'% .)0$'*0$ !%! \ \ %+!)-' +', .)0$'*0$+'1 65D

\ \ \ \ \

.)! ('!', *$!', ()! ,+  "+O \ \ \ \ *+* + $ *!" !"%'++ %'1 (!!',C  \ \ \ \ \ !*'%E %1 (' +',1 *,)-!1 +', !#!', \ \ \ \ ().',$ "! $!1P #0%'%+1 $ +' ,%)'$' \ \ \ \ \ +',%E (', .! "! ' !!'1 ,+' +' *,%)'$'E &O \ \ \ \ \ !B w% %'$!0 '+! ()'"!+! ! %()!D Â&#x160;.!1 \ \ \ \ \ % $!'%"+$ *+ $ * (! $ !%!1 $ \ \ \ \ \ \ )' ), $'D % !%! "! +'*' +)'$)'xD %+',O \ \ \ \ \ +'!1E "  (!! $ ,+' +' *,%)'$' !%! !-'O \ \ \ \ \ )+!"' "! .! + !" +', .)!*$+D #!*+E \ \ \ \ \ \ \ ')!*$% (' ,+ + (!! !%! !"% % $O \ \ \ \ \ \ ',% )"+ ()$+ 0*+ % !%',% %) $O \ \ # +1 "'!%0%!1 "! % ',% $! !"%'('!+!" \ 0D \ \ \ \ % ,().! +)'('1 % ()'#- ! ,+  %O \ \ \ \ \ \ +!" !+).P!+ ()!% !+ "+ + !)"! \ \ \ \ +1 ",$'*,%1D Â&#x160;+% % (!! %%!+! $ +' \ \ \ \ \ *,%)'$' +',%E % -+!! "%!1 ! ,+'D \ \ \ \ *+'*'E +' *'" ! +',1 '%!1 !%! !*.,)'D ! \ \ \ \ $(')',% % "%',% ! % ' *',% +' (!! +',1 \ \ ## "! +'% ,+' +',1C \ \ (''. +1 )$+!"'++1 \ \ \ \ \ % !%! ,"'#' ! %% '% % ('.+! \ \ \ \ \ '+! +' (!! +', .! +' *,%)'$' +',%D w' *'" \ \ ,(%I ',%!'1 2011

19


\ \ \ \ \ \ +% (!*+,+'xE ,$+! $! $+) '%'$+! !O \ \ \ D wŠ+% ' (!!+)'1 $1 &* +% "+*+O \ \ \ \ \ *E #$ + "#$+ $ +' *,,' $',D % &O \ \ \ \ )0 % "#!$ ! +% "') $12 +% *$!%  \ \ \ ! +'% ,+' $1D Š *01 "! ! + ,'I )G '# \ \ \ \ ,+E #.+)',* % +% ")+*0 *+% "#! \ \ \ $', "! % +1 (0 '+!  +% (0 ! (%+E \ \ \ 'E+! "! % -)! +' ,)!'xD \ \ \ \ \  !"+') #!B w)*% !-') (' +' $,O \ \ \ \ \ \ #' $',P+)'$'1E ' -''1 +1 ('))!/1E '+! +!('O \ \ \ \ + %  +% (! +' !!' "! '+! '! ##'! %  \ \ \ \  #% % $1 "%',% ()D ! % !$! !#!")!O \ \ \ \ \ \ %1E ,+1 +% !!'+#!1 *"/!1 (', (% \ \ \ (' +' -'' $1 ! +' %0*+'xD \ \ \ \ ,+ + !* $+ #!/1 "! !'++1 *,O \ \ \ \ \ \ % 01 !)"',% ! "('!' !*+$  !*01 (O \ \ \ \ %$-%!'%+! ()'*'"+ "+ "!)',1D wŠ"#!O \ \ \ \  *,.% ! + ',*%xE #!  Š#%D w## \ \ \ \ \ \ \ "('! -')E '+% +% ,)0 *+ +**)E $', !O \ \ \ (B “ % "#!1E $%',#D % (!)!”D )'-%01E

\

\ \ \ \ \ % "+#!% !+! "#!E ## "!% + *+!O \ \ \ \ \ $ () $! ('-*B )$  ,+'#,(* "! '! \ \ \ \ \ )%+!"1 *"/!1D (' +'+ ()'*( 0 % (!"O \ \ \ \ %+)0%'$! *+' (01  + ' *0 % ()'',*! \ \ \ '*' !%+! ()!**'+)'xD \ \ \ 01 % ' *+ +' !! \ \ \ \ '!' !%! +' $,*+!"' ! % (+,.+ *+% "(!O \ \ \ \ \ ,* +', (!!',C w)0+ (' '# % +' (O \ \ \ \ \ +I !('+ % !%! (!' *$%+!"' (' ,+'xE *,$O \ \ \ \ \ \ ',#,',% '! !!"'! (' %% *,##'' *,%)'$', \ \ \ \ \ +',%D w +'$ $ +' *,%)'$' +',% !O \ \ \ \ \ \ %! (%0 (' '# % )0('!xE #0%!  " O \ \ \ +)! ', ("#!D w %(+,& +',12 D D D (O \ \ \ \ )+! (' +% ('!'++ +1 -)'%+!1E +1 \ \ \ (!!1 "! +0% "'!%0%!"0% $(!)!0% (', +',1 \ \ \ \ ()'*-)'%+!E '(01 *,$!%! $ '#',1 +',1 %O \ )0(',1xD \ \ \ \ !1 +#,+!1 +)!1 "+!1E '! $ ''! "(!O \ \ \ \ ,*1 +0% (!!0% $ +' *,%)'$' +',% .',%

\

('#$%',% + 0 Š*'! \ \ Š.',% +' ,%)'$' +',%C \ ! % '! Š !'! D D D \ \ w ', )*!  ',#! $', *+' \ \ )*+)!' +', "(!,+!"', \ \ \ \ "%+)', (! $ "%! % %!0 0 \ \ \ .)*!$'1xDPˇ%', #E 7= .)'%0%

\ \ w,+' (', $', )*! \ \ (!' ('#, !%! % \ \ +)00 +% (#! \ +1 $+)1 $', \ "! % $!#0 * \ \ ##',1 ! + )- \ $ +'% (+) $',xD \ \ P$', #E 79 .)'%0%

\ \ \ \ w ', )*! +' *.'#!' (! #0 % \ \ \ \ $ !%0 "! '! *"#'! $', $ (',% \ \ \ \ () ('#,xDP)E 58 .)'%0%

20


\ \ \ \ \ #+!0 ! () ('#,D ! )(,+1 *,%!*+',% \ \ \ \ *+',1 '%!1 % *,$()!#$%',% ,+ + (!! \ \ \ * '#1 +!1 '!"'%!"1 )*+)!'++1 "! % \ \ \ \ + ' ',% % %(+,&',% +!1 &!'++1 +',1 $ \ \ \ \ +' (!.%!! "! $ ()')$$+ ()0!$1 ()$O \ \ \ *1D ,+ + ()')$$+P(', ()(! % &O \ \ \ \ \ "!%',% *,%+'$ $+ + %%*P()!#$%',% \ \ \ -,*!"' )(!E #'' )(! "! (!()'* + \ \ \ ()'*0(!" -)'%+!E * *,%,*$' $ *,%!* O \ \ \ \ $+!" ,('*+)!& ()'1 +' (!! "! +% ,('#'!( \ \ \ \ \ \ '!"'%!D w ',*% +% %" % !*'+!$' $O \ \ \ #'1 +1 '!"'%!1xE #! ' (+)1 +1E ' "'%O \ \ \ #'D w *,$()!#$%$ * '#1 +!1 '!"'O \ \ \ %!"1 $1 )*+)!'++1D 1 -)'$*+% \ \ \ '(01 *+% #- +1 "! *+'% #-' +1 "! + \ \ \ \ \ !') 0%$ +' !!'E #$%'%+1 ! ,('/ \ +',1 ()!')!*$',1 +1xD \ \ \ \ \ \  ()'''1 !*01 !%! )D  $0) $ ,+' +' \ \ \ \ *,%)'$' $(')! % (',% +!1 ()0+1 +',1 #&!1 \ \ \ \ \ \ \ $'#!1 *+ ,'  +)! +',1 .)'%!D (' +% (''O

