Issuu on Google+

!"#2 ˝ 2010

 ˇ ˘˘

˘ˇ ˘ ˘˘C ˘B ˘  ˚˘   ˇ ˝   C ˘˛  6=


!"#2

    7<D895D>>>     <8  

\  !'\ )'$"+!" 20 *%! +', \ 5=', !0% \ \ !*+ (01 \ +)'$'")+*  \ \ .'# ) + )+%! \ +' 5=' !0%D 5 Mary Evans Picture Library

24

\ \ 01 % + \ ,.0 +',1 +'.',1 Ë&#x2021;',C

\ \ \

 + (01  (!+,& \ \ *+'.0% $(')! % *1 \ \ ()'*-)! ()!**'+) \ ,+'(('! *E \ \ ()!**'+)',1 -!#',1 \ \ "! ()!**'+) ,+,.!D

\ \ '!'% Ë&#x2021;(')!+ % Ë&#x2DC;$(!*+,+!+C 7O= \ \ \ \ \ ().',% ()$+!" &!'(!*+'! %)0('! *$)C \ \ Ĺ  *01 "(#!+ $ +% (%+*D

\

\ \ $(!*+'*,%1x \ \

(')! % ()&! \ $(!*+'*,%C \ Â&#x160;% )0('! $(!*+'*,%1 \ \ %0)!*+ + )$'+ +0% Â&#x160;#(0% \ \

+!1 *+'% '*$' \ \  !(#',1 +1 '),-1 \ +', '*$', \ \ !+ "! "',*+ +' \ \ w*!#! +0% '#'!0%x

7 w"++$% )!*

67

8

6;

: 5> 57 58 5;

6=

75 76

^\ \ )'!'% .!*$',C \ \  #0** +', '#!)!', â&#x20AC;&#x153;MaydayI MaydayI \ MaydayIâ&#x20AC;?P #* \ \ (', 0! 01  Â&#x160;('/ \ \ +1 !1 )-1 \ \ !%! ' '1 \ \ )$+!"' )'*0('C \ ! !"'%!" \ %*"'(* \ *,)'1 ! +',1 \ \

#++1 +1 )-1


\ wË&#x2DC;"++$ % \ \ Ë?)!* Ë&#x2DC;$(!*+'*,%1x \

+ ,+!"\ -)!"E\ % 56.)'%' \ \ \ ')! )!*"+! *+' %'*'"'$!' \ \ \ &!+!1 %'1 (#*+', %+!#'O \ \ %'*!"',\ -)$"' , (', ') * \ \ \ \  $+) +', (' %'$!$' -)$"!'D \ \ \ Ë?('!'1 %'*'"'$!"'1 !+)'1 \ \ #0%!B wË&#x2DC; 0\ "! 59 .)'%! \ \ %"#,(+',$ /,+!" \ \ -)$" *+% ')xD 1

\ \ %+', ')!', \ % \ \ E '! '%!1 %'1 %\ ' \ +' \ % ! * % '+ ! \ ,

+ % \ %+! '\ +% $!%' \ !%! ' !

*,"#'% \ \ # (', +', !%',\ % $ % ' \ ',*!D $(#',+\!* (!"!% ,%\ ! $  $ ' % \ (!%!D $'#,*$ \ ' ')"! + E 1 0 . , +  ,*

\ \ 1 (' +% -$)!  Le Figaro +', \ )!*!',D

\ Ĺ Ë&#x2DC;%1 $)!"%'1 \ (!.!)$+! \ \ 1 (', .!) $(!*+'*,% ! \ 1 "+.)+! !* \ \ \ "+'$$,)! '#) \ (' +',1 (#+ ! \ \ 1 +',I !#! 1 \ %)0('! \ %"#,(+',% '+ ! + *,%+&!' '+! \ \ \ \ " +',1 +$! .',%  !* \ ! \ & !+! \ 1 + \ 1 w (+1 +', !0% \ '(01 .)"+)!* xE +"D



\ \ \ \ \  *$)!%' "'*$'E % ,().! ',*!*+!" "%!1 (',  $(!O \ \ \ \ \ \ *+'*,% +', % $% .! ()'' ! "('! *+!$D "'$ "!  \ \ \ \ \ \ ("'*$! '!"'%'$!" ")!* '-!#+! % ('##'!1 * $! w"++$O \ \ \ \ \ % ")!* $(!*+'*,%1xE *,$-0% $ + ##!" -$)! Le MondeD \ \ \ \ \ '!'! ()'%+1 .',% *,$#! *+% ()',* w")!* $(!*+'O \ \ \ \ \ *,%1xC ().! "%!1 (', % $(')!+ % $(!*+,+!+C \ \ ,(%I "+0)!'1 2010

3


\ \ Ë&#x2021;(')! %\ ()&! Ë&#x2DC;$(!*+'*,%C

\ \ \ \ Ë&#x161;0)',%+% ()0+'(')'1 *+'% +'$ +1 %+!$+0(!*1 +', \ \ \ \ \ \ \ \ ('%',D Ë&#x2DC;%+',+'!1E (! " "! (#'% .)'%!E ).1 %'$%1 \ \ \ \ \ (' +' 5==:E ,+'1 ' !"")!$%'1 %!**!'#''1 $'*!, \ \ \ \ \ .#",$%1 $#+1 * ")!+ !+)!" ()!' !"D

w

\ \ \ \   % "+#0 (01 $(')! "('!'1 \ \ \ \ \ % -+*! * ,+' +' *$!'xE #! ' ) +!O \ \ \ % D !-) *,$-0% $ +% -$)! Anesthesiology NewsD \ \ \ \ ! $(')! % ,('"!%*! %% ,,('#(+' (O \ \ \ \ #$+! % &(+*! +' *,%% )0(' +',C &O \ \ \ \ +*+ +**)!1 (! %',1 ()'%+1D \ \ \ Ë&#x2DC; (# *+!D  $'*!,$ +1 -$)!1 \ \ \ New York TimesE ' ) )'$ *!))E ()0% "O \ \ \ '+1 +', !+)!"', ()!'!"', The New England \ \ \ Journal of MedicineE &!B wÂ&#x160;+% '! ),%+1 !O \ \ \ \ %! ,('.)'! * -)$",+!"1 +!)!1 (! \ \ \ \ \ **+' $)'1 +', !*'$+'1 +',1 ()').+! \ \ \ \ \ \ (' ,+1E ,().! $! (!*+,+ +* % O \ \ ',% (')!*$+ (', +!1 &,()+',%xD

\ \ \ \ Ë&#x2DC; Ë&#x2DC;(!+,.! (* ,*!D + )$%!E (!O \ \ \ \ \ *+,+! '+! )"+'! -'!++1 0)''"*% " O \ \ \ \ \ +1 $ .!#!1 ,)0 ()'"!$%', % ('"+*',% \ \ \ \ \ \ !"+')!"' +!+#'E % *,$'#' (!+,.!1 * "!% \ \ \ \ + .0)D + (#!*! $!1 ),%1 *+% '('! %O \ \ \ -) "  -$)! The New York TimesE ('##'! \ \ \ $ +1 "! -'!++1 (', %)',*% %+!'%+'#'O \ \ \ \ \ !" !(% '+! w*"'(,',% % "'#', *',% ,*+O \ \ \ \ \ \ )' "0!" &!0%x -', ()0+ "+&!0 ',% (O \ #$+!"D \ \ \ Ë&#x2DC; (',*! ()'+,(0%D  -$)! The New \ \ \ \ York Times () * + &1 #'! %'1 " O \ \ \ \ \ + *.+!" $ +',1 $ +1 ,+)' $!1 "(!O \ \ \ ,*1B wÂ&#x160; *01 $(!%',$ *+'% (!)*$' % (',$ \ \ \ \ \ \ '+! .',% .*! +%  !" +',1 (,&! D D D !%!

\ \ \ \ \ \ \ \

,$-0% $ +% -$)!  Le FigaroE '#'% "! ()!**'+)'! ##'! w(!*+,',% '+! '! +!"1 \ \ \ \ \ $')-1 +1 "'!%0%!1P*+',1 ('#!+!"',1E *+',1 '!"'%'$!"',1E *+',1 "'!%0%!"',1 "! *+',1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ('#!+!*+!"',1 ","#',1P % !%! ()'+,( !"1E '('+ % #(',% +' #'' % !%! "! '! ! !'!xD

!"#2

\ \ \         ! % %$)0%! '#'"#) +% '!"'%!D \ \ \ \ \ \ \ !.%! (01 % %+!$+0(!',$ + *$)!% ()'#$+D %-)! +!1 !*!1E \ \ \ \ \ \ \ ()!)-! + 0 +0% % )0(0% * ('##1 .0)1E &+! + )*"! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +% (!*+$D ## % *+$+! "!D ),%!  ! "+0 (' +% (!-%! \ \ \ \ \ \ \ "! (!*$!%! +' ()$+!"' %'$ (', ,().! (!*0 (' + +).'%+ \ \ \ \ \ \ \ '%'+E 0*+'*' ()$%! (%+'+ ('#!+!" ',+)' "! % &,/0%! + \ \ \ \ \ \ \ \ \ $! -,# (%0 (' +% ##D ! +' (!' *(',!' !%! '+! ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ '!"''$! +% $(!*+'*,% *+% ,('*.* +', $!',)', ! %% !)%!"' \ \ \ \ \ \ \ "! *-# %' "'*$' (', *,%+'$ ()'"!+! % %+!"+*+*! +' ()'% \ \ \ \ ('%)'E %'$' *,*+$ ()$+0%D

\ \ 4 ,(%I "+0)!'1 2010

\ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 (O \ \ \ \ \ \ "'*$!', ! #!"', "(!,+!"', )', (', ,('*+) ! +! (' ()'!O \ \ \ \ \ \ \ )+!"1 *,%!*-')1D ! )-!"1 ()*!1 !%! (' +% ! )O \ \ \ \ \ \ \ \ -PË&#x2021;+-)* ', Ë?'*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 \ \ \ \ \ \ \ % %-)+! !-')+!"R Ë&#x2021;Ë?B ! )-PË&#x2021;+-)* ', Ë?'O \ \ \ \ *$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR Ë?!$%'B 0% Ë&#x2021;(D D ',*+"'+ "! D  D D ')+P5<<5D \ \ \ \ \ \ \ ' Äą,(%I " !+! " $% (' + ! #!" "! ,##!" Ë&#x2DC;+!O \ \ \ \ \ \ \ )! "'(!  "! (' +',1 )!*+!%',1 Ë&#x2021; )+,)1 +', .0  Ë&#x2DC;##1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;"()'*0('1B !"'#'1 Ĺ Ë&#x2DC;#,$('1D !,,%*B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',O \ *!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2010 Watch Tower Bible and Tract Society \ \ \ of Pennsylvania. Ë&#x2021; +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, \ \ Selters/Taunus. Printed in Germany. ,(0" *+ )$%!D

Awake! October 2010

Vol. 91, No. 10

Monthly

GREEK


\ \ \ \ \ \ $##'% "#,+) % (',$ '+! '! *"#'! +',1E \ \ \ \ '! $%+')1 +',1 "!  ,('#'!( "'!%0%! % +',1 \ \ ' *% "% % "+*",*',% "! % "'#(0O \ \ \ ',% $!  !" (,&!xD \ \ \ Ë&#x2DC; )&!1 (', % *,%',% $ +!1 &!1D \ \ \ \ \  $! ),% "+ +% '('! )0+ "% *.'% \ \ \ \ 7>D>>> $ +1E +' =<Ă˝ #0*% '+! (!*+,',% (01 \ \ \ \ \  %+!$'++ !%! ',*!01 *+!1 ()'*0(!"1 *.O \ \ \ \ *!1D *+'*'E '! < *+',1 5> ().+"% '+! .',% \ \ \ \ (! /$+ *+',1 '%!1 +',1E %0 +' :8Ă˝ ()O \ \ \ \ .+"% '+! !.% %+!)/! *+!1 &+*!1 +% \ \ ()'',$% .)'%!D \ \ \ %0+)1  !"1 ).1 \ \ \ \ Â&#x160;(01 (!*$!%+! *+' (#!*!' ,+1 +1 *#!O \ \ \ \ 1E -!%+! (01 '! % )0('! !%! *.!*$%'! \ \ \ \ % !.%',% $(!*+'*,%D '#+,+E  ! )O \ \ \ \ \ \ - #0%! $ )#!*$' '+! w +* +1 ")!1 +', \ \ \ \ \ \ \ % )0(', !%! "" (' + %'++ +',xD L%* \ \ \ \ <B65M 01 $(')!+ % "+('#$*+ ,+ +% \ \ \ \ \ +* "! % (+ "'%+) *+' ),$ +1 %%+!$'O \ \ \ ++1 (', *)0%! + *$)!% "'!%0%!C "'#',O \ \ \ \ \ ',% "('!1 .)*!$1 )-!"1 ).1B \ \ \ Ë&#x2DC; w  $.%,*! ""' %%+!'% +', *,%% )0O\ \ "+'!"!\ $!\ *', $ !* \ $ O (', *',E %0\ ,+'1 \ \ *-#!1xDP)'!$!1 7B6=D \ \ \ \  ( ! +'% (#*!'% $1 $1 ,('"!%! % \ \ \ \ #',$ +' "#' +',E '.! % "+.)'$*+ +% \ \ \ \ $(!*+'*,% +',D ,+  ).  $(')',* % \ \ \ \ &#!/! ('##1 $')-1 "$+##,*1 +0% *,O \ \ \ \ %% )0(0% $1 '! '('!1 ,('"!%',%+! (' (#O \ \ \ \ \ \ *+!E '(01 !%!  !"!%* (#*+0% -)$"0% \ \ (', %-) " %0)!+)D \ 0%+%\ ! (%+E \ Ë&#x2DC; w #\ ! $%! %0\ +' /O\ \ \ \ \ $ !)"! $'%. $! *+!$xDP)'!$!1 56B5=E  \ \ \ \ \ \ ! )-E +-)* (' + )0+'+,( !$%D \ \ \ \ \ \ '##'! *$) (!*+,',% '+! '! %+!$'! % )0O \ \ \ \ ('! )!*"'%+! * $!'%"+!" *D ! *"-+!O \ \ \ \ \ + '$01B â&#x20AC;&#x153;! &!! ()!**'+)'P $* ('# \ \ \ \ \ \ \ #0**1B #!" \ \ E67\ # %!"E $.)!" \ E ) !" \ E )$%!"E -)!O 687 )$%!" E67 "%1E !+%$!" E

!*# $E

',#)!" E ##!" E \ \ \ \ \ ^ \ 0)!% E !')' ,$(E "',+ ) +!E %!" E 7  E  ) !" E ##%!O \ \ \ \ \ \ \ \ E !*#%!" "E *'%!" \ E67 !#'"'E \ !$('E !%'%*!" \ E \ \ E ',#'\ ,E !(0%!" %'E !*(%!"E \ \ "!% !" L(#'('!$ \ %ME \ 67 !+#!"E67\ "%%+E "$(', "!% !" M7 (.')-*!1 $'%' *+ $%)!%!"ME "!%!O \  L()'*!" \ \ \ \ \ \ )',%+E "!)!*!% E67 ")'+!" E #+'%!" E \ E "!)',%+!E \ "' E "')+!" \ \ \ \ #!',%!" E #!%" E $!%O \ \ \ $#!#$E \ $#*!"\ E $#+ !" \ \ #E #', #E (%+ $)E %') !"\ E67 '##%!"E67 \ ',)!"E\ ',")%!"E ',)%+',E \ \ O )',$%!"\ E )0*!"E67\ $(!E ('#0%!" E\ 67 (')+'#!" \ \ E687\ ))'+'%"%E \ *$'%E *( *) !" \ \ E *#' "!" \ E \ %+!E \ \ E **',+',E \ *!#' !E\ *!%# !" +'" (!*!%E *#' %!"E *'%E *',.!#!E *',!"\ E7 +"#'"E +!E +$!#E \ \ \ \ \ \ +'%"%E +',)"!" E +*.!" E 7 +*!$( $(E +*!+ '%"E +*!+* ',E +* '%"E \ \ ^ \ \ \ +*',%E -!%#%!"E7 -!+ !E .!#!"!%E .!%+! \ \ \ 6 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.

