Page 1

Pajala

FREDAG

1 juli 2011

Anders Alapää: Vi vill visa en annan sida av Pajala Sidan 2

En bilaga inför Pajalas marknad. Ansvarig utgivare: Tommy Ström.

Dansken Lars Munk menar att den orörda vildmarken inte får störas av en inflyttning till Pajala.

FOTO: Fredrik SamuelSOn

Nu blir det drag i Pajala ”Jag ser ljust på framtiden, annars skulle vi aldrig ha startat det här, säger lars munk, 30, som tillsammans med sin sambo eva-

Årets marknad blir extra het Sidan 4

Han lever sin dröm Sidan 6

lena Henriksson, 31, har öppnat butiken Vildmarkscenter. Sidan 5

Hit ska nya turister lockas Sidan 10

Han ser fram mot fler gäster Sidan 12


2

Pajala marknad

NSD FREDAG 1 Juli 2011

Mueiföreståndare Anders Alapää visar Lars Levi Laestadius sista hem i Pajala.

Foto: Fredrik sAmueLson

De minns Laestadius PAJALA

Han doppade i bläck av blåbärssoppa och sot, skrev på kuvert och blev kändis på kontinenten. För 150 år sedan dog Lars Levi Laestadius. – Vi väntar mycket folk, säger Anders Alapää inför Laestadiusveckan. Det finns anledning att fira lite extra på Laestadiusveckan i år. Det är 150 år sedan Lars Levi Laestadius dog, 170 år sedan hans bror Petrus Laestadius dog. Det är också 200 år sedan efterträdaren Johan Raattamaa föddes. – Ja, Laestadiusveckan blir större än vanligt, säger Anders Alapää, 30, museiföreståndare. Få norrbottningar Och redan har sommaren börjat bra för museet, som visar Lars Levi Laestadius sista hem. – Vi har långväga gäster och det kommer mycket folk nu, säger han. Många kommer från Finland, från andra delar av Sverige och från USA. Men få kommer från Norrbotten. – Det är lite märkligt. Vi är kanske lite hemmablinda och tänker att vi tittar in någon annan gång. Under Laestadiusveckan ska det bli ändring på det. – Vi hoppas kunna få visa en annan sida av Pajala. En fridsam miljö, långt borta från betongen, säger Anders Alapää.

”Vi hoppas kunna få visa en annan sida av Pajala. En fridsam miljö, långt borta från betongen”, säger Anders Alapää.

– Ungdomar kan se hur deras faroch morföräldrar levde och bodde. En tid som inte ligger så långt tillbaka. Men ett liv som var helt annorlunda. Känd botaniker Laestadius var en mångsidig man och det är just det som museet vill visa, menar museiföreståndaren. Som botaniker upptäckte han

bland annat fyra nya växter i Norrbotten. – Han var ett universalgeni på många sätt och var känd ute på kontinenten, på universiteten i London, Paris och Berlin. Det kanske inte så många vet om. Samtidigt kom han från väldigt enkla och svåra förhållanden och hade knappt råd med skrivpapper. – Oftast skrev han på baksidan

av kuvert. Ibland hade han inte ens bläck utan hans fru fick koka bläck av blåbärssoppa och sot, berättar Anders Alapää. Supandet minskade Men som präst hade han också kraft att befria folk. Där hans kristna väckelse gick fram minskade supandet och stölderna. – För att visa att ingen var hemma

ställde man sopkvasten mot dörren. Då gick man inte in, säger Anders Alapää. Till Laestadiusveckan kommer bland annat en professor, två biskopar och flera doktorer och pastorer. – Det är ovanligt att det samlas så många ledande forskare och experter på olika områden i Pajala, säger museiföreståndaren. Och när besökarna går runt i hans rum kan de nästan höra hans ord: – Knäböj er i Jesu namn, ni få själar som ännu vandrar levande på jorden, för att ni snart måtte få knäböja er i himlen. FREDRIK SAMUELSON


NU FLYTTAR PUAB UT! Vi finns tillsammans med företagare på Soltorget under hela marknaden. Fredag-Söndag kl 10-17. Ta en paus från marknadsvimlet och kom till Soltorget för att prata framtid i det nya attraktiva Pajala med PUAB och entreprenörer som finns på plats.

Northland Snells Entr. Outcat/Arelax Jord Företagarna Arbetsförmedlingen Regina Veräjä ordkonstnär Mäntyranta production Pajala Kommun Med flera Korpilombolo Kulturförening säljer kaffe och fika! VÄLKOMNA!

Kulturföretagarna Jord är på väg mot Svensktoppen! Puab önskar dem lycka till och uppmanar alla att ge sin röst till dem.


4

Pajala marknad

NSD FREDAG 1 Juli 2011

Pajala marknad 40 år PAJALA

Mitt i gruvruschen firar Pajala marknad 40 år. Och i år kommer många för första gången tror arrangörerna. – Men det finns så mycket mer än gruvan, säger Kerstin Svala på Pajala turism & evenemang. Pajala marknad går in på sitt 40:e år och i år är det extra hett på grund av gruvruschen. Varje dag under marknaden ordnas till och med bussresor till gruvområdet. – I år tror jag att vi får många nya som är nyfikna och som vill se hur Pajala är, säger Kerstin Svala. Inte bara gruva Men Pajala handlar inte bara om gruvan, säger hon. – Vi får inte glömma alla andra. Till exempel alla kulturföretag vi har. Vi behövs allihop. Cirka 300 utställare kommer till marknaden. Samtidigt har hon fått säga nej till ett 40-tal klädförsäljare i år. – Vi har tagit in några fler matförsäljare. Vi har haft många matställen förut men vi har hört att vissa vill ha fler. Det blir lite gatukök med exempelvis laxtallrikar, menar Kerstin Svala. Ett tag var hon orolig över hur många knallar som egentligen tänkte komma.