\ \ \ +,* +',1 (', % $(')',% % (!"'!%0%*',%E \ \ \ \ \ \ !*01 "#!%  !%'%+! ,) !*+D %+',+'!1E '! \ \ \ \ '%!1 $(')',% % + !&',% +)'(',1 (!"'!%0O \ \ \ \ \ %!1 ()!% (' +' *+!' +1 '$!#!1E !*01 ! (O \ \ \ \ )!$ $! (# %'$+!" $ '' $ .!)'%'O \ \ \ \ \ $!1 "! '(+!" ' $+D  ,+'% +'% +)'('E \ \ \ \ \ +' (!! $(')! % "-)! *$%+!"1 %"1 \ \ \ \ +',E '(01 w!/0xE w"! ##'xE w+#!0*xE w(!O \ \ \ \ \ %0x "! w%,*+0xD  ! #!B w!*"$ 01 \ \ \ \ \ \ \ '!"'%! *+% *$!% ,'  +)! %'$+ "  \ \ \ \ '$D )'*( ',*$ % "%',$ + $ O \ \ \ * !*"*+!" "! .)*!$'('!',*$ ('#, +% \ (%#/xD \ \ \ \ \

  .)'%'E '#' "! ()!**'+) (!! $ +' \ \ \ \ \ *,%)'$' +',% (!%',% * "%'%!"' *.'#!' \ \ \ \ "! (!)%',% $)'1 * "'!%0%!"1 )*+)!'++1 \ \ \ \ $! $ + #-! "! +',1 -!#',1 +',1D !%! O \ \ \ \ \ \ '%'1 '+!  !!"*! +1 $ *1 !%! ,*"'#'O \ \ \ \ +) ! ,+E ##  *,%,()& $ *,%'$#!O \ \ \ \ "',1 +',1 *+' *.'#!' -!%+! (01 .! ' *!

\ \ \ \ w ', )*! ('#, % !0E % "',0 \ \ \ $',*!" "! % !$! $ +',1 -!#',1 $',xD \ \ P',*%E 77 .)'%0% \ w  *+%'.0)!*!E \ \ \ % !*! "#' (!!E \ \ % (!!1 $ '#',1E \ \ \ "! *! *!  $ !1xD \ \ P !'#%+E 7> .)'%0%

\ \ w#0 % $#0*0D \ \ #0 % *0xD \ \ P *$!%E ; .)'%0%


\ \ \ ')!*$% % $ ',% % ,+'&,()+',%+! "! % \ \ \ \ *,%)'%+! $ ##',1E " 01 "! % ()'',O \ *',% !%'+!"D \ \ \ \ -'*'% %(+,**'%+! (!' )E +' .*$ $O \ \ \ \ +&, ,+0% +0% (!!0% "! +0% *,%'$#!"0% +',1 \ \ \ \ \ !,),%+! " 01 $#0%',%D )G '# ,+E \ \ \ \ \ ')!*$%'! !!"'! *,%!*+',% "! (#! +' "%'%!"' \ \ \ *.'#!' ! + ,+)' $! "(!,*E $ +% ^ \ \ \ \ \ ()',(' * % ,().!  *,$-0% %0$ '%0% \ \ \ "! *"#0%E " 01 "! (!()'* + "(!,+!O \ \ \ \ \ " ,('*+)!&D  )% !*"' #! ! +% "') +',B \ \ \ \ w' *(',!'+)' ()$ (', ")!*  !'#%+ \ \ \ \ \ \ (! ( * "%'%!"' ,$%*!' +%  (#)1 \ \ \ \ \ \ \ %+& +1D (' +% ). "!'#1E +% * * % \ \ \ \ \ (!! $ + ## (!!E "! "!% $ % % +1 \ \ *,$()!-)'%+! -,*!'#'!" "! % + *,$()!O \ \ \ #$%',% * '#1 +',1 +!1 )*+)!'++1xD \ \ \  "%'('!* ()!%! +!1 ,*!1 \ \ \ \ ' $'%'(+! +1 %+)'-1 %'1 (!!', $ +' \ \ \ \ \ *,%)'$' +',% % !%! *+)0$%' $ )''(O \ \ \ \ +#D (!+!+! ('#,1 .)'%'1E ()'*( ! "! \ \ \ \ \ -'*!0*E '(01 (!*1 ,('$'% "! )#!*+!"1 \ \ \ ()'*'"!1D w -)'%+! +1 Š% ()!#$%! \ \ \ \ \ % *0)' ()$+xE #!  $+) +1E  '#O \ \ \ \ \ D w"+'1 (' +' % "%!1 +!1 *,% !*$%1 ',O \ \ \ \ \ #!1 +', *(!+!',E ()(! % $ !1 % !*! ,('$'O \ \ \ \ %+!" $+)E %'*'"'$ "! -,*!"' )(,+)!xD \ \ \ \ *+'*'E ('##1 '!"'%!1 #0%',% "+'O \ \ \ \ \ )$+!" '+!  "+*+* +', (!!', +',1 +',1

\

\ \ \ \ \ .! -)! (!' "'%+D  #-! +', !%'%+! #!O \ \ \ \ '+)' !!'+# "! (!' *,$('%+!" "! !.%',% \ \ \ \ ()!**'+) "+%'* ! + +'$ $ !!"1 \ \ \ %"1D w ,('$'% $1 %+$!- " (#',*!'O \ \ \ \ ()'.E "! $ +'% "!)' !$ + ('+#*$O \ \ \ \ +xE #% ' %+'%!' "!  )!D w )+ \ \ \ \ P $#,+) "') $1P$1 ' ',* (%+ \ \ \ \ % -)'%+!*',$ + ) (', .! +' *,%)'$' \ \ \ +',%2 "! + %'!+! ()$+!"D 1 O \ \ \ \ \ $!',) " +*!  (! ,$! % ' *! "! ## \ \ \ (!! $ !!"1 %"1xD \ \ \ \ \  '*E +1 '('!1  $#,+) #- .! \ \ \ \ \ ,+' +' *,%)'$'E &!B w ',*% .! *,$O \ \ \ \ \ #! ('#, *+% ,+,.! $', "! $', .! ()'*-O \ \ \ \ )! - '% (D  ' * % !%0 (!' *,$('O \ \ \ \ \ %+!" (%%+! * '*',1 .',% %()!1xD  \ \ \ Š#%E  $+) +1 ',*%E ()'* +!B w%+O \ \ \ \ ('")!%+! ")! *+% "#'*,%D Š+% +1 !O \ \ \ .%!1 (E *', +% %+('!! !(#*!xD \ \ \  Š$!#! "!  ()$()P'! ,' $+)1 (', \ \ \ \ \ %-) "% *+% ). ,+', +', ) )',P!(!O \ \ \ \ *+0*% '+! w+ +'$ $ +' *,%)'$' +',% *,O \ \ \ %.!',% % %(+,**'%+! "! % $ !%',% * \ \ \ \ \ '# +',1 + 0E " 01 "! % 0-#',%+! (' "!O \ \ \ \ %',)!1 ,"!)!1 "! $(!)!1xD  !'#%+P(', \ \ \ \ \ \ .! "!  !! ,+' +' *,%)'$'P!%! +% &1 \ \ \ \ \ (# *,$',# *+',1 '%!1 +0% (!!0% $ *,%O \ \ \ \ )'$' +',%B w  +' (+ () ('#,D  +' \ \ \ \ \ -)'%+!+ '(01 "%% '! '%!1 $', ! $%E \ \ \ "! $% &.%+ % !*+ ,('$'%+!"'!xD

