Page 1

!"#2  2011

\ \ ('+#!  ˚)*"! \ \ )'%+ ˘!)%1C


!"#2

    7=D=57D>>>     <7  

\ \ ('+#!  )*"! \ \ )'%+ !)%1C \ \ \ 3 ('+# !  ˚)*"! )'%+ \ ˘!)%1C \ \ 4 +!!  ˚)*"!C \ \ \ 6 '+ \  ˚)*"! ('+#! )' #$ \ \ \ 7 ˚ ('+# *! '+ \ \   ˚)*"! )'%+ ˘!)%1C \ \ 10 Š% !#!' (', (')!+ \ % $(!*+,+!+ \ \

)'1 7'P ,#0% \ \ *+ !#!" *+')! \ \ 14 +!1 *+'% '*$' ^\ \ 15 )'!'% .!*$',C \ \  w%(''1x $-!#*+)'!1 \ \ 16  "(#"+!" !!"*! \ +', '"+', \ \ 18  !")'*"'(!" ).'%+!" \ +1 0%*+%+!%',('#1 \ \ \ 19 '% #!' #' !)' \ \ \ 20 '*' $%+!"'1 !%! ' Š(%'1C \ \ 21 01 % %+!$+0(!*+ \ +% $!")%! \ \ 24 ! )'! 0+',% \ \

(01 Š.0  !*+! \ \ *+ #"+)'%!" *C \ \ 28  Š('/ +1 !1 )-1 \ \ \ !%!  !*+ *,$+ \ $ + '!"C \ \ 30 ! !"'%!" %*"'(* \ \ 32 wŠ"#!  01 +' !x


\ \ ('+# \ !  )*" \ ! )'%+ !)%1C

\ \  +', %!', -', *+% )',*O \ \ \ \ # $ .)"+) !+! ( ' $)!"' ,1 01 ' \ \ \ \ ! '+)'1 +', )!*+!%!"' , "'*$',D *+ '*'E \ \ \ \ \ .!  !%! "! * ,$'#' )*",+!" 1 !$ O \ \ \ .1 "! . )'++1D ,$-0% $ +% ()'O \ \ \ \ \ *E )!*"+! *+' *$!' w'(', ,('+! +! '+! \ \ \ \ +-" "! %*+ " ' )!*+'1xD %+' ,+'!1E \ \ \ \ \ \ "+'1 (' +'('1 ()'*",%$+'1E ,+'1 ' %'1 \ \ \ \ \ \ .! !%! "! (!' ('## 0% !!0% %+!() O \ \ \ \ \ *0%D '%.'! "! !)!1 (' &! !-')+!" \ \ \ \ \ w)!*+!%!"x '$+ !(#"+!'%+! "  +'O \ \ \ *' ! + !"!0$+ +',1 *+ .)* +',D  \ \ \ \ \ %+!(# '++ .! %+ ! + +#,+! .)'O \ \ \ \ %!D  "('! ()!(+0*E .)!*+" % ($O \ \ \ \ ',% !!"1 *+,%'$!"1 ,%$!1 '(#!*$%1 \ \ \ $ '(#'('#,'# "! % ()',% ()'*0)!% +'% \ \ #.' +', %' ,D \ \ *+')!"' !1 \ \ \ \  +"+!%'$% *+' ' +', %!', O \ \ \ \ \ -', !%! $)'1 %'1 $")!0%', !*+')!"' , !O \ \ \ $+'.,*!1 "! *-0% (', *.+!'%+! $ +' \ \ \ \ )*",+!"' #'D %'%+1 $! %)'$ * \ \ \ \ ()'*-+1 *,")' ,*!1 * !-') $) +', \ \ \ \ \ "'*$',E +' !#!' ! % %'$+! +', ' , LVio\ \ \ lence in GodGs NameM # !B w(' +% %'%*! 01 \ \ \ \ \ + ')! )#%!E (' + * %+'# 01 +' \ \ \ \ \

*$!)E (' +% %! 01 + !)! "! (' + \ \ \ #"%! 01 + )! %"E )!*+!%'!E ',!O \ \ \ \ *+1E )!'!E %',!*+1E ',*',#$%'! "! !. \ \ \ \ \ !"!'#'' ,% + .)* !1 $ +' *"(+!"' '+! \ \ \ ()'*(!',% + )*",+!" +',1 +,+'++ \ \ "! + *,$-)'%+ +1 )*"!1 +',1xD \ \ \ \ %+' ,+'!1E '! ()!**'+)1 )*"!1 *('O \ \ \ \ %+! +% !)% "! +% )$'%! 01 *!" !0O \ \ \ \  +',1D +' ! +0% !0%0%E  )*"! .! \ \ \ \ \ ()'0 *! $ #' #+)',!*+!"1 ).1 '(01 \ \ \ \ !%!  ( ! +'% (#*!'% "!  !)'+O \ \ \ + +1 % )0(!%1 01D %  ()(E #'!O \ \ \ \ \ \ ('%E % *"! +% +)*+! ,%$ +1 ,() \ \ \ \ \ +1 !)%1C ,+' !%! % )0+$ (', '! !O \ \ \ \ \ #!")!%!1 )*",'$%'!  +% "# ' % &+O *',%D \ \ ,(%I %',)!'1 2011

3


\ \ +!!  )*"!C

\ \ \

  "! *,)-1 '% % ',!-+ \ \ \ )/ *+!1 ).1 +', 5<', !0%B wÂ&#x160;.',$ )O \ \ \ \ \ "+ )*"! ! % $1 "%! % $!*',$E ## % \ \ \ \ \ .',$ )"+ ! % $1 "%! % ($ ' %1 \ \ \ \ \ \ +'% ##'%xD '##'! !%! ,+'! (', !*.,)!'%+! '+! \ \ \ \ \  )*"! ('+#! !!)+!"' $##'% () %0+!O \ \ \ \ \ "' ()'%+D % *,$-0%',% '$01 '#'!D \ \ \ \ )+ ! ()!$ +' *,$()*$ $!1 '$O \ \ \ \ 1 ),%+0% *+' $$ (',0% !)%1 +', \ \ \ %(!*+$!', +', ()%+-')%+ *+' %0$%' \ \ \ *!#!'D ' )+%!"' !'+#'(+!"' Â&#x160; ),$ \ \ \ \ LBBCM % * * ,+ +% '$ % 0*! $! +"O \ \ \ \ $)!0$% (%+* *+' )0+$ %  )*"! \ \ \ \ \ ('+#! ()'%+ !)%1  ('#$',D \ \ \ \  " * +',1 (', $'*!,+"E ,+'! '! ),O \ \ \ \ \ %+1 #0*%B w-', %*"'(*$ +!1 !*+')!"1 \ \ \ \ \ %#,*!1 !-')0% !!"0%E *,$()%$ '+! '! \ \ \ \ \ " ) )*",+!"'! ('#$'! +% #!'! + +#,O \ \ \ \ \ \ \ +! 5>> .)'%!xD &*% (!*1 '+! $)!"'! ('O \ \ \ \ #$'! w(', ()',*!'%+! *,.% *+ $* %$O \ \ \ \ \ )0*1  ##', 01 ('#$'! ! + )*"!  01 \ \ \ \ \ ('#$'! (', (',% (' )*",+!"1 !-')1 \ \ \ \ \ !%! *+% ',*! ('#$'!  %!"!*$',E (#, )0O \ \ \ *1 -0%  ,+'$,%1xD \ \ \ \ \ *+'*'E ('##'! ##'! !*.,)!'%+! '+! '! "#)!O \ \ \ \ \ "'!E !+ $ +!1 ()&!1 +',1 !+ $ + *!0( +',1E \ \ \ \ \ \ .',% %.+! ## "! ,('*+)!&! %) ('##1 \ \ \ \ \ %'(#1 *,")',*!1E '(01 !.%',% + "'#',  \ ('*(*$+B \ \ \ \ Ë&#x2DC; w!%+! (01  )*"! *.'% (%+', *,%O \ \ \ \ \ +! $ + !D D D D  ()'*-+ .)'%!E .!

!"#2

\ \ \ \ \ &*(*! )*",+!" ! %$* *+',1 &!',1 \ \ \ )!*+!%',1 *+!1 E %$* * ')!*$%',1 \ \ \ \

',*',#$%',1 "! )!',1 *+ * %+'#E \ \ \ %$* * %+!$.'$%',1 %',!*+1 "! ',O \ \ \ \ *',#$%',1 *+ '+! *!E " 01 "! * )*",O \ \ \ \ +!"1 "'!%'++1 ! %0% *+% -)!" "! *+% \ \ \ %'%*!D D D D ! $(#"'$%'! *!'%+! *+ )O \ \ \ \ *"! ! % +',1 0*! ('#!+!" +,+'++ "! % \ \ \ \ %'$!$'('!*! "!"+!"1 !'#'!1xDP)'$'1 $ \ \ \ )'*.$ +' ', +', ',P "'*$!  Â&#x160; %''1 +1 \ \ )*",+!"1 !1 LTerror in the Mind of GodPThe Global Rise of Religious ViolenceMD \ \ \ \ \ Ë&#x2DC; w !)0%! !%! '+! + .!)'+) "'!%0%!" \ \ \ \ !% ()+)',%+! * .0)1 $ !*.,)' )*",O \ \ \ \ +!"' *,%!* $D D D D  %+'% )*",+!"'++ % \ \ \ \ \ .! "+-)! % ('+)/! + -') %'' +1 \ \ \ \ "#$+!"'++1D D D D  *+'!.! #% *.'% &O \ \ \ \ \ " )B % #+ % *+ * % ()!##'% \ \ \ \ *-#1E &!'()(1E ,+"+' "! â&#x20AC;&#x153;('#!+!*$%'â&#x20AC;?E \ \ \ \ \ \ ('-,+ + $) '(', !%! %+'%  ()',*! \ \ \ +1 )*"!1xDP )' !*'1 LHoly HatredMD \ \ \ \ Ë&#x2DC; w! (+!*+1 !%! ('#, (!' %0*+'! ! + \ \ \ *,$$+'. +',1 * ('#$',1 () ! +% !)%,O \ \ \ \ +!" +',1 )*D D D D Â&#x160;+% +' +$ +1 ',#!1 \ \ \ \ *+% $)!" "! ##1 &#!&!1 !.*% + )O \ \ \ \ \ *",$+ "! "+'(!% '#'"#)' +'  %'1 +' "O \ \ \ \ \ \ +' %+' !0%E '! (+!*+1 +'*' *+' ')) '*' \ \ \ \ "! *+' '+' ,('*+)!% +% ('#$!" ()'*(O \ \ \ \ ! 01 !"! *+,)'-')! "! 0)',*% '+! ' \ \ \ \ '1 +% $ +' $)'1 +',1D ,$('),+"% $ +% \ \ \ \  %!" ()'*( ! *+',1 ('#$',1 $ +% #!

\ \ \         ! % %$)0%! '#'"#) +% '!"'%!D \ \ \ \ \ \ \ !.%! (01 % %+!$+0(!',$ + *$)!% ()'#$+D %-)! +!1 !*!1E \ \ \ \ \ \ \ ()!)-! + 0 +0% % )0(0% * ('##1 .0)1E &+! + )*"! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +% (!*+$D ## % *+$+! "!D ),%!  ! "+0 (' +% (!-%! \ \ \ \ \ \ \ "! (!*$!%! +' ()$+!"' %'$ (', ,().! (!*0 (' + +).'%+ \ \ \ \ \ \ \ '%'+E 0*+'*' ()$%! (%+'+ ('#!+!" ',+)' "! % &,/0%! + \ \ \ \ \ \ \ \ \ $! -,# (%0 (' +% ##D ! +' (!' *(',!' !%! '+! ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ '!"''$! +% $(!*+'*,% *+% ,('*.* +', $!',)', ! %% !)%!"' \ \ \ \ \ \ \ "! *-# %' "'*$' (', *,%+'$ ()'"!+! % %+!"+*+*! +' ()'% \ \ \ \ ('%)'E %'$' *,*+$ ()$+0%D

\ \ 4 ,(%I %',)!'1 2011

\ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 (O \ \ \ \ \ \ "'*$!', ! #!"', "(!,+!"' , )', (', ,('*+) ! +! (' ()'!O \ \ \ \ \ \ \ )+!"1 *,%!*-')1D ! )-!"1 ()*!1 !%! (' +% ! )O \ \ \ \ \ \ \ \ -PË&#x2021;+-)* ', Ë?'*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 \ \ \ \ \ \ \ % %-)+! !-')+!"R Ë&#x2021;Ë?B ! )-PË&#x2021;+-)* ', Ë?'O \ \ \ \ *$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR Ë?!$%'B 0% Ë&#x2021;(D D ',*+"'+ "! D  D D ')+P5<<5D \ \ \ \ \ \ \ ' Äą,(%I " !+! " $% (' + ! #!" "! ,##!" Ë&#x2DC;+!O \ \ \ \ \ \ \ )! "'(!  "! (' +',1 )!*+!%',1 Ë&#x2021; )+,)1 +', .0  Ë&#x2DC;##1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;"()'*0('1B !"'#'1 Ĺ Ë&#x2DC;#,$('1D !,,%*B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',O \ *!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society \ \ \ of Pennsylvania. Ë&#x2021; +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, \ \ Selters/Taunus. Printed in Germany. ,(0" *+ )$%!D

Awake! January 2011

Vol. 92, No. 1

Monthly

¨ ¨ Mitteilung gem aĂ&#x; § 5 Abs. 2 des Hessischen Gesetzes uber Freiheit und Recht der Presse: ¨ Die Mittel fur die Herausgabe dieser Zeitschrift werden von der Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus, aufgebracht.

GREEK


\ \ L5<56ME +' &!"' L5<89M "! +% *(%! L5<=<ME \ \ \ \ !"!'#'0%+1 +',1 +#,+!',1 ,' â&#x20AC;&#x153;",)!01 $ +' \ \ \ \ \ *"(+!"' '+!  -)%% )*",+!" #, )! * \ \ \ \ \ "+(!*$%',1 #',1 "!  %'!% %',1 ')!'O \ \ \ \ %+1 ! +' !)('*+'#!"' )'â&#x20AC;?D ' $ % !%! \ \ \ \ \ '+! '! (+!*+1 ()'+!$',*% +'% ('#$' (' +% \ \ \ \ \ \ \ !)%E ## '+!E 01 (! +' (#!*+'%E '+% ' ('O \ \ \ #$'1 !%'+% ()$+!"'++E ,('*+)!% +% \ \ \ \ ()'*( ! "! *,$$+!.% * ,+%xDP(! 0O \ \ \ )* "! %#,*P'#'!"' )!'!"' +0% (+!O \ *+0% LReview and ExpositorPA Baptist Theological JournalMD \ \ \ Ë&#x2DC; \ w! !*+')!"'\ !\ .',% !(!*+0*! '+!E *+!1 (O \ \ )!**'+)1 ('.1 "! *.'% * '#',1 +',1 ('!O \ \ \ \ \ "!#',1 #',1 "! ('#!+!*$',1 +', "'*$',E ,(). \ \ \ \ )*",+!" ,('"!%* *,% 01 * $-'+)1 +!1 \ \ \ \ \ ()+&!1 "  '$%', ('#$',D  (%)O \ \ \ \ \ \ \ .! !. â&#x20AC;&#x153;'! '! !%! $! $1â&#x20AC;? +% % (' + \ \ \ \ ()0+ "! (!*+!"'+) "#*$+ *+ $.xD \ \ \ P ('. +0% )*",+!"0% '#$0%E 5>>>O5:9> \ \ \ P","#'(!! +0% '#$0% "! +0% '#!+!*$0% \ +', '*$', LThe Age of Wars of ReligionE 5>>>O5:9> PAn Encyclopedia of Global Warfare and CivilizationMD

\ w !*!$'++'1 ) *)#1 D Â&#x160; +'%E \ \ +0% (+!*+0% \ (*+')1 +1 ""#*!1 \ \ \ +1 0-')', %+!*'%E %"'!%0* \ \ + )-! \ +1 "O .+1 ('\ $0%'1 '+! \ \ "#*!1 +',  #!+',)*',% 01 "O\ \ \ \ % %+)' "++&1 ! '*',1 (! ,$' ,% \ \ \ \ ,()+*',% !+ *+' *+)+' !+ *+' %,+!"'D\

\ \ \ \ \ \ \ #0**1B #!" \ \ E67\ # %!"E $.)!" \ E ) !" \ E )$%!"E -)!O 687 )$%!" E67 "%1E !+%$!" E

!*# $E

',#)!" E ##!" E \ \ \ \ \ ^ \ 0)!% E !')' ,$(E "',+ ) +!E %!" E 7  E  ) !" E ##%!O \ \ \ \ \ \ \ "E\ *'%!"E E\ 67 !#'"'E !$('E \ !%'%*!" \ \ E !*#%!O \ ',#',E !(0%!" "E\ !*(%!"E67 \ %'E\ "!% !" L(#'('!O \ \ !+#!"E67 "% \ %+E "$(', $%ME "!% !"  L()'*!"M7 (.')-*!1 $'%' *+ $%)!%!"ME \ \ \ \ \ \ "!%!)', %+E "!)!*!% E "!)' ,%+!E " ' E "')+!" E 67 ")'+!" E #+'O \ \ \ \ \ \ \ %!"E #!',%!" E #!%"#E E $!%$\ )E \ $#!#$E \ $#*!"\ E $#+ !" \ \ (%+ %') !"E \ ',)!"E\ ',")%!"E ',)%+',E \ \ $(!E \ 67 '##%!"E67 )',$%!"\ E )0*!"E67 ('#0%!" E67 \ (')+'#!" \ \ E687\ ))'+'%"%E \ \ *O $'%E \ *(\ %+!E *) !" \ \ E *#' "!" \ E *#'O \ \ E **',+',E \ *!#' !E \ *!%# !"

%!"E *'%E *',.!#!E *',!"E7\ +"#'"E +!E +$!#E\ +'" (!*!%E +'%O \ \ \ \ "%E\ +',)"!"E +*.!" ^ \ +*!+ \ '%"E +*!+*',E +*'%"E \ E\ 7 +*!$($(E +*',%E -!%#%!"E7 -!+ !E .!#!"!%E .!%+! \ \ \ 6 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.