– Det är inte alla unga som orkar åka runt på det sättet. Vi får hoppas att det håller i sig. Kassaapparater Sedan den första juli i fjol har knallare undantagits från den lag som säger att handlare måste ha kassaapparater. Men en granskning som Skatteverket gjort visar att det finns allvarliga brister på hur pengarna redovisas på just marknader. Så kanske kommer också skattmasen till Pajala marknad i år. Och kanske blir årets marknad den sista utan kassaapparater. Ont om boende Ett annat problem är att hitta centralt boende för knallarna. – Vi har gått ut i lokalbladet och annonserat om privat boende och även fått in en del, som är uthyrt nu. Vi försöker även få dem att bo i Tärendö och runt omkring men det är svårt, säger Kerstin Svala. Förra året stördes många av hög musik. Vad gör ni åt det? – Det blev lite för mycket när det stod ett öltält med underhållning på Kauppis parkering, Då var de inte så glada, men jag tror att det går bra i år. På söndag kommer jag ta en runda runt alla knallar och få lite feedback om vad som varit bra eller dåligt. FREDRIK SAMUELSON

Trimmers Traktorer Motorsågar Röjsågar

Årets Pajala marknad, som blir Kerstin Svalas 18:e, firar 40 år i veckan.

Gräsklippare

Just nu...

Kampanj på många maskiner!

Husvagnar Husbilar

Se våra objekt på www.polarmaskin.com Mycket bra finansiering, 3,95% ränta i samarbete med Handelsbanken Finans

Onsdag 6/7 tjuvstartar vi

MARKNADSREAN

20-70%

på ALLT (från ordinarie pris) Crocs Cayman

Vi finns hos SHELL i Pajala Direkttele till oss under Marknaden 070-558 80 47

”orginal Foppa”

150 kr barn 250 kr vuxen

Passa på!

kor! Köp nya löpars ck rister Majbä Ch

lördag på fredag och finns i butiken g hitta rätt. för att hjälpa di

Kiruna 0980-808 00

Foto: Fredrik sAmueLson

Lage Lagerrensning! g rrensning! g

Fyndpriser i REA-Tältet! (Fred- Sönd)

✁ Klipp från

Haglöfs och Lundhags!

Marknadstider: Ons 6/7 ..... 10-17 Tors 7/7 ..... 10-17 Fre 8/7 ..... 10-18 Lör 9/7 ..... 10-18 Sön 10/7 ..... 10-17

Kengisgatan 2 PAJALA • 0978-100 82


Pajala marknad 5

NSD FREDAG 1 Juli 2011

Vildmarken runt knuten PAJALA

Ett vildmarkscenter är Pajalas senaste butik i centrum. Men samtidigt varnar ägaren för massturism. – Vildmarkskänslan får inte försvinna, säger Lars Munk. Han kallar det för Europas absolut sista vildmark runt knuten, och där vill han se ett center för jakt, fiske och naturliv. För två veckor sedan öppnades en ny butik i Pajala. – Jag ser ljust på framtiden, annars skulle vi aldrig ha startat det här, säger Lars Munk, 30, som tillsammans med sin sambo Eva-Lena Henriksson, 31, har butiken.

Dansken Lars Munk menar att den orörda vildmarken inte får störas av en inflyttning till Pajala. Foto: Fredrik sAmueLson

En träffpunkt Idén om att starta ett vildmarkscenter har de haft i tre år. Han menar att folk kommer till Pajala för naturen. – Vi riktar oss till allt från den som går ute i naturen fyra gånger i veckan till den erfarne jägaren. Jakt och fiske är en social aktivitet som behöver en lokal träffpunkt där folk kan träffas, enligt honom. – Vi vill ha den där gemenskapen. Då tror jag också att vi kan växa. Därför kommer vi också ha jägar-

”Vi kommer ha kastinstruktion med flugspön utanför affären”, säger Lars Munk.

utbildningar, flugbindningskurser och få föreläsare hit ”Får inte bli massturism” Som utbildade fiske- och naturguider har de i stort sett testat alla sina produkter. Det är deras starka sida, menar Lars Munk. – De saker vi säljer, det är det vi kan. Vi måste ha de produkter som efterfrågas. Därför frågar vi dem som kommer in om de saknar något. För honom är det viktigt att naturen inte påverkas av en större inflyttning till Pajala.

– Den är både på gott och ont men det får inte bli massturism i naturen. Då tappar vi det vi har. Vildmarkskänslan får inte försvinna. Positivt Än så länge har han fått positiv respons på butiken. – Många säger att de har saknat en sådan här butik. Och inför Pajala marknad har han höga förhoppningar. – Vi kommer ha kastinstruktion med flugspön utanför affären. Vi ska vara med och sälja. FREDRIK SAMUELSON

10% på Marknads Erbjudande

Gräsklippare, Motor/Röjsågar & Tillbehör Gäller ej redan nedsatta varor

Yamaha Grizzly 700 Grön

inkl vinsch Kombifäste & Timmervagn

109 900:- inkl moms OBS! Ett Begränsat antal

Be ”Vedsågen”

Husqvarna 55

grä nsa t

an tal

Priser & Rabatter gäller endast marknads dagarna

Marknads Pris: 4395:-

25% rabatt på Cyklar

EL Trimmer

MiniTrim Auto Plus

349:-

ANDOR

jÄrnhandel maskin & bygg . pajala

0978- 10115/10050 www.andormaskin.se


6

Pajala marknad

NSD FREDAG 1 Juli 2011

BUTIKEN ÖPPEN MARKNADSHELGEN Tornedalsvägen 14A (mitt emot Frasses grill)

KL. 10-17

Vi finns även på marknadsområdet mellan soluret och Konsum.