\

\

01 % #+!0*+ +% (!"'!%0%! \ \ \ \ $ +'$

)*!$ 1 !** !1 ! +% (!"'!%0%! (', \ \ \

.',% +' *,%)'$' +',%B \ \ \ \ ˘  !*+ ()'*0(' $ ()'*0(' 0*+ % \ \ \ \ !*-#!*+ $* '(+!" (-D \ \ \ \ ˘  .)*!$'('!!+ (# 1 # &!1 "! *,%+'$1 \ ()'+*!1D \ \ \ \ ˘  *,%,+ ,+ (', # + $ +!1 %#'1 \ \ \ \ "-)*!1 +', ()'*0(',E .!)'%'$!1 "! %'$+D \ \ \ ˘  +',1 !%+ .)'%' ! % "+#',% "! % \ (%+*',%D \ \ \ ˘  "' ,+ ()'*"+!" "! % +',1 ++ % \ \ \ (%#',% +!1 '!1 (', +',1 0*+D

\ \ 22 ,(%I ',%!'1 2011


^     C

\ \ ' #,-'1 %'1       

Â&#x160;)%' \ *"#)'$+)*1

\ &0+)!" \  *+!

\

*\ ! *+!

\ *0+)!"  \ *+! ´ & Courtesy Anders Waren

\ \ \ \ Ë&#x2DC;  &0*"#+'1 +', !%! %1 (' +',1 (!'

\ \ \ \ \ )',1 (', .',% %"#,-+! $.)! *+!$1 \ \ \ *+ -,*D )'"!+! ! +' *#!")! Crysomallon \ \ \ *,%%++! *+'% (, $% squamiferum +' '('!' \ \ \ \ +', %!"', "%', "! $(')! % %+&! +% \ \ \ \ \ (!* +', %)', *  '1 6D8>> ()!(', $+)0%D \ \ \ \ \ (!(# '%E +' $!")' ,+' $#"!' % ()+! \ \ \ \ \ \ \ ',+ (' +% ,/# '&,++ +', %)', ',+ (' \ \ \ +!1 $+'# 1 *+ )$'")*! +',E ! ()O \ \ \ \ \ !$ (' +' ",+' %)' (', %#,! (' \ \ \ \ \ ,)' )$!"1 (1D ' "#,-'1 +', +' 0)"!! \ \ \ \ (!*1 (%%+! *+!1 (! *!1 +0% . )0% +',D \ \ \ \ " -+ !+ B ' "#,-'1 ,+', +', *#!")!', \ \ \ \ \ !%! -+!$%' (' +)!1 *+!1D  ()0+ \ \ \ \ \ ('+#!+! (' !',.1 %0*!1 *!)',E  \ \ ^ \ \ \  ,+) $'!! $ +' ()0+!%!"' *+)0$ ##0% \ \ \ \ \ !0% *#!")!', "!  +)!+ ('+#!+! (' \ \ \ \ \ % **+',.' '),"+'E +'% )0%!+D ,+  \ \ \ \ \ +)!(# 0)"!* " !*+ +' *#!")! +)0+' \ \ \ *+!1 (! *!1 +0% "',)!0%E + '('! ()'*(O \ \ \ \ ',% % *,%+)!/',% +' "#,-'1 +', $ +!1 !*.,O \ \ \ \ \ )1 +',1 "%1D ' "',)! $(')! % ")+! \ \ \ \ \ +' *#!")! *+ # +', $)1 '#'"#)1E ## \ \ +' "#,-'1 %+.!D

\ \ \ \ )*!$'('!0%+1 % ')%' *"#)'$+)O \ \ \ \ *1 $ !$%+%!' ")'E '! ),%+1 $ % \ \ \ \ \ '+! w &0+)!" *+! !%! *.!*$% \ \ \ \ % )!! $ +)'(' (', ('))'- +% %)O \ \ \ !xE '(01 %-)! +' ()!'!"' DiscoverD \ \ \ \ w! )0$1 ("+!%'%+! $'%' (!-%!"E \ \ \ \ \ \ ,)0 (' + $')! +', !' ,.', *!)',D ,+ \ \ \ \  !!"*! â&#x20AC;&#x153;$!")' ),*1â&#x20AC;?E '.! $'%' ('))'O \ \ \ \ \ - +% %)!E ## "! !*-#!! '+! % \ \ \  $!',) ' ,% $#,+)1 )0$1xD +' \ \ \ \ $+&,E  $*! *+! ('))'- + $.%!O \ \ \ \ " %)! (', *"!+! *+ !)"! $!1 \ (! *1D \ \ \ ! ),%+1 #(!',% % %+!)/',% + 'O \ \ \ \ $ ,+' , +', "#,-',1 ! % "+*",*',% \ \ \ \ \ % "+!"'+) #&!*-!) !# "E ")%E ",O \ \ \ \ + (#'!0% "! +)"+',1 )'*"-0%D ,$-0O \ \ \ % $ +' DiscoverE w$(')' ,% % %!*., ' ,% "'O \ \ \ $ "! '! 0'! (+)#!', +1 )"+!"1 (', \ \ \ *-,)'"'(' ,%+! (' + ('',%xD \ \ \ \ \ '! !% ! ('/ * 1C !%! +' "#,-'1 ^\ \ +', *#!")!', Crysomallon squamiferum ()'!'% \ \ \ \ ^\ (#1 +,.1C Â&#x160; $(01 ('+#! ()'!'% *.!O \ *$',C


 Ë&#x2021;     Ë? era/Alamy 5 19 th

\ Ĺ  +% ' Ë?!) '1 Ĺ  ##& \ +' ', +1 *+')!1 \ \ \   *#!1 +1 !*+')!1 *,%%+$ O \ \ \ &!'*$!0+1 ()!(+0*!1 *+!1 '('!1 \ \ \ \ '! "!)!"1 *,% "1 (!&% " ')!*+!"' \ \ \ \ )'#' *+% (')! +0% '%'+0%D )'*&+ \ \ \ ,' .)"+)!*+!" ()!$+D \ %+! +'! Â&#x160;%$'! \ \ ' 59<<E ' *!#!1 !#!(('1 +1 *(O \ \ \ \ \ %!1 *+!# %% *+'#'E + #'$% *(%!O \ \ \ \ " )$E ! % (!.!)*! !*'# *+% \ \ \ \ #!D  ()$+ '$01 % &#!. "% \ \ \ \ *,$-0% $ +' *.!' +', #'0 +1 %+)O \ \ \ (+!"1 (!)*1 +', "!)',D \ \ \ \  !*(%!"'1 *+'#'1 $(" *+ .E \ \ \ \ '(', ) " %+!$+0('1 $ +'% #!"'D \ \ \ \ \  #!" (#'!E + '('! +% (!' ,O \ \ \ #!"+E (!+ "% *+ !*(%!" ## % \ \ \ \ ()'"#*% ('##1 $!1D + *,%.!E  \ \ \ \ *(%!" )$ ",)''#* "'%+ *+' \ \ \ \

