Page 1

C A TA L O G U E PORCELAINE FRANÇAISE DE HAUTE QUALITÉ

1


2


3


4


Sommaire Summary

• Catalo gue Pillivuyt •

Bourges Europe ............................................................................................................................................................... 6 Collection Bretagne ........................................................................................................................................................ 9 Collection Bronze ........................................................................................................................................................... 11 Série Canopée .................................................................................................................................................................. 12 Série Eden ........................................................................................................................................................................ 14 Grand Chef, Galet ........................................................................................................................................................... 15 Louna Cecil ...................................................................................................................................................................... 16 Série Montmartre 1900 .................................................................................................................................................. 20 Série Odyssée ................................................................................................................................................................... 23 Série Paris ......................................................................................................................................................................... 24 Série Pâtisserie ................................................................................................................................................................. 27 Série Plissé ....................................................................................................................................................................... 28 Série Quartet .................................................................................................................................................................... 32 Série Sancerre .................................................................................................................................................................. 34 Série Teck ......................................................................................................................................................................... 38 Série Toulouse ................................................................................................................................................................. 42 Série Ulysse ...................................................................................................................................................................... 45 Série Valençay .................................................................................................................................................................. 48 Série Vendôme ................................................................................................................................................................. 49 Collection générale ......................................................................................................................................................... 52 Série Gastronorm ............................................................................................................................................................ 70 Décors standards - Standard decors ............................................................................................................................. 72 Décors sur mesure - Special designs ............................................................................................................................ 74 Index par référence - Index per reference ................................................................................................................... 76

Les dimensions indiquées dans ce catalogue sont données à titre indicatif et tiennent compte des tolérances usuelles de la porcelaine. All dimensions reflect standard porcelain manufacturing tolerances. 5


Bourges Europe

&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%6

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

$VVLHWWHFUHXVH%RXUJHV

š





%ODQF

$VVLHWWHFDORWWH

š

 

 

%ODQF





6RXSSODWH%RXUJHV

6KDOORZURXQGERZO

š

¹

š

$VVLHWWHFDORWWH

6KDOORZURXQGERZO

š

$VVLHWWHFDORWWH

š











:KLWH

:KLWH

%ODQF



%ODQF





%ODQF

š





%ODQF

$VVLHWWHSODWH%RXUJHV

š





%ODQF

$VVLHWWHSODWH%RXUJHV

¹





%ODQF

%RO¢ERXLOORQ(XURSH

š





%ODQF

3ODWHDXSRXUERO¢ERXLOORQ(XURSH

¹





%ODQF

%RO¢VXFUH(XURSH

š





6KDOORZURXQGERZO

š

$VVLHWWHSODWH%RXUJHV

š

$VVLHWWHSODWH%RXUJHV

3ODWH%RXUJHV

3ODWH%RXUJHV

3ODWH%RXUJHV

3ODWH%RXUJHV

%RXLOORQERZO(XURSH

%RXLOORQVDXFHU(XURSH

6XJDUERZO(XURSH =XFKHUVFKDOH(XURSH

6

š

¹

š

š

š

¹

š 















 















 

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

%ODQF :KLWH


&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

&RTXHWLHU(XURSH

(JJFXS(XURSH





%ODQF





:KLWH

¹

¹





%ODQF

&RXSHOOH(XURSH

š





%ODQF

š





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF





%ODQF





%ODQF





%ODQF



%ODQF

6DXFHGLVK(XURSH

š

&RXSHOOH(XURSH

6DXFHGLVK(XURSH

š

3ODWUHFWDQJXODLUH(XURSH

5HFWDQJXODUSODWWHU(XURSH

3ODWUHFWDQJXODLUH(XURSH

5HFWDQJXODUSODWWHU(XURSH

[

[

3RW(XURSH



3RW(XURSH



3RW(XURSH



0LONMXJ(XURSH



0LONMXJ(XURSH



0LONMXJ(XURSH





























:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH



š 



š 





%ODQF

3DLUHWDVVHPRND%RXUJHV







%ODQF

7DVVHPRND(XURSH







%ODQF

š





%ODQF

3RUWHGRXFHXUV«WDJHV

WLHUHGFDNHVWDQG

3RLJQ«HDUJHQW6LOYHUKDQGOH

3RUWHGRXFHXUV«WDJHV

3RLJQ«HDUJHQW6LOYHUKDQGOH

(VSUHVVRFXSDQGVDXFHU%RXUJHV

(VSUHVVRFXS(XURSH

6RXFRXSHPRND%RXUJHV

(VSUHVVRVDXFHU%RXUJHV

7

¹

¹ 





š













:KLWH



%;

%/

(PDLO

š

¹

&RXSHOOHFRFNWDLO(XURSH

WLHUHGFDNHVWDQG

%/

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

6WDFNDEOHVDXFHGLVK(XURSH

%;

%;

'LP PP LQFK











:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%;

%/

%/

%;

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%;

%;

%;

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

3DLUHWDVVH¢WK«%RXUJHV



7DVVH¢WK«(XURSH



7HDFXSDQGVDXFHU%RXUJHV



+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO





%ODQF





:KLWH









%ODQF

š





%ODQF

3DLUHWDVVHJHQLHX%RXUJHV







%ODQF

7DVVHJHQLHX(XURSH







%ODQF

š





%ODQF

7HDFXS(XURSH

6RXFRXSHWK«%RXUJHV 7HDVDXFHU%RXUJHV

%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU%RXUJHV

%UHDNIDVWFXS(XURSH

6RXFRXSHJHQLHX%RXUJHV %UHDNIDVWVDXFHU%RXUJHV

7DVVHH[SUHVVR)OXWR (VSUHVVRFXS)OXWR

6RXFRXSHH[SUHVVR)OXWR (VSUHVVRVDXFHU)OXWR

š





š



7HDFXS)OXWR

6RXFRXSHWK«%RXUJHV 7HDVDXFHU%RXUJHV

7DVVHJHQLHX)OXWR %UHDNIDVWFXS)OXWR

6RXFRXSHJHQLHX%RXUJHV %UHDNIDVWVDXFHU%RXUJHV















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

š





%ODQF

¹



7DVVHWK«)OXWR











:KLWH

:KLWH









%ODQF

š





%ODQF







%ODQF

š





%ODQF

š



š















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

7K«LªUH(XURSH

 







%ODQF

7K«LªUH(XURSH







%ODQF

9HUVHXVH(XURSH







%ODQF

7HDSRW(XURSH

7HDSRW(XURSH



&RᚎHHSRW(XURSH



8











:KLWH

:KLWH

:KLWH


Collection Bretagne &RGH

%5

%5

%5

%5

%5

%5

%5

%5

%5

%5

%5

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

$VVLHWWHFDORWWH

š





%OHXFODLU

$VVLHWWH¢G«JXVWDWLRQ/RXQD

š





%OHXFODLU

$VVLHWWHSODWH/RXQD

š





%OHXFODLU





%OHXFODLU

š





%OHXFODLU







%OHXFODLU





%OHXFODLU





%OHXFODLU



%OHXFODLU

6KDOORZURXQGERZO

'HJXVWDWLRQSODWH/RXQD

3ODWH/RXQD

$VVLHWWHSODWH/RXQD 3ODWH/RXQD

¹

š

¹

š š



$VVLHWWHSODWH/RXQD 3ODWH/RXQD

3RW¢ODLW(GHQ 0LONMXJ(GHQ

š



¹

5DPHTXLQ(GHQ 5DPHNLQ(GHQ

š





























/LJKWEOXH

/LJKWEOXH

/LJKWEOXH

/LJKWEOXH

/LJKWEOXH

/LJKWEOXH

/LJKWEOXH

6DODGLHU6DQFHUUH

š

6DODGLHU(GHQ

š š



6DODGLHU(GHQ

š

 

TW



%OHXFODLU

š





%OHXFODLU

6DODGERZO6DQFHUUH

š

6DODGERZO(GHQ

6DODGERZO(GHQ

¹

7DVVHJHQLHX(GHQ %UHDNIDVWFXS(GHQ

9

š









TW



/LJKWEOXH

/LJKWEOXH

/LJKWEOXH

/LJKWEOXH


&RGH

%(

%(

%( %( %(

%(

%(

%(

%( %(

%(

%(

%(

%(

%(

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

$VVLHWWHFDORWWH

š





%OHXIRQF«

$VVLHWWH¢G«JXVWDWLRQ/RXQD

š





%OHXIRQF«

$VVLHWWHSODWH/RXQD

š





%OHXIRQF«

$VVLHWWHSODWH/RXQD

š





%OHXIRQF«

$VVLHWWHSODWH/RXQD

š





%OHXIRQF«







%OHXIRQF«





%OHXIRQF«





%OHXIRQF«



%OHXIRQF«

6KDOORZURXQGERZO

'HJXVWDWLRQSODWH/RXQD

3ODWH/RXQD

3ODWH/RXQD

3ODWH/RXQD

3RW¢ODLW(GHQ 0LONMXJ(GHQ

¹

š

¹

š

š



¹

5DPHTXLQ(GHQ 5DPHNLQ(GHQ

š















6DODGLHU6DQFHUUH

š

6DODGLHU(GHQ

š š



6DODGLHU(GHQ

š



6DODGERZO6DQFHUUH

6DODGERZO(GHQ

6DODGERZO(GHQ

š

¹

¹

7DVVH¢HQFRFKH &XSZLWKQRWFK





















TW

'DUNEOXH

'DUNEOXH

'DUNEOXH

'DUNEOXH

'DUNEOXH

'DUNEOXH

'DUNEOXH

'DUNEOXH

'DUNEOXH



TW



%OHXIRQF« 'DUNEOXH

¹







%OHXIRQF«



'DUNEOXH

%UHDNIDVWFXS(GHQ

š

š





%OHXIRQF«

3ODW¢FUªPHEU½O«H

š





%OHXIRQF«

3ODW¢JUDWLQ6DQFHUUH1r

š

 

 TW

[





7DVVHJHQLHX(GHQ

&UªPHEU½O«HURXQGGLVK

*UDWLQGLVK6DQFHUUH1r

3ODWVDERW*0

'HHSRYDOEDNHUODUJH

¹

š

[

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

10















'DUNEOXH

'DUNEOXH

%OHXIRQF« 'DUNEOXH

%OHXIRQF« 'DUNEOXH


Collection Bronze &RGH

-3 -3 -3 -3 -3

-3

-3

-3

-3 -3 -3 -3

-3 -3

'«VLJQDWLRQ

$VVLHWWHFDUU«H9HQG¶PH%URQ]H

6TXDUHSODWH9HQG¶PH%URQ]H

$VVLHWWH/RXQD%URQ]H

3ODWH/RXQD%URQ]H

$VVLHWWHSODWH4XDUWHW%URQ]H

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]



(PDLO

[

 

 

Â&#x161;





%URQ]H

[





%URQ]H

[

Â&#x161;



%URQ]H

[

$VVLHWWHUHFWDQJXODLUH¢G«JXVWDWLRQ 4XDUWHW%URQ]H

[

[





%URQ]H

$VVLHWWHUHFWDQJXODLUH4XDUWHW%URQ]H

[





%URQ]H

[





%URQ]H

%RO¢UL]%URQ]H

Â&#x161;





%URQ]H

&RXSHOOH(XURSH%URQ]H

Â&#x161;

5HFWDQJXODUSODWH4XDUWHW%URQ]H

3ODWHDX9HQG¶PH%URQ]H

7UD\9HQG¶PH%URQ]H

5LFHERZO%URQ]H

[

[

Â&#x161;

6DXFHGLVKH(XURSH%URQ]H











%URQ]H

'LQQHUSODWH4XDUWHW%URQ]H

5HFWDQJXODUGHJXVWDWLRQSODWH4XDUWHW%URQ]H





%URQ]H









%URQ]H

%URQ]H

%URQ]H

%URQ]H

%URQ]H

Â&#x161;







%URQ]H



%URQ]H

2YDOVHUYLQJSODWWHU%URQ]H1r

[

[





%URQ]H

3ODWRYDOHRUGLQDLUH%URQ]H1r

[





%URQ]H

3ODWRYDOHRUGLQDLUH%URQ]H1r

[





%URQ]H

3ODWRYDOHRUGLQDLUH%URQ]H1r

[





%URQ]H

6DODGLHURUGLQDLUH%URQ]H1r

Â&#x161;





%URQ]H

6DODGLHURUGLQDLUH%URQ]H1r

Â&#x161;





3ODWRYDOHRUGLQDLUH%URQ]H1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU%URQ]H1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU%URQ]H1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU%URQ]H1r

)RRWHGVDODGERZO%URQ]H1r

)RRWHGVDODGERZO%URQ]H1r

11

[

[

[

Â&#x161;

Â&#x161;























TW

%URQ]H

%URQ]H

%URQ]H

%URQ]H

%URQ]H

%URQ]H %URQ]H %URQ]H


P

T

ROD UI

16 1

S

IG

MO

DE

EN FRANCE PORCELAINE DEPUIS 1818

N SI

S

La gamme Canopée s’empare du plissé emblématique de Pillivuyt pour lui donner un nouveau souffle et créer des produits aux lignes à la fois douces et dynamiques. Cette collection à forte personnalité est née du prolongement de la gestuelle de service en restauration, de l’observation d’une chorégraphie d’attentions portées aux convives par le personnel en salle de restaurant. Si certaines pièces s’inspirent de produits historiques des collections Pillivuyt, d’autres sont le fruit de prouesses techniques de fabrication. Fines et légères, les assiettes Canopée invitent à accompagner et enrichir les gestuelles traditionnelles du service et à valoriser la relation à la dégustation.

Série Canopée

Collection créée en collaboration avec les designers SISMO.

The new Canopée collection from Pillivuyt brings together our iconic pleats dating back nearly 200 years with new and some traditional shapes to form a stunning range for foodservice. This range with soft lines will bring a stunning look to any table while still allowing great food presentation. Canopée plates are thin and light. Collection created with SISMO designers.

