Issuu on Google+

!"#2 ˛ 2011

\ \ 01 % %+!$+0( !*+ \ \ +%\ (0#! %'1 \ ($%', *1 )'*0(', ˘B ˘  ˚˘     C ˘˛ 6<


!"#2

    7=D=57D>>>     <7  

\ \ \ 01 % %+!$+0(!*+ +% (0#! \ \ \ %'1 ($%', *1 )'*0(',

\ \ 3 ˇ! *+.+ (0#! \ \ 4 (''. +', '%'+'1 \ \ \ 6 ! ˇ(')! % '*! Š*',1 %',%

\ \ \ 10 Š% !#!' (', (')!+ % $(!*+,+!+ \ \ \ \

)'1 :'P 0$ *+ !#!" *+')! \ \ \ 14 %,+!" $')-! "! ) \ \ 18 ! )'! 0+',% \ \

 '!',1 (')0 % !)!&0C

\ \ 21 01 Š##& + !! \ \ )'*0(!"'++ ', \ \ \ 24 w% (')',* % +' -*0 (' \ + )! ',Ix ^\ \ 26 )'!'% .!*$',C \ \ \ \  %!*.,) '## %'1 "',#"!', \ \ 27 +!1 *+'% '*$' \ \ 28  Š('/ +1 !1 )-1 \ \ \ \ !%! ' '1 %+.', )0%C \ \ 30 ! !"'%!" %*"'(* \ \ \ 32  *',1 w-!)! +% $)+! \ +', '*$',x


\ Ë&#x2021;! *+.+ \ (0#! \ \ \ \ \ \ \ \  !"'# +% % ,!1 "')!+*"!D Å Ë&#x2DC;% ) ,E '$01E ()('% " \ \ \ \ \ \ '+! ('%',* +' "-#! +1E "! '! '%!1 +1 +% (% *+' %'*'"'$!'D \ \ \ \ \ \ \ \ ' ('$%' ) ,E %0 )!*"'+% "'$ ,(' !+)!" ()"'#', *E \ \ \ \ \ \ \ \ \ (  ") !" ()'*'#D )!+)0 &+*!1  !&% '+! !. ( ! \ \ \ \ \ \ $! *(%! "+)!" #'!$0& (', &(#0 " *+',1 (%,$'%1E *+ %-) \ \ \ \ \ \ \ \ "! *+% ") ! +1D Ë&#x2021;* * 8< 0)1E  !"'# ( %D Å +% $'#!1 +)!0% .)'%0%D



\ \ \   "('!', ($%', ()'*0O \ \ \ \ (', !%! $! (' +!1 $#,+)1 *,$-'O \ \ \ \ \ \ )1 *+ 0 %'1 % )0(',D )!"1 -')1E  \ \ \ \ (0#! $(')! % -!%+! *+.+D  \ \ \ \ \ $(#E  $+) +1 !"'#E #!B w !"'# \ \ \ \ \ $', #!(! -%+*+D ', #!(! +' "#!O \ \ \ \ *$ +1E  $,)0! +1E  +),-)'++ +1D

\ \ \ \

', #!(! ' +)'('1 (', $', !% % #',#',O \ \ \ \ \ \ "! "  $)D % .0 *,%.! *+' $,#' $',xD \ \ \ \ \ \

(01 .+ .*! "! *!1 % ($%' \ \ \ \ \ *1 ()'*0('P(!!E *,,'E #-'  #O \ \ \ \ \ \ \ -E '%  *+%' -!#'C % %!E (01 $(')!+ \ \ % %+!$+0(!*+ + #!/ *1C \ \ ,(%I ()!#!'1 2011

3


(''.\ \ +',  '%'+'1 \ \ \ \ \ wĹ  +% "',* '+! ( % ' (+)1 $',E (  \ \ \ *'"D ) " * ('%0*D Ë&#x2021; "+"#,*% '! \ \ \ \ \ %'.1 ! +' '+! % $',% !(# +', "!% \ \ \ \ +% 0)D Ë?%%1 ('%'1 % *,")!%+! $ \ \ \ \ \ +'  , ('%' (', ()'"#!  (0#! %'1 \ \ \ ($%', ()'*0(',D (+)1 $', \ \ \ \ $', #!(! -%+*+IxP)D



\ \   % )0('! ,*"'#,'%+! \ \ \ \ % $!#*',% ! +' %+'E %&)++ (' \ \ \ \ +' ('#!+!*+!"'  +' )*",+!"' +',1 ,(' )'D \ \ \ \  $)!"1 #0**1 ,().',% ,-$!*$'! ! % \ \ \ \ $+)!+! "(01  $.%! (', ()'"#! +' \ \ \ \ \ *,"")!$%' $D '', .)E *+ ##%!"E \ \ \ \ \ \ \ %+! % (',$ '+! "('!'1 w( %xE !*01 #$ \ \ \ \ \ w-,xE w"#!* + $+! +',x  w$1 -*xD \ \ \ \ "'$ "! '! (!' (!1 "-)*!1E '$01E % $('O \ \ \ \ \ )',% % (#,%',% +  ! ',% (', %!0 ',% \ \ \ \ \ \ \ *,% 01 '*'! .',% .*! %% !"' +',1 % )0O \ \ \ \ \ \ \ ('D  #!/ $)!"0% !%! +'*' )! 0*+ (#01 \ \ \ \ % $(')',% % ('.+',% ,+' (', *,%D \ \ \ \ \ % .+ .*! "('!' ($%' *1 ()'*0O \ \ \ \ ('E !*01 "! *!1 ,*"'#,*+ ('#, % ('O \ \ \ \ .+!+ +% (0#!D Â&#x160; *01 $#!*+ % ()'*('!!O \ \ \ \ \ \ *+ '+! !*+ "#E ()'+! $* *1 %!0 + +'

!"#2

\ \ \ \ \ \ %+! +'D !E % (% ',% '#'! $ +'% !!' +)'O \ \ \ ('E '('+ % % &0+)!",+ + #!/ *1E ,O \ \ \ \ \ +' % *$!%! ()!++01 '+! "+(%!+ + \ \ \ \ \ !* $+ *1D1 % '$01 %!0 + ,('.)0$%'! \ \ \ \ % *,$()!-)*+ $ %% ')!*$%' +)'(' $()'O \ \ \ \ \ *+ *+',1 ##',1P!*01 $()'*+ * $# +1 '!O \ \ \ \ \ \ "'%!1 *1 (', (!*1 (% ',%P+'+ $(')! % \ \ $!',) ',% ()'#$+D \ \ \ â&#x20AC;&#x153;0 % Â&#x160;.0 +' )! 0)!' % #/0â&#x20AC;? \ \ \ )'*&+ +% ()!(+0* +',  %!#E ' 'O \ \ \ \ \ \ ('!'1 .* + $+) +', '+% +% 68 .)'%0%D \ \ \ \ \ \  !!'1 #!B w+% ).E + !. %+#01 .$%D \ \ \ \ \ Â&#x160;%!0  '+! ()( % *+)!&0 0 +'% (+) $', \ \ \ \ \ \ \ 1 -'*'% ' " %1 (% ! $ +' !"' +', +)'('E !%! !"' % \ \ \ \ \ \ ',% '! ##'! *,$()*$+ ! '*',1 % &0+)!",',% $ %+'O \ \ \ \ \ \ %' +)'(' + *,%!* $+ +',1 ! +' %+' %'1 ($%', +',1 \ ()'*0(',D

\ \ \         ! % %$)0%! '#'"#) +% '!"'%!D \ \ \ \ \ \ \ !.%! (01 % %+!$+0(!',$ + *$)!% ()'#$+D %-)! +!1 !*!1E \ \ \ \ \ \ \ ()!)-! + 0 +0% % )0(0% * ('##1 .0)1E &+! + )*"! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +% (!*+$D ## % *+$+! "!D ),%!  ! "+0 (' +% (!-%! \ \ \ \ \ \ \ "! (!*$!%! +' ()$+!"' %'$ (', ,().! (!*0 (' + +).'%+ \ \ \ \ \ \ \ '%'+E 0*+'*' ()$%! (%+'+ ('#!+!" ',+)' "! % &,/0%! + \ \ \ \ \ \ \ \ \ $! -,# (%0 (' +% ##D ! +' (!' *(',!' !%! '+! ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ '!"''$! +% $(!*+'*,% *+% ,('*.* +', $!',)', ! %% !)%!"' \ \ \ \ \ \ \ "! *-# %' "'*$' (', *,%+'$ ()'"!+! % %+!"+*+*! +' ()'% \ \ \ \ ('%)'E %'$' *,*+$ ()$+0%D

\ \ 4 ,(%I ()!#!'1 2011

\ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 (O \ \ \ \ \ \ "'*$!', ! #!"', "(!,+!"' , )', (', ,('*+) ! +! (' ()'!O \ \ \ \ \ \ \ )+!"1 *,%!*-')1D ! )-!"1 ()*!1 !%! (' +% ! )O \ \ \ \ \ \ \ \ -PË&#x2021;+-)* ', Ë?'*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 \ \ \ \ \ \ \ % %-)+! !-')+!"R Ë&#x2021;Ë?B ! )-PË&#x2021;+-)* ', Ë?'O \ \ \ \ *$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR Ë?!$%'B 0% Ë&#x2021;(D D ',*+"'+ "! D  D D ')+P5<<5D \ \ \ \ \ \ \ ' Äą,(%I " !+! " $% (' + ! #!" "! ,##!" Ë&#x2DC;+!O \ \ \ \ \ \ \ )! "'(!  "! (' +',1 )!*+!%',1 Ë&#x2021; )+,)1 +', .0  Ë&#x2DC;##1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;"()'*0('1B !"'#'1 Ĺ Ë&#x2DC;#,$('1D !,,%*B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',O \ *!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society \ \ \ of Pennsylvania. Ë&#x2021; +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, \ \ Selters/Taunus. Printed in Germany. ,(0" *+ )$%!D

Awake! April 2011

Vol. 92, No. 4

Monthly

GREEK


\ \ \ \ "! ('##1 (' +!1 -!#1 +1 $+)1 $', (', % \ \ \ \ $(')',*% % *,%# ',% (' +' *'"D 0\ % !O \ \ . +' ()! 0)!' % "#/0xD \ \ \ \ )* %1 .)'%'1E "! ! +'%  %!# ()'O \ \ \ \ *0(!"  !!"*! +1 (''.1 % !. '#'O \ \ \ \ \ "#)0 ! "'$D  !!'1 #!B w (+)1 $', *,O \ \ \ \ %.!! % $', +#-0%! "  +'*' ! % (! +'% \ \ \ \ \ \ %" \ ('%' +',E "! ,+' !%! ('#, "#'D ' .! \ \ \ \ % $!#*!E "! .!)'$! (', +', !$! .)*!$'1D \ \ \ \ \ ' $ !%! (01E '+% 0\ .)!'$! *+)!&E \ \ \ \ \ %!0 0 '+! % .0 "(', % "',$(*0xD \ \ \ \ Â&#x160;*'! .',% % -)'%+!*',% +'$ (', &)+0O \ \ \ \ %+! (' ,+',1P()!#$%'$%0% "! "!%0% \ \ \ \ (', %"',% *+'% !+)!"' "#' "! %+!$+0(!O \ \ \ ',% *,.% +% ()$+!"'++ +', %+',P \ \ \ \ $(')! (!*1 % %!0 ',% ,('.)0$%'! % "+O \ \ \ \ (%!',% + !* $+ +',1D ! ()!$E  c \ \ \ \ \ \ #'!E  '('! !%! !+)'1 (%0 (' 6> .)'O \ \ \ \ %!E )'+% * $! "'!%'++ *+% '('! '! %O \ \ \ \ \ )0('! +% $%'! $+&, +',1E %0 "! "!% \ \ \ \ \ +% $% $ +',1 * %!1 +1D  !! #!B \ \ \ \ wÂ&#x160;$',% $! $ ('##',1 (' ,+',1 *+!1 +#,O \ \ \ \ \ +!1 +',1 *+!$1E "! $)!"'! +% ($%'! \ $', -!#'!xD c \ \ \ \ \  #'! &) '+! +' "#$ ('+#! -,*!" \ \ \ \ \ !&''D w)G '# ,+E ,*"'#,'$',% % "#O \ \ \ \ \ \ /0xE #!D w  (*.'#',* +'*' ('#, +' '+! ()O \ \ \ \ \ ( % !$! ,%+ ! .) +0% ##0% 0*+ +' \ \ \ \ 0)',* ()!++' % *,")+0 + !* $O \ \ \ \ \ \ \ + $',D !*+, '+! ,+' ()!$%% '! ##'! (' \ $%xD \ \ \ w' (!+! Â&#x160;+% Â&#x160;!' 0)!1 "!%x \ \ \ \ \ \  $'%&! !%! !*01 % (' + $#,+) \ \ \ \ \ ()'#$+ (', %+!$+0(!',% '*'! .',% .*! \ \ \ \ "('!'% !"' +',1D  Â&#x160;*#!E ! ()!$E +% \ \ \ \ \ \ 5= .)'%0% '+%  $+) +1 ( % (' ")"!O \ \ \ \ \ %'D wÂ&#x160;(!+ (' ,+'E $',% *% .$% "! %!0O \ \ \ \ \ \ \ #0**1B #!" \ E67\ # %!"E $.)!" \ E ) !" \ E )$%!"E -)!O \ "%1E !+%$!" E

!*# $E

',#)!" E ##!" E 687 )$%!" E67 \ \ \ \ \ ^ \ 0)!% E !')' ,$(E "',+ ) +!E %!" E 7  E  ) !" E ##%!O \ \ \ \ \ \ \ "E\ *'%!"E E\ 67 !#'"'E !$('E \ !%'%*!" \ ',#',E !(0%!" \ \ E !*#%!O "E\ !*(%!"E67 \ !+#!"E67 "% \ %+E "$(', \ %'E\ "!% !" L(#'('!O \ $%ME "!% !"  L()'*!"M7 (.')-*!1 $'%' *+ $%)!%!"ME \ \ \ \ \ \ "!%!)', %+E "!)!*!% E "!)' ,%+!E " ' E "')+!" E 67 ")'+!" E #+'O \ \ \ \ \ \ \ %!"E #!',%!" E #!%"#E E $!%$\ )E \ \ $#!#$E \ $#*!"\ E $#+ !" \ %') !"E (%+ \ 67 '##%!"E67 \ ',)!"E\ ',")%!"E ',)%+',E \ \ $(!E ('#0%!" E67 )',$%!"\ E )0*!"E67 \ (')+'#!" \ \ E687\ ))'+'%"%E \ \ *O $'%E \ *(\ %+!E *) !"\ E **',+',E E *#'O \ E *#' "!" \ \ *!#' !E *!%# !" \ \

%!"E *'%E *',.!#!E *',!"E7\ +"#'"E7 +!E +$!#E +'" (!*!%E \ \ \ \ \ \ +'%"%E \ +',)"!"E +*.!" \ \ E7 +*!$($(E ^ \ +*!+ \ '%"E +*!+*',E +*'%"E +*',%E -!%#%!"E7 -!+ !E .!#!"!%E .!%+! \ \ \ 6 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.

\ \ \ \ \  %+#01 $'%xE #!D w $+) $', +%  "O \ \ \ \ #,+) $', -!#D Â&#x160;$*+% .0)!*+1Ix \ \ \ *-#01E % +% ,"'#' ! +% Â&#x160;*#! % ,O \ \ \ \ \ )!! *+' *(!+! "  $) "! % $ )!*"! + $O \ \ \ \ \ \ \ +) +1 "!D  !! #!B w' *(!+! +% !' .0O \ \ \ \ \ \ \ )!1 "!%D '##1 -')1 (!% *+' 0$+!' $', \ \ \ \ "! "#! " 01 #( -0+')-!1 +1 "! \ \ \ \ *"-+'$',% + ()$+ (', "%$ $!xD \ \ \ \ \ \  !*+ !'! (01E !+ .+ .*! "('!'% \ \ \ \ \ \ *,% *1 !+ "('!'% "#' *1 -!#'E % !O \ \ \ \ *+ '! $'%'! (', ()%',% ,+ + *+%'.0)!D \ \ \ \ '##'! .',% )! ('+#*$+!"',1 +)'(',1 ! \ \ \ \ \ % + #',% ()E '(01  ',$ *+ *,%.!D

\

\

wĹ $',% * % . $ % " ! %!0 \ \ \

%+ #01 $'% D  $ + ) $', \ \ \ \ + % " #,+ ) $', -!# x PĹ *#!