#! $ +% %+'# % ()#! *+)+,O \ \ \ $+ ! % !*#',% *+% #!E '(01 \ \ ()'#( +' *.!'D \ \ \ +' $+&,E ,(' +' "#,$$ +', *"'+O \ \ \ \ !',E '! Â&#x160;#'! (,)('#*% $)!" !" \ \ \ \ +',1 (#'! "! + *+!#% .0)!1 (#)0$ \ \ ()'1 + ",)''#$% !*(%!"E "$O \ \ \ ^ \ +##,'$%'! +'% %$' "! % ,%'!"'



24

\ \ \ \ \ ),$D '## !*(%!" (#'! "'/% + \ \ \ \ *.'!%! (' +!1 ",)1 ! % ('-,',% \ \ \ \ + (,)('#!"D ,+  "!%* +0% *(%0% \ \ \ $## % ('!.+! '# )!D \ \ \ Â&#x160;(!+ (' ,+' +' ()!*++!"' *+' O \ \ \ \ #!E "! '! ,' *+'#'! "+, ,% "% ()'1 \ \ \ \ + ')! #**E 0 ',$%'! (' +'% \ \ \ \ \ %$'D ## ' #!"'1 *+'#'1 !. &O \ \ \ \ %+#*! + (' $+ +', * (,)'$.!"E \ \ \ \ "! +*! ('*,) " *+!1 "+1 +1 #!1D \ \ \

 +'% %$' % -,*! %+! + "! +',1 \ \ Â&#x160;#',1 % "#!%',% +' )'$' +1 (!*+)'O \ \ \ \ -1 *+% *(%!E '! *(%'! %"*+"% \ \ \ % "+, ,% ',% ')! ()!(#'%+1 + \ \ \ \ "0+! "! (!+ %'+!E %'!.+ +1 )#%O \ \ \ \ !1E ()'"!$%', % -+*',% +#!" *+% \ *(%!D \ \ \ \ *+'*'E ' !*(%!"'1 *+'#'1 %+!$+0(! \ \ \ \ +0) *')1 ##!/!1 * +)'-!$ "! %O \ \ \ \ \ \ \ )'E %0 )"+ (#'! !.% ( ! $!1 "! \ \ \ \ \ \ ('##'! %,+1 !.% +),$+!*+!  !.% \ \ \ \ ( ! *"')',+'D Â&#x160;+*! (!# " * '#' \ \ \ \ +' *+'#' *,**!+!' (!%1E '%'1 (', +',1 \ \ \ &%+#* "'$ ()!**'+)'D \ \ \ \ -', ' *+'#'1 ()!(#,* + "0+!E \ \ \ \ $! #,**# ,## *+'% +#%+!"' ()O \ \ \ *,) ('## (#'! ()'1 +!1 "+1 +1 )#%O


\ \ \ !1D  *,% !*$% +"+!" ! % ()'*+O \ \ \ \ \ +,+! % (#'!' * $! ++'! ()!(+0* \ \ \ \ \ +% % )!.%! ",) "! % ()!$%! ',O \ \ \ \ \ )!' %$'D *+'*'E ('## !*(%!" (#'! \ \ \ \ \ % !.% ",)1 (! !.% "'/! + \ \ \ *.'!%! +',1 "+ +% (! * +0% (,)('#!O \ \ \ \ "0%D 1 ('+#*$E 6: (#'! %,*% \ \ \ *+!1 !)#%!"1 "+1 $ (0#!1 (', "+!O \ \ $0%+! * 9D>>> 01 :D>>> %+)1D \ \ \ Â&#x160;+%  )$ (*+)/ +#!" *+% \ \ \ \ \ *(%!E !.% . ! *.'% 6>D>>> 01D  \ \ \ (#'% " ')!*+!"'1 ()'%+1 ! +!1 O \ \ \ \ \ )!1 (0#!1 * %+)1 "! (#'! +% \ \ \ \ \ ()'-%01 ' "!)'1D ,+' -!%+! (01 (!O \ \ *+,% "! '! ##%'!E *,$$.'! +0% Â&#x160;O \ \ \ \ \ #0%E '! '('!'! )'+) "'/% % $+#O \ \ #!' ! % !')+*',% +% (%0# )! +1 \ \ \ \ )$1D (.0%+1 +% ,)01 !'$O \ \ \ \ % ('/ '+! ,(!+!'1 ! +!1 -,*!"1 "+O \ \ \ \ \ *+)'-1 !%! ' '1E .)&% * ,+' + \ \ \ \ \ #'!B w .0 -,*& "! "!%'! *"')(!O *+"%xD \ \ \ !" "% (' + )'. \ ^ \ \ Â&#x160;% ##' "'*$'!*+')!"' '%'1 *+' \ \ \ \ \ '('!' ()* *$%+!" ' "!)'1 +%  \ \ \

. +', +)#' +' 5<59D  !*+')! %O \ \ \ \ \ -)! '+! *+' (!' +1 $.1 +', +)#'E \ \ \ \ ()!(', 6> .!#!'$+) %'+! +0% ),&##0% \ \ \ *+' #!'E ;>D>>> "! (#'% %+)1 *"'O \ \ \ \ \ +0 "%  +),$+!*+"% * #!1 $'%' \ \ \ \ 0)1D  )+%'1 ',"1 +', ',#!%"+'% \ \ \ \ \ !. (!#&! +' (!' +1 $.1 "! !. (O \ \ \ \ )+. ! *+ ,/#'+) *$! +',D )'O \ \ \ \ +! ' ##!"'1 *+)+'1 ,(' +'% ('#'%+ \ \ \ \ ,()+)',* )! $+!"E ' ('#0% ()O \ \ \ \ ( % %!"*! +'% . )' ()'+', %,.+0*!E \ \ \ \ \ (! "!%' +' ), ' ',#!%"+'% ()!O \ \ \ \ $% %!*.,*!1 (' +'% ()0*!"' *+)+'D \ \ \ \ \ *+'*'E ! ## $! -')E ' "!)'1 % !O \ \ . (! +% +#,+! +', #&D \ \ \ \  %,.+ ()!% (' + $. (* "+)O \ \ \ \ )"+01 )'.D ! ()!**'+)'! *+)+!0O \ \ \ +1 ,$',%+% "!% + %,.+ 01 +% (!' \ \ \ \  #! +1 01 +',1D )!"'! "+-)% % \ \ \ \ \ *+*',% %+!*"%D )G '# ,+E *,$-0O \ \ \ \ % $ "('!'% *+)+!0+E + *+)0$+ +',1 \ \ \ \ \ )."% +'*' ('#, *% % +% $* *