12


'LP PP LQFK

+DXWHXU PP LQFK

&RQW FO R]

(PDLO

[





%ODQF

$VVLHWWHSODWH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWHDLOHODUJH %DVVLQÂ&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWHDLOHODUJH %DVVLQÂ&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH¢G«JXVWDWLRQ %DVVLQÂ&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

&ORFKHSRXUDVVLHWWHG«JXVWDWLRQ

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF



%ODQF



%ODQF

&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

$VVLHWWHGHSU«VHQWDWLRQ 3UHVHQWDWLRQSODWH

3ODWH

Â&#x161;

/DUJHULPSODWH %DVLQÃ&#x2DC;

/DUJHULPSODWH %DVLQÃ&#x2DC;

'HJXVWDWLRQSODWH %DVLQÃ&#x2DC;

/LGIRUGHJXVWDWLRQSODWH

$VVLHWWHFUHXVH

%/

Â&#x161;

Â&#x161;

%RO

Â&#x161;

%RZO

&DUDIH













Â&#x161;



&RXSHOOHURQGHHWFORFKH

Â&#x161;

5RXQGVDXFHGLVK





Â&#x161;

&RXSHOOHVHXOH



Â&#x161;

&DUDIH





Â&#x161;



Â&#x161;



Â&#x161;

[

















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

 

 

%ODQF :KLWH

Â&#x161; Â&#x161;



$VVLHWWHRYDOH

[





%ODQF

&ORFKHSRXUDVVLHWWHRYDOH

[





%ODQF





%ODQF





%ODQF

2YDOSODWH

[

/LGIRURYDOSODWH

[

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

7DVVH¢FDI« &Rá&#x161;&#x17D;HHFXS

Â&#x161;

13





&ORFKHVHXOH

%/ 7DVVH¢FDI« DYHFVLOLFRQH

&Rá&#x161;&#x17D;HHFXS ZLWKVLOLFRQH

6,/,&21( %/

Â&#x161;

Â&#x161;

/LG

%/

Â&#x161;

'HHSSODWH

5RXQGVDXFHGLVKZLWKOLG

%; %/ %/

[

 







 





:KLWH :KLWH

:KLWH

:KLWH


Série Eden &RGH

%/

%/ 12

%/ %/

%/ %/

%/ %/ %/

%/ %/

%/ %/

%/ %/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

%RO¢IULWHV(GHQ

Â&#x161;

&RFRWWHURQGH(GHQ

Â&#x161;

&RFRWWHURQGH(GHQ1RLUH

Â&#x161;

)UHQFKIULHVERZO(GHQ

5RXQGFRFRWWH(GHQ

Â&#x161;

Â&#x161;

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO





%ODQF





%ODQF









:KLWH

:KLWH

Â&#x161;





 

%ODFN

0XJ(GHQ







%ODQF

0XJ(GHQ



5RXQGFRFRWWH(GHQ%ODFN

0XJ(GHQ



5DPHNLQ(GHQ





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF





%ODQF





%ODQF



%ODQF

Â&#x161;



5DPHNLQ(GHQ

Â&#x161;

6DODGLHU(GHQ

Â&#x161;

6DODGLHU(GHQ

Â&#x161; Â&#x161;



6DODGLHU(GHQ

Â&#x161;



6DODGERZO(GHQ

Â&#x161;

6DODGERZO(GHQ 6DODGERZO(GHQ

Â&#x161;





TW



%ODQF :KLWH





%ODQF

Â&#x161;



 

:KLWH :KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;

%UHDNIDVWFXS(GHQ



Â&#x161;

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

14

:KLWH

Â&#x161;

7DVVHJHQLHX(GHQ

7HDVDXFHU%RXUJHV

TW

:KLWH

%ODQF



6RXFRXSHWK«%RXUJHV



:KLWH



7HDFXS(GHQ

&Rá&#x161;&#x17D;HHVDXFHU%RXUJHV





:KLWH



7DVVHWK«(GHQ 6RXFRXSHFDI«%RXUJHV





:KLWH



(VSUHVVRFXS(GHQ

(VSUHVVRVDXFHU)OXWR







7DVVHH[SUHVVR(GHQ 6RXFRXSHH[SUHVVR)OXWR

:KLWH



Â&#x161;

5DPHTXLQ(GHQ





0XJ(GHQ

5DPHTXLQ(GHQ



1RLU



 

 

 

:KLWH :KLWH

:KLWH :KLWH


Grand Chef, Galet

&RGH

%/ %0 12

%/

%/

%/

%/

%/

%/ 12

%/ 12

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

$VVLHWWH*DOHW







%ODQF

$VVLHWWH*DOHW







6DWLQ

$VVLHWWH*DOHW





 

%ODFN

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





Â&#x161;





[



 

%ODFN

%ODQF

3HEEOHSODWH



3HEEOHSODWH



3HEEOHSODWH



$VVLHWWHVDQVEDVVLQ*UDQG&KHI 3ODWHZLWKRXWEDVLQ*UDQG&KHI

$VVLHWWHEDVVLQURQG*UDQG&KHI 3ODWHURXQGEDVLQ*UDQG&KHI %DVVLQEDVLQPPLQFK

$VVLHWWHEDVVLQURQG*UDQG&KHI 3ODWHURXQGEDVLQ*UDQG&KHI %DVVLQEDVLQPPLQFK

$VVLHWWHEDVVLQHVFDUJRW*UDQG&KHI 3ODWHVQDLOEDVLQ*UDQG&KHI

$VVLHWWHEDVVLQUHFWDQJXODLUH*UDQG&KHI 3ODWHUHFWDQJXODUEDVLQ*UDQG&KHI

$VVLHWWH**UDQG&KHI 3ODWH**UDQG&KHI

'HPLGLVTXHSRXUDVVLHWWH* +DOIPRRQVKDSHSODWH

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

[



































3ODWH1*UDQG&KHI

Â&#x161;

Â&#x161;





'LVTXHSRXUDVVLHWWH1

Â&#x161;





$VVLHWWH1*UDQG&KHI

'LVNVKDSHLQVHUW

Â&#x161;

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

15









:KLWH

6DWLQ

1RLU

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

%ODQF :KLWH

%ODQF :KLWH

1RLU

:KLWH

1RLU

%ODFN


Quand la rondeur se marie à la pureté des formes, la modernité s’invite avec élégance sur toutes les tables d’aujourd’hui. Louna allie finesse et raffinement pour mettre en valeur les créations culinaires des plus simples aux plus élaborées.

Louna Cécil

Capturing the purity or a perfect circle, these contemporary collections bring elegance to the modern tables. The Louna line features a more delicate and refined look to showcase everything from the simplest to the moste elaborate culinary creations.

16


'LP PP LQFK

+DXWHXU PP LQFK

&RQW FO R]

(PDLO

$VVLHWWHFUHXVH/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFUHXVH/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%6

%/

%/

'«VLJQDWLRQ 6RXSSODWHV/RXQD

6RXSSODWHV/RXQD

Â&#x161;

Â&#x161;









:KLWH

:KLWH

2YDOSODWH/RXQD

[

[





%ODQF

$VVLHWWH/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHRYDOH/RXQD

3ODWH/RXQD

Â&#x161;

3ODWH/RXQD

Â&#x161;

3ODWH/RXQD

Â&#x161;

3ODWH/RXQD

Â&#x161;

3ODWH/RXQD

Â&#x161;

























:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

3ODWH/RXQD

Â&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH¢G«JXVWDWLRQ/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH¢G«JXVWDWLRQ/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH¢G«JXVWDWLRQ/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH¢G«JXVWDWLRQFORFKDEOH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH/RXQD

'HJXVWDWLRQSODWH/RXQD

'HJXVWDWLRQSODWH/RXQD

'HJXVWDWLRQSODWH/RXQD

'HJXVWDWLRQSODWH/RXQD

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;





















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

Â&#x161;







%ODQF

&RXSHOOHRYDOH/RXQD

[





%ODQF

&RXSHOOHURQGH/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

%RO¢VXFUH&«FLO 6XJDUERZO&«FLO

2YDOVDXFHGLVK/RXQD

5RXQGVDXFHGLVK/RXQD

[

Â&#x161;

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

17











:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%/

%/

%;

%;

%/ %/

%/ %/ %/ %/

%; %/ %/

%; %/ %/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

0XJ/RXQD







%ODQF

3RW¢ODLW/RXQD



 



%ODQF

Â&#x161; 





Â&#x161; 



0XJ/RXQD



0LONMXJ/RXQD



3RUWHGRXFHXUV«WDJHV/RXQD WLHUHGFDNHVWDQG/RXQD 3RLJQ«HDUJHQW6LOYHUKDQGOH

3RUWHGRXFHXUV«WDJHV/RXQD WLHUHGFDNHVWDQG/RXQD 3RLJQ«HDUJHQW6LOYHUKDQGOH

6DODGLHUIRUPHEDVVH&«FLO 6DODGERZOVKDOORZ&«FLO

6DODGLHUIRUPHEDVVH&«FLO

Â&#x161;

Â&#x161; 

Â&#x161;









Â&#x161;



Â&#x161;





%ODQF



%ODQF



TW

%ODQF

6DODGLHUIRUPHKDXWH&«FLO

Â&#x161;



6DODGLHUIRUPHKDXWH&«FLO

Â&#x161;







  TW

%ODQF :KLWH



%ODQF





%ODQF

Â&#x161;

 

TW

3DLUHWDVVH¢FDI«&«FLO



7DVVH¢FDI«&«FLO





:KLWH

%ODQF



&Rá&#x161;&#x17D;HHFXSDQGVDXFHU&«FLO

:KLWH



Â&#x161;

Â&#x161;

:KLWH





6DODGERZOWDOO&«FLO

:KLWH



Â&#x161;

6DODGLHUIRUPHKDXWH&«FLO

:KLWH

%ODQF

Â&#x161;

6DODGERZOWDOO&«FLO

%ODQF



6DODGLHUIRUPHKDXWH&«FLO

Â&#x161;



:KLWH

TW

Â&#x161;

6DODGERZOWDOO&«FLO



:KLWH



6DODGERZOVKDOORZ&«FLO

6DODGERZOWDOO&«FLO





TW



:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVH¢WK«&«FLO







%ODQF

7DVVH¢WK«&«FLO



&Rá&#x161;&#x17D;HHFXS&«FLO

6RXFRXSHFDI«&«FLO &Rá&#x161;&#x17D;HHVDXFHU&«FLO

Â&#x161;

7HDFXSDQGVDXFHU&«FLO



7HDVDXFHU&«FLO



:KLWH

:KLWH







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

18





:KLWH



7HDFXS&«FLO

6RXFRXSHWK«&«FLO











:KLWH

:KLWH


&RGH

%; %/ %/

%; %/ %/

%; %/ %/

%;

%;

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

3DLUHWDVVHJHQLHX&«FLO



7DVVHJHQLHX&«FLO



%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU&«FLO



+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO





%ODQF





:KLWH









%ODQF

6RXFRXSHJHQLHX&«FLO

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVH¢WK«/RXQD







%ODQF

7DVVH¢WK«/RXQD



%UHDNIDVWFXS&«FLO

%UHDNIDVWVDXFHU&«FLO

7HDFXSDQGVDXFHU/RXQD

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHJHQLHX/RXQD







7DVVHJHQLHX/RXQD



7HDFXS/RXQD

6RXFRXSH¢FDI«WK«/RXQD &Rá&#x161;&#x17D;HHWHDVDXFHU/RXQD

%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU/RXQD

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

%ODQF :KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

7K«LªUH/RXQD







%ODQF

9HUVHXVH/RXQD







%ODQF

%UHDNIDVWFXS/RXQD

6RXFRXSHJHQLHX/RXQD %UHDNIDVWVDXFHU/RXQD

7HDSRW/RXQD

Â&#x161;



&Rá&#x161;&#x17D;HHSRW/RXQD



$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

19















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


P

T

ROD UI

16 1

S

IG

MO

DE

EN FRANCE PORCELAINE DEPUIS 1818

N SI

S

Série Montmartre 1900

La gamme Montmartre 1900 inspirée de l’histoire de Pillivuyt et de ses produits emblématiques invite à redécouvrir la cuisine gastronomique dans une ambiance bistrot. L’esprit de la collection repose sur un subtil équilibre entre les formes et l’élégance du début du 20ème siècle et des détails plus contemporains. Des pièces iconiques de la marque Pillivuyt, comme la tasse Bar à pans créée à la Belle Epoque, sont revisitées et des produits aux formes familières sont détournés. Les produits de cette collection s’associent entre eux pour créer une délicate ambiance aux saveurs d’antan. Collection créée en collaboration avec les designers SISMO.

The Montmartre 1900 series inspired by the history of Pillivuyt and its iconic products invites us to rediscover gourmet cuisine in a bistro atmosphere. The spirit of the collection is based on a subtle balance between the shapes and the elegance of the early 20th century and more contemporary details. Iconic pieces from the Pillivuyt brand - such as the Bar à pans cup created during the “Belle Epoque” - are revisited and products with familiar shapes are reinterpreted. Pieces in this collection are designed to create a refined feeling with flavors of yesteryear. Collection created in collaboration with the SISMO designers.