Ë&#x2DC; Ë&#x2021;Ë&#x2DC;  Ë&#x2DC; Ë&#x2DC;Ë&#x2021; C

\ \ \ \  !.# '*-#+E " +1 !'!"*1 \ \ (!.!)*0% *+' %(!*+$!' +1 )%O \ \ \ \ "-' ,)+1 *+ )$%!E *,$()% "+'(!% \ \ \ \ (!)$+0% '+!  $(!*+'*,% !%! w.)O \ \ \ "+)!*+!"' +1 % )0(!%1 -,*1 $ !'#'!O \ \ \ \ \ " *xD  "D '*-#+ %"#,/ (01E '+% \ \ \ \ \ ,().! ###(!)* $+&, ,' +'$0%E \ \ \ \ ' % )0(!%'1 "-#'1 "")!%! '&,+'"!%E \ \ \ \ $! ')$'%  '('! ' ! *+% %(+,& \ \ \ \ $(!*+'*,%1D w $(!*+'*,% !%! $#!*+ \ \ \ \ \ % (' + !")!+!" %0)!*$+ +', % )0O \ \ \ (!%', !',1xE # 0%! ' !!'1D wÂ&#x160;+% (',O \ \ \ \ \ \ *!!E "+ $! %%'! (,',$ % !$*+ \ % )0('!xD

\ \ \ \  + $")'()' *$ '-#E ()!#$%'$%', \ \ "! +', ,+'**$',Câ&#x20AC;? Â&#x160;%1 $ +1 (', %+!O \ \ \ \ \ )-! *+!1 &+*!1 $(')! % &(+ +',1 #O \ \ \ \ \ \ #',1 '*'% -') +!1 %0*!1  +!1 !"%'++1 +',E \ \ \ \ \ ## ('*' "#  + (!%! )'+) *+% )O \ *! +',C \ \ $ ")!'++D \ Ë&#x2DC; w !"!'1 ()(+! ,+,.!O \ \ \ \ \ *$%'! !%! '! !'! +', (!+ (' ,+'%xDP)'!O \ 6>B;D $!1 \ \ \ \ \ % .+ (!!E % +',1 !%+ +' "#' ()O \ \ !$ â&#x20AC;&#x153;()(+0%+1 $ ")!'++â&#x20AC;?D  +',1 \ \ \ \ \ &!+ (01 .+ 0-# ! "'#', 0%+1 +% ('O \ \ \ \ )! +1 %+!$'++1D Â&#x160;+% + (!! #(',% +' \ \ \ \ '% +',1 % ()(+! *+' )'$' +1 ")!'+O \ \ \ \ +1E .',% ()!**'+)1 (! %'++1 % (!#&',% \ \ \ +% (')! +1 &!'(!*+!1DP)'!$!1 66B:D \ \ \ \ \ !%! -)$'*!$1 ,+1 '! )-!"1 ).1C O \ \ \ \ ().',% &!'(!*+'! % )0('! *$)C

\ \ \ \ \  #+ '+)1 (#)'-')!1  $! 0)% '!"!O \ \ ()!** \ \ \ \ \ \ " )-!" $#+C )"#',$ +*+ +' )(+01 (' +',1 )O

\ \ \ \ \ \ +,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()"+0 !, ,%*!1D ! \ \ \ \ +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #( www.watchtower.org/address. \ \ ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, \ \ B-1950 Kraainem. )+%!B The Ridgeway, London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 \ \ Louviers cedex. )$%!B Am Steinfels, 65618 Selters. #+!B PO Box 225, 3602 \ \ \ \ \ \ Thun. ##B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',*!D %0$%1 '#!+!1 $)!"1B \ 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, Georgetown, \ \ \ ON L7G 4Y4. ,()'1B PO Box 11033, CY-2550 Dali. '+! -)!"B Private Bag X2067, \ \ Krugersdorp, 1740. ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 \ Arboga. !%#%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ ,(%I "+0)!'1 2010

5


Š%)0('! \ ˘$(!*+'*,%1 \ \ \ \  %+!"'E %1 +&!+ 1 *+% )%+!%E \ \ \ \ % .)!*+" ,+) *"/ ! % ('-*!*! \ \ \ \ +!  "%!D Š+% !  *+' +&! +', $! &.*$% \ \ \ +*%+E +% (*+)/ *+'% ! !'"++ +1D  \ \ \ \ \ .!)'%'$! +', !*01 -!%+! (#E $ + !-') \ \ \ \ \ \ '+!  +*%+ ()!!. (%0 (' 76D>>> '#)!I



\ \ \ \   %% "'*$' *+'% '('!' '#'! \ \ \ \ % !%! % )0('! $(!*+'*,%1C '*' !O \ \ \ \ \ -')+!"  +%  0I  -%+ +' (!! *1 \ \ \ \ *+ .)! +1 $(!$(! *!+) -'D %  .)!O \ \ \ \ '**+% "#!! "! "#!)!1 ! +' *(!+! *1D \ \ \ \ \ \

(01 ,+' !%! (#01 % '%!)'C \ \ \  (!)* +0%  !"0% &!0% \ \ \ \  )!*+!%'1 ('*+'#'1 ,#'1 !( ! +'% \ \ \ ,+' +', "! +',1 *,.)!*+!%',1 +',B w#',$ \ \ \ \ % *,$()!-)'$*+ %+!$ * '#xD L)!',1 \ \ \ \ 57B5<M ,+' ")!01 0%!'%+! % "%',% '! \ \ \ \

)+,)1 +', .0D +'.'1 +',1 !%! % "O \ \ \ \ #0%',% *+ 0 +',1 +!1 !!'++1 (', ()!)-! \ \ \ c \  ! )- *+' -!' *!1 77B59B w()O \ \ \ \ .! "('!'1 (', ()(+! *,%.01 $ !"!'*,O \ \ \ \ \ % "! #! +' , 1E (', ('))!(+! +' !"' ")O \ \ \ \ '1 +' ('"+$%' (' (+1E (', +!%! + \ \ \ \ .)! +', 0*+ % $ .+! % 0)''" !xD 1 \ \ \ \ \ \ ',$ (01 "'#', ',% "('!'! $! ++'! &!'(!O \ *+ (')!D \ \ \ \ \ ˘ “˛% +' ,1”D  +'$!%"'E %1 )O \ \ \ +,)1 +', .0 (', )+! * $! -,+! \ \ \ \ "'""'-'!%!" *+!1 !#!((!%1E #!B w'##'! &O \ \ \ \ (+',% +'% )''+ +',1D ! ()!$E '+% \ \ 6 ,(%I "+0)!'1 2010

\ \ \ \ $,',% +!1 "),1E % +', #% +% # ! \ \ \ \ \ ! +' ('* *"! $!*%D Š+*! ")+',% $)!" \ \ \ ! % + (',#*',% $'%'! +',1 "),-xD \ \ \ \ \

('+E ' +'$!%"' "!  '!"'%! +', "'O \ \ \ %+/% % .*',% + ',#! +',1 * $! -,+! \ \ \ \ (! % +% !+ !$%'! % (',% /$+ ! \ \ \ \ +' $ '1 +1 ()01D *+'*'E ' +'$!%"' \ \ \ \ \ #!B w!($ *+'% )''+ $1 '+!E "'$ "! % \ \ \ \ \ $1 !0.%E $!1 %  #$ /$+D #!"E \ \ \ \ \ \ "!%'1 !( '+! '! )+,)1 +', .0 !%! "O \ \ \ \ \ #'! "! &!'(!*+'! % )0('!E "! $1 0* "! #O \ \ # "+$+ % -)'%+!*',$xD \ \ \ ˘ “ ('))!(+',% +' !"' ")'1”D  !)E ^ \ \ \ ()'!*+$%'1 +1 -')!1 * $! ()!'. +', \ \ \ \ \ \

$)',%E !. ('##1 ,"!)!1 % #! ,"'O \ \ \ #' .)$D Š+% ()0+'!')!*+" *+ $!* ''*! \ \ \ +0% "+"+0% ,(###0%E %+'(!* $! ()+,O \ \ \ \ \ \ (!D  !!'1 &!B w% !.% !"'(! '! $!* '! \ \ \ \ \ \ ,(###0% +0% '('!0% '! *,$*!1 !.% #&!  \ \ \ \ \ \ '! '('!'! !.% ( %!D %+!E '$01E % *"-+0 % \ \ \ \ \ '!"!'('! 0 ,+ + .)$+E ")+',* ")! \ \ \ \ \ *+'!.! "! -,# + %+!*+'!. ('* * % \ .)$+'"!0+!'xD \ \ \ '!' +% +' ('+#*$C  !) #!B wŠ(!O \ \ \ \ \ \ + (' ,' .)'%!E !% #'!*+!"'1 #.'1 !


\ \ wË&#x2DC;!($ *+'% )''+ $1 \ \ \ '+!E "'$ "! % $1 !0.%E \ \ \ $!1 %  #$ /$+xD \ \ P+'$!%"'E !#!((!%1D

\ \ w! #"+1 $ (!%*% \ \ \ )$ ! +% %+!$'++ $',xD \ P!)E Ë?$)',%D

\ \ \ \ % !#,"% !  "+*+*D Â&#x160;$',% ('#, ()O \ \ \ -%'1 (', $(')* % ()',*!*0 ")! *+'!O \ \ \ \ .! "! % ()0*0 +' !'#', ,"+-)'%+' \ \ \ \ \ \ ('*' (', !. $,+! $.)! +'+D ! #"+1 \ \ \ \ $ (!%*% )$ ! +% %+!$'++ $',xD \ \ \ Ë&#x2DC; % â&#x20AC;&#x153;0)''"',%+!â&#x20AC;?D  !")%+' )+! \ \ \ 01 *,$'#!')-'1 *+' !' %+ %!)' +1 )O \ \ \ \ !#!1D  '# +% (#$+!" +', (')!E ()'O \ \ \ *( *% (%!#$$% % +'% 0)''"*',%D  \ \ \ \ \ \ !")%+' ,$+!B w ('! -')E %1 !"')'1 \ \ \ \ (!.!)* % $ 0)''"*!D % %'! $',E (O \ \ \ ) +% ()0+'',#! % *+!#! % CD player *+' \ \ \ \ \ *(!+! $',D ,+1 '! *,*",1 !.% $'#!1 $-%!O

\ \ wĹ Ë&#x2DC;%1 !"')'1 (!.!)* % $ \ \ 0)''"*!D D D D ('-*!*$ $ \ \ \ + *, ,' $', % $% &+,#!&',$ \ \ \ "% +' ("+'xDP!")%+'E ) !#!D

\ \ \ \ \ *+! *+% ') +'+ "! 0)',%+% ('#,+O #!xD \ \ \ \ ! "% ' !")%+'C  !!'1 -!+!B w('O \ \ \ \ -*!*$ $ + *,,' $', % $% &+,#!&',$ "% \ \ \ \ +' ("+'D  *+' )-!' +', !"')',E !-O \ \ \ \ %!!'%+1 +'%E "! "',$(* +' ("+' $()'O \ \ \ \ \ *+ +',D Â&#x160;+% $! "# ,"!)! % &*0 !+! \ \ \ +' (*+)-E   )$$+1 +', %+,(0*!*+O \ " !!!+)xD \ \ \ \ \ )'+! '! )+,)1 +', .0 % !%! '! $'O \ \ \ \ %'! (', ()'*( ',% % !%! ")!'!E 01 #'1 -O \ \ \ \ $!'%+! ! +% &!'(!*+! +',1D ,+' ()'*-O \ \ \ \ + 0 * $! ('#0%!" #,*! "+*+$+0%

\ \ \ \ \ \ '##1 -')1  Ë&#x2021;()+ % "+-)%! % (',#*! +!('+ '#'"#) \ \ \ \ \ \ \ \ +% $)D ## "!%'! (', (',#',% -+' +1 !%',% $! $)! \ \ \ \ \ \ \ (! &)',% '+!  +',1 (#)0*! $'#!1 .! + .)$+D


 ˘ ˇ    ˇ˘˘  \ \ \ \ +'% ' ,*!'E %% )+,) +', .0 \ \ \ \ (' +!1 !#!((!%1E ()',*!*+" "('+ \ \ \ \  ,"!)! % -) ! %%+!$D ', !(% \ \ \ \ \ % " )!*! % )-!'E "! "! )" \ \ \ 6;D9>> '#)! * $! (#! ).!' "D \ \ \ \ ' )-!'E ## "! + .)$+E +% +', \ \ \ -%+!"' , +', (', #!( * (#$+!"' \ \ \ \ \ \ +&!!D w)0+ -') #( '#)!'Ix # ! \ ' ' ,*!'D

\ \ \ Š+% (*+)/ +' -%+!"' +',E ' ' ,*!' \ \ \ +', ()0* + .)$+D ' ('+#*$C \ \ \ \ w ', ' " (!' ,( , ,% *xE # ! ' \ \ \ \ ' ,*!'D w #!*+ +' -%+!"' $', $' , \ \ \ \ \ ().0)* % 0$+!' '(', $(')' ,* \ \ \ \ \ % $!%! '# '"#)  '!"'%! $',D )'+! \ \ \ \ \  0 *+!1 !#!((!%1 !%! ,*"'#E %!0 0 \ \ \ \ \ \ ()$+!" '+! ' .0 '1 $1 -)'%+!! \ \ \ (! ()'*"'##' ,$*+ *+',1 %'$',1 +',xD

\ \ \ \ \ %,*1 % ()'*-)! *!1 )*!1 $'%' * \ \ \ \

)+,)1 +', .0D  !, ,%+)! (0#*0% \ \ \ \ \ \ #0*B w!$!'! % )0('! ,().',% (%+',E ## \ \ \ \ '! )+,)1 +', .0 .',% ).1 "! +!1 +O \ )',%xD \ \ \ &!'(!*+'! ) + +0.! \ \ \ \ \ \

+ +% ('/ ('##0%E '+% "('!'1 !%! \ \ \ \ \ -+0.'1 .! +' #, )' % $% !%! %+!$'1D ! \ \ \ ()!$E "('!' $'*!,$ +', CNN %O \ \ \ \ -)! +% ()!(+0* %'1 58.)'%', !)!%', \ \ \ \ \ \ ' '('!'1 '# $) "%! (+1 $*0 +', %+)O \ \ \ \ \ %+D w! #+ % "%0Cx !"!'#'!+! ' %)'1D \ \ \ \ w,%+)0 +% '!"'%! $',P+% #- $',E + \ \ \ \ $+) $', "! +'% (+) $',D )(! % O *',$xD \ \ \ \ \  ! )- % ,('*.+! (#',+ * '*',1 \ \ \ \ \ \ $%',% ")!'!E ## !%! + !!0* '+!  \ \ \ c \ .',% + %"!D ' -!' *!1 77B5: #!B \ \ 8 ,(%I "+0)!'1 2010

\ \ \ w' /0$! +',  +', ' ! '(0*('+R ' -'!O \ \ \ \ *$'1 +', $ %)'  !%! %##!(1xD \ \ \ \ \ \ *+'*'E $)!"'! !*01 )0+*',%B “01 $(')!  \ \ \ \ &!'(!*+! % ' *! % )0(',1 (', )!*"'%+! \ \ \ \ \ \ * ")01 ,*.) *C ! !%+! '+% "('!'1 \ \ \ \ \ \ \ 0%!+! '# $) !* !* ! % (!+' -O \ +'C” \ \ \ )+ ! ()!$ +% ()+E $! .) \ \ \ \ \ \ \ (' +' $)',%E  '('! .! %% $!")' ("' \ \ \ \ *+% ') "! (',#! $!%+'E (&)*$% \ \ \ \ \ $%!'" * )',1D w %'%!"E "  ("+' (O \ \ \ \ )!.! 6> "'$$+!xE &!  ()+D w'##'! (0O \ \ \ \ \ #+1 ',% $'%' 5;  5< "'$$+! *+ ()!*O \ \ \ \ \ \ *'+) ("+E ## 0 % #0 % 0 +' \ \ \ \ $)'"$+' $', "#'%+1 +',1 (#+1xD \ \ \ \ % "# '! ',#!1 +1 ()+C Š.! (%+D \ \ \ \ \ \ w'##1 -')1 ()%! '#'"#) $) .0)!1 % \ \ \ \ \ \ \ \ #0 +!('+xE #!D w## '+% +0 % (!O


\ \ \ \ \ +' -+' (' "!%',1 (', (',#',% -+' *+% \ \ \ \ \ ')E $ &,()+',%E ()'+! +',1 &0 '+! % \ \ \ \ \ \ .0 (',#*! "'$ +!('+D )',% '+!  +',1 \ \ \ \ \ \ (#)0*0 $'#!1 .0 + .)$+D !%! $ $(!O \ \ \ \ *+'*,%1E  '('! ")!+! $ +'% "!)'xD \ \ \ Š%1 '1 (', &!! +% $(!*+'*,% 1 \ \ \ \  $(!*+'*,% $1 ,&%+! '+% #(',$ \ \ \ \ \ \ '+! % +'$' "%! + #'! +', ()&D  O \ \ \ \ \ \ *',1 +', ,E +1 *+'% ).!' *)#E !( \ \ \ \ \ *.+!" $ +'% 'B w,+ $! ,('*.* % (O \ \ \ \ \ \ +,. (' '#1 +!1 "#1 ,('*.*!1 (', !. 0O \ \ \ \ *! ' .0 D D D Š#1 "% # !%1xD L *',1 \ \ \ \ +', , 65B89M Š.',$ $!1 *!$',1 #'',1 \ \ % $(!*+,'$*+ *+'% 'C \ \ \ \ \ ! ,('*.*!1 +', ', !%! +'*' &!'(!*+1 \ \ \ \ \ 0*+ ' !!'1 ()'$'!! +' #'' +', $ + )'.D c \ \ L*!1 99B5>E 55M ! '%+01E +!  $(')',* % \ \ \ \ \ $('!*! + )'. % (*!E % !('+!*! +' O \ \ \ \ -'1 "! % "%! + #*+* % %(+,. !C !O \ \ \ \ ('+I )'$'!E +!('+ % $(')! % $('!*! \ \ \ +% "(#)0* +0% ,('*.*0% +', ',D \ \ \ \ \ \