\ \ \ Ë&#x2DC; w! )*",+!"'! +1 D D D ()(! % %#'O \ \ \ \ \ \

!*+',% $ (!' ")!+!" ! * +' '%'1 '+! (O \ \ +,.% 01 ()0+'*++1 "! ()'*(!*+1 +0% # !O \ \ \ \ \ %0% &!0% (', ('+#',% + * +0% )*"!0% \ \ \ \ +',1D D D D !%! # ! (01 '#1 '! )*"!1 -!#'O \ \ \ \ \ \ '&',% % -)',% +% !)%E ## !%! $-!'#' \ \ \ \ \ +' %  )*"! "(#)0* ('+ ,+'% +' )'#'xD \ \ \ \ P! % %'$+! +', ',P )*"! * $! ('O \ \ . ,")',*0% LViolence in GodGs NamePReligion in an Age of ConflictMD \ \ \ \

 G '# + !)"! +1 !*+')!1E $+)+'! \ \ \ \ \ \ "#)!"'! "! *+)+!0+!"'! !)!1 (' '#1 +!1 ",)!1 \ \ \ \ )*"!1 +', )!*+!%!"', "'*$', L  '#!"'!E )O \ \ \ \ ''&'! "! )'+*+%+1M .',% .)*!$'('! ! \ \ \ ! % +'%0%',% +'  !"' +0% *+)+,$+0% "! ! \ \ % ()'*,.'%+! ! +',1 %")',1 "! +',1 +'!$'O \ \ \ \ \ %+',1P* $-'+)1 +!1 ()+&!1 "  *,O \ \ \ ")',*1D )'*-)'%+1 ,+ +% ,('*+)!&E ' \ \ \ \ \ \ "#)'1 .! %.+! +% !$+'.,*! "! .! 0*! \ \ \ \ +% ,#'! +', * '#1 +!1 *+)+!0+!"1 ,%$!1D \ \ \ \ \ )G '# ,+E $)!"'! !*01 &"'#', ',% % !*.,O \ \ \ \ \ )!'%+! '+! % -+!!  )*"! ! +',1 ('#$',1D \ \ \ \ \ ## +' )0+$ !%!B Â&#x160;.! ,'0 ! "$! ()'O \ \ \ \ *( ! +1 )*"!1 % %0*! +% % )0('++C

\ \ xÂ&#x160;+% %1 ('\ +',1 +',#.!*+'% \ \ \ \ " "#)!"' ,1 +1 ('#1 (', "%% ('O \ \ \ #$!" "),$+ *+% ",)!"+!" #!O \ ()'+),%'%+1 \ \ +',)!E %+)1 "! ,%!O\ \ \ "1 % ('!&',% +% -'*!0*\ +',1 *+' \ ()'*-)'%+1 \ \ %'1 "! *+ $'")+! +!1 \ \ \ ,()*!1 +',1 *+'% ('#$' $ +% ()0+ \ '## 1 \ ""#*!1 \ +% \ ,"!)!D *+'#!*$O\ \ \ %1 $ *$!1xDP-$)! â&#x20AC;&#x153;The New York \ Timesâ&#x20AC;?E 5: ()!#!', 5=5;D

\ \ \ \ \  #+ ()!** '+)1 (#)'-')!1  $! 0)% \ \ \ \ \ \ '!"!" )-!" $#+C )"#',$ +*+ +' )(+01

\ \ \ \ \ \ (' +',1 )+,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()O \ \ \ \ \ \ "+0 !, ,%*!1D ! +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #( \ www.watchtower.org/address. ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. \ \ #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. )+%!B The Ridgeway, \ \ London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 Louviers Cedex. )$%!B Am Steinfels, \ \ \ \ \ 65617 Selters. ##B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',*!D %0$%1 '#!+!1 \ \ $)!"1B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, \ \ Georgetown, ON L7G 4Y4. '+! -)!"B Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. \ \ ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 Arboga. !%O \ #%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ ,(%I %',)!'1 2011

5


\ \ '+  )*" \ \ ! ('+#! )'#$

\ \ \ \    '+!  )*"! !%!  ",)! !O \ \ \ \ +! '#0% +0% *,")',*0% ,('%'! (01E % % \ \ \ \ \ \ ,(). )*"!E '! ('#$'!  +% #!'!D !%! \ \ \ \ )#!*+!" ,+  ('/C  $(')',*$ % &O \ \ \ \ #!/',$ +',1 ('#$',1 &#!-'%+1 (#01 + \ \ \ \ \ )*"!C Â&#x160;('! "! % !%!  (%+* *1E % \ \ \ \ \ '%'1 !%! !$-!*++'B  )*"! % .! \ \ \ \ \ %0*! +% % )0('++D &+*+ $)!"',1 #'',1 \ \ \ ! +',1 '('!',1 # ,! ,+'D \ \ \ ! !!)*!1 (', )'"#!  )*"! \ \ \ \ \  % )0(!% '!"'%! .! !!) ! (' + )O \ \ \ \ \ \ *"!E "! )"+1 $#1 )*",+!"1 ,%$!1 !O \ \ \ \ %! (!,$%1 * % %+!(#'++D ().! \ \ \ \ \ #''1 % (!*+,',$ '+! '! ',!*+1E '! )!'!E '! \ \ \ %',!*+1E '! ',*',#$%'! "! '! )!*+!%'!  \ \ \ \ $(')*',% ('+ % *,%,()&',% !)%!"C \ \ \ \

! ## #!) ()$+!"'++ !%! ' "+O \ \ \ \ \ ")$+!*$'1 " $!1 (' ,+1 +!1 ",)!1 )O \ \ \ \ *",+!"1 '%+'++1D ! ()!$E *,$-0% $ \ \ \ \ \ %% ,('#'!*$'E ' )!*+!%!"'1 "'*$'1 .! !!O \ \ \ \ \ ) ! * 7>D>>> "! (#'% '$+D ' *#$ !%! \ \ \ \ (!*1 !.*$%' (' ###'*,")','$%1 (('!O \ \ \ \ *!1D ,$-0% $ % !*')-!"' ()"+'O \ \ \ \ \ )!' +1 *1 %+'#1E ' ',*',#$%'1 #'!'1 \ \ \ \ \

'.*% '++ ().+" ()'*-+ '+! w !O \ \ \ \ \ .'%'! $+&, +0% ',*',#$%0% !%!  )! +0% \ \ \ ()'#$+0% +', *#$!"', "'*$',xD Â&#x160;##1 )O \ \ \ \ \ *"!1 $ $# (!))'E '(01 ' ',!*$'1E ' \ ^ \ \ \ %',!*$'1 "! ' ',!*$'1E !%! ()'$'! "O \ \ \ +")$+!*$%1 * ('##1 ###'*,")','$%1 \ !)*!1D \ \ \  %$!& +1 )*"!1 *+% '#!+!" \ \ \ \ \  )*"! -!%+! (01 ()! *.'% "  \ \ \ (+,. +1 01 *+% "'!%0%! $1D ' !*')O \ \ \ \ -!"' ()!'!"' The Economist *.'#!! '+! w -0O \ \ \ \ % +0% )*",'$%0% "',+! '#'% "! ,%O \ \ \ \ +'+) * '#',1 +',1 +'$!1E ()!#$%'$%0% "! \ \ \ \ +0% (!.!)*0%D  )*"! "%! !* + +% \ \ \ \ ()',*! +1 "! *+' .0)' +1 '!"'%'$!1xD ,+' \ \ \ \ \ !.! +',1 % )0(',1 %+! % +',1 %0%!D ## \ \ 6 ,(%I %',)!'1 2011

\ \ \ \ \ "'$ $#,+) # .! ()'&%*! +' $O \ \ \ \ ")!0%' !*+')!"' %$!&1 +1 )*"!1 *+% ('O \ #!+!"D \ \ \ \  ()'*-+ " *  '('! %-) " *+' \ \ \ \ \ ()'',$%' ) )'E $! '$ !*+')!"0% (!*$O \ \ \ \ \ % '+! w )*"! !%! (!' (! %' % ('+#*! \ \ \ \ \ !+! ('#$', '+% *,$()++! $ +!1 ")+!"1 )O \ \ \ \ \ \ \ .1  !(#"+! $ ,+1xD 0 ,(!*).+! ## \ \ \ $! !$-!*++ ()$+!"'++B  )*"! \ \ \ \ \ +% "! !%! *+% *,%$% $ ('#!+!"',1 "! \ \ *+)+!0+!"',1 -')!1D \ \ ")"+!"' !$ \ \ \ \ \  ('##1 .0)1E '! (!")+',*1 )*"!1 .',% \ \ \ \ \ !%! *,$'#  %!"1 "! -,#+!"1 +,+'++1D \ \ \ \ 1 " +',+',E '! !.0)!*+!"1 )$$1 %$* \ \ \ \ *+'  %!"!*+!"' $!*'1E *+ -,#+!" ()'"+#/E \ \ \ *+!1  %'+!"1 %+!(#'++1 "! *+ )*",+!" \ \ \ \ \ . )'++ !%! ,*!")!+1D ,+' +' ")"+!"' \ \ \ \ w"'"+!#x ()!.! + %"! *,*++!" ! % O \ \ %+!%&! +'% "'*$' $1D \ \ \ \ \ \ ' ()'&' !%! '+! ('##1 )*"!1 !*.,)!O \ \ \ '%+! (01 "()'*0(',% +'% ' +1 !1 )O \ \ \ \ \ \ -1E +'% $!',)'D !%! #'!"' % .! %1 (O \ \ \ \ %+',%$'1E (%*'-'1 "! *+')!"'1 $!',)'1 \ \ \ \ '('!('+ *.* $ )*"!1 (', !.',% "! \ \ \ !%! %'.1 !$+'1C

\ \ !#!1

)+,)1 \ \ +', .0 .',% -,#"!*+!\ \ (!\ (#&% \ +1 +% (')! \ ',+)'++1


\ \  ('+#\ *! '+ \  \  )*"! )'%+ !)%1C

w

\ \     +'% "'*$' $1 "#,+)'D 1 O \ \ \ \ (##.+',$ (' + )*"!xD ,+' *,O \ \ \ \ *+%! ' ##%'1 -!#'*'-'1 #')!1 -% %+% \ \ \ \

()" *+ $'*!,$% !#& +', $ $ \ \ \ \ w01 % (##.+',$ (' + )*"!E "! \ \ \ \ \ \ !+!xD % +'% "'*$'E !$'%1 (' !-')',1 \ \ \ \ .0)',1 ()'0 ',% ()'$'! +% "+)* +1 \ )*"!1D \ \ \ \ w "'*$'1 .)!+! % &,(%*! (' +' $O \ \ \ \ \ ")!0%' -!#+ +1 )*",+!"1 (!*+1xE #0O \ \ \ \ %! ' %'$(#!*+1 -,*!"'1 +!% ',!%$()"D \ \ \ \ \  ! '+! + !% ,+', +', "'*$',  #.!O \ \ \ *+'('!',%+% % &#!-'+%  )*"! !+,O \ \ \ \ \ (0%+! .) + ()'*-+ .)'%!D  !#! \ \ \ (', "+-)'%+! %%+!'% +1 )*"!1 !)O \ \ \ \ \ "01 (# !%',% "! !%! ('#, $'-!#D \ \ \ \

'),-!'! (!*+$'%1 .',% *,%)!*! ! \ \ \ \ % *,+*',% +% (!',*E '(01 + 0)',%E \ \ \ \ %" % &#!- !  )*"!D Š% !'"',O \ ^ \ \ \ \ $%' ",$  !*+0% "+"#,! + $* %$O \ \ \ )0*1 "-)'%+1 ()'"#,(+' $!*'1 ! + \ \ \ \ \ )*"!D )!*"'%+! ,+'! '! (!-%!1 !%'',O \ \ $%'! *+' *0*+' )'$'C \ \ \ ().! # !% )*"!C \ \ \ \ % '#1 '! )*"!1 +% /,+!"1 "! % ,O \ \ \ \ \ \ (). '1E +'+  -!%'+% !*01 #'!"' % &O \ \ \ \ \ #!- !  )*"!D ! !%+! '$01 % ,().! \ \ \ \ \ '1C ! +! !%+! (!*1 % ,().! $! '$ \ \ \ % )0(0% *+  (', +'% "()'*0(! (&!PO \ \ \ # $! # !% )*"!C \ \ \ \  %#.1 $#+ +1 !*+')!1 +1 )*"!1 \ \ \ \ *+)-! +% ()'*'. * $! $')- #+)!1  \ \ \ \ \ \ \ '('! !-)! () ('#, (' '#1 +!1 ##1 \ \ \ \ \ )*"!1D !%! $! $')- #+)!1 +% '('! \ \ \ \ \ \ *"',% *.+!" #!'! % )0('! *$)D ,+  \ \ \ \ \ )*"! !), " (' +'% *', )!*+' "! +',1 \ \ ('*+'#',1 +',D *+'*'E % +% %+!()'*0O \ \ \ \ \ \ (,',% + '* "%! ' )!*+!%!"'1 "'*$'1 0 \ \ "! ('##',1 !0%1D

\ \ \ \ \ (' ('!1 ('/!1 !-)! ' )!*+!%!"'1 "'O \ \ \ \ *$'1 (' +% # !% )*"! (', !),* ' O \ \ \ \ \ \ *',1 )!*+'1C (' ('##1D 1 &+*',$ $!D \ \ \ \ w% !%! )'1 ,+', +', '*$',x \ \ \ \ ! ()0+'! )!*+!%'! % (!)%% * * ('O \ \ \ \ \ #!+!" +$+D ,+' %)$'%!+! $ +% ',O \ \ \ \ +) *+* (', ")+',* ' !!'1 ' *',1D  )O \ \ \ \ \ \ - %-)! '+!E * ,' +',#.!*+'% ()!(+0*!1E \ \ \ \ ())!/ "+')$+!" +!1 ()'+*!1 % !%! \ \ \ \ ('#!+!"'1 +1D L + !'1 8B<O5>R 0%%1 :B \ \ \ \ \ 59M #!*+ ((#& +',1 $ +1 +', '+% O \ \ \ \ \ #*% % ('+)/',% + *,##/ +', $ !! $O \ \ \ *DP + !'1 6:B95E 96R ',"1 66B8=O95R 0%O %1 5<B5>E 55D \ \ \ \ Š+% ' 0$!'1 ",)%+1 +1 ',!1 "O \ \ \ % *,"")!$%1 )0+*!1 ! +!1 ,('+! $%1 \ \ \ \ \ ('#!+!"1 -!#''&!1 +', *',E "!%'1 # + \ \ \ \ ()$+ *+ * +',1 #'%+1B w *!#! \ \ \ \ $', % !%! $)'1 ,+', +', "'*$',D %  O \ \ \ \ \ *!#! $', +% $)'1 ,+', +', "'*$',E '! ,(O \ \ \ )+1 $',  !.% 0%!*+! ! % $% ()'O \ \ \ \ \ 0 *+',1 ',!',1D 0) '$01E  *!#! $', \ \ \ \ % .! ,+ +% ()'#,*xD L 0%%1 5<B7:M \ \ \ \ \ -01E ' *',1 % !. "$! ()' * % %O \ \ \ \ $!. ! *+!1 ('#!+!"1 "! *+!1 *+)+!0+!"1 '$1 \ +1 ('.1 +',D \ \ \ \ \ ! $ +1 +', *', "'#', *% +' !!' ,('O \ \ \ !$D  $#+ +0% ),%+0% ! +' )'#' +1 \ \ \ \ )*"!1 *+'% ('#$'E  '('! %-) " *+ \ \ \ \ ()'',$% ) )E &!B w! ()0+'! )!*+!O \ \ \ \ %'! (!*+,% *+% ). +1 $ !1D D D D ! ()!*O \ \ \ \ *'+)'! )!*+!%'! )%',%+% % "++. ',% \ \ \ *+' *+)+' "! % ('#$*',%xD ! !*"#!1 \ \ \ \ +', *', "! +0% ('*+'#0% +', &)% +% O \ \ \ \ ( ! +'% (#*!'%E %%'! (', ()!#$% (!O \ \ *1 +',1 %0*+',1 "! +',1 % )0(',1 !-'O \ \ \ \ \ )+!"1  %!"'++1  -,#1D L)&!1 5>B78E 79R \ \ \ \ \ "0', 7B5;M ,+  )*"! '%+01 ('+#',O \ \ * ()'%+ !)%1D \ \ ,(%I %',)!'1 2011

7


\ ! Ë&#x2021; )+,) 1 \ +',  .0 \ \

!% ! %0$ %'! \ $ ( \ \ )'1E '*%!'1 \ "! )'+1

\ \ \ \ )'+) '$01E + ).!" !0 +1 )!*+!O \ \ \ \ \ %'*,%1 $'#,% "% (' +!1 !!)+!"1 (!))'1 \ \ +1 -!#'*'-!1E +1 ()'*1 "! +',  %!"!O \ \ \ \ *$',D  ()'%-) !* $#+ ! +' )'#' +1 \ \ \ \ )*"!1 *+!1 %'(#1 *,")',*!1 #0%!B w \ \ \ $+*+)'- +', 0$!', ,+'")+') 0%O \ \ \ *+%+!%', '* *+ *+)+!0+!"'('!* +', \ \ \ \ )!*+!%!"', "!%$+'1E +' '('!' % " '',O \ \ \ \ %+% (#'% (' +!1 *,$('%+!"1 !*"#!1 +', \ \ \ \ \ )!*+',E ## (' +',1 *+'.',1 +', ,+'")+'O \ \ \ ) ! ('#!+!"1 "! 0)-!"1 "+"+*!1D ! \ \ \ )!*+!%'!E ()!#$%'$%', "! +', ,+'")O \ \ \ +')E %!0 % ,('.)0$%'! % )!*"',% !"!'O \ \ \ \ #'!1 )*",+!"1 -,*1 ! +',1 ('#$',1xD \ \ \ Â&#x160;+*! %% " $! "!# "'. +1 )!*+!O \ %'*,%1D \ \

! $ (', â&#x20AC;&#x153;.0)!!â&#x20AC;? \ \ \ \  " ) %(!*+)(+!  ).!" )!*+!O \ \ \ \ \ \ %'*,%C   ##'D ().! $! '$ *$) \ \ \ \ \ (', &!! % #- ! !!!+) ,('/D ! )O \ \ \ +,)1 +', .0 $!$',%+! +',1 ()0+',1 )!O \ \ \ \ \ \ *+!%',1 '*' "$! ## )*",+!" '$D \ \ \ % *,%'%+! $ "$! )*"! +', )!*+!O \ \ \ \ %!"', "'*$',D  ","#'(!! +1 )*"!1 \ \ \ LThe Encyclopedia of ReligionM #! '+! w&.0)!O \ \ \ \ ',%x (! *!',% '#1 +!1 (('! *!1 +',1 \ \ \ \ \ w*+% ! )- 01 , %+!E  '('! ('"#!! \ \ %+#01 +% ()'*xD \ \ \ \ Â&#x160;(01 '! ()0+'! )!*+!%'!E +*! "! '! )+,O \ \ \ \ )1 +', .0 % (!)%',% * *+!1 ('#!+!"1 \ \ \ \ *,")',*!1D ! $#+ (', $'*!,+" (' \ \ \ \ +%  %!" "$! (!*+$0% +1 ,")%!1 \ \ \ \ \ #0%! '+! '! )+,)1 +', .0 (!!0"',% \ \ 8 ,(%I %',)!'1 2011