20


&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%;

%;

%/

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

$VVLHWWHFUHXVHPRWLIVXUOಬDLOH

Â&#x161;





$VVLHWWHFUHXVHPRWLIFDUUHDX

'HHSSODWHIXOOEDFNJURXQGSDWWHUQ

Â&#x161;

Â&#x161;





$VVLHWWHSODWHPRWLIVXUOಬDLOH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWHPRWLIVXUOಬDLOH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWHPRWLIVXUOಬDLOH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWHPRWLIFDUUHDX

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWHPRWLIFDUUHDX

Â&#x161;





%ODQF

'HHSSODWHZLWKSDWWHUQRQWKHULP

3ODWHZLWKSDWWHUQRQWKHULP

3ODWHZLWKSDWWHUQRQWKHULP

3ODWHZLWKSDWWHUQRQWKHULP

3ODWHIXOOEDFNJURXQGSDWWHUQ

3ODWHIXOOEDFNJURXQGSDWWHUQ

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;



0XJ

0XJ

3DQLHU¢IULWHV

)UHQFKIULHVEDVNHW

3LFKHW

3RW¢GHVVHUWDYHFFRXYHUFOH

5DPHTXLQIRUPHKDXWH

21



:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF





%ODQF



%ODQF



%ODQF





%ODQF





%ODQF

Â&#x161;

Â&#x161;





'HHSUDPHNLQ





:KLWH

[



5DPHTXLQIRUPHEDVVH





:KLWH

%ODQF

6RXá&#x161;&#x2019;«

5DPHNLQ





%ODQF





6RXá&#x161;&#x2019;«





:KLWH



3RW¢«SLFHVDYHFFRXYHUFOHHQOLªJH

6SLFHSRWZLWKFRUNOLG





%ODQF



Â&#x161;

'HVVHUWSRWZLWKOLG







[

3LWFKHU



Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

































:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%/

%/

%/

%/

%;

%/

%;

%/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK



7DVVH¢([SUHVVR

(VSUHVVRFXS

6RXFRXSH¢([SUHVVR

(VSUHVVRVDXFHU

6RXFRXSH¢WK«

7HDVDXFHU







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;

7HUULQHSHWLWPRGªOHFDQDUG

3UHVVHSRXUWHUULQH

3UHVVIRUWHUULQH

7HUULQHSHWLWPRGªOHODSLQ

7HUULQHVPDOOVL]Hಯ5DEELWರ

3UHVVHSRXUWHUULQH

3UHVVIRUWHUULQH

22







:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;

7HUULQHVPDOOVL]Hಯ'XFNರ

(PDLO





7DVVH¢WK«

7HDFXS

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

[





:KLWH

:KLWH

[







%ODQF







%ODQF



[







:KLWH

[







%ODQF







%ODQF







:KLWH





:KLWH

:KLWH


Série Odyssée

&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

$VVLHWWHFORFKDEOH2G\VV«H

Â&#x161;

$VVLHWWHJRXUPDQGH2G\VV«H

Â&#x161;

'LQQHUSODWH2G\VV«H

*RXUPDQGHSODWH2G\VV«H

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

*REHOHW2G\VV«H

7XPEOHU2G\VV«H

*REHOHW2G\VV«H





%ODQF





:KLWH

:KLWH

%ODQF

Â&#x161;





%ODQF





%ODQF





%ODQF





%ODQF

Â&#x161;

5DYLHUFDUU«2G\VV«H

%ODQF





Â&#x161;

6TXDUHGLVK2G\VV«H







*REHOHW2G\VV«H

5DPHTXLQ2G\VV«H





Â&#x161;

5DPHNLQ2G\VV«H

(PDLO

Â&#x161;

7XPEOHU2G\VV«H

7XPEOHU2G\VV«H

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

Â&#x161;

Â&#x161;

[

[



















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

5DYLHUURQG2G\VV«H

Â&#x161; Â&#x161;







%ODQF

5DYLHUURQG2G\VV«H

Â&#x161;





%ODQF

5RXQGGLVK2G\VV«H

5RXQGGLVK2G\VV«H

23

Â&#x161;







:KLWH

:KLWH


Série Paris

&RGH

%/

%/ %/ %/

%/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

$VVLHWWHFUHXVH3DULV

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFDORWWH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFDORWWH

Â&#x161;





%ODQF

'HHSSODWH3DULV

6KDOORZURXQGERZO

6KDOORZURXQGERZO

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

:KLWH

6KDOORZURXQGERZO

Â&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3DULV

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3DULV

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3DULV

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3DULV

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3DULV

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3DULV

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3DULV

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3DULV

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFDORWWH

3ODWH3DULV

3ODWH3DULV

3ODWH3DULV

3ODWH3DULV

3ODWH3DULV

3ODWH3DULV

3ODWH3DULV

3ODWH3DULV

$VVLHWWHSODWH3DULV

3ODWH3DULV

24

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;









































:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/

%/ %/

%/ %/ %/ %/ %/ %/ %/

%; %/ %/

'«VLJQDWLRQ

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

[





%ODQF

[





%ODQF

[

[









:KLWH

:KLWH

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

[

[





%ODQF

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

[





%ODQF

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

[





%ODQF

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

[





%ODQF

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

3RW¢ODLW3DULV







%ODQF

3RW¢ODLW3DULV







%ODQF





%ODQF





%ODQF





%ODQF

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

0LONMXJ3DULV

[

[

[

[

[

[

[

[



0LONMXJ3DULV



 



















 



















:KLWH :KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161;

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161;

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161;

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161; Â&#x161;







%ODQF

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161;





%ODQF

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161;





%ODQF

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161;

 

TW



%ODQF

3DLUHWDVVHPRND3DULV







%ODQF

7DVVHPRND3DULV







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

(VSUHVVRFXSDQGVDXFHU3DULV

(VSUHVVRFXS3DULV

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;





6RXFRXSHPRND3DULV

(VSUHVVRVDXFHU3DULV

25

Â&#x161;





















TW

TW

TW

TW







:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%; %/ %/

%; %/ %/

3; 33 33

3; 33 33

3; 33 33

%; %;

%;

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

3DLUHWDVVHJHQLHX3DULV



7DVVHJHQLHX3DULV



%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU3DULV



+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO





%ODQF





:KLWH









%ODQF

6RXFRXSHJHQLHX3DULV

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHJHQLHX3DULV







%ODQF

7DVVHJHQLHX3DULV



%UHDNIDVWFXS3DULV

%UHDNIDVWVDXFHU3DULV

%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU3DULV

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVH¢FDI«%HUQDUG







%ODQF

7DVVH¢FDI«%HUQDUG



%UHDNIDVWFXS3DULV

6RXFRXSHJHQLHX3DULV

%UHDNIDVWVDXFHU3DULV

&Rá&#x161;&#x17D;HHFXSDQGVDXFHU%HUQDUG

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

6RXFRXSH¢FDI«%HUQDUG

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVH¢WK«%HUQDUG







%ODQF

7DVVH¢WK«%HUQDUG



&Rá&#x161;&#x17D;HHFXS%HUQDUG

&Rá&#x161;&#x17D;HHVDXFHU%HUQDUG

7HDFXSDQGVDXFHU%HUQDUG

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHJHQLHX%HUQDUG







%ODQF

7DVVHJHQLHX%HUQDUG



7HDFXS%HUQDUG

6RXFRXSH¢WK«%HUQDUG

7HDVDXFHU%HUQDUG

%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU%HUQDUG

%UHDNIDVWFXS%HUQDUG

6RXFRXSHJHQLHX%HUQDUG

%UHDNIDVWVDXFHU%HUQDUG

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF





%ODQF

Â&#x161;







:KLWH

:KLWH

7K«LªUH3DULV



7K«LªUH3DULV

 







%ODQF

9HUVHXVH3DULV







%ODQF

7HDSRW3DULV



7HDSRW3DULV

&Rá&#x161;&#x17D;HHSRW3DULV



26











:KLWH

:KLWH

:KLWH


Série Pâtisserie

&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%;

%;

%/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

$VVLHWWH3¤WLVVHULH

š

0RXOH¢EULRFKH3¤WLVVHULH

š š



0RXOH¢PDQTX«3¤WLVVHULH

š



0RXOH¢FXSFDNH3¤WLVVHULH

š

3ODWH3¤WLVVHULH

š

%ULRFKHPROG3¤WLVVHULH

&ODIRXWLVSLHGLVK3¤WLVVHULH

&XSFDNHPROG3¤WLVVHUL

š

(PDLO





%ODQF





%ODQF





TW

:KLWH

:KLWH



TW



%ODQF :KLWH

š







%ODQF



:KLWH

0XᚑQPROG3¤WLVVHULH

š

š





%ODQF

0RXOH¢WDUWH3¤WLVVHULH

š





%ODQF

0RXOH¢WDUWHOHWWH3¤WLVVHULH

š





%ODQF







%ODQF





%ODQF

0RXOH¢PXᚑQ3¤WLVVHULH

7DUWᚐDQGLVK3¤WLVVHULH

,QGLYLGXDOWDUWᚐDQGLVKHV3¤WLVVHULH

0XJ3¤WLVVHULH

0XJ3¤WLVVHULH

š

š



3ODW¢PLJQDUGLVHV3¤WLVVHULH

š















:KLWH

:KLWH

:KLWH

š

3ODW¢PLJQDUGLVHV SLHGKDXW3¤WLVVHULH

š







%ODQF

š





%ODQF

&DNHVWDQGKLJKIRRW3¤WLVVHULH

3ODW¢WDUWH3¤WLVVHULH

&DNHSODWWHU3¤WLVVHULH

š

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

27





:KLWH

&DNHVWDQG3¤WLVVHULH

š









:KLWH

:KLWH

:KLWH


Cette ligne historique de nos collections a été modernisée par nos designers pour offrir un plissé plus raffiné et plus délicat que jamais. Plissé, un grand classique revisité.

Série Plissé

Hailing back to the mid-20th century, the Plissé style has been refined and updated by our designers. The pleats are more delicate and elegant, giving this revisited classic collection a place on the more formal table.

28


&RGH

%/ %/

%/ %/ %/ %/ %/ %/

%/

%6 %6 %6

%6

%/

%/

%/ %/ %/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

$VVLHWWHFDORWWH3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFUHXVH3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF

6KDOORZURXQGERZO3OLVV«

6RXSSODWH3OLVV«

'LQQHUSODWH3OLVV«

'LQQHUSODWH3OLVV«

'LQQHUSODWH3OLVV«

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;





















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

'LQQHUSODWH3OLVV«

Â&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH¢VWHDN

[





%ODQF

%RO$VHDQ3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF

%RO$VHDQ3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF

%RO$VHDQ3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF





%ODQF

$VVLHWWHSODWH3OLVV«

'LQQHUSODWH3OLVV«

'LQQHUSODWH3OLVV«

6WHDNSODWH

Â&#x161;

Â&#x161;



3OLVV«%RZO

Â&#x161;

3OLVV«%RZO

Â&#x161;

3OLVV«%RZO

Â&#x161;

Â&#x161;

%RO¢VXFUH3OLVV«

6XJDUERZO3OLVV«

Â&#x161;

Â&#x161;

&RTXHWLHU3OLVV«

(JJFXS3OLVV«

0XJ3OLVV«

0XJ3OLVV«

3ODWRUGLQDLUHRYDOH3OLVV« 3ODWRYDOH3OLVV«

2YDOSODWWHU3OLVV«

3ODWURQGFUHX[3OLVV«

29



























:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH







%ODQF







%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

[

[

3DVWDVRXSERZO3OLVV«





Â&#x161;



2YDOSODWWHU3OLVV«



Â&#x161;



















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%/ %/

%/

%/ %/

%/

%; %/ %/

%; %/ %/

%; %/ %/

%; %;

%; %;

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

3RW¢ODLW3OLVV«

 







%ODQF

3RW¢ODLW3OLVV«







%ODQF

6DODGLHU3OLVV«

Â&#x161; Â&#x161;







%ODQF

6DODGLHUKDXW3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF

6DODGLHUKDXW3OLVV«

Â&#x161;

 

TW



%ODQF

6DXFLªUH¢DQVH3OLVV«

[





%ODQF

3DLUHWDVVHFDI«3OLVV«







%ODQF

7DVVHFDI«3OLVV«



0LONMXJ3OLVV«

0LONMXJ3OLVV«



,QGLYLGXDOERZO3OLVV«

6HUYLQJERZO3OLVV«

6HUYLQJERZO3OLVV«

6DXFHERDWZLWKKDQGOH3OLVV«

&Rá&#x161;&#x17D;HHFXSDQGVDXFHU3OLVV«

Â&#x161;

Â&#x161;

[

















TW





:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

6RXFRXSHFDI«3OLVV«

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHWK«3OLVV«







%ODQF

7DVVHWK«3OLVV«



&Rá&#x161;&#x17D;HHFXS3OLVV«

&Rá&#x161;&#x17D;HHVDXFHU3OLVV«

7HDFXSDQGVDXFHU3OLVV«

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHJHQLHX3OLVV«







%ODQF

7DVVHJHQLHX3OLVV«



7HDFXS3OLVV«

6RXFRXSHWK«JHQLHX3OLVV«

7HDVDXFHU3OLVV«

%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU3OLVV«

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

7K«LªUH3OLVV«







%ODQF

7K«LªUH3OLVV«

 



TW



%ODQF

9HUVHXVH3OLVV«







%ODQF

9HUVHXVH3OLVV«







%ODQF

%UHDNIDVWFXS3OLVV«

6RXFRXSHJHQLHX3OLVV«

%UHDNIDVWVDXFHU3OLVV«

7HDSRW3OLVV«

Â&#x161;



7HDSRW3OLVV«

&Rá&#x161;&#x17D;HHSRW3OLVV«



&Rá&#x161;&#x17D;HHSRW3OLVV«



30





















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


31


Série Quartet

&RGH

%/

%/ %/ %/ %/ %/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

$VVLHWWHFUHXVH4XDUWHW

5LPPHGERZO4XDUWHW

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

[





%ODQF

[





:KLWH

'LQQHUSODWH4XDUWHW

[

[





%ODQF

$VVLHWWHSODWH4XDUWHW

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

$VVLHWWHSODWH4XDUWHW

'LQQHUSODWH4XDUWHW

$VVLHWWHSODWH4XDUWHW

'LQQHUSODWH4XDUWHW

$VVLHWWHSODWH4XDUWHW

'LQQHUSODWH4XDUWHW

$VVLHWWHSODWH4XDUWHW

'LQQHUSODWH4XDUWHW

$VVLHWWH¢G«JXVWDWLRQ4XDUWHW

'HJXVWDWLRQSODWH4XDUWHW

$VVLHWWHUHFW¢G«JXVWDWLRQ4XDUWHW

5HFWDQJXODUGHJXVWDWLRQSODWH4XDUWHW

[

[

[

[

[

[





























:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

3ODWHGLYLVLRQV4XDUWHW

[

[





%ODQF

$VVLHWWHUHFWDQJXODLUH4XDUWHW

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

$VVLHWWHFDUU«HFRPSDUWLPHQWV4XDUWHW

5HFWDQJXODUSODWH4XDUWHW

3ODWHDXUHFWFRPSDUWLPHQWV4XDUWHW

5HFWDQJXODUWUD\GLYLVLRQV4XDUWHW

3ODWHDXUHFWFRPSDUWLPHQWV4XDUWHW

5HFWDQJXODUWUD\GLYLVLRQV4XDUWHW

32

[

[

[

















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%/ %/ %/

%; %;

%;

%/ %/

%/ %/

%/

%/ %/

%/ %/

%/ %/

%/ %/

'«VLJQDWLRQ

3ODWHDXUHFWDQJXODLUH4XDUWHW

5HFWDQJXODUWUD\4XDUWHW

3ODWHDXUHFWDQJXODLUH4XDUWHW

5HFWDQJXODUWUD\4XDUWHW

3ODWHDXUHFWDQJXODLUH4XDUWHW

5HFWDQJXODUWUD\4XDUWHW

3RUWHGRXFHXUV«WDJHV4XDUWHW

WLHUHGFDNHVWDQGV4XDUWHW 3RLJQ«HDUJHQW6LOYHUKDQGOH

3RUWHGRXFHXUV«WDJHV4XDUWHW

WLHUHGFDNHVWDQG4XDUWHW 3RLJQ«HDUJHQW6LOYHUKDQGOH

5DPHTXLQEDV4XDUWHW

6KDOORZUDPHNLQ4XDUWHW

5DPHTXLQKDXW4XDUWHW

'HHSUDPHNLQ4XDUWHW

5DYLHU4XDUWHW

'LP PP LQFK





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF





%ODQF





%ODQF

[

[

 