Han investerar elva miljoner i skogen

Välkommen att besöka oss! Elisabeth, Monica och Ulla

Friskvård, massage mm • 070-358 33 45 • godahander.org

Efter marknaden bara två veckor kvar till:

PEJA-Laxfisketävling Fred -lörd 22-23 juli 2011 30 km längs Torneälv från Anttis till Autio fantastiska laxvatten. 7 500:-, 5 000:-, 2 500:till de tre tyngsta laxarna! Fiske från båt med gående motor tillåten. Även fiske från land. På startkorten utlottas: • 20 000:- (alt resa) • 10 000:- (alt resa) • Motorisborr (8 000:-) • 5 000:-( alt resa) och mycket, mycket annat! Startkort 120:-

VÄLKOMMEN!

PEJA-fiskevatten Mer Info 070-653 22 01

Välkommen till Shell i Pajala!

Entreprenören Johan Väisänen investerar nu elva miljoner i skogen för att locka turister till hundspannsturer. 

FOTO:FREDRIKSAMUELSON

KANGOS

Han fyllde ett släp med allt han ägde och drog norrut. Nu bygger han ett hotell för elva miljoner – mitt ute i skogen. – Jag lever min dröm, säger Johan Väisänen. Han visste det redan från början när han stod där i skogen. Hit skulle tusentals turister från hela världen komma för att åka hundspann. Inte ens den lokala banken trodde på idén. I dag, sex år senare, är den verklig.

BENGT POHJANEN

Vi har även släputhyrning. Givetvis har vi GDS-hall och tvätthall. Bensin & Diesel via kassa och automat.

signerar böcker till marknadspriser. Tidigare utgivningar nu i Norstedts nya klassikerserie. Silvertorpeden, Dagning röd, land i lågor, Ropandes röst och mycket mer på flera språk. Självbiografin. Ljudböcker. Mycket bra priser! Passa på och köp Tornedalsflaggan/Meänflaku! Och möt Bengt för en pratstund!

Pajala, P j l ttell 0978 0978-104 104 7 70

Hundra hundar I fokus stod kenneln med nära hundra hundar, alaskan husky. – Vi har växt väldigt fort men vi har alltid haft en plan. Men det är klart att vi ibland har varit oroliga och tänkt ”hur kommer det här att gå”? säger han. Förra vintern kom 800 besökare. Men fortfarande var de inte nöjda. 700 kvadratmeter hotell – Vi har alltid velat ge våra gäster en helhetsupplevelse. Snart kommer vi kunna göra det. Just nu pågår ett jättebygge mitt ute i skogen. Ett cirka 700 kvadratmeter stort hotell i två plan med restaurang, bastu och lounge. Dessutom byggs tre timmerstugor intill. Prislapp: elva miljoner kronor. – Ja, det är väldigt mycket pengar men vi ser en tillväxt och är otroligt positiva, säger Johan Väisänen, som hade gjort satsningen oavsett gruvintresset i Pajala. – Men vi hade nog fått fundera en gång till då.

Hos oss kan du få hjälp med: Livs, däck, filter, stift, släpdelar, oljor, gasol, m.m., m.m.

Öppet tider: Måndag-fredag 06.00-21.00 Lördag 08.00-21.00 • Söndag 09.00-21.00

– Det är vår livsstil att få möta andra människor här i naturen. Annars hade vi aldrig orkat, säger Johan Väisänen, 31, som har hundspannsföretaget med flickvännen Sara Ljunggren, 30. De byggde sin egen bostad och en stuga med tio bäddar. Startade samarbete med ett norskt klädmärke och ett tiotal resebolag.

Som vanligt vid Konsum!

Dubbelt så många gäster I mitten av november ska allt vara klart är det tänkt. Och nästa år vill han få dit dubbelt så många gäster, upp till 2 000 hoppas han på. Men miljön kommer inte att störas av fler turister, lovar Johan Väisänen. – Vi har alltid guidade turer så det är alltid stor kontroll. Dessutom har vi tät och tydlig dialog med den lokala befolkningen. Där samernas renar vinterbetar åker vi inte med hundspann. Ni fick kritik för att ni arrenderade fiskevatten och konkurrerade ut andra. Vad hände sedan? – Vi mötte ett motstånd så vi sa upp arrendet för att jobba i positiv anda. Det gick ut nu i juni. Nu köper vi i stället fiskekort. Och Johan Väisänen och Sara Ljunggren har stora planer inför nästa sommar. – Vi tänker ha hundspannsturer med vagn på grusvägar genom skog och mark. Det blir spännande. FREDRIK SAMUELSON


Norrbottens största sommarmarknad

8-10 juli 10-17 varje dag

2011

40-års jubileum

Fredag 8 juli 10.00 10-17 10-17 10-17 11.00 11.50 12.00 12.15 12.30

Pajala marknad 2011

Aktiviteter marknadsveckan 4-7 juli 4 juli 17.00 Laestadiusveckan Minnesåret 2011 startar i Pajala kyrka 5 juli 13.00 Veckan öppnas av biskoparna Hans Stiglund och Samuel Salmi. Program hela dagen, se separat annons. Plats: RIAN 6 juli 18.30 ”Kesälintu - en marknadstango” Teater. Köp biljett på turistbyrån 21.00 Ungdomskväll i det fria med ungdomar från olika länder på Vasikkavuoma. Emil Enbuska och Anders Alapää medverkar. 7 juli 13.00 Laestadiusveckans program fortsätter på RIAN 18.30 ”Kesälintu - en marknadstango” Teater. Köp biljett på turistbyrån 19.30- Öppen Soltorgsscen med Hampe som scen22 mästare! Kulturskolans PA finns på plats för Dig som vill spela. Medtag eget instrument. Sanna & Rebecka och några till kommer. Kom Du också! Ring Anders Drugge för info 070-5799777 Tannavallen- ”Smygstart- Hemvändarpub 22-02 Frecke & Janne FRI ENTRÈ Hotell Smedjan- Hemvändarfesten 18-21 Trubadur Mikael Sturk 21-01 Danny Goodwill band med Pajalas stoltheter Rolf ”Boda” Digervall, Mattias Kauppi och Daniel ”Snilli” Snell Larz-Olaz Party Trio-drag med mandolin och gitarrer. FRI ENTRÈ