! (' ,+1 +!1 ,('*.*!1 .! "+)-! \ \ \ \ *+' -!' 6 +)', 7B57B w ',1 ',)%',1 "! \ \ \ \ \ %  ()'*$%',$ *,$-0% $ +% ,('*.* \ \ \ \ +',E "! * ,+ !"!'*,%  "+'!"!xD "'('1 \ \ \ \ \ +', ', !%! % (##&! +  (' '#',1 \ \ \ \ '*',1 "$+##,'%+! +' *,%% )0(' +',1D  \ \ \ \ #+ % $ + ()!**'+) ! +' (01  (!O \ \ \ \ +#*! ' '1 +' *"'(' +',C (!"'!%0%*+ $ \ \ \ \ +',1 )+,)1 +', .0 +1 ()!'.1 *1  \ \ \ \ \ )/+ *+% "+### !, ,%* (' ,+1 (', \ \ ,().',% *+ *#! 9D

w ˇx ˙  

c \ \  '! (',#! /)! * $! \ \ \ ') +1 +',# *+' $)' ,%D \ \ \  ("'1 +', !%! (*!%0*+'1D c \ \ \  '! # !B w%'$* +' $"! \ \ \ $', “ ,)!”E (!  ,)! \ \ \ $', !%! (' +!1 #.!*+1 * \ \ \ '# '"#) +% ') (', % !%! \ \ \ \ (!)$%1D )0 '+! ' "'*$'1 \ \ \ \ \ # .! % '%+01 +',1 .0 0*! '*' \ \ \ \ +*%D % $', +*',% % "!# 'E \ \ \ \ \ +',1 !%0 % "!# 'D %+ )!*"',% \ \ \ \ +)'(' % ,!*',% + *"' ,# "(', \ \ \ \ ##' ,E "! +'+ !(!*+0%',% '+! '! \ \ \ \ ##1 ,)!1 !.%',% ()(%0 \ \ \ \ \ (' % "!# 'I +#!%',% #'!('% \ \ \ \ '+! % +',1 #*I '##'! $', # %B \ \ \ \ “).'$*+ * *% (! !*! \ +!$!'1” xD


\ %0)!*+ +

\ ˇ)$'+ +0% Š#(0%

\ \ \ \ Š% ,%+' *-,)!$ !()* +'% )D Š+% \ \ \ \ \ *% % *-,)! "('!' (!! *+' -!#' +',P## \ \ \ \ \ "',*+" ('#, ,%+'+)D ' *-,)!$ %+.* \ \ \ \ \ \ * '# + ',%'(#! .0)!1 % -!%+! (' (', \ \ \ \ \ \ ()').+!D -%!" ()'*& % $!")' $##!)' \ \ \ \ \ +)0"+!"' (', +). % .0 ! * "('!' "'%+!%' \ \ \ \ #',$!D ! )') $+! *+'% +&!!0+!"' $', \ \ \ \ \ \ '' $ !0* '+! !. $'#!1 ! "! "',*! \ $! $)$'+ +0% Š#(0%D


\ \ \ \ \ \  ('$%1 $)1E %0)!* (' "'%+ ,+ \ \ \ + $##!) +)0"+!"D Š$  ('!',1 )O \ \ \ \ .',1 (!#',% ! % #!'%+!E (', )!*"'%+! \ \ \ \ '! ",)!'+)1 -0#!1 +',1 "! (01 (!!0%',% *+' \ \ \ \ \ -!#'&%' ()!##'% +1 %+)1 #(!"1 0O %1D \ \ !"'%!" ,%)*! \ "! (),(%* \ \ \ \ \  0 *+ #(!" #!! % !%! ,"'# ! \ \ \ \ + $)$'+D ! .!$0%1 !%! /,.)'!E "! +' -,O \ \ \ \ \ *!"' +1 ()!##'% $(')! % $%! "#,$$%' \ \ \ \ \ \ $ .!'%! (! $%1D  0 +1 (!#!+! (!*1 \ \ \ \ \ (' )("+!" 0 "! (',#!D ! % (!!0*!E \ \ \ \ #'!('%E (!+!+! *,%)*!E *.!*$'1 "! O \ (),(%*D \ \ \ \ ! $)$'+1 ',% "+ '!"'%!1 (', *,%O \ \ \ \ 01 ('+#',%+! (' +'% (+)E + $+) "! \ \ \ \ \ + $!") +',1D   '!"'%! .! "$('* #O \ \ \ \ \ ',$!P+' % ('+#! +% '!"'%!" *+! \ \ \ \ "! + ,('#'!( ().',% ()'*+*! * *+!$1 \ \ \ \ \ "!%,%',D )!"1 -')1E '! $)$'+1 *"',% + \ \ \ \ #',$! +',1 * )0$1 (', )!*"'%+! "+0 \ \ \ \ \ \ (' '"0!1 (+)1D ,+ + w'.,)x +',1 ()'O \ \ \ \ \ *-)',% !%!"',1 .0)',1 ! "+'(+,* ## \ \ "! ! .#)0* "! #!' )(!D

\ \ \ \ ! $)$'+1 (!)%',% *+ *') +' +$ \ \ \ \ +1 ,!!%1D )'"!$%', % !+)',% +% ",)! \ \ \ \ "+'!"! +',1 " )E .)*!$'('!',% 01 +',#O \ \ \ \ \ + % &.0)!*+' #',$!D +% ") +1 ",)!1 \ \ \ \ "+'!"!1 +',1E +'!$',% $! ,),.0) -0#!E \ \ \ \ \ +% '('! %+,%',% $ .')+)!D ,+  -0#! ('O \ \ \ \ +#! *-#1 ()!##'% ! % -)! +' #,O \ \ \ \ \ "' *+'% "'*$' + $!") +',D )'*-)! (!*1 \ \ \ \ \ \ % *+' "+-,!' '(', '#'"#)  '!"'%! \ \ \ \ \ $(')! % "',#',)!+! $! "+ + $") .!O \ \ $)! +1 %)"D \ \ \ Š *01 +' (!' *$%+!"' '!"'%!"' " "'% \ \ \ \ !%! +' " "'% +', -)',)',D % 0) (',  '!O \ \ \ \ \ "'%! /.%! +)!,)0 ! +)'-E $! %#!" \ \ \ \ $)$'+ %#$%! ,+'% +' )'#'D ! % O \ \ \ \ \ \ #&! "#,+) % ,().! *+ ()!& "('!'1 "!%O \ \ \ \ \ ,%'1E $)!"1 -')1 *"0%+! ') ! *+ (!*0 \ \ \ \ +1 ('!D ! ",)!'+)'! . )'! +1 $)$'+1 \ \ \ \ +0% Š#(0% !%! '! +'!E '! #(',1 "! '! %O \ \ )0('!D  +' (',  %+!#- ! ' -)',)'1 +% \ \ \ \ ()',*! +',1   ! '('!'('+ $#' )O \ \ \ \ \ \ ("+!"' (',#!E "($(! *$ "!%,%',D !%! %O \ \ \ \ \ !-)'% '+! +' *$ "!%,%', ! +'% +'P+'% \ \ \ \ \ $#,+)' -+)0+' . )' +1 $)$'+1P!%! \ \ \ \ $-%01 !-')+!"'D '#!1 .*!  ()'!'O \ \ \ \ ('!*E '! $)$'+1 +' ',% *+ ('! ! %

\ \ \ ! $)$'+1 '$')-!%',% "'$ \ \ ()!**'+)' + #!! +0% Š #(0%E \ \  '!"'%!" +',1 *,%)*! \ \ \ $)+,)! + *'-! +',  $!',)',D \ P#$'1 9>B5>

\ \ ,(%I "+0)!'1 2010

11


\ \ \ \ \ *0 ',%D  $! *+!$E &-%!'%+! '#1 (' \ ()'*0(', 1I \ \ \ \ \  ,("' $(')! % !%! +$ 01 "! O \ \ \ \ \ %+',E !!!+) ! + $!")E + '('! !%! #!O \ \ \ \ .',! ! +',1 .),*+',1D %  (!# !%! \ \ \ \ $*E "),+! +,+'.)'% "! ' !!'1 ' -)',O \ \ \ \ \ \ )'1 * "('!' "'%+!%' #',$!D Â&#x160;(!+ (' #!O \ \ \ \  #(+E ! (!-,#"+!" + $',*', +', \ \ \ \ &0 ! % ! % .! ()*! ' "!%,%'1D \ \ ('-,! + *+ \ "! ('#$%! +'% Â&#x160;(%' \ \ \ \ + /# #!! '(', ',% '! $)$'+1 +0% \ \ \ \ Â&#x160;#(0%E ,().! - '%' .')+)! ! +)'- "! \ \ \ \ \ + "#'"!)! !%! (!D % ' "!)'1 !%! )'O \ \ \ \ \ *)'1E '! $)$'+1 #!'%+! * "('!'% '#!"' \ \ \ \ ).'D ! ,/#1 )$'")*!1 +!1 ,*"'#,',% \ \ ()!**'+)' $!1 "! % $(')',% % (##O \ \ \ \ \ .+',% (' + ',% +',1D !G ,+' "! '! $)$'O \ \ \ \ \ +1 !%! *,% 01 (!' )*+)!1 %0)!1 +' ()0! \ \ "! ) +' (',$D \ \ \  $)$'+ +0% Â&#x160;#(0% *!',) % (*.! \ ^ \ \ \ \ \ \ (' ,(%!P(-+! * .!$)! %)" (! &! (O \ \ \ \ )!(', $%1D ('! *,%1 +1E  Marmota \ \ \ \ caligataE $(')! % "'!$+! 01 "! %%! $%1D \ \ \ \  ,+' +' !*+$E  ")! +1 $)$'+1 \ \ +0% Â&#x160;#(0% (!),%! +' ), $' +1 *+',1 \ \ \ \ \ %% $ ,' .+,(',1 +' #(+'E %0  )$'")O \ \ \ \ \ *! +', *0$+'1 +1 (-+! *+',1 9 ()!(',  O \ \ \ \ \ \ $',1 #*!',D %%'!+!  '+!E -'*'% $%! \ \ \ \ \ %*+!" +'*',1 $%1E .)!+! % !%! ()'O \ \ \ +'!$*$% ! ,+'D ' "#'"!)! "! *+!1 )O \ \ \ \ .1 +', - !%'(0)',E +)0! .')+ ! % *,*O \ \ \ \ \ \ *0),*! (' $+ #!(',1 +*! 0*+ % %+&! \ \ \ *+ $") .!$)! +1 %)"D \ \ \ \ \  $!") !%! (!.%!!)!"D '##1 -')1E \ \ \ \ \ \ +).',% ,)0 ,)0 ",%0%+1 +' % +' ##'D \ \ \ \ \

('! *+!$E ! +)! $!") % "',+)',O \ \ \ \ \ #',% * $! .#') (#! " 01 /,+'(#,%D \ \ \ \ \ ! $)$'+1 "  #!"!1 .!)+!',%+! "',$(0O \ \ \ %+1 +!1 $,+1 +',1E +  $# +1 '!"'%!1 (O \ \ \ \ \ \ )!('!',%+! +' % +' ##' "!E '+% "%! "),'E \ \ \ \ &(#0%',% "'%+ "'%+ ! % *+ ',%D \ \ \ \ ! $)$'+1 ()'%'',% ! +' $##'% "! !%! \ \ \ ),(%1 01 ()'1 +'% "!%,%'D L 0 56B;M ! %O \ \ \ \ \ )0(!%1 '!"'%!1 !*01 $(')',% % ()',% \ \ \ \ $ $+ (' ,+ + +)0"+!"D \ \ 12 ,(%I "+0)!'1 2010

\ \  % 0) (', '!"'%! \ \ \ /.%! +)!,)0 ! +)'- E \ \ \ $! % #!" $)$'+ "+#! \ \ .) -)',)',


    

\ \ !! (', % Ë&#x2021;(')',% \ % Ë&#x2DC;(!"'!%0%*',%

\ \ \ \ \ ! *$)!%'! '%!1 -!)0%',% #!'+)' .)'%' \ \ \ \ ! % $!#',% *+ (!! +',1 +% 0) +', -+', \ \ \ \  ! % +',1 !',% ()!% + #',% ! ,(%' \ \ \ \ \ \ (' 'E+! '! '%!1 (#!'+)D w().',% (!! (', \ \ \ \ \ &"!%',% +' $'+!"' $ !"%'++ '$!#!1 %'1 (!O \ \ \ \ \ \ !', 5< $%0%E %0 ' )! $'1 "!%0% (', ,%+',% \ \ \ \ % *.$+!*',% (#1 ()'+*!1 ,&%+! *,%O \ \ \ \ .01xE %-)!  -$)! The Times +', '%!O \ \ %',D + )+%! w+' 5<Ă˝ +0% (%+.)'%0% (!O \ \ \ \ !0% L(%0 (' 5>>D>>>M % %+('")!%+! *+' \ \ \ \ %$%'$%' ! +% #!"! +',1 (!(' '$!#!1xD \ \ \ \ !G ,+' "! ('## (!! (', % $(')',% % "+O \ \ \ \ \ \ %'*',% *!"1 '!1  % (',% +! .)!'%+! !O \ \ \ \ %! w*% ##'('! *+% +&xP% !%! * * % \ \ \ "+#',% ,+ (', "',%D

\ \ \ \ 0)!1 )!1 '! Ë&#x2DC;""#*!1 +1 )#%!1C

\ \ \ \ w#(',$ $()'1 *+ !! $1 + $+! +' %O \ \ \ +' +1 ",)!).!1 +', "#)', *+%  '#!" ""#O \ \ \ *!xE %-)!  -$)! The Irish TimesD )!% \ \ \ \ \ (' 9> .)'%!E  )#%!  +',1 ()!**'O \ \ \ \ \ \ \ +)',1 !)!1 (' "  ## .0)D 0)E ' $*'1 \ \ \ \ \ \ ')'1 #!"!1 +', !)#%!"', "#)', '#'% ,&%O \ \ \ \ \ +!D ,%+'$E #'!('%E '+% ,+'! '! !)!1 *,%+&!'O \ \ \ \ '+ ',% *+ ;9 +',1E "('!1 %')!1  $!%',% \ \ \ \ \ \ .0)!1 !)D  ")!* "+ $)!"',1 &"!%* $ +% \ \ \ \ !*+')!" ('-* (', $'*!,+" *+% ((!" \ \ \ \ ","#!' Humanae Vitae L)! +', % )0(!%', !',M

\ \ \ Ë?%'\ !\ ),%+1 #*% %\ &+*',% +% !1 *+',1 \ (!)*\ +1 (')%')\ \ \ +% ),% $1 %+0%+1 %+)1D w"!%*$ \ \ \ \ \ %+)1 #!"!1 6> 01 7> +0% '! '('!'! % !.% \ \ \ \ \ ()"'#', *!  !*! ('+ (')%')-!"' \ \ \ \ \ \ ,#!"'xE &! % $#'1 +1 ),%+!"1 '$1E \ \ \ \ ## w% )"$ ',+ %%xDP    

  E  D

\ \ \ ' Ë&#x2021;(',)+ #!-E +' /#'+)' "+!)!' \ \ \ +', "'*$',E "!%!*+" *+' +',$(! \ \ \ \ \ +'% %',)!'D  (,)'1 ,+'1E ,/',1 <6< $+)0%E \ \ \ \ \ \ .! (%0 (' 5:> ')'-',1 "! -!%+! (' \ \ =9 .!#!'$+) $")!DP   GULF NEWSE        D

\ ^ \ w Ë&#x2021;+)),$!*+!" '1 ', \ \ !*$'1E % $ +! ##'E ()'*)$'+! \ \ $1D*+',1 \ $+##'$%',1 "!)',1 )'*-+E

\ \ \ %*0$+0* *+' #!+',)!"' +', $! !!" \ \ \ \ ()'*,. ! + +'$ (', "%',% .!)* \ \ ##1 -,#',xDP    NEW YORK TIMESE D

\ \ \ +' 5=:< "! ('), +% +.%+ %+!*,##/D \ \ \ \ \ \  -$)! ()'* +! '+! +' )-' ,+' "% \ \ \ w('##',1 % ).!*',% % $-!*+',% +!1 !*"O \ \ \ \ #!1 +1 ""#*!1x "! "+'+ w $(!*+'*,% *+% \ \ \ \ ""#*!*+!" *! ).!* % $!0%+!xD

\ \ \  Ë&#x2021;%+!"'1 ')!'1 '#'1 \ Ë&#x2021;++'(!+!