 

 



[



%ODQF





%ODQF





%ODQF





%ODQF





%ODQF

[

[

[

[

[

[

6RXFRXSHH[SUHVVR)OXWR



6RXFRXSHWK«%RXUJHV

7HDVDXFHU%RXUJHV

7DVVHJHQLHX)OXWR

%UHDNIDVWFXS)OXWR

6RXFRXSHJHQLHX%RXUJHV

%UHDNIDVWVDXFHU%RXUJHV

33





















TW

TW

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH



TW



%ODQF :KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;



7DVVHWK«)OXWR

7HDFXS)OXWR

:KLWH



6DODGLHU4XDUWHW

(VSUHVVRVDXFHU)OXWR



:KLWH

[

[

[

7DVVHH[SUHVVR)OXWR





:KLWH

%ODQF

[

(VSUHVVRFXS)OXWR





:KLWH



6DODGLHU4XDUWHW

6DODGLHU4XDUWHW





:KLWH



[

6DODGERZO4XDUWHW







5DYLHU4XDUWHW

6DODGERZO4XDUWHW



[

[

6DODGERZO4XDUWHW

(PDLO

[

[

6TXDUHERZOZLWKRXWULP4XDUWHW

6TXDUHERZOZLWKRXWULP4XDUWHW

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]







:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;



Â&#x161;















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


Série Sancerre

&RGH

%/ %/

%/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/

%/

%;

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

$VVLHWWHFUHXVH6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFUHXVH6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

'HHSSODWH6DQFHUUH

'HHSSODWH6DQFHUUH

3ODWH6DQFHUUH

3ODWH6DQFHUUH

3ODWH6DQFHUUH

3ODWH6DQFHUUH

3ODWH6DQFHUUH

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;





























:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

3ODWH6DQFHUUH

Â&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH6DQFHUUH

3ODWH6DQFHUUH

3ODWH6DQFHUUH

Â&#x161;

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

:KLWH

%XWHUGLVK6DQFHUUH

Â&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

0RXWDUGLHUDYHFFRXYHUFOH6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

&RXSHOOH6DQFHUUH

0XVWDUGSRWZLWKFRYHU6DQFHUUH

Â&#x161;

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&. 34









:KLWH

:KLWH


&RGH

%/ %/ %/ %/ %/

%/ %/ %/ %/ %/

%/ %/

%/ %/ %/

%' %8

%/ %/ %/

%/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

3ODW¢JUDWLQ6DQFHUUH1r

Â&#x161;





%ODQF

3ODW¢JUDWLQ6DQFHUUH1r

Â&#x161;





%ODQF

3ODW¢JUDWLQ6DQFHUUH1r

Â&#x161;





%ODQF

3ODW¢JUDWLQ6DQFHUUH1r

Â&#x161;



3ODW¢JUDWLQ6DQFHUUH1r

Â&#x161;

 

TW



%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

*UDWLQGLVK6DQFHUUH1r

*UDWLQGLVK6DQFHUUH1r

*UDWLQGLVK6DQFHUUH1r

*UDWLQGLVK6DQFHUUH1r

*UDWLQGLVK6DQFHUUH1r

3ODW¢U¶WLU6DQFHUUH1r

5RDVWLQJGLVK6DQFHUUH1r

3ODW¢U¶WLU6DQFHUUH1r

5RDVWLQJGLVK6DQFHUUH1r

3ODW¢U¶WLU6DQFHUUH1r

5RDVWLQJGLVK6DQFHUUH1r

3ODW¢U¶WLU6DQFHUUH1r

5RDVWLQJGLVK6DQFHUUH1r

3ODW¢U¶WLU6DQFHUUH1r

5RDVWLQJGLVK6DQFHUUH1r

3ODWRYDOH6DQFHUUH

2YDOSODWWHU6DQFHUUH

3ODWRYDOH6DQFHUUH

2YDOSODWWHU6DQFHUUH

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

[

[

[

[ [ 

[

[

[































 TW















:KLWH

:KLWH

:KLWH

%ODQF :KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

3DVWDVRXSERZO6DQFHUUH

Â&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

3ODWURQGFUHX[6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

3ODWURQGFUHX[6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3RW¢ODLW6DQFHUUH







%ODQF

3RW¢ODLW6DQFHUUH







%ODQF

3RW¢ODLW6DQFHUUH







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3ODWURQGFUHX[6DQFHUUH

3DVWDVRXSERZO6DQFHUUH

3DVWDVRXSERZO6DQFHUUH

6DOLªUH6DQFHUUH

6DOWFHOODU6DQFHUUH

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

3RLYULªUH6DQFHUUH

3HSSHUFHOODU6DQFHUUH

0LONMXJ6DQFHUUH

Â&#x161;



0LONMXJ6DQFHUUH



0LONMXJ6DQFHUUH



5DPHTXLQ6DQFHUUH

5DPHNLQ6DQFHUUH 5DJRXWVFK¦OFKHQ6DQFHUUH

35

Â&#x161; 

















 

















 

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH :HLVV


'LP PP LQFK

+DXWHXU PPLQFK

&RQW FO R]

(PDLO

6DODGLHU6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

6DODGLHU6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

6DODGLHU6DQFHUUH

Â&#x161;

 

TW



%ODQF

6RXá&#x161;&#x2019;«6DQFHUUH1r

Â&#x161;





%ODQF

6RXá&#x161;&#x2019;«6DQFHUUH1r

Â&#x161;





%ODQF

6RXá&#x161;&#x2019;«6DQFHUUH1r

Â&#x161;

 

 TW

6RXá&#x161;&#x2019;«6DQFHUUH1r

Â&#x161;





%ODQF

6RXá&#x161;&#x2019;«6DQFHUUH1r

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVH¢FDI«6DQFHUUH







%ODQF

7DVVH¢FDI«6DQFHUUH



&RGH

%/ %/ %/

%/ %/ %/ %/ %/

%;

%; %/ %/

%; %/ %/

%; %/ %/

'«VLJQDWLRQ 6DODGERZO6DQFHUUH

Â&#x161;

6DODGERZO6DQFHUUH

Â&#x161;

6DODGERZO6DQFHUUH

Â&#x161;

6RXá&#x161;&#x2019;«GLVK6DQFHUUH1r

6RXá&#x161;&#x2019;«GLVK6DQFHUUH1r

6RXá&#x161;&#x2019;«GLVK6DQFHUUH1r

6RXá&#x161;&#x2019;«GLVK6DQFHUUH1r

6RXá&#x161;&#x2019;«GLVK6DQFHUUH1r

6XFULHUDYHFFRXYHUFOH6DQFHUUH

6XJDUERZOZLKOLG6DQFHUUH

&Rá&#x161;&#x17D;HHFXSDQGVDXFHU6DQFHUUH

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;





























TW

TW





:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

%ODQF :KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVH¢WK«6DQFHUUH







%ODQF

7DVVH¢WK«6DQFHUUH



&Rá&#x161;&#x17D;HHFXS6DQFHUUH

6RXFRXSHFDI«6DQFHUUH

&Rá&#x161;&#x17D;HHVDXFHU6DQFHUUH

7HDFXSDQGVDXFHU6DQFHUUH

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHJHQLHX6DQFHUUH







%ODQF

7DVVHJHQLHX6DQFHUUH



7HDFXS6DQFHUUH

6RXFRXSHWK«6DQFHUUH

7HDVDXFHU6DQFHUUH

%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU6DQFHUUH

%UHDNIDVWFXS6DQFHUUH

6RXFRXSHJHQLHX6DQFHUUH

%UHDNIDVWVDXFHU6DQFHUUH

Â&#x161;









:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

36











:KLWH

:KLWH


&RGH

%;

%/

%/

%;

%/

%/

%;

%/

%/

%;

%/

%/

%;

%;

%;

%;

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

3DLUHWDVVHJHQLHX6DQFHUUH



7DVVHJHQLHX6DQFHUUH



%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU6DQFHUUH



+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO





%ODQF





:KLWH









%ODQF

6RXFRXSHJHQLHX6DQFHUUH

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHPRND%RXUJHV







%ODQF

7DVVHPRND(XURSH







%ODQF

6RXFRXSHPRND%RXUJHV

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVH¢WK«%RXUJHV







%ODQF

7DVVH¢WK«(XURSH



%UHDNIDVWFXS6DQFHUUH

%UHDNIDVWVDXFHU6DQFHUUH

(VSUHVVRFXSDQGVDXFHU%RXUJHV

(VSUHVVRFXS(XURSH

(VSUHVVRVDXFHU%RXUJHV

7HDFXSDQGVDXFHU%RXUJHV

Â&#x161;





Â&#x161;

























:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHJHQLHX%RXUJHV







%ODQF

7DVVHJHQLHX(XURSH







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

7K«LªUH6DQFHUUH







%ODQF

7K«LªUH6DQFHUUH







%ODQF

9HUVHXVH6DQFHUUH







%ODQF

9HUVHXVH6DQFHUUH







%ODQF

7HDFXS(XURSH

6RXFRXSHWK«%RXUJHV

7HDVDXFHU%RXUJHV

%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU%RXUJHV

%UHDNIDVWFXS(XURSH

6RXFRXSHJHQLHX%RXUJHV

%UHDNIDVWVDXFHU%RXUJHV

7HDSRW6DQFHUUH

Â&#x161;





Â&#x161;



7HDSRW6DQFHUUH



&Rá&#x161;&#x17D;HHSRW6DQFHUUH

&Rá&#x161;&#x17D;HHSRW6DQFHUUH

37







































:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


Teck est une ligne qui se décline en blanc, gris foncé, bleu clair, miel et bronze. Inspirés de la nature, ces coloris chauds et naturels soulignent un relief original pour mettre en valeur une cuisine inventive.

Série Teck

L’effet de «matière» (alternance de mat et de brillant) est la caractéristique principale de l’émail Bronze de Pillivuyt. Cet effet est plus ou moins marqué selon les pièces et fait de chacune une pièce unique.

TECK is a line that comes in white, steel gray, light blue, honey and bronze. Inspired by nature, the warm and organic colors highlight the embossed design but are soft enough to allow your culinary creations to be the “star” at the table. Alternating matte and glossy finishes is a feature of Pillivuyt’s bronze glaze which gives the plates a textured effect. This effect will be more or less pronounced depending on the piece, since every piece takes the glaze in a slightly different way, making each piece unique.

38


&RGH

%/ %/

%/ %/ %/ %/

%/

%/

%/ %/

%5 %5

%5 %5 %5 %5

%5

%5

%5

'«VLJQDWLRQ

$VVLHWWHFUHXVH7HFN

'HHSSODWH7HFN

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





:KLWH

'HHSSODWH7HFN

Â&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFUHXVH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

&RXSHOOH7HFN

6DXFHVKHOO7HFN

0XJ7HFN

0XJ7HFN



















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

Â&#x161;







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF





%ODQF

Â&#x161;









:KLWH

:KLWH

6DODGLHU7HFN

Â&#x161;

6DODGLHU7HFN

Â&#x161; Â&#x161;







%ODQF

$VVLHWWHFUHXVH7HFN

Â&#x161;





%OHXFODLU

6DODGERZO7HFN

Â&#x161;

6KDOORZVDODGERZO7HFN

'HHSSODWH7HFN

Â&#x161;











:KLWH

:KLWH

/LJKWEOXH

'HHSSODWH7HFN

Â&#x161;

Â&#x161;





%OHXFODLU

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%OHXFODLU

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%OHXFODLU

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%OHXFODLU

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%OHXFODLU

$VVLHWWHFUHXVH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

&RXSHOOH7HFN

6DXFHVKHOO7HFN

0XJ7HFN

0XJ7HFN













/LJKWEOXH

/LJKWEOXH

/LJKWEOXH

/LJKWEOXH





%OHXFODLU

Â&#x161;





%OHXFODLU





%OHXFODLU

Â&#x161;

39





/LJKWEOXH



Â&#x161;

6DODGLHU7HFN





Â&#x161;

Â&#x161;

6DODGERZO7HFN











/LJKWEOXH

/LJKWEOXH

/LJKWEOXH


&RGH

5$ 5$

5$ 5$ 5$ 5$

5$

5$

5$

'«VLJQDWLRQ

$VVLHWWHFUHXVH7HFN

'HHSSODWH7HFN

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

Â&#x161;





*ULVIRQF«

Â&#x161;





6WHHOJUH\

'HHSSODWH7HFN

Â&#x161;

Â&#x161;





*ULVIRQF«

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





*ULVIRQF«

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





*ULVIRQF«

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





*ULVIRQF«

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





*ULVIRQF«

$VVLHWWHFUHXVH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

&RXSHOOH7HFN

6DXFHVKHOO7HFN

0XJ7HFN

0XJ7HFN













6WHHOJUH\

6WHHOJUH\

6WHHOJUH\

6WHHOJUH\





*ULVIRQF«

Â&#x161;





*ULVIRQF«





*ULVIRQF«

Â&#x161;

40





6WHHOJUH\



Â&#x161;

6DODGLHU7HFN





Â&#x161;

Â&#x161;

6DODGERZO7HFN











6WHHOJUH\

6WHHOJUH\

6WHHOJUH\


&RGH

-3 -3

-3 -3 -3 -3

-3

-3

-3

0, 0,

0, 0, 0, 0,

0,

0,

0,

'«VLJQDWLRQ

$VVLHWWHFUHXVH7HFN

'HHSSODWH7HFN

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

Â&#x161;





%URQ]H

Â&#x161;





%URQ]H

'HHSSODWH7HFN

Â&#x161;

Â&#x161;





%URQ]H

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%URQ]H

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%URQ]H

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%URQ]H

$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





%URQ]H

$VVLHWWHFUHXVH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

&RXSHOOH7HFN

6DXFHVKHOO7HFN

0XJ7HFN

0XJ7HFN



















Â&#x161;





%URQ]H

%URQ]H









$VVLHWWHFUHXVH7HFN

Â&#x161;





Â&#x161;





'HHSSODWH7HFN

Â&#x161;

Â&#x161;





$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





$VVLHWWHSODWH7HFN

Â&#x161;





3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

3ODWH7HFN

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

&RXSHOOH7HFN

6DXFHVKHOO7HFN

0XJ7HFN

0XJ7HFN





















Â&#x161;









Â&#x161;

41







Â&#x161;

6DODGLHU7HFN



Â&#x161;

Â&#x161;

6DODGERZO7HFN

%URQ]H

%URQ]H



3ODWH7HFN

%URQ]H



Â&#x161;

$VVLHWWHFUHXVH7HFN

%URQ]H



Â&#x161;

'HHSSODWH7HFN

%URQ]H



6DODGLHU7HFN

6DODGERZO7HFN

%URQ]H

Â&#x161;

Â&#x161;













%URQ]H

%URQ]H

%URQ]H

0LHO

+RQH\

0LHO

+RQH\

0LHO

+RQH\

0LHO

+RQH\

0LHO

+RQH\

0LHO

+RQH\

0LHO

+RQH\

0LHO

+RQH\

0LHO

+RQH\


P

T

ROD UI

16 1

S

IG

MO

DE

EN FRANCE PORCELAINE DEPUIS 1818

N SI

Série Toulouse

S

Avec la série Toulouse, Pillivuyt renoue avec ses racines en proposant une gamme de porcelaine culinaire raffinée et fonctionnelle, pour un usage exceptionnel au quotidien. Le plissé si cher à Pillivuyt se déroule sur la semelle des plats, affirmant la technicité des produits tandis que l’arche des fours de la manufacture inspire la forme des anses. Le large assortiment de cette gamme permet de répondre à toutes les envies avec des plats et moules pour des gratins ou pâtisseries, et un versoir à induction pour le thé et les bouillons. Collection créée en collaboration avec les designers SISMO.