13.00 13.00 14.00 14.00 15.00 15.00 16.30 18.30

Scenvärd: Kulturskolan Pajala marknad öppnar Sporthallen: Försäljning, utställningar, café Lindströms Tivoli Näringslivstorget på Soltorget, se separat annons Ida Fors, Junosuando och Per Hieta Nyberg, Korpilombolo Evelina Lantto, Pajala Invigning av 2011-års marknad av kommunalrådet Kurt Wennberg och ”Pajala-Pelle” Thure Leijner, upphovsmannen till Pajala marknad i modern tid. Årets Pajala ambassadör/er presenteras Therese Wanhatalo, Oline Malmberg och Evelina Lantto, Pajala Alexandra Neudatjina, Pajala Gruvvisning, buss med guide avgår från Gamla skolan, ingen förbokning. Gratis. Flugkast demo av Lars Munk vid Vildmarksmekka Alexandra Mattsson, Pajala Gruvvisning, buss med guide avgår från Gamla skolan, ingen förbokning. Gratis. Margareta Hetta ”Sions Sånger” Gratis inträde, Församlingen bjuder på kaffe och fika efter föreställningen. CD-skiva till försäljning efteråt. Pajala Kyrka. ”Kesälintu - en marknadstango” Teater. Köp biljett på turistbyrån. Plats: Tingshuset

Kvällsnöjen: The Miners´Pub festival: på scenen No Hablas, Fuel Guy, disco i nattklubben Thai Dan Sai, Pubkväll. Smedjan: 18-21 Trubadur Micke Sturk, 23.00 Live på scen ”THE REFRESHMENTS”

Matställen Hotell Smedjan, buffé • Tannavallen Logen • Thai Dan Sai • Grillkiosken Malmen • Frasses • Tre Kronor pizzeria + alla försäljare på marknadsområdet.

Lördag 9 ju 10.00 10-17 10-17 10-17 10.30

11.00 11.00 12.00 12.45 13.00 13.30 14.00 15.00 15.00 18.00 18.30

Marknaden öppnar Sporthallen: Försäljn Lindströms Tivoli Näringslivstorget på Marknadsjoggen sta anmälningar hittar ni liviojarviif-friidrott ell Arr. Liviöjärvi IF ABFs sånggrupp Gruvvisning, buss m skolan, ingen förbok Flugkast demo av La Pajala Dragspelsgill Gruvvisning, buss m skolan, ingen förbok ”Sions sånger” Mark Raj Raj spelar på Mi Gruvvisning, buss m skolan, ingen förbok ZUMBA Svenskt rek Kom och skaka loss ”Jubel i sommartid” flygel och sång. Paja ”Kesälintu - en mark Köp biljett på turistb

Kvällsnöjen

The Miners´Pub festival: På band, No Hablas, disco i na Thai Dan Sai, Pubkväll. Smedjan: Knallefesten, trub Isladan: Dans till Martinez pub+ute servering. Arr: Tavern & Hotell Tannav Entré 180:-

Välk


Cykel och Inlines

FÖRBUD

på marknadsområdet

Söndag 10 juli/ Pyhänä 10 heinäkuu 10.00 10-17 10-17 10-17

Scenvärd: STR-T Marknaden öppnar Sporthallen: Försäljning, utställningar, café Lindströms Tivoli Näringslivstorget på Soltorget, se separat annons Varmt Välkomna! Lämpimästi tervetulheita till STR-T:s Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset 30 år/vuotta jubileum 1981-2011

11.00 Marknadsgudstjänst, Pajala Kyrka

SOLTORGSSCENEN

m

Konferencierer: SVEN KOSTENIUS & KERSTIN TUOMAS-LARSSON 11.00 STR-Ts 30 årsfirandet inleds på Pajala marknad med invigning av författaren, tillika STRT:s första ordförande MONA MÖRTLUND. STR-Ts ordföranden genom åren presenteras 11.30 YLVA & TORVALD Pääjärvi, ” Tornedalsvisor - nya och gamla”, ”Tornionlaakson lauluja, - uusia ja vanhoja. Favoritvits/ordspråk på meänkieli. Favuriittivitsi/sananparsi meänkielelä 12.00 Utdelning av Årets Uggla (Pajala Turism & Evenemang)

12.15 Uppmärksammande av nyinflyttade till kommunen 2010 (Pajala kommun)

Favoritvits/ordspråk på meänkieli. Favuriittivitsi/sananparsi meänkielelä

uli Scenvärd: ABF

ning, utställningar, café

å Soltorget, se separat annons artar vid Isladan, övriga tider och i på www.idrottonline.se/pajala/ ler 0978-63001, 63018.

med guide avgår från Gamla kning. Gratis. ars Munk vid Vildmarksmekka le med guide avgår från Gamla kning. Gratis. kus Forsberg & Viktor Mäntyranta iner´s Pub med guide avgår från Gamla kning. Gratis. kord försök i antal deltagare. tillsammans med oss. ” med Göran Tornberg på orgel, ala Kyrka knadstango” Teater. byrån Plats: Tingshuset

n:

å scenen Sofia Jannok, RajRaj attklubben.

badur Mikael Sturk. Fri entré. och Expanders,

13.00 Gruvvisning, buss med guide avgår från Gamla skolan, ingen förbokning. Gratis. 13.00 SILTHYKNEE (LIKASETPOLVET), Sånger på bl.a meänkieli av ungdomar från Övertorneå. Favoritvits/ordspråk på meänkieli. Favuriittivitsi/sananparsi meänkielelä 13.30 BOSSE ja POJAT, lauluja meänkielelä ja muitaki Favoritvits/ordspråk på meänkieli. Favuriittivitsi/sananparsi meänkielelä

14.00 Flugkast demo av Lars Munk vid Vildmarksmekka 14.00 MONA MÖRTLUND, dikter/runoja

Favoritvits/ordspråk på meänkieli. Favuriittivitsi/sananparsi meänkielelä

P

MARKNADSPARKERING

Parkering på anvisade platser avg. 30kr eller 3Euro Avgiften erläggs vid infarterna till Pajala. HK-parkering på markerade platser. Parkeringarna sköts av Pajala IF.

FÖR HUNDENS BÄSTA, LÄMNA DEN HEMMA, FÖR ATT UNDVIKA KLÄM OCH TRAMPSKADOR!!!!

ötesplatsen: För att vi ska slippa onödiga efterlysningar så bestäm en plats där NI träffas om NI kommer ifrån varandra. T.ex. vid Torgkiosken mitt i området.

Cafeér Kafé Nova, Tornedalsvägen MEJA café, Medborgarvägen Pajala IF:s café, Medborgarvägen Sporthallen Ostcafét Torggatan

14.30 HENRIK NIVA & JONATHAN RYTINIEMI Sånger på meänkieli och engelska

15.00 ASTRID, ELLEN och ALICE,. Tornedalssånger -

Tornionlaakson lauluja. Favoritvits/ordspråk på meänkieli. Favuriittivitsi/sananparsi meänkielelä

15.30 PRISUTDELNING, OCH TACK! PALKINANJAKO JA KIITOKSIA !

VID SOLTORGET HITTAR DU DESSUTOM: -

Signe och Hilda i full frihet! Allt kan hända! intressanta frågor om STR-T / mielenkiintosia kysymyksia STR-Tstä -tipspromenad Tornedalens Folkhögskola i Övertorneå som hjälper Dig att lära Dig meänkieli via ett unikt digitalt program. Pruuaa ja freistaa oppia lissää meänkieltä taattorin kautta - Tornedalens Folkhögskola auttaa sinua! Varmt Välkomna! Lämpimästi tervetulheita! Där inget annat anges sker allt på Soltorgs scenen. 18.30 Vi avslutar marknadsveckan med teater ”Kesälintu - en marknadstango”. Köp biljett på turistbyrån. Plats: Tingshuset. Info: Pajala Turism & Evenemang 0978-100 15 Välkommen!

vallen i samarbete med Pajala HC.

Nu flera bankomater vid Sparbanken Nord

kommen åter 2012

Information INFO:

Pajala Turism & Evenemang, 0978-10015 info@pajalaturism.bd.se

ARRANGÖRER:

Pajala Turism & Evenemang i samarbete med Kulturskolan, ABF, Pajala kommun, Pajala IF, m.fl.

OBS! Tiderna i programmet är ca tider. Med reservation för ändringar!

Vi önskar er alla en riktigt trevlig marknad! Välkommen

Vi är medlemmar i MaF i Norrbotten


10 Pajala marknad

NSD FREDAG 1 Juli 2011

Folk ska lockas till myren ERKHEIKKI

Här hölls hemliga möten med höjdare från gruvbolagen. Nu ska nya besökare hitta till slåttermyren Vasikkavuoma. – Vi hoppas på utländska turister, säger Valfrid Palo i byaföreningen. En spång går rakt över det öppna odlingslandskapet strax utanför Pajala. Det var här, på norra Europas största slåttermyr, som många tunga gruvbeslut togs. – Northland var här och flera myndigheter. Här kunde de gömma sig och prata i fred, säger Valfrid Palo, 64, verksamhetsledare för Vasikkavuoma Utveckling. Orörd natur Nu ska slåttermyren inte längre vara så hemlig. Om kommunen får ett uppsving så hoppas byaföreningen att det är hit nya turister ska komma. – Det här kommer dra mer folk och behovet av fritidssysselsättning kommer att öka. Många vill uppleva ensamheten här, menar Valfrid Palo. Samtidigt ökar kraven på miljöupplevelser och natur som är orörd, säger han. – Vi har mött kraven genom att ordna vandringsleder runt myren. På vintern går skidspår från myren vidare till Pajala. Det är främst turister från Mellaneuropa som ska lockas. Förra året hittade 7 000 besökare till myren.

Hit ska turisterna hitta, till Vasikkavuoma, en av norra Europas största slåttermyrar, tror Valfrid Palo i byaföreningen.

– Får vi in de här utlänningarna så kan vi växa. Vi hoppas på engelsmännen vid jul. De som kommer för att söka tomten i Finland, säger Palo. – I mitten på juli kommer en grupp med tyska kvinnor som ska vara här i en vecka. Sedan fortsätter

bokningarna i augusti. Det kommer personer från olika institutioner som jobbar med naturvård. Skördar hela sommaren Men först ska gräset slås på den 250 hektar stora myren. Om några veckor börjar det tidskrävande job-

bet. Byaföreningen ska själv slå 54 hektar. I ersättning får de drygt en halv miljon kronor från Jordbruksdepartementet. – Utöver det är det 30 personer som jobbar med att slå hela myren under sommaren, säger Valfrid Palo.