\ \ \ Â&#x160; +% %"#,-+" ' $%+!"'1  ')!'1 \ \ \ \ \ '#'1 +' 5<75E )!*"'+% *+' ')!' %E w* ('O \ \ \ \ \ *+* 6D;9> .!#!'$+)0% ()!(', (' +'% 0)-!"' ')!' \ \ \ \ \ '#'xE %-)!  ##!" -$)! Le FigaroD .)! +' 5=<=E ' $O \ \ \ \ \ \ %+!"'1 ')!'1 '#'1 $+"!%',%+% ()'1 +'% 0)-!"' "+ 9 \ \ \ \ \ 01 59 .!#!'$+) +*!01D ,$-0% $ +' %*+!+',+' "'*$!1 ,O \ \ \ \ \ \ \ *!"1 +', )!*!',E +0) $+"!%!+! w"+ 99 .!#!'$+) ()!(', \ \ \ \ \ \ +*!01xE %0 +' 6>>; (!. $'#!1 99> .!#!'$+) (' +'% 0)O \ \ \ \ \ -!"'D % *,%.!*! % $+"!%!+! $ +% !! +.,++ "! ()'1 +% \ \ \ \ \ \ !! "+, ,%*E +' 6>6> +' ')!' *#1 (', +'% *,%',! w  !O \ \ \ \ \ \ \ \ %! (!' ')+' (%0 (' + !)! () (%0 (' +'% %xE \ \ \ #!  !! -$)!D \ \ ,(%I "+0)!'1 2010

13


\  !(#',1 +1

\ \ Ë?'),-1 +', Ë?'*$',

\ \ 14 ,(%I "+0)!'1 2010

\ \ \ \ \ "! +&!/ *+ '*.E "+'(!% ()'*"#*1 +', \ \ \ \ \ \ *)', % Â&#x160; *!#!!+1E ' '('!'1 !%! %0*+'1 \ \ \ \ 01 % ' )'$)'1D  *%*#') % "+-) % \ \ \ \ \ )! ()*$ ! +% *!E ## %'!& +' )'$' \ \ ! +' #')0*!"' $(')!'D \ \ \ \ ! ##%'!B ' 59=8E ' !#$ ()%+1 -+O \ \ \ \ * ! ()0+ -') *+ '! Ë&#x2122;$#!D ' 59=:E \ \ \ \ \ \ '$01E *+' +)!+' +', +&!! "!E " 01 +' (#'!' +', \ \ \ \ \ (# *+ ')! (#,) ,+', +', )0*!"', ).!O \ \ \ \ (#',1E (!,+" *+',1 (',1 "! ,(*+ \ \ \ \ %(%') 0+1 $!1D ' (#)0$ ()* +' *-'O \ \ \ \ \ \ )' .!$0% * % "+-,!' -+!$%' (' &O \ \ \ \ \ )*$% &,#D (*% +)0'%+1 ")1 ('#!O \ \ \ \ \ \ "1 )"',1D #!"E (*+)/% $ ,' $!")1 \ \ \ \ \ \ )"1E ## ' !!'1 ' ()%+1 ( % ()!% (' \ \ +' +#'1 +', +&!!',D \ \ \ \ \ ! 0*'!B 0*'! &),%+1 "%% "++$O \ \ \ %1 &),%*!1 +1 ! )!1 "! +1 )0*!"1 \ \ \ \ Â&#x160;(0 %+'#1D  :> $'#!1 .)'%!E (' +' 59<5 01 \ \ \ +' 5:85E ()'.0)*% (' + ,)#! Â&#x160;) 01 +'% \ \ \ \ \ !)%!"'D )!(', "!% +% ('.E '! '"'! \ \ \ \ !%% *+'% )"+!"' "%' !(#'%+1 ('+O \ \ \ \ \ $',1 +1 !)!1D !"!"*% ,+ +% ()!'. \ \ \ \ ! #')!*$' +1 0*!1 "! +% '! ()0+'! (',

Library and Archives Canada/Samuel Gurney Cresswell collection/C-016105



\ \   (#!'+)0% ('.0% '%!O \ \ \ \ \ ),'%+% % %"#,/',% % ')!' ()O \ \ \ *$ (', % *,%! +'% +#%+!"' "%' $ +'% \ \ \ \ \ \ !)%!"'D (). '$01 %1 ('+)(+!"'1 ()O \ \ \ \ '%+1B '! ('! -)% + #**! '' +1 )O \ "+!"1D \ \ \ \ ' "!%+)' ! +' !(#', +1 "'),-1 +', "'O \ \ \ \ *$', +% 0*+'*' !*.,)'D ' 5:' !0%E '! $('O \ \ \ \ \ )!"1 ''! ! +% %+'#P'! '('!1 ()%',*% \ \ \ \ \ (' + %'+! ") +1 -)!"1 "! +1 '+!1 $O \ \ \ \ )!"1P$'%'(0#',%+% (' +% ')+'#! "! +% \ \ \ \ \ *(%!D ! $(')'! +0% ##0% .0)0% ()( % \ \ \ \ \ %+*',% ')!1 '',1 % (! ,$',*% $)!!' \ \ \ \ *+' $(')!' +1 %+'#1D +&, +0% ('##0% (', \ \ \ +' (!.!)*% +% "! '! "'#', '!B \ ! Ĺ  #'!B ' 5997E ' ) !', ',!#'$(! "! ' \ \ \ \ !+*)%+ *%*#')  "% +1 ()0+1 #!O \ \ \ \ \ "1 ('*+'#1D Â&#x160;+% + (#'! (*% * ,## \ \ \ \ "! . "% $+&, +',1E ' ',!#'$(! %"*+O \ \ \ \ " % !.!$*! *+!1 )$1 "+1 +1 )*'% O \ \ \ \ \ *', Ë?'# *+'% $")!%' )0*!"' '))D ! *"#)1 \ \ \ \ \ *,% "1 "! +'% )"% ()'+'!$*+'D  !!'1 \ \ \ \ \ "! '#  *,%'! +', +#!" .*% + 0 +',1D \ \ \ \ \  *%*#') (!* #!$%! *+' )."#*"D ('


  

\ )!!'1 \ ') $'1

˝ 





 

 

























 

%

! $0\ .

'

\ 0 (

\ )*'%*'1 \

'#

%



Š

 ˇ˘  ˘ı˘ ˘ 

\ \ \ ) !', ',!#'$(! "! !+*)%+ *%*#') \ \ !#$ ()%+1 \ \ !+',1 ()!%" \ !#1 Š%+'#- Š)!" ')%+%*"#%+ \ Š)! (0%



)!

'



\ )."#*"









)!

ˇ

Š

+'



#' "

+' % ( \ 0

 



 

%



˛ 

0

\ '! \ $#!

\ 0% (

 

Š )! ' " \ $' \ !) %! ! $





\ \  ')!'1  '#'1


\ \ \ \ \ (#,*% "+ $"'1 +0% ')!'%+'#!"0% "+0% \ \ \ \ +1 !)!1D ' 5:8<E )0*!" (#'! !(#,*% \ \ \ \ +'% (') $' (', )'+) '%'$*+" )!!'1 \ \ \ \ \ ()'1 +!$% +', %', #**'(')', !+',1 (O )!%"D \ \ )!+)0 ('*+'#1 \ \ \ \ (' +' 5;77 01 +' 5;87E ()!(', .!#!'! %+)1E \ \ \ \ ')%0$%'! * -+ ('*(*$+ ,(' +!1 !+O \ \ \ \ 1 +', ()!%"E &"!%*% % &),%*',% +!1 \ \ \ \ )0*!"1 "+1 +', )"+!"', "! +', !)%!"', \ \ \ "%',D  (#'! +',1 (!,+"% (%!#$O \ \ \ \ \ $% *+',1 (',1E "! ('##'! %,+!"'! )"% +' \ \ \ \ %+'D '#+,+E  ('*+'# .)+')-* \ \ \ \ ^\ *.'% '# + )"+!" ()#!D  ()'!'%+ +0% \ \ \ \ ),%0% +',1P$+&, ,+0% !)$$+E , '$O \ \ \ \ +)*!1 "! (#)'-')!1 ! +',1 (',1P,()O \ \ \ &% %"+!$+' -'!' ! +',1 $+(!+ #*O \ \ *'(')',1 +1 )"+!"1D \ \ \ \ \ Š# ,+ + .)'%!E + +&!! *+% )"+!" !O \ \ \ \ \ %'%+% $ &,#!% *"-D ##  ('*+'# +', (O \ \ \ \ \ \ )!%" !& *-01 '+! ,+ +% (%+#01 %()O \ \ \ \ \ " ! % !*.!*',% +' ')!' #**!' )'$'D1 \ \ \ ' 5;;<E ' )+%'1 &),%+1 !$1 '," "O \ \ \ \ \ +#& *+' !!' *,$()*$ '+%E !(#'%+1 +' \ \ \ \ )!!' ') $' $ "+, ,%* ()'1 + ,+!"E \ \ \ \ \ \ )" +' )'$' "#!*+' (' +',1 (',1D )* \ \ \ \ \ "'$ %1 !0%1 0*(', ' !#1 Š%+'#- Š)!" ')O \ \ \ %+%*"#%+E -!%#%!"1 "+01E "+-) % \ \ \ \ !(#,*! ,+' +' ()*$ $ +$'(#'!'D \ \  &!!",* +0% 0*0% \ \ \ \

+ + 0*!" (%*+* +', 5=5;E $'%' \ \ \ \ \ )0*!" *"- (!+)('+% % (#',% *+' )0*!"' \ \ \ \ +$$ +1 )"+!"1D (' + "+! +', 5=7> "! \ \ \ \ \ \ \ 1  ')'1 w')!'1 #**!'1 )'$'1x !%!  )0*!" '%'$*! \ \ +', ')!'%+'#!"', )*$+'1D

\ \ \ \ (!+E  '!+!" Š%0* %(+,& +'% ')!' \ \ \ \ #**!' )'$' "! "+*",* #!$%! ! % \ \ \ \ &,()+',%+! '! %'! !'$.%!"'! '!"!*$'!D 1 \ \ \ \ " +',+',E '! 0*'! &!!",+"% * '#',1 +',1 \ \ c +'$!1 +1 )"+!"1 %,*!(#'!1D \ \ \ \ + !)"! +', ,.)', '#$',E ' ')!'1 \ \ \ \ \ #**!'1 )'$'1 ()$!% "#!*+'1 ! + &O \ \ \ \ \ % (#'!D 0)E '$01E #'0 +0% ('#!+!"0% $+)O \ \ \ ), $!*0% "! +1 $+*1 *+% '!"'%'$! +1 \ \ \ \ \ ')1E '! )0*!"1 ).1 ()'0 ',% + ! % %,O c \ \ \ \ *!(#'! "!D ' "'#', ' ()!$ !.%! (O \ \ )*++!" + '-#D \ \ \ \ ' "#'"!)! +', 6>>=E ,' )$%!" -')+ \ \ \ \ (#'! $ ()'')!*$' +% ##%! ()*% +' O \ \ \ \ )!!' ') $' "! (#,*% ()'1 + ,+!" "O \ \ \ \ \ + $"'1 +0% ')!0% "+0% +1 *!1 "! +1 ,O \ \ \ \ \ )0(1E .0)!1 % )',% *.'% " '#', (',1D \ \ \ \ Š+%  ()0+ -') (', "('! $ )0*!" %,+!O \ \ \ \ #!" +!)! !(#,* '#'"#)' +' ')!'%O \ \ \ \ \ +'#!"' )*$D  ,+ + !)'$E + (#'! \ \ \ \ \ !%,*% 7D>>> %,+!" $!#! #!'+)' "! -+O \ \ \ \ \ *% " $)1 %0)!+)D  +!)! ,('#'!! \ \ \ \ \ \ '+! &'!"'%'$* ()!(', 7>>D>>> ,)0 % (#'!' \ \ \ \ \ "''%+1 )'$' $*0 +', )"+!"', "%',D \ \ \ \ $)E '! #**!'! ('! +1 )"+!"1 *,)O \ \ \ \ )!"%0%'%+! +.,++D 1 ('+#*$E $# \ \ \ \ \ \ +$$+ +', 0"%', !%! +0) %'!.+ "  \ \ \ \ \ "#'"!)!D1 )'+! ,+  &#!& $!',)! ()!O \ \ \ \ ##'%+!"1 %*,.!1E % +' #!0*!$' +0% (0% *,O \ \ \ \ %.!*+!E + (#'!  $(')',% % ('-,',% + O \ \ \ \ \ \   ,+ "+ $"'1 +0% )0*!"0% "+0% "! % \ \ \ \ "%',% + !)'$ +#%+!"',O!)%!"', * ,O \ \ \ \ \ \ ! )$$E !(#'%+1 '%+01 +% "'),- +', "'O *$',D \ \ \ \ \ c \ 1 '0 ,+', "! ##0% ()'%+0%E  ()!''1 %,*!(#'!1 .! \ \ \ \ \ *.'% +)!(#*!*+! *+% %+'#!" )"+!" "! ,()!(#*!*+! \ *+ ,+!"D

\ \ \ ! #**!'! ('! +1 )"+!"1 \ \ *,))!"%0%'%+! +.,++


\ \ !+ "! "',*+ +'

\ w*!#!\ +0% '#'!0%x 

\ \ \  $! (,)"! "+*+)/ +' #+! +', ',*+O \ \ \ \ $!%*+) +' 5<78E '! ('#!+!"'! +1 )+%!1 ()'"),O \ \ \ \ &% !0%!*$'D '!'1  ,(## +' "#,+)' *.!' ! \ \ \ \ \ +' %' "+!)!' +', '!%'',#!',C ' !0%!*$' ")!*  \ \ \ \ \ ()'+* +', ) *)#1 ()!E  '('! ()'#( % \ \ \ \ \ \ \ ()!+.%' (#+! '+ !"', ), $', $ %% (!#+!"' (,)O \ \ \ \ \ \ ' )'#'!', +**)0% '/0%D  )$'!'1 ")+!"'1 -')1 \ \ \ \ \ \ 0* %+'# % "+*",*+! % )'#'! (',  +% w' \ \ \ \ \ \ *!#!1 +0% '#'!0%E +' $#,+)' (', ! ('+ ' "'O *$'1xD \ \ \ \ \ \ ' % #'0 )'#'! ('+#! *$ "++ % +', '%!O \ \ \ %',E "! '! .)"+)!*+!"'! +', .'! %%0)!'%+! (O \ \ \ \ \ "'*$!D %'$+! (!" (%P()'+! ,+' +' '%'$ \ \ \ \ \ ).!" %-)'+% $'%' *+ $#,+) "$(% +',D ,O \ \ \ \ \ \ \ +' +' &"',*+' )'#'! !%! % ,$ +1 $.%!"1D \ \ Š% Š")01 (!++!"' .!)$ \ \ \ \ \ \  "+*", +', (,)',E ' '('!'1  !. ,/'1 =: $O \ \ \ \ \ +)E ).!* +' 5<87D )! .)'%! )'+) '! ! ,%'%+1 \ \ \ \ \ \ %+*% "('!'% +.%!+ (', % $(')! % -+!&! % \ \ \ \ \ \ )'#'! +'*' ")!1 0*+  ('"#!* +', % $% &()O \ \ \ \ \ \ %! +' % ,+)'#(+' +% 0)D ()'"!+' ! ")01 \ \ \ \ \ \ (!++!"' .!)$D -'*'% ' (,)'1  +% /#'1 \ \ \ \ \ "! %'!.+'1E '! !"+1 +', )'#'!',  +% "+ !$%'! \ \ \ \ *+'% %$'E *+' .!'%! "! *+'% ('P" 01 "! *+ ()!O \ \ \ \ *+)! (',  ()'*!0%'%+% (%0 +',1I Š# ,+ 

17


\ \ \ \ ()% +' "")$1 +',E +', '('!', ' *+ )'1 \ \ \ \ .+,('1 +% ()!++'1 ! +% ")!! +1 \ \ \ \ .)'%'$+)*1D %'*0 '! !$'%1 *,+',*% \ \ \ \ ! +' (01  #,%% ,+ + ()'#$+E ' 0)'O \ \ \ \ #''('!'1 Â&#x160;%+$',%+ ("+ +%!*'% ()',*!O \ \ \ \ \ * % ('"+' *.!'E "!  "+*", %+O \ \ \ " * %% "'),-!' +.%!+D \ \ \ \ \ \ ,' .)'%! )'+) +' )'#'! +% +'!$'D O \ \ \ \ \ \ *+'*'E ($!% % w$)0%!x ## (%+ .)'O \ \ \ %! *+' )*+)! +', +.%!+ 0*(', % ('()O \ \ \ \ \ +0 ! ' (,)'1D +' $+&,E ' +%!*'% (!%'* \ \ \ \ %% $.%!*$' ' '('!'1  ()'*++, +' "")O \ \ \ \ \ $1 (' +!1 &0+)!"1 ()$'#1E !*-#!'O \ \ \ %+1 +*! +% ")!! +', )'#'!',D

\  w%%*x +', (!" (% \ \ \ \ \

+ +' $.%!*$' +', )'#'!',E *!) !.% '! \ \ \ \ "$(%1D  "$(% (',  *$!% +!1 0)1 "O \ \ \ +*",*+" * % .,+)!' *+ ')!'%+'#!O \ \ \ \ \ " #!D Â&#x160;+% ('#, $#,+) (' +' %$O \ \ \ \ \ \ %'$%' "! ,! (%0 (' 5: +'%',1I ' )'1 \ \ \ \ +1 ()'"#* $!1 *+' "+*+)0$ +', (#'!', \ \ \ \ (',  + $+-) *+' '%!%'D )'+)E '$01E \ \ \ \ +' (#'!' ()$+'('!* +' +&!!D Â&#x160;+% -+* \ \ \ *+'% ()'')!*$' +',E #% +% "$(% *+ \ \ \ *+)! "! + $+-)% $ $! !!" "+*",O \ \ \ \ \ \ *$% $& +% '('! *)%% 5: #," #'D \ \ \ \ Â&#x160;(!+E +% ")$*% * % (#!*!' $()'*+ *+' \ \ \ \

'!%'',#!' ! % !%',% '! ()!++1 '"!$1D

    

\ \ \ \ \ )!1 -')1 +% '$E %1 +.%!"'1 %!%! + 7>> *"O \ \ \ \ \ #'(+! +1 (+)!%1 #!"'!' ,1 *"#1 ! % &%+,#!&! \ \ \ \ \ .!)'"!%+ +' *,)$+'*.'!%' (', ")+! +' $#' %+!O \ \ \ \ \ \ )' +' '('!' "!%! +' $.%!*$' +', )'#'!' ,D  +.%!"'1 # .! \ \ \ \ \ \ (!*1 +% ")!! +', )'#'!' ,D ' "")$1E +' '('!' .! \ \ \ \ \ \ \ \ $"'1 8 $+)E "%! $! (#) +#%+0* "  ,' ,+)'#O \ \ \ \ \ \ (+D  % $!")' !*' "'%+ *+% "'),- +',E ,().',% $O \ \ \ \ \ \ \ )!" (#! ")$+D % +' )'# '! (!%! (!*0E ' +.%!"'1 ()'O \ \ \ \ \ \ \ * +! % ")$D % (!%! $()'*+E -!)! %D

\ \ #!\ ")$+ ' ',% *+ ),\ $!* +', )'#'!',\ Winding clock: AP Photo/Lefteris Pitarakis; coins on ledge: Parliamentary copyright images are reproduced with the permission of Parliament


\ "$(% \ L (!" (% ME  $# \ \ \ +!1 0)1 \ (', ,!! 57E; +'%',1E *$!%!