With the series Toulouse, Pillivuyt returns to its roots by providing a range of sophisticated and functional culinary porcelain that is fun and pleasing to the eye but very practical for everyday use. The pleats so identified with Pillivuyt’s style are used on the base to reflect the technical skill in producing these dishes, while the arch of our kiln doors provides the inspiration for the shape of the handle. The wide assortment of this range can satisfy all tastes with dinnerware and casseroles, molds for pastries and an induction kettle for tea and broths. Collection created in collaboration with the SISMO designers.

42


&RGH

'«VLJQDWLRQ

+DX WHXU PP LQFK

&RQW FO R]

(PDLO





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;



TW

:KLWH

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;



TW

:KLWH

'LP PP LQFK

%; /,

%RXLOORLUHinduction ,QGXFWLRQNHWWOH

3;

&RFRWWHFRXYHUWH &RFRWWHZLWKOLG

3; /,

&RFRWWH¢inductionFRXYHUWH &RFRWWHZLWKOLG IRULQGXFWLRQVWRYH

3;

&RFRWWH 'HHSFDVVHUROH

3) /,

&RFRWWH¢induction &RFRWWHIRULQGXFWLRQVWRYH

%&

&RXYHUFOHSRXUFRFRWWH /LGIRUFRFRWWH

Â&#x161;

%/

&RFRWWHLQGLYLGXHOOH ,QGLYLGXDOFRFRWWH

Â&#x161;

%/

/«JXPLHU 9HJHWDEOHGLVK

Â&#x161;

0RXOH¢WDUWH

Â&#x161;

3ODW¢FUªPHEU½O«H

Â&#x161;

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/



Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

7DUWHPROG

Â&#x161;

&UHPHEUXOHHGLVK

3ODW¢JUDWLQFDUU«

Â&#x161;

[

6TXDUHJUDWLQGLVK

[

3ODW¢JUDWLQFDUU«

[

3ODW¢JUDWLQFDUU«

[

3ODW¢ODVDJQHVUHFWDQJXODLUH

[

3ODW¢ODVDJQHVUHFWDQJXODLUH

[

3ODW¢ODVDJQHVUHFWDQJXODLUH

[

6TXDUHJUDWLQGLVK

6TXDUHJUDWLQGLVK

5HFWDQJXODUODVDJQHVGLVK

5HFWDQJXODUODVDJQHVGLVK

5HFWDQJXODUODVDJQHVGLVK

43

[

[

[

[

[













































TW



:KLWH

%ODQF :KLWH



%ODQF



%ODQF



TW

















:KLWH

:KLWH

%ODQF :KLWH

%ODQF :KLWH

%ODQF :KLWH

%ODQF :KLWH

%ODQF :KLWH

%ODQF :KLWH

%ODQF :KLWH

%ODQF :KLWH


&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

3ODW¢ODVDJQHVUHFWDQJXODLUHLQGLYLGXHO ,QGLYLGXDOUHFWDQJXODUODVDJQHVGLVK

'LP PP LQFK

[ [

3ODW¢JUDWLQURQGQr

Â&#x161;

3ODW¢JUDWLQURQGQr

Â&#x161;

5DPHTXLQ6

Â&#x161;

5DPHTXLQ/

Â&#x161;

6RXá&#x161;&#x2019;«Qr

Â&#x161;

6RXá&#x161;&#x2019;«Qr

Â&#x161;

5RXQGJUDWLQGLVKQr

5RXQGJUDWLQGLVKQr

5DPHNLQ6

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

5DPHNLQ/

Â&#x161;

6RXá&#x161;&#x2019;HGLVKQr

Â&#x161;

6RXá&#x161;&#x2019;HGLVKQr

Â&#x161;

44

+DX WHXU PP LQFK

&RQW FO R]















(PDLO

%ODQF :KLWH



%ODQF



%ODQF

TW

TW

:KLWH

:KLWH







%ODQF





%ODQF







:KLWH

:KLWH



TW



%ODQF





%ODQF



TW

:KLWH

:KLWH


Série Ulysse &RFRWWHÂ&#x161;PP

&RGH

3; 3; /, 3) 3) /, 3; 3; /, 3) 3) /,



'«VLJQDWLRQ

'LP PPLQFK

+DX WHXU PP LQFK

&RQW FOR]

(PDLO

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





:KLWH

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





:KLWH

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





:KLWH

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





:KLWH

Â&#x161;





 

&RFRWWHKDXWHDYHFFRXYHUFOH 'HHSFDVVHUROHZLWKOLG

&RFRWWHKDXWH¢induction DYHFFRXYHUFOH

'HHSFDVVHUROHZLWKOLGIRULQGXFWLRQVWRYH

&RFRWWHKDXWH 'HHSFDVVHUROH

&RFRWWHKDXWH¢induction

'HHSFDVVHUROHIRULQGXFWLRQVWRYH

&RFRWWHEDVVHDYHFFRXYHUFOH 6KDOORZFDVVHUROHZLWKOLG

&RFRWWHEDVVH¢induction DYHFFRXYHUFOH

6KDOORZFDVVHUROHZLWKOLGIRULQGXFWLRQVWRYH

&RFRWWHEDVVH

6KDOORZFDVVHUROH

&RFRWWHEDVVH¢induction

6KDOORZFDVVHUROHIRULQGXFWLRQVWRYH

&RXYHUFOHFRFRWWH8O\VVH

/LGIRUFDVVHUROH8O\VVHV

3& %ODQF :KLWH

Â&#x161;

&5

&(

%OHXFODLU

%OHXIRQF«

/LJKWEOXH

'DUNEOXH



&,

&$

0LHO

*ULVIRQF«

+RQH\

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

45



6WHHOJUH\


&RFRWWHÂ&#x161;PP &RGH

3; 3; /, 3) 3) /, 3; 3; /, 3) 3) /,



'LP PPLQFK

'«VLJQDWLRQ

+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

(PDLO

&RFRWWHKDXWHDYHFFRXYHUFOH 'HHSFDVVHUROHZLWKOLG

Â&#x161;





%ODQF

&RFRWWHKDXWH¢induction DYHFFRXYHUFOH

Â&#x161;



TW

:KLWH

'HHSFDVVHUROH

Â&#x161;





%ODQF

&RFRWWHKDXWH¢induction

Â&#x161;



TW

:KLWH

'HHSFDVVHUROHZLWKOLGIRULQGXFWLRQVWRYH

&RFRWWHKDXWH

'HHSFDVVHUROHIRULQGXFWLRQVWRYH

&RFRWWHEDVVHDYHFFRXYHUFOH 6KDOORZFDVVHUROHZLWKOLG

Â&#x161;





%ODQF

&RFRWWHEDVVH¢induction DYHFFRXYHUFOH

Â&#x161;



TW

:KLWH

6KDOORZFDVVHUROHZLWKOLGIRULQGXFWLRQVWRYH

&RFRWWHEDVVH

6KDOORZFDVVHUROH

Â&#x161;





%ODQF

&RFRWWHEDVVH¢induction

Â&#x161;



TW

:KLWH

&RXYHUFOHFRFRWWH8O\VVH

Â&#x161;





 

6KDOORZFDVVHUROHIRULQGXFWLRQVWRYH

/LGIRUFDVVHUROH8O\VVHV

3&

Â&#x161;

&5 &,

%ODQF

%OHXFODLU

:KLWH

/LJKWEOXH





&$

0LHO

*ULVIRQF«

+RQH\

6WHHOJUH\

&RFRWWHÂ&#x161;PP &RGH

3; 3; /, 3) 3) /, 

'LP PPLQFK

'«VLJQDWLRQ

+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

(PDLO

&RFRWWHKDXWHDYHFFRXYHUFOH 'HHSFDVVHUROHZLWKOLG

&RFRWWHKDXWH¢induction DYHFFRXYHUFOH

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;



TW

:KLWH

'HHSFDVVHUROHZLWKOLGIRULQGXFWLRQVWRYH

&RFRWWHKDXWH 'HHSFDVVHUROH

&RFRWWHKDXWH¢induction

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;



TW

:KLWH

Â&#x161;





 

'HHSFDVVHUROHIRULQGXFWLRQVWRYH

&RXYHUFOHFRFRWWH8O\VVH

/LGIRUFDVVHUROH8O\VVHV

3& %ODQF :KLWH

Â&#x161;

&5 &( %OHXFODLU /LJKWEOXH

%OHXIRQF« 'DUNEOXH



&,

&$

0LHO

*ULVIRQF«

+RQH\

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

46



6WHHOJUH\


&RGH

3) 3) /,

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

'LP PPLQFK

+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

(PDLO

3ODWURQG

5RXQGSODWWHU

3ODWURQG¢induction

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





:KLWH





%ODQF





%ODQF

5RXQGSODWWHUIRULQGXFWLRQVWRYH

Â&#x161;

5DPHTXLQKDXW 'HHSUDPHNLQ

Â&#x161;

6RXá&#x161;&#x2019;«

Â&#x161;

6RXá&#x161;&#x2019;«GLVK

Â&#x161;

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

47









:KLWH

:KLWH


Série Valençay &RGH

%/ %/

%/ %/ %/ %/ %/

%/

%/

%; %/ %/

%; %/ %/

%; %/ %/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

$VVLHWWHFUHXVH9DOHQFD\

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFUHXVH/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH9DOHQFD\

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH9DOHQFD\

Â&#x161;





%ODQF

6RXSSODWH9DOHQFD\ 6RXSSODWH/RXQD

'LQQHUSODWH9DOHQFD\ 'LQQHUSODWH9DOHQFD\

Â&#x161; Â&#x161;

Â&#x161; Â&#x161;

 

 

 

 

:KLWH :KLWH

:KLWH :KLWH

'LQQHUSODWH9DOHQFD\

Â&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH9DOHQFD\

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHSODWH9DOHQFD\

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH¢DLOHODUJH9DOHQFD\

Â&#x161;





%ODQF

3ODWURQGFUHX[9DOHQFD\

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHPRND9DOHQFD\







%ODQF

7DVVHPRND9DOHQFD\



$VVLHWWHSODWH9DOHQFD\

'LQQHUSODWH9DOHQFD\ 'LQQHUSODWH9DOHQFD\

/DUJHULPSODWH9DOHQFD\

3DVWDVRXSERZO9DOHQFD\

(VSUHVVRFXSDQGVDXFHU9DOHQFD\

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;



  







  







:KLWH :KLWH :KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

6RXFRXSHPRND9DOHQFD\

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHWK«9DOHQFD\







%ODQF

7DVVHWK«9DOHQFD\



(VSUHVVRFXS9DOHQFD\

(VSUHVVRVDXFHU9DOHQFD\

7HDFXSDQGVDXFHU9DOHQFD\

Â&#x161;







 



:KLWH :KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHJHQLHX9DOHQFD\







%ODQF

7DVVHJHQLHX9DOHQFD\



7HDFXS9DOHQFD\

6RXFRXSHWK«JHQLHX9DOHQFD\

7HDEUHDNIDVWVDXFHU9DOHQFD\

%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU9DOHQFD\ %UHDNIDVWFXS9DOHQFD\

6RXFRXSHWK«JHQLHX9DOHQFD\

7HDEUHDNIDVWVDXFHU9DOHQFD\

48

Â&#x161;







 



:KLWH :KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;



 

:KLWH :KLWH


Série Vendôme &RGH

%/ %/

%/ %/ %/ %/

%/

%/ %/ %/

%/ %/ %/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU PP LQFK

&RQW FO R]

(PDLO





%ODQF

$VVLHWWHFUHXVH9HQG¶PH

Â&#x161;

$VVLHWWHFUHXVH9HQG¶PH

Â&#x161; Â&#x161;







%ODQF

$VVLHWWHFDUU«H9HQG¶PH

[





%ODQF

[





%ODQF

'HHSSODWH9HQG¶PH

'HHSSODWH9HQG¶PH

6TXDUHSODWH9HQG¶PH

$VVLHWWHFDUU«H9HQG¶PH 6TXDUHSODWH9HQG¶PH

Â&#x161;

[

[















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

6TXDUHSODWH9HQG¶PH

[

[





%ODQF

$VVLHWWHFDUU«H9HQG¶PH

[





%ODQF

$VVLHWWHG«OLFH9HQG¶PH

[





%ODQF

$VVLHWWHUHFWDQJXODLUH9HQG¶PH

[





%ODQF

$VVLHWWHUHFWDQJXODLUH9HQG¶PH

[





%ODQF

[





%ODQF

$VVLHWWHFDUU«H9HQG¶PH

6TXDUHSODWH9HQG¶PH

*RXUPDQGSODWH9HQG¶PH

5HFWDQJXODUSODWH9HQG¶PH

5HFWDQJXODUSODWH9HQG¶PH

$VVLHWWHUHFWDQJXODLUH9HQG¶PH 5HFWDQJXODUSODWH9HQG¶PH

[

[

[

[

[

























:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

&DVVROHWWH9HQG¶PH

[ [







%ODQF

&RXYHUFOHSRXUFDVVROHWWH9HQG¶PH

[





%ODQF

[





%ODQF

&DVVROHWWHUDPHNLQ9HQG¶PH

/LGIRUFDVVROHWWH9HQG¶PH

3ODWHDXSRXUFDVVROHWWH9HQG¶PH 7UD\IRUFDVVROHWWH9HQG¶PH

[

[

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

49











:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%;

%;

'«VLJQDWLRQ

*REHOHW9HQG¶PH 7XPEOHU9HQG¶PH

*REHOHW9HQG¶PH 7XPEOHU9HQG¶PH

3ODWHDXFDI«JRXUPDQG9HQG¶PH

6QDFNSODWWHUZLWKFXSKROGHU9HQG¶PH

'LP PP LQFK

Â&#x161;

&RQW FO R]

(PDLO

Â&#x161;







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

[





%ODQF





%ODQF

Â&#x161;

[

3RW¢ODLW9HQG¶PH



7DVVHFDI«9HQG¶PH



0LONMXJ9HQG¶PH

+DXWHXU PP LQFK

















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF







%ODQF

6RXFRXSHJHQLHX/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

7DVVHJHQLHX9HQG¶PH

 







%ODQF

6RXFRXSHJHQLHX/RXQD

Â&#x161;





%ODQF

7K«LªUH9HQG¶PH







%ODQF

9HUVHXVH9HQG¶PH







%ODQF

&Rá&#x161;&#x17D;HHFXS9HQG¶PH

6RXFRXSH¢FDI«WK«/RXQD &Rá&#x161;&#x17D;HHWHDVDXFHU/RXQD

7DVVHWK«9HQG¶PH 7HDFXS9HQG¶PH

%UHDNIDVWVDXFHU/RXQD

%UHDNIDVWFXS9HQG¶PH

%UHDNIDVWVDXFHU/RXQD

7HDSRW9HQG¶PH

Â&#x161;



Â&#x161;

Â&#x161;



&Rá&#x161;&#x17D;HHSRW9HQG¶PH

50































:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


51


Riche et diversifiée, la Collection Générale Pillivuyt vous propose avec plus de 250 références un large choix de produits pour la table et la cuisson. Formes classiques ou designs originaux, assiettes, plats à four, petits articles... Un vaste assortiment d’articles élégants et résistants pour répondre à toutes vos attentes.