FOTO: FREdRIK SamuElSOn

Vasikkavuoma är ett naturreservat. Hur ser ni till att det rika fågellivet inte hotas? – Besökare får bara gå på spången över myren och gå i närheten så det tror jag inte är ett problem. FREDRIK SAMUELSON

BRA BEGAGNAT 2 för

-08 Adria 690

69kr

2 800 mil Diesel manuell, Airbag förare & passagerare CD-stereo Cykelställ Elhissar Elpatron 240V Elspeglar, En ägare Farthållare Fjärrstyrt c-lås Gasolflaskor 2 st halvintegrerad, Markis Micro. Separat dusch, Servostyrning, Taklucka, TV-antenn, Värme-luftburen

Grillkol & Briketter 2,5 kg Ord. pris 39 kr/st

595.000:-

-06 Dethlefs

Diesel manuell, Backkamera Dubbelgolv Elpatron 240V, Garage, Gasolflaskor 2 st Markis Micro Navigator Parabol Separat frys Servostyrning, Taklucka Hecki TV-antenn Värme-luftburen Solcell 2 x 75w, AC bodel AC bil M M

319kr

699.000:-

Cyckelhållare Clip On Ord. pris 398 kr

-11 Isuzu pickup 3,0 D-HYTT Transportbil

Flak Diesel, 4WD Dragkrok Moms tillkommer på denna bil

205.000:-

-01 Mitsubishi Pajero GDI Sedan

16 100 mil, Automat drag, Komplett ifylld servicebok, Motorvärmare

Vi har även gasol!

79.000:-

-11 VW T5 TRANSPORTER 4 MOTION/D-HYTT/ 140HK Transportbil Flak, Manuell, Diesel 4WD komfort stolar med armstöd, D-värmare 5 2 KW. Moms tillkommer på denna bil

295.000:-

-03 Volkswagen Touareg V10 SUV

14 100 mil, Automat, Diesel 4WD, Avtagbar dragkrok Komplett ifylld servicebok Multifunktionsratt Navigator (GPS), Regnsensor, Xenonstrålkastare, D-värmare

179.000:-

G

o t o r M AB H 070-355 00 93

2 för

32kr

Ahlgrens Bilar, däck husvagnar m.fl

Sommaröppet: Vardagar 06.00 - 22.00 • Lördagar 08.00 - 22.00 Söndagar 09.00 - 22.00

PAJALA 0978-102 60


Pajala marknad 11

NSD FREDAG 1 Juli 2011

8-10 juli Pajala Marknad

Specialpris under marknaden Marknadsplats 59-60

K.. Nya luckor till ditt KÖ

Mössor från BusMonster!

..eller helt ny inredning! Vi har massor med detaljer, tillbehör, baldakin,mm. Här några exempel.

Vi hjälper dig att hitta rätt bland alla våra kök och inredningar som passar just för dig och ditt hus eller lägenhet. Här ser ni några exempel.

Över 150 modeller för vuxna och barn. Även solsjalar och pannband m.m.

Besök oss på marknaden eller beställ via:

12 luckor + 1 lådrad

BusMonster.se

Vinställ, Sopsortering, Stänkskydd, Diskbänkar Baldakin, massiva träskivor eller av laminat med olika kantlister, Belysningar små minilysrör eller runda spotlights. Gångjärn Standardlådor, Inredning till skåpar 3/4 - karusell, utdragsbackar, LED-Lampa till lådor -sensorstyrd batteridriven.

Vi finns på marknadsplats 97, 98 och 99 Gå in på vår hemsida, där kan du hitta ditt drömkök!

5.000:-

EndastEndast en kupong/kök, avdrages vid avtalsteckning. en kupong/kök, avdrages vid avtalsteckning. Kupongen gäller mars ut. Kupongen gäller juli månad ut,månad rabatt 5000:från 12 luckor + en lådrad. ej kombineras med tidigare erbjudanden. Kan ej Kan kombineras med tidigare erbjudanden.

Jenny 076-868 12 94 - Välkommen!

Rea:

Tips till dig från Sparbanken Nord! Under Pajala Marknad 8-10 juli har vi en mobil uttagsautomat intill Pajalakontoret.

Fynda hos EM!

Vi önskar er alla en trevlig sommar och marknadshelg.

Reafesten fortsätter! Vi tänkte bara påminna om att du fortfarande kan fynda kvalitetsmöbler och fina inredningsdetaljer hos oss på EM. Här hittar du sköna soffor, rymliga bord och massor av annat som väcker nytt liv i ditt hem. Välkommen till en riktig möbelbutik!

Pigans vagn säljer

SUOVAS

I PITABRÖD

Malmen Busstation Fre-Sön 10-17 Fre-Lör NATTÖPPET

100% renkött

Paketpris STÄLLBAR SÄNG Alto 2 sängar 90x200 cm. Inkl. bäddmadrasser och ben.

9.990:– Ord pris 13.990:–

6.995:–

KONTINENTALMADRASS Cloud 160x200 cm. Inkl. bäddmadrass och ben. 180 cm 7.995:- (ord. pris 10.385:-)

Ord pris 9.395:–

Festival på Sibylla Pajala Super Cheese Bacon Meal

RESÅRMADRASS Joker 80/90x200 cm inkl. bäddmadrass.

Sibylla Pajala )HVWLYDO|SSHWWLGHU )UH²O|U²1$77g33(7 6|Q²

1.750:– Ord pris 1.895:–

RYAMATTA Vimmerby Rund Ø 80 cm. Finns i flera färger.