\ \ \ \ (,)' +', )'#'!', "! ).!* % $+!! +"+!O \ \ \ \ " +!1 "00%'")',*!1 +', 01 +' (!*$' *$ +1 \ \ \ \ \ \ 0)1 ! '# + .0)D .+0 .)'%! )'+)E  \ \ \ \ $+'* ("+ " * '#'"#) + )+%!" \ \ \ \

'!%'('#!+!E "! *$) '! $#0!"'! +'%'! +', \ \ \ \

(!" (% .',% % +'% "'*$' $*0 +1 O \ \ "'*$!1 ()*!1 +', BBCD \ \ \ \ \ )'+! +' )'#'! "! '! "$(%1 #!+0*% (' \ \ \ +',1 '$)!*$',1 +', ,+)', ("'*$!', ('O \ \ \ \ #$',E  "'(0* +', $+##', *+' $.%!*$' +1 \ \ \ \ "00%'")',*!1 ()'"#* "++$% $.%!" \ \ \ \ \ # +' 5=;:D '#+,+E  $# "$(% $!O \ \ \ \ \ % #0+E "! %+'1 #!0% '$0% &%).!* \ \ \ % *$!%! +!1 0)1D *+'*'E ! % ('"+*+O \ \ \ \ \ ! (#)01  #!+',)! +', )'#'!',E .)!*+"% \ \ %%! $%1D \ \ \ ! "('!' !*+$E +' (!" (% +% +' \ \ \ \ \ $#,+)' )'#'! (', !. ! ('+ ' "'*$'1E "! \ \ \ \ &"'#', ! % !%! +' ")!*+)' $'*!' $O \ \ \ \ .%!"' )'#'!D  .)"+)!*+!" +', $#0!E  \ \ \ \ \ '('! .! %+!)-! (%!#$$%E "',+! \ \ \ \ \ \ (' $!") "! $# )'#'! * ('##1 .0)1D \ \ \ \ \ ,#'E #'!('%E +' (!" (% .! !%! *,$'O \ \ \ \ #' +1 #!1 "! +1 ()0+,',*1 +1D !%! \ \ \ ()$+!" w*!#!1 +0% '#'!0%xI \ \ ,(%I "+0)!'1 2010

19

Popperfoto/Getty Images

\ \ \ \ \ '##1 $#1 "$(%1 .',% '%'$O \ \ \ +D ,+ '%'$*+" (!" (%D !+!C \ \ \ \ \

%!1 % !%! !'1D ,$-0% $ "O \ \ \ ('!',1E +' '%'$ +1 ()($( *+'% ) \ \ \ \

(%+$!% '#E %% $#'*0$' %+) \ \ \ (', )'+% *+' '!%'',#!'E %0 "+G \ \ \ ##',1 *+'% (%+$!% '%+E %% %0O \ \ \ \ \ *+' (,$.' )0% )0% +1 ('.1D Â&#x160;O \ \ (01 "! % .!E  '%'$*! (!" (% \ \ \ \ \ *,% 01 %-)+! +0)E '.! $'%' *+% \ \ \ \ "$(% (', *$!%! +!1 0)1E ## "! \ \ \ * '#'"#)' +' )'#'! "! *+'% (,)'D \ \ (%!#$$%1 $!1 \ \ \ \  ()0+ *-,) +1 "$(%1 -!%'+% \ \ \ \ ('#, #-)!E !G ,+' %+!"+*+ " \ \ \ \ \ \ (' $! ## (', ,! ::> "!#D ## O \ \ \ \ \ (!+ (' $%1 '"!$0%E !%  $!D  \ \ \ \ "$(% )!* "! +% ,%+'% % (!O \ \ *",*+!D )!*+" % ('*,%)$'#'O \ \ \  !D Â&#x160;#!0*% +' $+##' "! -+!&% \ \ \ $! "!%',)! (', ,! 57E; +'%',1D  \ \ \ \ (#  $!*% "! (#! +',1 )'$',1 "O \ \ \ \ 01 $! $& $+-) +% "!%',)! "O \ \ $(% *+' '!%'',#!'D \ \ \ \ \ \ !',1 $%1 )'+)E ' (,)'1 +% +'!$'1D \ \ \ \ \ )"+1 '$1 )+0% ',#/% '"% ! % \ \ \ \ %#",*',% *+' "$(%)!' +% +)*+! "$(O \ \ \ \ \ %E  '('! () (! + * +1 "'%+ *+!1 +*O \ \ \ *)!1 $!")'+)1 (',  *$!%% + ++)+ +1 \ \ \ \ 0)1D "'#', * ' ),1 $.%!*$'1 +', )'#'O \ \ \ \ \ !',E "! (!+#',1 ' w*!#!1 +0% '#'!0%x O \ \ \ \ \ \ +% +'!$'1 ! )*P +',#.!*+'% +*! -!%'O +%D \ \ '% ',#!' +', 5<9=E +' (!" (% ).!* % \ \ \ \ \ *$!%! +!1 0)1D ## ' )!$'1 % ")+* ('O \ \ \ \ \ \ #,D +!1 ).1 "+0)!',E  $# "$(% )!O \ \ \ \ \ * "! (#!I ,+ + -')E '$01E % + " "% \ \ \ \ $ % +% "+*',% (' +'% (,)'D %+G ,O \ \ \ \ \ \ \ +',E + ,)!*% "+ => $'!)1 +*! 0*+  *-,) \ \ \ \ % $ .+,(! + )0$D +'(!%E +'(' +*% \ \ \ \ #-),+) *-,) ! % $% &%!%! $!D \ \ \ \

* * +)! .)'%!E +' (!" (% &%(!* \ \ \ \ \ ',#!I  )0$ ()$%!E "! * ,+% '-!O \ \ \ \ #+! ' .)"+)!*+!"'1 ),1 .'1 +1 "$(O %1D \ \ + $'! *+% *+')! ', \ \ ' 5=68E +' )+%!"' !'+#'(+!"' Â&#x160; ),$ \ \ \ \ LBBCM "+*+* % $'%!$' $!")'-0%' *+'%


\  !' )'$"+!"

\ * %! \ +', 5=', !0%

\ \ \ \ Ĺ  +% +' +'1 5<98D ' Ë&#x203A;'%!%' +#%! '+% (' \ \ \ \ \ % "'$ &*(*$ .'#)1P$!1 %+)!"1 \ \ \ \ \ %'*',  '('! ()'"#! %+'% !))'! "! \ \ \ \ -,+0*D *%! )',* $ %*,.+!" \ \ \ \ +.,++D '##'! (', &,(%',*% ,!!1 +' \ \ \ \ \ ()0! !.% (%! $.)! % )!*!D \ \ % ,(). )(!D

\ \ 20 ,(%I "+0)!'1 2010

\ \ \ \ \ #,*$%' (' #,$+ (', $+-)% +% * O %!I1 \ \ \ \ \ \ ' !!' +'1 ,()& ##' % ')'*$' *+'% +'O \ \ \ \ \ $ +1 !+)!"1E '+% ' +#'1 (!*+$'%1 !O \ \ \ \ \ #!(' +*!%! $'*!,* $! !+)! *+% '('! \ \ \ \ ()!)- +' 0%+%' ')%!*$' (', ()'"#! \ \ \ \ \ \ + .'#)D 1 (! +' (#!*+'% '$01  ),% +', \ \ \ \ %' "E '(01 "! + (')!*$+ +0% %'', \ \ \ "! (%+D  .'#) *,%.!* + -)%) ('O \ \ )! +1 $.)! +' 5<9<D \ \ w # ,*0!x \ \ ' '!%'',#!' .)'%'+)!',* 01 ()'1 +% \ \ \ \ \ "+*", %'1 %', ('.+,+!"', *,*+$+'1 \ \ \ \ \ $ +' '('!'  " )! ' $*1E ## ' ",O \ \ *0%1 +', 5<9< (*(,* +!1 !!"*!1D  ,O \ \ \ \ \ *'*$! (' +'% ('+$' (', ",#',* $()'*+ \ \ \ \ \ (' + ',# +0% '!%'++0% +% +'*' ('(%!O \ \ \ \ \ "+!" 0*+ '! ('#!+!"'! ")$',*% *+ () ,O \ \ \ \ ) +',1 "',)+!%1 ',+$%1 * ('#,$%+!"' \ \ \ \ 1 % "! +' 5<98 ,().%  +',#+1 $ "%"!E +' ('.O \ \ \ \ \ \ \ +,+!"' *,*+$ +1 ('#1 +% ($(#!' "! +*! + ('#+ \ \ \ \ \ ))% * )! ) "! ,('%'$',1 (', "+#% *+'% $*P$! \ \ \ \ \ (' +!1 ",)!'+)1 (1 ('*!$', %)',D

Death on Thames: 5 Mary Evans Picture Library; map: University of Texas Libraries



\ \ \   (!' +)'$"+!" * %! +', !0%E \ \ \ \ +  !+! +1 ()$%% $,*+)!'D O \ \ \ \ \ )!"'! (!*+,% '+! $+!+! $ +% !*(%' \ \ \ +0% ('")',*+!"0% '*$0% (', $!',)!  O \ \ \ \ \ ('*,% * ')%!"1 ,#1D ! ,('/!1 +',1 +% \ \ \ \ \ "+%'+1E !'+! ' ('+$'1 $*1E ' '('!'1 \ \ \ \ !))! +' '%!%'E %! $! -)!"+ ,*0O \ \ \ \ \ \ !D +-) '%+01 ' )0$)'1 )1 +% * O %!C \ \ \ \ \ \ %+ .)'%! %0)!+)E %1 !+)'1 '%'$+! \ \ \ \ \ '% %'', !. !+,(0*! +% ('/ '+!  .'O \ \ \ \ \ \ \ #) ()'"#!+! '.! (' $'#,*$%' ) ## \ \ \ \ \ \ (' $'#,*$%' %)'D Â&#x160;%1 ##'1 !+)'1E ' ',!O \ \ \ \ \ #!$ (%+E (!*+, '+! -')1 +1 !%! %1 \ \ \ $,"+'!1 0%+%'1 ')%!*$'1D \ \ \ +% (!$! +', 5<98E ' %'', ('-*!* % \ \ \ (# ,*! +% ') '++ +1 0)!1 +', $#O \ \ \ \ \ \ +0%+1 +!1 *,% "1 01 '*0% !.% ()'*# ! \ \ \ \ (' +% * %! *+' '.' +', '%!%',D â&#x20AC;&#x153;! "'!O \ \ \ \ \ \ \ %' .',% '#'! ,+'!Câ&#x20AC;? %)0+!'+%D  ),% +', \ \ \ +'% '* * $! ()'*$% %"#,/D Â&#x160;#'! \ \ \ \ \ \ '*'! "'##*% .'#) * "!% +% ()!'. !.% \ \ \ \ \ \ (!! %)' (' +% !! %+#!E +'  %)' +% $'O


\ \ \ \ \  ('+$'1 $*1E ' '('!'1 !))! +' ˛'%!%'E \ \ \ \ \ +% $'#,*$%'1 (' #,$+ (', $+-)% \ \ \ \ + .'#)E "+! (', (!"'%!+! * ('##1 \ \ \ 0)-!"1 %()*+*!1 "!%1 \ +1 ('.1

\ \ \ \ ! % "#,/',% "(01 + $,)0!D w # \ \ \ \ ,*0!xE '(01 '%'$*+"E %"* +' '!%'O \ \ \ \ \ \ ',#!' % %#! )*D %+'1 5< $)0%E O \ \ \ \ "  !+ % "+*",*+! % %' ('.+,O \ \ +!"' *,*+$D \ \ \

+*",*+"% +)*+!'! ('.+,+!"'! O \ \ \ \ \ 0'! '! '('!'! %"'(+% +% &'' +0% #,$+0% \ \ \ *+'% ('+$' "! + $+-)% *+ %+'#!" +', \ \ \ \ \ \ '%!%',E (' '(', "##'%+% *+ #** 'O \ \ \ \ \ \ +% !. $(0+D ,+' +' )' ##& )!!" +% \ \ \ \ "+*+*D Š+% '#' +' '%!%' *,% " $ \ \ \ \ +' %' *,*+$E '! (!$!1 *+$+*%D \ \ \ \ 0) (! % ,(). "$! $-!'#!B  .'O \ \ \ \ \ \ #) ()'"#',%+% '.! (' +' )0$!"' ) #O \ \ \ \ \ \ \ \ # (' $'#,*$%' %)'  -+'D %" (!O \ \ \ \ *1 &" ) +! .)!'+% ! +% ()'#/ +1 \ \ \ P"#1 *,% "1 ,!!%1D

\ \ Š%1 '$'1 (', )' " \ +1 ('.1 ', \ \ \ \ !#!+!1 ()!% (' +% ('. (', '! (!$!1 \ \ \ \ \ .'#)1 $!%'%+% *+' '%!%'E ' 0,*1 O \ \ \ \ \ # +'  %'1 +', *)# (' +% !,(+'D )'O \ \ \ +! '! *)#!+1 ()!(#% "% 8> '#'"#) \ \ \ \ .)'%! *+% )$' +', !%E % (#*% ('O \ \ \ \ \ \ \ + (' (!$!1 '(01  .'#)D 01 +% ,%O \ \ \ +'% "+! ++'!'C \ \ \ \ \ '  %'1 !. #! +% '! % .)*!$'('!! \ \ \ \ \ ! +!1 -,*!"1 +', %"1 % !!!+)' $)'1 \ \ \ \ \ &0 (' +' *+)+'(' "! % ! + ()!++0O \ \ \ \ \ $+ 0*+ % $ $'#,%+! ' .0)'1 '(', ',*% \ \ \ \ \ \ ## ',+ "! '! (1 +', %)',D ,+  !+O \ \ \ \ \ & !%! "+)$$% *+% ! )- *+ O \ -! ,+)'%'$!' 67B56E 57B \ \ \ !!!+O \ w)(! % ,().! *+ !\ *\ *', % \ \ \ \ \ )' $)'1E &0 (' +' *+)+'('E "! ()(! % \ \ \ !%!1 "!D\ ! ()(! % ,().! *+ !\ *\ \ \ \ \ \ *', %1 $!")'1 (**#'1 $! $ + *,%) \ *', \ \ \ \ \ \ "!E '+% " *! &0E ()(! % *"!1 $ ,+'% \ \ \ $! +),( "! % *+)-*! % "#,(+!1 + ()!+O \ +0$+ \ *',xD \ \ ,(%I "+0)!'1 2010

21

\ \ \ \ \ \ 1. '%' ,' !'! ()'*-)% ,*!1D 2.  !% ()'*-) \ \ \ \ ")(',1 +1 1D 3.  Š# ()'*-) ()'+'E '.! O \ \ \ \ \ #D 4. ) '#'$!'1D 5. % ,(). '#'1 $* +',D         75