Collection générale

Our widest assortment of products for both cooking and serving. We produce more than 250 items for cooking purposes including designer platters, roasters and bakers, presentation pieces, and classics like soufflés, ramekins and tart dishes. This range is composed of both traditional and newly-designed shapes and covers all you culinary needs.

52


&RGH

%;

%; %; %;

%/ %/

%/

%/

%/

%/ %/

12

%/ %/ %/

%/

%/ %/ %/

'«VLJQDWLRQ

$VVLHWWH¢PLJQDUGLVHV &DNHVWDQG

$VVLHWWH¢PLJQDUGLVHVSLHGKDXW

'LP PP LQFK

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

&DNHVWDQGKLJKIRRW

Â&#x161;

$VVLHWWH¢PLJQDUGLVHVSLHGKDXW

Â&#x161;

&DNHVWDQGKLJKIRRW

Â&#x161;

(PDLO





%ODQF





%ODQF





%ODQF



 



 

:KLWH

:KLWH :KLWH

Â&#x161;







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH¢VDODGHGHPLOXQH

[





%ODQF

$VVLHWWH¢VWHDN

[





%ODQF

$VVLHWWH¢VWHDN

[





%ODQF

$VVLHWWH¢PLJQDUGLVHVSLHGKDXW &DNHVWDQGKLJKIRRW

$VVLHWWH¢S¤WHV 3DVWDSODWH

Â&#x161;

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

Â&#x161;

$VVLHWWH¢S¤WHV 3DVWDSODWH

Â&#x161;

$VVLHWWH¢SL]]D 3L]]DSODWH

Â&#x161;

$VVLHWWH¢SL]]D(YD 3L]]DSODWH(YD

&UHVFHQWSODWH

2YDOVWHDNSODWH

Â&#x161;

[

[

2YDOVWHDNSODWH

[

 







 



 







 

:KLWH

:KLWH :KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH :KLWH

&Rá&#x161;&#x17D;HHSODWHEODFN

Â&#x161;

Â&#x161;



 

%ODFN

$VVLHWWHFDORWWH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFDORWWH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFDI«JRXUPDQGQRLUH

6KDOORZURXQGERZO

Â&#x161;

6KDOORZURXQGERZO

Â&#x161;



 

 

1RLU

:KLWH :KLWH

6KDOORZURXQGERZO

Â&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHURQGHRUGLQDLUHFRPSDWLPHQWV

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWH¢G«JXVWDWLRQFUHXVH0DULDQQH

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFRXSH0DULDQQH

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

$VVLHWWHFDORWWH

6WDQGDUGSODWHGLYLVLRQV

7ULDQJXODUGHJXVWDWLRQGHHSSODWH

7ULDQJXODUFRXSHSODWH

$VVLHWWHWULDQJXODLUH0DULDQQH 7ULDQJXODUSODWH

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

53





















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%;

%;

%;

%/ %6

%/

%/

%/

%6

%/

%/

%/

%/

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

%HXUULHUFRXYHUW¢IDFHWWHV

[





%ODQF

%HXUULHUFRXYHUWSHWLWG«MHXQHU

[





%ODQF

[





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

%RO¢SRLQWHV0DULDQQH

Â&#x161;





%ODQF

%RO¢F«U«DOHV

Â&#x161;





%ODQF

%RO¢JUDWLQ«HDYHFRUHLOOHV

Â&#x161;





%ODQF

%RO¢JUDWLQ«HVDQVRUHLOOHV

Â&#x161;





%ODQF

%RO¢SRWDJHHPSLODEOH

Â&#x161;





%ODQF

%RO¢UL]

Â&#x161;





%ODQF

%RO¢UL]$VHDQ

Â&#x161;

 





%ODQF

%RO¢VRXSH$VHDQ

Â&#x161;





%ODQF

%RO¢YHUPLFHOOHV$VHDQ

Â&#x161;





%ODQF

%ROGHPLOLPRQDGHRUGLQDLUH

Â&#x161;





%ODQF

/DUJHEXWWHUWUD\ZLWKFRYHU(XURSHDQVW\OH

%UHDNIDVWEXWWHUWUD\ZLWKFRYHU

%HXUULHUFRXYHUW86

%XWWHUWUD\ZLWKFRYHU$PHULFDQVW\OH

%ORF¢EHXUUH %XWWHUEORFN

[

[

[

Â&#x161;

%ORF¢EHXUUHVDQVJRUJH 6WUDLJKWEXWWHUEORFN

7ULDQJXODUERZO

&HUHDOERZO

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

2QLRQVRXSERZOZLWKHDUV

&ODVVLFRQLRQVRXSERZO

6WDFNDEOHVRXSERZO

5LFHERZO

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

5LFHERZO$VHDQ

Â&#x161;

6RXSERZO$VHDQ

1RRGOHERZO$VHDQ

&Rá&#x161;&#x17D;HHERZOSODLQ

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

54

























































:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


55


&RGH

%/

%;

%;

%;

%/

%/

%;

%/

%/

%/

%/

%/

%/

'LP PP LQFK

'«VLJQDWLRQ

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

%ROVWDQGDUG

Â&#x161;





%ODQF

&DVVHUROHURQGH¢RUHLOOHV1r

Â&#x161;





%ODQF

&DVVHUROHURQGH¢RUHLOOHV1r

Â&#x161;





%ODQF

&DVVHUROHURQGH¢RUHLOOHV1r

Â&#x161;

 

 TW

6WDQGDUGERZO

Â&#x161;

5RXQGFRYHUHGFDVVHUROH1r

5RXQGFRYHUHGFDVVHUROH1r

5RXQGFRYHUHGFDVVHUROH1r

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;















:KLWH

:KLWH

:KLWH

%ODQF :KLWH

5HFWDQJXODUDVKWUD\VPDOO

[

[





%ODQF

&HQGULHUUHFWDQJXODLUH*0

[





%ODQF

&HQGULHUUHFWDQJXODLUH30

5HFWDQJXODUDVKWUD\ODUJH

[











:KLWH

:KLWH









%ODQF

&RTXHWLHURUGLQDLUH

Â&#x161;





%ODQF

&RTXHWLHUSRXOH

Â&#x161;





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

&KRFRODWLªUH/RXLV;9,,, /RXLV;9,,,FKRFRODWHSRW

7UDGLWLRQDOIRRWHGHJJFXS

+HQVKDSHHJJFXS

&RTXLOOH¢S¤W«1r 6FDOORSVKHOO1r

&RXSHOOHFDUUHDX 6TXDUHGLVK

Â&#x161;

Â&#x161;

[

[



















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

Â&#x161; Â&#x161; 





%ODQF

5LEEHGERZO

&RXSHOOH¢F¶WHV

Â&#x161;





%ODQF

&RXSHOOH¢F¶WHV

5LEEHGERZO

Â&#x161;

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

56

 



 



:KLWH :HLVV

:KLWH


&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%;

%;

%;

%;

%/6

%;

%;

'«VLJQDWLRQ

'LP PPLQFK

+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

(PDLO

&RXSHOOH¢JXDFDPROH

[





%ODQF

&RXSHOOH-HDQ

[





%ODQF

*XDFDPROHGLSGLVK

'HVVHUWGLVK-HDQ

[

[









:KLWH

:KLWH

6DXFHVKHOO

Â&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

&RXSHOOH¢VDXFHHPSLODEOH

Â&#x161;





%ODQF

[





%ODQF





%ODQF





%ODQF

&RXSHOOH¢VDXFH

6WDFNDEOHVDXFHVKHOO

&U«PLHUYDFKH

Â&#x161;





&RZFUHDPHU

[

*°WH¢S¤W«RYDOH1r

[

*°WH¢S¤W«UHFWDQJXODLUH1r

[ [



*°WH¢S¤W«UHFWDQJXODLUH1r

[



*°WHIRLHJUDV¢SDQVUHFWDQJXODLUH

[

2YDOFDVVHUROHZLWKOLG1r

2EORQJFDVVHUROHZLWKOLG1r

2EORQJFDVVHUROHZLWKOLG1r

2EORQJIDFHWHGFDVVHUROHZLWKOLG

[

[





:KLWH

:KLWH

:KLWH



TW



%ODQF :KLWH





%ODQF







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

[





%ODQF



0DUPLWHURQGH1r

&RYHUHGVXJDUERZOQr

Â&#x161;

[

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.

57



:KLWH



6QDLOVKHOOV VHWRI

*DODQWLQHPROG10VPDOOZLWKOLG





:KLWH

[

*RGHW¢HVFDUJRW ORWGH

0RXOH¢JDODQWLQH3010FRXYHUW



















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%/

'«VLJQDWLRQ

0RXOH¢WDUWHUHFWDQJXODLUH

'LP PPLQFK

[

5HFWDQJXODUWDUWSDQ

[

%/

0RXOH¢WDUWHUHFWDQJXODLUH 5HFWDQJXODUWDUWPROG

[

%/

0RXOH¢WDUWHFDUU« 6TXDUHGWDUWPROG

[

%/

0RXOH¢WDUWHUHFWDQJXODLUHLQGLYLGXHO ,QGLYLGXDOUHFWDQJXODUWDUWPROG

[

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%;

%/

%/

%6

%/

%/

[

[

+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

(PDLO





%ODQF





%ODQF





%ODQF













:KLWH

:KLWH

:KLWH

[







%ODQF

0RXOH¢WDUWHURQG1r

Â&#x161;





%ODQF

0RXOH¢WDUWHURQG1r

Â&#x161;





%ODQF

0RXOH¢WDUWHURQG1r

Â&#x161;





%ODQF

0RXOH¢WDUWHURQG1r

Â&#x161;





%ODQF

0RXOH¢WDUWHURQG1r

Â&#x161;





%ODQF





%ODQF





%ODQF

5RXQGWDUWGLVK1r

5RXQGWDUWGLVK1r

5RXQGWDUWGLVK1r

5RXQGWDUWGLVK1r

5RXQGWDUWGLVK1r

0RXOH¢WDUWHURQG1r 5RXQGWDUWGLVK1r

0RXOH¢WDUWHURQG1r

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

5RXQGWDUWGLVK1r

Â&#x161;

0RXOH¢WDUWHURQG1r

Â&#x161;

5RXQGWDUWGLVK1r

0RXWDUGLHUEDULOFRXYHUW 0RXVWDUGSRWEDULOZLWKOLG































:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

Â&#x161;







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;









:KLWH

:KLWH









%ODQF

[





%ODQF

3ODW¢FUªPHEU½O«H

Â&#x161;





%ODQF

3ODW¢FUªPHFDWDODQH

Â&#x161;





%ODQF

3ODW¢FUªPHFDWDODQH

Â&#x161;





%ODQF

0XJ 0XJ

3ODW¢FDNH

5HFWDQJXODUSODWWHU

&UªPHEU½O«HGLVK

&UªPHEU½O«HGLVKFDWDODQH

&UªPHEU½O«HGLVKFDWDODQH

58

[

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;



















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


59


&RGH

'«VLJQDWLRQ

'LP PP LQFK

3ODW¢ODVDJQHVFDUU«

[

%/

3ODW¢ODVDJQHVUHFWDQJXODLUH

[

%/

3ODW¢ODVDJQHVUHFWDQJXODLUH

[

%/

%/

%/

%/

%/ %/ %/ %/

%/ %/ %/

%/ %/ %/

6TXDUHODVDJQHVGLVK

5HFWDQJXODUODVDJQHVGLVK

5HFWDQJXODUODVDJQHVGLVK

3ODW¢S¤W«YRVJLHQ 2EORQJSODWWHU

[

[

+DXWHXU PP LQFK

&RQW FO R]

(PDLO





%ODQF





%ODQF









:KLWH

:KLWH

[







%ODQF

[





%ODQF

[







:KLWH

:KLWH

)LVKVHUYLQJSODWWHUVPDOO

[

[





%ODQF

3ODW¢SRLVVRQ*0

[





%ODQF

3ODW¢U¶WLUFDUU«1r

[





%ODQF

3ODW¢U¶WLUFDUU«1r

[

3ODW¢SRLVVRQ30

)LVKVHUYLQJSODWWHUODUJH

6TXDUHEDNHU1r

6TXDUHEDNHU1r

3ODW¢U¶WLUFDUU«1r 6TXDUHEDNHU1r

3ODW¢U¶WLUFDUU«1r

[

[

5HFWDQJXODUEDNHU1r

3ODW¢U¶WLUUHFWDQJXODLUHSURIRQG

%ODQF

[





%ODQF





%ODQF





%ODQF

[

[

[

[

:KLWH

%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[











:KLWH

:KLWH

:KLWH

[







%ODQF

[





%ODQF

[

$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&.