\ \ \ \ \  #+ ()!** '+)1 (#)'-')!1  $! 0)% \ \ \ \ \ \ '!"!" )-!" $#+C )"#',$ +*+ +' )(+01

\ \ \ \ \ \ (' +',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()O \ \ \ \ \ \ "+0 !, ,%*!1D ! +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #( \ www.watchtower.org/address. ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. \ \ #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. )+%!B The Ridgeway, \ \ London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 Louviers Cedex. )$%!B Am Steinfels, \ \ \ \ \ 65617 Selters. ##B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',*!D %0$%1 '#!+!1 \ \ $)!"1B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, \ \ Georgetown, ON L7G 4Y4. '+! -)!"B Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. \ \ ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 Arboga. !%O \ #%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ ,(%I ()!#!'1 2011

5


! ˇ(')!\ \ % ' *! \ Š *',1 % ',% \ \ \ \ \ w .0 !%! "'%+ * "!%',1 (', .',% \ \ \ *,%++)!$$% ") !xDP#$'1 78B5<D

˘

\ \ \ \   (' +' %+' "('!', ($%', \ \ \ \ *1 ()'*0(',E $(')! % ",)!,+!+ (' !*.,O \ \ \ \ \ \ ) *,%!* $+P*'"E $',!*$E #,(E !*01 "'O \ \ \ \ \ \ $ "! %'.  ,$'D !E '(01 %-) " "! \ \ \ \ *+' ()'',$%' ) )'E % (% ',% '#'! $ +'% \ \ \ \ \ \ !!' +)'('D 1 " +',+',E $(')! % $ !0*+ '# \ \ \ \ ,+ + *,%!* $+ "! $(')! % $% "#0O \ \ \ \ \ *+ + #!/ *1 '(01 "('!'! ##'!D *+'*'E \ \ \ \ \ '+% %!0 + +% %" % "-)*+ +'% ('%' \ \ \ \ *1E % !%! ""' % +' "%+ ,+'D \ \ \ w-*+ +'% ,+' *1 % % *!Ix c \ \ \  #'!E  !+)'1 (', %-) " %0)!+)E \ \ \ \ \ ()'*( * % ")+*! $* +1 + !* $+ \ \ \ \ \ +1 '+% ( %  $+) +1D w+% ). "#O \ \ \ \ \ \ /xE #!  !!E w## $+ ).!* % "+(%!O \ \ \ \ \ \ 0 + !* $+ $',P'(01 "% "! '+% .O \ \ \ \ \ % "('!'% * %D  ,! $', .! "#'%!*+!E \ \ \ \ \ "! !*01 -+!& ")!01 ,+'D  *,$',# $', \ \ \ \ \ \ ()'1 '*',1 .',% .*! !"' +',1 % )0(' !%!B \ \ \ \ -*+ +'% ,+' *1 % (% *!I #+ +' \ \ \ \ (' $* *1D ,+'  *1 %"',-!*!xD \ \ \ \ %+',+'!1E " 01 ()%',% '! $)1 "! '! 'O \ \ \ \ \ $1E $(')! % %!0*+ *% + *!#!E  '('! \ \ \ \ \ \ \ .* +' *,,' +1 (' ")"!%'D  !! #!B w O \ \ \ \ \ )!"1 -')1E (''+,'$! (' +'% ,+' $', \ \ \ \ \ (! -!%+! '+! % .0 %+('")! ! *+!1 \ \ \ \ \ ()'*'"!1 ')!*$%0% (', 0)',% '+! ()( % \ \ +' !. &()*! (!xD \ \ \ \ \ % ()%! "! (' +' !"' *1 $,#' ,+  \ \ \ \ \ *"/E ()'*( *+ % ,$*+ '+! % ,().! \ \ \ \ \ %1 "! $'%!"'1 *0*+'1 +)'('1 ! % (% O \ \ \ \ *+D )!"'! "+-)%',% % *,%.!*',% + 0 \ \ \ \ \ +',1 *.+!" ,"'#D Š##'! (#! '.!D  $! +O \ \ \ +'! ()!(+0*E  !!"*! +1 !*1 % $('O \ \ \ \ \ )! % (!*(,*+!D !G ,+' #'!('%E $ %!0 + \ \ 6 ,(%I ()!#!'1 2011

\ \ \ \ ,('.)0$%'! % *,%# + $* * *,"")!$O \ \ %' .)'%!"' !*+$D1 \ \ \ \ ! !%+! '$01 % % #(+ -01 *+% ") \ \ \ \ +', +',%# +1 #!/1 *1 "! .+ $)0*! \ \ \ \ \ (' +% (#(!*!C Š *01 !0%+ "+! ()'$'!' \ \ \ \ \ $ ,+' (', *,% * %% !"!' % )0('E \ \ \ \ +'% "0E ' '('!'1 w)%',%+% % ()') !x \ \ \ \ \ '+% +', !(% '+! !. ( %! ' !'1 +', ' 0O \ \ \ \ \ *-D L%* 7;B79M % ,+ !%! "!  !" *1 \ \ \ \ %+!)*E ('! ()"+!" $+ $(')!+ % \ \ \ "%+ ! % $ *1 "+#!  #!/C \ \ \ -)'%+! + +'% ,+' * 1D w )!"1 -'O \ \ \ \ \ \ )1E %!0 0 &', %0$% "! *,%!+'('!0 '+! .0 \ \ \ \ \ \ 1  *,%)+* $ ,+'E "#'  +% % ('-,+ !*+!"1 \ \ \ \ \ \ \ ('-*!1 '(01  $+"'$!*   *,%/ "!%',)!1 *.*1D ,O \ \ \ \ \ \ \ \ \ .'% ##1 ,+', +', !',1 ()(! % !%'%+! $'%' -', .O \ \ \ \ \ + 0*! *+'% ,+' *1 +' .)'%' % ()'*)$'*+! *+% "!%',O \ )! "+*+*D

\ -')1E \ %1 \ \ \ (', (% !\

)!"1 #!"!0$%'1 '%1 \ \ \ .)!+! % ()')*! +' %#!"' (!!\ +', \ \ (', (!*1 (% !


\ \ \ \ \ \ &()*! + ')! $',xE #!  *!#!D Š(01 !O \ \ \ \ .%',% + #'! +1E  #!/ $(')! % .! *'O \ \ \ \ \ )1 (!(+0*!1E +'*' *+ *0$+!" '*' "! *+ *,O \ \ \ \ \ \ %!* $+!" ,!D !%! "#' #'!('% % !%+ \ \ \ \ !!!+) ()'*'. *+ *0$+!" *1 ,!D  O \ \ \ \ \ %(,*+ ()"01 "! % +)0+ )(+!"1 +)'-1D \ \ \ \ \ !%! # ! '+! $(')! % $% .+ "! ('#O \ \ \ \ \ \ # ! * % -+E ('*' $##'% % /0%!*+ "! \ \ \ % $!)/+D *+'*'E % ()$#!+ + !O \ \ \ \ +)'- *1E $(')! % !%+ ,#0+'! *+!1 #'!O \ \ \ \ $0&!1 "! *+!1 ))0*+!1E "! ,+' (#01  \ \ \ \ \ (!!%0*! +%  *.$ "+*+* *1D  \ \ \ \ \ ()'*( !+ % +)0+ *+0 "! $!")1 ('*'++1 \ \ ! % !+)*+ +% ,! *1D1 \ \ \ \ \ \ 1 % "! +' #"''# $(')! % $#,%! "(01 +'% ('%' +1 (0O \ \ \ \ \ \ #!1E  (!)* +', !%! ()'*0)!%D  +#!" %#,*E %  \ \ \ \ *1 ' *! % %+!$+0(!*+ + #!/ *1 "! $(')! % *1 \ \ !%!  !*$'1D

\ \ \ \ \ % !%! ,%+'%E )!+ "('!'% +)'(' ! % \ \ \ \ *"!*+P*+0 "! % ()'"!+! (#01 ! ()O \ \ \ \ \ (+$D  *0$+!" *"* !*01 ('+#*! \ \ \ \ \ -')$ ! % !+ (' +' *(!+!D (!(#'%E $ \ \ \ \ \ +% (! *"* "")!%'%+! %')-!%1E "('!1 \ \ \ \ .$!"1 ',*!1 +', "-#', (', #+!0%',% + \ ! *D \ \ \ \ \  . *+ '

! (' ##',1D Š *01 ,+' \ \ \ \ \ !%! !!!+) *$%+!"' * ()!(+0* (0#!1 \ \ \ \ *,,',D Š *01 "('! ()$+ % + -)'%+! \ \ \ \ \ \ \ "!%'1  "!% "! +0) .',% $!%! (!*0D ! \ \ \ \ ()!$E % ' *,%+)'-'1 *1 .!)!'+% + \ \ \ \ \ '!"'%'$!" +$+  "% +!1 ',#!1 +', \ \ \ \ *(!+!',E $(')! *+% ). % ,*"'#,+!+ % \ \ \ \ %#+ ,+1 +!1 , ,%1 $'%'! *1D +% (O \ \ \ \ \ )!(+0* ,+E $(')',% % *1 ' *',% ('#, \ \ \ \ '! *,$',#1 -!#0% (', !.%',% +% %#' !O \ \ ")!+!"'++DP)'!$!1 69B55D

ˇ˘   ˘  \ \ \ \ \ Š *01 % %!0 + '+! "('! $#! (' \ \ \ $)',1 *1 *,%# *+' %+' +', (O \ \ \ $%', *1 ()'*0(',D ' % *,%!+'('!O \ \ \ \ \ *+ '+!  %'.P!+ ()$+!" !+ -O \ \ \ \ %+*+!"P('+#! -,*!'#'!" %+!)* \ \ \ \ *+ #!/ $(')! (' $'%' +', % *1 'O \ \ \ \ *!D ! (#!E % !%! %"!' % ")O \ \ \ \ \ ++ $* *1 ,+ + !* $+D % $!#+ \ \ \ \ ! +!1 %'.1 (', %!0 +E ,+' $(')! % \ \ \ \ *1 ()*.! +% "+'%0* (', +'*' .)!O *+D \ \ \ \ *+'*'E ()(! % *,%!+'('!*+ '+!E \ \ \ \ \ %&)++ (' +' ('*' ($ "('!'%E \ \ \ \ % $(')',$ % # .',$ + 0 +',E ' ,O \ \ \ + $(')' ,$ % $('!',$ “+',1 "!)' ,1 \ \ "! +!1 ()'#(+1 ()!*+*!1” % (O \ \ \ )',% "!%',1 (', ($D L""#*!O \ \ \ \ \ *+1 =B55M "+'1 ,+' ,E + "!%+) *1 %$O \ \ \ \ -!'# % +% ""D ! ()!$E \ \ \ \ $(01 +' '+! % "#!*+ )%+' , $ +' \ \ \ \ \ !+)' (!' %0)!1 *$!%! '+! *.!+ % \ \ \ ))0*+*! +' ($%' *1 ()'*0(' "! \ \ \ \ \ % ( %!C ! ! '.!I ('$%01E -)O \ \ \ \ + '%+01 %'. ! +' %+' +',C Š.!D \ \ \

! $+) $  % %+!$+0(!! +% \ \ \ \ %'. $+ +' %+' +1 "')1 +1 * ,+'O \ \ \ \ \ "!%+!"' ,*+,.$D  !! &!B w!* %'O

\ \ \ \ \ $',% %'. (! 0 +% !. *+!#! % \ \ \ \ (! "(',D Š$01E *,%!+'('!* '+! \ \ \ \ \ +% %'+' % !* %'$! +*!D % +% \ \ \ \ ""' (', +% *+!# $! $ +'% (+) +1 \ \ \ \ ! % "%! "('! ',#!D ()'"!+'E \ \ \ \ (# 01E ! % -')' ,*+,.$xD \ \ \ \ “## ,().',% +'* ()$+ (',  \ \ \ \ \ \ \  # % !. (!  % !. "%!”E !*01 (!O \ \ \ \ \ \ +D ,+' !%! # !E ## ('!'1 (' $1 \ \ \ \ \ $(')! % !*.,)!*+! '+! !%! ' +#!'1 (O \ \ \ \ \ \ +)1E  +#! $+)  +' +#!' (!!C \ \ \ \ \  ! )- $1 ,(% ,$!!B wŠ#'! *-#O \ \ \ \ #',$ ('## 1 -')1D % "('!'1 % *-#O \ \ \ \ \ #! * # ''E ,+'1 !%! +#!'1 %+)1xD \ \ \ L "0', 7B6R 0$!',1 9B56M !G ,+'E ('O \ \ \ \ \ .+!+ +' '%'1 '+! % !*+ +#!'1D ' % \ \ \ \ *1 (*.'#' ,% !)"01 % *0)' w%x % \ \ \ \  ##&! +!('+R %+! +E $(')! % (!O \ \ \ ),%! +% %))0* *1D1 \ \ \ \ \ 1 # ( (!*1 +' !#!)!' Š+%  !%! ('!'1 (', \ \ \ \ \ (+E (', !%! "'* +0% )+,)0% +', .0D


\

\

wŠ*' *. $ " ! % !* %'$',%E \ \ \

( !)% + ) - " ! !   \ \ \

*+0 " ! %  -!'x \ P˛') %

\ \ \ \ \ \  ! )- #! '+! ' # !%'1 -!#'1 w%O \ \ \ \ %!+! ! "!)' *+%'.0)!1xD L)'!$!1 5;B \ \ \ \ 5;M !G ,+'E $% ('$'%0%*+ (' +',1 ##',1 \ \ \ \ \ %'$!'%+1 '+!  +',1 !%+ )'1D %+! +01E \ \ \ \  *,%%*+)'- $ ## +'$ $(')! % #!O \ \ \ \ +',)*! 01 -,) ! % ()*+ (' +' \ \ \ \ *+!' +1 #!/1 *+' *+!' +1 (''.1D ! \ \ \ \ \ \ "'(# '%'$+! #! !(!*+0* $+ +' %O \ \ \ \ +' +1 $+)1 +1 '+!  *,%%*+)'- $ ## \ \ \ \ \ \ \ +'$ #+!0% ('#, + ! * +1D  !! #!B \ \ \ \ w'##'! (' +',1 -!#',1 $', $ *,$()!#$O \ \ \ %% *+!1 "'!%0%!"1 +',1 )*+)!'++1D ,+' \ \ \ \ $ ' ',* ('#, % %+!$+0(!0 +% %+'% \ \ \ \ \ $'%&! $',D %+ +' "+!$',* '+% '! ##'! \ \ \ \ \ \ $ )0+',*% (#01B “01 !*! $+ +' %+' \ \ \ \ \ +1 $+)1 *',C”  "+! ()'$'!'D !(!*+0* \ \ \ \ '+! +' % $!#0 ! + $+) $', $ ' * \ % *,%# 0xD \ \ 8 ,(%I ()!#!'1 2011

\ \ \ - *+ +'% ,+' * 1 % ,$

!D )'*(O \ \ \ \ *+ % -)+ *+ $%$ *1 +!1 .)',$%1 \ \ \ \ *+!$1 (', ()*+ $ +' ($%' *1 ()'O \ \ \ \ \ *0('E !*01 "'!+'%+1 -0+')-!1D !%! #O \ \ \ \ \ ! '+! *+% ). $(')! % *1 !%! ',%)' \ \ \ \ % ,$*+ "!%1 +!1 *+!$1D  +'% "!)'E \ \ \ \ \ '$01E ,+1 '! %$%*!1 $(')! % *1 ' O \ \ \ \ *',% % *,%# + %+! % *1 ()'"#',% ('%'D \ \ \  $(')',*+ $#!*+ % '"!$*+ % ")O \ \ \ \ +*+ $)'#'!'E *+' '('!' % )/+ +!1 ,O \ \ \ \ \ .)!*+1 %$%*!1 *1  "! '*  #+ % \ \ \ \ \ !.+ (! *+' ($%' *1 ()'*0(' '*' ',O \ \ \ *D Š *01 *,%!+'('!*+ + !* $+ *1 "O \ \ \ \ \ #,+) % + !+ )$$%D ' )/!$' $(')! \ \ \ \ \ (!*1 % ('+#*! ,! *,%!* $+!" !O &''D \ \ \ \ \ \ !%! "#' % ")++ % ,$!C ! ('/!1 !!O \ \ \ *+%+!E "! ,+' % !%! ()!)'E $! (', ' \ \ \ \ \ " %1 (% ! !-')+!"D )!"'! (!*+,',% \ \ \ \ \ '+! +' % ")+! "%!1 ()'*0(!" %+!"!$% \ \ \ +', "#!('%+'1 % +'% -%! % *,%# !D Š##'! \ \ \ \ \ \ 0)',% '+! ,+' ' !D  #! #!B wŠ.0 \ \ \ \ ")+*! ('## ()$+ +1 $$1 $',D  \ \ ' ',% % +' %+!$+0(!*0xD1 \ \ \ \ *+ )! *+ “*+'% ˚ ' "

( ) ')! 1”D

\ \ \ \ \  )- #!B w!& *+'% .0 +' )'1 (', *O \ \ \ \ "0%!1E "! ,+'1  * *+)!&!xD L#$'1 99B66M \ \ \ \  ()'*,. *+'% ' % !%! *,%!* $+!"' \ \ \ \ "%!"!D !%! ()$+!" "! ()!++ (!"'!O \ \ \ \ \ %0%! $ “+'% ' "  ()')!1E ' '('!'1 \ \ \ \ $1 ()')! * "  $1 #!/”DP6 ')!% !',1 5B7E 8D \ \ \ \ \  ''1 +', ',E  ! )-E ().! + \ \ \ \ $#,+) ()')!D  )!*+!%'1 ('*+'#'1 \ \ \ \ ,#'1 #0*B wŠ.0 #(! ()'1 +'% ' D D D \ \ \ \ \ \ '+! ()'"!+! % !%! %*+* !"!0% "! !O \ \ \ \ "0%xD L)&!1 68B59M  *+'.*$'1 ,)0 (' + \ \ \ \ )-!" #(! +1 %*+*1 $(')! % ()O \ \ \ \ \ \ \ ')*! '*' +!('+ ##' ,+',1 (', .',% .*! \ \ \ \ \ "('!'% !"' +',1D2  ')%E  '('! .* +'% \ \ \ \ \ -' #-' +1 * ,*+,.$E !(!*+0* ('O \ \ \ \ \ *' # ,! ,+'D  !! #!B wŠ*' *.$ "! \ \ \ \ \ 1 -'*'% ' " %1 (% ! !-')+!"E '! -!#'! "! '! *,O \ \ \ \ \ %!1 % ()(! % ()'*( ',% % (!##',% *+'% (% ',%+ +!1 \ \ \ \ \ ()'*0(!"1 +',1 ('/!1 ! ,+' +' $DP#+1 :B6E 9D \ \ \ \ 2 ! (#)'-')!1 *.+!" $ +% "+*+* +0% %")0% "! \ \ \ \ \ \ \ +% ,('*.* +', ', ()! %*+*1E #( +' !#!' ! !O \ \ \ \ \ \ *"! )$+!  ! )-CE "-#! : "! ;E (', !%! "'* \ \ +0% )+,)0% +', .0D


\ \ \ \ % !* %'$',%E (!)% + )- "! ! \ \ \ \ \ \ *+0 "! % -!'D !# -! (', +% \ \ \ \ ('#, %!*.,+!" "! + ! (%!#$$%D \ \ \

 ()')',*%E ! ()!$E + #'! (', \ \ \ \ \ !( ' *',1 *+ )  $+ +' %+' +', O \ \ \ \ )',B “ #-'1 *',  ) !”xDP 0%%1 55B67D \ \ \ w% ().! ''1 % !%+ \ Š)$!' +1 (0#!1x \ \ \ \ )'+!  ()'*( ! % &()*+ + #!/ \ \ \ \ *1 !%! ,*"'#E +#!"  *1 ' *! % *,O \ \ \ \ \ %.!*+ + 0 *1D  %!0 + %'.'! 0)0O \ \ \ \ %+1 '+! % +' "%+ ,+'  ()'0*+ +' O \ \ \ \ \ ($%' *1 ()'*0('   +' &.*+D  # ! \ \ \ \ \ !%! '+! %  +' &.*+ ('+D  "('!1 (O \ \ \ \ )!(+0*!1E $(')! % *1 "+"#,',% &-%!" '! \ \ \ \ %$%*!1E ## + ',%) *,$(+0$+ *+O \ \ !"  &* %*',%D \ \ \ \ Š *01 (!*1 $(')*+ % -)%+ $ ,.)!*+O \ \ \ \ * *+' %', *1 #,"'(!")1 %$%*!1D '', .O \ \ \ )E  Š*#!E  '('! %-) " *+' ()'',$%' \ \ \ \ \ \ ) )'E #!B w,$$! +% +#,+! $) ()!% (' \ \ \ \ +' %+' +1 $+)1 $',D !%'+% "#,+) \ \ \ \ \ \ "! *"0 " (' +' ")+! ! ()0+ -') ,O \ \ \ \ \ *+) (' $)1D %0 + .+%!  #- $',E

\ \ \ \ ).!*$ "! '! +)!1 % #$ ! "+!E "! !O \ \ \ \  *+' ()'*0(' +1 $+)1 $', % .$'#' \ \ \ \ (', !. % 0 ('#, "!)'D Š!.% ('#, ,+,.!O \ \ \ \ *$% (', +% $! $ +!1 "')1 +1Ix \ \ \ \  $(')!+ (!*1 % %#'!*+ ('#,+!$ \ \ \ \ \ !$+ (', !.+ ()! '+% +' ($%' \ \ \ \ *1 ()'*0(' +% "'%+ *1D ! ()!$E  \ \ \ \ \ \ \ #! #!B w $$ !. %% ,()'.' +)'(' % \ \ \ \ !*"!D Š!% *(',!1 *,$',#1 .0)!1 % \ \ \ \ \ -!%+! '+! ()'"!+! ! *,$',#1E "! $ !O \ \ \ \ *" % (!)%0 *0*+1 ('-*!1 (', +% !O \ \ \ \ \ \ \ "1 $',P'.! (#01 ,+' (', !. (! "!%  ' \ $($(1xD \ \ \ \ ! %$%*!1 (' +' ($%' *1 ()'*0(' \ \ \ \ \ $(')',% % !%! ,+' ")!01 (', .)!*+ ! \ \ \ \ % '  !+ % *,%.!*+ + 0 *1D ('!'1 \ \ \ \ \ %)'1 '%'$+! Š#& +' !(!*+0* ,+'D  !!'1 \ \ \ \ \ #!B w + +' %+' +', (+) $',E ('-*!O \ \ \ \ * % *,%.!*0 % 0 '(01 $', $  "!%'1P% \ \ \ \ \ $% &.%0 ('+ % ('#$%0 + 0D  '*',1 \ \ \ \ \ \ .',% .*! '%E  # +' &1B '+ %  \ \ \ \ \ +' &()*+ %+#01E ## % ,().! #''1 % \ \ \ \ \ !%+ )$!' +1 (0#!1D % *+ "! )%O \ \ \ \ \ \ *+ '*' %!0 + +% %"E ## $% &.%+ '+! \ \ \ \ \ ()G '# ,+ ()(! % &!'('!*+ + 0 (', \ \ \ \ \ .+ $()'*+ *1 '*' +' ,%+'% "#,+)xD

\ \ \

('!'! +)'('! ! % %+!$+0(!*+ +% \ \ \ \ (0#! %'1 ($%', *1 ()'*0(', \ \ $)'#'!'E \ \ !%! +' % ")++ % "'!++ \ \ \ \ -0+')-!1 "! % .*+ ' ! ('\ ##',1


            

\

)'1 :'

\ \ \  0$ *+ !#!"  *+')!