\ \ \ \ %0 ('\ 7>D>>> %+)1E ,%!"1 "! (!!\ "+*+\ "% * 5> *+)+'( \ \ \ \ \ \ ()'*-,0% *+ '$!"E + '('! !+)',*% " ) *,%.01

\ \ \ \ \ ,+  (# '! ()'*++, +',1 *)#!O \ \ \ \ \ +1 (' * %!1 (', )!% + ,)0  %D O \ \ \ \ \ \ )'$'!1 *,% !1 ,!!%1 .',% *0*! 01 "! * \ \ \ \ \ ()'*-+1 ('.1D1 "'#', ! % ()!$D \ \ w'+ % )',*!*+" \ \ ') (!$!x \ \ \ \ \  "+! +', 5=;>E % ",$ !0$', %O \ \ \ "* ('##',1 )+,)1 +', .0 % "+O \ \ \ \ #!/',% + #',!D )"% "+-,!' *+ !O \ \ \ \ \ \ +'%!" '$!"E '(', (%0 (' 7>D>>> %+)1E \ \ \ ,%!"1 "! (!! "+*+ "% * 5> *+)O \ \ \ \ \ +'( ()'*-,0%D 1 %0*+'%E ++'! *+)+'O \ \ \ \ \ ( !%! *,.% *+! * %!0% (', $+!'O \ \ \ \ %+! $ +' %)'D 01 + (% '! )+,)1 * \ \ ,+1 +!1 *,% "1C \ \ \ \ \  $'% $(',! * $! $ 5;D>>> #O \ \ \ #',1 *+' $#,+)' *+)+'('E *+' !#%+O \ \ \ \ %!D  !!'1 ,$+!B w!+)',*$ +' *+)+'(O \ \ \ \ \ ' " )' *,%.01D !.$ *"/! ('.0)+)! \ \ \ \ &0 (' +' *+)+'('E "! * "%%% % (!O \ \ \ \ \ +)('+% % *"/! ('.0)+)!' %+'1D !.$ \ \ \ \ \ *"/! (!*1 &0 "! #""',1 ! + *"',(!!D \ \ \ \  #'%+1 -)'%+!% ! '#',1 +',1 +'$!1 +1 \ \ \ \ ,!!%1E $+&, ,+0% "! ! +% " )'++ \ \ \ \ \ +', %)',E +' '('!' %+#',*$ (' (! (', \ \ \ \ \ \ \ \ !.$ *"/! * % ##' $)'1E (!*1 &0 (' \ \ \ \ \ \ \ \ 1 -'*'%  .'#) ()'"#!+! (' $'#,*$%' -+'  %)'E  \ \ \ \ \ \ ()'#/ +1 "!+! *+' % #$%'%+! ()"!1 ()'-,#&!1 ! \ \ \ \ \ '+!('+ !*).+! *+' *+'$D  " )!*$'1 +', %)', "! +' "O \ \ \ \ \ \ \ \ \ #' /*!$'  )*!$' +1 +)'-1 !%! ',*!0 ()'#(+!" $+)D

\ \ 22 ,(%I "+0)!'1 2010

\ \ \ \ +' *+)+'('D ) +' *,%0*+!*$'E +)',*$ \ \ \ \ \ *.'#*+!" +',1 )-!"',1 "%'%1 ()! ,!!%1E \ \ \ \ !G ,+' "! ('+ % ()',*!*+" *') (!O \ \ \ \ \ $! ',+ (  "%!1 .'#)xD \ \ \ \ \ ,*+,.01E * "('! $) +', "'*$',E ,()O \ \ \ \ .',% "'$ *(!+! (', % .',% ()"1 ('.O \ \ \ \ \ +,+!"' *,*+$D * %!1 (', $+!'%+! $O \ \ \ \ *0 ()!++0$+0% ()'"#',% +' %+' ()!(', \ \ 9D>>> (!!0% "\  $)D \ \ \ \ )'+!  .'#) "! ()'$'! %'*$+ $('O \ \ \ \ )',% % ()'#- ',% "! '! % )0(!%1 ()'*(O \ \ \ \ !1 *+'% +'$ +1 ,!!%1 .',% ('! ")('O \ \ \ \ \ \ \ -')1E  ! )- !%! +% #(! '+! *,%+'$ \ \ \ \ \ "  * %!  &#!- !D ' -!' ('"#,O \ \ \ \ / 65B8 #! '+!E ,(' + !",)%* +1 *!O \ \ \ \ #!1 +', ',E w' %+'1 %  ,().! (!E \ \ \ \ \ \ \ ',+ (% '1 ',+ "), ',+ ('%'1 %  ,()O \ \ \ \ .',% (!xD '+E '(01 ,('*.+!  )-E w"O \ \ \ \ \ %%1 "+'!"'1 %  #!B “!$! ))0*+'1”xD c P*!1 77B68D

\ \ \ % #+ % $\ + ()!** '+) \ \ ! +' +!  "%!\  *!#\ ! +', ˚'\ , ! +%\ %)0(\ '++E !+ !#\ !' \ +' ! !\ *"! )$+!   !

)CE \ \ "-#! 7\ "! <E (', !%! "'* \ +0% ˇ)+,)0% +', .0D


^     C

\  #0** 

  

\ \ \ Ë&#x2DC; ! ),%+1 %#,',% $!")'*"'(!"1 ('O

\ \ \ \ \ *'++1 !$+'1E DNA "! ##0% ',*!0% * ,O \ \ \ \ #!%1 (!-%!1 $ ',1 (#$1D +'% "'*$' \ \ \ ,+'% +1 $!")')),*+'%!"1E ! + $+"!%O \ \ * +0% $!")'*"'(!"0% *+'%!!0% .)*!$'O \ \ \ \ ('!',%+! '! $ ''! +1 %))'-*1  +1 \ \ \ \ \ %+#*1E '! '('!1 '$01 % !%! "! +'*' ('O \ \ \ \ +#*$+!"1D ().! "#,+)'1 +)'('1 ! \ \ \ \ + $+-') ,)0% * $!")'*"'(!"1 "#!$"1C \ ,$-0% $ +'% ) '% (',1 +', .%'#'!O \ \ \ \ "', %*+!+',+', +1 *.',*+1E w -,* \ \ \ \ \ .!  #,*! ,+ + ()'#$+xD \ \ \ \ "-+!+B ' "'#!)!' % )',-! +' %O \ \ \ "+) +', #',#',!' , $* *+' *+'$ +',E &'O \ \ \ \ \  ,'%+1 +*! %)!D %+! +01E (0-#!O \ \ \ \ \ +! (' +!1 ,%$!1 *,%'.1 .) *+!1 '('!1 \ \ \ \ +' %)' (', )!*"+! * $! (!( (!-O \ \ \ %! *.$+!! *+'%!! /-0%+1 + O \ \ \ \ ),++D Â&#x160;+%  # 0** +', ) ! * (- \ \ \ \ $ +' %"+)E  (!-%! ,+' , +', ,)' , \ \ \ \ +% %"! % *,*+)-! "! % !%! % $!O \ \ \ \ ")'*"'(!"' "#$"! $ +' '('!' +' %"+) \ \ \ \ %!%! ()'1 + (%0D +% ',*!E +' "'#!O \ \ \ \ )!' #!+0%! "'(' -%'%+1 +' %"+) % %O \ \ \ \ \ ! $'%' +', *+' w"#$"!x "! +#!" *+' *+'O \ \ \ $ +',D Â&#x160;+% +)0!E $(')! % $!*! + \ \ \ \ # 0** +', $ %"+) $.)! "! 6> -')1 \ +' ,+)'#(+'I \ \ \ Â&#x160;% ++'!' w,+'*.$+!'$%' *!-'%!x \ \ \ \ .! ()+) ! "! * $)!" (),+! \ \ \ \ \ (',#!E + '('! (!%',% %)' $ ()'$'!' \ \ \ +)'('D  " +1 )" +%! +', %(!O \ \ \ \ *+$!', +%-')%+ +1 #!-')%!1 *.'#!! \ \ \ \ 01 &1 ,+ +% !"%'++B w *,%,*$'1 \ \ \ $.%!"1E -,*!"1 "! -)$'*$%0% $ O \ \ \ \ $+!"0% !%! "+(#"+!"'1 D D D % +' ,*+ \ \ \ \ \ (' '('!'%('+ $.%!"'  $ $+!"' \ \ \ \ -)$'0% % *.!*! %% +)'(' (',  \ \ \ $(')' ,*% % .)*!$'('!' ,% + (',#! ! % \ \ \ \ \ -)%',% +' %)' (' +' )$-'1 *+' *+'$E % \ \ \ \ \  ,(). ()!(+0* % *"-+! "+! ++'!'xD \ \ \ \ '! !%! ('/ *1C Â&#x160;)  ) +,O \ \ \ \ .! * ,()&  $!")'*"'(!" # 0** +', "'O \ \ \ \ \ #!)!', (', $(')! % *,## ! +' %"+) +'*' \ \ \ \ ^\ "# "! )')C Â&#x160; $(01 ('+#! ()'!'% \ *.!*$' ,C 5 Richard Mittleman/Gon2Foto/Alamy


  

\ \ 01 % (+ \ ,.0 +',1 *+'.',1 $',C 4 \ Ë?'/

\ \ \  + ()"+0   #1 % .!1C \ \ Ë&#x2DC; )!**'+) ,+'(('! * \ \ Ë&#x2DC; )!**'+)',1 -!#',1 \ \ Ë&#x2DC; )!**'+) ,+,.! \ \ \ \ \ ().!  ,%+'++ % .!1 "! + +)!I 01C \ \ \ \ \ '%+1 *+'.',1 "! (+,.!%'%+1 +',1D &+O \ * + "'#', B \ \ \ )!**'+) ,+'(('! * % !1 $!O \ \ \ \ ")',1 *+'.',1 "! +',1 (+,.!%!1E  +'%0%+! \ \ \ \ \  ,+'(('! * *', +*! 0*+ % !1 $O \ \ \ \ #,+)',1D  %!0 !1 (!*1 ()!**'+) ,+'O \ \ \ \ (('! * '+% %+!$+0(!!1 +!1 " $)!%1 \ \ \ \ ,*"'#!1E '(01 +% (!* +0% *,%'$#!"0%D !O \ \ \ \ %'++ ,+' %  ()*! ()+)+' "! \ \ \ \ \  "%! +',1 ##',1 % * *'%+!D )!"'! !*01 \ \ 24 ,(%I "+0)!'1 2010

1

1 \ !(#0*

\ \ \ \ \ \ (/',% % * (!',% +'*' ('#,D (')! $#!*+ \ \ \ % ).!*',% % * ,$',%DP)# +O \ !'1 9B58O5:D \ \ \ \ \ )!**'+)'! -!#'!  '#',1 $1 )*! % "O \ \ \ \ \ %',$ () $ +'$ (', .',% *+'.',1P(', &O \ \ \ \ )',% +! #',% "! !%! !+ !$% % ',#O \ \ \ /',% ! ,+'D Â&#x160;+% ")!!1 + *,$( ! +0% \ \ \ \ \ \ ##0% #'0 +0% *+'.0% *',E *,% 01 "!%'! *+O \ \ "'%+! *+' (#,)' *', ! % * ' *',% % \ \ +',1 (+,.!1DP""#*!*+1 8B=E 5>D \ \ \ \ )!**'+) ,+,.! 1 $% "),'$*+ (!*0 \ \ \ \ \ (' +' .+,#' $1B % !%! " '#', !*"O \ \ \ \ \ *+!"' % )!*!  % -%!1 +% &#!& +1 \ \ \ \ \ 01 *', *+% +,.D Â&#x160;+% '$01 !1 *+'.',1 \ \ \ \ "! +',1 ()$+'('!!1E %!0 !1 '+! "+-)1 \ \ \ \ \ "+!D !'#', ()&%' (', ' ('*+'#'1 ,#'1E \ \ \ \ \ \ %1 )!*+!%'1 +', ()0+', !0%E !(B w0 #'!O \ \ \ \ \ \ ('% +*! +).0E '.! *"'(xD L5 ')!% !',1 =B6:E \ \ \ \  !% ! "E !"'#', )',"M ! % \ \ \ \ \ ,$*!B Â&#x160;*' $#,+)'1 !%! ' *+'.'1E +'*' \ \ \ \ \ \ $#,+)  !%!  !* * '+! "+-)1 "O \ \ +! '+% +'% ()$+'('!*!1I \ \ \ \ \ \ 0)E #'!('%E "'/ "! !(#0* + &! *#!O \ \ \ E "! "+'(!% "'#', * + $+ (', %O \ -)'%+!D1 \ \ \ \ \ \ 1 \ ,+\ 1 '! !**!1 -')' (', \ $(')!1 % \ \ \ ,% *+'.',1 \ \ (+,.!1 %+'1 #!0% '$ 0%  $% 0%E ##  01 ). 1 -)$ ''%+! "! \ \ * (!' $")'()' *$',1 *+'.',1D

\ \ \ \ )!**'+) ) ) +1 *!)1 w! )'! \ \ \ \ 0+',%x $(')',% % ) ',% *+% !*+'*#! www.watchtower.org/ypg


4

x

\ \ \ 5B5>D ! +' !!' !*+$CP!#!((*!',1 \ \ \ \ \ ˘ (01 +' % !1 *+'.',1 *$!%! % ()')$$+!!1 \ \ \ \ "  #(+' +1 01 *',CP!#!((*!',1 8B9D

\ \ \ \ \ \ ˘ ().! "!%,%'1 % #!1 ,()'#!" ('##',1 *+'.',1

 

x

\ \ \ \ \ 0+* % )0(',1 (', .',%  (+,.! \ \ \ +',1 !!',1 *+'.',1D  * $(%,*',% "!  \ \ \ \ \ \ *', 0*',% "#1 !1D ,+* +' (!*1 $ \ \ \ +% '!"'%! *', ! % * *+)!&',% "! \ \ ,+'! D P',#!D

w

\ \ \

 *+%!1 +'% ,+' *', *+'% +'!.' % \ \ \ % (+,.!%!1 +' *+'.' *', *+% %+#! \ \ \ \ \  % &-,!1 (' +' .)'%'!)$$ *',D \ \ \ \ ,+' % ' !D (#01 *,%.!* +% \ \ ()'*( !I P ')!D

w

x

\ \ \ \ !%! (''+,+!"' % $% .!1 "+! *+' \ \ \ \ \ '('!' % (!"%+)0 !1  % $% ()!$%!1 +!('+D \ \ \ \ Š+% '$01 !1 *+'.',1 "! +',1 (+,.!%!1E \ \ \ D P!%+D %!0 !1 "# $ +'% ,+' *',

w

        



x

\ !'% (', \ $ "(' \  -!#! \ $! "!%',)! \ \ \ \  "%0 !#!1 \ $',D  %%0*0 $! (#! -!#!D \ "'1 \ ! *,%'$#! !%  % \ \ \ \ 0) +%  '$D \ ,$%'$!\ $!$!* \ !  \ \ ),D \  "'!$$! < 0)1 "  \ $+!"D \ \  #+!0*0 +',1  $',1 $', *+ $

\ \ !'  '# D . *$ \ \ % %+!)/0 * !0%!  %+!*+ 0 *+% (!* \! )-\ 59 #(+\ \ \  \ \ !"'+ +\  ! 0\ +% %,$+ ! \ D  $!#*0 +% (!*+ $', * % (! \ $) ! \ "  \ \ '$D +1 +&1 $', ,+ +%  

\ \ )!$+ +'.0%

1

\ \ \ \ \ \

% *.'# !1 $ +% "  #(+'$)!D (#01 )/ '*' \ \ \ \ \ ()!**'+)',1 *+'.',1 $(')*!1 % *"-+!1P+',#.!*+'% 5> $ 6>D \ \ \ \ \ 2. ˝% &!'#' * D '!'! *+'.'! *', -!%'%+! (!' *,%)O \ \ \ (*+!"'!C !' (!++!"'!C ! ('!',1  "$)0%1 ()!*O \ \ \ \ \ *'+)' % +',1 ()$+'('!',*1C  ,$*! '+! '! "#,O \ \ \ \ \ +)'! *+'.'! !%! "!%'! (',  * 0-#*',% ()!**'+)'D \ \ \ \ \ \ 3. # *!) ()'+)!'+ +1D )0+E !#& $)!"',1 \ \ \ \ ).,()' *$',1 *+'.',1 (',  $(')',*1 % (+,.!1 \ \ \ \ \ \ \ $* * #!1 $)1D +E !#& $)!"',1 $")'()'O \ \ \ \ \ *$',1 L-!"+',1 * !*+$ '$0%  $%0%MD \ \ \ \ \ \ )! $* +',1 $ * + *!) $ +% '('! #!1 % \ +',1 (+,.!1D

\ \ \ \ \ 1. ˝+* !1D ,+'\ +' $ !%! !*"*+!"'I

\ \ \ \ \

 -'*! % !1 $#',1 *+'.',1D % ##'! \ \ \ \ +',1 (+,.%E $(')!1 "! *, D P'$(!%D

\ )'!$!1 8B69E 6:

\ +',1 *+'.',1 *',

\ \ 01 % (+,.!1

 

w

  


 

w x

\ )'!$!1 65B9

\ \ \ \ \ \ !%! ('#, 0)!' % .!1 *+'.',1E ## ! % +',1 \ \ \ \ \ (+,.!1 .)!*! "! *.!'D !##01E  $!%',% \ \ \ !0%!01 ()$+'('!+'! D P +)!"D

\

\ 5. *$,*',D \ \ ('*.*', *+'% ,+' \ \ *', (01  "%!1 'E+! \ \ \ ()%! (' +' .)! *', \ \ ! % (+,.!1 +' *+'.' \ \ *',D # ,(')- "! \ $)'$%!D

\ 4. )'#/ \ \ + $('!D +'(!% \ \ *"/', (01  \ + ,()(*!1D

\ \ 3. .!* + % (')! \ \ *',  $ ()'1  $D

\ \ \ 2. # .)'%!"' ')!'D \ \ Â&#x160;##0*+E *+'.'1 .0)!1 \ \ \ .)'%!"' ')!' % !%! "% \ \ \ *+'.'1P!%! (#01 \ '%!)'I

1. Ë?+)/ +'%D

\

\ \ \ \ \

% + "'#',  ! "  *+'.' (', !#&1B

\ \  Ë&#x2021; 0 *(%!" \ \ % *(%! ! +' +&!! $', *+ \ 5 ',#!',

\ $)'$%!

Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?

\ 01  +\ ,()( \ *0 Ë&#x161; "+ *0 \ .')-\ *\!1 *+ !*(%!"\ (' +% !*+'*#! www.jw.org.

\  $+ \ \ \ %D 5D  ()0 ! #!' !#'0 \ \ \ \  '$D +% 6D  $ !%0 " #&!1 \ \ \ \ ' +'$ (', + 7D  "',0 + #0** ( \ $!#%D \ \ ) 0%! \ '\ "('!'% % $ !' \ 8D  +*0 ( \ ()'-')D *+ )$$+!" "! *+% \ \ ! % $(\'! \ 0\ ,)0 Ë?%!1  \ \ % $!#! !*(%!"

Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?

\ (')-

2

    I

w x

\ \ ) *!$'('! * + -%+*!

\ 0%%1 57B5;

\ \ ! *+'.'! $'!',% $ + ).!+"+'%!"\ \ \ *.!P(!+ !+! ',#!\ ! % \ ,#'('! ',%I

\ \ \ \ \ !%! ,"'#' % $(',% '! *+'.'! *+' ()! 0)!'D )(! \ \ \ \ #'!('% % .!1 +' $,#' *', "! "! % $% + \ ()+1 D PÂ&#x160;)!"D \ \ \ \ \ \ \ Ĺ  ).!* $*01D "/',B â&#x20AC;&#x153;01 $(')0 % "%0 (' *$) \ \ \ \ \ \ "!'#1 +% ).Câ&#x20AC;? (')! ! % $% .!1 (&)*+! \ \ \ \ \ \ '#1 +!1 #(+'$)!1E ## ,+'1 % !%! #''1 % +' %O \ \ \ \ \ ##!1D Â&#x160;(01 #! "!  ! )-E w% ()!$%!1 +'% !%!O \ \ \ \ \ \ \ "' %$' "! +'% !%!"' "!)'E %  -,+/!1 ('+ ',+ "! \ \ \ \ \  )!*!1xD L""#*!*+1 55B8E $)!% #!" +-)* \ \ \ TodayGs English VersionM 1 +! $(')!1 % "%!1 *$) \ \ \ \ P*+0 "! % !%! "+! $!")'D \ \ \ \

 *"-+*! +',1 *+'.',1 *', " $)!%D  ,(% ,$!O \ \ \ \ \ !1 *+'% ,+' *', +',1 #'',1 ! +',1 '('!',1 ,+'! !%! \ \ \ \ \ \ *$%+!"'! ! *%D  ()"'#', !1 +% ()''' *', 'O \ \ \ \ \ \ \ %+1 % I  $)'$%! !(# * "  $ $'#!1 +' '#'"#O \ )0%!1D \ \ \ \ \ \ Ë?% ()'*)$'1 '('+ .)!+!D Â&#x160;*' "# "! % !%! \ \ \ \ \ \ + *.! *',E %.+! *+% (')! % .)!*+',% "('!1 \ \ \ \ \ ()'*)$'1D % .#* ' "'*$'1D % !%! ()!++' % \ \ \ \ \ "'#', *!1 $ +' %! "! $ +' *!$ % *.!'D ,%.!* % \ \ \ ()'.0)!1 ()'1 +'% +#!"' *+'.'D

\ \ \ *',D %+*', '+! (+,.1 +' \ \ *+'.' *',P1E *% % #$E +' \ \ \ \ +#'1 +1 w+!%!1x &).1D !0O \ \ * +% !"%'('!*D Â&#x160;(!+E ).!O \ \ * % (!%!1 +% w+!%!x ()'1 \ \ \ + (!*0 "! ')$+!*', + !O \ \ \ \ -') $+ % ()'1 %D 0) \ \ \ \ # +% % (!&! (' +% ).D \ \ )"'#', * +'% ,+' *', \ \ \ \ " 01  '#'"#)0%! +' "  O \ \ \ $E "! -%+*', ('*' ,()'. \ \ \  %!0 !1 *+' +#'1D ! +0)E \ \ $(')!1 % &"!%*!1I

3


â&#x20AC;&#x153;MAYDAY! MAYDAY! MAYDAY!â&#x20AC;?  Ë?Ë&#x203A;   Ë&#x2122;Ë&#x2DC; Ë&#x2122; Ë&#x2DC;

\ \ \ \ \ \ \ \ \ Ë?(%'1 "! -#'1 !.% +,#!&! +' #!,+!"' (#'!' Nautical LegacyI ' (#)0$ +', !+). \ \ \ \ \ \ \ \ *')' "!% ,%'D w % ' "(+%!'1 % !. *+!#! +' *$ MaydayE % ,(). ()!(+0* \ \ \ \ \ \ \ % +',1 )',$xE !( "('!'1 &!0$+!"'1 +1 "+'-,#"1D  %+('")!* +1 Ë?% !"1 \ \ \ \ \ "+'-,#"1 +% +.,++ "! +' (#)0$ *0"D1 \ \ \ \ \ \ \ 1 (' +' !#!' #!%1 *+')!1 !*0*1 "! Ë&#x2DC;(!!0*1P! Ĺ  %0*+'! Ĺ  )01 +', Ë?% LTrue Stories of Rescue and Survival PCanadaGs Unknown Heroes MD

\ \ AYDAYI MaydayI MaydayIâ&#x20AC;?  "#* ,+ \ \ \ \ \ (' +'% *,)$+' #0%! '+! "!%,%,',% \ \ \ \ \ \ 01 "! '+! ,().! %" ! $* ' !D \ \ \ \

+ ('*'% &,()+! +' *"'(' +1C ' 6>><E  \ \ "+'-,#" +0%  ()$+'('!* 68D>>> \ \ \ \ "! (#'% ('*+'#1 !*0*1D Â&#x160;*0* 8D=5> 01 \ \ \ \ \ P"+ $*' ')' 57 +% $)P"! ' * 75D>>> \ \ \ \ "! (#'% % )0(',1 (', )!*"'%+% * ,*.) \ *D \ \ \ \ !+! '$01 .)*!$'('!',$ + #& â&#x20AC;&#x153;Maydayâ&#x20AC;? \ ^ \ \ \ \ L !%+!MC ! (01 *+#%% *$ "!%,%', + \ \ \ \ (#'! ()!% %"#,-+!  *,)$+ (!"'!%0%!C \ \ \ #!'+) $+ !%,%', \ Â&#x160;+% +' (#'!' Santa Maria de la Rosa +1 *(O \ \ \ \ %!"1 )$1 ()*,) " +' 59<< (' $! *-'O \ \ \ \ \ ) ,##E (!.!)* % +*! ' ! $ "%'O \ \ \ \ %!''#!*$',1D , !*+" '$01 "! % %-) "% \ \ \ \ \ (!0%+1D  ##1 ()!(+0*!1E '! %,+!"'! ,/0O \ \ \ \ \ %% !!"1 *$!1D "'$ "! *$)E  #," *O \ \ \ \ \ $! $ +'% "'""!%' !0%!' *+,)' %%0)!O \ \ \ +! ! %01 01 *$ "!%,%',D

â&#x20AC;&#x153;M

\ \ \  "+! +', 5;:> '! %,+!"'! ).!*% % $O \ \ \ \ \ !%',% %% '(+!"' "0!"E +'% #'$%' *$-'O \ \ \ )!"'D  *$+0)'1 (', +'% .)*!$'('!',* ")O \ \ \ \ \ +',* ,' *$!1 "! +!1 "!%',* %()!*+0%+1 \ \ \ \ \ *!1 +0% !"+0% +', )'#'!',D  "  * +1 \ \ \ \ \ w0)1x %+!*+'!.',* * % !-')+!"' )$$ \ \ \  )! $+!"' /-!'D \ \ \ *+'*'E '! *$!1E '! "%'%!''#!*$'! "! + \ \ \ \ \ \ \ '(+!" *$+ (!%% +'(' $'%' '+% "('!'1 \ \ \ \ \ +% )"+ "'%+ ! % + !  % + "',*!D \ \ \ \ ,% 01E '! %,+!"'! (', "!%,%,% % !.% "! \ *+!1 -#'1 \ ' â&#x20AC;&#x153;Nautical Legacyâ&#x20AC;? +,#!$%' "! *+'% "(%'\

Courtesy Fisheries and Oceans Canada, reproduced with the permission of 5 Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2010 )

27


\ \ \ \ \ \ ('##1 #(!1 '+!  ).'+% ' !D 01 #O \ \ +!0 "  "+*+*C \ \ ('+#*$+!"'+) $+ \ \ \ \  "+! +', 5<8> *$!0 " % !%+!' \ \ \ \ #$ *+% +.%'#'! +0% (!"'!%0%!0%D  O \ \ \ \ \ $!',# ')1 (!%'* %% "0!" ' '('!'1 (O \ \ \ +)( *+',1 .!)!*+1 +#)-', % *+#%',% \ \ \ \ \ \ \ $%,$+ $*0 %'1 *,)$+'1 (+0%+1 % (#O \ \ \ "+)'D Â&#x160;*' ' .!)!*+1 ")+',* +' (#"+)' (O \ \ \ \ +$%'E $!',)',%+% #"+)!"'1 (#$'1 +'% \ \ \ \ \ '('!' %+'(! ' ()#(+1 *+' ##' ")' +', \ \ \ \ *,)$+'1D  ')1 ')!* %% $'%!"' *,%,O \ \ \ \ \ \ \ *$' (' ).!1 "! $")',1 .',1E  ##!01 +O \ \ \ \ \ #!1 "! (,#1E ! +' "  )$$ +', #-O \ \ \ +', "! ! +' "  )! $+!"' /-!'D \ \ ! % (!"'!%0%*',% $ +'% "0!" ')1 *+ \ \ \ \ #**E '! %,+!"'! .)*!$'('!',*% #$/!1 \ \ \ \ -0+'1 %+! ! +',1 .',1 (', *+#%% '! .!)!O \ \ \ \ \ *+1 +#)-',D  *$+0)'1 -% % -%! \ \ \ \ $! "'-+ #$/ ! % ()*+*! +% +#! "! \ \ \ \ $! #$/ $#,+)1 !)"!1 ! % ()*+O \ \ \ \ *! +% (,#D ,%+'$E '! *$+0)'! ).!*% % \ \ \ \ \ .)*!$'('!',% % (#' "! *,"")!$%' *$ \ \ \ \ "!%,%', ('+#',$%' (' +)!1 +#!1E +)!1 \ \ \ \ (,#1 "! +)!1 (!(#'% +#!1E '! '('!1 %+!O \ \ *+'!.',*% *+ )$$+ SOSD1 \ \ \ \ +' ()*$ +', .)'%',E +' ,)'1 +0% *$+0% \ \ \ \ \ "!%,%', ,& "E '(01 "!  $#! +',1D ' \ \ \ \ 5=>5E ' "',#!#$' )"'%! *+!# +' ()0+' ,(O \ \ \ \ )+#%+!"' )!'*$D 0)E + $%,$+ SOS

\ \ \ \ $(')',*% % "($('%+! $ )!'",$+ %+! \ \ \ \ \ $ #$/!1 -0+'1D )G '# ,+E '! *,)$+!*+1 \ \ \ \ % $(')',*% "'$ % $+0*',% ()'-')!" \ \ \ \ \ "('!' *$ "!%,%',D  ()%',* )"+'1 "!O \ \ \ \ )'1 0*(', % "',*+!  "#* â&#x20AC;&#x153;MaydayI MaydayI MaydayIâ&#x20AC;? \ \ \ \ \  ()0+ %$+'* -0%1 $*0 )!'",$O \ \ \ \ \ +0% !% +#!" +' 5=>:E '+% ' +!%#%+ *O \ \ \ \ %+% $+0* % ()')$$ $ '$!#! "! $',*!O \ \ \ \ \ "D ,+!"'! (', ! +% +'% %#'' &'(#!*$' \ \ \ \ \ "',*% +% "('$( +', (' ('*+* 9> $!#!0%D \ \ \ \ ' 5=59E "'$ ()!**'+)'! % )0('! $!%% "O \ \ \ \ \ +(#"+'! '+% "',*% % $+!'%+! 0%+% \ \ \ \ ()'-')!" $%,$+ (' +' Â&#x160;)#!%"+'% +1 !)+!O \ \ %! +0%  *+'% ,)' +', Â&#x160;!-# *+' )!*!P$! \ \ \ ('*+* 58D>>> .!#!'$+)0% "! (#'%D %+O \ \ \ \ *+!+ (!*1 +'% % ',*!*$' +', (#)0$+'1 +', \ \ SDSD America +' 5=66 '+% (!"'!%0%*% $ +' +!# \ \ \ \

(!+1 +', !', )*! %0 )!*"'%+% 8>> $!#! $O \ \ \ \ \ \ ")! *+ %'!.+D ,+ +%  ()0+ ()'-')!" \ \ \ \ \ (!"'!%0%! (#'!',O"+1 $*0 *,)$+',D \ \ \ %!! #* !%,%', \ !1 "+!1 +', 5=6> "! +', 5=7>  ()'-')!O \ \ \ \ \ " (!"'!%0%! $+&, +0% *,)$+!*+0% " !)0O \ \ \ \ \ " +.,++D '$%', '+! '! %,+!"'! $!#',% \ \ \ \ \ \ !-')1 #0**1E (01  $(')',* %1 (#'!)O \ \ \ \ \ .'1 % *+!#! % (!'% *$ "!%,%', (', % \ \ \ \ !%! ("'*$!01 "+%'+'C  ! %1 !'+O \ \ \ \ \ #)-!" ,$* 0* #,* *+' ()'#$ +' \ \ \ \ 5=6; ,!' +0%+1 + #& â&#x20AC;&#x153;Maydayâ&#x20AC;? 01 ! % "#O \ * "!%,%',D1 \ \ \ \  ()'''1 *+'% +'$ +0% (!"'!%0%!0% *,%.!O \ \ \ \ +!E "! !$*+ ,%0$'%1 ! ,+'D ! ()O \ \ \ !$E + )%+) "! + ("'*$! *,*+$+ \ \ \ \ %+'(!*$', *1 .',% %+!"+*+*! +',1 "%'O \ \ \ %!''#!*$',1 "! + *$+ (', !%'%+% $ *O \ \ \ \ $!1D ! *,)$+'! ()!#$%'%+! +0) *+'% \ \ \ \ " !)0$%' &'(#!*$' %'1 *"-',1E "! '! ,(O \ \ \ \ )*!1 !*0*1 w.+%!',%x + )!'",$+ "O \ \ \ \ \ 01 )!*"'%+! *,%.01 * (!-,#"D (',('O \ \ \ \ + "! '('+('+ ()',*!*+! "+"+ %"E \ \ \  "#* â&#x20AC;&#x153;MaydayI MaydayI MaydayIâ&#x20AC;? .! ($('#O \ \ \ \ #1 (! %'++1 % "',*+!E '(01 *,% "! $ \ \ \ \ +' (#'!' (', %-) " *+% ).D ! #(!1 \ \ \ \ \ !*0*1 % !%! (#'% $,)1 '(01 * ##'O \ \ \ \ \ \ +!%1 ('.1D % #'!('% "!%,%/+ ('+ *+ O \ \ \ \ \ #**E $(')!+ % !*+ !'! '+!  "+- O \ *! ' !I

\ \ \ \ \ 1  )$$+ SOS (!#. "% (! +% ,"'#' % !!O \ \ \ \ \ \ *+',% "! % !%',% %+!#(+D % *$!%% "+! *,"")!$%'D

\ \ \ \ -')1\ ()'1 ('-, \ 1  #& â&#x20AC;&#x153;Maydayâ&#x20AC;? \ (%#$ \ %+! +)!1 \ *,.,*1 "! ! % !%! *-1 ' *"'('1 +', $%,$+'1D

\ \ ! % (!"'!%0%*',% $ +'% "0!"