\ \ \ \ \ \ #!$%D ' -'1 !. !%! #+'1 (' + \ \ \ \ )'.D ! % ()'#! % %!"*! "!)01 \ \ \ +'% ',#!%"+'%E ' ('#0%  # % &O \ \ \ "!%*! +% (! * $ +' -01 +1 ,1D \ \ \ \ \ *+'*'E % "+-) % (!+ ! () $'O \ \ \ %' )"+1 0)1 )'+)D \ \ \  ",)!'+)'1 #''1 ! ,+ +% " ,O \ \ \ \ *+)* +%  "+*+* +', -',1E \ \ \ \ +' '('!' ()( % *+%0*! "(01 ! \ \ \ \ \ % ).!*!  $.D  #*( "% (!*1 \ \ \ #!'+)' ('+#*$+!" + "%'%!E (', \ \ \ \ .)*!$'('!',* "+ "')'% ' ('#0%D \ \ \ \ \ )0+'%E $!0 "  "+!% '#1 (! \ \ \ \ \ \ + )! "%'%! +% ,*"!%+ ,(' "!O \ \ \ %1 +!1 *,% "1D ,+)'%E +' $#"' "! \ \ \ \ \ ,)' -'1 ('))'-',* $#' $)'1 \ \ \ \ +1 %)!1 +0% #$+0%E "! +*! ,+ \ \ \ % $(')',*% +0) % &'*+)"!'%+! \ \ \ \ "+ +% ()'*")',* *+' -'1 0*+ % \ \ \ ()'"#',% ()!**'+)1 $!1 *+ *+)O \ \ \ +,$+ +', ',#!%"+'%D ' ('+#*$ \ \ \ +% '# )!' ! +'% ('#'%+ "! +' \ \ \ \ *+)+' +',D &!+!1 +0% ")!0% "!)!"0% \ \ \ *,% "0%E ' *+)+'1 +', %!" " "! ' \ \ !!'1 &')!*+"D \ \ \ \ \ !%+! '+! "! *+!1 ,' ,+1 ()!(+0O \ \ \ *!1 ' "!)'1 ()* "+#,+!" +% ('O \ \ \ \ )! '%'+0% (', *,"#'%!*% +'% "'*$'D \ \ \ \ ,+1 '! &#!&!1 *,%#% " ')!*+!" \ \ \ *+% %'' +1 )+%!"1 ,+'")+')!1D

 Ë&#x2021; 

 Ë&#x2DC;Ë&#x203A;

5 Bettmann/C

ORBIS


  

\ \ ! % "%0 ! % !%! \ \ \ "#  ()0+ %+,(0*C

\ \ \ wH *,%%+,& (!%! ()!-$I \ \ \ \ ' -%+!"' #(! ('*' %+'1 \ \ !$!D Š##0*+E +'% -0%0 $ \ \ \ +' $!")' +', '%'$ (' +% \ \ \ \ ()0+ *+!$D % .0 ()! \ \ \ + ',#!E !%! *!',)'Ix

\ \ \ w #E ,+'1 !%! (', $', \ \ \ *+!# "!%' +' %+,(0*!"' \ \ !')-!"'C ! $% +'% \ \ \ ()'*#0I % -)+! +*! \ \ \ \ (' +0)E *"/', +!  "%! \ \ % ()! + ',#!Ix

\ \ \

'!+& +% !"'% "! !* \ \ + ()(%0 "!$%D \ \

(')!1 % %+'(!*!1 +)!1 \ \ #'',1 ! +',1 '('!',1 ' \ \ \ \ %)'1 "%! "" %+,(0*C

1

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

2

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

3

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ ˘ ! (%+*!1 "+0

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 1. ' %+,*!$' +', %)', !%! ('#, ()'.!)' ! *,%%+,& )*!1D 2. !#! $ ,()'#!" '!"!'++ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ L()'*-0%! +'% )''+ $ +' $!")' +', '%'$MD 3.  #0** +', *0$+'1 +', !.%! ##!/ **$',D

26




\ \ \ \   '+! !%!  ()0+ -') (', '"!O \ \ \ \ \ \ $!1 % *,"")!$%' -+'D '* 0) \ \ \ *', (!)%! ! % "+#!1 % *', )*!C \ \ \ \ \ \

! $'%' $(',"! !*01 )"! ! % ('-*!*!1 \ \ \ \ %  +' -1 ## -')P "'$ "! %  \ \ \ \ \ !*!1 +' (!+' (', .!1 +0) $()'*+ *',D \ \ \ \ \ \

+! ()'$'!' *,$!%! '+% *,%%+1 % \ \ \ \ \ \ +'$' ! ()0+ -')D * * $! $'%' *+!O \ \ \ \ \ $E *.$+!!1 $! %+,(0* ! ,+' +' +'$'D \ \ \ \ \ \ Š.!1 *"-+! '$01 '+! +% !! ")!01 *+!$ \ \ \ \ *.$+!! "! "!%' $! %+,(0* ! *%C \ \ \ \ \ \

(01 /.%!1 ! ',#!  ! -!#',1  ! \ \ \ \ $#!' *,%+)'-'C  (!+,.! *', $(')! % \ \ \ \ \ &)+ ! (' +% ()0+ %+,(0*D 1 ',$ \ \ \ \ +)!1 +'$!1 *+',1 '('!',1 !*01 .)!+! % \ \ \ \ "'%!*!1 #!"! +!1 "'!%0%!"1 *', &!'++1 \ \ \ \ \ 0*+ % "%!1 *+',1 ##',1 "# %+,(0*D \ \ 1.  $-%!* ', \ \ \ \ \

#01  ""01E  ).!" %+,(0* (',  \ \ \ \ \ *.$+!*',% '! ##'! ! *% !%! (! %' % \ \ \ *!*+! *+' ()0+' ()$ (',  ',%E +% $O \ \ \ \ \ -%!* *',D '##'! ()#(',% ,+'% +'% (O \ \ \ \ )'%+ (', ()! +% ()0+ %+,(0*D \ \ \ \ \

! "'(# '%'$+! #)!*1 #!B w!%!1 \ \ \ \ * % *+!+')!' "! % &)!1 +!  -')! ' \ \ \ \ \ "'*$'1D (')! % !1 (' )!% +',#+ \ \ $.)! -')$Ix \ \ \ \ ,*!"E + )',. *', ()(! % +!)!',% $ \ \ \ \ +% "*+'+ ()!*+*D ! ()!$E ##!01 \ \ \  %+, !1 ! % (1 * *,%%+,& )*!1 "! \ \ \ \ ##!01 ! % (1 *+ #**I ## +! !%+! \ \ \ \ % % !*! *!',)'1 +! ()(! % -')*!1C ' \ \ \ \ \ $,*+!"' !%! % !&!1 *,%* ('-,'%+1 + \ \ \ \ \ ")D Š+% )!*"*! * !#$$E !%! "#,+) \ \ \ \ % !)!  ,)! ()'1 + *,%+)+!" (#,)D \ \ \  ˚ˇI ' %+,*!$' "!  $-%!* *', \ \ \ \ !%! *% "+!%')-!D (')',% % ('"#,O \ \ /',% +! .!1 $* *',D \ \ \ wŠ+% * $! "'!%0%!" *,"%+)0* #(0 %O \ \ \ \ )0(',1 %+,$%',1 ##'()'*##E +',1 ('-,0D \ \ \ \ \ \ "!% + *+!$E +' $'%' (', &)0 ! ,+',1 !O \ \ \ \ \ %!  $-%!* +',1D ,*+,.01E +' %+,*!$' +',1 .O \ \ ^\ #! +% !"'% +',1xDP +!%D \ \ \ \  ! )- *,*+%! +% w,+"+ %,$O \ \ \ \ \ \ *!x  '('! !.%! '+! .!1 w*$%'++ "! *0O \ \ -)'*,%xDP5 !$' ' 6B=D \ \ \ \ \ \ 1 )!" '%'$+ * ,+' +' ) )' .',% ##.+!D

         

w

\ Š*'% -') +!1 \ \ \ -!#!1E .)!+! "# \ \ \ ")!*D (! #(0 \ \ ('*' ()',% + \ \ %''+)'(! $', '! -!#'! \ $',E ()'*( 0 % \ \ !#0 +'$ (', \  $ ()*',% \ D +!"

x

\ !)

w

\  $!',)! $!1 \ \ -!#!1 % &)++! \ \ \ \ (' +% '$')-!  (' \ \ + .)$+ (', .!1 \ P()'%+1 (', * \ \ $#'  $' % \ \ $(')!1 % #&!1P \ \ \ \ ## (' +!1 !!'++1 \ \ *',D ,+1 $(')!1 \ % +!1 #&!1I

x

Š*#!