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' !%! +' "+' (' $! *!) -+ ) )0% * !'.!" +,. +', w,(%Ix + \ \ \ \ \ \ \ \ '('! *.'#',%+! $ +!1 -+ ("'*$!1 ,%$!1 +1 !#!"1 !*+')!1D "'('1 \ \ \ \ \ \ \ !%! % ('!&',$ (01  ! )- !%! &!'(!*+ "! '(%,*+ "! (01 +' \ \ \ \ \ \ \ \ #$ +1 ().! +% #(! '+!  +)$+!*+',% + !% (', ()'"#',%+! \ \ \ \ \ \ '+% ' % )0('1 &',*!! $ *"#)'++ +' *,%% )0(' +',D



\ \  ,#'1 ()* \ '\ ('\ +% ((!

10

\ \ \ \ (+* "! ' )!*+!%'1 ('*+'#'1 ,#'1 "O \ \ \ +, ,%'$%'1 *+ 0$DP)&!1 6<B59E 5:D \ \ &!'(!*+ *+')! \ \ \  )-!" -* ! +'% *', "! +',1 $O \ \ \ \ +1 +', ()!#$%! )"+1 %-')1 * !*+'O \ \ \ \ \ )!" '%'+ +', ()0+', !0%D )+)*+

\ \ \  !)!'1

!*)1 !%! \ \ %1 ('\ +',1 ('##',1 \ \ 0$!',1 &!0$+',.',1 \ (', $%$'%,'%+! *+' \ ,#!' +', ',"\

Top, time line: Egyptian wall relief and bust of Nero: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Persian wall relief: ´ Musee du Louvre, Paris; bottom, bust of Tiberius Caesar: Photograph taken by courtesy of the British Museum

\ \  !),* + )!*+!%'*,%E "! '! O \ \ \ \ \ "'#', '! +', + !0*% ,)01 +% ('. ^ \ \ \ \ +1 0$!"1 ,+'")+')!1D (')!+ "'$ \ ^ \ \ \ % !+ )0$!"',1 )'$',1E ,)0! "! $%O \ \ \ \ \ $! * .0)1 '(01  !,(+'1E  ## "!  \ \ \ \ )+%!D )'"!+! ! "+#'!( ,()"+0% \ ^ \ \ \ ()$+0% +1 )0$!"1 ('.1D 1 ,(% ,$!O \ \ \ \ \ ',% '+! "! ' *',1 "! '! ('*+'#'! +', +% \ \ \ \ \ ,()"+ ()'*0(E "! '+! + #'! "! + ) \ \ \ +',1 % %"',% *+ *-!) +1 -%+*!1D ! \ \ \ \ ()!$E % ()(+*+ *+% ).! ((! \ \ \ \ \ \ 'E !*01 ) !+ * "('!' *$!' '(', ()O


\ \ \ \ ('*' ()'*"+!" ()'*!')!* ' !#!"'1 *,)O \ \ \ \ \ \ \ -1 ',"1 +' +'1 "+ +' '('!' #% .0) \ \ \ \ ,' *$%+!"'++ '%'+B  %)& +1 !"'O \ \ \ \ %!1 +', 0%% +', -+!*+ "! +' -+!*$ +', \ \ \ \ \ \ *',E "+ +' '('!' "!%'1 !% )!*+'1E #O \ \ \ \ \ \  **!1D  ',"1 )/ '+! ,+ + 'O \ \ \ \ \ %'+ *,%*% w+' "+' ($(+' +'1 +1 !O \ \ \ \ ",)%*1 +', !)!', !*) 6= DD3E '+% \ \ \ \ \ ",)%+1 +1 ',!1 +% ' '%+!'1 !#+'1E \ \ \ \ "! ()!-)!"'1 !'!"+1 +1 #!#!1 +% ' \ \ \ \ \ )01xD L ',"1 7B5O7E 65M (!*1 %-) #O \ \ \ \ #',1 +**)!1 &.'%+1 &!0$+',.',1P+'% !O \ \ \ #!((' L#-' +', )0ME +'% ,*%!E +'% Š%O ^\ \ \ \ % "! +'% !-D ! + -+ '%'$+ .',% \ \ \ \ \ (!!0 ! (' +',1 !*+')!"',1D 0)E '$01E  \ \ \ *.'# ',$ $ +'% !)!'E +'% !#+' "! +'% \ )0D \ \ \ \ \  ! )!'1 ˝ !* ) 1 !%! ('#, %0*+'1E "!  \ \ \ \ $')- +', .! ('+,(0 ! * "##!+.%!"1 (!O \ ^ \ \ \ "'%!*!1D  0$!" ,"#+'1 +'% %'),O \ \ \ * ,+'")+') *+!1 59 (+$)!', +', +',1 \ \ \ \ \ 58 DD '+% ' *',1 +% ()!(', 59 +0%D \ \ \ \ ' '%'$ +', '%+!', !# +', $-%!+! $O \ \ \ \ \ ! $ +' '%'$ +', !)!', * % "!$%' (', \ \ \ \ \ \ )/ ' 0$!'1 !*+')!"'1 "!+'1 #!' $+ \ \ \ \ +% '#'"#)0* +1 !1 )-1D Š*'% -') \ \ \ \ \ +'% ')' w)!*+!%'1xE ' "!+'1 )/B w )!O \ \ \ \ *+',1E (' +'% '('!' ()'#  +' '%'$E "+!O \ \ \ \ "*+" *+% *.+ +0% ('!%0% *+ !)"! +1

\ \ \ \ \ \ *!#!1 +', !)!', (' %% (' +',1 (!+)'O \ \ (',1 $1E +'% '%+!' !#+'xD \ \ \ \ \  )0 1 %+!( 1 !%! %0*+'1 01 ,+'1 (', \ \ \ \ \ '!"''$* +% ('# +1 !)!1 !(# *+ O \ \ \ \ #** +1 #!#!1D "! !. "! +% ) +',D \ \ \ \  )01 (! %'++ ('"-#!* +'% 0%% \ \ +'% -+!*+ *+% !)!D \ \ \ \ \

('!1 !#!"1 -*!1 %-)'%+! (!O \ \ ^ \ \ *1 * &!'*$!0+ '%'+ +0% )0$!"0% .)'O \ \ \ \ %0%D %-')!" $ +' ('+ %% " ' *',1E  \ \ \ \ \ \ \ )- #!B w"!%1E #'!('%E +!1 $)1 " !O \ \ \ \ +$ (' +'% !*) ,',*+' % (')-! \ \ \ \ \ '#  "+'!"$% R L,+  ()0+ (')- \ \ \ \ \ \ !% '+% ",)%+1 +1 ,)!1 +% ' ,)O \ \ \ \ %!'1RM "! '#'! (!%% % (')-',%E ' " O \ \ \ %1 *+ !" +', ('#xDP ',"1 6B5O7D \ \ \ \ \ \ '*' ' "!+'1 '*' "! ' ',!'1 !*+')!"'1 0O \ \ \ \ \ *('1 $%$'%,',% +'% ,)%!'D ' '%'1 '+! !O \ \ \ \ %'%+% '%+01 ++'!1 (')-1 (!!0%+! \ \ \ \ \ \ (' % !+$ 0$!', ",)%+ +' '('!' -,O \ \ \ \ #**+! *+ )+%!" !#!' " "! %-)!B \ \ \ \ \ w-'*'% .! -+*! ' "!)'1 ! +% "+G '!O \ \ \ \ \ "'% (')-E !%! %"!' % ' ! %+'# * \ \ \ \ \ '#',1 "!%',1 (', ! '('!('+ !+! !$O \ \ \ \ %',% &0 (' +',1 %'$',1 +',1 % (%# ',% *+ \ \ %+!) +',1xD \ \ \ \ \ \  )- "%! (!*1 #'' ! $! w$# (!O \ \ \ % D D D +'% "!)' +', 0$!', ,+'")+')3 \ \ \ \

#,!',xD L)&!1 55B6<M  0*('1E !*+')!"'1

\ (!)-\ $ +' '%'$ \ \ +', '%+!', !#+',

11


\ \ \ \ \ +', ()0+', !0%E (!!0%! ,+ +% -O \ \ \ \ \ * )-'%+1B w"!%'% +'% "!)' !.% '"!$*+! \ \ \ \ \ \ *"#) (' %% #!$'E "! ('##'! ( !%%xD \ \ \ (!()'* +E *+' -!' )&!1 5<B6E  )O \ \ \ \ \ \ \ - #0%! '+! w' #,!'1 !. ()'*+&! '#',1 \ \ \ \ \ +',1 ',!',1 % -,',% (' + 0$xD ,+' (O \ \ \ \ # ,+! (' $! !')-! +', #,!', +% \ \ \ \ \ '('! *,%+& ' 0$!'1 !*+')!"'1 ',+0%!'1 \ \ \ \ ,)0 *+' 565 DD  #,!'1 w&')!* (' + \ \ \ \ \ 0$ '#',1 +',1 ',!',1xE )-! ' ',+0%!'1E \ \ \ \ \ "! ()'* +! '+!E #'0 +1 . )'++1 +',1 ! \ \ \ +',1 )!*+!%',1E '! ',!'! w$!',)',*% *,O \ \ %.01 +).1xD \ \ \ \ \ \  )- #! '+!E ()!(', +'% "!)' (', !% \ \ \ \  (!% +% '('! %-)$ ()'',$%01E ' \ \ \ \ \ )01 )!((1E %+,$%'1 w$ *!#!" *+'#xE \ \ \ \ \ # #'' * % (# '1 (', +'% (' 0* $ \ \ \ \ \ \ + #'!B w0% ', "! '.! % )0(',Ix +'O \ \ \ \ \ (!%E '(01 #!  )-E w+'% -% + *"',#"! \ \ \ "! &(%,*xD L)&!1 56B65O67M ' ()!*++!"' \ \ \ \ ,+' +' "+)/ "! ' 0*('1E ()'* +'%+1 \ \ \ \ $)!"1 #(+'$)!1D Š)/ '+! ' )!((1 "O \ \ \ \ \ -0%* +' #'' +', -')0%+1 w*+'# -+!$% \ \ \ \ \ \ \ '#'"#) (' *$!xD !( (!*1 '+! +'% (!* \ \ \ \ \ \ “,%+'1 ('%'1 *+% "'!#!E ' '('!'1 +% *-')'O \ \ \ \ \ ++'1 (' +% ).”D + +'% 0*('E ( % \ \ \ (%+ $)1 )'+)D \ \ &!'(!*+1 )'-+!1 \ \ \ \  )- ()!.! (!*1 &!'*$!0+1 ()'-O \ \ \ ^ +!1 (', )-+"% "! "(#)0 "% + )0$!O \ \ \ \ \ \ " ('.D ! ()!$E '+% ' *',1 $(O \ \ ^ \ " *+% )',*#$ %*$%'1 * !',)"!E \ \ \ ^ \ "#/ "! ()'!( $ ('!'% +)'(' + )0$!" \ \ \ \ *+)+,$+  "+*+)-% +% ('#B w )O \ \ \ \ \ ',% (%0 *', $)1 "+ +!1 '('!1 '! . )'! \ \ \ *',  '!"''$*',% ,)0 *', '.,)0$ $ !.O \ \ \ $)',1 (**#',1 D D D "! %  *', -*',% \ \ \ \ \ (+) (%0 * (+)E (! % !")!%1 +'% \ \ \ \ "!)' +1 (! 0)*1 *',xDP ',"1 5=B85O88D \ \ \ \ ! "'#', '! +', *',E '$01E  !.% +% ,O \ \ \ \ \ \ "!)! % !-,',%D 01C  *',1 +',1 0* \ \ \ " +0% ()'+)0% *,"")!$%1 '!1B wŠ+% \ \ \ \ \ !+ +% )',*#$ ()!","#0$% (' *+)+'O \ \ \ \ \ \ (E +'+ % &)+ '+! .! (#*!*!  )$0O \ \ \ \ \ * +1D '+ "!%'! (', !%! *+% ',! 1 )O \ \ \ \ \ .!*',% % -,',% *+ ',%E "! "!%'! (', !%! \ \ 12 ,(%I ()!#!'1 2011

\ \ \ *+' $*' +1  )',*#$3 1 ('*,) ',%xD L ',O \ \ \ \ \ "1 65B6>E 65M ! "'#', '! +', *', $(')! "#O \ \ \ \ #!*+ % %)0+!',%+%B “01  !-,',$ (' \ \ $! ('#!')"$% ('#C” \ \ \  0*('1 "+)/ +! *,%D ' :: DDE \ \ \ \ \ \ '+% %1 0$!'1 ",)%+1 () (' +' *,O \ \ \ \ )'-,#"!' +', %', .)$+ ! "('!',1 '-!O \ \ \ \ #'$%',1 -')',1E &)!0$%'! ',!'! (%O \ \ ^ \ \ *++1 "+*-&% + )0$!" -)',) "!E *+% \ \ \ \ \ \ ',*!E "),&% %&)+*!D )'+) +' !!' O \ \ \ \ +'1 ' *+!'1 ##'1E 0$!'1 ",)%+1 +1 ,O \ \ \ \ )!1E !* ()'1 + %'+! $ 7>D>>> %+)1 "! \ \ \ \ -+* *+% )',*#$ "+ + !)"! $!1 \ \ \ \ )*",+!"1 !')+1D !*.0)* *+ ()'*+! \ \ \ \ "! ).!* $#!*+ % ,('*"(+! +' +!.'1 +', \ \ \ \ \ %',E '(', !.% "+-,! '! (%*++1D Š(!O \ \ \ \ \ +E '$01E .0)!1 ()'-% #'' ('*,) "I ! %O \ \ \ \ ',*!*$%'! ',!'! (!+ "% *+' *+)+' +', \ \ " 01 ,('.0)',*D \ \ \ \ ! (!*+'! )!*+!%'! % &(+ "% (' ,O \ \ \ \ \ \ + +% +)'( +0% '%'+0%D %+!#- "% '+! !O \ \ .% ! +% (# ,* +1 "(#"+!"1 ()'-O \ \ \ \ \ \ +!1 +', *',B  ('# !. ()!","#0 ! (' \ \ \ \ \ *+)+'(I ! +0)E (! ,+ + *+)+,O \ \ \ \ \ $+ !.% ('*,) !E '! (!*+'! )!*+!%'! )O \ \ \ \ &% +% ,"!)! ! % -,',%D '##'! (% *+% \ \ \ \ \ ##E $! ('#!+!" ',+) ('#  %!"0% *+ \ \ \ \ ',% +1 %+!() '. 1 +', ')%D \ \ ^ \ \ ! (!%  )',*#$C  )0$!" *+)+,O \ \ \ $+ (*+)/% ,(' +'% *(*!%' "! +' !' \ \ \ \ \ +', +'% !+'P,+ + -') )! $',*% :>D>>> O \ \ \ \ %+)1D )'#*% %%+!'% +1 ('#1 ()!% (' +' \ \ \ *. +', ;> DDE (!,'%+1 +',1 "+'!"',1 \ \ \ \ "! +',1 ()'*",%+1 (', !.% *,)),*! "! ! \ \ \ +'% ')+*$'D Š"'/% '# + %+) +1 ()!'O \ \ \ \ \ \ .1 "! "+*",*% % +!.'1 (' !.$)',1 \ \ \ \ \ \ (**#',1E '(01 ")!01 !. ()'!(! ' *',1D \ \ \ \ \ \ Š(!+ (' (%+ ()!(', $%1E  ('# (*D \ \ \ \ ) + !+ +', !+', % $% "+*+)-! \ \ \ \ \ ' %'1E %1 *+)+!0+1 +'% (,)('#* $ (,)*'D \ \ \ \ \  ('# !*'(0 " $.)!1 -',1P'(01 ")!O \ \ \ \ \ \ 01 !. ()'!(! ' *',1D ,$-0% $ +'% 0*O \ \ \ \ ('E ()!(', 5D5>>D>>> ',!'! "! ()'*#,+'! (O \ \ \ \ %%E '! ()!**'+)'! (' (!% "! (!$!1E \ \ \ \ \ %0 ##'! =;D>>> !.$#0+!*+"%D '##'! *+#O \ \ \ \ "% *+ 0$ 01 ',#'!D % (!*"-+!+ + 0O


\  !+'1E ' !'1 +', *(*!%',E\ \ \ '(01 (!"'%!+! ^ '\ %'$!*$ \ * )0$!"