')1 \ \ \ *+ #**E '! %,+!"'! .)*!$'('!',*% \ \ \ \ #$/!1 -0+'1 %+! ! +',1 .',1 (', \ \ +#)-', \ *+#%% '! .!)!*+1 5 Science and Society/SuperStock

\ \ 28 ,(%I "+0)!'1 2010


     



\ \ ˘!%! ' ˚'1 \ \ )$+!"' )'*0('C

\ \ \ \   % )0('!E %!0 '%+1 '1 $()'*+ \ \ \ \ *+ -,*E +' 0)',% (!#$%' % (!*+,O \ \ \ ',% * $! ,()-,*!" ,%$E $! '++D %+,O \ \ \ \ \ (0*!*+ *!1 (' +% ('#,(#'"'++ +', *,O \ \ \ \ $(%+'1C %+ " $'! $()'*+ *+ -,*!" \ \ \ ,$+ +', (#%+ $1 "! *+'% ()!(#'"' *.O \ \ \ !*$' +', % )0(!%', *0$+'1C \ \ \ \ \ \ % %!E !*01 .+ "! *!1 (!*+! '+! ,().! \ ^ \ \ \ \ \ "('! !" ,%$D )!*$%1 )*"!1 !O \ \ \ \ \ *"',% '+! $! ++'! '%+'++ "+'!"! *+ ',%E \ \ \ \ *+ %+)E *+'% ',)%' "! * ## *+'!.! +', \ \ \ \ \ ,#!"', *,$(%+'1D Š##1 (#! (!*+,',% '+! + \ \ \ \ (%,$+ +0% ()''%0%E "# "! ""E $!',)O \ \ \ \ \ ',% %% *,%,*$' $,*+)!00% ,%$0%E *,O \ \ \ \ %('+#0%+1 % ()++' %P+'% 'I \ \ \ \ \

'!% '&*! "! *+!1 ,' ()!(+0*!1 !%! \ \ \ \ \ '+! ,+  ,()-,*!" ,%$ *+)!+! ()'*0(!O \ \ \ \ "'++1D )!"'! % )0('! ,*"'#,'%+! % (!O \ \ \ \ \ \ *+/',% '+! ' '1 *"-++! "! '+! .! *,%!O \ \ \ \ \ \ * $+E *"'(' "! (! ,$!1D !%! ) ' '1 \ \ \ \ \ \ ()$+!"' ()'*0('C  ! )-E % (' +

\ \ \ \ \ ).!'+) !) !#! (', ","#'-')',% ,)01 \ \ \ \ *$)E !%! &" ) (%+*D \ \ \  % )0(!%\ ,* w !#!x \ ! + ,* +', ', \ \ \ \ \  )- !*"! '+! ' % )0('1 $!',)O \ \ \ \ " +*! 0*+ % %+%"# +!1 !!'++1 +', \ \ \ \ \ \ ',D ' -!' %* 5B6; #! '+! ' w'1 O \ \ \ \ $!',)* +'% % )0('%E +'% '('!'% ()'!"!* $ \ \ \ \ \ !!" +', .)"+)!*+!" %0)!*$+E 0*+ % !O \ \ \ \ \ %! $ ,+ !"0% +', ',xDP #! ! O \ \ \ "E !$%'% "! )$%,+!" (''*!1E D D '#!O \ +*)D \ \ \ \ \ ,+' +' -!' % %%'! * "$! ()!(+0* \ \ \ \ \ '+! '! ()0+'! % )0('! +% (%'$'!'+,('! $ \ \ \ \ \ \ \ +'% 'D  )- #! '+! ' '1 !%! ')+' \ \ \ \ \ \ (%,$E %0 '! % )0('! .',% $!',) ! (' \ \ \ \ (+ *+'!.! +1 1D L%* 6B;R 0%%1 8B68M \ \ \ \ \ \ ) (' ,+ + *!" !-') %$* *+'% \ \ \ \ ' "! *+',1 % )0(',1E  ()$+!" -,* +', \ \ \ \ ', -0+!+! ()!+)0 % )!&',$ $! ()'*O \ \ \ \ "+!" $+! *+!1 !!'++1 +', % )0(',D

\ $1 \ ' '1 \ 01 ('#,*,% \ + ()'*0( \  $!',)',* \ \ \ \ % ' !!'1 +% $! ()'*0( ,%$C


\ \ \ \ ! % )0('! .',% +% !"%'++ % !.!)!O \ \ \ \ \ '%+! + ,%$ +',1 +*! 0*+ % ()'!%',% \ \ \ \ * "# ,('#'!*$%1 "! *"'(!$1 %)!1D \ \ \ \ \ ,+1 '! %)!1 $(')! % ,('"!%',%+! (' \ \ \ \ \ !!'++1 '(01  "#'*,%E  !"%'++ *"/1E \ \ \ \  ()"+!" *'-! "! +' !* $ !"!'*,%1D \ \ \ \ ! % )0('! .',% *,%!* $+ (', ('!"!##',% \ \ \ \ \ (' +% +),-) ( $.)! +' $!*'1 "! +% \ \ \ \ \ ')D !-')'! *,%,*$'! ,+0% +0% !!'++0% \ \ \ \ \ \ $1 "%',% % !-)',$ #-)01 ' %1 (' \ \ \ \ \ \ +'% ##'%D  " %1 (' $1E #'!('%E .! $! \ \ \ \ \ $'%!" ()'*0(!"'++D ! % )0('! !%! ()'O *0(D \ \ \ \ \  +% #'!"' % $!',)*! $1 ' '1 \ \ \ \ 01 ('#,*,% + ()'*0( % ' !!'1 +% $! O \ \ \ \ \ ()'*0( ,%$ (', !0)!+! *"'( * "('! \ \ \ \ (%,$+!" !*+*C % '! % )0('! (#*+"% \ \ \ \ \ \ "+ +% !"'% +', ',E +'+  -,* +', ', \ \ \ \ \ \ ()(! % .! ('## "'!% $ +% % )0(!% -,O \ \ *D &+*+ + "'#', D \ \ \ \ \ \  ˚'1 .! ()'*0(!"' '%'$D  )- #! \ c \ \ \ *+' -!' *!1 86B<B w0 !$! ' .0D ,O \ \ \ \ \ \ +' !%! +' '%'$ $',xD  '1 #! % %0*+'O \ \ \ \ \ \ ('!!+! +' '%'$ +',D  )- (!*1 #!B w1 \ \ \ \ \ \ !%! ,#'$%' +' '%'$ +', .0 (' +0) \ \ \ \ \ $.)! "! *+'% !0%D (' +% %+'# +', #!', \ \ \ \ 01 + ,* +', ()(! % !%!+! +' '%'$ +', \ \ .0xD L#$'1 557B6E 7M  +' % .)*!$'O \ \ \ \ \ \ ('!',% #'!('% '! #+)!1 +', ', *,.% +' '%'O \ \ \ $ +',E +'% %+!$+0(!',% 01 ()'*0('D \ \ \ \ \  ˚'1 !%! %1 "! $'%!"'1D  )- !O \ \ \ \ \ \ *"! '+! ' '1 !%! %1 "! $'%!"'1D L5 'O \ \ \ \ \ )!% !',1 <B9E :M ! ()!$ #!B w!*! ()O \ \ \ \ \ $+! $#'1E ()++ ,)! .0R !'+! % \ \ \ \ \ \ ,().! "%!1 '$'!'1 *',E "! % ,().! '1 \ \ \ \ \ "+'1 (' *%xD L6 $',# ;B66M (!*1E O \ \ \ \ \ \ \ #0%! '+! ' .0 !%! w' # !%'1 '1 (%0 \ \ \ \ *+',1 ',)%',1 "! "+0 *+ D % ,().! #O \ #'1xDP,+)'%'$!' 8B7=D \ \ \ \ \ \  .0 ˚'1 $!*! +' ""'D '%' % "('!'1 \ \ \ \ \ \ !%! ()'*0(' $(')! % %!0*! $!*'1D  )- \ \ \ \ \ \ \ $1 #! '+! ' $!',)'1 $!*! ()$+ '(01 \ \ \ \ \ + &1B w()$% $+!E /,+!" #0** "! \ \ \ \ \ .)! (', .,%',%  0' !$E ")! (', $.O \ \ \ \ \ %,+! #) *.!E ('! (', !'%+! % \ \ \ \ +)&',% *+' ""'E /,'$)+,) (', &*+'$!! \ \ \ \ \ /$+ "! '('!'%('+ *()%! -!#'%!"!1 %O \ \ \ $* * #-',1xD L)'!$!1 :B5:O5=M )'*&O \ \ 30 ,(%I "+0)!'1 2010

\ \ \ \ + '+! ' '1 (. %+! +% % )0(!% *,O \ \ \ \ \ $()!-') (', #(+! ##',1 % )0(',1D (' \ \ \ \ ,+' $ !%',$ (01 ' '1 %'!+! ! +' "O \ \ \ \ \ #' $1 "! (01 $!*! '+!('+ !%! (!$!' ! \ $1D \ \ \ \ \  .0 !%! *+')!"'1 ˚'1D  )- &O \ \ \ \ \ \ ! '+! ' '1 (! w+',1 % )0(',1x () ('O \ \ \ \ \ #,D L 0%%1 7B5:E  !% ! "E $*"%', \ \ \ \

%"M '% ()',*!! 01 +),-)' (+) ' \ \ \ \ '('!'1 (! ,$! +' "#,+)' ! + % )0(!% (!O \ c \ \ ! +',D L*!1 :8B<M ! % )0('! $(')',% % \ \ \ \ ('"'$!*',% ('##1 ,#'!1 % %%0)!*',% +'% \ \ \ ' 01 *+')!"' +',1 +)D \ \ \ \

(')!+ % !*+ !#'! +', ', \ \ \ \ \ !%! *-1 '+!  )- !*"! (01 ' O \ \ \ \ $!',)'1 !%! ()'*0('E $ '%'$ "! ()'*0(!O \ \ \ \ "'++D Š.! +% !"%'++ % !.!)!+! + ,O \ \ \ \ \ %$ +', +*! 0*+ % ()'!%! * ,('#'!*$%1 \ \ \ \ \ "! *"'(!$1 %)!1 '! '('!1 ,('"!%',%+! (' \ \ \ \ \ ,%!1 !!'++1 '(01  "#'*,%E  *'-! "! \ \ \ \ \ +' !* $ !"!'*,%1D % !%! ('$")'1 ',O \ \ \ \ \ + ()'*!+'1D (%%+!1E ' !!'1 #!B w0E ' O \ \ \ \ \ \ .0 ' '1 *',E (!%0 *-!.+ +' &! *', .)!E \ \ \ \ "! *', #0B “  -'*!D 0  * ' *0”xD c P*!1 85B57D \ \ \ \  '1 .! *"'(' ! +% % )0('++D  \ \ \ \ \ )- #!B w! !"!'!  !%',% "+'.'! +1 1 \ \ \ \ "!  "+'!"',% ! (%+ * ,+%xD L#$'1 \ \ \ \ 7;B6=M (' + *+!$ (', %0)!',$ '+! ' .0O \ \ \ \ \ \ \  !%! %1 "! $'%!"'1 "! .! *- +,+'O \ \ \ ++E $1 !%! ,"'#'+)' % (!!0&',$ ()'*0O \ \ \ \ \ \ (!" *.* $! +', +*! 0*+ % ,+',$ +!1 \ \ \ \ \ ,#'!1 (', ()'*-)! "!%'1 * '*',1 !%'%+! \ \ \ -!#'! +',DP,+)'%'$!' :B8E 9R 5 +)', 9B:E ;D    C

\ \ \ ˘ Š.! ' '1 ()'*0(!"' '%'$C c P*!1 86B<D

\ \ \ \ ˘ ().',% ('##'! '!CP5 ˝')!%!',1 <B9E :D

\ \ \ ˘ (')',% '! % )0('! % .',%

\ \ \ \ ()'*0(!" *.* $ +'% # !%' 'C \ P5 +)', 9B:E ;D


         

        

˚ ˛C \ \ \ 4.  ('!' ##' '%'$ +%

\ \ (! %'++ %0*+'1 \ '  %#C

\ \   B !*+ ',"1 :B58R \ 0%%1 5B88O8:D ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ ! ˘!%! ˛ '1 * ,+ \ + % ˘!" '%C \ \ \ \ \

\ \ \  %# ,$* ' *',1C

1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

5. '!' .)"+)!*+!"'\ +',

\ \   B !*+ 0%%1 5B8;D

\ \ !*+ %* 8B5O<D 0) "'!+&+ +% !"'%D '! *+'!.! +1 % !%! \ \ \ \ \ *0*+C )/+ +!1 (%+*!1 *1 *+!1 ()"+0 )$$1D

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

  B

\ \ \ \ \ \ \ \ 01 %+)* ' !% '+% ' .0 '1 !& ,%'! *+'% \ \ \ \ #-' +', +'% Š#C % '! '%!1 *', -!%+! % !.%',% \ \ \ \ \ \ ,%'! * "('!' (' + #-! *',E +! % ()(! % "%!1E \ "! !+!C

  B

\ \ \ 01 $(')!+ % $!$!*+ \ \ \ +'%  %#C 01 0-#!*+ \ \ \ "%'%+1 +' ,+'C \ \   B !*+ #$'1 68B7O9R 78B57O5:D \ \ ˘ (%+*!1 *+ *#! 65

   

\ \ \ \ \ (%+*+ * ,+1 +!1 )0+*!1 "! %-)+ +' -!'LOM \ (', #!(!D

  E

˘˘  ˘˝

\

(')!1 % )!1 +!1 ()O \ \ \ (%0 !"'%1 * ,+' +' \ \ +,.'1C  ()!)/!1 \ \ $ !" *', #'! +! *,$O \ \ \ !%! * "  !"'%D

\ \ \ ˘˛ 5 '! !%!  +* +1 ")!1 +', \ \ % )0(',C %* <B \ \ \ ˘˛ 6 01 ()(! % #',$ % \ \ *,$()!-)'$*+C )!',1 57B \ \ \ \ ˘˛ 24 01 ()(! % +).',$ *+ 0 $1C \ 5 ')!% !',1 =B \ \ \ ˘˛ 26 !  *,$! % ()!$%+ +'% !%!"' \ \ \ \ %$' "! +'% !%!"' "!)'C ""#*!*+1 55B \ \ ,(%I "+0)!'1 2010

31


\ \ \ Ë&#x161;*,)'1 ! +',1 Ë&#x2021;#++1 +1 )-1 \ \ \ Ë&#x2DC; ' !!"'\ !#!)!' â&#x20AC;&#x153;!+ +% # â&#x20AC;?

\ \ \ \ \ !%! ()$+! ++'!'1 *,)'1D )!O \ \ \ .! ('##' ,1 .)0$',1 .)+1 "! -0O \ \ \ +')-!1 +'(' *!0% *+!1 '('!1 !O \ \ \ )$+!*+"% *$%+!" '%'+ +1 \ \ \ \ !#!"1 !*+')!1 * !*+$ 6D>>> +0% \ \ \ \ "! (# '%D +&, ,+0% !%! "! $! (O \ \ \ %')$!" ('/ +0% )!(!0% +1 )O \ \ \ \ \ .!1 )O*E '(', * ' )$E \ \ ^ \ \ " 01 "! $! -0+')-! )0$!"' , )'O \ \ \ $', +'% '('!' (! %'++ .)*!$'('!' ,O \ \ \ \ *% "('!'! $ +1 +', )!*+' , *+ +O \ \ # +', ()0+', !0% DD \ \ \ \ '##'! .',% "-)*+! $ "+!$* ! \ \ \ \ ,+' +' !#!)!'D ! %%0*+)! )O \ \ \ \ /B w!$! ('#, ,%0$0%D %" % #O \ \ \ .+)' ,* % ()! 0 %') *+  \ \ \ +0% (+)!).0% "! *+ $) '(', ()O \ \ \ \ \ (+* ' *' ,1xD ('! ## !(B \ \ \ \ \ w!%! "+! (',  # 0 "! ('#, \ \ \ "!)'D 0%+% ,! + )-xD \ \ \ \

(')!+ % +*+ % %+!O \ \ \ +,(' ,+' , +', !#!)!', 7: *#!O \ 0% *,$(#)0%'%+1 +' *,%',O \ \ \ +!"' "',('%! "! +.,)'$0%+1 \ \ +' *+% "+### ! , ,%* \ \ \ (' ,+1 (', ,().',% *+ \ \ \ *#! 9D ' !#!)!' !%! \ \ ! *!$' * ;= # 0**1D \ \ Â&#x160;.',%  +,(0 ! *.O \ \ \ '% " "+'$$,)! \ %+!+,(D

\ \ Q 0)!1 *$ ,*!1E  \ \ \  # % %+!+,(' +', \ \ !!"', !#!)!', (', \ \ -!%+! 0D \ \ %-)+ + #0**D

\ \ Q )"# 0 (!"'!%0%*+ \ \ $! $', ! $! 0)% \ \ \ '!"!" )-!" $#+D

â&#x20AC;&#x153; Ë&#x2DC;Ë&#x2DC; 

Ë? Ë&#x203A;  â&#x20AC;?

\ \  ).! )O*

^ \ \ 0$!"'1 )'$'1

Â&#x160;%'$

\ !, ,%*

\ D D

'#

www.watchtower.org

g10 10-G


g_G_201010