\ \ \ +% ,()* w+0% -,#+!"0%E +0%  %!"0%E +0% \ \ )*",+!"0%E +0% "'!%0%!"0% "! +0% '!"'%'$!O \ \ \ \ \ "0% !-')0%xD &! '+! '! )+,)1 +', .0O \ \ \ \  % %(+,**',% w%+!",)%+!" )*x "! \ \ \ \ !%! w%'$'+!1 ('#!+1 +1 .0)1 +',1xD \ \ \ \  " +1 '!+*" '#*"!E (' +' O \ \ \ \ %(!*+$!' +1 )*'!1 *+% '#0%!E )/ \ \ \ *+' !#!' +', !)%!*$'1 "! + ,%- LPacyfizm \ \ \ i okoliceMB w! )+,)1 +', .0 ('+#',% \ \ \ \ + $#,+) "'!%'++ *+' *$)!%' "'*$'  \ \ \ \ '('! %+!+! +! *+',1 ('#$',1xD (! "'O \ \ \ \ #', ',% (!*+ +' ,('!$ +0% )!*+!%0% +', \ \ \ \ \ \ ()0+', !0%E $(')! % #. ! '+! .',% ('"O \ \ \ \ +*+*! + $')- #+)!1 (', " !)0*% ' \ \ \ \ \ )!*+'1 "! '! ('*+'#'! +',D ,+' +' !'1 )!O \ \ \ \ \ *+!%'*,%1 '%+01 ('+#! ()'%+ !)%1D \ \ \ \ P#( +' (#!*!' *+% ('$% *#!D \ \ Â&#x160;% $()' ##'% \ \ \ \ $'#'',$%01E ('##'! !#!")!%!1 #+)!1P"O \ \ \ \ \ 01 "! )"+'! )*",+!"'! +1P-)!++',% $ \ \ \ +% ,('")!*! +0% )*"!0% +',1D -!#',$ \ \ \ \ \ (!*1 % %%0)!*',$ '+! ('##'! )*",'$O \ \ \ \ %'! .',% -!)0 ! *+% ()'0 * +1 !)%1 \ \ "! +1 )$'%!1 *+'% "'*$'D \ \ \ \ \ *+'*' '! % )0('!E '*' !#!")!%!1 "! % !O \ \ \ \ %!E .',% ()!')!*$%1 ,%+'++1 '*'% -'O \ \ \ \ ) +% (!#,* +0% ()'#$+0% +', "'*$',D  \ \ \ \ \ ).!'1 ()'-+1 )$!1 )/B w% %"! \ \ \ \ *+' .0$+%!' % )0('  ''1 +',D +'% % )0O \ \ \ (' (', ()(+! % %"! +' % "+, ,%! +' \ \ $ +',xDP )$!1 5>B67D \ \ \ \ \ ' $##'% '$01 !)-+! #$()'D  ''1 \ \ \ \ \ \ +', ', !*"! '+!  !), ! $! !)%!" %


\ \ \ \ \ % )0(!% "'!%0%! *+ D ,+  % "'!%0%! \ \ \ \  !%! $! # !% #-'++D Š#1 '! -,#1 \ \  ',% )$'%!"E "!  % )0('++ %  !!O \ \ \ \ \ \ \ )!+! (' -!" *,%')E  %!" $!*  )O \ \ \ \ *",+!"1 !'#'!1D ' %'('!+!"' *+'!.!'  \ \ \ \ \ !%!  % #+)! +', .0 ',D \ \ \ \ \  ! )- ()'#! (!*1 +'% -%!*$' \ \ \ \ \ +1 )*"!1 (', +!$! +'% 'D  *',1 !O \ \ \ \ (B w   *!#!' (', !!)!+! %%+!'% +', \ \ \ \ \ \ ,+', +', )$0%+!E "! "  ('#  *(!+! (', \ \ \ !!)!+! %%+!'% +', ,+', +', %  *+O \ \ \ \ !xD L + !'1 56B69M % "!)0E ' '1  -)'O

\ \ \ \ \ %+!*! % (# ,+',% ,+ + #'! '*'% -'O \ \ \ \ ) "  /,+!" )*"!D \ \ \ \ \ \ )!% (' ('#, "!)'E  )- ()'!( '+! ' \ \ \ \ \ '1 w  ('0*! ")!* %$* *+  % "! \ \ \ \  +"+'('!*! + +$+xD  ()'-+! ,+ \ \ \ \ \ #! (!*1 '+! '! % )0('! w  *-,)#+*',% + \ \ \ \ \ *( ! +',1 * ,%! "! + ')+ +',1 * )(O \ \ \ \ \ %!D %  *"0*! *( !  %'1 %%+!'%  %',1 \ \ \ c ',+  $ ',% (! +'% ('#$'xD L*!1 6B8M  \ \ \ \ \ ()'-+! ,+ "(#)0%+! *$)D  # !% \ \ \ \ )*"!E '(01 +% *"',% '! )+,)1 +', .0O \ \ \ \ \ E  ('+#! ()'%+ !)%1D

\ \ \  ! !-)',% '! )+,)1 +', .0C

\ \ \ \ \ \ \ \ \ '##'! "(#**'%+! '+% $ !%',% ('*' !-')+!"'! !%! '! )+,)1 +', .0 \ \ \ \ \ \ \ \ (' '#1 +!1 ##1 )*"!1 (', !*.,)!'%+! '+! "'#', ',% +'% )!*+'D \ \ \ \ \ !+ "('! .)"+)!*+!" (', +',1 "%',% $'%!"',1B

  \ \ \ ˘ % .',% +& "#)!"0%D \ \ ˘ ! ()*,+)'!E '! *"#'! "! '! !)('O\

\ \ \ *+'#'! +',1 !%! $!* '!D \ \ \ \ ˘ % !*()++',% "+ ' ,+ ',% \ \ \ !*"' *+',1 +'(',1 #+)!1 +',1E (', \ \ \ \ !%! %0*+'! 01 ! ',*1 *!#!1D \ \ \ ˘ Š#1 '! )*+)!'++1 +',1 ,('*+)!'O \ \ \ %+! (' %0%,$1 0)1D \ \ ˘ )$%',% ',+)'! 01 ()'1 +% \ ('#!+!"D \ \ \ ˘ )'',% +% !)% "! % *,$$+.',% \ *+'% ('#$'D \ \ \ ˘ Š.',% ("'*$!01 +' !!' (!*+ ,0 "! \ \ \ +!1 !!1 )-!"1 (('! *!1D \ \ \ \ ˘ !%! ('#,+ %0$%'!E .0)!1 "'!%0%!O \ \ \ \ \ \ "1E  %!"1E -,#+!"1  +&!"1 !")!O *!1D \ \ \ \ ˘ % *,%'%+! $ "%% ##' )O \ \ \ *",$E  '#!"'E ) ''&'  )'+O \ *+%+!"'D

  \ \ \ \ \ \ ˘ !*+ ,',% '+! ,().! $'%' %1 # !%'1

\ \ \ \ \ '1E +', '('!', +' '%'$ !%! .0D \ \ \ \ \ ˘ % (!*+,',% '+! ' *' ,1 )!*+'1 !%! \ \ \ \ ' %+',%$'1 '1 ' ,+ (!*+ ,',% *+' \ \ '$ +1 )!1D \ \ \ ˘ "'#', ' ,% +!1 !*"#!1 +', *' ,E \ \ \ +'% '('!' +!$' ,% 01 !' +', ' ,D \ \ \ ˘ % ()'*",%' ,% +' *+,)' ' ,+ .)*!$'O \ \ \ ('!' ,% !0# *+ #+)! +',1D \ \ \ ˘ % (!*+,',% * $! (,)!% "'#* \ \ \ \ \ '(', (!%',% '#'! '! ""'! % )0('! \ \ $+ %+'%D \ \ \ \ ˘ !*+,',% '+! ' '1  ,#'*! +% \ \ \ \ ,("', % )0('++ $ +#! !0%! \ \ \ \ 0 * %% (!!' ()!*'D \ \ \ ! )+,)1 +', .0 (!*+ ,',% \ \ \ \ '+! .',% ('"+*+*! + )!*+!%'*,% \ \ \ \ +', ()0+', !0%E + $')- )!*+!%'*,%1 \ \ \ (', *"' ,*% '! ('*+'#'! +', *' ,D \ \ ,(%I %',)!'1 2011

9


            

\

)'1 7'

\ \ \  ,#0% *+ !#!" *+')!

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' !%! +' +)!+' (' $! *!) -+ ) )0% * !'.!" +,. +', w,(%Ix + \ \ \ \ \ \ \ \ '('! *.'#',%+! $ +!1 -+ ("'*$!1 ,%$!1 +1 !#!"1 !*+')!1D "'('1 \ \ \ \ \ \ \ !%! % ('!&',$ (01  ! )- !%! &!'(!*+ "! '(%,*+ "! (01 +' \ \ \ \ \ \ \ \ #$ +1 ().! +% #(! '+!  +)$+!*+',% + !% (', ()'"#',%+! \ \ \ \ \ \ '+% ' % )0('1 &',*!! $ *"#)'++ +' *,%% )0(' +',D

\ c \ )!1D L*!1 8;B9M Â&#x160;(01 '! ,+'")+')!1 +1 \ \ \ !,(+', "! +1 **,)!1 (', ()' "%E \ \ \ \ +*! "!  ,#0%!" ,+'")+')! !)$O \ \ \ \ \ +!* &.'%+ )'#' *+ !#!" !*+')!E ()$ \ \ \ (', $1 !%! + ,%+'++ % *,")!%',$ + \ \ \ \ \ \ '* #! ! ,+%  )- $ + '* #% '! "'O \ \ *$!"1 (1D \ \ &!'(!*+ *+')! \ \ \ \ \ \ \ ' )-!"' !#!' +', %!# $1 #! '+! "O \ \ \ \ ('!'1 #+*) ,()& *!#!1 +1 ,#0%1D \ \ \ \ \ \ L%!# 9B5M *+'*'E $)!"1 "'*$!"1 (1 !O \ \ \ \ .% #0*! *+' ()# '% '+! ' #+*)E % "! \

##!+.%!"\ (!"'%!* +1 \ \ \ ).!1 ('#1 +1 ,#0%1

10

Time line: Egyptian wall relief and bust of Nero: Photograph taken by courtesy of the British Museum; ´ Persian wall relief: Musee du Louvre, Paris

\ \ \   ,#0%E  '('! )!*"'+% * \ \ \ \ $! ,-') (! ()!(', <> .!#!'$+) \ \ \ \ \ %'+! +1 *$)!%1 +1E +% ()$+!" \ \ \ \ \ ()!#$() ('#D  + "'#'**!! !(# +!. \ \ \ +1 "! +% +-)' (', + ()!##E -!%'O \ \ \ +% (') +D $!'+% ! +',1 $#!0!1 \ \ \ %',1 +1E +',1 ")$*+',1 "(',1 +1 "! + (,O \ \ \ )$!'! !"',)+ +1D 1 $! (' +!1 $O \ \ \ \ \ #,+)1 ('#!1 +', ).!', "'*$',E .)"+)!O \ \ \ *+" ()'*-+ w('# +0% ,$+0%xD \ \ \ \ +% ! )-E  ,#0% ('"#!+! \ \ \ \ w ,)! +0% *!#!0%x "! +% ()0+,',* +1 \ \ \ \ +)!+1 ("'*$!1 ,%$1 +1 !#!"1 !*+'O


\ \ \ \ w)! %+ .)'%! +0) " %0 \ \ \ % *" - 1 D D D E " ! (' !*+')!" 1 \ \ \ (# ,) 1  % .0 ) ! *+ ) - \ \ \ ',+ % # '1xD \ P #*'% "#',"

\ \

*'('+$!1 LMesopotamian AstrologyM $1 #! \ \ \ \ \ '+! * $! "! $'%' +'(' *! *+% ).! O \ \ \ \ ,#0% '! ).!'#''! %"#,/% w76 (#!% \ \ \ \ '$'!0$+ *,"0+!',E .)"+x $ '!0%',1D \ \ \  !"")!$%'1 ).!'#''1 #*'% "#'," \ \ \ \ \ \ !( "('+B w)!%+ .)'%! +0) "%0 %*"O \ \ \ \ \ -1 $ +% ! )- *+' % .)! "! $ +' $,O \ \ \ \ \ \ *+)! *+' ##'E "! (' !*+')!"1 (#,)1 % .0 \ \ \ \ )! *+ )- ',+ % # '1xD

Photograph taken by courtesy of the British Museum

\ \ \ \ !. $# &',*!E % !+#O \ \ \ * ('+ *!#!1D (01  )O \ \ \ - +% %")!1C ! ).!'O \ \ \ #''! -)% *+' -01 )"+',1 \ \ \ (#!%',1 ",#!%)',1 *+ )!(! \ +1 ,) *+ *'('+$!D  \ \ \ \ *-%'!1 (!)- * %% ",O \ #!%)' ()!#$% $! ()'*,O \ \ \ . +', ,#0%!', *!#! O \ \ '%! ! +'% w#O*)O',*',)E \ +' $#,+)' !'x +',D +O \ \ \ %*+) ,)$+ (!!0O \ \ \ *% '+! ' #+*) w"+#',* \ \ \ .) %+!*!#01 ! +' $!*, \ \ "! (#'% +1 *!#!1 +', (O \ \ \ +) +',E !*+$ "+ +' 'O \ \ \ \ ('!' +% ',*!*+!" *!#!1xE O \ \ \ \ \ #0%! +' ' &!"' +1 !1 )-1 LNew Bible DictionaryMD \ \ \ \ \ \  !*+')! !.%! (!*1 '+!  ,#0% +% \ \ \ \ \ ")01 )*",'$% ('#E '(', % ',*  O \ \ \ *+)'#'! "!  $%+!D ! ()!$E *+' \ \ \ \ \ -!' "!# 65B65 !',$ '+! ' *!#!1 \ \ \ \ +1 ,#0%1 "+-, *+ $%+! ()'"!$O \ \ %', % ('-*!*! %  (!+ ! *+% )',*O \ \ \ \ \ #$D  *!#!1 w()+)* +' *,"0+!xE #!  \ \ \ \ )-D !+! *,"")!$% +' *,"0+!C ! ,O \ \ \ \ #0%!'! .)*!$'('!',*% ,+' +' ')%' ()'1 \ \ \ \ %+* '!0%0%D ' !#!'  *+)'#'! +1

\ \ \ #!%'1 ",#!%)'1 (', ()!.! \ \ +' '%'$ #+*)

\ \ &!'(!*+ )'-+! \ \ \ \ \ 01  %+!)',*+ % "('!'1 *1 # '+! \ \ \ \ \ $! $# ()0+,',*P'(01 +' "!%'E  '*. \ \ \ \   ,*!"+'%P  $% "+'!"+ "!  )!O \ \ \ \ (0%'+%C !"!'#'$%  !.+ +!1 $-!'#!1 \ \ \ \ \ *1D %+',+'!1E ,+' ")!01 *,% *+% ()!O \ \ \ \ (+0* +1 ).!1 ,#0%1D .'% 6>> .)'O \ \ \ %! %0)!+)E ,)0 *+' +'1 ;76 D DDE ' .0O \ \ \ \ \ c  '1 %(%,* +'% )!' ()'-+ *! % \ \ \ \ "+)/! $! ()'-+! *.+!" $ +% "+#,O \ \ \ \ * +1 ")+!1 ,#0%1B w ,#0%E +' "'O \ \ \ \ *$$ +0% *!#!0%E D D D  !%! '(01 '+% ' \ \ \ \ '1 "+*+)/ + ''$ "! + '$'))D % \ \ \ \ \ \  "+'!" ! ('+ ',+  .! +'(' % !$%!E \ \ \ c (! %1 %0%xDP*!1 57B5=E 6>D \ \ \ ! ('!' #'' ()'!( ' '1 +% "+*+)'O \ \ \ - +1 ,#0%1C ' :>; D DDE ,#0%!" \ \ \ *+)+,$+ "+*+)/% +% )',*#$ "! \ \ \ \ '*% +',1 (!0%+1 *+ ,#0%E '(', \ \ \ +',1 (!-,#. " %,* $+.!)!*D L#O \ \ \ \ \ $'1 57;B<E =M  '1 ()'!( '+! ' #'1 +',  \ \ \ \ \ \ ,-!*++' ,+ + *"#) $+.!)!* (! ;> .)'O \ \ \ \ %! #'0 +0% ""0% +',1 ()&0%D Â&#x160;(!+ "!O \ \ %'1  +',1 (#, )0% "!  +',1 (+)( \ \ \ % ,)!*',% *+% (+)! +',1DP )$!1 69B55R 6=B5>D \ \ \ \  (# ,* +', ()'-+!"', '', +', ',E \ \ +' 97= D DDP" 01  ;>.)'% &')! +0% ',O \ \ \ \ \ !0% (#*! *+' +#'1 +1P -!%'$%!" +O \ \ \ \ ++ ('# +1 ,#0%1 %+)(" (' + \ \ \ *+)+,$+ +0% 0% "! +0% )*0%D  \ \ \ \ \ +'% "!)'E $++)(" * *0)' )!(!0%P'(01 \ \ ,(%I %',)!'1 2011

11


\ \ \ \ \ ")!01 !. ()'!(0 !D %%1 % )0('1 % \ \ \ \ \  $(')',* % ()'!(! % +'*' *,"#'%!*+!"' \ \ \ \ (!+,$D %$-!'#E '! ()'-+!1E # '! \ \ \ \ " +0% ()'+)0% %#!1 '%'+0%E &.0)!O \ \ \ \ ',% "!%'% (', %(%,* + *,)- +1 !1 \ \ \ \ \ \ )-1P+'% # !%' 'E +'% .0P(' "  \ \ c ##'% 'DP*!1 8:B=E 5>D \ \

! #(! (', (')!+ \ % $(!*+,+!+ \ \ \ Â&#x160;## $! ()'-+! "(#)0%+! $ &!'*O \ \ \ \ $!0+' +)'(' *+% ('. $1D )!#$%! +'% \ \ \ *!#! ',.''%'*') +1 ,#0%1 "! \ \ \ \ \ % '%!)' (', ! ,+'1 $ $! +)*+! w!O \ \ \ \ \ "'%xP% % )0(!%' '$'!0$D ' *0$ +', \ \ \ \ '$'!0$+'1 .0)!'+% * (%+ +$$+P+' "O

      