\ \ \ \ \ 0+ * +'% ,+' *',B “!%! +' %+,*!$' $', \ \ \ \ \ \ ,+"+'  $(01 -!%'$! +$#+'1C (01 ' \ \ \ \ \ +)'('1 $ +'% '('!' %+,%'$!  "% %% ,('O \ \ \ \ \ \ /-!' )''+E -!#'  $#!' *,%+)'-' % *,O \ \ \ \ $()%! '+! % .0 w*0-)'*,%xC” \ \ \ \ \ ˘!*  * B +* + *,$',# %'1 +'$', \ \ \ \ \ (', +' "#' +', ',*+' *+' %+,*!$' .! ")!O \ *! +' **$' *',D \ 2.  '! ', \ \ \ \  #'! *', ('"#,(+',% % !*! +(!%'1 \ \ \ \ \  -%+*$%'1E !*!''&'1  (#(!*$%'1D   ˝  

 

˘ "\ )  \ ˘   D D D !' ˘ )$\ L .\ $'\ #'

\ ## '.! ,()' .!)/! #!"\ *-!. \ +M ˘ #\ () \ ' ˘ +\ ## *0(!" ,!!%\ #  '(+ \ !" (- \ 


     I

\  $!#1   % $ \ \ $'%'(0#!1 + *,+* \ \  \ "%!1 \ )0+*!1   '.! !")!+1 \ \  !*! -!#!"\ '1   % $ -#)+)!1 \ \  .!1 ,+'(('! \ *   % $% ",.!*!

\ \ \ \ \ +' ,$*! ,+' '+% * (*.'#!  ()0+ \ \ \ \ \ %+,(0* (',  0*!1 * % +'$' +', %+!O \ \ \ \ \ +', -,#',D w  %'.#! () ('#, '+% "',O \ \ \ \ \ \ %+!0 $ %% %)' "! +' $'%' (', "%! !%! \ \ \ \ % $!#! ! +'% ,+' +',xE #!  #)! "! \ \ \ \ \ \ ()'* +!B w )!" ')! (#! -+%',% *+' #O \ \ \ \ \ #' ")' "! #',% % $ ',% + (%+ ! *O \ \ \ % $ +' (', * %0)!',%D ,+' * (!! *-,O \ \ \ \ "+!" "! *', ).+! % +' #!1 *+ ('!xD \ \ \  Ë&#x161;Ë&#x2021;I  #'! *', !%! *% % (O \ \ \ \ \ ) ,)' +', *0+)!"', *', "'*$', $* (' +' \ \ \ \ \ '('!' '! ##'! #(',% ('!'1 !*! *+G # ! \ \ \ \ \ P'('+ -)'%+!* % !%! 0)!  I \ \ \ \ \ wÂ&#x160;+% %0)!0 ! ()0+ -') %% %)'E $', \ \ \ \ \ )*! % !%! ' ,+'1 +',D  ).!" *,%%+* \ \ \ \ \ \ !%! " ')!*+!"D % % ')! ()(! % *"-+! \ \ \ \ () ('#, ,+' (',  (!E "#,+) 1 $% +' \ (!xDP#%D \ \ \ \  )- #0%!B w (!1 ,+' (', % ()O \ \ \ \ \ \ (! % $!#1 () ('#,P% !*! #'!('% *,%+'1 \ \ \ "! % ()'*.!1 +! #1xDP)'!$!1 5>B5=E ,O \ \ .)'% #!" +-)* LContemporary English VersionMD \ \ \ \ 0+ * +'% ,+' *',B â&#x20AC;&#x153;01 $(')0 % )0 \ \ \ \ \ \ + .),* +'$ 0*+ % $ $!#0 ',+ () ('O \ \ \ \ \ \ \ #, ## ',+ "! ('#, #!'C ().! "+! *+'% \ \ \ \ \ +)'(' +1 '$!#!1 $', (', $(')! % *'")!  \ \ % ()'*##! +',1 ##',1Câ&#x20AC;? \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;!*  * B )+)* ,+',1 (', .',% .O \ \ )!*$ *+ *,+*D '!',1 +)'(',1 .)*!$'O \ \ \ \ ('!',% ! % "%',% + *,+* % )!C  \ \ \ \ $(')',*1 % -)$'*!1 $! ()'$'! $ ''C \ 3.  ,$()!-') ', \ \ \ \ \ \ Â&#x160;(01 #! % )+'E '! ()&!1 $!#',% ,%+'O \ \ \ \ +) (' + #'!D ! ()!$E % .!1 "O \ \ \ \ \ \ #',1 +)'(',1E '! ()&!1 *', w#%x '+! **! \ \ 28 ,(%I ',%!'1 2011