EM GÄLLIVARE Arcaden, Östra Kyrkallén 6 Tel. 0970-130 80 Mån–Fre 10–18

EM KALIX Lappkullv. 12 Tel. 0923-797 60 Mån–Fre 10–18 Lör 10–14

www.em.com

www.em.com

199:–

Ord pris 349:–

En riktig möbelbutik


12 Nyheter

NSD FREDAG 1 Juli 2011

”Alla satsningar ska överleva gruvan” PAJALA

Han bygger ut sitt hotell för fyra miljoner kronor. Och fortfarande kommer de flesta gästerna inte för gruvan. – Alla satsningar ska överleva efter gruvan, säger ägaren Kent Nilsson. Beläggningen har under våren ökat med 20 till 30 procent. För att möta gruvetableringen bygger han därför nu ut hotellet i Pajala. – Därför har det blivit en del snabba beslut. Vi inser att det här inte är en tillfällighet, säger Kent Nilsson, 58. ”Jag hinner knappt sova” Han är överraskad över allt som händer i Pajala. Det berör alla på något sätt, menar han. – Jag vet inte om jag själv förstår vidden av allt. Det är så mycket att jag knappt hinner sova. Befintliga rum, bastun och ett helt nytt konferensrum byggs ut. Av kommunen har han köpt en tomtyta på 1 000 kvadratmeter. Här ska en ny hotellbyggnad i ett plan på 200 kvadratmeter byggas. – Men den är inte öronmärkt för gruvan utan för unga människor. Det blir upp till tio små singelrum, säger han. Innan höst ska arbetet vara igång. Totalt beräknas allt kosta upp till fyra miljoner kronor. – Det tar tid. Senaste månaderna har jag förstått att planoch miljönämnden på kommunen är väldigt ansträngd, menar Kent Nilsson. Boendeavtal Och redan nu under gruvetableringen pågår boendeavtal mellan hotellet och flera bolag fortlöpande. – Men alla satsningar ska överleva efter gruvan. Och fortfarande har majoriteten av våra gäster inget med gruvan att göra. Henrik Uusitalo, 33, blir granne precis bredvid det nya hotellet. – Hade byggnaden planerats lite högre upp så hade jag inte varit emot det. Nu hamnar det för nära mig. Det skulle vara bra om insynen skärmades med något plank. Men det är ju klart, det är bra för bygden att han utökar. Kent Nilsson säger att majoriteten av gästerna fortfarande inte har med gruvan att göra.

FREDRIK SAMUELSON

FOTO: Fredrik SAmueLSOn

Bara på PAJALA MARKNAD 8–10 juli 2011:

Utvalda mobiler med kontantkort

Just nu från 99 kr! Gäller vid registrering av Telia Refill startpaket, värde 100 kr

ÖPPET ÅRET RUNT! Passa på att se över ditt bredband-, tv- och hemtelefonabonnemang

Välkommen till Telias butik i Luleå på Pajala marknad Erbjudandet gäller så långt lagret räcker dock längst t.o.m. den 10 juli 2011. Max 1 telefon per kund.

Logi Camping Restaurang Servicebutik Bensin Souvenirer

Pubkvällar Skoterleder Dagliga bussturer Dagliga Gällivare-Stora bussturer Sjöfallet och åter Konferenspaket Fiskekort Maggot

Påskaktiviteter: • Meny tillagad med Pub råvaror lappländska Tango • Dagsvandrings Filébuffé leder Snöskovandring • Helikopter turer Skoterleder • Fiske Bastu • Bastu

www.storasjofallet.com • Information och bokning: 0973-400 70 • inf o@storasjofallet.com


Nyheter 13

NSD FREDAG 1 Juli 2011

Garmin Astro GPS med DC40 halsband till kanonpris!

5995kr!!!!

Bygg en framtid. BLI FADDER. Nu kan du bli fadder från 100 kr i månaden och hjälpa oss att bygga en bättre framtid för utsatta barn. Gör din insats redan idag på www.sos-barnbyar.se eller SMSa FADDER till 72007.

Nyinkommet! Jaktkläder från SWEDTEAM! Återförsäljare till Company Line med massor av nyheter och bra erbjudanden på märken som bl.a Craft, True North mm. Försäljning av delikatesser från Tornedalens Renprodukter Och glöm inte bort hunden! Vi har det mesta en glad hund behöver! T.ex foder från Canami och Mästers bäddar från BIA plus en massa andra tillbehör! Så kika in för att ta del av våra fina marknads-erbjudanden!!!!

Intresserad av Northlands gruvsatsning i Kaunisvaara?

Hälsningar Sara & Tobias med personal!

UNDER PA JALA MARKNAD finns vi på plats på Soltorget alla marknadsdagar. Kom och träffa Anna, Harry, Annelie, Bertil, Niclas, Sofia och andra från Northland. Vi berättar om vad som hänt hittills, hur rekryteringsläget ser ut samt om framtidens gruva. Följ med på en guidad bussvisning av gruvområdet: Fredag 8/7 kl. 13 & 15 Lördag 9/7 kl. 11, 13 & 15 Söndag 10/7 kl. 13 Bussen avgår från gamla skolan. Varje visning tar ca 1,5 timme. Vi kan bara ta emot 60 personer åt gången så var i tid (ingen bokning). Frågor? Kontakta Niclas Dahlström 070-382 99 77. Vi ses på marknaden!

Northland is developing the Kaunisvaara Project in northern Sweden. Our goal is to begin production of high-grade, high-quality iron concentrate by 2012 to supply pellet producers in Europe, Middle East and China.