\ \ \

! (' +!1 (!' &!'*$!0+1 ()'-+!1 \ \ \ \ *.+!" $ +% (+0* +1 ,# 0%1 -')' ,O \ \ \ * +'% "+"++ +1E +'% *!#! ,)' +1 \ \ \ \ \ \ )*!1D .'% ,' !0%1 ()'+' , ' ,)'1 \ \ \ \ \ %# ! *+% &',*!E ' .0 '1 +'% %O \ \ \ \ \ -) '%'$*+!" "! ()'!( '+! ,+'1 ()'O \ \ "!+' % "+"+*! + ,# 0%D \ \ \ \ )($('%+1 *+ $##'%+!" %!" +', ,O c \ \ ^ \ \ )',E ' *!1 )/ ,(' !" $(%,*B \ \ \ \ \ w,+' !( ' .0 *+'% .)!*$%' +',E +'% ,O \ \ \ \ )'E +', '('!', +' &! .)! ")+*E ! % "O \ \ \ \ ,('+&0 $()'*+ +',  %E D D D ! % %'!O \ \ \ \ &0 $()'*+ +', +!1 !-,##1 (')+1E 0*+ "! \ \ \ \ \ '! (,#1 % $% !%! "#!*+1xD  '1 ()'!O \ \ \ \ \ ( (!*1 '+! ' ('+$'1 ,-)+1 ',*!*+!" \ c \  *+),DP*!1 89B5O7R )$!1 9>B7<D \ \ \ ! !*+')!"'! )''+'1 "! %'-0% (!O \ \ \ !0%',% +% "(#)0* ,+1 +1 "+(#O \ \ \ \ \ "+!"1 ()'-+!1D ('"#,(+',% '+! ' ,)'1 \ \ \ \ &+)/ +' )', +', ('+$' , ,-)+E "%'O \ \ \ %+1 + %) +', % ,('.0)*',%D 1 ('+O \ \ \ #*$E + *+)+ ,$+ +', ,)', $("% \ \ \ \ \ \ *+% ('# (' +!1 (,#1E '! '('!1 !.% $!O \ \ \ %! %'!.+1D Â&#x160;(01 ()'!(0 "E  ")+! \ \ \ \ \ ,# 0% (* w&-%!"xE $* * $! %,O \ .+DP )$!1 95B<D \ \ 12 ,(%I %',)!'1 2011

\ \ \ \ -#!E +' *+ '1 "! +',1 ).!'%1E +% "'!#! \ \ \ \ "! +',1 $)',1E +!1 "%$1E "! + ('!P" O \ \ \ \ \ \ % (' + '('! !. !-')+!" $+##!" *,%O \ \ \ \ *D L%!# 6B75O77M ,+ + $+##!" +$$O \ \ \ \ + %+!()'*0(,% $! *!) (' !'.!"1 \ \ \ \ \ \ ",)%*!1E  ##!01 *!#!E  '('! ).!* \ \ $ + ,#0% "! *,%.!+! 01 +% #'O \ \ \ \ $)!"%!" "'*$! ,%$E +% '$ +1 \ \ \ !#!"1 !*+')!1DP%!# 6B7:O85D \ \ \  %!# ('"#,(+! $! %+,(0*!" ##O \ \ \ \ \  ,#!"0% *+ ('! "! *+ .+,# +0% ('!0% \ \ \ \ +', '$'!0$+'1D #C ' " )' $+##' \ \ \ \ \ %+!" !*++! $ % ")$ *!)', "! %0(', \ \ \ \ (#',D  %!# &* *+'% ',.''%'*'O \ \ \ \ \ )B w  01 !1 *!)' %$!$%' $ %0(' \ \ \ \ (#'E  !%! %$!$%'! $ +',1 (''%',1

     

\ \ \ ' )-!"' !#!' +1 ('"#,/1 \ \ \ \ %-)! $! *,$'#!" (')%  '('! \ \ \ '%'$+! w,# 0%  #xD L('O \ \ \ "#,/ 5;B9M ! %+!()'*0(,! ,+  \ \ \ \ \ (')%C  *+'!.! !.%',% '+! ()'"!O \ \ +! ! )*",+!" '%+'++D \ \ \ \  ).! ,# 0% +% ")01 )O \ \ \ \ \ *",'$% ('# $ (%0 (' 9> %' ,1 \ \ \ -!)0$%',1 * !-')1 '++1D ! \ \ \ \ ,# 0%!'! (!*+,% * +)!1 0% \ \ \ "! *+% ,()&  %+1 /,.1  \ \ \ \ \ '('! "+ +' %+' "+!%! * %% \ \ \ \ \ *"'+!%' "+0 "'*$'D "!E w % )0(!O \ \ \ \ \ % ,()& () (' +'% +-' !%! *+% \ \ \ "#,+) ()!(+0* $! '-)E #!O \ \ \ \ ) %+%"#* +1 (!!1 01xE \ \ \ # !   ","#'(!! +0% %" \ LFunk A Wagnalls New "! ',"%#1 Encyclopedia MD \ \ \

 +'% "!)'E '! !*"#!1 ,+1 &O \ \ \ \ \ (# 0 "% * '#' +'% "'*$'D $)E !O \ \ \ + ,+' ,*!1 !+ +)'('('!$%1E *,%O \ \ \ %+0%+! *+!1 )*"!1 +', )!*+!%!"' , \ \ \ \ "'*$',D Â&#x160;#1 $! ,+1 '! )*"!1 \ \ \ \ ('+#' ,% % *$%+!"' $)'1 +1 (O \ \ \ "'*$!1 )*",+!"1 '%+'++1 (', \ \ \ ('"#!+! ,# 0%  #I


\ \ \ \ +0% % )0(0%R ## %  "'##',% ' %1 $ \ \ \ \ +'% ##'%E ")!01 '(01 +' *!)' % %$!O \ \ \ \ %,+! $ $')-'('!$%' (#'xD L%!# 6B87M \ \ \ \  %$!& *!)', "! (#', % $(')! % (O \ \ \ \ \ )! *+ ) %0*D ,+ + ,#!" â&#x20AC;&#x153;% "'#O \ \ \ \ \ #',%â&#x20AC;? $+&, +',1D '*' ,*+'. ()!)-! ,O \ \ \ \ \ +' +'% ('#!+!" !!)$%' "'*$' *+'% '('!' \ \ ',$ *$)I \ \ \  %!# ('"#,(+! "! ## $! *$%+!O \ \ \ \ \ " &#!&D  *!#!1 ',.''%'*') ! \ \ \ \ \ *+' '%!)' +', $! (+)  '('! ('*(*+" \ \ \ \ \ \ \ (' % $#' ',%'D ,+  (+) ,/0 " \ \ \ \ "! w.+,(* +% !"'% *+ ('! +1E (', +% \ \ \ \ \ (' *!)' "! (' $')-'('!$%' (#'E "! + \ \ \ \ *,%+)!/xD L%!# 6B78M ! *$!%! ,+'C  \ \ \ \ \ !!'1 ' %!# (%+!B w+!1 $)1 "!%0%

\ \ \ +0% *!#!0% +% ('. +1 +#,+!1 (O \ \ \ \ "'*$!1 ,%$1E ' '1 +', ',)%',  \ \ \ \ " !),*! $! *!#!  '('! ('+ %  \ \ \ \ "+*+)-!D !  *!#! ,+ %  ()O \ \ \ \ \ *! * ##'% #'D  *,%+)!/! "!  #! +O \ \ \ \ #'1 * '#1 ,+1 +!1 *!#!1 "!  !!  (O \ \ \ \ )$%! *+',1 !0%1xD L%!# 6B88M ,+  \ \ \ \ ()'-+! ()($( * $! *!#! %'$'! \ \ \ \ \ $ '('!('+ ## ",)%* (', .! %0)!O \ \ \ \ *!  % )0('++D *!#!1 +1 !%! ' *',1 \ \ \ )!*+'1E ' **!1D Â&#x160;(01 %-) " "! *+ \ \ \ \ \ ()'',$% ) ) ,+1 +1 *!)1E ' *',1 \ \ \ \  *,%+)!/! +'% +% "! '#',1 +',1 "'#',O \ \ \ ',1 +',E % )0(',1 "! (%,$+E -)%'%+1 \ \ \ \ +*! ("'*$! !)% "! )$'%!DP5 ')!%O \ !',1 59B69D

\ \ \ ! ,#0%!'! #+),% +)!1 \ \ \ '++0%D 0 (!"'%!'%+! \ \ + *,$'# $!1 ++'!1 \ \ +)!1P+', !%E +', $1 \ "! +1 *+)

Both images: Photograph taken by courtesy of the British Museum

13


    

\ Š˘##!/ ˇ!")' !0%C

\ \ \ \ \ w ),% $1 !.%! '+! +' ,()'#!" " O \ \ \ \ \ )'E “('*+!)0$%'” ()!##'% + ()0+ .)'%! \ \ \ \ \ +1 01 $(')! % .! 01 ('+#*$ ()!**'+)1 \ \ \ \ \ -#$'%1 *+ !)"! +1 %#!"1 01E ()$ \ \ \ \ (', $ + *!) +', ,&%! +',1 "!%,%',1 ! (# 0O \ \ \ \ \ ) * %!0%xE #0%! ' '$1 " +!%+E (!"',O \ \ \ )'1 " +1 *+' %(!*+$!' ') ',*+)% +', \ \ \ \ #!%'!1E *+!1 D ! $#+  '('! *,")!% (!O \ \ \ \ \ \ ! (' +!1 !#!((!%1 $ (!! (' +!1  !& \ \ \ \ \ \ '+!E 01 (! +' (#!*+'%E + (!! (' +!1 !#!((!%1 \ \ \ \ ()'*##'%+% (' ('#, ()!**'+)1 $'#,*$+!O \ \ \ \ \ "1 * %!1D %+',+'!1E %+! + $ +' %$%'O \ \ \ \ \ \ $%'E 01 %)'! %#!"'!E ,+ + (!! !.% *+' !O \ \ \ \ $ +',1 ('#, .$#'+) (!( +1 CO%+!)0*1 c \ \ \ ()0+!%1E  *,"%+)0* +1 '('!1 ,&%! * ()!O \ \ \ \ \ (+0*!1 -#$'%1D ,$()*$C  ,&$% " O \ \ \ \ \ * * "+)! "+ +% (!!" #!"! !*01 ()'*+O \ \ \ \ \ +,! +',1 %#!"',1 (' %+-')1 * %!1D

\ \ \ \

%'%+! '! &!1 *+' 0)' ˘)*!1

\ \ \ \ '##'! !%#%'! )''+1 ()'#$+!'%+! \ \ \ \ \ \ (!  % %! ,('/-!0% ,(###0% -!%+! \ \ \ \ % $% .! ! ! +!1 "'!%0%!"1 &!'++1 (', \ \ \ \ !%! ()!++1 ! % ")+*! "('!'1 +% )O \ \ \ \ *! +',D w! "!%',)!'! ,(###'! +!%',% % )O \ \ \ \ \ $%,',% +' 0))!' "+ ',#* "! % %'$!',% \ \ \ \ \ \ '+! $(')',% % (!%',% ',#! "! % *.'#% '('O \ \ \ \ + +',1 )*!xE #0*  Š% !"'#E !, ,%+)! \ \ \ \ \ #,*!1 *+!+')!0%E * *,%%+,& +1 *  %!"'

\ \ \ \ \  "  !+)' *+% %%! %#'',% "+ \ \ \ $*' ')' :8D>>> "+'!"'!DP   THE CITIZENE   D

\ \ \ “',#\ .!*+'% 5\ !*"+'$$ ,)!' -+0.' ! \ \ ,('-)',% (' .)'%!' ,('*!+!*$'E "! ' \ \ \ \ %(+,&!"'1 +'.'1 +1 !#!+!1 +',  ()! \ \ \ \ ',*!*+!"1 $!0*1 +', )! $', +0% % )0(0% \ \ (', (!%',% ("'*$!01 01 +' 6>59 %  \ (!+,. !”DP   SCIENCEE D

\ \ \ w! 5>> $#,+)1 !'$.%!1 '(#0%x

\ \ "+)/% "\ )  7<9 !*"+'$O \ \ $,)!0% '#)!0% +' 6>><E ,&* 7= !*O \ \ \ "+'$$,)!0% '#)!0% (! +', 6>>;DP  

             E  D

\ \ \ \ )!'+#'(+!"' *+ $' +1 !%#%!1D ,*"'#!1 \ \ \ \ %",(+',% "! '*'% -') +'% "0!" *,$()!-'O \ \ \ \ \ )1 "! %,$*!1D !01 *+'% +'$ +1 ()'.1 \ \ \ \ ,()*!0%E '! )''+1 %"'%+! *,.% % &O \ \ \ \ *',% ('! ()!'# % %!"%,+!D ' '%'1 \ \ \ \ \ '+!  !.0)!*+!" )$$ %$* *+% )*! "! \ \ \ \ \ \ *+% !!0+!" 0 !%! (#'% ,*!")!+ -!%+! \ \ \ \ \ \ (!*1 '+% '! -!#'! ,+0% +0% ,(###0% ).'%+! \ \ \ \ *+' .0)' )*!1 ! "'!%0%!" (!*"/D

\ \ \ w˘(!#,*x ˘ -!"1 !%&1

\ \ \ \ \

! $") -!" !%& $+&, ("#%+1 "! \ \ \ \ \ %!1 ! % %*"! *+'% '#(' +1 #1 +#!O \ \ \ \ \ \ " (!#, "P.) *+% %'' +1 *+ $1 +1 #*O \ \ \ \ \ *1D ' "+'!"+' ,+' %*!E %0*+' *+% %! 01 \ \ \ !', ',) "! *+' ("#%+1 01 '+!' #(+!E \ \ \ \ \ \ \ \ % &!. ('+ ()!**'+)' (' ,' $+) (%0 (' \ \ \ \ +% (!-%! +1 #**1D *+'*'E '),-')!"1 !O \ \ \ \ \ \ "'%1 !.%',% '+! ()'*-+  #** +' *"(*D \ \ \ \ w' +$ (', % "+-)% % +"+'('!*',% '! ,' \ \ \ \ \ \ \ .0)1 (!+ (' .)'%! *,%'$!#!0% +#!" (!#, " \ \ \ \ \ (' +% ("'*$! ,&* +1 )$'")*!1xE #! ' \ \ \ \ \ " +1 ',"+ )E (' + .'# "%')O \ \ \ \ -!"0% (',0% +', %(!*+$!', %+(',) *+% \

#"',+D \ \ 14 ,(%I %',)!'1 2011


^     C

\  w%(''1x \ $-!#*+)'!1

^ \ 0+',(''.!1 01 \

#.)',% \ (! #!'

01 \ $-!#*+)'!1 \ \ (+!"' % ,)'

\ \ \ ˘ +' $+! $1 ,().! ' $-!#*+)'!1 .!O

\ \ \ \ +0%1P$! $$)% $ 56> ()!(', "+'$$,O \ ^ \ )! ",++)E +',1 -0+' ,(''.!1E (', ('))'O \ \ \ \ -' ,% +!1 "+!%1 +', -0+'1 "! +!1 $++)(',% \ \ \ \ * #"+)!" *$+D  "-#'1 )$% ,! \ \ \ \ ,+ + *$+ 01 '(+!"1 !"'%1D ! &#!"+!O \ \ \ \ *+1 !+!%'%+! '+!  "+*", +', $-!#O \ \ \ *+)'!',1 *+ $+! +0% *('%,#0+0% ('O \ \ \ \ \ !"%,! '+! +' $+! % !. *.!*+D \ \ " -+ !+ B  $-!#*+)'!1 +0% *('%O \ \ \ \ ,#0+0% !%! "+*",*$%'1 w%('xE $ ^ \ \ \ \ +',1 -0+',(''.!1 % )!*"'%+! *+' (!*0 $O \ \ \ )'1 +',D ! % -+*! +' -01 * ,+',1E ()(! \ \ \ \ \ % !()*! )"+1 ",++)!"1 *+!1D ,$O \ \ \ \ -0% $ +'% &#!"+!"' !'#'' % !#)E w,O \ \ \ \ \ \ +  !+& !.! +' -01E "! +*!  ')* $1 \ \ \ \ \ \ % !%! +'*' '&! '*'  $(')',* % !%!xD \ \ \ \ ! &#!"+!*+1 #'!('% !*.,)!'%+! '+!  \ \ \ w%('x "+*", +', $-!#*+)'!' ,1 \ \ \ \ \ $)+,)! '+! ,().',% *')1 ##!/!1 *+' \ \ \ \ \ \ *.!' +',P*+% ',*!E '+! % ,()& "% *.O \ \ \ !'D Š%1 (!*+$'%1 $#!*+ .)"+)!* ,O \ \ \ \ + +% w%+!$+ * #!+',)!" %'+xD \ \ \ \ *+'*'E (!()'* +1 ),%1 ('"#,(+',% \ ^ \ \ \ \ '+! '! -0+' ,(''.!1 !%! !%!" +'(' +$O \ \ \ %'! !(# *+' $#.)',% (! #!'P$! ",++O

\ \ \ \ \ )!" *+!  '('! ().! +' '&,'%' "! + \ \ \ \ )(+!" *,*++!" (', !%! ()!++ ! \ \ \ \ \ "# ')*D w% +' $#.)',% (! #!' +% \ \ \ *+' $()'*+!%' $)'1 +', $-!#*+)'!' ,1E  \ \ \ \ ,().% *')1 (!(+0*!1 *+% ')*xE \ \ \ \ )/% ' !'# ''1 )! ()"$% "! ' \ \ \ '- #$'#''1 '- #"!%1D \ \  w%('x "+*", +', $-!#*+)'!O \ \ \ \ ',1 !%! !!!+) (#'%"+!" ! + *('%,O \ \ \ \ \ #0+ $ $!") $+!D  " +1 '%#%+ \ \ \

)") (' +' %(!*+$!' ',%+ +1 ',O \ \ \ \ \ ^ !1 # !B w $!',)! " )1 !"'%1 ()' ,O \ \ \ \ \ (' +! "('! ('*+* %$* *+' -"' \ ^ \ \ +', $+!' , "! *+',1 -0+' ,(''.!1D ' '+! ,O \ \ \ \ \ \ +' +' $*'!*+$ !%! $+' %,)!" ",++O \ \ \ ) ('+#! ! + *('%,#0+ *$%+!" '!"'O \ \ %'$! .0)',xD \ \ \ \ (!(# '%E -'*'% + %,)!" ",++) +', $O \ \ \ \ -!#*+)'!' ,1 !%! w*+'!$%x $+&, \ \ ^ \ +',1 ## "! "'%+ *+',1 -0+' ,(''.!1E  \ \ \ \ \ %#,* +0% '(+!"0% (#)'-')!0% !%! +.,O \ ++ "! &!'(!*+D \ \ \ \ \ '! !% ! ('/ * 1C !%!  w%('x \ \ "+*", +', $-!#*+)'!' ,1 #++0$+!O \ ^\ \ \ \ \ "E ()'!'% (#1 +,.1C Š $(01 ('+#! ^\ \ ()'!'% *.!*$' ,C