\ \ \ \ \ \ +',1 ##',1D ,+' !%! % ##' $,*+!"' (',  \ \ \ \ \ \ ()(! % .!1 ,('/ *', '+%  !*! +'!$'1 \ \ \ \ \ % %+*!1 $#!' *,%+)'-'D w !") ()O \ \ \ \ $+E '(01 +' % ")+*!1 +% (')+ %'!.+ \ \ \ \ \ ! % ()*! ' ##'1E !.%',% **$'xE #! \ \ \ \ \ \  )!D w'## ()$+ !%! (#01 $ *+'!O \ \ .!0',1 ,%!1xD \ \  Ë&#x161;Ë&#x2021;I ! ()&!1 *', $'!',% $ !O \ \ \ -$!*+!" (!%"! (', ()'##! +!1 *0+)!O \ \ \ "1 *', !!'++1D L)'!$!1 6>B55M ! w!-O \ \ \ \ \ $!',%x '! !"1 *', ()&!1 *.+!" $ *%C \ \ \ \ \ \ w '$!0 '+! !%! *$%+!"' % &)!1 % "',1D \ \ \ \ \ \ (!*1E !%! %!& "#0% +)'(0% % $ !"'O \ \ \ \ (+!1 +'% ##'% % % !%! ()!++'xDP +#!D \ \ \ \ \  )- #!B wÂ&#x160;(01 #+ % "%',% * *1 \ \ \ \ '! % )0('!E +' !!' % "%+ "! *!1 * ,O \ \ +',1xDP ',"1 :B75D \ \ \ \ 0+ * +'% ,+' *',B â&#x20AC;&#x153;Â&#x160;.0 "#',1 +)'(',1C \ \ \ \ \ !.%0 !#!")!%1 %!-)'% ! +',1 ##',1C !O \ \ \ \ $! &!'(!*+'1C !$! *,%(1 *+% 0) $',Câ&#x20AC;? \ \ \ Ë&#x2DC;!*  * B )')$$+! % -+%!1 *+ )O \ \ \ \ \ %+', *', +',#.!*+'% " #(+ %0)!+) \ \ \ \ \ 0*+ % $% )*!1 % *,$! "+! ()''(+'D \ \ \ \ \  !"'% +', )'(')$%', % !%! 'E+! "#,O \ \ +)' ! ()0+ %+,(0*I \ \ \ \ )'*& '$01B % ()'*( !1 % "%!1 "O \ \ \ \ \ # %+,(0* "),'%+1 ,+' (', !*!E *% \ \ \ \ \ % -')1 $*"D ,+' !*',%$! $ (+D \ \ \ \ L#$'1 6:B8M %+! +01E " * "! *"/', ! \ \ \ \ \ ('!1 !!'++1 #!1 % !*! %0*+'1 "! "+'O \ \ \ \ \ (!% "##!)* +1 $* *', ()'+', +!1 "#0O \ \ \ *!1 *+',1 ##',1D L '#'**!1 7B=E 5>M  01 \ \ \ \ \ +' "%!1 ,+'E % ,$*! '+! + -$ *', + \ \ \ \ \ $!',)!1 *,D % !%!1 +% %#' ()'*'. \ \ \ *+% $-%!*E *+ #'! "! *+ *,$()!-') \ \ \ \ *',E  ()0+ %+,(0* (',  -%!1  !%! \ \ "#P"! %&!+#I \ \ \ \ \ )!**'+) ) ) +1 *!)1 w! )'! 0+',%x \ \ \ $(')',% % ) ',% *+% !*+'*#! www.watchtower.org/ypg      

\ \ Â&#x160;+% **+% *+% #!"! $',E +! !(!O \ \ \ \ \ \ *+0*+ '+! ' ! *+' % !%! "#  ()0O \ + %+,(0*C Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?


    

\ \ \ \ ˝!%,%'! (' +' ˇ'#,*$ %'  )'

\ \ \ \ ,$-0% $ $! " * +0% %0$%0%  %0%E \ \ \ \ \ w()!**'+)'! % )0('! ( !%',% +0) (' +' \ \ \ \ \ \ \ $'#,*$%' %)' () (' '#1 +!1 $')-1 !1E \ \ ()!#$%'$%', "! +', ('#$',xD   %O \ \ \ \ \ \ \ -)! '+! "  $) ,' "+'$$,)! +'%'! ('O \ \ \ \ #+0%P0)!"0% "! !'$.%!"0%E *,% ##0% \ \ \ \ \ !0% #,$+P" ##'%+! * ('+$! "! O \ \ \ #**1E *"')(0%+1 * %!1 "! "+*+)-'O \ \ \ %+1 '!"'*,*+$+D (!()'* +E "  6> ,O \ \ \ \ \ \ +)'#(+E ( !%! % (!! "+0 +0% 9 +0% \ \ \ \ \ (' "('! * %! (', *.+!+! $ +' %)'D \ \ \ \  "!$ +!%)E !, ,%+1 +', )!##'%+!"', \ \ \ \ )')$$+'1 +', E #!B w! +' "#' '#', \ \ \ \ +', "'*$',E D D D ()(! % "%',$ $! *,##'!" \ \ \ ()'*( ! ! % !.!)!*+',$ + ('#+ \ (!' &,(%xD

\ \ )',0%+1 ı%$!#',%

\ \ \ \ )"+'! * %!1 (', .*% +% !"%'++ '$!O \ \ \ \ \ \ #!1 (!+ (' "-#!"' (!*'!' '  "% \ \ \ \ % +% %"+*',% $*0 +', +)',!',D ('!'! \ \ \ \ %,)'#''! ()'+)(',% ,+',1 +',1 * %!1 % \ \ \ \ #% +)',!*+ ,+' (', #',% % (',%E !+,O \ \ \ \ (0%'%+1 +!1 *"/!1 +',1 $ ), $' "! $#0!D \ \ \ \  % #'0 $ ''1E (', ('"#!+! )(! $O \ \ \ \ \ #0!"', +'%!*$',E .! $+!" ('+#*$+D \ \ \ \ Š(!+ (' 59 '$1 )(!1E w'! * %!1 \ \ \ $ !%',% *+!" % $++)(',% + +)',!O \ \ \ \ \ *+ #'! * "%'%!"xE &!  -$)! The Wall Street JournalD

\ \ \ w˘")"+!" ,&* +0% %+!)-0%x

\ \ \  $! ),% (', *,$()!# 6>D>>> ()0+'+!1 \ \ \ \ \ -'!++1 *+'% %E +' ;7ý w().+" '+! !. \ \ \ \ \ \ \ -) ! %%+!$ $!  ()!**'+)1 -')1 * *.* \ \ \ \ $ )(+1 )*!1 *+ ,+)' $! "(!,*xE \ \ \ \ *,$-0% $ +' %!"' %*+!+',+' ! +  * \ \ \ \ LCCLMD Š% (%(!*+$!' %-) '+! (' +' 6>>7 01 \ \ \ +' 6>>: + ")',*$+ %+!)-1 "! #''"#'(1 ,O \ \ \ \ & "% "+ <5ýD  ) '# ('%E ()')'1 +', \ \ \ \ CCLE #!B w% +#,+! "+!E +' %+)%+ "! '! \ \ \ \ \ *,*",1 ,/#1 +.%'#'!1 %'!&% +' )'$' ! $! \ \ \ \ ")"+!" ,&* +0% %+!)-0% *+!1 *.'#!"1 )O \ *!1xD

\ \ \ \ '% ()0+' %$!* .)'%' $!1 ()'*( !1

\ \ \ %)0(0%E ! +% (+& +1 $(')!1

\ \ \ \ w "!%!" *+,%'$! (#, )0* 5>D:65 ,%!O \ \ \ \ "1 "! 9D<=: (!! (', !.% (. !xD  "% \ \ \ ,(' ")+* 59D:;7 ,('(+'!DP   CHINA DAILYE

D

\ \ \ \ w%0 ( \ ' 5D>>> \ *"#'!\ ('#,"% *+%\ ˝ %, !*% * &',O \ ( ! ""'(' \ \ \ #!" $+)! 1 + +#,+! ,' .)'%!D D D D !