PL

AY


14 Pajala marknad

NSD FREDAG 1 Juli 2011

Laestadiusveckan Minnesåret 2011 200 år efter Johan Raattamaas födelse, 170 år efter Petrus Laestadius och 150 år efter Lars Levi Laestadius död Tisdag 5/7 ����������

Veckan öppnas av biskoparna Hans Stiglund och Samuel Salmi samt stödföreningens ordförande Bertil Kero

�����

���������������������������������������������������������

����� �����

Kaffe ������������������������������������������������������� ���������������

�����������

���������������������������������������������������������

������������������

�������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �����������������������������������������

Onsdag 6/7

������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� senast den 21/6

������������������

�������������������������������������������������������� ����������������������������������������

Torsdag 7/7 �����������������

��������������������������������

����������

���������������������������������������������������������� Talonen

����� �����

Jakt- Fiske- & Vildmarksbutik samt guidecenter mitt i Pajala

������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ ����������� ������������������

�����

�����������������

�����

������������������������������������������������������� �����������������

������������������

���������������������������������������������

��������������������

������

Under Pajala marknadshelgen har vi öppet från 10 - 17 Under helgen har Lars Munk kastdemo med flugspö utanför butiken Tider för kastdemo. Fredag kl. 14 Lördag kl. 12 Söndag kl. 14 Välkommen till Vildmarken!

���������������������������������������������������������������� Laestadiusmuseet tel. 0978-12055, 070-525 95 85 laestadiusmuseet@pajala.se www.laestadiusfriends.se Öppet 15/6-13/8 kl.10.00-17.00 eller enligt överenskommelse (söndagar, midsommarafton stängt)

Pajala Kommun

Allan Lehtos stiftelse

Tornedalsvägen 12 D, Pajala. Tel 0708833243

Nu öppnar North Canyon Center i Masungsbyn Ditt nya café och matställe efter väg 395 Lördagen den 9/7 Kl 8:00 Välkommen in och ta del av våra öppningserbjudande Kaffe och Laxsmörgås 30:- / Dagens lunch 60:-

Vi bjuder på kaffe och tårta efter maten endast premiärhelgen Öppettider premiärhelgen Lördag 08.00 - 23.00 Söndag 08.00 - 21.00 PS. Boka ditt Loppisbord undertak hos oss för 100:först till kvarn DS. Info 070-295 14 90 Mail northcanyon@hotmail.com


Pajala marknad 15

NSD FREDAG 1 Juli 2011

Römppäviikko i Pajala 24/9 - 1/10 Dansa hela veckan lång i höstglöd. Info: www.romppa.se, 0978-100 97, 0978-10015 www.husmanhagberg.se

Hanna

Sandra

Reg. Fastighetsmäklare

Mäklarassistent

Malmberget

Björkmansheden

Vassaraträsk-Projusvägen

Dundret-Liikavaarabacken

Trevlig 1-plansvilla om 71 + 31 kvm med bra planlösning. Sovrum, vardagsrum och kök med fina trägolv. Utgång till altan i söderläge från vardagsrummet.Stort tomt om 1134 kvm med stora möjligheter för den trädgårdsintresserade. Oinredd lekstuga på gården. Pris 575 000kr el enl ö.k Visas Torsdag 7/7 17.00-17.30 samt tisdag 12/7 17.00-17.30 Adress Majorsgatan 20 Bud avslut Tisdag 19/7 12.00

Fräscht kedjehus om 119 + 21 kvm med bra läge på Björkmansheden. Renoverat kök med läckra detaljer. Genomgående fräscha ytskikt i hela huset. Utbyggnadsdel med bastu och relaxavdelning med öppenspis. Framsida i söderläge med stor gräsmatta och vy mot Dundret. Fjärrvärme. Pris 895 000kr el enl ö.k Visas Torsdag 7/7 18.00-18.30 samt tisdag 12/7 18.00-18.30 Adress Norrhedsvägen 36 Bud avslut Måndag 18/7 13.00

Vi känner orten!

Funderar ni på en bostadsaffär? Vi tar inte semester så kontakta Gällivares ledande mäklare så hjälper vi dig till en lyckad affär! Välkommen att bli nöjd du också!

Fritidshus med fint läge vid Vassaraträsk. Huvudbyggnad med kök, Tillfälle att köpa fjällstuga med unikt läge i natursköna Dundret. matplats, vardagsrum med kamin samt sovrum. Altan i söderläge. Fantastiskt läge med förträfflig utsikt över samhället och Dundret. Grillplats samt liten brygga vid vattnet. Arrendeavgift 1700 kr/ år. Stugorna ligger med ski in/ski out invid liften i Liikavaarabacken. Friköp av tomten till en summa av 100.000 kr är möjlig. Pris 195.000 kr el enl ö.k Visas Onsdag 6/7 17.00-17.30 Adress Porjusvägen Bulltofta Budavslut Onsdag 13/7 12.00

HusmanHagberg Gällivare tel. 0970-133 45 fax 0970-133 65 Adress Malmbergsvägen 1, 982 36 Gällivare www.husmanhagberg.se

Hjälp Lions hjälpa Japan! Det du ger går direkt till de nödlidande i Japan. Lions hjälper på plats.

PG 90 1948-0 www.lions.se

Sveriges Lions Hjälpfond - Märk: Japan

www.lions.se


Fredrik Samuelson: NSD - Bilaga inför Pajala marknad  

Från Norrländska Socialdemokraten, 1 juli 2011. Bilaga inför Pajala marknad. Författare: Fredrik Samuelson. http://www.fredriksamuelson.com...

Fredrik Samuelson: NSD - Bilaga inför Pajala marknad  

Från Norrländska Socialdemokraten, 1 juli 2011. Bilaga inför Pajala marknad. Författare: Fredrik Samuelson. http://www.fredriksamuelson.com...

Advertisement