\  "(#"+!" \  !!"*! \ +', '"+', Ë&#x2DC;

\ \ \     %%!$% %$'% +#!0%! \ \ \ \ \ "! +' ('#,(' +' $0)' !%! (#'% +'!$' \ \ \ \ % %% !D1  +).#'1 +1 $+)1 +1 $##',O \ \ \ \ \ *1 $+)1 .! ()$!%! )$+!" "#!*+'1 \ \ \ \ \ '#' ,+' +' !*+$E *,")+0%+1 +' $),' \ \ \ \ \ $ *-#!D 0) '$01 #(+!%!E $#"0%! \ \ \ \ "! .#)0%!D ).!! +' ,$ +1 %%*1D \ \ \ \ ! +! * "!%* ,+ + ,$*+ !!"O \ \ \ \ \ \ *!C ,' ()'%+1 ()'"#',% !!!+) %+,O \ \ \ (0* (' +',1 ('##',1 (', ()!#$%'%+!D  \ \ \ \ ()0+'1 !%!  "")!* +1 '&,+'"!%1E $!1 ')O \ \ \ \ $'%1 (', ()+! *+'% "-#'D ,+  ',O \ \ \ \ *! ()+! "! *+',1 %+)1 "! *+!1 ,%!O \ \ \ \ "1E ## *+% ()!(+0* +1 ",', "")!%+! \ \ \ \ \ * $# ('*'++ '+% ).!',% '! 0!%1 +', \ \ \ \ +'"+',D 1 ('+#*$E ' +).#'1 +1 $+)1 \ \ \ !*+##+! "!  $+) *,*+##+!D \ \ \ \ \ ' (01 %0)!!  ,('-,* +1 $##',*1 $+O \ \ \ \ \ \ )1 ('+ !%! "!)'1 % ).!*! % "")!%! ,+ \ \ \ \ \ 1  ",* !)"! *,% 01 (' 7; 01 86 '$1D

\ \  !!"*! +', '"+', \ \ \ 1  * +', $),', ()!% (' \ +!1 0!%1 \ \ 2 !%* +', $),', ()'1 \ \ +' %%+!"' *0#% \ 3 !*+'#\ +', +).#', \ \ 4 &0 * +', $),',

\ \ 16 ,(%I %',)!'1 2011

\ (#"',%+1

1

\ "'#('1

\ +).#'1

2


\ \ \ \ \ +% ')$'% ()$%! $,*+)!'D ' !#!' (!*+,O \ \ \ \ +' &!!P&),%* +', % )0(!%', 0$+'1 LIncredible VoyagePExploring the Human BodyM O \ \ \ \ \ #0%!B w + "('!'% +)'('E ' "-#'1 +1 \ \ \ \ \ $+)1 %+!#$%+! '+!  ",* .! '#'"#O \ \ \ \ \ \ )0 ! "! '+! )   0) % %#',% '! !*.,)'! \ \ \ \ \ $+)!!'! $,1 D D D +' *,%+'$' ## )0!"' +',1 \ )'xD \ \ \ \  ,+)'1 ()'%+1 !%! ' )'#'1 +', (#O \ \ \ \ \ "',%+E ' '('!'1 (,! % ()! ()'*+)'O \ \ \ %D + !)"! +1 ",$'*,%1E  ()'*+)'O \ \ \ \ \ % $('! +!1 %+'%1 *,*(*!1D 0) '$01E \ \ \ \ \ .0)!1 +% (!)* +1E  $+) ).!! % *,O \ \ \ \ \ \ *+##+!D ,% 01E +' $0)' &0 !+! $* (' \ \ \ \ +'% .#)0$%'E !*+#$%' +).#' (!+ \ \ \ \ \ (' 0!%1 < 01 57 0)0%D + *,%.!E ('#O \ #+! "! ' (#"',%+1D \ \ \ \ 0) +' %'%%+' ()(! % ()'*)$'*+! \ \ \ \ \ )') *+!1 "!%',)!1 *,% "1 01E '! '('!1 \ \ \ \ \ \ !%! ('#, !-')+!"1 (' +!1 *,% "1 $O \ \ \ \ * *+ $+)D ! ()!$E '*' +' $),' \ \ \ \ \ \ )!*"'+% "!E '! (%,$'%1 +', +% $+'! \ \ \ \ \ \ \ $%!"' ,)'E +' '('!' " '+% +' $0)' (O \ \ \ \ \ )* $* (' +' %%+!"' *0#%D 0)E '! \ \ \ \ \ (%,$'%1 ()(! % $!*',% ) ! % ).!O \ \ \ \ \ *!  %(%'D ' ()0+' "#$ +', $0)', !%! \ \ \ \ \ \ *,% 01  %!& '+! .! &"!%*! ,+  !O \ \ \ \ \ !"*!D )*+!"1 ##1 *,$!%',% (!*1 \ \ \ \ *+% ")! "! *+' ,('#'!(' ","#'-')!"' *,O \ \ \ \ *+$D ! +),( (', *,%! +',1 ,' "'#(',1 \ \ \ \ \ +1 ")!1 " 01 "! % !$'-')' !' (', \ \ \ \ ()"$(+! +% (%,$'%!" ","#'-')! "#!O \ \ \ \ \ %',% +*! 0*+ +' !$ % (! *+',1 (%,$'%1

3

4

\ \ \ \ ! % ('))'-*! '&,'%'D !%! %+,(0*!"' \ \ \ \ \ +' ('*' )') !%+! ,+  ()'*)$' \ \ *+'% &0 "'*$'D \ \ \ \  '# !!"*! +0% 0!%0% "! +', +'"+', \ \ \ \ \ $1 ,$!! + #'! +1 !1 )-1B w! +' \ \ \ \ \ " +! ,().! ()'*!')!*$%'1 "!)'1E "!)'1 \ \ \ \ \ ! "  ,(' * "+0 (' +',1 ',)%',1xD O \ \ \ \ \ +&, ##0% ,().! "! w"!)'1 % %%!+! "O \ \ \ %!1xD L""#*!*+1 7B5E 6M *-#01  *,$-0O \ \ \ \ \ \ %!+ '+! ,+  *!) !'.$!"0% "! *0$+!"0% \ \ \ \ \ \ !)*!0%E '! '('!1 #!%',% .0) $* * #!O \ \ \ \ \ 1 $'%' 0)1E !%! ,#0++ $)+,)! ! +% \ \ \ \ ,()& *.!*$', (' +'% $!',)' $1E +'% \ \ \ \ \ '('!'  )- ('"#! w( +1 01xDP#O \ \ $'1 7:B=R ""#*!*+1 55B9D


 ˇ!")'*"'(!"\ ).'%+!"\ +1

\ ˝0%*+%+!%',('#1 \ \ \ \ \ ˘  ('##\ $) +', "'*$', # (! "%!1 &,O

\ \ \ \ \ #!% *(!+"! (',#!0%D !%! !%!"' $)'1 ! + \ \ \ \ \ (',#!B "! $(')' ,% % +)0%E % )!*"',% O \ \ \ \ *+*!E % -+!.%',% + -0#! +',1E % $# 0O \ \ \ %',% + $!") +',1 "! % ()'*++ ,'%+! (' \ \ \ \ + )("+!" "! (' + *+'!.! +1 -,*1D +% \ \ \ \

0%*+%+!%' ,('#E ,+ + *(!+"! !%! -+!O \ \ \ \ \ \ $% +*! 0*+ % $'!',% $ "%'%!" "+!)!D O \ \ \ \ \ \ )!" ,$!',% ).'%+!"E %0 ## ,$!',% +O \ \ \ \ \ \ $!  (#+!D1  # % ()!*+)0%1E w).'%+!" \ \ \ \ (',#!0%xE "'$ "! w(#+"! *(',)!+!0%xD \ \ \ \  (#!'+) (' ,+ + *(!+"! .)'%'#'O \ \ \ \ ' ,%+! +',#.!*+'% (' +' 59' !0% "! ('+O \ \ \ \ #' ,% !$+ +1 ' 0$%!"1 ).!+"+'%!"1D O \ \ \ \ \ "!%*% 01 (# 1 "+*",1E ## (' +' \ \ 5<' !0% +' *+!# +',1 ()($( * $#'()O \ \ \ \ \ \ (!1E ('#,+#!1 "+'!"!1D )!" !.% '.! \ \ \ \ \ ! +)'- "! %)'E !)'$',1E "'$ "! $(#"'O \ \ \ %! '(', + (',#!  $(')' ,*% % w%O

\ \ \ \ \ \ \ 1 )'+! $'!',% $ ++'! "+ !)!E *,% 01 % !%! %+!)- \ \ "('!0% *,"")!$%0%D

\ \ 18 ,(%I %',)!'1 2011

\ \ \ \ \ \ %+ ,',%x + D ,+ + *(!+"! +% *,% 01 \ \ \ +'(' +$% *+% (!' ,#! "! (%$ (#,O \ \ \ \ \ ) +', "+!)!',E * ,/'1 '(', % $(')' ,*% % + \ \ \ \ \ -+*',% +1E *",#! "! % )0('!D )!"1 -'O \ \ \ \ \ )1 ()'*+! '%+% *+' "+!)!'E '.! $'%' ! % ()'O \ \ \ \ \ *-)',% -!#'&%! *+ (',#!E ## "! 01 $O \ \ \ )'1 +1 *,%'#!"1 !"'*$*1D  *,%%+' ,$ * \ \ \ \ \ +$!E $# "! $!")E " 01 "! * $'*!1 \ \ \ \ ")%1E !#!' "1E -,)1 "! *(!+!D \ \ \ \ \ ,*+,.01E ('## (' ,+ + $!")'*"'(!" )O \ \ \ \ \ \ .'%+!" .',% ,('*+! - ')1 (' + *,%. +',1 \ \ \ \ \ \ " * *+ *+'!.! +1 -,*1E %0 ## + .',% \ \ \ \ "+*+)/! *"$$% % )0('! (', % "+!$' ,O \ \ \ \ *% +% &! +',1D $)E ('+#' ,% '#'% "! \ \ \ \ (!' *(%!' $D *+'*'E % *1 )*!  !*+')!O \ \ \ \ \ " ).!+"+'%!" "! (!*"-+!+ "('! -') +% \ \ \

0%*+%+!%',('#E ()'*( *+ % %+'(!*+ \ \ \ \ ,+ + #(+(!#(+ *(!+"! (', !%! -0#!O \ \ \ *$% *+!1 $)"!1D ! *+* ! % + ()!)O \ \ \ \ \ \ *+!+P+0) (', &)+ +! !%!P  '$')-,%! "'O \ \ \ \ $ ()!**'+)' +% (!*"/ *1 *+% ('#D


'% #!'\ Ë?#'\ Ë?!)'\ \ \ \ \ Ë&#x2DC; ' $.%!"' )'# '! -,) " (! %01 \ \ \ \ *+% !% ()!% (' =>> "! (# '% .)'%!D \ \ \ \ Â&#x160;"+'+E + )'# '! .',% #+!0 ! ('#,D \ \ \ \ \

! &!'*$!0+ #+!0* !% *+ $* \ \ \ +', 5;', !0% $ + .)* +', "")$' ,1D \ \ \ \ ) * ,+ +% (%*++!" "!%'+'$!E + \ \ \ \ \ \ )'#'! !%% +'*' ")! 0*+ $-%!*+" \ \ \ \ *+% (#" +',1 % %' .)"+)!*+!"'P' #O \ \ \ (+'!"+1I ' "!%' ,)!' *.!'P$ +' "")O \ \ \ \ $1E + %+!) "! +' *.+!" ), $.%!O \ \ \ \ \ \ *$'P(!+' ,* -,*!" $! )E ') ! "D \ \ \ \ \ Â&#x160;+*! %% " +' ,)01 %0*+' % +'% "'O \ \ \ \ \ *$' )'# '! $")1 "1E +' '('!' "('!'1 !!O \ \ \ \ "'1 .)"+)!* w&!)+!" &!'(!*+' ! +% \ \ \ \ \ ('. +', "'$ "! ,(' %+!&'1 *,% "1xD \ \ \ \ +% ).E ,+ + "#"+ )'# '! "O \ \ \ ^ \ +*",'%+% $'%' * $#1 ,)0(!"1 \ \ \ \ \ ('#!1E '(01 +' '%!%' "! +' )!*!D ! *!O \ \ \ \  '$01  ()0 +',1 &(# 0 " 01 + \ ^ \ \ \ ()+ +1 ,)0(!"1 (!)',D Â&#x160;+*! #'!('%E \ \ \ \ \ +' *!"' *.!' +',1 ).!* % $(#',+!+! \ \ \ $ +'(!"1 +.%'+)'(!1D ' *.$ +', )'#'O \ \ \ \ \ !' , "'#', ' ,* , !  "$(,#0+ )$O \ \ \ \ \ \ \ $E  '# "+*", +% #-)!  '"01E \ \ \ \ \ \ +' &,#' +1 "1 +% ( ,"'E %'1E $'%!E \ \ \ \ \ \ ),1  "),!E   " (#  ()!+.% \ \ \ \ !"'*$$%D !G ,+' "! ' *,"")!$%'1 +,O \ \ \ \ \ ('1 ( "E '.! $'%' 01 )!*+'1 .)'%'$O \ \ \ \ +)1E ## "! 01 "'$/' "! ).'%+!"' (!(#'D \ \ \ \ Â&#x160; *01 ,+' +' )'# '! &"'#', ! % ")!! \ \ \ \ \ +!1 %+,(0*!1 "! ! %% "'$ # ''D (' \ \ \ $! ('/E ,$!! % )0('D wÂ&#x160;.! +!1 !O \ \ \ \ *+*!1 +', $*', % )0(', "! "-)*+!"' \ \ \ \ \ â&#x20AC;&#x153;()'*0('â&#x20AC;?xE # !  !%#% ),%+)! ) !O \ \ \ %!" %+!#D "'$ "! +' .)' +', +!"O+" \ \ \ \ $'!! $ +'% .+,(' +1 ")!1D $)E + \ \ \ \ ()!**'+) (' ,+ + (!#+!" )!O \ \ \ \ *+',)$+ .',% %+!"+*+ ! (' + )'O

\ \ \ \ \ \ \ # '! .#!E + '('! !%! '.! $'%' ")! \ \ \ \ ## "! '!"'%'$!"D %+' ,+'!1E "'$ "! *+ \ \ \ \ !" $1 ('. +1 +.,++1E  ()',*! ,O \ \ \ \ +' , +', (#!' , )'#'!' , &"'#', ! % ('O \ \ \ \ (%! $! !* * )$!1D ' !#!'  Â&#x160;) \ \ \ 1P,##' "! )'%+! '#'!0% LKeeping TimePCollecting and Caring for Clocks M ()+O \ \ \ \ \ )!B w' )'# '! $")1 "1E $ +'% *+ )' "! \ \ \ \ \ !*+' .+,(' +',E $(')! (!*1 % #%O \ \ \ /! +' (% ,$ "! $1 ,$!! (!' )$1 ('O \ .1xD

\ \ '#'!\ (', (! %'++ .)'%'#'!+! ('\ \ \ +!1 ).1 +', 5=', !0% \ \ ,(%I %',)!'1 2011

19


\ \ '*' $%+!" '1 \ !%! '

Â&#x160;(%'1C

\ \ \ \ \ Ë&#x2DC; )'*-+1 $# +1 !.%',% '+! ' $*'1 'O \ \ \ \ \ )!'$)!"%'1 "'!$+! + %,.+ -+ $ -+O \ \ \ \ \ \ $!*! 0)1D1 '*' *$%+!"'1 !%! ' ,(%'1C %'O \ \ \ \ *0 "'!$*+E ()%+ +!1 #'$%1 -*!1 \ \ \ \ w)')0% '- #$!"0% "!%*0%x "  :> $ \ \ \ \ \ => #(+ '# + %,.+D + !)"! ,+0% +0% \ \ \ \ \ -*0%E ' "-#'1 !%! !!!+) )*+)!'1E \ \ \ \ \ "! '! ),%+1 (!*+ ,',% '+! (!+#! "('!' \ \ \ \ \ !'1 ,+'(!*",1D )!*$%'! !$'%1 # % \ \ \ \ \ 1 # ( w)'1 Â&#x160;(%',PÂ&#x160;.+ !%! ,$ ',Cx *+' ,(%I < O \ )',)!', 6>>8D

\ \ 20 ,(%I %',)!'1 2011

\ \ \ \ (01 '+% ' ","#'1 +', ,(%', !"'(++! "! ' \ \ \ \ \ ,(%'1 .%+!E  (!)* *+' *0$ !%!  )'!O \ \ \ \ *+!"D ()+!  #!+',)! +', "-#',E \ \ \ \ ()$ (', '! * $!0$% (''+!"'++ \ \ \ "! (# '1 *0$+!"0% ( *0%D \ \ \ c \

('!1 ',*!1 '(01  "-!% $(')',% % \ \ \ \ \ $('!*',% ! #!' + )* +1 .$!"1 %0O \ \ \ \ \ *1 (', !%! *+'% ')%!*$' +' *$ '+! .)!O \ \ \ \ \ \ +! ,(%'D %+',+'!1E ' "-#'1 $1 .! %% \ \ \ \ \ $.%!*$' ! % ()'"#! ,(%' '+% % .',O \ \ \ \ $ "'!$ ! ()"01E $ ('+#*$ +' -!%'O c \ \ $%' +', $!")',(%',D ,$-0% $ +% -$)!O \ \ \ \  The Toronto StarE w'+% ' "-#'1 *1 .! \ \ \ \ \ ##!/ ,(%',E !*).+! "+ ()!'',1 *+' \ \ \ \ \ ()0+' *+!' +', ,(%', ! " ,+)'#(+ \ \ \ \ \ 01 % #(+' "! "+!E *.+ $ +' +! "%+ + \ \ \ \ \ *,"")!$% *+!$xD %+*+!+ '+! '!O \ \ \ \ + $ +.,++ 9> .!#!'$+)0% +% 0) "! (O c \ \ -++ * $!")',(%' ! " ,+)'#(+D  \ \ \ \ ,+' +' !*+$E  !%,*+ ('*+* $O \ \ \ \ \ \ #,+) (' +' $"'1 %'1 (''*-!)!"', (O \ \ \ \ ',D % ,*!+ +'% %"!' ,(%'E $(')! \ \ \ \ (!*1 % &* %*! +' %'*'('!+!"' *1 *,O \ \ \ \ \ *+$E !+! '+% "'!$*+ +' *0$ ()! \ \ \ \ O",++) + '('! "+('#$',% +',1 ( ''O \ \ \ \ %',1 ')%!*$' ,1D + + !)"! +', ,(%',E \ \ \ \ \ +' *0$ ()! (!*1 #(+!%E $! ')$'%  \ \ \ \ \ \ '('! ), $!! +% ')&D )$+!E ' ,(%'1 !O \ \ \ %! ! +' *0$ &!*', ()!++'1 $ + *0O \ \ \ *+ *"* "! !+)'-D \ \ \ \ \

(01 *1 "# ',% +'% ,(%' (', +'*' .)!O \ \ \ *+ '! (!()'* +1 0)1 )*!1C Â&#x160; '! \ \ \ \ %'!1 +1 01 "!  %*,.! ! +' % .+ \ \ \ \ ('+$! ,*! )"+ ! +' $##'%C  *'-'1 O \ \ \ \ \ \ *!#!1 '#'$0% ()+)* "('+B w#,"'1 !O \ \ \ \ \ %! ' ,(%'1 "!%', (', ,()+!E !+ #!' \ \ \ \ \ +)0! !+ ('#,R  - '%! '$01 +', (#',O \ \ \ *!', % +'% -%! % "'!$ !xDP""#*!O \ *+1 9B56D


\ \ 01 % %+!$+0(!*+ +%

\ $!") %!