´ Musee de Normandie, Caen, France

\ +', !+', \ \ \  /! *+ 0$ ('+#!\ $%$!' \ \ +1 "+*+)'-1 +1 )',*#$ +' ;> DD

\ \ \ \ $ *$)E $(')!+ % ()! !+ *+' ()!-O \ \ \ \ \ $' '#'**!'E +' '('!' ('()+0* ' !+'1 $+ \ \ \ \ +% "*+)+! *+% ',!D (')!+ (!*1 % \ \ \ \ \ !+ +% /! +', !+',E  '('! ('+#! $%O \ \ \ \ $!' +1 "+"+*1 +1 )',*#$D )$+!E '! \ \ \ \ \ !#!"1 ()'-+!1 !%! &!'(!*+1 * "  +',1 \ \ \ \ \ #(+'$)!D ('$%01E !%! ('#, *$%+!"' % \ \ \ \ \ ()',$ *+ *') + '* #% ,+1 '! ()'-O \ \ +!1 ! +' $##'%I \ \ \

! #(! (', (')!+ % $(!*+,+!+ \ \ \ \ Â&#x160;+% ' *',1 *+ " %0(!'% +', 0$!', \ \ \ \

,)%+ '%+!', !#+',E $!#* ! $! O \ \ \ \ \ *!#!E # $! ",)%*E  '('! w% !%! \ \ \ \ \ $)'1 ,+', +', "'*$',xD L 0%%1 5<B7:M !O \ \ \ & $#!*+ +',1 "'#', ',1 +', % ()'*,.'%+! \ \ \ \ ! ,+ + *!#!" !",)%* 01 &1B wO \ \ \ \ +) $1 (', !*! *+',1 ',)%',1 D D D 1 ) ! \ \ \ \ \  *!#! *',D 1 !%! +' #$ *',E '(01 *+'% \ \ \ \ ',)%'E +*! "! (%0 *+ xD L + !'1 :B=E \ \ \ \ 5>M )'*&+ '+!  *!#! +', ',  (!+O \ \ \ \ \ #*! *+  +' #$ +', ',P'.! +' #$ \ \ \ ,()-%0% "! -!#''&0% % )0(0%D \ \ \ \ \  *',1 !%! ' *!#!1 ,+1 +1 ',)%!1 \ \ \ \ *!#!1D  )$'%! $ +'% ).!"' *"'(' +', \ \ \ \ ',E  $++)/! '# +  * ()!*'DP ',O \ "1 67B87D \ \ \ \ '+  ()$!  *!#! +', ', *+!1 %O \ \ \ \ \ )0(!%1 ,(' *!1C  %*+$%'1 *',1 0O \ \ \ \ \ * $! %!& *.+!" $ ,+' *+'% ('*+'#' +', \ \ \ \ \ +'% 0%%E (', +% +'+ -,#"!*$%'1 *+% O \ \ \ \ \ +$' (! ,+'")+')'1 '$!+!%',E ' '('!'1 +% \ \ \ \ #-'1 +', !+',D  *',1 ('"#,/ *+'% \ \ \ \ \ 0%% + &1B w().',% -+ *!#!1B '! \ \ \ \ \ \ \ (%+ (*%E ' %1 !%!E ' ##'1 % .! ) ! \ \ \ \ \ \ \ "'$E ## '+% ) ! ()(! % $!%! ! *,O \ \ \ %+'$' .)'%!"' !*+$xDP('"#,/ 5;B5>D \ \ \ \ \ Â&#x160;+% ' 0%%1 "+)/ ,+ + #'!E !O \ \ \ \ .% (*! (%+ w*!#!1xE # ,+'")+'O \ \ \ \ )!1B  !,(+'1E  **,)!E  ,#0%E  O \ \ \ \ '()*! "!  ##D  %1 (', â&#x20AC;&#x153;+%â&#x20AC;? +% \ \ \ \ \ ('. +', ('*+'#', 0%% +%  0$D ('O \ \ \ \ \ \ $%01E ($% $'%' %1P +#,+! ("'*$! \ \ \ \ ,%$ +1 !#!"1 !*+')!1D '! ('!.+" \ \ \ \ \ \ '+! !%! ,+C '*'  ",)%*!C ,+ + )0O \ \ \ \ +$+  &+*+',% *+' ('$%' +,.'1 +', ,O\ (%I

\ \ ,(%I ()!#!'1 2011

13


%,+!"\ \ $')-! \ "! )

\ \ \ \ w˘)0+,+" + #'  $*01D ˘!%! \ \ \ \ $ *, ")!+ (%$')- 0 .)xD P ˇE ˘˝    ˘˝   ˛ D



\ \ \ \   (!*+,',% '+! +' #'' !%! +' '$')O \ \ \ \ \ -'+)' 0'E (! ! +! .) "! *,O \ \ \ \ \ ")++ %)! " 01 ') 0%+! *+ (!*0 \ \ \ \ +', ('!E *-,)'"'(! +' -'1 $ +!1 '(#1 \ \ \ \ +',E -)!$! ()-% "! -')$ " "+D \ \ \ \ )'"!+! '%+01 ! (%$')-' (#*$D \ \ \ \ +' ! +0% !0%0%E .',% (). ! )"O \ \ \ \ \ \ +1 -,#1 #'0% * !-')1 "#!$+!"1 0%1 \ \ \ \ "! * ('!"!#! -0%D ' " )'!$' )!"' \ \ \ \ \ #'' 0)!+! $! (' +!1 '$')-'+)1 -,#1D \ \ \ \ \ %"! *+ )$'!$ #' "! !%! "+##O \ \ \ #' ! .)* *  #$+ .) *+% %)+!O \ \ \ "'++E *+% +.,++E *+% %+'. "! *+% O \ &,(% +',D \ \ \ \ \ \ !%! %!-)'% '+!  '#0%!E  '('! )!O \ \ \ \ *"+! *+% "%+)!" ,)0(E ! +! #$() \ \ \ \ ()'* *+% "+)'- ,+0% +0% ')$+!"0% \ \ \ \ \ #'0%D "+)'-!1 "! !!"'! *,$-0%',% '+! $O \ \ \ \ \ \ )!" (' + "#,+) )!" #' "#"+1 \ \ \ \ \ "+01 .',% *$',1 $ +% '#0%!D !+! \ \ \ \ \ *,$!%! ,+'C ('#$ ,+' +' )0+$E "O \ \ \ \ \ 01 "! ##E * "+)'-!1 #'0% "! !!"',1 \ \ * ,+'% +'% +'$D \ \ \ \ )!)- +1 ,#1 (' %0*+1 \ \ \ \

+G ).1E 1 $ ',$ #! "'$ ! +' "O \ \ \ \ \ \ )'!$' )!"'D ,+  -,# *,%'+% %O \ \ \ \ " % $ + * %+'#D  '$1E !!",$O \ \ \ \ \ %'1 "+)'-1 #'0%E &!B w(! !0%1 '! \ \ \ \ ',!%'! #+!0%% ,+ +% ('!"!#! "! !+O \ \ \ \ )',*% +% " )'++ +1D ) *+% ,*+O \ \ \ \ \ ) (!#' (', "%% '! "+)'-!1 " 01 "! \ \ \ *+% (!$# +',1 -)'%+!E $!',) "  \ \ \ \ \ \ &!)+ )!" -,#D ,% 01 ,+ + #' \ \ \ \ \ \ .',% .)0$ ")!E "'""!%0('  "*+%'E %!'+ \  $,)'xD \ \ \ \ \  %+E !!"'1 *+% "+)'- )!"0% #'O \ \ \ \ 0%E #!B wŠ.',% (!*+,+ '$')-!E 0)!+! \ \ \ \  '+! ('+#',% +% " )'+) "! ).!'+) \ \ \ \ \ \ -,#xD !%! %0*+E '.! $'%' ! +' -#')' \ \ \ +',1 +$()$%+'E ## "! ! +' ))'1 "! \ \ \ \ +% %+'. +',1D ) *+',1 )',1 (%,$'%1 \ \ \ \ \ \ (', .',% $* *+'% (#+, "!  , 0)" \ \ \ \ +',1E !%! !%!" ! $#1 ('*+*!1D \ \ \ (' +% )! *+% '#0%! \ \ \ \ \ w# !E (01 ) % + )!" #' *+% \ \ \ \ \ '#0%!Cx )0+$ +'% '$1E ' '('!'1 !+)!


\ *+* "!  '$')-! +',D \ \ ! +'!$'%%1 -')1 \ \ .)!'%+! !!!+) (O \ \ )!('!*xD1 '!1 !%! '! \ \ "#,+)1 +)'-1 ! +' \ \ )!"' #''C \  ',"'+ *,%O \ \ \ .!!B w).!',$ + $) c \ +!'%+1 + #' *O \ \ \ \ %'E +' '('!' ().! '# \ \ + %"! )(+!" *,O \ \ \ *++!"E '(01 !+$!%1 \ \ "! $+##!" *+'!.!D \ \  )0$ %$!$% $ \ \ \ -#'!' $+)!"0%  "'$O \ \ \ \ $%' .,)' !%! !!!+O \ \ \ ) )(+!" +)'-D (!O \ \ \ *1 "#' !%! +' ")! )! \ "! (',#)! \ ') \ "! +' (!+',)' +', *!+O \ \ \ )!',D ## + #' *+% \ \ \ \ \ ',*! ()'+!$',% + ',$) ()*!% #*+* \ \ \ \ \ P.')+)!  #-#-P" 01 "! +!1 (++1E + \ \ \ ")'+ "! + (%+)!D ' .!$0%E '! "+)'O \ \ \ \ \ \ -!1 ')',% ('##1 -')1 +'!$1 0'+)'-1 \ c \ \ \ (#',*!1 * ()0+!%1D (!*1E + )!" #' \ \ \ \ \ .)!'%+! '(0*('+ #+!P*'#',1 #+!', \ \ \ \ c $ $+##!" *+'!.!  '+% (', "+(),O \ \ \ %',% + -#') +',1 !!'*,")*!D  # ! \ \ \ \ \ \ \ (%+01 !%! '+! "'$ "! +' "#,+)' *%'  '! \ \ \ \ ('!'+!"'+)1 0'+)'-1 % *,")!%'%+! $ % \ \ \ \ \ \ .#')' #!!D ! "+! "'$B + #' ()(! \ \ \ \ \ \ % .',% % (* *+!$ ()'** * " )' \ \ \ %)'P)%',%+! % (!',% )0$!"'xD \ \ \ \  *0*+ -)'%+! +', )!"', #'', ()!O \ \ \ \ #$%! *,*+$+!" ()!('!* +', )$+'1 \ \ \ \ \ 1 ' ('+  ,)0*! $! -') $(')! % +' ('-*!*! ' \ \ \ \ \ \ \ \ "+)'-1D ! -') %%! *,% 01 "  .)'%'E ## ,()O \ \ \ \ .',% .)'%!1 (', % $(')!D +' !*+$ +0% 69 01 7> +0% (', \ \ \ \ \ ! "+ $*' ')'E %%! 59 $ 5< (',#)!D

\ \ \ \ \ 1.  )''.!'1 ()( % (!!%! *+' *!#!"' #'O \ \ \ \ \ 'E '.! * )$D 2.  )''.!'1 ()( % -')! + \ \ \ \ \ \ \ *!#!" *+'#E '.! "'!%' %,$D 3.  )''.!'1 !((,O \ \ \ \ \ \ \ * +' *!#!"' #'' *+% (#+! +1 ('#1E '.! &0 (' \ + +!.D 4. =:D:>>D 5. D          7>  75

\ \ \ \ !(('-')!' * ,+ + .0)D w! %'% % + \ \ \ \ ()0+'-) +' 5:' !0% "('!'1 (*+#$%'1 \ \ \ \ +', *!#! (!*+)-'%+1 (' +% ,# +', \ \ \ \ *',#+%', *+% 0%*+%+!%',('# '(', +&!O \ \ \ \ \ , *,.%xE &! ' '$1D w,+' (', &)',$ \ \ \ \ \ \ '$01 *!',) !%! '+! +' ('#0%!"' ()')$$ \ \ \ \ "+)'-1 %+! *+ +# +', 5<', !0%xD \ \ \ \  $(# #+1O%+*"E !!"'1 *+% \ \ \ \ \ "+)'- )!"0% #'0%E %-)+! *+' )'#' \ \ \ \ \ (', (!& * ,+' "('!'1 "'$1E ' +*',\ \ \ ',*"!D 1 , %+! *+'% ('#!+!*$' +1 %O \ \ \ \ +'#1E ' ',*"! w!% ' $(%,*+1 "! ' ')O \ \ \ \ \ %0+1 ('*+'#0% $ *"'(' +% !*0 #'O \ \ \ \ 0% (' +% )!xE -)%'%+1 *+% ,)0( \ \ 57; " )'!$ #'D \ \ \ \  (!$'% "! ' #'1 +', ',*"! !.% 01 \ \ \ ('+#*$ % !), ! +' 5<5; +' ()0+' ('#0%!O \ \ \ \ \ "' "+)'-!' )!"0% #'0% *+' !%',- 'O \ \ \ \ %+#*"! +1 %+'#!"1 '#0%!1D  '$1 &O \ \ \ \ \ !B w' &"!%$ +% #(!'-')'D  -)'%+! \ \ \ \ +0% #'0% +% !.% %#! $(!)'! "+)'O \ \ \ \ \ \ -!1D ## '! ,' ("'*$!'! ('#$'!E (', &*(O \ \ \ \ *% *+% ")! +1 ,)0(1E ,()&% '# )!'! \ \ \ \ ! + ('#0%!" "+)'-!D  ()!**'+) #'O \ \ \ \ \ \  /'-*%E -,%  "#("%xD *+'*'E #!' \ \ \ \ \ $+ +' ,+)' ("'*$!' ('#$'E +' ()')$O \ \ \ $ "+)'-1 &%).!* $ (!+,.!D \ \ \ \ $)E "+)-'%+! )!" #' * 7> \ \ \ +',#.!*+'% !(('-')! *+% '#0%!D  (O \ \ \ \ \ \ )'* 6>> +0% ,+! #' )!*+1 ('!'O \ \ \ \ ++1D Š+*! #'!('%E  '#0%! .! %!. ! * \ \ \ \ \ % (' + *$%+!"'+) "%+) "+)'-1 +', \ \ \ \ )!"', #'',E ()'*#",'%+1 !!"',1 "! \ \ \ \ \ \ %0*+1 (' '#' +'% "'*$' '! '('!'! *,))',% \ \ \ \ "! ! +!1 -$!*$%1 " *!1 "! $'()*!1 \ \ (', !')%0%'%+! +*!01D \ \   $)!% )'%+! \ \ +', )!"', #'', \ \ \ \ ! +% ()0 #'0% ,/#1 ('!'++1 \ \ \ \ "! "#"+1 "+01E '! "+)'-!1 .)!+! \ \ \ \ % "#,(+',% ()"01 +!1 %"1 +0% 00% (', \ \ \ -)'%+!',%D  ',"'+E !!'"++)! !(('O \ \ \ \ \ -')!',E &!B w -)'%+! +', )!"', #'O \ \ \ \ ', !%! ()!(#'" ,(' *D )(! % +', &O \ \ \ \ *-#!',$ !*'))'($%' !!+'#'!'E %#'' \ \ \ \ $ +!1 %"1 (', .! 01 )$'!$' #''E ()'O \ \ \ \ \ "!$%', % !+) !  "# -,*!" +', "+O

\ \ ,(%I ()!#!'1 2011

15


\ \  ˝ $)!%\ )'%+ !  \ +', )!"' , # '', \

)!#$%! \

\

1. )'*"+!" ' ',)+*!*$ +', \ \ \

)$+'1 "! +', +)!.0$+'1 +', \

\

2. ˝ )!*$ +0% '(#0% \ \ 3. ˘" #0*!1 *+')1

2

\ \ 16 ,(%I ()!#!'1 2011

1

3


\ Š+! (', (!',% \ *+' .!'%!

\ \ \ \ "! +', +)!.0$+'1 +',D )!+! ()'*"+!"' \ \ \ \ \ " )!*$'E (!' $* $ !!"1 ',)+*1 "! \ \ \ \ \ \ .!$D % )"',% '$01 $'%' ,+D  '$1 \ \ \ \ \ &!B w!%! ('#, *$%+!"' % " )!'%+! \ \ \ \ " $)!% '! '(#1 ! +% ()'#/ !-')0% \ \ \ * %!0%E ()!#$%'$%', "! +', ")"!%',D \ \ \ \ \ )(! % !$*+ !!!+) ),(%'! '*'% -'O \ \ \ \ \ ) + $+!E + )', ',%!E + .!# "! + -+! \ \ \ +', #'',xD  %+ ()'* +!B w! % !O \ \ \ \ \ +)!+! +' #'' * "# -,*!" "+*+* \ \ \ \ \ "! % !%! "'$/'E .)!+! .0)' ! % +)O \ \ \ \ \ .! " 01 "! $$'E #*(  )*!! ! % ",O \ \ \ \ \ \ #!+!D Š+% !)0%! (!+ (' +)'.*$'  \ \ \ \ "#(*$'E ()(! % +' *"(',$ $ "',)O \ \ + "! % +' " )!',$ )'+)xD \ \ \ \ \ \ ! !!"'! +'%!',% '+! !%! ('#, *$%+!"' \ \ \ \ % !.%! "('!'1 ,!* *! *+!1 *,"")!$O \ \ \ \ %1 %"1 +', "  #'',D  ',"'+ \ \ \ \ \ +' +! 01 &1B w!*+,+! '+! + )!" \ \ \ \ \ .',% $! "+ !* *P"+!$',% + *,%+)'-! \ \ \ +', % )0(',E +' .! "! +' "#!*$D ,O \ \ \ \ +1 '! "#0*!1 %(+,**',% +% $(!*+'*,O \ \ \ % +', #'', (%%+! *+'% %+ +', * \ \ \ \ \ ++'!'%  $' 0*+ -'*!0%+! (#)01 * ,O

\ \ \ \ \ \ +'%D !%! %0*+' '+! .#!$!%+)!',% .)',$% \ \ \ \ % +',1 .$'#*!1E + "#!*!1  +',1 0O \ \ \ \ \ \ *!1 $! #!.',!P% ")'+'  #! .)D \ \ \ \ Š*'! (',% + #' !*"',% ('#, "O \ \ \ \ \ 01 + -)'%+!',%xD  '$1 ()!)-! 01 &1 \ \ \ \ +' ( '1 +', ! + #'B w)0+,+" + O \ \ \ \ \ #' $*01D !%! (%$')- 0 $ *,")!O \ \ \ \ \ + .)D ## % !%! ,"'#' % ")!*!1 +% \ \ \ \ \ $(!*+'*,% +',1D ', () ('## .)'%! $O \ \ .)! % +' (+,.0 ,+'xD \ \ ' ##'% +', #'', \ \ \ \ \ (' + ('#, (#! .)'%! '! % )0('! *O \ \ \ \ %,'%+! (' +% '$')-!E +% +.,++E +% ,O \ \ \ \ "!%*!E + ,%$ "! +% &,(% +', #'',E \ \ \ \ !!!+) +', )!"',E "! .',% *-,)#+*! \ \ \ \ \ \ %% $'%!"' *$' $! +',D ,*+,.01E '$01E \ \ \ \ \ "('!'! .',% "$+##,+! ,+'% +' *$' ! \ \ \ \ \ ""',1 *"'(',1 * ('#$',1 "+ +',1 '('!',1 \ \ \ \ "+'%+1 #' -*% +% +#,+! +',1 \ \ \ \ (%'D *+'*'E ,(' + !",)%* +1 *!O \ \ \ \ #!1 +', ',E '! % )0('!  .)*!$'('!',% \ \ \ \ \ + #' $'%' ! ,%!1 *"'(',1 ()'1 '& \ \ \ +', $!',)', +',1E +', .0 ',D \ \ ,(%I ()!#!'1 2011