60



:KLWH



[

',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&.





:KLWH



3ODW¢U¶WLUUHFWDQJXODLUHSURIRQG10

'HHSUHFWDQJXODUEDNHUODUJH





:KLWH



[

3ODW¢U¶WLUUHFWDQJXODLUHSURIRQG*0





[

'HHSUHFWDQJXODUEDNHU

'HHSUHFWDQJXODUEDNHUPHGLXP

:KLWH



[

3ODW¢U¶WLUUHFWDQJXODLUH1r



:KLWH



3ODW¢U¶WLUUHFWDQJXODLUH1r

5HFWDQJXODUEDNHU1r





:KLWH



[

3ODW¢U¶WLUUHFWDQJXODLUH1r





[

6TXDUHEDNHU1r

5HFWDQJXODUEDNHU1r









:KLWH

:KLWH


&RGH

%/ %/ %/

%/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/

%/ %/ %/ %/ %/ %/

%/ %/

'«VLJQDWLRQ

'LP PPLQFK

+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

(PDLO

5RXQGSODWWHU

Â&#x161;

Â&#x161;





%ODQF

3ODW¢WDUWH

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

3ODW¢WDUWH

5RXQGSODWWHU

Â&#x161;

3ODW¢WDUWH

5RXQGSODWWHU

Â&#x161;

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

[

[





















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

[

[





%ODQF

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

[





%ODQF

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

[





%ODQF

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

[





%ODQF

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

3ODWRYDOH¢RUHLOOHV1r

[





%ODQF

3ODWRYDOH¢RUHLOOHV1r

[





%ODQF

3ODWRYDOH¢RUHLOOHV1r

[





%ODQF

3ODWRYDOH¢RUHLOOHV1r

[





%ODQF

3ODWRYDOH¢RUHLOOHV1r

[

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

3ODWRYDOHRUGLQDLUH1r

2YDOVHUYLQJSODWWHU1r

2YDOHDUHGGLVK1r

2YDOHDUHGGLVK1r

2YDOHDUHGGLVK1r

2YDOHDUHGGLVK1r

2YDOHDUHGGLVK1r

3ODWRYDOH¢RUHLOOHV1r

2YDOHDUHGGLVK1r

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[





















































:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

[







%ODQF

[





%ODQF

[







:KLWH

:KLWH

6WDFNDEOHGHHSURDVWHUPHGLXP

[

[





%ODQF

3ODWUHFWDQJXODLUHHPSLODEOH*0

[





%ODQF

3ODWUHFWDQJXODLUHHPSLODEOH10

6WDFNDEOHGHHSURDVWHUODUJH

61

[









:KLWH

:KLWH


&RGH

%/

%/ %/ %/ %/ %/ %/ %/ %/

%/ %/ %/ %/

%/

%;

%;

%/ %/ %/ %/

'«VLJQDWLRQ

'LP PPLQFK

(PDLO

[







%ODQF

3ODWURQG¢RUHLOOHV1r

š





%ODQF

3ODWURQG¢RUHLOOHV1r

š





%ODQF

3ODWURQG¢RUHLOOHV1r

š





%ODQF

3ODWURQG¢RUHLOOHV1r

š





%ODQF

3ODWURQG¢RUHLOOHV1r

š





%ODQF

3ODWURQG¢RUHLOOHV1r

š





%ODQF

3ODWURQG¢RUHLOOHV1r

š š







%ODQF

3ODWURQG¢RUHLOOHV1r

š





%ODQF





%ODQF





%ODQF





%ODQF

3ODWUHFWDQJXODLUH;/

5HFWDQJXODUSODWWHUH[WUDODUJH

5RXQGHDUHGGLVK1r

5RXQGHDUHGGLVK1r

5RXQGHDUHGGLVK1r

5RXQGHDUHGGLVK1r

5RXQGHDUHGGLVK1r

5RXQGHDUHGGLVK1r

5RXQGHDUHGGLVK1r

5RXQGHDUHGGLVK1r

[

+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

š

š

š

š

š

š

š

3ODWVDERWLQGLYLGXHO

[

3ODWVDERW30

[

'HHSRYDOEDNHULQGLYLGXDO

'HHSRYDOEDNHUVPDOO

3ODWVDERW*0

'HHSRYDOEDNHUODUJH

[

[

[

[









































:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

'HHSRYDOEDNHUH[WUDODUJH

[







%ODQF

3R¬ORQ¢HVFDUJRWVWURXV

[





%ODQF

š





%ODQF

š 





š





%ODQF





%ODQF

š





%ODQF

š





%ODQF

3ODWVDERW([WUD

&ODVVLFHVFDUJRWGLVK+ROGVHVFDUJRWV

3RUWHGRXFHXUV«WDJHV WLHUHGFDNHVWDQG

3RLJQ«HDUJHQW6LOYHUKDQGOH

3RUWHGRXFHXUV«WDJHV WLHUHGFDNHVWDQG 3RLJQ«HDUJHQW6LOYHUKDQGOH

3RW¢FRQᚏWXUH -DPSRW

[





[

š

š 

š

š

3RW¢FRQᚏWXUH

š

-DPSRW

3RW¢FRQᚏWXUH -DPSRW

š

3RW¢MXV¢DQQHDX[ &XVWDUGSRW

62

š































:KLWH

:KLWH

:KLWH

%ODQF :KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%/ %/ %/ %/ %/ %/ %/

%/ %/ %/

%/ %/ %/ %/

%/ %/ %/

%/

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

'LP PPLQFK

+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

(PDLO

3RW0HKXQ1r

 







%ODQF

3RW0HKXQ1r







%ODQF

3RW0HKXQ1r

 







%ODQF

3RW0HKXQ1r







%ODQF

3RW0HKXQ1r

 







%ODQF

3RW0HKXQ1r







%ODQF

3RW0HKXQ1r







%ODQF

3RWVWDQGDUG1r







%ODQF

3RWVWDQGDUG1r







%ODQF

3RWVWDQGDUG1r







%ODQF





%ODQF





%ODQF





%ODQF

0LONMXJ0HKXQ1r

0LONMXJ0HKXQ1r



0LONMXJ0HKXQ1r

0LONMXJ0HKXQ1r

0LONMXJ0HKXQ1r

0LONMXJ0HKXQ1r





0LONMXJ0HKXQ1r



6WDQGDUGSRW1r

6WDQGDUGSRW1r

6WDQGDUGSRW1r







5DPHTXLQ3OLVV«1r

&ODVVLFSOHDWHGUDPHNLQ1r

5DPHTXLQ3OLVV«1r

Â&#x161; Â&#x161;

Â&#x161;

&ODVVLFSOHDWHGUDPHNLQ1r

Â&#x161;

5DPHTXLQ3OLVV«1r

Â&#x161;

&ODVVLFSOHDWHGUDPHNLQ1r

5DPHTXLQ3OLVV«1r

&ODVVLFSOHDWHGUDPHNLQ1r

5DPHTXLQ+DXW1r

Â&#x161;

Â&#x161;

$WODQWLFVTXDUHKRUVGಬRHXYUHGLVK

5DYLHUHPSLODEOHRYDOH 6WDFNDEOHRYDOGLVK

5DYLHU2UO\

+RUVGಬRHXYUHGLVK2UO\

63

















TW













:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH



%ODQF

Â&#x161;





%ODQF





%ODQF

Â&#x161;

5DYLHU$WODQWLFFDUU«





:KLWH



5DPHTXLQ+DXW1r

'HHSUDPHNLQ1r





:KLWH



Â&#x161;

5DPHTXLQ+DXW1r





:KLWH

Â&#x161;

'HHSUDPHNLQ1r

'HHSUDPHNLQ1r





Â&#x161;

Â&#x161;











:KLWH

:KLWH

:KLWH

Â&#x161;







%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[

[

[















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%;

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

'LP PPLQFK

+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161;

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161;

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161;

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161; Â&#x161;



6DODGLHURUGLQDLUH1r

(PDLO





%ODQF





%ODQF





%ODQF





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161;





%ODQF

6DODGLHURUGLQDLUH1r

Â&#x161;

 

TW



%ODQF

Â&#x161;





%ODQF







%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

[





%ODQF

6RXá&#x161;&#x2019;«RUGLQDLUH1r

Â&#x161;





%ODQF

6RXá&#x161;&#x2019;«RUGLQDLUH1r

Â&#x161;





%ODQF

6RXá&#x161;&#x2019;«RUGLQDLUH1r

Â&#x161;





%ODQF

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

)RRWHGVDODGERZO1r

6DOLªUHEDTXHW3OLVV« 3OHDWHGVDOWFHOODU

6DXFLªUH¢DQVHDYHFU«FKDXG 6DXFHERDWZLWKZDUPHU

6DXFLªUH¢DQVH

6DXFHERDWZLWKKDQGOH

5«FKDXG¢VDXFLªUH 6DXFHERDWZDUPHU

6DXFLªUH* 0

6DXFHERDWIDW OHDQ

6DXFLªUHRUGLQDLUH1r 6DXFHERDWSODLQ1r

6DXFLªUHRUGLQDLUH1r 6DXFHERDWSODLQ1r

&ODVVLFSOHDWHGVRXá&#x161;&#x2019;«GLVK1r

&ODVVLFSOHDWHGVRXá&#x161;&#x2019;«GLVK1r

&ODVVLFSOHDWHGVRXá&#x161;&#x2019;«GLVK1r

64

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;



[

[

[

[

[

Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;



































TW

TW

TW

TW





















:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%/ %/ %/ %/ %/ %/

%/ %/

%/

%/

%/ %/ %/ %/ %/

%;

%& %&

'«VLJQDWLRQ

'LP PPLQFK

+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

6RXᚒ«KDXW1r

š

6RXᚒ«KDXW1r

š

6RXᚒ«KDXW1r

š

6RXᚒ«KDXW1r

š š 

 

6RXᚒ«KDXW([WUD

š



6RXᚒ«KDXW6([WUD

š

6RXᚒ«RUGLQDLUH([WUD

š š 

 

TW 

6RXᚒ«RUGLQDLUH6([WUD

š

(PDLO





%ODQF





%ODQF





%ODQF



%ODQF



%ODQF



%ODQF



%ODQF





%ODQF

š





%ODQF

š





%ODQF

š





%ODQF

6RXSLªUHW¬WHGHOLRQ1r

š





%ODQF

6RXSLªUHW¬WHGHOLRQ1r

š





%ODQF

6RXSLªUHW¬WHGHOLRQ1r

š





%ODQF

6RXSLªUHW¬WHGHOLRQ1r

š





%ODQF

6RXSLªUHW¬WHGHOLRQ1rFRXYHUWH

š

  

TW 



%ODQF

&RXYHUFOHVRXSLªUHW¬WHGHOLRQ1r

š





%ODQF

&RXYHUFOHVRXSLªUHW¬WHGHOLRQ1r

š





%ODQF

3OHDWHGGHHSVRXᚒ«GLVK1r 6RXᚒ«IRUPKRFK1r 3OHDWHGGHHSVRXᚒ«GLVK1r 6RXᚒ«IRUPKRFK1r 3OHDWHGGHHSVRXᚒ«GLVK1r 6RXᚒ«IRUPKRFK1r 3OHDWHGGHHSVRXᚒ«GLVK1r 6RXᚒ«IRUPKRFK1r 3OHDWHGGHHSVRXᚒ«GLVK([WUD 6RXᚒ«IRUPKRFKH[WUD 3OHDWHGGHHSVRXᚒ«GLVK6([WUD 6RXᚒ«IRUPKRFK6([WUD

&ODVVLFSOHDWHGVRXᚒ«GLVK([WUD 6RXᚒ«IRUPᚐDFK([WUD &ODVVLFSOHDWHGVRXᚒ«GLVK6([WUD 6RXᚒ«IRUPᚐDFK6([WUD

6RXSLªUHW¬WHGHOLRQPLQLDWXUH 0LQLOLRQಬVKHDGWXUHHQ 0LQL/¸ZHQNRSIVXSSHQWHUULQH

6RXSLªUHW¬WHGHOLRQFRXO«H /LRQಬVKHDGWXUHHQ /¸ZHQNRSIVXSSHQWHUULQH

6RXSLªUHW¬WHGHOLRQ1r

/LRQಬVKHDGWXUHHQ1r /¸ZHQNRSIVXSSHQWHUULQH1r /LRQಬVKHDGWXUHHQ1r /¸ZHQNRSIVXSSHQWHUULQH1r /LRQಬVKHDGWXUHHQ1r /¸ZHQNRSIVXSSHQWHUULQH1r /LRQಬVKHDGWXUHHQ1r /¸ZHQNRSIVXSSHQWHUULQH1r /LRQಬVKHDGWXUHHQ1r /¸ZHQNRSIVXSSHQWHUULQH1r

/LRQಬVKHDGWXUHHQ1rZLWKOLG /¸ZHQNRSIVXSSHQWHUULQH1rPLW'HFNHO

/LGIRUOLRQಬVKHDGWXUHHQ1r 'HFNHOI¾U/¸ZHQNRSIVXSSHQWHUULQH1r /LGIRUOLRQಬVKHDGWXUHHQ1r 'HFNHOI¾U/¸ZHQNRSIVXSSHQWHUULQH1r

65

š 

š 

š 

š  š 

š 

š 

š 

š  š  š  š 

š 

š 

š  š 

     



 



 



 

 

 

         

   

   

TW 

TW  TW   

TW 

 

 

       

TW 

   

:KLWH :HLVV :KLWH :HLVV :KLWH :HLVV :KLWH :HLVV :KLWH :HLVV :KLWH :HLVV

:KLWH :HLVV :KLWH :HLVV

:KLWH :HLVV

:KLWH :HLVV

:KLWH :HLVV :KLWH :HLVV :KLWH :HLVV :KLWH :HLVV :KLWH :HLVV

:KLWH :HLVV

:KLWH :HLVV :KLWH :HLVV


66


&RGH

3;

33

33

3;

33

33

3;

33

33

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

'LP PPLQFK

3DLUHWDVVH¢FDI«%HUQDUG



7DVVH¢FDI«%HUQDUG



&Rá&#x161;&#x17D;HHFXSDQGVDXFHU%HUQDUG



+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

(PDLO





%ODQF





:KLWH









%ODQF

6RXFRXSH¢FDI«%HUQDUG

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVH¢WK«%HUQDUG







%ODQF

7DVVH¢WK«%HUQDUG



&Rá&#x161;&#x17D;HHFXS%HUQDUG

&Rá&#x161;&#x17D;HHVDXFHU%HUQDUG

7HDFXSDQGVDXFHU%HUQDUG

Â&#x161;













:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

3DLUHWDVVHJHQLHX%HUQDUG







%ODQF

7DVVHJHQLHX%HUQDUG



7HDFXS%HUQDUG

6RXFRXSH¢WK«%HUQDUG 7HDVDXFHU%HUQDUG

%UHDNIDVWFXSDQGVDXFHU%HUQDUG

%UHDNIDVWFXS%HUQDUG

6RXFRXSHJHQLHX%HUQDUG %UHDNIDVWVDXFHU%HUQDUG

7DVVHH[SUHVVR)OXWR (VSUHVVRFXS)OXWR

6RXFRXSHH[SUHVVR)OXWR (VSUHVVRVDXFHU)OXWR

Â&#x161;



7HDFXS)OXWR

6RXFRXSHWK«%RXUJHV 7HDVDXFHU%RXUJHV

7DVVHJHQLHX)OXWR %UHDNIDVWFXS)OXWR

6RXFRXSHJHQLHX%RXUJHV %UHDNIDVWVDXFHU%RXUJHV

7DVVHJREHOHW&RUVLND 7XPEOHU&RUVLND

7DVVHJREHOHW&RUVLND 7XPEOHU&RUVLND

67







:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;









:KLWH

:KLWH









%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;



7DVVHWK«)OXWR











:KLWH

:KLWH

%ODQF









Â&#x161;





%ODQF







%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;





%ODQF

Â&#x161;



Â&#x161;

Â&#x161;

Â&#x161;























:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


&RGH

%/

%/

%/

%/

%/

%/

%;

%;

%;

%;

%;

%;

%/

'«VLJQDWLRQ

'LP PPLQFK

+DXWHXU PP &RQW LQFK FOR]

7DVVH5LVWUHWWR

 



7DVVH5LVWUHWWR



 



š



&XS5LVWUHWWR

&XS5LVWUHWWR



6RXFRXSH5LVWUHWWR 6DXFHU5LVWUHWWR

š



7DVVH/XQJR &XS/XQJR

6RXFRXSH/XQJR 6DXFHU/XQJR







%ODQF



%ODQF



%ODQF





:KLWH

:KLWH

:KLWH









%ODQF

š





%ODQF

š



(PDLO



7DVVH VRXFRXSHLQW«JU«H=RXFRXS



7K«LªUH+«OªQHFO

 



7K«LªUH/RQGUHVDYHFᚏOWUHFO

:KLWH







%ODQF





%ODQF







%ODQF

7K«LªUH/RQGUHVDYHFᚏOWUHFO







%ODQF

7K«LªUH6WDQGDUGFO







%ODQF

7K«LªUH6WDQGDUGFO







%ODQF

7K«LªUH6WDQGDUGFO

 







%ODQF

9DVH(GRXDUG







%ODQF

&XSZLWKVDXFHU=RXFRXS

7HDSRW+«OªQHFXSV

7HDSRW/RQGUHVZLWKLQIXVHU

7HDSRW/RQGUHVZLWKLQIXVHU

6WDQGDUGWHDSRW

6WDQGDUGWHDSRW

6WDQGDUGWHDSRW

9DVH(GRXDUG













$57,&/(6(1&2856'(68335(66,21',6321,%/((1)21&7,21'8672&. ',6&217,18(',7(06$9$,/$%,/,7<$&&25',1*72672&. 68





:KLWH















TW









:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH

:KLWH


69


Série Gastronorm &RGH

%/

%&

12

1&

%/

%&

12

1&

%/

%&

12

'«VLJQDWLRQ

3ODW*DVWURQRUP

'LVK*DVWURQRUP

3ODWFRXYHUFOH*DVWURQRUP

'LVKOLG*DVWURQRUP

3ODW*DVWURQRUP

'LVK*DVWURQRUP

3ODWFRXYHUFOH*DVWURQRUP

'LVKOLG*DVWURQRUP

3ODW*DVWURQRUP

'LVK*DVWURQRUP

3ODWFRXYHUFOH*DVWURQRUP

'LVKOLG*DVWURQRUP

3ODW*DVWURQRUP

'LVK*DVWURQRUP

3ODWFRXYHUFOH*DVWURQRUP

'LP PP LQFK

[

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]

(PDLO

[







%ODQF

[





%ODQF

[

[







:KLWH

:KLWH

[







[



 

%ODFN

[

[





1RLU

%ODFN

1RLU

[







%ODQF

[





%ODQF

[

[







:KLWH

:KLWH

[







[



 

%ODFN

1RLU

%ODFN

1RLU

'LVKOLG*DVWURQRUP

[

3ODW*DVWURQRUP

[ [







%ODQF

3ODWFRXYHUFOH*DVWURQRUP

[





%ODQF

3ODW*DVWURQRUP

[





'LVK*DVWURQRUP

'LVKOLG*DVWURQRUP

'LVK*DVWURQRUP

70

[

[















:KLWH

:KLWH

1RLU

%ODFN


&RGH

1&

%/

12

%/

12

%/

%&

12

1&

%/

%&

12

1&

%/

%/

%/

'«VLJQDWLRQ

3ODWFRXYHUFOH*DVWURQRUP

'LVKOLG*DVWURQRUP

3ODW*DVWURQRUP

'LP PP LQFK

[ [

[

'LVK*DVWURQRUP

[

3ODW*DVWURQRUP

[

+DXWHXU &RQW PP FO LQFK R]



 

%ODFN





%ODQF









'LVK*DVWURQRUP

[

3ODW*DVWURQRUP

[

3ODW*DVWURQRUP

[

3ODW*DVWURQRUP

[ [



3ODWFRXYHUFOH*DVWURQRUP

[

3ODW*DVWURQRUP

[ [



3ODWFRXYHUFOH*DVWURQRUP

[

'LVK*DVWURQRUP

'LVK*DVWURQRUP

'LVK*DVWURQRUP

'LVKOLG*DVWURQRUP

'LVK*DVWURQRUP

'LVKOLG*DVWURQRUP

3ODW*DVWURQRUP

'LVK*DVWURQRUP

3ODWFRXYHUFOH*DVWURQRUP

'LVKOLG*DVWURQRUP

[

[

[

[

[

(PDLO





1RLU

:KLWH

1RLU



%ODFN





%ODQF



 

%ODFN





%ODQF





%ODQF







 

%ODFN

















:KLWH

1RLU

:KLWH

:KLWH

1RLU

%ODFN

1RLU

[







%ODQF

[





%ODQF

[



:KLWH

:KLWH

[







[



 

%ODFN

[





%ODQF

3ODW*DVWURQRUP

[





%ODQF

3ODW*DVWURQRUP

[





%ODQF

3ODW*DVWURQRUP

'LVK*DVWURQRUP

3ODWFRXYHUFOH*DVWURQRUP

'LVKOLG*DVWURQRUP

3ODW*DVWURQRUP

*DVWURQRUPGLVK

*DVWURQRUPGLVK

*DVWURQRUPGLVKHV *DVWURQRUPSODWWH

71

[





[

[

[

[ 







 







 

1RLU

%ODFN

1RLU

:KLWH

:KLWH

:KLWH :HLVV


La gamme Pillivuyt propose un large éventail de décors qui s’harmoniseront tout aussi bien sur des tables classiques que contemporaines.

Les décors Standards

Les pièces décorées sont cuites à 1230°C permettant au décor de pénétrer dans la couche d’émail. Cette cuisson à haute température est gage de résistance et de durabilité pour la pièce et son décor. L’ensemble des produits décorés Pillivuyt est garanti sans plomb ni cadmium.

Pillivuyt’s assortment offers a wide variety of decors that fit both classical and contemporary tables. The decorated articles are fired at 1230°C/2246°F allowing the patterns to be sealed into the hard glaze coating. Firing at such high temperatures ensures durability and long life for the article and its decoration. Filet platine

All our products are lead and cadmium free.

72


Brasserie

73


Les dĂŠcors sur mesure

74


Une des plus grandes forces de Pillivuyt réside dans sa capacité à proposer des produits et des décors totalement adaptés aux professionnels de la restauration. Ainsi, sur simple demande, une étude de décors personnalisés peut être effectuée en fonction de vos critères, de la décoration intérieure de votre établissement, du style de votre cuisine… Les décors « grand feu » sont cuits à 1 230° C ce qui les rend inaltérables et particulièrement résistants aux produits lessiviels. Les décors « petit feu » offrent quant à eux une grande palette de couleurs. • Les études de légendes sont réalisées à partir de 200 pièces • Les études de décors personnalisés à partir de 500 pièces • Les réassorts sont étudiés dès la commande d’implantation pour vous permettre de bénéficier de conditions financières favorables. L’ensemble des produits décorés Pillivuyt est garanti sans plomb ni cadmium.

Paul Bocuse / Collonges au Mont d’Or

One of Pillivuyt’s main strengths is our capacity to offer products and decors adapted to the requirements of catering professionals. Please, do not hesitate to contact us regarding personalized patterns or logos. We can customize according to your criteria, your interior design, or your presentation… The decorations “grand feu” are fired at 1230°C / 2246°F which makes them permanent and impervious to wear and tear from detergent products. The decorations “petit feu” offer the widest color palette. • Customized logos can be created for orders of 200 pieces or more. • Customized patterns can be designed for orders of 500 pieces or more. • Restocking is taken into account at the point of the initial order to ensure ongoing affordability. All our products are lead and cadmium free. Bouchon Bakery

75


I NDEX

PAR RÃ&#x2030;FÃ&#x2030;RENCE

I NDEX

PER REFERENCE

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

%/



%/



%/



%/



%/



%(



%/



-3



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



33



%/



%/



%/



%/



33



%/



%/



%/



%/



33



%/



%/



%/



%/



33



%/



%/



%/



%/



33



%/



%/



%/



%/



33



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%(



%/



%(



%/



%/



%/



%0



%/



%/



%6



%/



12



%5



%/



%/



%/



12



%/



%/



%/



%5



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



-3



%/



%/



%6



33



%/



%/



%/



%/



33



%/



%/



%/



%/



33



%/



%/



%/



%/



33



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%(



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%5



%/



%/



%/



%/



%(



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%5



%5



%/



%/



%/



%/



-3



%/



%/



%/



%/



0,



%(



%/



%/



%(



5$



%/



%/



%/



%/



%/



%5



%/



%/



%5



%5



%(



%/



%/



%/



-3



%/



%/



%/



%/



0,



%5



%/



%/



%/



5$



-3



%/6 

%/



%/



%/



%(



%/



%/



%5



%/



%/



%/



%/



-3



%/



%5



%/



%/



0,



%/



%/



%/



%/



5$



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



-3



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



76


I NDEX

PAR RÃ&#x2030;FÃ&#x2030;RENCE

I NDEX

PER REFERENCE

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

%/



%/



%/



%/



%/





%/



%/



%/

%/



%/



%5



%/



%/



-3



%/



-3



12



%/



%/



%/



0,



%&



%/



%/



%/



5$



%/



%/



%/



%/





%/



1&



%/

3)



%/



%5



12



%/



3)



%/



-3



%/



%/



%/



%/



0,



%/



-3



%/



%/



5$



12



%/



%/



%/





%/



%&



%/

%/



%/



%5



%/



%/



%/



%/



-3



1&



%/



%/



%/



0,



12



%/



%/



%/



5$



%&



-3



-3



%/





%/



%/



%/

%/



%/



%5



1&



%/



%/



%/



-3



12



%/



-3



%6



0,



%/



%/



%/



%/



5$



%&



%/



%/



%/



%/



%/



%/



-3



%/



%/



1&



%/



%/



%/



%/



12



%/



%/



%;





%/



%&



%6

%/



%;



-3



%/



%/



%/



%/



%/



1&



%/



-3



%/



%/



12



%/



%/



%;



%/



%/



%/



%/



%/





%/



%/



%/

%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/





%/



%/





%/



%/



%/



%/



%/

%/



%/



%/

%/



%/



%(



%/



12



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%(



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



3;



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



-3



%/



%;



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%/



%(



%/





%/



%/





%/



%/



%/



%/



%/

%/



%/



%/

77


I NDEX

PAR RÃ&#x2030;FÃ&#x2030;RENCE

I NDEX

PER REFERENCE

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

,QGH[

3DJH

%/



%;



%/



%/



%/



%;



%;



%;



%6



%/



%;



%;



%/



%6



%/



%;



%;



%/



%6



%/



%/



%;



%&



%6



%/



%/



%;



%/



%/



%/



%/



%;



%/



%/



%/



%'



%;



%/



%/



%;



%8



%;



%;



%/



%;



%;



%;



%;



33



%;



%/



%;



%;



33



%;



12



%;



%;



%/



%;



12



%;



%;



%/



%;



%/



%;



%/



%/



3;



%/



%;



%/



%/



3;



%/



%;



%;



%/



3;



%(



%;



%;



%/



3;



%/



%;



%/



%/



3;



%/



%;



%/



%/



3;



%/



%/



%/



%/



%;



%/



%/



%/



%/



%;



%/



%/



-3



%/



%;



%/



%/



%/



%(



%;



%/



%/



%/



%/



%;



%/



%/



%5



%5



%;



%;



%/



-3



%/



%;



%/



%/



0,



%/



%;



%/



%/



5$



%/



%;



%/



%/



%/



%/



%;



%/



%/



%/



%/



%;



%/



%(



%/



%/



%;



%/



%5



%/



%/



%;



%/



%/



%6



%/



%;



%/



%/



%/



%;



%;



3)



%/



%/



%;



%;



3)



%;



%/



%;



%;



3;



%/



%/



%;



%;



3;



%/



%/



%/



%;



%/



%/



%/



%;



%;



%/



%/



%/



%;



%;



%/



%/



%/



%/



%;



%/



%/



%/



%/



%;



%/



%/



%/



%;



%;



%;



%/



%/



%;



%;



%;



%/



%5



%/



%;



%;



%/



-3



%/



%;



%;



%/



0,



%/



%;



%;



%/



5$



%/



%;



%;



%&



%/



%/



78


b & n service ag Essentielles für Gastro & Lifestyle Neunbrunnenstrasse 50 8050 Zürich Tel 044 262 31 00 info@bn-service.ch www.bn-service.ch

XCATALOG18SSPX

FAX 044 262 31 06

Pillivyut 2018  

Das französische Pillivuyt-Porzellan wird teilweise noch nach alten handwerklichen Traditionen hergestellt. Die Grundmasse wird nach eigene...

Pillivyut 2018  

Das französische Pillivuyt-Porzellan wird teilweise noch nach alten handwerklichen Traditionen hergestellt. Die Grundmasse wird nach eigene...