\ $! )*+)! \ )'$%E \ \ *+,#0*! \ +' #$$ \ '!1E .! +1 *+' \)-' (', !%! \ "%\ *+ *#! D \ $()'*+\ +1D ı-%!"E\ #(! \  #!'E \ \ .'),',% \ +1E "! +' *',)#!*+!"'\ ,+'\ $ \ \ $()'*+\ *+ $+! *+)"! \ \ \ \ \ "'),-0%+! $ !" " )$$1 "! ##'"'+ 0$+)!" *. !D Ë&#x2021;)!"\ \ \ *. '%\ "'#',D \ \ #(+\ )'+)E % #(! ,%! +'('!0%+1 +! +1 \ \ \ (!)%! \ )') *,$ !%!E +' ! !"'\ .("!D

^ \ \ \ \   ,('-)! (' $!")%!E $! ( * \ \ \ \ \ (', !-)! (' +'% "'!%' ('%'"-#' (' \ \ \ \ )"+1 ('/!1D ! ()!$E %'$'! $ +',1 \ \ \ ()!*+*!"',1 ('%'"-#',1E  $!")%! "'#',O \ \ \ \ \ \ \ ! *,% 01 +'% !!' ","#'D !%!  +'*' *') \ \ \ \ 0*+ ' * %1 %"+! % !"'/! +!1 *,%O \ \ \ \ !*$%1 +', )*+)!'++1 * ()!(+0* ")!*1D \ \ \ \ '! !%! + *,$(+0$+C  ('%'1 ()! \ \ \ \ \ *,% 01 + $! (#,) +', "-#!', "! $'!! $ \ \ \ \ *,%.1 *-,)'"'($D (')! (!*1 % ()',O \ \ \ \ *!*+! %,+! "! ,(),!* *! *+' ,%+' -01D \ \ \ \ \ \ \  ")!* !)"! (' $)!"1 0)1 01 $)!"1 $O )1D

\ \ \ \ % "! '! ()!**'+)'! % )0('! ,('-)',% (' \ \ \ \ \ \ $')-1 ('%'"-#', '(01  "-##! +*1E $'O \ \ \ \ %' 5 *+',1 5> ,('-)! (' $!")%!D ' $#,O \ \ \ \ \ +)' ('*'*+' +0% * %0% !%! ,%!"1D )'+! \ \ \ \ \ % !%! '#1 '! ()!(+0*!1 &!*', *')1E '! (O \ \ \ \ \ )!**'+)'! (*.'%+1 .%',% )"+1 $)1 )O \ \ \ \ \ \ *!1 "  .)'%'D  $!")%! ()'"#! (0#! \ \ \ !*'$+'1 "! ()! )%+!" +% '!"'%!O \ \ \ \ \ " "! +% "'!%0%!" 0D !G ,+' "! ' "'O \ \ \ *$!'1 )%!*$'1 !1 +% "++**! *+!1 6> *O \ \ \ \ $%+!"'+)1 !+!1 *0$+!"1 %!"%'++1D \ \ \ \

)!" *,$(+0$+ (', ()',*!'%+! #!' \ \ \ \ \ \ ()!% (' $! ")!* !%! + "), .)!E  "'(0*E \ \ ,(%I %',)!'1 2011

21


\ \ \ \ \  (!%  '! ##1 *+ ! *D + *,%.!E \ \ \ \ ")!01 ()!% (' +% ")!*E (! %'% % $-%!O \ \ \ \ \ *+! #E ',+' *+ -+!E $',!*$E !(#0O \ \ \ \ ^ \ \ (!E ,*"'#! *+% '$!#!  $,!" ,%$!D \ \ \ \  !+! +1 $!")%!1 % .',% "+%' ! \ \ \ \ \ (#)01E ## 0)!+! '+! ()'"!+! ! !+O \ \ \ \ ). +', %,)!"', *,*+$+'1 (', ()! + \ \ \ \ !$'-') ! +', "-#!',D  *-,$01 .O \ \ \ \ \ )"+)1 +', ('%', '-!#+! ()'-%01 *+' '+! \ \ \ \ \ \ +' !$ )! $* (' ) !*$% !D ' \ \ ()!'!"'  +)!"\ +0% Â&#x160;"+"+0% )!*++!"0% \ \ \ LEmergency MedicineM #!B w! (*.'%+1 (' $!O \ \ \ \ \ \ ")%! .',% "#)'%'$*! % !!!+) ,!* O \ \ \ \ +' %,)!"' *,*+$E +' '('!' $(')! % !+)O \ \ \ \ \ \ .+! (' ('##1 " $)!%1 "+*+*!1E '(01  \ \ \ \ \ ##!/ ,(%',E '! %+'%1 '*$1E + +&!!E  (O \ \ \ )#!/ ,$+0%E +' *+)1 "! '! ')$'%!"1 $O \ \ \ \ \ +'#1xD %.+! (!*1 % !%! (!))(!1 \ \ \ \ *+' *,%)'$' ,) !*+', %+)',E *+!1 ")!*!1 \ \ .',1 "! *+% "+ #!/D \ \ )'('! %"',-!*1 \ \ \ \ % $(')!+ % ##&+ +' %,)!"' *,*+$ \ \ \ \ (', "#)'%'$*+D ## !*01 $(')!+ % ()'O \ \ \ \ \ #$%+ +!1 ")!*!1D )!"'! .',% "+-)! % \ \ \ \ %+'(!*',% +!1 +)'-1  +!1 "+*+*!1 (', +!1 \ \ \ (,)''+',% ")+0%+1 $)'#'!'D \ \ \ \ \  ()!(+0* "  +'$', !%! !-')+!"D  \ \ \ \ \ ')% %"#,/ '+! '! $!")%!"1 +1 ")!*!1 \ \ \ \ *.+!'%+! $ +' $%!!' ","#' +1D  !! &O \ \ \ \ !B w+ $* +', ","#',E '('!('+ ,()'O \ \ \ \ \ \ #!" )*+)!'++  %+'%' ) !*$P*"#) \ \ \ \ \ \ \ )*!E *+  "),'E ,%+'1 '),'1E "'$ \ \ \ \ "! +' (!"%+!"' -+'P$(')! % $', ()'"#O \ \ \ \ \ *! ")!*D !G ,+'E "!%1 +!1 $)1 ()'*( 0 \ \ \ \ % !$! )$ "! % ('-,0 +!1 ,()'#1xD \ \ \ \ \  '!1E  '('! +#!(0)!+! (' $!")%!"1 \ \ \ \ \ \ ")!*!1 (%0 (' :> .)'%!E #0%!B w!(!*+0O \ \ \ \ * '+! +' (')+'"#!E ' %%1 "! +' "'""!%' ")O \ \ \ \ \ \ *! $', -)%',% $*01 $!")%!E !G ,+' "! + \ ('-,0xD

\ \ \ \ \ \ 1.  +)'-!$ ()( % + ")+! ')"!E '.! "')!+*O \ \ \ \ \ \ "!D 2. %+! ! (%+ $#E ()( % ,().',% (%+ /0O \ \ \ \ \ \ \ $!D 3. %+! ! ,' "#$('"!E ()( % ,().',% ,' \ /)!D 4. ;9D>>>D 5. D          7>  75

\ \ 22 ,(%I %',)!'1 2011

\ \ \ \ % !%! ,"'#' % %+'(!*! "%!1 +! (,)''O \ \ \ \ \ \ +! +!1 ")!*!1E (! *,% 01 ()'"#',%+! (' \ \ \ \ \ %% *,%,*$' ()'%+0%D ! ()!$E "O \ \ \ \ \ \ ('! -') $(')! % -+ *'"'#+ .0)!1 ()'O \ \ \ \ \ #$E %0 ## -') $(')! % *1 (!)&! \ \ \ \ \ \ (! (!& )'#' "! "('!'1 ##'1 ()'O %+1D \ \ \ \ "'$ "! % % $(')!+ % %+'(!*+  % \ \ \ \ \ ('-,+ 'E+! *1 ()'"#! $!")%!E ,().',% \ \ \ \ \ ##'! +)'('! % $!0*+ +!1 (! %'++1 ")!*1D \ \ \ \ \ \ ! !!"'! *,*+%',% % .+ +' !!' 0))!' ,(%', \ \ \ \ "! +!1 -+ $)1 +1 '$1D % #+ % \ \ \ \ "'!$ !+ ()(%0 +' *+'",)!"'E *,*+O \ \ \ %',% % *"0 !+ + *,% !*$% 0)E % *.'O \ \ \ \ \ # !+ $ "+! ! #! #(+ "! % &%(*+ \ \ \ \ c ! ,(%' $+D  ## *+% ()'*#/ "-!O \ \ \ \ %1 $(')! % (,)''+*! $! ")!*E !G ,+' (O \ \ \ \ \ \ )!')!*+!+ * ,' -#!+%! "-  * ,' %O \ \ \ \ \ \ /,"+!" +,(', "'# +% $)D (!*1E (! "! \ \ \ \  (!% $(')! % ()'"#*! $!")%!E $% (O \ \ \ \ )#!(+ ,$+D ' *+)1P*,% 1 ,('(+'1P \ \ \ \ \ % ('-,+! ,"'#E ## $(')!+ % )!+ \ \ \ \ +)'(',1 .#)0*1E '(01 +' % ()'*)$'*+ +' \ \ \ \ \ \ ()')$$ *1E % !+ +% ! )-  \ \ \ % "',+ (# $',*!"D \ \ ().! )(!C \ \ \ \ \ '## "! !-') !%! + ! *!$ $* ! \ \ \ \ +% %+!$+0(!* ,+1 +1 ( *1D1 ! ()O \ \ \ \ \ !$E % (' + "#,+) w-)$"x !%! ' \ \ \ \ ,(%'1D  "'!% (,*!('%E (', .')',%+! .0O \ \ \ \ \ )!1 *,%+ !+)',E $(')',% % %"',-!*',% \ \ \ \ +'% (*.'%+ '*' .)!+! ! % ('"'!$ !D \ \ \ ' 5==7 ","#'-')*% '! +)!(+%1E $! % \ \ \ "+')! %+!$!")%!"0% -)$"0%D ' +)!O \ \ \ "' )!'!"' +1 ,*+)#!1 LThe Medical Journal \ \ \ of AustraliaM ('"#* +' '%'1 w*$%+!"' \ \ \ \ $ ()''', *+ )(,+!" %+!$+0(!*x \ \ \ +1 * %!1E "! ()'* *B w %"#,/ +0% \ \ \ +)!(+%0% D D D +% ! +% $!")%! "! +% \ \ \ \ \  )'!*+!" "-##! *.'% 'E+! "!  %"O \ \ \ #,/ +1 (%!"!#!%1 ! +!1 "+)!"1 #'!$0O &!1Ix \ \ \ \  $!")%! % (!#! + 0D %+!*+'!. "! \ \ \ \ \  )(! +1 % *0! 01 '(01  )(! \ \ \ \ \ 1 ' ,(%I % ,('*+)!! "('! *,"")!$% $')- )O \ \ \ \ \ \ (!1D  " %1 ()(! % &!'#'*! ()'*"+!" +!1 (!#'1 (', \ \ \ \ \ .! ()'+', ()! +% ()'*0(!" +', ('-*D


\ \ + )!"'!\ .',% "+-)! \ \ \ % %+'(!*',% +!1 +)'-1 \ \ +!1 "+*+*!1 (', (,)''+',% \ \ \ +!1 ")!*!1 ")+0%+1 $)'#'!'  (#\ $',*!"\ $(')!\ % ( \ $!0*! +' *+)1E *,%\  \ \ ()'%+ $!")%!1

\ \ \ \ \ ! +!1 #'!$0&!1D %+',+'!1E '! +)!(+%1 .',% -O \ \ \ \ )! (!*+,+ %"',-!* * +'$ (', .)'%! \ \ \ \ \ '#'"#) w()#,%x *,.% (' +!1 $!")%!1D \ \ \ \ !E '! ()(%0 ()'*)$'1 &"'#', ',% \ \ \ \ \ \ % !%! ()!++1E ## $)!"'! .',% (! '+! \ \ \ '! +)!(+%1 "%',% ,$+D \ \ \ \ \ \ )G '# ,+E '# + -)$" .',% ,() "! \ \ \ \ \ \ "+D Š% ()'#$ $ +!1 +)!(+%1 !%! '+! "O \ \ \ \ \ \  !*"!' $(')! % "'*+!! '*' % ,$ * "O \ \ \ \ \ #' *+!+')!'E !G ,+' .')',%+! *,% 01 * \ \ \ \ \ \ +'$ $ $!")%! $+)!1  *')1 $')-1D \ \ \ \ \ (!*1E % -)%',% ('+#*$ * '#',1E %0 \ \ \ \ \ ')!*$% +'$ .',% ( *!1 (', " !*+',% \ \ \ \ ('),+!" "'$ "! + '"!$ ,+', +', \ \ \ \ \ -)$"',D % "! % .! ) ! "'$ )(! \ \ \ ! + *0$+!" "+*+* (', "#)'%'$',% '! \ \ \ (*.'%+1E +' ()!'!"'  +)!" +0% Š"+"+0% \ \ \ \ \ )!*++!"0% "+#!B w) *+ %E #+!0$O \ \ \ \ \ % -)$" (', !%! ! *!$E % ,().! #'O \ \ \ '1 % *,%.!*! "('!'1 % ,('-)!xD

\ $! "#)'%'$!"\  $!")%!E \ * %! (', ()'"#!\ \ ()!')!*$',1E \ *0$+!"',1 \ *,%\ 01 %+!$+0(!+! \ $ (!+,.! \ ('\ +',1 !+)',1

\ \ ,(%I %',)!'1 2011

23


  

\ \ \ ˇ(01 .0 !*+! \ \ *+ #"+)'%!" $*C

\ \ \  '! '%!1 *', $("% *+% -!E + \ \ \ \ \ ",)!'+) #"+)'%!" $* +%  +#'O \ \ \ )* "! +' )!'-0%'D "!% +% ('.E + +O \ \ \ \ \ \ #-0% +% (#01 +#-0%P$+!% $'%' \ \ \ \ \ -0% "! *,% 01 )!*"'%+% * % *+ )' *O \ \ \ \ \ $!'D ', -!%+! *% ).! !*+')!C ,+' (!O \ \ \ \ *+,! "!  Š%%E  '('! #!B w! '%!1 $', \ \ \ $#0*% *+' *!0% +1 +.%'#'!1D Š * \ \ \ \ (', .',% ).!*! % .)*!$'('!',% ')!*$%1 \ \ #!+',)!1 +', "!%+', +',1Ix \ \ \ \ $) $(')!1 % +#-0%*!1E % "',*!1 \ \ \ \ \ \ $',*!"E % !1 % )'E % (!&!1 % (!.%!O \ \ \ !E % *+!#!1 $%,$+ *+',1 -!#',1 *',E % \ \ \ #!1 -0+')-!1 "! % $(!1 *+' %+)%+ \ \ \ \ \ $ $! "! $'%' *,*", (', .0)! *+% +*O \ \ \ ( *',D (! $#0*1 $ "'$(!',+)E "!%O \ \ \ \ \ + +#-0%E +#')* "! %+)%+E !*01 *', \ \ \ \ -!%+! -,*!'#'!"' % + .)*!$'('!!1 '# \ \ \ \ \ +% 0)D ! '%!1 *',E '$01E !*01 (!*+,',% \ \ \ \ \ '+! .!1  !*+!D % "-)',% %*,.!E $% \ \ \ \ \ \ %'!1 + #'! +',1 0)0%+1 '+! !%! "+'1 \ \ \ \ \ \ +'(', "! .)'%',D  *'-'1 *!#!1 '#'$0% !O

\ \ 24 ,(%I %',)!'1 2011

\ \ \ \ \ ! "'!%' .',% ,+ + +)! +'$C \ \ \ \ w)#!%'$! % *+#%0 $%,$+I !%! \ \ \ \ \ $# %"#,/I  # "%!1 '+! \ \ # .',% + 0 $',xDPŠ#%D1 \ \ \ \ w $$ $', $', ')* +#')* \ \ \ ! +' 0$+!' $',E "! !. "+% ',*!O \ \ \ \ \ *+!I %+! % (-+0 ! ,(%' +' ),E \ \ \ \ \ " '$',% $()'*+ *+% ' '% 0)1 '#'O \ \ \ "#)1D )'+!$',* % # (0 +#')* \ \ \ \ () % !$! $ +% '!"'%! $', "! \ \ +',1 -!#',1 $',xDP)D \ \ \ w! "('!' !*+$E % $(')',* % \ \ \ \ \ \ (0 (', % ',+ % "%0 +!('+ !.01 \ \ \ \ \ % *"-+'$! % "('!'1 !. %*! "O \ \ \ +! *+% !*+'*#! $',D % &,(%',* + %,O \ \ \ .+E $(!% ()!++01 *+' %+)%+D \ \ %$)0% +' $(#'" $', $ "  ,"!O \ )!xDPŠ%%D \ \ \ \ \ '!'1 (' ,+',1 +',1 %)',1 (!*+,!1 *, \ \ \ \ \ '+! ()!)-! "+*+* !*$', * "('!' \ \ #"+)'%!"' $*'C \ Q Š#% Q ) Q Š%% \ \ \ \ \ \ 1 )!" '%'$+ * ,+' +' ) )' .',% ##.+ !D

\ \ \ \ (B wŠ+% "('!'1 ('")!%+! * % +$ \ \ \ \ \ \ ()!% +' "',*!E ,+' !%! %'*! (' $)',1 \ +',xDP)'!$!1 5<B57D \ \ \ \ %)0+!*! !+! %*,.',% '! '%!1 *',C \ \ \

% +' ()"+0 +*+ ! % &")!0*!1 \ \ \ \ % ()',*!!1 *,$(+0$+  !*$', * "('!' \ \ #"+)'%!"' $*'D \ \ w (01 Š.0  !*+!Cx \ \ \

! ","#'(!! ')!! +'%  !*$' 01 w(O \ \ \ \ \ %#/ (' *,% ! "('!1 ,()'#!"1 *,$(O \ \ \ \ \ \ )!-')1 +% '('! +' +'$' % $(')!  % #!