17


  

\ ˇ ('!',1 \ $(')0 % +!)!&0C

w

\ \ \ !$! 65 .)'%0%D % ,().',% \ \ \ \ ('## +'$ +1 #!"!1 $', 0 \ \ \ \ \ ,)0E '('+ "%0 () !+ $ \ \ \ (!! +', #,"!', !+ $ \ \ %+)',%D ! $% %*,.',% \ ! +!1 &+*!1 +',1 "! '!  \ \ \ \ ! +' %!' +',1D 0 ++'!1 \ \ \ \ %'!1 % .0D ")! % )!O \ \ *" % )0(',1 $ +',1 '('!',1 \ \ P )$%D1 % +!)!0I

x

\ \ \ \ \ 1  '%'$+ * ,+' +' ) )' .',% ##.+!D



\ \ \ \  '#'!E %&)++01 #!"!1E #',% % \ \ \ +',1 ('.'%+! '! ##'!D %$-!'#E +' \ \ \ \ \ \ !!' !*.,! "! ! *%D !G ,+' (#0%*! +'O \ \ \ \ *' ('#, '+% * -%',% *+' ()! 0)!' "! * \ \ \ \ \ %'',%E #1 "! !*! ')+'1Pw$! *"! "(', \ \ \ \ *+% ")xE '(01 .)"+)!! +'% ,+' +1  \ 59.)'% !"#D \ \ \ \ \ !E % !*! )!*+!%'1E .!1 $! “'#'"#O \ \ \ ) #-'++” *+% '('! $(')!1 % )!1 (O \ \ \ \ \ \ )D L5 +)', 6B5;M )G '# ,+E !*01 ,()O \ \ \ \ \ .',% *+!$1 (', %!0 !1 &0 (' + %) *',D  \ \ 6>.)'% Š#% ,$+!B w+' )'$' +1 (!*+)'O \ \ \ \ \ \ -1 (' + *,% )'!*E " '$',% *+' (!*0 " !O \ \ \ *$ "! "#!D Š*' ()!**'+)' 0%!'$',% \ \ \ \ % )0 ()E +'*' ()!**'+)' (''+,'O $',%xD \ \ \ \ \ ! $(')!1 % "%!1 % %!0 !1 '+! % +!)!O \ \ !1 $ +' ()!##'% *',C ! % (%+*',$ \ \ \ \ * ,+' +' )0+$E ()0+ 1 ()'*!')!*',$ \ \ \ (1) $ ('!'% +,(' % )0(0% ,*"'#,*! ()!*O \ \ \ \ \ *'+)' % +!)!&!1 "! (2) (01 %+!)1 *,%O \ \ \ 01 '+% !*! $! +',1D \ \ 18 ,(%I ()!#!'1 2011

\ \ \ \  # O !(# *+ % '$  $ + % '('!  % \ \ $(') !1 % + !)! & !1D \ 1. #!"! \ \ \ Q *,%'$#!"'! Q $#,+)'! Q %#!"'! \ %)'! \ 2. " %'+ + 1 \ \ ,+'! (', !%! \ \ Q  \ #+!"'!\ Q +#%+',.'! Q "##!)$%'! +,('! \ 3. )'*0(!"'+ + \ ,+'! (', \ \ \ Q .',% Q %"',% \ \ ,+'O Q !%!\ $'O -!#!1 * "#!" (('! * \ \ \ \ \ 0)  # O !(# *+  #0* (', ( )!) - ! \ \ \ \ \ +' (01 %+!) 1 *,% 01 '+ % )!*" * ! $ + \ \ \ +'$ (', ()'*!')!* 1 ( ) ( %0D \ \ \ \ \ \ Q )'*('!',$! '+! .0 ()'$'! %!-)'%+  \ !"%'++1D \ \ \ Q %'0\ + %!-)'%+  +',1 "! $!#0 ! + \ !" $',D \ \ \ \ \ Q % # 0 +!('+ "! - ,0 $ +% ()0+ ,"!)!D


\ \ \ \ 0) (', ()'*!')!*1 +',1 +,(',1 % )0(0% \ \ \ $ +',1 '('!',1 ,*"'#,*! ()!**'+)' % +!O \ \ \ \ \ )!&!1 " 01 "! +' (01 .!)!*! +% "+*+O \ \ \ \ *E !$*+ *.'% +'!$'! % $!#*',$ ! +' \ \ \ \ \ (01 $(')!1 % #+!0*!1 +% "+*+*D )0O \ \ \ \ + '$01E .)!+! % %+'(!*!1 "! % ('-,O \ \ \ !1 ')!*$% !&' *+' )'$' ! +% (!+,O \ \ \ .! +1 "'!%0%!"1 *', 01D \   5B ('$'%0* \ \ \  ()'"# * D Š+% !*! $ % )0(',1 (', \ \ \ \ \ \ .',% !-')+!" %!-)'%+  +#%+ (' \ \ \ \ \ \ \ + !" *',E !%! ,"'#' % %!0*!1 '+! *, .!1 \ \ \ \ +' ()'#$P!!!+) % !*! *,%*+#$%' \ \ \ \ \ +'$'D  5<.)'% %!+ #!B w' *!.!%'$! '+% \ \ \ \ ()(! % )0 "+! % (0D '$! $% (0 +!('O \ + # '1xD \ \ \ \ \ ! #

! ! ) - D w"!%'1 (', ('$'%0%O \ \ \ \ +!  (!+! + !" +', !!'+# (! ,$!R  \ \ \ \ \ *+)-+! %%+! * "  ()"+!" *'-!xD LO \ \ \ )'!$!1 5<B5M % "#!*+!1 *+' "',"! *',E + \ \ \ ()$+ *!',)  .!)'+)/',%D Š+% ('O \ \ \ \ \ $'%0%*!E $(#"!1 *+'% &1 -,#' ","#'B  $'O \ \ \ \ \ %&! *', * (! ! '+! % +!)!!1 $ "%%%E \ \ \ \ ()$ (', * "%! % ('+)!*! (' +',1 \ \ \ \ \ ##',1E ()$ (', * "%! % %!0 !1 $'%&!E \ \ \ \ \ ()$ (', * (! ! '+! % +!)!!1 $ "%O \ \ \ \ %%D Š+*! $%!1 (!,$%'1 * ,+'% +'% ","#' \ \ \ \ \ (', % +#!0%! ('+E "+'1 "! % "%!1 "+! \ \ ! % ##&!1 + ()$+I \ \ \ \ w! ##'! % $(')',% % !*',% + *"/ *',D \ \ \ % % (!1 +! #!1E %  +' ('"+*!1D % "#!O \ \ \ \ %*! *+'% ,+' *',E % ()'"!+! % "%!1 -!#',1D \ \ \ \ \ \ )(! % "%!1 "('! ()'*( !D % !%! !O \ \ \ \ \ \ "!' % %'$!!1 '+! ,+' !%! , ,% +', ##',D  \ !%! \ \ \ "+,\ ,%*1xDP #!%+E \ -!#! )'$'1 !(#1 \ 5= .)'%0%D

\   6B ('%0*

\ \ \ \  ()'"# * D )!"'! /.%',% +'*' (%0O

\ \ \ \ \ \ *$% ! () 0*+ $(#"',% $ # '1 % )0O \ \ \ (',1P$ +' *"(+!"' w-!#'1 % G%! "! '('!'1 % \ \ \ G%!xD  59.)'% % #!B w+' *.'#!'E *+%'O \ \ \ \ .0)!'$',% +'*' ('#, (', % %" *+% (!' O \ \ \ \ \ \ $'-!# () 0*+ *.'% ,.'$',% % $(#&0 \ \ \ \ \ * "+! ""' $'%' "! $'%' ! % $ ('.+',%xD \ \ \ \ \ ! #

! ! ) - D w,+'1 (', .! '*'#O \ \ \ \ \ \ /!1 $ +',1 -)'%1  .! "" "+#&xPE \ \ \ \ \ '(01 +' ('!!  +-)* (' + )0+'+,(

         

w

\ + *,% )'!* ()'*(O \ \ \ \ 0 % $!#*0 * % +',#.!O \ \ \ *+'% +'$' *+' '('!' % !. \ \ *"-+! % $!#*0D Š.0 !(!O \ \ \ \ *+0*! '+!  -!#! $(')! % \ \ \ \ &"!%*! (' %% (#' .!O \ )+!*$'I

x

w

\ !'%

\ ')%

\ \ Š+% ,"'#' % " '$! \ \ $ *+,)0$% .)! "! % \ \ \ #0 '+! '! ##'! % $ *,O \ \ \ $( ',% "! +*! % ,().! \ \ \ ()!(+0* % +!)!&0 $! \ \ \ +',1D ' ,*"'#' +% % "O \ \ %0 "+! ! ,+'D  ()0+'O \ \ \ ',#! +#!" ('!!E "! \ \ * ' ! % %(+,&!1 +' \ D .)"+) *',

x

w

\ Š).!* % $(!%0 !O \ \ ")!+!" *+!1 *,+*!1 +0% \ \ \ $#0%D +% ). %!0  \ \ \ \ ('#, '#I ## +#!" 0-O \ \ \ \ # "E (! "% (' $!O \ \ \ \ ") !)"!1 -!#!1 $ +'$ \ \ \ (', !%! (%+ *+' (#,)' D $',

x

\

)!*

\ \ \ \ \

!$%E w'('!'1 *G %'+0% *,%+)'-!1 *,.%!E \ \ \ \  . !xD L)'!$!1 57B6>M  #!1 # '1 \ \ \ \ \ *,$()*$B ! w-)'%1xE  ##!01 w%'+'!xE \ \ \ \ (', %-)'%+! * ,+' +' -!' $(')! % $% \ \ \ \ \ !%! ",)!'#"+!" "',+'!D (%%+!1E $(')! % \ \ ,(%I ()!#!'1 2011

19


\ !0 0 ˇ ı E \ () $ (', $ \ \ " %! % %!0 0 D D D

 ˛ ˝˝˛  ˇ  ˝

D D D * % ˛E \ () $ (', $ \ " %! % D D D

D D D  ˘ˇ E \ () $ (', $ \ " %! % D D D

\ \ \ \ !%! $ +1 +', 6>D ## % % *'%+! +',1 \ \ \ \ \ )-!"',1 "%'%1E !%! %'+'! *+ $+! +', \ \ \ \ ',D ! % *, #!+',)!1 *% +' .$!#'%+ \ \ \ \ "! ##!1 *,%.! w.)0$x ! % +!)!!1 \ \ \ \ \ $! +',1E $'%' ""'  "%!1 *+'% ,+' *',D \ P5 ')!% !',1 59B77D \ \ \ \ w% $(')!1 % "%!1 () $ +'% '('!'%('O \ \ \ \ +D % .)!*! -!#',1 (', * "%',% % %!0 !1 \ ()(! \ \ \ \ \ '+! % ##!1 ()'*0(' '+% !*! $!\ +',1D \ \ \ \ \ )!*! -!#',1 (', * (',% # !% "! *+O \ \ \ "'%+! *+' (#,)' *',xDP'#E 65 .)'%0%D \ \ ) +% )0+'',#! \ \ \

% ()!$%!1 % ) ',% '! ##'! "! % * ()'O \ \ \ *"#*',% % $(!1 *+% () +',1D  %'1E ' \ \ \ \ \ '('!'1 !%! 65 .)'%0%E #!B w% $(')',$ % \ \ \ \ \ .',$ $'%!$01 +% (!+* % "%',% '! ##'! \ \ \ ()'*( ! % $1 (#*!*',%D )(! % ()'O \ \ \ \ \ "'#', ',% *( ',$ "! $!1xD ,' !1 (',  \ \ * ' *',% * ,+'B \ \ \ ˇ % ( )!')! * ! * +'$ + 1 #!"! 1 *',D  \ \ \ \ \ !#!" ()'*0( 0% % "! ! !.% ()'-O \ \ \ \ \ \ %01 ,)0 *+ 7> .)'%! !-')E "! '$01 !O \ \ \ \ %% w'! "#,+)'! -!#'!xD1 L5 $',# 5<B5E ,O \ \ .)'% #!" +-)* Contemporary English \ \ \ \ Version3M '!' !%! +' !$C (')!1 % "%!1 \ \ \ \ () "! $ +',1 $#',1I "/',B ().! "O \ \ \ \ %%1 #''1 % ()!')!*! * $! *,"")!$% \ \ \ \ \ #!"!" '$ "! $+ % ()('%!*! '+! % \ \ \ \ \ )!*"!1 -!#',1C ,+'  +% *% % )!*"*! * \ \ \ \ % )$'%*! "! % -%!1 +'% ,+' *', % (O \ \ \ \ \ \ \ 1  ! +% (! %'++ -'1 '+% !% -!#'1 $ +'% 0O \ % %D

\ \ 20 ,(%I ()!#!'1 2011

\ \ \ \ \ \ \ %! (' +% (!% %0  #** !%! $+ \ \ \ \ \ \ /)!I  # ! !%! '+! ,().',% ,)0 *', "O \ \ \ \ \ #'! % )0('! $ +',1 '('!',1 $(')!1 % +!)!O \ \ \ \ &!1D ! %1 +)'('1 ! % +',1 )!1 !%! % /O \ \ \ \ &!1 () (' + +'$ +1 #!"!1 *',D \ $', $ ()'+)/ \ \ "! $ +'O \ w $+) % $!#0 \ \ \ \ \ $ $#,+)1 #!"!1 *+% ""#*! $1D !( '+! \ \ \ \ \  $', "% %+,(0* +' ('* "'!%  )!*" $O \ \ .0 \ ('##1\ -!#!1Ix \ !\ +',1D Š+*! "! !%E "! +0) \ PŠ#%E 6> .)'%0%D \ \ \ \ ˇ

+ % + .% + 1 *,%'$!#! 1D (!+!+! ()'O \ \ \ \ \ *( ! ! % "%!1 *,+*!1P!!01 % !*! \ \ \ \ \ *,%*+#$%' +'$'D ## $(')!1 % + "+-O \ \ \ \ )!1D ' "#!! !%! (1) % "',1E (2) % "%!1 )0O \ \ \ \ +*!1 "! (3) % !.%!1 %*!' %!-)'%D \ \ \ \ \ ! w)'*( 0 % "',0 (!' ('#, () % $!#0D \'+% $!#0E \ ()'*( 0\ % $ $!#0 \ ! +'% ,+'\ $', \ % *.'#!0 \ )%+!"\ +',1 ##',1xDP)!*+ \ \ ',+ !%E \ 5< .)'%0%D \ \ % $!#*! \ \ \ (', % w% "('!'1 #! ! % $ \ \ \ \ \ $', !%! '!"!'E +', +0 % $', &*! "('! \ \ \ \ \ ()$+E #(!'%+1 '+! ,+'  +'% "%! % *,%O \ + *,+*xDP \ \ \ .!*! )%+E 65 .)'%0%D \ \ \ \ Š *01 !*! *,%*+#$%'1 (' -,*!"', *',E "! \ \ \ \ \ \ ,+' % !%! ""'D % !%! ,('.)0+!"' % !O \ \ \ \ \ %!1 &0*+)-1I ## % %!0 !1 '+! % +!)!O \ \ \ !1 $ +',1 ##',1E '"!$* % -)$'*!1 +!1 \ \ \ \ \ \ !1 ,+', +', ) )',D (')! +#!" % %!0*!1 \ \ \ \ \ \ \ '(01  !E  '('! #!B w(! !$! %+)'(#E \ \ \ \ .)!+! % (!*0 +'% ,+' $', ! % *,+O \ \ \ \ \ *0D ## ! % "%!1 -!#',1E ()(! % -)*! \ \ \ \ -!#!"D !G ,+'E ).!* % $!#0xD \ \ \ \ \ )!**'+) ) ) +1 *!)1 w! )'! 0+',%x \ \ \ $(')',% % ) ',% *+% !*+'*#! www.watchtower.org/ypg      

\ \ \ ,*"'#,'**+% % )!+ +!)!*+ \ \ \ \ () '+% **+% *+% #!"! $',C  \ \ \ \ +! !',1 +'$ *1 +% (!' ,*"'#' % \ \ \ +!)!&+C 01 +' %+!$+0(!*+C ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝


\ \

01 Š##& + !! \ \

)'*0(!"'++ ˇ',         

\ \   %% % )0(' % *+)O \ \ \ \ \ -! *+ !C 0 $  ('## ! \ \ \ \ ,+% (' + (!!" $', !0$+D \ \  (+)1 $', %" *+% *(%!O \ \ \ \ " '#!+'-,#"E % !!!+) ,O \ \ \ \ \ \ \ \ *+)' *0$ *-#!1D  !"'1 +', $%'! % &,(%$ *+!1 (%+ +' ()0! \ \ \ \ \ (+)1 +'% $*+!0% *,.%E "! O ! "),' %+',1D Š(!+E '# +% O \ \ \ \ \ \ \ "!%'1 *,%.!* +% '!"'%!" (O $ ) "'#', ',*$ % "$(+' \ \ \ \ \ \ )'*D  )% +"+!" $ + ()')$$ $#+1E ()'*,.0% "! \ \ \ \ \ \ \ .'%+) +', 0%D ! *% % $% O ""#*!*$',E %0 !.$ $'%' $O \ \ \ \ \ \ -+% ,+'E $ ('"#',* *,%.01 )!" *,%+'$ !#!$$+ ! &O \ \ \ \ \ \ #! !'E %0 !.% $# ,%$! "',)*D \ \ \ \ \ \ *+ $!")'+) #- $',D  $+O )'+! ()( % !',$ +',1 \ \ \ \ \ \ \ \ ) $',E  '('! +)$ +% ') +', !',1 +0% w!0%xE  ! )- % Š+% )-+" \ \ \ \ \ \ \ \ *+' '!"'+)'-!' +0% (+) $',E % "% *.'% +!('O ()!#$%'+% *+% ,# +1 $#O \ *+ 57 $', \ \ \ \ \ *',!+ 0% + ! % (#,%! +% (''+,* +1 $1D  $'% ! *!$ )- \ \ \ \ \ \ (', %!0  ! ,+ +% !" $+O -,#**'+% * $! !+)!%E "! O \ \ \ \ \ \ \ \ .!)!*  ! % $', ()'*-)! + *+') (', ()( % ()',$ !!" ! ! % + !O \ *',$D .)!'$',%D \ \ \ \ \ \ \ \ \ ' +)!+' +'1 $', *+' '!"'+)'-!'E $)'1 +', Š+% $',% *+' *.'#!' $ + ## (!!E O \ \ \ \ \ \ \ \ \ , $1 ()')$$+'1 !% "!  ,+'O (#  %% !"' $', "'*$'E '(',  0 $', -O ,*+)' \ \ \ \ \ \ \ \ '% w(%,$+!"1 *"O %+ ('#, (!' ,+,.!*$%D +',1 &0E (! %'+O $*+!0*P"+G ,-$!*$ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *!1xD )'*( ',* % +)00 $#1 ('*'++1 + -!%'$',% % .)',$%'E !*!''&' (!!D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ -+' , ! % $ (! *! +' *+'$.! $', "! % ## ,+' +% (#01 % (!.)!*$D Š+*! "#,O \ \ \ \ \ \ \ \ \ ## +' "'#(' $', (+ +' -'' "! +% ') (', !. $* $',D +' ('-,0\ ,+' +' $)+,)!'E \ \ \ \ \ \ \ \ ,.!%D Š(!+ (' *.'% +)! .)'%!E +#'1 +1 "  $)1E (*+)- *+% ()$O % (+ \ \ \ \ \ \ \ \ \ (' +' *',!+!"' *.'O +!"'++ " 01 *)% +' $ $', ()'1 +' *(!O %\ %+.\ ##'D Š-, \ \ \ \ \ \ \ #!' "! ,)!* *+' *(!+!D Š$',% 5: +0%D +!E ()!$%'%+1 $ +)'$' "! ##1 ()'*'#1P \ \ \ \ \ \ ##' % .)! &,#'D %+0%+1 +% )!(+! \ \ \ \ \ \ \ \ + 57 $',E ()* (' ,+' +' *+')' Š+% ) " &% *+' *(!+! $',E ).!* % \ \ \ \ \ \ ()!##'% $ +% )- $', * % '!"'+)'O *.'#',$! $ +% (,$.! "! +% (#D  (!O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ -!' *',!+0%D ! "('!' !*+$E *"-+'$',% +,.! * ,+ + !!  #$+ $', !% +% \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ % !%0 !)1D ##  0 * "!%' +' *.'#!' !* * '+! $',% "('!'1E ## #'0 +1 *0O \ \ \ \ \ \ \ \ % 0* %'$ *+ 0 $',D Š$*+% ,('.)0O $+!"1 $', ,%$1 %!0  '+! $(')',* % \ \ ,(%I ()!#!'1 2011