\ \ \ \ \ (% %!" $(!*+,+!" )$$ ' !1 D D D !& \ \ \ \ \ \ \ '+! +' ()'#$ +% ('#, (!' "++$%' (' 'E+! \ \ \ !. ).!" "+!$ !xDP   DAILY NATIONE  D

\ \ \ \ \ \ ,$-0% $ $! ),%E '*'! .',% "%! *'#O

\ \ \ )!',$ !+) .',% "+\  ;9ý $ # \ ,+ )' \ \ "!%,%' % ()',*!*',% $ #%0$ ('

\ \ \ \ \ ,+',1 (', % .',% "%! ('+D Š*'! .',% .)*!O \ \ \ \ $'('!*! *,*",1 $,)!*$+'1 ! ()!**'+)1 \ \ \ \ \ (' 9> 0)1 .',% 6E9 01 7 -')1 ()!**'+)1 (!O \ \ \ %'++1 % $-%!*',% $#%0$DP     O

 CANCER EPIDEMIOLOGYE BIOMARKERS A PREVENTIONE D

\ \ \ \ wˇ'%' +' <ý\ (' +!1\ $ ##',* 1 %,- 1 \ \ \ *+'% ˝% (!*+

,',% '+!  ('. \ \ \  ( \ ' \ +' * & ()!% (' +' $' !%! "# ! xE

\ \ \ \ \ %0 w+' ;8ý +0% ,)!0% *,',%  ()'+', (O \ %+),+',%xDP   WEDDINGBELLSE  D


         

\ \ '! 1 ˘!% ! '! ! -') 1C

\ \ \

(')!+ % %+'(!*+ +!1 +)!1 !-')1 \ \ \ %$* *+% !"'%  "! *+% !"'% C \ \ \ )/+ +!1 (%+*!1 *1 *+!1 ()"+0 \ \ \ )$$1E "! '#'"#)0*+ +!1 !"'%1 .)0O \ \ \ $+!'%+1 +1D   B !*+ Š&''1 69B5>O66D

D

1˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ \ \ \ 4. '! !"'% !%!  *0*+E  

\   C

\

\

˘ (%+*!1 *+ *#! 59

\   B ! %+!()'*0(, 

\ \ \ "!0+'1 +1 ! "1 ! +'% *)#C \   B !*+ Š&''1 69B66R ,!O \ \ \ \ +!"' 5:B6D ! +% (!' *$%+!"' (' +% \ \ ()',*! +1 !0+',C   B !O \ \ \ *+ *',1 +', , ;B5O:E 55E 56D \ \ \ \ '*' *$%+!" !%!  ,("' ()'"!O \ \ \ $%', % ,)*+!+ +',1 '%!1 *1 \ \ "! +'% .0C   B !*+ \ \ 5 $',# 59B66E 67R -*!',1 :B5O7D

      B

\ \ \ \ % *+ * "  $#'1 +1 '!"'%!1 \ \ \ % "%! ),% ! +% "!0+' +1 !O \ \ \ \ "1D Š(!+ *,+*+ '#'! $! \ \ \ ,+ (', $ +D ! ()!$E ('! \ \ \ %+!"!$% -,#**'%+% *+% !0+' \ \ \ *+' ! +0% +0%C 0)-!*+ + "! \ \ \ *,+*+ ! + *(',!'++ +',1D \ \ \   B !*+ )!',1 =B8D 01 \ \ \ ()( % $+-)+!  !0+'1C ! \ \ \ \ *,% '+% ' ! % ,("',* *+!1 \ \ \ \ '!1 (', !. 0*! ' .0 ! + \ \ $+-') +1C   B !*+ Š&'O \ '1 7;B9R 5 )'%!"0% 57B;E =O58R 59B56O59D \ \ 30 ,(%I ',%!'1 2011

D


\ \ ,## 0 " ! ˇ  !%0 \ ,)-\  \ +#,+!', \ !#!', +1 )-1

\ \

('1 +1 $C

1 DD

98 DD

\ \ \ \

'/E !(#0* "! -,#& +'

\ \ \ \ Š* &0 (' +'% "(' +1 $

  ˘ ˛

\ Š* ,)0 *+' 3900 D DD

   \ \ \ D  #-'1 +',E ' !%DP5 0%% 7B55E 56D \ \ D w   ,%'!xDP%* 8B8D \ \

D '*"'1DP%* 8B6D

\ $!',)\ ! +', $

6

  \ D '!'1 '#'-'%* +'% Š#C \ \ \ D 01 #( ' .0 +'% Š# \ "! + ,*! +',C \ \ \

D ,$(#)0*+ +' "%'D  Š# )'+% 01 D

4026 D DD

˛˝ ˝

  ˘˛

\ \ ˝   ,+)'1 !'1 +', $ "! \ \ \ \ +1 ,1 "! ' ()0+'1 %+)1 (!*+1 (', \ \ \ %-)+! *+ )-D  Š# (!& \ \ \ \ '+! (! ,$',* +%  ,%'! +', ', \ \ \ \ ()'*-)'%+1 $! ('"+ ,*!D )'+! \ \ \ \ \ % .! "+)-! "$! #0* +', *+ \ \ \ )-E +' ()!$ "!  (!*+ +', \ \ \ \ ('+#',% ()'+,(' ! $1DP%* 8B5O55R \ )!',1 55B8D

\ \ 0) 1 " ! ˛ '!

\ \ \ \ 5. !$*+ ' +!%E 5> .)'%0%E "!  %!-)E ; .)'%0%D

\ \ \ \ \ ',$ *+% ,*+)#!D )!(', ('*'! )+,)1 +', \ \ \ .0 ',% *+% ,*+)#!C 7:D8>>E :7D8>>  =7D8>>C \ \ \ \ \ \ \ 6. '! +#! !.%! (', ',$C ,"#0* +%E # \ \ \ \ \ \ $! +#! "! '(', !1 *, "! 1 ('*' $")! \ \ \ \ !%! ' +'('1 *', (' +% ,*+)#!D

\  ! ! E \ \ ) !+ + % ˘!"'% \ \

(')!1 % )!1 +!1 ()"+0 \ \ \ !"'%1 * ,+' +' +,.'1C  \ \ \ ()!)/!1 $ !" *', #'! \ \ \ +! *,$!%! * "  !"'%D










\ \ #+\ % +%' *+ \ +% ! )-C \ \ \ \ Ë&#x2DC; "+'$$,)! % )0('! +' .',% "+-)!

\ \ \ \ .)*!$'('!0%+1 +' ' $ $# +1 ! !*"! \ \ \ \ \ )$+!  ! )-C  5= "-#! +', \ \ \ ()!#$%',% + "'#',  $+B \ \ \ w'! !%!  # ! ! +'% 'Cx \ \ \ w'!'1 !%! ' *' ,1 )!*+'1Cx \ \ \ w' , !%! '! ")'!Cx \ \ \ w' ,$ *+!1 â&#x20AC;&#x153;#,+!1 $)1â&#x20AC;?Cx \ \ \ \ w!+! (!+)(! ' '1 +  $+Cx \ \ \ \ w01 % %+ +% !"'%!" *1 0 \ ,+,.!*$%x \ \ \ \ \

(')!+ % +*+ $! ()'*0(!" )-!" $# +E \ \ \ \ \ " 01 "! ,+' +' !#!'E *,$(#)0%'%+1 +' *,%',+!"' \ \ \ \ "',('%! "! +.,)'$0%+1 +' *+% "+### ! , ,%* \ \ \ \ (' ,+1 (', ,().',% *+ *#! 9D

\ \ Q 0) !1 *$ ,*!1E \ \

Â&#x160;%'$

  # +' !#!' (', \ \ -!%+! 0D \ \ %-)+ + #0**B

\ ! , ,%*

\ \ Q )"# 0 (!"'!%0%O \ *+ $! $', ! $! 0O \ \ \ )% )-!" $#+D

 Ë?Ë&#x2DC; \ )$+!     C

D D

\ '#

www.watchtower.org

g11 06-G


g_G_201106  

ÃÁˇ˝Áë '!\!%!+\!+!!C \'++*+$$+\*!C ««ÄÄ««Â 2011 ««ÄÄ««Â 2011 ÃÁÁˇˇ˝Áë« '!!\!%!+\!+!!C \'++*+$+\**!C 3 ww\01Â,%\01%%\)0 +%####'')-\!!ˇ',x 5...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you