\ \ \ \ % *+$+*!E () +!1 #)1 +1 *,%(!1xD \ \ \ \ \ \

 * ,+'% +'% ')!*$'E "! + +)! %) +'O \ \ \ \ $ (', %-)'%+! *+% !*0 +', ) )', !O \ \ \ \ \ \ %!  +%  !*$% *+ #"+)'%!" $*D 01 + \ \ \ \ \ (1 *,C 1 ()"+0 +!1 *!"1 -)*!1 ,+', \ \ \ \ \ +', ')!*$',D !* +! !(% "('!'! %)'! "! \ \ \ \ \ \ \ *"/', % "! *, .!1 (!  "%! "+! ()'$'!'D \ \ \ \

+'(!% *,$(#)0* *+ "% +!1 (%+*!1 *',D \ \ % & #

"+ *,$( )!-') D wŠ(! #O \ \ \ \ \ "+)'%!" (!.%!! 0)1 '#'"#)1D ', "#O \ \ \ % +'% ,(%' "! $'%'(0#',*% +!1 *,+*!1 \ \ \ \ \ $',D !. ('$'%0 ! (' +% '!"'%! $', "! \ \ \ \ $',% .$%'1 *+' -%+*+!"' "'*$' +0% (!.%!O \ \ !0%xDP%+)1D \ \ \ \ \ \

+ + %0$ *',E ('*' .)'%' !%! #'!"' \ \ \ \ % -!)0%!1 +% $) *+ #"+)'%!" $O *C  \ \ \ \ \ \ '*' .)'%' (!*+,',% '! '%!1 *', '+! ()O \ (! % -!)0%!1C  \ \ \ \ \ '*' .)'%' -!)0%!1 *,%'#!"\ "  $) \ \ \ \ ! % *+#%!1 $%,$+E % #(!1 +#')*E \ \ \ % %!1 -0+')-!1 "! *.'#! * !*+'*O \ \ \ \ \ #!1E % (!!1 #"+)'%!" (!.%!! "! ',+0 \ " &1C  \ \ \ \ \

 * +!1 (%+*!1 *',E  #1 '+! !O \ \ \ %! ,()'#!"'1 ,+'1 ' .)'%'1C Q ! Q Š.! \ \ \ \  % $(') !1  %  # !1 % *+ $ + * !1D

\ \ \ \ w! '%!1 $', $ #(',% (', *+#%0 $%,$+ \ \ \ \ \ '# +% 0) "! $', #% '+! +' ()"%0D  \ \ \ \ \ \ *,")!* '$01 $ + ## (!!E 0 % "%0 \ \ \ \ \ \ +!('+D ! % #0E *+#%0 ()!**'+) (' \ \ \ \ \ \ '* *+#%',% '! '%!1 $',D ## ,+' !%! *% \ \ \ \ \ \ % *,")!%!1 % $#' $ % (')+'"#!P"!%'! \ \ \ !%! 8> .)'%0% "! 0 59xDPŠ#%D \ \ \ \ \ \

(01 '! '%!1 *',  '! -!#'! *', *', #% \ \ \ \ \ \ '+! -!)0%!1 () ('#, .)'%' * "('!' #O \ \ "+)'%!"' $*'C Q ! Q Š.! \ \ \ \ \

(01 % #!1  % $(')!1 % #&!1 +'% \ \ \ \ \ +)'(' $ +'% '('!' .)*!$'('!!1 ,+' +' $*'C Q ! Q Š.! \ \ \ \ # ) 1 *,% ( ! 1D w! -!#'! $', *+#%',% \ \ \ \ \ \ $%,$+ '# +% 0)P"'$ "! %0 '',%D \ \ \ \ \ ,+' !%! ('#, (!"!%,%'IxP',#!D \ \ \ \ \ wŠ+% ()0+'() "!%+'E +#-0%',*  O \ \ \ \ *+#% $%,$+ *,%.!D % "% ## ',O \ \ \ \ \ #!D ,+' $!',)* ()'#$+ *+ *.* \ \ \ \ $', $ +% '!"'%! $', "! $ "('!1 -!#1

         

w

\ \ \ ! '%!1 $', $', #O \ %B “+$+ (! $ +' "!%O \ \ \ +'I % &"'##% + .)! \ \ \ *', (' ,+'I” +% ). \ \ !*" $ +% %+!)O \ \ \ \ * +',1E ## $+ "+#O \ \ \  '+! +' $ % +% \ \ \ \ *+!'D 0) .0 $!0*! + \ \ \ $%,$+E "! !$! .)',O \ \ \ $%'1 '*' ('+ ##'+I

x

\ ')%!

w

\

)!

\ \ Š%!0  '+! ()( \ \ \ % #.0 % !. $%,O \ \ $+ *+' %+)%+ "  \ \ \ -') (', +% ! *!O \ $'D )$#',* + \ \ \ $ $+ $', "! ## \ \ !*$+D 0) (', \ \ \ .0 ()!')!*! ,+ + \ \ *,% !E !%! *% % \ \ \ $', -, % +)*+!' \ \ )'1D ' +',$%' \ \ !%!  !*'))'(! D

x

\ \ \ \ \ $',D )+)0 +0) '+% !%0 $ -!#1 $', \ \ \ \ \ '+! !"'(+',% *,%.! +% "',%+ $1 #'O \ \ \ \ %+1B “Š% #(+'I )(! % (%+*0 * % \ \ \ \ \ \ $%,$”D ,+'1 !%! %1 #''1 (', % .0 O \ \ \ \ ^ ! ()!**'+)' $! +',1xDP!)#!D \ \ \ \ \ \

(01 !!1  *+#%!1 $%,$+ %0 \ \ \ \ \ '!1  !*! $* *+% +&C Q ! Q Š.! \ \ \ Š+% "',%+!!1 $ +% '!"'%! *', \ \ \ \ \  $ -!#',1E $(01 !"'(+!1 *,%.! ! \ \ \ \ % (%+*!1 * $%,$+  +#-0%$+C Q ! Q Š.! \ \ \ \

(01 ' +)'('1 $ +'% '('!' .)*!$'('!!1 \ \ \ \ \ + #"+)'%!" $* *', "#! ()!++' \ \ \ \ \ \ ,(%'  * ('*( (' + !*$+ *',C Q ! Q Š.! \ \ ,(%I %',)!'1 2011

25


\ \ 01 % )!1 +% *'))'(! \ \ \ \ % .)*!$'('!!1 "('!' #"+)'%!"' $*' \ \ \ \ \ \ P"'$(!',+)E "!%+'  ## *,*",P"% *+'%

w               x \ \ \ \ w)!% (' #! .)'%!E $+"'$!*$ '!"'O \ \ \ %!"01D Š # % ")+*0 +% (- $ +',1 \ \ \ -!#',1 $',E "! "!%'! $', ()'+!%% $! !*+'O \ \ \ \ *#! $*0 +1 '('!1  %+##**$ -0O \ \ \ \ \ +')-!1D ', -%" "# !D  $!#',* \ \ \ \ \ $'%' $ +'$ (', %0)!E '.! $ %0*+',1E \ \ \ \ '('+ +!  $(')',* % (! *+)C \ \ \ \ x+% ).E '# (!%% $! .)D Š$(!% \ \ \ \ *+% !*+'*#! $! -') +% '$ ! % \ \ \ 0 +!1 -0+')-!1 +0% -!#0% $',E % )/0 \ \ \ \ *.'#! "! % !*0 + !" +',1 *.'#! ! \ \ \ \ +!1 -0+')-!1 $',D ,%+'$E '$01E ,+' $', \ \ \ \ \ \ !% $$'% !D 0)!1 "# "# % +' "+O \ \ \ \ #0E "+#& % )!*"'$! *,%.01 * \ \ \ \ \ "!% +% !*+'*#!D -'*'% $% +'* \ \ \ \ \ \ \ 0) "!E "('! +'$ (', +% -!#'! +0% -!O \ \ \ #0% $', +' ()'*&% "! $ ()'*"#*% % !O \ \ \ \ \ \ %0 -!# +',1D )+ (01 !%'%+! ,+P%1 \ \ \ \ \ \ \ \ -!#'1 #! '+! ,+' +' +'$' .! ('## (#O \ \ \ \ "E '('+ .*!D )'+', "% +' %+!#- !1E \ \ \ .!1 9> !!"+,"',1 -!#',1D \ \ \ \ x,%+'$E *,%!+'('!* '+! +' $,#' \ \ \ \ $', +% *,%.! *+ *,"")!$% !*+'*#!O \ \ \ \ \ D "'$ "! '+% $',% $*E *"-+'$',% \ \ \ \ \ ('+  $(')',* % &%$(0 "! '+! ()( \ \ \ \ % %*0 "!%',)!1 -0+')-!1D ! \ \ \ \ \ \ \ % *.'#!' 0E % % !%+' "!E "! '! \ \ \ \ \ 0)1 -,% .0)!1 % +' (!)%0 !*D \ \ \ \ \ x,+' !%'+% ()!(', %$!* .)'%'E \ \ \ \ \ \ 0*(', +#!" %+!#- " '+! !.  !*+!D \ \ \ \ \ 0)E '$01E #.0 ,*+) +'% +)'(' $ \ \ \ +'% '('!' .)*!$'('!0 +' %+)%+ "! ()'*(O \ \ \ \ \ 0 % "%0 -!#!1 ()'*0(' $ ()'*0('E $ %O \ \ \ \ \ )0(',1 (', &)0 '+! *,$$)!'%+! +!1  !"1 \ \ \ \ ).1 $',D )!"'! -!#'! $', % "+#!O \ \ \ \ \ \ \ %',% !+! +' "%0 ,+'E ## 0 .0 ()! +' \ \ \ $ $ $',xDPŠ#%E 5< .)'%0%D

\ \ 26 ,(%I %',)!'1 2011

\ \ \ \ ,+' *', +!1 +**)!1 "'#', 1 )0+*!1D \ \ \ \ -)$''%+1 +!1 )-!"1 *,$',#1 "! +)0O \ \ \ \ \ %+1 $)!"',1 (#',1 "%'%1E  !*! * * \ \ \ % $% "!%,%,!1 "! % $ .%!1 +'% #.'D \ \ \ 1. '!' !% ! +' ( )! .'$ %'C wŠE+! # !%'E \ \ \ \ \ *$%'E !"!'E " )'E &!(+'E "#'-$'E \ \ \ \ \ \ 'E+! .! *.* $ +% )+ "! !%! &!' O \ \ \ \ (!%',E ,+ % .+ *+' $,#' *1xDP!#!(O \ \ \ (*!',1 8B<E +-)* ('\ + )0+'+,(

!O\ $%D \ \ \  ")+1 +% (- $ +',1 -!#',1 "! +% '!O \ \ \ \ \ "'%! *', "! % +',1 $+!!1 % "! ('O \ \ \ /!1 (', 0-#',%DP)'!$!1 69B69R -*!',1 8B6=D \ \ \ ˇ !!!1 (!# "',+*'$('#!E $% O \ \ \ \ \ %+##**!1 % !" $%,$+  % !"1 -0+'O \ \ \ \ \ \ )-!1 "! $ #(!1 !*.) !%+'  ()')$O \ \ $+DP '#'**!1 7B9R 5 +)', 8B59D \ \ 2. '+ .) *!$'('!0\ + *,*" , C w! +' "O \ \ \ \ +! ,().! ()'*!')!*$%'1 "!)'1xDP""#O \ *!*+1 7B5D \ \ \ \  *!1 ')!' *+' .)'%' (', -!)0%!1 ! \ \ \ \ +#-0%$+ "! $%,$+E +!%!1E "('$(1 \ \ \ \ "! (!.%!!D (' **$'E % (%)'('!!1 \ \ \ + *,*", *', '+% (),)!*"*! * *$%+!O \ \ \ \ \ \ "1 "#0*!1E '(01 !%! '! )*",+!"1 *,%O \ \ \ &!1D (')!1 % (%+*!1 *+ $%,$+ )O \ '+)D \ \ \ \ ˇ % (!+)(!1 *+ .)* #"+)'%!"0% $O \ \ \ \ *0% % * !"'(+! '+% .!1 "%'%!*! % -!O \ \ \ \ \ \ )0*!1 .)'%' *+',1 -!#',1  *+% '!"'%! \ \ \ *',E % !*!1  % *.'# !1 $ (%,$+!O      

\ \ \ \

)!"1 -')1 $(')! % "(#!1 \ \ \ % %'!&!1 $ +',1 '%!1 *', *,+* \ \ \ \ ! +% /,.0!D  )!# #!B w ('+ ' \ \ \ \ \ $($(1 $', !. +% ,('%'! '+! % CD \ \ \ \ (', !. % +% "#'D ', +* % "O \ \ \ \ *',$ "! % +' "',*',$ $! '#'O \ \ \ "#)'D ,$-0%* "!E -', +' "',*$E \ \ \ \ \ $', !( '+! % +', -%" % .! +!('+ \ +' %)$'*+'Ix \ \ \ )"+0 )/ $! )0+* (',  \ \ \ \  #1 % "%!1 *, *+',1 '%!1 *', ! \ \ + #"+)'%!" $*D ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝


\ # .!1 *,\ +!1 \ \ #"+)'%!"1 *', *,*",1 \ \ \ "!%1 *%C

\ \ \ "1 )*+)!'++1DP-*!',1 9B59O5;R !#!((O \ *!',1 6B8D \ \ 3. '!',1 *,% % *+) -'$ !C w % ()'!O \ \ \ \ *+D ! ""1 *,%%*+)'-1 - !)',% +!1 0-#!O \ \ $1 *,% !1xDP5 ')!% !',1 59B77D \ \ \  .)*!$'('!!1 + #"+)'%!" $* ! % \ \ \ %!*.,!1 +',1 *$',1 *', $ +'$ (', * (O \ \ \ \ )"!%',% % %(+,**!1 "#1 *,% !1DPO \ )'!$!1 66B5;D \ \ \ Ë&#x2021; % ,+(+*!P  ,!' +*!1 + ()'+,O \ \ \ (E + #0** "! + %''+)'(! "!%0% $ +',1

        

\ \ \

(01 +' (!! *1 -!)0O \ \ \ %! ('#, .)'%' *+' !!"+,'E \ \ \ *+#%! "! #!%! $+)+ \ \ \ $%,$+ "! + (!%! "#,O \ +) $ +' 7 +', () $ \ \ \ *1C % %!E +! $(')!+ % "O %+C \ \  $(')',*+E !E % \ \ \ +', ()+ + *,*",D ## \ \ $ *(,+ % "+!"*+ \ \ \ '# + #"+)'%!" $*D Â&#x160;#O \ \ \ #0*+E +' (! %'+)' !%! '+! \ \ \ "! *!1 .)*!$'('!!+ "('! \ \ \ #"+)'%!" $* (', % !O \ \ \ +% '! !"'! *1 '%!1D %+! \ \ \ \ #'!('% % "%+ (#01 "+O \ \ *.*P"+'1 "! % ,().! *'O \ \ \ \ )'1 #''1 ! "+! ++'!'P

\ \ \ \ \ '('!',1 (!#!1 % "%!1 () $*0 +0% #O \ \ \ \ "+)'%!"0% $%,$+0%E +1 +#')*1E +', !O \ \ \ %+'  +', %+)%+DP)'!$!1 57B6>D \ \ \ \ 4. '*' .)'%' -! )0%0C w  !0%*+ \ \ \ ! + (!' *(',! ()$+xDP!#!((*!',1 5B5>D \ \ \ \  "+)-!1 ('*' .)'%' -!)0%!1 *+ \ \ \ .)* #"+)'%!"0% $*0%D \ \ \ \ Ë&#x2021; % %'!1 + *.'#! +0% -!#0% *',  +!1 \ \ \ \ \ *,$',#1 +0% '%0% *', % #% '+! -!)0%!1 \ \ \ \ \ ,()'#!"' .)'%' * "('!' ++'!' $*'DPO \ )'!$!1 6:B56D \ \ \

!#0%+1 ! +% !*'))'($% .)* +0% \ \ \ \ #"+)'%!"0% $*0%E ' %+)1E (', %-) O \ \ \ \ \ " %0)!+)E "+#! *+' &1 ') ' *,$()O \ \ \ \ \ *$B w #"+)'%!" $* !%! 0)!E ## \ \ \ \ \ % !%! ! % ! +!1 ('#, .)'%'D Â&#x160;.0 $O \ \ ! % $% (!+)(0 *+% +.%'#'! % $ .0O \ \ \ \ \ )!! (' +% '!"'%! $', "! +',1 -!#',1 $',xD \ \ \ \ )!**'+) ) ) +1 *!)1 w! )'! \ \ \ \ 0+',%x $(')',% % ) ',% *+% !*+'*#! www.watchtower.org/ypg

\ \ !+ +' ()'#$ *% $! ,O \ \ "!)! ! % $ + *+' !' *1 \ \ \  *+% "') *1 (01 % .)*!O \ \ \ $'('!! + #"+)'%!" $* *'O \ \ \ - "! !*'))'($%D 01 $('O \ \ \ )!+ % +' "%+ ,+'C \ \

 *+ "! *,+*+ +' \ \ \ $ $ +' (!! *1D )0+'%E \ \ \ (!+ +', +! *1 %*,.!D ,O \ \ \ +)'%E "',*+ +! .! "!%' \ % *1 (!D L)'!$!1 5<B57M \ \ \ \ )!+'%E )!+ ()"+!"1 #,O \ \ *!1D  !*++ % *+ \ \ \ \ *- ')!E ## ()### % \ \ \ !*+ #'!"'!D L!#!((*!',1 8B9M \ \  Â&#x160;#%E  '('! %-) " \ \ \ \ %0)!+)E #!B wÂ&#x160;+% !. ()'O \ #$ $ + $%,$+E '! 'O \ \ \ %!1 $', % $', ()% +' +#O \ \ \ -0%'E ##  *% "%'%1D  \ \ \ +)'('1 $ +'% '('!' .!)!*+O