21


\ \ \ \ \ \ \ (!##0 (%+ + #* $', *"0%+1 0$ ! \ \ '(01 "! ' (+)1 $',D \ \ \ \ \ Š+%E '$01E $',% 5= .)'%0%E *,% "+! (', \ \ \ \ \ -) #! +),-)'++ *+ 0 $',D %0)!* +% \ \ \ \ \ \ \ %")%!+E  '('! %%! $%1 )'+) !% *,O \ \ \ \ \ ,'1 $',D "!% #( $'%' +% &0+)!" $', \ \ \ \ \ !"'%B %% ,%!"'E "#'*,%+' "! .)',$%' \ \ \ \ \ % )0('D % !. ! ! +% ') (', *!')O \ \ \ \ \  $* $',D ,+  %'$,. (!")! "#0 " \ \ \ \ \ \ *,%+'$ '+% $ "#*% *+' *+)+' #!' $+ \ \ \ + %%* +', ()0+', $1 (!!',D \ \ \ \ % $)! ! % #!+0*0 +' *+)+!0+!"' "',)O \ \ \ \ $ "! % $)! (! #.+)',* $! 0 (O \ \ \ \ )!(+!1E "++. " *+% *(%!" 0% \ \ \ \ +0% %0% .0)!1 % +' ('#,*"-+0D %!),'$',% \ \ \ % )0 +% #, )! *+% )$' +', )'"', \ \ \ "! % *,$$+*.0 * ()+'#$1 !!"1 ('*+'O \ \ \ \ \ #1D (!()'* +E ,+' -!%'+% % $', ()'*-O \ \ \ \ )! $! (')* (' +!1 '!"'%!"1 $', , ,O \ \ \ \ \ \ %1D #!"E '$01E +' $'%' (', "% +% % -)! \ \ \ \ *+% (!-%! +' .!)'+)' $', ,+'D \ \ \ \ \ ,%+'$ ).!* % .0 ()'#$ $ %% $O \ \ \ \ \ #'*0$'E %,*' #'.! *+'% '('!' )* % \ \ \ ""'$+.!)!+! +',1 %'*,##"+',1D !*',* \ \ \ \ +% !"! "! % !*+ % (!*+0 *+ .)! \ \ \ \ ! ,+' (', 0)',* *0*+'D Š% ()0! *+' '%'O \ \ \ \ \ \ $*+!"' ()'*"#+)!'E "% % *+!' +' '('!' \ \ \ \ ()&* ' #'.!1D Š+% *"0* +' .)! ! % \ \ \ \ $ .+,(*!E +', +' *+)!/ )') "! +'% )!O \ \ \ \ \ & "+0D ', ")+* +' .)! "!%+' *+' O \ \ \ \ -'1 -'',$%'1 '+!E % +'% -%E  +)',* \ \ (!*+'#! "!  $ *"'+0%D \ \ \ \ &!+!1 ,+', +', ()!*++!"', $ *+!#% \ \ \ \ \ ! 7 $%1 * $! !$'!)! +!$0)$%0%D "! $O \ \ \ \ \ \ % * %% $!")'E ,$%' #$' $ 7> ()!(', #O \ \ \ \ #',1 %+)1D Š#' "!%' +' !*+$E % $(')',O \ \ \ \ \ \ * ',+ )',. % ##&0D !.$ %% *!*+ \ \ \ \ \ #'.! *+'% '('!' )* ('#, % $1 $*+!0%!D \ \ \ \

! -') '$01 (', +'% (!#* '+!  +'% *"'O \ \ \ \ \ +0*0 % (#0*! .)! (%0 $',E $!0* +% +!O \ \ \ \ \ $0)! $', (' 7> ',)',#!1 * 7D !. $ ! \ \ \ \ % !$! &!*', *"#)'1 $ +',1 *%!*+1 $',D \ \

,*+!"1 ('*+'#1 \ \ \ \

+ + !)"! +1 "(!,*1 $', *+ #O \ \ \ \ 0% +0% &%0%E ()'*-) " ()!*"(+ % \ \ \ \ #0 $)'1 * "'$ (!' w()!(+!0!1x ('O \ \ \ \ \ *+'#1D ! ## $! -')E % !. ! ! +' \ \ 22 ,(%I ()!#!'1 2011

\ \ \ \ \ (',  $ '',* ,+' +' $D "(!,+" \ \ \ \ \ 01 "'$%+' "! $  % .!)!'$! "  !',1 \ \ \ '(# "! ")"+!"D ! % '#'"#)0*0 +% "O \ \ \ \ ^ (!,* $',E $ *+!#% *+' %"#! +1 !)O \ \ \ \ \ +!%! *+!1 E '(', "(!,+" $! $ ()O "+')1 +1 CIAD \ \ \ \ ,%+'$ %+. " * $! $,*+!" '$ "'O \ \ \ \ $%+'1D  "+! +', 5=:>E *,$$+!. * "O \ \ \ \ 1 $,*+!"1 ('*+'#1D ,%# * (!.!)*!1 \ \ \ \ $ *+'.' !"!%+1 %)"0+!"0% "! # )$('O \ \ \ \ )',1 '(#0% *+% %+)!" "! *+ '+! $)!"D \ \ \ \ \ \ !.$ #! +% %+'#E '+% )!*"',$ ++'!',1 \ \ \ \ % )0(',1E % "%',$ w"" )!*xD +)('$! \ \ \ \ \ (', #0 '+! *,$$+!. ()'*0(!" * ++'!1 (!O \ \ \ \ \ .!)*!1D % (!)%$ ('+ '$)',1E "+'1 % \ \ \ \ \ ()'"!+' ! +'$ (' + '('!  $(')',*O \ \ $ % ('*(*',$ (#)'-')!1D \ \ \ \ )'+) $', %+ " % "+*"'(,0 %0O \ \ \ +)',1 &!0$+!"',1 +', !*(%!"', *+)+', ! % \ \ \ \ %+'(!*0 '*',1 !-0%',*% $ + !"++')! \ \ \ \ +', +)+', )%"'D +*"'(,$ (!*1 \ \ \ \ +'$ (', +% %+! + $ +' " *+01 +', \ \ \ \ \ )%"' "! ',*% *+ ##!D "'('1 +% % \ \ \ (',$ +',1 ",)!'+)',1 %+!-)'%',%+1 "! \ \ \ % +',1 -)',$ *+% *(%!E ()'-%01 ! O \ &',+)0*D \ \ \ +% +#,+! $', (!.!)* ()( % ')O \ \ \ \ \ %0*0 $! '$ $!* '-')0% ! % "%',$ % \ \ \ \ ()&!"'($ * $! $!") .0) +1 -)!"1D 1 \ \ \ \ \ ' "  %+'# % "%',$ -'' *+',1 *+)+0O \ \ \ %1 +1 ()0+,',*1 "! "+'(!% % "+#',O \ \ \ \ $ +' ()')!"' $)'D ,$-0% $ +' *.!'E \ \ \ \ \ !*#$ *+ .0) ) + %,.+ "! '#'"#)0O \ \ \ \ *$ +% ('*+'# $1 $* * +**)!1 $'#!1 \ \ \ \ \ 0)1D )!1 *,%+)'-'! $', ( %% *+ *,")',O \ \ \ \ *E " 01 "! "1 *+)+!0+1 +', w. )',xD \ \ \ \ ,$$+!. ()'*0(!" * ,+' +' $"#!'D \ \ \ \ \ ,+  +),$+!" $(!)! *%! + *,%!O \ \ \ \ * $',D % $(')',* % "'!$ 0 (' +',1 *,O \ \ \ \ \ \ %.!1 -!#+1 *+',1 '('!',1 #( '+! *-!0 \ \ \ \ +',1 . )',1 $', * $. *0$ $ *0$D Š#( \ \ \ \ +' %+)'$' #$$ +0% % )0(0% (', +'!$'O \ $',% % *"'+0*0D \ \ \ ('-*!* % $% &%()0 $)'1 * ('*+'O \ \ \ \ \ #D !G ,+'E "+ * '# $', + )- *+' \ \ \ \ *+)+' "! ('*+)+,+"D *+'*'E +)!1 $%1 \ \ \ \ \ )'+) '! %0+)'! $', $ "#*% &% ! % \ \ \ $', % *',% "! ##1 "+*"'(,+!"1 ('O


\ \ \ \ \ *+'#1D !-, *+% #+!E "! )"+',1 $%1 \ \ \ \ \ )'+)  *,,'1 $',E  %")%!+P '('! \ \ \ \ \ % !. ! (01 )'$',% 01 $,*+!"'1 ()"+'O \ \ )1P)  % $ )! *+ *!#!D \ \ \ \ ! "1 ,% !1 ''%+! ,*"'# \ \ \ \ + !)"! +0% +)!0% +0% (', ,()+* \ \ \ \ \ *+' *+)+'E  %")%!+ !. ).!*! % $#+! \ \ \ \ +% ! )- *+% *(%! $ +',1 )+,)1 \ \ \ \ \ +', .0D ', !( '+! !. )! +% # ! ! \ \ \ +'% 'E "! $+0* "! * $% +'% % ',*!O \ \ \ \ *$' +1D Š) $ )') * (- $ +',1 )O \ \ \ +,)1 *+% #+! "! ).!*$ % $#+$ + \ \ )- $!D \ \ \ \ % ',*!*+" '+% $  ! +',1 *"'(',1 \ \ \ \ \ +', ',D )'+!  # % %)$'%!*0 + 0 \ \ \ \ \ $', $ +!1 )-!"1 ).1E +% ,*"'#' % "%0 \ \ \ \ \ ##1P!!01 '*'% -') +% (! +!" ()'*0O \ \ \ \ \ (!"'++ $',D )G '# ,+E (',* +% "!O \ \ \ \ \ \ %',)! $', (!*+D -', !. $#+*! $)!"',1 \ \ \ \ \ \ $%1E ($% '+! $',% +'!$'1 % *,$$+*.0 \ \ \ \ \ *+' )' +0% )+,)0% +', .0 (' *(!+! * \ *(!+!D

\ \ +1 #0%1 \ ,'%+1 ('\ +' )-!' \ \ +0% &%0% $+\ +% ('*+)+,* \ $', +' 5=:<

\ \ \

 + *,, '\ $',E +% %")%!+E *$)

\ \ \ \

 + ' ! +', .0E $  +#!" % O \ \ \ \ *"0 ")+!E "! $ +'% "!)'  %")%!+ "! \ \ \ \ \ 0 -+!*+"$D  #!"! 6= +0%E !')!*+" \ \ (!*"'('1 *+% ""#*!D \ \ ' 5=;9 ('-*!*$ % (!*+)/',$ *+% \ \ \ \ \ *(%!D ## ' *+)+'1 % $ !. &.*!E "! \ \ \ \ $ "#*% % *,$$+*.0 * ## $! !!" ('O \ \ \ \ *+'#D ! % $% .0 ()'#$+E !-, "! \ \ \ \ \ (#! *+% #+!D *$ '!"'%!"01 "! 01 \ \ \ +' 5==:E '('+ (!*+)/$ *+% *(%!D \ \ \ \ \ 0) .0 %% !' "! $! "') (', .',% (O \ \ \ \ %+),+!E " 01 "! ,' '%!D Š#'! +',1 ,(O \ \ \ \ )+',% +'% .0D (!(#'%E *+' ! +0% \ \ \ \ \ +0% $(')* % ' *0 5: +'$ % %0)!O \ \ \ \ \ *',% +'% .0E $+&, ,+0% "! %% %)' \ \ \ \ (', *,$$+!. ##'+ * !!1 !#0*!1 *+ \ \ \ \ \ \ ')! *(%!D ,+' $', .! -)! +)*+! !O \ "%'('!*D \ \ \ )'*,.'$! (%!#$$% *+'% ' % $ \ \ \ \ \ ' *! % #0 (' +' $,#' $', +' !!' (O \ \ \ \ )# '% $', "! % (##.+0 (' +',1 *,.%',1 \ \ \ \ \ -!#+1D +'% 0% $', % "%0 +' *0*+'E .0 \ \ \ \ -)$'*! + *,$',# +', -!', #$'1 7;B9B \ \ \ \ w%(' * *+'% .0 +% '' *', "! *!*', \ \ \ \ \ * ,+'%E "! ,+'1  %)*!xD  .0 ")O \ \ \ \ +* +% ,('*.* +',D  ' * % ##&0 + \ \ \ \ \ \ !! ()'*0(!"'++ $',D ,+' ('+#* %!O \ \ \ \ (0+ ,#'! ! $% "! +% '!"'%! $',D \ \ ,(%I ()!#!'1 2011

23


! \ \ %)'! )0+' ,%\ \

('+#*$+!"1 (%+*!1 Ë&#x2021; 6

,*f ]`1aSZ-d

4`* 4\V

/+*h*y

P Ăš /ĂĄÂťB r>HĂ?,Ë&#x2020;â&#x20AC;˘nĂ&#x2013;Ă&#x201C;E ĹĄ : ĂĄ *Ë&#x2122;,

1 17

Ë&#x2020;Sss Râ&#x20AC;&#x201D;ĹĄJbâ&#x20AC;˘MY'ĂźaĂ&#x17E;B riiâ&#x20AC;&#x201D;PÂşB BĂ´ %

Hva v d bør jeg vide om ve v nskaber i sko k len?

ÂĽ Ăź â&#x20AC;˘'S   ' S aĂŹFó)Ă&#x2039;Ă&#x152;~!Âż a ĂŹ F Ăł Âť ) Ă&#x2039; Ă&#x152; ~ ! Âż E C,Ë&#x2020;Ĺº C,Ë&#x2020;Ĺº

Ë&#x2122; Vd` Ë&#x2122;\ d TZZqD

 WnZ\ Z Yd Y ]\ ] /,T` T G^ hS , bd*W *W1bTD

2

3

\ w% Ë&#x2021;(')',* \ \ % +' -*0 (' \ + )! Ë&#x2021;',Ix

ÂśF] Ă&#x2026;l E FĂĄĂ&#x2013; 2Ă&#x2026; i¢> HF ~Ë&#x2020;b Ă&#x161;ĂŹ E #Âş  bĂĄbS bĂĄ ĂĄbSss ĂšĂ&#x2C6;iiĂĄâ&#x20AC;&#x201D;PE ÄąË&#x203A;->aĂ&#x17E;Ă­H ĂŹĂ&#x2026;F

#\ ab*Z1bnaqE qVk\ q Z1 ]T//*YaqH /Z\ Z VW* W*aZSVS Y\ Y 3dbn Y1 Y O Z \+4 Z1 + S,*bS T Z*a * YTf Tf*bSa S q 4 Y1 Y Z1 Z D Ë&#x2122;1 Ë&#x2122;1fb\ ]\ ] hZ1 Z Y1 Y Z1 Z T Z\ TZ\`d,*bSD W1 W q ]\ ] bTjd j -\,d T ab* b Zd Z Y\` \ *W * nZ\ Z aSW S nZTjSY S D

) Z1 ]T//*YaqE +\ 4Z*pE k\ Vd Vd`TZZq Z ]\ Z1 ] /\+* +*2bnaq -\,T T jVT/ T WS,1 /Wq W 4/\` \ \,GqD

4 #\ q 4`\+WpH V*3 * d wZTx T ]T/ T dD

 w*  E 4*Vd Vd`SI S bS +\ + ^ja j qHx P

b\ q Y\3dB dfSWSbSan d

1 ]1  ]1`1,\/n * Y1 Y Z1 a,\2^ aS-*` * 1bSxD

,T/+SbS YGq G h wTE /qVd w V pD  +S T + `\4dYZT Wp/SE * 4*yY yY*2b1 b an /d` d ZSgqY q SIx

S Z1 ]`S]SZqpbn bSaZdbS Z* b1+1E qVO SY /\,j1 bS 4*WSj*bSY1jaq 4 ZSYSE  \ ab*Z1j Y*`T\Z1bV\p , ^fZTf `dV*fD  ]Z\^ ab\`TZVS T a*Y 4*]\,ZS b*+WSgpD

4ß³E ťª!S

Äą ............................................................................ ............................................................................

Fâ&#x20AC;˘nĂ?E Ë&#x2020;~hLFĂ&#x20AC;½, Ë&#x2020;SL:{ťž:B5M ĂŹĂ&#x2026;,Ë&#x2020;&Fâ&#x20AC;&#x201D; PE ²|nË&#x203A;â&#x20AC;Ą]Ăź&Ë&#x153;S Ă&#x2013;Ă&#x2014;E F ÂşË&#x203A;:ÂŞĂźĂ&#x17E;²}â&#x20AC;ĄÂŻB Ë&#x2DC; Râ&#x20AC;˘Ă˘â&#x20AC;&#x201D;PE cºŽĂ&#x161;Ë&#x203A;E Žó)Ă&#x2039;}â&#x20AC;&#x2DC;S Ë&#x2DC; ÂŽĂ&#x192;8â&#x20AC;˘ME YĂ&#x2C6;&Ăź +ÂťĂ&#x201A;ÂŽĂ&#x2013;Ă&#x201C;S Ë&#x2DC; !MÂŽÄąĂ&#x161;Ë&#x203A;4ťÚ ÄąE CÂŽ}Ă&#x201A;â&#x20AC;˘Mj ELâ&#x20AC;&#x201C;haMâ&#x20AC;&#x201D;PS &¡:ÂŹĂźĂ&#x17E;E F }Y'Ă?,Ë&#x2020;2Ë&#x203A;Ă&#x161; ĂŹĂšE #F¸²

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; â&#x20AC;&#x17E;Nar jeg sa nogle unge sta og snakke sammen, tĂŚnkte jeg oft f e: â&#x20AC;&#x2122;Wow, de er virkelig gode venner. Bare jeg var med.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201D; Joe. Ë&#x161; â&#x20AC;&#x17E;Jeg havde ingen problemer med at fa ´ venner i skolen. Det var let nok. Det var det der var problemet.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201D; Maria.

31

1 91   914  1 6 5 9

9 1H Äą

 Ë? Ë?  Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x203A;Ë&#x2DC;   ÄąË&#x2122;Ë&#x2DC;  Ë&#x2021;Ë&#x2DC; Ë&#x2021;  Ë&#x2122;Ë&#x2DC;Ë&#x203A;ÄąË&#x2122; O Ë&#x2021;  Ë?Ë?Äą Ë&#x2122;Ë&#x2DC; Ë&#x2122; Ë&#x203A;Ë&#x2DC; Ë&#x2021; Ë? Ë&#x2DC;Ë&#x161;Ë&#x2122;  H O Ë&#x2021;

Äą   Ë&#x2021;Ë&#x2DC; ÄąË&#x203A;Ë&#x2021;Ë&#x2DC; O Ë&#x2021;

Ë&#x2122;Äą     Äą Äą Ë&#x2021;  Ë?  H O Ë&#x2021;Ë&#x2DC; Ë&#x2DC;Äą   O ÄąË&#x2122;Ë&#x2DC;Ë&#x203A;Ë&#x161;Ë&#x2122; Äą Äą Ë&#x2021; Ë? Ë&#x2021;Äą 

Äą   ÄąË&#x2021;H ....................................................

24

............................................................................

Que faire si mes parents se disputent ? Arrive-t-il que vos parents ÄąO Lâ&#x20AC;&#x2122;argent. Ë&#x2020; ´ ` se disputent devant vous ? O Les taches menageres. Si oui, quel est leur f milles. O Leurs fa ´ sujet de fr f iction le plus fr f equent ? O Vous. Quâ&#x20AC;&#x2122;aimeriez-vous pouvoir leur dire r sur ce que cela vous fait ? Inscrivez-le ci-dessous. .................................................................................................. ..................................................................................................

Ă?>HÂş&ĂźS ĂĽâ&#x20AC;  â&#x20AC;  A E F Ăź Ăł Äą 199

\ \ \ \ \ \ \ Ë&#x2DC; ) +'$ (' '#' +'% "'*$' .',% "-)O \ \ \ \ *! +% "+!$* +',1 ! +' !#!' ! )'! 0O \ \ \ \ +',%P('+#*$+!" 1\ (%+*!1E '$'1 6D1 !O \ \ \ \ + $)!" (' + *.'#! +',1B \ '+! \ +' !#!' \ ()'! \ +% (!O w"+!$0\ +' '%'1 \ \ "'!%0%! $ +',1 '%!1 $1D Â&#x160; * * -)$'\ +!1 \ \ $(')0\ % (0 '+! \ (!"'!%0O ,('!&!1 +', "! +0) \ \ \ \ %0 "#,+) $ +',1 '%!1 $',xDP'$()+'E O \ &!"'D \ \ \ % +' wÂ&#x160;+% ).!* % +' !0E % $(')',* \ \ \ \ \ -*0 (' + .)! $',I ', )*! +' â&#x20AC;&#x153;.!' \ \ \ \ 1 !%! "'* +0% )+,)0% +', .0D

\ \ 24 ,(%I ()!#!'1 2011

\ \ \ "!  )*1Iâ&#x20AC;? ()'1 +' +#'1 +', "\  "-#!', \ \ \ \ *#! â&#x20AC;&#x153;' $!0$+)!' ',â&#x20AC;? *+' +#'1 +1 "O\ \ \ $ .! \ \  %'++1D ,+'\ +' !#!' ' *! % \ \ \ ,()*(!'$! +!1 (('! *!1 $', *+' *.'#!'xD \ P'#E D \ \ ()!**'+) \ wÂ&#x160;*' (!' ('#,\ !E +'*' *,"!O\ \ \ \ \ %* %!0 D %+,(0*!*+" (' +!1 #0*!1 +'O\ \ %)0% \ +'$0%E \ \ "! ('\ + (#!O\ *' ('##0% " 01 \ \ \ *! â&#x20AC;&#x153;%0)!1 Â&#x160;+!Câ&#x20AC;? "! â&#x20AC;&#x153;!**â&#x20AC;?D ,+'\ +' !#!' \ \ \ \ \ \ $', !& &" ) '+! +' ,)%0% 0$ +0% \ \

)+,)0% +', .0\ %!-)+! ! +',1 %O \ \ \ \ \ )',1IxP',!O','%E '+! ')D


w          x \ \  +)!%E % 5:.)'%' \ \ \ "')!+*! (' +!1 %0$%1 '#!O \ \ \ +!1E !. % ()',*!*! $! \ \ \ ()'-')!" " * $ $ +1 \ \ (!#'1 +1D &!'('!0%+1 +' !O \ \ \ #!' ! )'! 0+',%P('+#O \ \ \ *$+!"1 (%+*!1E '$'1 6E \ \ \ (#& +' $ w!+! +' )'O \ \ \ \ $!!' & !%! "'xD ! '%!1 \ \ \ +1 -',%+!B w+% " * \ \ \ +1  +)!% &* +! *$!O \ \ \ %!  # & â&#x20AC;&#x153;('.â&#x20AC;?E %-) " \ \ *+',1 "!%,%',1 +', ()'$!!', \ \ *& "! ()!)/ +!1 '#  )!1 \ \ *,%(!1 +1 ()!*1 +0%

\ \ \ \  !"0% "%'%0% +', ',D !O \ \ \ * (!*1 #0*!1 (' +' !O \ \ \ \ \ #!' '! '('!1 !.%',% (01 %!0O \ \ \ \ *% ')!*$% %) +'$ '+% \ \ ()!*% +',1 "%'%1 +', \ \ \ ',D + *,%.!E 0* *+% \ \ \ +& +% ,"!)! % "%! )0O \ \ \ +*!1E "! "!% (%+',*D \ \ \ Â&#x160;+% +#!0*E  " +)! +1 \ \ \ \ +1 0* % *$!0$ +' \ \ \ \ '('!'E $+&, ##0%E #B â&#x20AC;&#x153; \ \ \ ,.)!*+0 (', !(1 +% #O \ \ !D Â&#x160;+% $! .+! -0+'1 * \ \ \ \ \ %% *"'+!%' "'*$'D )+ ) \ +% (!*+ *',â&#x20AC;?xD

Busca un lugar para estu que no haya distracciones estudia en un escritorio. N ´ la television ni escuches m

Establece prioridades. T ´ son muy importantes, asĹ a terminar todas las tarea ´ de encender la television.

No dej e es las tareas para Programa un horario para ´ dades y esfuerzate por cum

´ OrganĹzate. Anota en un reas escolares que tengas ´ A Ĺgnales un orden de imp As ´ ´ un tiempo lĹmite. Tachalas que las vayas terminando.

1

¨ Bin ich alt genug fur eine Beziehung? â&#x20AC;&#x17E;Ich fu¨ hl mich sehr unter Druck, einen Freund zu haben. Und es gibt ja auch eine ¨ Menge echt suĂ&#x;e Jungsâ&#x20AC;&#x153; (Whitney). ¨ ¨ ran, â&#x20AC;&#x17E;Manche adchen gehen ganz schon ¨ M und es fallt mir nicht gerade leicht, Nein zu sagen. Ab A er ich weiĂ&#x;, was meine Eltern davon haltenâ&#x20AC;&#x153; (Phillip). ¨ DER Wunsch, mit jemand zusammen zu sein, der fur dich et¨ was ganz Besonderes ist â&#x20AC;&#x201C; und du fur ihn â&#x20AC;&#x201C;, kann unglaublich stark sein, selbst wenn du noch sehr jung bist. â&#x20AC;&#x17E;Ich hab ¨ schon mit 11 gedacht, ich musste einen Freund habenâ&#x20AC;&#x153;, sagt ¨ Jenifer. Und Brittany meint: â&#x20AC;&#x17E;In der Schule fuhlt man sich 14

Descansa de ve v z en cua ´ que te estas distrayendo, ´ respiro, pero continua con lo antes posible.

T n fe Te f en ti mismo. Lo qu a un buen estudiante de u son sus ganas de trabajar ´ su inteligencia. As A Ĺ que... ¥ ´ ´ Esfuerzate y veras que obt buenos resultados.

26

\ \ \ 0 01 1$ $(') (')0 \ % %  # #\ .0  . .0 ++ * *,%!* ,%!* $+ $+ $ $',C ',C

´ Como puedo m

fragen junger leute

\ + !#! \ (', .',% \ \ \ w('\ '# "0*! '! )O \ \ \ \ +,)1 +', .0E ,+' !%! +' ($%' $',D \ \ +! .',% \ \ %0)!+ ")!01 *+' $,#'\ +',1 '! -O \ \ \ '! " 01 "! + ()'#$+ (', %+!$+0(!',% \ \ "! $ +',1 -!#',1 \ *+% '!"'%!E *+' *.'#!' \ \ +',1xDP%E %1D \ \ w \  -')\ (', '! '%!1\ $', $#0%%E (!% \ \ \ \ \ \ *+' 0$+!' $', "! "#!D ## -', !* \ \ \ +' "-#!' 68E â&#x20AC;&#x153;! % %0 % #0%',% '! '%!1\ \ \ ,+'\ +' $ \ $ + $O

',Câ&#x20AC;?E $(')* % *,+*0 \ \ \ +) $', "! +'% (+) $',D Â&#x160;$!%% "(#"+'! \'+% $ \ \ \ \ % '+! '! "1 +',1 $ ()% +'O\

\ \ +' "-#!'D \ \ "O *' ('#,D\ !*% "! "!%'! 0) \ \ \ \ +#!%',% "#,+) + !* $+ $', "! % $O \ \ \ \ *,.%xDP )! \ #0%',% +'*' %E *.!D \ \ \ \ w! *#!1 â&#x20AC;&#x153;)!$ ()'1 !$*â&#x20AC;? $ .',% \ \ \ \ !&!  ! "! $ .',% ' *! % #+!0 0\ * \ (', ,*+)0D\ ! ()!$E \ \ *$! ,*"'#,'$! \ \ \ \ % %0)!*+0 "#,+) $ +'$ (' + )!*+!%!O \ (', % + &)0 \ \ "#D\ ##\ "\ ""#*! "! +'*' \ \ \ \ \ *+ *#! =; !* '+!  ,! %0)!*+" "O \ \ \ \ #,+) $ +'% ,#' "! +',1 *,%)+1 +', '+% \ \ \ +',1 -!#'&%*D 0) ()'*( 0\ % $!$',$! +' \ \ \ \ ()!$ +1xDP '%!"E ,)!D \ \ ,(%I ()!#!'1 2011

25


^     C

\ \  % !*.,)

'## \ \ %'1 "',#"!',

\ & ! ),%+1 \ \ ,#(!*+',% '+! \ \ *,"'##',% *(*$% \ '*+\ .0)!1\\ + .)* \ $+##!"0% ,#!"0%

Sandcastle worm: 5 Peter J. Bryant, University of California, Irvine

\ \ Ë&#x2DC; ! .!)',)'!\ *,"'##' ,% *(*$%

\ \ \ \ '*+ $ $+##!"1 (#"1E # '%1 "! \ \ \ \ !1E ## ,+ + ,#!" % &,()O \ \ \ \ \ +' ,% * $!")'+) "+$+D .)! ()'O \ \ *-+E '! ),%+1 ()'#$+!'%+% ! \ \ \ +' % ,().! +)'('1 % $!',)*',% \ \ \ $! "'##+!" ',*! (', % $(')! % *+O \ \ \ )'('! ! *+' ,)' ()!##'% +', %O \ \ \ )0(!%', *0$+'1D #+0%+1 +' *"',O \ \ #"! Phragmatopoma californica )"% $! \ \ (! % #,*I \ \ \ " -+ !+ B ' *,"")!$%' *"',#"! \ \ \ "+*",! +' *0#%'!1 ,('),.!' \ \ \ \ \ *(!+! +', (' "'""',1 $$', "! ),*$O \ \ \ \ + "'.,#!0% + '('! %0%! $+&, +',1 \ \ \ \ \ $ "'## (', ()+! (' %% % \ \ \ \ \ \ *+' 0)" +',D  "'## ,+ !%! ('#, \ \ \ \ %0+) (' +!1 "'##+!"1 ',*!1 (', \ \ \ \ .! "+*",*! "! .)*!$'('!! ' %O \ \ \ )0('1D )!.! %% $'%!"' *,%,O \ ^ \ \ \ *$' ()0+!%0% ' '('!'1 +% "%! % *+O \ \ \ \ )'('!!+! $* *+' %)'P"! $#!*+ \ \ \ \ )')I ,+' +' (#*$ .! .)"+)!O \ \ \ \ \ \ *+! )!*+'1 '!"''$'1P"! '.! !"D ,$O \ \ \ -0% $ +'% *# +!' ,)+ (' +' %O \ \ \ \ \ (!*+$!' +1 !' ,+E .! #,*! w()!(#'" \ \ \ ()'#$+ *+'% +'$ +1 *,"'##*1xD \ \ \ ! ),%+1 .',% "+*",*! *,% O \ \ \ \ \ +!"1 "'##1 $ ()'+,(' +% "'## ,+' , \ \ \ \ +', *"',#"!' ,E '! '('!1 !%! "'$ (!' \ \ \ ,%+1D  "'## (',  .)*!$'('!!+! \ \ \ +#!" *+ .!)',)! ! +% ('"+O \ \ \ \ *+* *(*$%0% '*+0%  ()(! (!*1 \ \ \ \ % !%! !'!*(0$%E 0*+ % !#,O \ \ \ +! " 01  %(# +! +' '*+'D % +O \ \ \ \ #!" ('!.+! '+! $(')! % .)*!$'('!O \ \ \ \ \ ! *+' % )0(!%' *0$E  "'## ,+  \ \ \ !%! $! )!'*(*+!" %"#,/ *+% !O \ +)!"D \ \ \ \ '! !% ! ('/ * 1C Â&#x160;)  ) +,O \ \ \ \ \ .! * ,()&  $'%!" "'## ,+' , \ \ ^\ +', *"',#"!' ,C Â&#x160; ('+#! ()'!'% *.!O \ *$' ,C


    

\ \ \ wŠ˘% !'#', ˝'#",+!"' *+')!"'x

\ w Š" * +1 (!+)'(1 Š),%1 ! +% "'O \ \ \ \ \ ('!* !!0% ('"#,(+! % !'#', "'#",O \ \ \ \ \ +!"' !*+')!"' ! +% )#%!xE #!  -$)! \ \ The Irish TimesD ,$-0% $ +% -$)!E  % \ \ \ \ \ \ #'0 " * ('"#,(+! % !*+')!"' "#!0$%' \ \ \ \ (' + *,*+$+!" ""'('!* (!!0% *  '#!O \ \ \ \ \ " )*",+!" !),$+P(' w+'% &,#')$' (!O \ \ \ \ \ \ \ !0% (', +' "#$ +',1 +% '+! !.% "'##*! \ \ \ \ /!)1x $.)! +% (%#$%'$% *&',#!" \ \ \ \ \ ""'('!*D  -$)! *.'#!! '+!  ""'('!O \ \ \ \ \ * ,+ ()#('+% #'0 ""01 %%'',$%1 \ \ \ \ -'*!0*1 *+% w('#,+ &',*! +1  '#!"1 \ \ \ ""#*!1xD w +)'( *1E ,)%* "! ""#O \ \ \ \ \ \ *!xE # * ()0+'*#!' +1  !! -$)!E \ \ \ \ \ () +'%+1 + #'! %'1 +'$', (', &-)* \ \ \ +% ,('*+)!& +', ()'1 + ,$+D

\ \ )' *+ #%

\ \ \ \ ! (!*+$'%1 (', *+!#% %% (,),#' % \ \ \ \ \ ()'*")',*! *+% (!-%! +1 *#%1 #% '+! \ \ \ \ \ %+'(!*% %)' *+' %-'1 +1 *"'%1 (', $!',)O \ \ \ \ *  ")&D ' %-'1 &+*+" $ -*$+'O \ \ \ $+)P')% (', %#,',% + *,% * +0% ,#!O \ \ \ \ \ "0% ('$'%0%'%+1 + $" ",$+'1 +', -0+'1 \ \ \ \ \ (', ('))'-',%  "($(',% ,+D w%"#,(+',O \ \ \ \ $ + $,*+!" +', "'%+!%'+)', !+'% $1 "!E \ \ \ \ "+G ("+*E +', #!"', *,*+$+'1xE #0* \ \ \ \ ' !"# ,)"'E ,(, ,%'1 (!*+$'%1 ! +

\ \ \ \ \ w! $!*'! "! (# '% 0*'! (!*+,',% '+! 

\ \ \ ")+!"0% 0)''"! #!+',)0%

\ \ \ \ !%! ' "#,+)'1 +)'('1 ! % “#,%'%+! + ^ \ ()'#$+”xDP       E  D

\ \ \ w ! ),% !& '+!