\ \ "% +' +$ $ ' * % \ \ .)*!$'('!0 ,+ + #!+',)O \ \ \ ! $ !*'))'(!E "'$ "! \ \ \ \ '+% '! '%!1 $', % !%! !O \ (# $', ! % $ #&',%xD \ \ ! !%+! %  %+!)* \ \ +', (!!', *1 !%! $,%+!O \ \ \ "C  *,$()!%+ '+!  *,$O \ \ \ \ ',# *1 (* *+' "%'D O \ \ %+ ,('$'% "! 0*+ +', \ \ \ .)'%' % +' *"-+!D ! %'% \ \ \ % *,$-0%!  $! *1 "! \ \ \ % "%! +!1 %"!1 ##1D \ \ \ \ '##'! %)'! %+!)',% ()'O \ \ \ $'! $ + !#!E  '('! #!B \ \ \ w+% ). %'.# " '+% '! \ \ \ \ \ '%!1 $', $', !(% '+! !. \ \ \  !*+! *+' "'$(!',+)D )'O \ \ \ +) '$01E '*' +' *"-+'$',%E \ \ \ \ +'*' *,%!+'('!',* '+! !O \ .% !"!'xD \ \ ,(%I %',)!'1 2011

27


     

w

\ \ \ \   ('+#! )%* +1 #'!"1xE )O \ \ \ / ' )+%'1 -!#'*'-'1 D D ")!#!%"D \ \ \ \  #'! +', *,%'/!',% +% ('/ ($('##0% \ \ \ \ *,)-0% "! -!#'*'-0% '! '('!'! .',% !*.,O \ \ \ \ \ \ \ )!*+! % +',1 !0%1 '+!  (!*+ !%! *,$O \ + $ + #'!"D \ \ \ \ \

)!"1 )*",+!"1 (('! *!1 '%+01 %+!O \ \ \ \ \ "!%+! * "  #'!"D ## *"-+!+ +' &1B \ \ \ \ \ '##1 !*.,)1 (!*+$'%!"1 (('! *!1 ('!O \ \ \ \ \ .+"% "('! *+!$ *-#$%1D $!%! ,+' \ \ \ \ \ '+! '#1 '! (!*+$'%!"1 (('! *!1 !%! *-#O \ \ \ \ \ \ $%1  '+! % *!'%+! *+ #'!"C !+! #'!O \ \ \ ('% % %+!$+0(!',$ !-')+!" +!1 )*",O \ \ \ \ +!"1 (('! *!1C +% ()$+!"'++E  (!*+ \ \ \ \ (', ()!)-+! *+% ! )- % ,-!*++! \ \ \ \ \ \ .0)!1 %0*E ## (%%+!1 !%! ) )!0O \ \ \ \ \ $% *+ %0* "! *+% ')  #'!"D  01  \ \ \ \ &++ +!1 *.+!"1 ('!&!1E  !(!*+0*O \ \ \ \ \ \ + '+!  # !% (!*+ !%! *,$+ $ + #'!"D \ \ \ \ !*+ + ) )!0$% *+ '!" \ \ \ \ \ )!$+'1 .)E  )- #! '+!E ! % \ \ \ \ \ !%!  #+)! *1 w,()'*"+ *+'% 'xE ()O \ \ \ \ (! % ('+#! w!) ,()*! $ + ,%$ +1 \ \ \ \ \ #'!"1 *1xD  ## #'!E ()(! % #+),O \ \ \ \ + +'% ' w$ +)'(' %+&!' *"(+'$%0% (#O \ \ \ *$+0%xD L0$!',1 56B5E  !#'1 +1 )',*O \ \ \ #$ The Jerusalem BibleM ('$%01E  (!*+ (', \ \ \ \ ()!)-+! *+ )- % !%! +,-# "! (O \ \ \ \ \ \ )#'E ',+ !%! ,(!*+!D (%%+!1E ()'"!O \ \ \ \ +! ! (!*+ +% '('! .+ %#'!*+! ()'*O \ \ \ \ "+!"E $ ('+#*$ % %(+,&+ $(!*+'*,% \ \ \ \ \ *+'% ' "! *+' '' +',E ' '('!'1 ''1 !%! \ \ \ *+ ) )!0$%'1 *+ #'!"D \ \ \ \ !E ()'"!$%', % #+ ')  *,$(O \ \ \ \ \ )*$+E .)!*+ ")!!1 (#)'-')!1D "'O \ \ \ $ "! + "#,+) #"+)'%!" ()')$$+E \ \ 28 ,(%I %',)!'1 2011

\ \ \ Ë&#x2DC;!%!  !*+\ *,$ + $ + Ë&#x203A;'!"C \ \ \ \ (', #!+',)',% %+#01 ') '#'!*+!"E ',% \ \ \ \ \ ('#, ()!) *,$()*$+ '+% +)'-''+',O \ \ \ \ %+! $ %")! *+'!.!D )'$'!E  ('!'++ \ \ \ \ \ +1 (!*+1 *1 &)++! * $#'  $' (' \ \ \ \ \ \ +' +! "',+  (' +' ('*' &!'(!*+1 !%! '! \ \ \ \ (#)'-')!1 $ +!1 '('!1 +)'-''+!+ + !O \ \ \ \ \ \ %'! *1D !"!01  )- #0%! '+! w (!*+ \ \ \ \ D D D ).+! 01 ("'#', ' ,+', (', "',! "O \ \ %!1xDP0$!',1 5>B5;D \ ^ \ \ \

! ',*!*+!" ()',(' * ! +% (!*+ !O \ \ \ \ %!  â&#x20AC;&#x153;")!1 %0* +1 # !1â&#x20AC;?D L5 !$' ' \ \ \ \ \ 6B8M  )- #! '+! $'%' w # !  *1 \ \ \ \ #, )0*!x (' +!1 ()'+!"1 (('! *!1E \ \ \ \ \ !+ (!*+$'%!"1 !+ )*",+!"1D L 0%%1 <B \ \ \ \ 76M  )- *1 ()'!'('!! % $% (!*+,+ \ \ \ \ \ w"  #''xD L)'!$!1 58B59M %+! +01E #! \ \ \ \ \ '+! ()(! w% !0%*+ ! '# + ()$O \ \ \ \ \ +xP# ()'+', (!*+/+ "+! (', "',+E \ \ \ \ % &++ % !%! ') 'D L5 **#'%!"!1 9B \ \ \ \ \ 65M !+! ()(! % "%+ ),% "! % &+O \ \ \ *+ +!1 (('! *!1 *1C (!  (!*+ (', O \ \ \ \ \ \ *!+! * /, !%! *"+ ,+(+D ('! \ \ \ \ \ \ +'$ (' +% ).! )'! + '('! !.% ,O \ \ \ \ \ %!"' -)'%$  *% )!*+' ()!$ 01 \ \ \ \ \ ()'1 +% ('"+* ') 1 (!*+1D )'+!  O \ \ \ \ #% ()$+!" % (!*+/',% + '* +',1 !O \ \ \ \ *"% "('!'! )!*+!%'! !)('*+'#'!E "+#O \ \ \ #% ()'*( !1 % â&#x20AC;&#x153;&+',% $ ()'*'. +!1 \ \ \ \ \ )-1 " $)!% ! +' % +% +*! + ()O \ $+â&#x20AC;?DP)&!1 5;B55D \ \ \ \ !"''$* !*+1 *+% ! )- \ \ \ \ \ ! $(')!+ % "%+E '$01E % .+ (!-,#O \ \ \ \ &!1 ! +% &!'(!*+! +1 )-1C 01 $(')!O \ \ \ \ + % %(+,&+ $(!*+'*,% * ,+% 01 ( \ \ \ \ \ ")!',1 %0*1C "-+!+B 01 %(+,**+ \ \ \ \ $(!*+'*,% *+',1 % )0(',1C *-#01E ,+'


\ \

˚'1 %+$! ! +% \ \ !#!")!% %+* \ +1 #!1

\ \ \ \ *,$!%! " 01 +',1 %0)!+ "#,+)P()O \ \ \ \ +)0%+1 + *,$()!-') +',1 ! "('!' !O \ \ \ \ \ *+$ "! #('%+1 (', '!D !+! % $% "O \ \ %+ +' !!' "! ! + )-C1 \ \ \ \  )- ')!! +% # !% (!*+ 01 “!0O \ \ \ \ \ $% ()'*'"! ()$+0% ! + '('! #(!! \ \ \ \ "%!1E -%) ('!& ()$+!"'++0%E +!1 \ \ \ \ '('!1 '$01 % #(',$”D L)!',1 55B5M O \ \ \ \ \ \ -01E +' +'$' (', .! ()$+!" (!*+ !%! \ \ \ \ \ \ "  ##' () -#1P*!! +!1 (('! *!1 \ \ \ \ +', * *.'#*+!" %#,* '#0% +0% ! *!$0% \ \ \ \ \ \ *+'!.!0%D %'%+1 #'!"1 *"/!1 ,)0 (' \ \ \ \ \ \ ++'!1 (#)'-')!1E (! +! '+! "'$ "! "O \ \ ('! ()$+ (', % $(')! % ! $ + -,*!O \ \ \ \ " +', $+! !%! ()$+!"'++1D \ \ \ \ ! !%+!E '$01E % $ !%+ "+! (', ()'-O \ \ \ \ \ \ %01 %+!")',! $)!"1  ! )!0$%1 (('! O \ \ \ \ *!1 *1C !%! *0*+' % +' %'*+C *-#01 \ \ \ \ \ '.!D  "('!1 ()!(+0*!1E  #'!" (!+**! \ \ \ \ % &+*+ !*.,)1 ('!&!1 (', -!%+! % \ \ \ \ %+!")',',% ,+ (', (!*+,+D +% ! )O \ \ \ \ -E ' '1 ,('*.+! % %+$!/! +',1 !#!")!O \ \ \ \ \ %!1 "++1 +1 # !1 $ %0*E !")!* \ \ \ "! !"%'++ *"/1DP)'!$!1 6B5O56D \ \ \ ' !'1 +1 (!*+1 (', *!+! *+!1 !*"O

\ \ \ \ \ \ #!1 +1 )-1 !%! *,$+' $ + #'!"D ! !O \ \ \ \ \ ',1 (!*+ .+ *!1C '##'! w"#)'%'$*%x \ \ \ +!1 )*",+!"1 +',1 (('! *!1 "! ('+ % \ \ \ \ \ +!1 &+*% ,(' +' ()!*$ +1 #'!"1D %+',O \ \ \ \ +'!1E % !%! *! % &+*+ ,+ (', (!O \ \ \ \ *+,+ ()'"!$%', % “('!&+ *+'% ,+' \ \ \ *1” % ' +)'('1 *"/1 *1 %)$'%!+! $ +' \ \ \ \ \ '' +', ',D L0$!',1 56B6M  )- $1 \ \ \ *,$',#,! % “'"!$',$ +!1 $(%,*$%1 "O \ \ \ \ -)*!1 ! % ',$ % ()').'%+! (' +'% \ \ \ \ \ '”D L5 0%% 8B5M %)0%+1 +*!E  !*+ \ \ \ \ * *E "'$ "! '+% '! (('! *!1 *1 $O \ \ \ \ -!*+',%+!E % "%+ w,()*(!* $()'*+ * \ \ \ \ \ '('!'% *1 +! #'' ! +% #(! +% '('! \ \ \ .+ $* *1xDP5 +)', 7B59D    C

\ \ \ ˘ ,*+%!  )- % ()# (',$

\ \ + #'!"CP0$!',1 56B5E 6D \ \ \ \ ˘ ! !',1 %0* !%! ()!++ \ \ \ ()'"!$%', % %(+,&+ # !% \ \ (!*+CP5 !$'' 6B8D \ \ \ \ ˘ ! $ !%',$ (' +'% ')!*$' (', !%! \ \ \  )- ! +% (!*+CP˘ )!',1 55B5D

\ \ \ \ \ 1 % .)!*+ ' ! ! % )!+ &!'(!*+1 (#)'-')!1 *.O \ \ \ \ \ \ \ +!" $ +% ! )-E )/+ *+',1 "'+1 ,+', +', ()!'!"',D

\ \ ,(%I %',)!'1 2011

29


         

\ \ ! +' ˘*- #$ %' ( ). ! \ \ * ,+ + % ˘!"'% C

\ \ \ \ \ ! *+ 0 %% 1 :B9O57D '! +)! *+'!.! +1 !"'%1 % \ \ \ \ \ !%! *0*+C )/+ +!1 (%+*!1 *1 *+!1 ()"+0 \ \ \ \ \ )$$1 "! '#'"#)0*+ +% !"'% .)0$+!'%+1 +%D

1˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ \

\

\

˘ (%+*!1 ! +!1 *#!1 7> "! 75 *+ *#! 66

\ \ 30 ,(%I %',)!'1 2011

\ \   B ! # ' *',1

\ \ \ +',1 $ +1 % $/',%E "! !+!C \ \ \ ! *1 !*"! ,+' ! +'% *',C \ \ ! $(')!+ % "%+ ! % ('O \ \ -,+ + *(+#C

      O \ \ \ B !*+ $! + )-!"

\ \ \ \ -*D % !%! -!"+'E #+ \ \ \ !-')+!" +'$ % !*',% \ \ \ + #'! +', -+E +', *',E \ \ +', !#!((', "! +', %)D


\ ,)\ +#,O \ +!', \ !#!', +1 )-1

 

1 DD

98 DD

   

\ Š* ,)0 *+' 1500 D DD

     

  \ \ \ \ D 01 ")$!*% ' *',1 +', , "! \ \ \ ' *+)+'1 +', + +!. +1 )!.01C \ \ \ D ,$(#)0*+ + #0* +', *', +', \ \ \ ,B wŠ*' ! $% "! +' *(!+!"' $',E D D Dx \ \ \ \ \ D  ('!' ##' '%'$ +% %0*+'1 ' *',1 \ +', ,C

\ (' +% \ !,(+'

*+% \ ('*.$% 

\ $!',)! \ +', $

1

\ \ \ \

'/E !(#0* "! -,#& +'

4026 D DD

 ˛˝ ˝ 

   

\ \ ,##

0 " ! ˇ  !%0

 

 

\ \ ˘ !'1 +', ,D !"'%',* +'% \ \ \ \

0,* "! )'+) !')!*+" +1 +', \ \ *)#D LŠ&''1 77B55R ,+)'%'$!' 78B=R \ \ \ \ *',1 +', , 5B5E 6M  *',1 +', , \ \ \ \ '* -' +' #' +', ', *+% \ \ \ ('*.$% D !. $(!*+'*,% *+!1 \ \ \ \ ,('*.*!1 +', .0E ,("', *+!1 '!1 \ \ +', "! +'% ,()+',* (!*+D

   \ \ \ \ D ("',*% *+'% ' !'%+1 ,)0 \ \ \ \ (' +% ('#DP *',1 +', , :B5O6;D \ \ \ D wD D D $!1  ,()+',$ +'% .0xD \ \ P *',1 +', , 68B59D \ \ D *!DP)! $'! 57B<E 5:D

\ \ ˛ '! " ! 0) 1

\ \ \ \ \ 4.  # % !"+')D !$! ; .)'%0% "! 0 *+ #',!E

\ \ \ \ \  '('! )!*"+! *+% -)!"D )!(', ('*'! \ \ \

)+,)1 +', .0 ',% *+ #',!C ;9>E \ ;D9>>  ;9D>>>C \ \ \ \ \ \ 5. '! +#! !.%! (', 0C ,"#0* +%E # \ \ \ \ \ \ $! +#! "! '(', !1 *,E "! 1 ('*' $")! \ \ \ \ !%! ' +'('1 *', (' + #',!D

\  !! E \ \ ) !+ + % ˘!"'% \ \

(')!1 % )!1 +!1 ()"+0 \ \ \ !"'%1 * ,+' +' +,.'1C  \ \ \ ()!)/!1 $ !" *', #'! \ \ \ +! *,$!%! * "  !"'%D

  




\ \ wÂ&#x160;"#!  01 +' !x \ \ \ \ Ë&#x2DC; ,+'\ )/ $! ,%!" (' +' #!%'!1 +0%  ()!O \ \ \ \ )-'%+1 + !* $+ (', +1 $!' ,)* +' !#!' \ \  #,+)'1 Â&#x160;% )0('1 (', Â&#x160;* '+D +% (!*+'O \ \ \ \ \ # +1 ()'1 +',1 "'+1 %-)B w#(!0 "! ()'* ,O \ \ \ \ \ .'$! % % ',*!*+',% "! ##'! '*' 0 $ ,+ +% \ \ -* ! +'% *' ,xD \ \ \ \ \ \ ' !#!' ()',*!! + 0 +', *', $ * + '* \ \ ^ \ \ \ \ \ )/% ,(' !" $(%,* +**)!1 *,.)'%'! +',E ' \ \ \ \

+ !'1E ' )"'1E ' ',"1 "! ' 0%%1D  +O \ \ \ \ \ !'1 "! ' 0%%1 +% ('*+'#'! "! ()!',*% $O \ \ \ \ \ \ \ ! $ +'% *',D  )"'1 +% *+%'1 -!#'1 +', +)',E \ \ \ \ \ \ %'1 ('*+'#', +', *' ,D   ',"1E ' '('!'1 +% \ \ \ \ \ !+)'1E ()!',* $! $ +'% ('*+'#' ,#'D \ \ \ \ \ % #+ % #+ 0)% ,+' +' !"'%')-$%' \ \ \ \ !#!'E *,$(#)0*+ +' *,%',+!"' "',('%! "! +.,O \ \ \ \ \ )'$*+ +' *+% "+### ! , ,%* (' ,+1 (', \ \ ,().',% *+ *#! 9D

\ \ Q 0)!1 *$ ,*!1E  \ \ \

 # +' !#!' (', -!O \ %+! 0D \ \ %-)+ + #0**D

\ \ Q )"# 0 (!"'!%0%O \ *+ $! $', ! $! 0O \ \ \ )% '!"!" )-!" \ $#+D



Ë&#x2021;Ë&#x2DC;Ë&#x203A;Ë&#x2DC;

 Ë&#x161;   Ë&#x2DC;Ë&#x2122; Ë&#x2DC; Ë&#x2DC;

Â&#x160;%'$

\ ! , ,%*

D D

\ '#

www.watchtower.org

g11 01-G


g_G_201101  

('+#\!!˚)*"\!! )\'%+˘!)\%%1C «««ÄÄÁ««Â 2011 ('+#\! )*"\! )\'%+!)\%1C 3 ('+#\!˚))*"\!!)\'%+ ˘!)\%%1C 4 +\!!!˚)*""\!!C 6 \'+˚)*""\!!('+##\! )\...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you