+'\ 5;E9ý +0%\ \ \ \ %#!"0% ˝!% 0% ( *.',% (' /,.!"1 \ \ \ \ !+).1 D D D ! ,%!"1 .',% ()!**'+)1

\ \ \ (! %'++1 % ()',*!*',% !+).1 +1 \ \ \ \ \ \ ! *1 "! !+).1 #'0 .',1 (' 'E+! \ '! %+)1xDP   CHINA DAILYE D

\ \ \ w',#.!*+'% +' 6<ý '#0% +0% +)'.!0% *+!1 \ \ \ \ P# 5E: "+'$$,)! +)'.! +*!01P \ \ \ \ ()'&%',%+! (' '',1 (', $!#',%

\ \ \ \ *+' "!%+ '  *+#%',%/!',% \ \ \ \ $%,$+E *,$-0% $ %1 "+!$*!1 +',

\ \ \  %!"', ,$',#!', +0%  ! +% *-#!xD

P                 E D

^

\ \ \ *#% *+' ).!' +1 NASA *+% ,*!%"+'%D \ \ \ \ !' ()'*-+E % $ (%)0$%' &),%+!"' \ \ \ \ \ \ '.$ ('"#,/ '+! ,().',% "+'$$,)! +'%'! \ \ \ \ %)', *+' ')!' ('#' +1 *#%1D

\ \ \ \

'! ),*',\ (' ,+'$+' 0#+

\ \ \ \ \ \ \  )"+ $) +', "'*$',E '! )'! .),*', $(')',% +0) \ \ \ \ \ \ % ()'*+ ',% *+' $"), "+#'' +0% !0% (', !%! ! *!O \ \ \ \ \ \ $ (' ,+'$+',1 (0#+1D ! ()!$E % &%''.!' \ \ \ \ \ \ *+' $(', +$(!E *+ %0$% )!" $!)+E "+*+O \ \ \ \ \ \ \ * % $.%$ (', ! +! 76> !E $+&, ,+0% "! )O \ \ \ \ \ ',1 .),*', $ )'1 01 "! >E766 ',!1 L5> )$$)!ME \ \ \ \ \ \ " 01 "! .),* %'$!*$+ !-')0% !0%D ! +!$1 +', .),O \ \ \ \ \ \ \ \ *', %$)0%'%+! "  " #(+ $*0 #"+)'%!"1 *,%O \ \ \ \ \ *1 $ +!1 ! %!1 ')1D ).!"E +' $.%$ .'+% \ \ \ \ \ \ \ $'%' +' +'(!"' %'$!*$E ## .! !%! ()'#/ % .)*!$'O \ \ \ \ \ ('! ',% "! (!*+0+!"1 ")+1D  +'(' *! ! ,+' +' O \ \ \ \ \ \ .!)$ (!#. " w#'0 +1 $#1 +*1 ! .),*' \ \ \ \ \ \ *+% ()!'.xE '(01 %-)! % $'*!,$ +', '!+)D \ \ ,(%I ()!#!'1 2011

27


     



\ \ ˘!%! ' ˚\ '1 \ %+.', )0%C

\ \ \ \ \   % )0('! (!*+,',% '+! ' '1 !%! \ \ \ \ \ (%+.', ()0%E $ +% %%'! '+! )!*"+! \ \ \ \ ",)!'#"+!" (%+', "! *+' " +!D  *'-'1 O \ \ \ \ \ *!#!1 '#'$0% ,(# +' &1 !+$ *+'% O \ \ \ \ .0B w  "',*!1 (' +',1 ',)%',1E +' *+O \ \ \ \ \ )' +'(' +1 "+'!"*1 *',xD L5 *!#0% <B7>E \ \ \ \ 7=M ('$%01E *,$-0% $ +% ! )-E ' O \ \ \ \ \ \ .0 '1 .! %% +'(' "+'!"*1D  '#'O \ \ \ \ \ $0% ('"#* "!%'% +'% +'(' w',)%',1xD ! \ \ \ *$!%! '$01 ,+'C \ \ \ \ \  )- .)*!$'('!! $)!"1 -')1 +!1 #&!1 \ \ \ \ w',)%'1x "! w',)%'!x %-)'$% *+' ,#!"' \ \ \ *,$(% (', ()!##! + D L%* 6B5E 8M \ \ \ \ \ \ %+',+'!1E -'*'% ' '1 -+!& + (%+E ' +'O \ \ \ \ \ ('1 +1 "+'!"*1 +', ()(! % ,(). ()'+', \ \ \ \ \ $!',)*! +' ,#!"' *,$(%D Š)E ' '1 ()O \ \ \ \ (! % )!*"+! * % *!#!' (', % ')!+! \ \ \ \ \ \ \ (' ,#!" ()$+D ,%(01E '+%  )- #! \ \ \ \ \ '+! ' ',)%'1 !%! ' +'('1 "+'!"*1 +', .0O \ \ \ \  ',E % %-)+! * $! +'(' *! *+',1 \ \ \ \ \ \ ! )1  *+' &0 !*+$E ## * % (%,$O \ \ +!"' *!#!'D \ Š% " $0+!"' Š)$ \ \ \ \ \  )- $1 ().! $! %+,(0*!" !"'% \ \ \ \ \ \ +', +'(', "+'!"*1 +', .0 $*0 %'1 ')O \ \ \ $+'1 (', ' " *+'% ('*+'#' 0%%D  ,O \ \ \ \ \ \ +' +' ')$E ' 0%%1 ! $! %'!$% (')O \ \ \ \ + *+',1 ',)%',1 "! (!+ "',* $! -0% \ \ \ \ % +', #!B w% 0xDP('"#,/ 8B5D \ \ \ \ \ + *,%.!E +', ' " % " $0+!"' 'O \ \ \ \ )$ $ +'% !!' +'% .0 'D  0%%1 +' \ \ \ \ \ \ ()!)-! % $)! 01 &1B w! %% )'%' \ \ \ % )!*"+! *+ * +', *+'% ',)%' D D D ,O \ \ \ \ \ +'1 (', " +! !%! *+% $-%!* '$'!'1 $ \ \ \ \ \ (+) !*( "! $ ('#,+!$ "'""!%'.)0$ (O \ \ \ \ \ +)E "! '#',) (' +' )'%' ,().! % ',O \ \ \ \ \ )%!' +'&' '$'!' $ *$)! *+% $-%!*D D D D \ \ \ \ \ (' +' )'%' !%',% *+)(1 "! -0%1 "! \ \ 28 ,(%I ()!#!'1 2011

\ \ \ \ \ )'%+1 D D D ! $()'*+ *+' )'%' ,().! "+! \ \ \ \ *% ,#!% #** '$'! $ "),*+##'xDP('O \ "#,/ 8B6O:D \ \ \ \ \  -! ,+ ()!)-',% $ #-,)' +)'O \ \ \ (' +% ()!#$() 0)!'++ "! +% ()$!#O \ \ \ # $#'()(! +', .0D )+)*+ +' \ \ \ \ \ ()!##'% ,)0 (' +' )'%' +',D ' ',)%!' \ \ \ \ +'&' ,('#0%! #% "! )$!D ! *+)O \ \ \ \ \ (1E '! -0%1 "! '! )'%+1 +'%!',% + ,%$ \ \ \ \ +', ',D   ,#!% #** ()($(! \ \ \ \ \ *+% " ) ,('*+* '#0% '*0% )!*"'%+! \ *+% ()',*! +',D \ \ \ \ \ )'+! '! !"'%1 (', ()',*!'%+! 0 !O \ \ \ \ %! *,$'#!"1E $1 #% ('## ! +'% +'(' "O \ \ \ \ \ +'!"*1 +', ',D  .0 !+)! ('#,+ \ \ \ \ \ +& *+'% ',)%'D +'% +'(' "+'!"*1 +', % \ \ (!")+! .'1D \ \ \ \ \ )!*"+! *   '('   +!$C \ \ \ \ \ \ \ ' '%'1 '+! ' .0 .! %% +'(' "+'!O \ \ \ \ "*1 ,('#0%! (01 % )!*"+! * "  +'O \ \ \ \ \ \ (' "  *+!$D 01 #'!('% !%! %$)'1 ! \ \ \ \ \ 'E+! *,$!%!C L6 )'%!"0% :B7=M +G ).1E $O \ \ \ \ *0 +', !', +', (%,$+'1E # +1 %)', \ \ \ \ \ \ ,%$1 +',D  /#$0'1 )/B w', % (0 \ \ \ \ \ \ (' +' (%,$ *', "! (', % -,0 (' +' ()'O \ \ \ \ \ *0(' *',C % %0 *+'% ',)%'E "!  !*!R \ \ \ \ "! % *+)0*0 +' ")+! $', *+'% !'#E ')!O \ \ \ *+I  !*! "!xDP#$'1 57=B;O5>D \ \ \ \ ! % "+%'*',$ ('*' "++$% !%!  \ \ \ \ (%)! +', !', (%,$+'1 +', ',E 1 *"O \ \ \ \ -+',$ +'% #!'D )!*"+! * $! *,"")!$% \ \ \ \ \ * ## "($(! %)! (', "+%$+! * \ \ \ \ \ % +)*+!' +$$ +1 1D )'$'!E ' .0 \ \ \ \ \ \ '1 .! %% *,"")!$%' +'(' "+'!"*1D \ \ \ \ \ \ ## $(')! % (!+#*! '+!('+ ('+#! O \ \ \ \ #$ +', '(',('+ *+' *,$(%D (!(#'%E $('O \ \ \ \ )! % .)*!$'('!! +' !' (%,$ +', ! % \ \ \ \ %+!#$%+! +! *,$!%! '(',('+ "! %


\ \ \  #!'1 )!*"+! * $! *,"")!$% \ \ \ \ \ *E ##  %)! +', !%+! \ \ \ \ !*+ * +)*+! "+*D )'$'!E \ \ \ \ \ ' ˚'1 .! %% *,"")!$%' +'(' \ \ \ \ "+'!"*1E ## +' !' (%,$ +', \ \ \ \ $(')! % !%! !*+' * '('!'('+ \ \ \ \ *$!' +', *,$(%+'1 (!#&! "!%'1 \ \ \ \ \ (* *+!$D !G ,+' "! +' -!' 6 )'%!"0% \ \ \ \ \ 5:B= #!B w $+! +', .0 ()!+).',% '# \ \ \ \ +  ! % !&! +% !*., +', ,() "!%0% (', \ \ \ \ .',% +% ")! (#) ()'1 ,+'%xD \ \ \ \ \ \  '1 .! ,(' +'% #.' +', $! ')%0* \ \ \ \ (%,$+!"0% (#*$+0% (', ('"#',%+! O \ \ \ \ \ #'!D  )- !.%! '+! ' )! $'1 ,+0% +0% \ \ \ \ (%,$+0% $(')! % %).+! * "+'%+1 \ \ \ \ \ "+'$$,)!P!*01 !*"+'$$,)!  "! ()(O \ \ \ \ %0D1 L%!# ;B5>M ' )-!"' ,('$%$ %-O \ \ \ \ \ )! ('## ()!*++!" *+ '('! #'! %)O \ \ \ *% 01 "()'*0('! +', ', "! ) % *+ E \ \ \ \ $!#*% * % )0(',1 "! (*+)/% ! % 0O \ \ \ *',% %-') *+'% 'D ! ()!$E *+!1 \ \ \ \ \ $)1 +', )$E "('!'! #'! !),%*% \ \ \ \ $! "), ()('%', *.+!" $ + ''$ "! \ \ \ \ + '$'))D  '1 ('-*!* % "+*+)/! \ \ \ \ \ "!%1 +!1 ('#!1E ()'-%01 $+ +% %-') \ \ +0% #0%DP%* 5<B6>E 65E 77R 5=B5E 57D \ \ \ \ \ ('$%01E  )- ,('#0%! '+! % ,()O \ \ \ \ .! #''1 % )!*"+! ' .0 '1 *+% ",)!'O \ \ \ \ \ \ \ 1 ' -!' ('"#,/ 9B55 #! '+! ,().',% w$,)!1 $,)!O \ \ \ \ \ \ \ 0%x #'! ,)0 (' +' )'%' +', ',D ! $,)! !%! 5>D>>>D \ \ \ \

! $,)! $,)!0% L5>D>>> x 5>D>>>M !%! 5>> "+'$$,)!D \ \ \ \ \ \ \ *+'*'E +' -!' ,+' .)*!$'('!! +'% ')' w$,)!1 $,)!0%xE \ \ \ \ \ \ -%'%+1 +*! %'!.+' +' %.'$%' % ,().',% ('## !*"+'$O \ \ \ $,)! (%,$+!" (#*$+D

\ \ \ \ \ #&! (%+',D *0 +1 (%)!1 +', !', \ \ \ \ +', (%,$+'1 "! $*0 +0% #!"0% +', ,%O \ \ \ \ $0%E !%! * * % %+!#$%+! (#)01 +! \ \ *,$!%! *+ $!',)! +',D \ \ \ \ \ -01E  )- $1 ' ! % %0)!*',$ "O \ \ \ \ \ #,+) +'% $!',)' $1D 1 #! '+! ' '1 \ \ \ \ \ "+'!"! * %% *,"")!$%' +'(' (', ('"#!O \ \ \ \ \ +! ',)%'1E % (%,$+!"' *!#!' +' '('!' % \ \ \ \ \ !%! $)'1 +0% -,*!"0% ',)%0%D Š.! "'%+ +', \ \ \ \ \ $,)!1 !*.,) (%,$+!" (#*$+E + '('! \ \ \ \ (!*1 "+'!"',% *+' (%,$+!"' *!#!'D (!O \ \ \ \ \ ()'* +E ' +'('1 "+'!"*1 +', .)"+)!O \ \ \ \ \ +! (' #%E ,%$ "! %'++D  )- \ \ \ \ \ $1 !!0%! '+!E *+'% ')!*$%' "!)'E +' %O \ \ \ \ )0(!%' %'1  ('#$%! *+  !)%!"1 \ \ \ \ *,% "1E '$'!1 $ "!%1 (', (!")+',% *+',1 \ \ ',)%',1DP + !'1 :B5>D    C

\ \ \ \ ˘ !%! ' '1 (%+.', ()0%C \ P5 *!#0% <B7>E 7=D

\ \ \ \ ˘ '*' "++$% $(')! % !%!

\ \ \  (%)! +', (% ,$+'1 +', ',C \ P#$'1 57=B;O5>D

\ \ ,(%I ()!#!'1 2011

29


         

\ \ ! ˘!% ! ˛ '1 \ \ * ,+ + % ˘!"'% C

\ \   B !+!\ $!*',* ' $%

\ \ \ \ \ !  *+ ˘* ) 9B=Q:B58D '! +)! *+'!.! ,+1 \ \ \ \ \ +1 !"'%1 % !%! *0*+C )/+ +!1 (%+*!1 \ \ \ *1 *+!1 ()"+0 )$$1 "! *,$(#)0*+ +% \ \ \ !"'% .)0$+!'%+1 +%D

1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ \

\

\

˘ (%+*!1 ! +!1 *#!1 7> "! 75 *+ *#! 59

30

\ \ \ \ +'% )''.!'C +'!.!'B !*+ * ) \ \ \ 9B=D  ('!' # '1 *,$()*$ '*  \ \ \ \ ,()-%! +'% $%C +'!.!'B !*+ \ \ \ \ * ) :B:D ! (!% ' $%C +'!.!'B \ \ \ \ !*+ * ) ;B=E 5>D 01 $(')!+ % \ \ \ \ ('-,+ % $'!*+ *+'% $%C +'!.!'B \ \ \ !*+ )'!$!1 5:B5<E 5=R "0', 8B:D

      B !O

\ \ \ \ \ *+ '#'! $! + )-!" -*D % \ \ \ \ \ !%! -!"+'E % *+ * "('!'% % !O \ \ \ \ *! + #'! +', -+E * "('!'% ##'% \ \ \ \ \ + #'! +', $%E * "('!'% +)!+' + #'O \ \ \ ! +1 )1 "! +0% ,()+0% "! * %% \ \ \ ##'% + #'! +', *!#!D


\ \ ,## 0 " ! ˇ !%0

\ \ \ \  * ) * *+ ' ,*E $! ('# \ \ +1 '()*!"1 ,+'")+')!1

\ ,)-\  \ +#,+!', \ !#!', +1 )-1

Š* +'% \ 9' !0% D DD \ $!',)\ ! +', $

4

  \ \ \ D '! *!#!** %+!"+*+*  * )C \ \ \ D ,$(#)0*+ + )-!" #0*B \ \ \ w * ) ")! *,%.01 D D Dx \ \ ^ \ \ D ,$(#)0*+ + "%D ' )!"' '%'$ \ \ \ +1 * ) +% E "! ' $#,+)'1 \ \ \ \ &#-'1 +1 ' !% "$'%1 +1D

4026 D DD

˛˝ ˝

˘˚

1 DD

98 DD

\ \ \ \

'/E !(#0* "! -,#& +'

  \ ',*  

˘  ˚  

\ \ \ ˘ )-% "'(# (', !% \ \ \ \  *!#!" *,,'1 +', )* *!#! \ \ \ **',)D !"!%,%,* + 0 +1 ! \ \ \ \ % ('"#,/! % *.!' &'%+0*1 +0% \ \ \ ',!0%D L* ) 8B55E 59E 5:M ' ))'1E  \ \ \ !")!+!"'++ "! +' ,('+"+!"' +1 (% ,$ \ \ \ \ ('!.+"% *$%+!"'+) ()'*'%+ (' \ \ \ +% &0+)!" '$')-! +1DP* ) 6B;R \ 5 +)', 7B5O9D    \ \ D % *+!%DP* ) 5B56R 6B5:E 5;D \ \ \ \ D wD D D  ,%'! *+ $+! '('!', +% #(xD \ P* ) 6B59D \ \ \ D ** L(', *$!%! w ,)+!xME \ \

)''.!'1DP* ) 6B;D

\ \ 0) 1 " ! ˛ '!

\ \ \ \ 4.  # % !',O!%D !$! ; .)'%0% "! 0 *+% ')E

\ \ \ \ \ \  '('! )!*"+! *+% *!D )!(', ('*'! )+,)1 \ \ \ +', .0 ',% *+% ')C =D;>>E 7;D=>>  =:D:>>C \ \ \ \ \ \ 5. '! +#! !.%! (', 0C ,"#0* +%E # $! \ \ \ \ \ \ \ +#! "! '(', !1 *,E "! 1 ('*' $")! !%! \ \ \ ' +'('1 *', (' +% ')D

\  !! E \ \ ) !+ + % ˘!"'% \ \

(')!1 % )!1 +!1 ()"+0 \ \ \ !"'%1 * ,+' +' +,.'1C  \ \ \ ()!)/!1 $ !" *', #'! \ \ \ +! *,$!%! * "  !"'%D

 






\ \ *'\ ,1 w-!) ! \

+% $)+ ! +', Ë?'*$',x \ \ \ Ë&#x2DC;  0%%1 ' -+!*+1 #0*

\ \ \ \ '+! ' *' ,1 w-!)! +% $)+! \ \ \ +', "'*$',xD L 0%%1 5B6=M ,+' \ \ \ *+)/ +% ()'*'. *+' )'#' (', \ \ \ (!! ' *' ,1 *+ *0+)! +1 \ \ ,("',1 % )0('++1D \ \ \ \ !+!E '$01E ()( % ( %! ' \ \ \ *' ,1 ! % *0*! $)+0#' ,1C ! \ \ \ \ (!+#* !%'%+1 ()' ,$ + 0 \ \ \ \ +',C '!'1 0-#!+! (' +' %+' \ \ \ +',C ! $(')! % *$!%! ,+' ! \ *1C \ \ \

  .)'%'E '! )+,)1 +', O \ \ \ .0 *,"%+)0%'%+! ! % +)O \ \ *',% +% (+!' +', %+', +', \ \ \ \ *' ,D +'1E  (+!'1  !%! \ \ \ \ +% Ë?,)!" 5; ()!#!',E $+ + ,O \ * +', #!',D \ \ \ ! )+,)1 +', .0 *1 ()'O \ \ \ *"#' ,% )$ % *,% )'!*+!+ \ \ $! +',1 ! % &+*+ + *(',O \ \ \ !'++ +', %+', +', *' ,D  \ \ \ %#, ' ,% '! (%+*!1 +1 !1 \ \ \ )-1 *+ ()(%0 )0+$+D \ \

(')!+ % (),) !+ * ,O \ \ \ + +% ()!*+* * '('! +'('O \ \ \ \ *! )!*"+! (!' "'%+ *+' *(!+! \ \ *1D 1 ()"#' ,$ % )0+*+ \ \ +',1 )+,)1 +', .0 +1 (O \ \ \ )!'.1 *1 ! +'% ")! .)'%' "! \ +'('D

www.watchtower.org

g11 04-G


g_G_201104