Page 1

BBB03B*33#"(,+50#=

A*5-(".C.-%*5%D-(7"#$859-5% 6+5%A"(,*5%EFG-(.*H%I-3#=F&,3&'=(-(%/B*33#"(,+5

M*:D$$:#%3.,#*,$.P)H.!IQ.R!%3",#G,S U#'K:#%3.$%3DV:#%3.RK&*G,')-,*T.$#*V.&E,'. '#$%3,$.I,'J&%KL*-$#*$(#(L(T.K8'G:#%3. V#,.B_MC.R&')H&(#$%3,.`)3:,*"&$$,'S )'-&*#$#,'(,*.U)'K$3)J$.K)**(,.$#%3. $()22,T.L*V.V#,.1M`.RJ):a&')H&(#$%3,*. V#,.#*(,',$$#,'(,.W&%3",:(.H#(.V,'.W'&-,. `)3:,*"&$$,'$()22,T;.`:&'.#$(O.V&$$.H#(. E,2&$$,*O.",:%3,.X)::,.B#*,'&:Y:,.#*. V,'.X,VLK(#)*.V,'.B_!C.&L()H&(#$%3. I,'J&%KL*-,*.L*V.Z&3'L*-$H#((,:*. &L%3.V#,.M')H&(,*.',VLG#,'(.",'V,*;. $J#,:,*.L*V."&$.V#,.BY-:#%3K,#(,*. !"#$*+%,(%)$$(,::,*.$#%3.W'&-,*.GL'. $#*VO.L*,'"8*$%3(,.+,:&$(L*-,*.GL. M*&:a(#K.L*V.GLH.B#-'&(#)*$P,'3&:(,*. ',VLG#,',*;.[#,.$%3",#G,'#$%3,*.L*V. V,'.P,'$%3#,V,*,*.`)3:,"&$$,'$()22,;. V#,.V,L($%3,*.\,E,*$H#((,:E,3Y'V,*. B#(.V,H.W)'($%3'#((.V,'. 3&E,*.$#%3.,*($%3#,V,*O.V&$.93,H&. M*&:a(#K.K&**.H&*.3,L(,.V#,. J')&K(#P.&*GL-,3,*.L*V.V&3,'.",'V,*. $%3DV:#%3,*.L*V.V#,.*#%3(. M*J&$$L*-,*.&L2.P,'$%3#,V,*,*.]E,*,*. $%3DV:#%3,*.!LE$(&*G,*.-,*&L,'. ")3:.L*P,'H,#V:#%3.$,#*;.

b*V,*;.Z#%3(.&::,.\&E)'$.$#*V.

+,#H.93,H&.B#*,'&:Y:,.K&**.H&*.P#,'. &E,'.V&28'.,#*-,'#%3(,(;.cE,'V#,$. P,'$%3#,V,*,.M$J,K(,.&L$,#*&*V,'3&:(,*<. -#:(.,$.H#(.2&:$%3,*.I)'$(,::L*-,*. !"#$ %&'(%)$ $(,::,*.$#%3.W'&-,*.GL'. 8E,'.B#-'&(#)*$(,$($.&L2GL'DLH,*O. 9)^#K):)-#,;.7L'.[#$KL$$#)*.$(,3(.,#*. V#,.,3,'.M:#E#%3&'&K(,'.3&E,*. F',*G",'(.28'.V#,.$)-;.B_!C.R-,$D((#-(,. R9,*&^T.L*V.V&$."&3',.ML$H&$$. `)3:,*"&$$,'$()22,TO.",#:.*L'.V#,$,.&*&S V,'.:D*-,'2'#$(#-,*.B#-'&(#)*.8E,'.V#,. :a(#$%3.$&LE,'.,'3)E,*.",'V,*.KY**,*;. F&$J3&$,.*#%3(.)22,*E&',*;.

2(3,-%4+(,-56-(7"#$859% :*,%;.*5<-53#=(*&, % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/01 !"#$%&'(% ?*9*,".-(%N*59-(@ )*#+,-..%% % % /01 "G<(8#$%G-*%OP?%%% % % % /0Q /7"55-5<-3% !"B*%7"#$,3% >?@A"*.*59% %%%%%%%%%%%%%%%%/01 3-*,%RS%T"=(-5 %%%%%%%%%%%%%%%%/0Q QL1SUS QL1SUS

U

W)'($,(GL*-.&L2.!;6

J:7(-338: E-("839-G-(%

!"#$$%&'()* +,'-$('&$$,.//0 1)$(2&%3 4056.78'#%3 9,:;<.=>/.>>.6??.@@.56 #*2)A$"#$$%&'()*;%3 """;$"#$$%&'()*;%3% K-<"$,*+5 B&'(#*.CDE,':# I-3,".,859%L%/",M F:&*GH&**.I,'J&%KL*-,*.MF """;-:&*GH&**-')LJ;%)H !"7*-( 6N0.H6..",#$$O.H&((.-,$('#%3,*


W)'($,(GL*-.P)*.!;/ [&$.9,*&^P,'2&3',*.L*(,'$%3D(G(.R9,$(S `',#$:&L2O.",:%3,.*#%3(.V,*.$(',*-,*. G,#(.&L2./0.9&-,.E,$%3'D*K(T.L*V.8E,'S :,E,*$H#((,:',%3(:#%3,*.M*2)'V,'L*-,*.

!"#$%&'(%)*#+,*5-..%V% K"8#=-(-5,BC=58593@O"898::*

$%3D(G(.RK)*$(&*(,.9,HJ,'&(L'.P)*.>0ne. -,*8-,*;. "D3',*V.V,'./0.9&-,.283'(.GL.B#-'&(#)*. !"#$.,%&(%).$(,3(.V#,.W'&-,.#H.X&LHO.

[#,.I,'J&%KL*-."L'V,.P)*.Z)P&'(#$.K)*G#J#,'(.L*V.,*("#%K,:(.L*V.V#,.

P)*.3Y3,'$#,V,*V,*.M*(,#:,*O.V#,.',&:. ",:%3,.P,'E#*V:#%3,.\Y$L*-.V,'.F,S

W'&(,::#.X)V&.!M."&'.H#(.V,'.QV,*(#bG#,'L*-.L*V.\Y$L*-.P)*.1')E:,H,*.

*#%3(.H#-'#,',*."8'V,*T.-:,#%3G,#(#-;. $,(G-,E,'.(',22,*."#'V;.`:&'.#$(O.V&$$.

#*.7L$&HH,*3&*-.H#(.['L%K:&L2O.1')VLK(#)*O.`)$(,*,#*VDHHL*-.L*V.

Q*.V,H.7L$&HH,*3&*-.H8$$(,.H&*. ,#*,.X,-L:#,'L*-.L*P,'H,#V:#%3."#'VO.

YK):)-#$%3,'.Z&%33&:(#-K,#(.E,(,#:#-(O.")E,#.V#,.K:&$$#$%3,*.

&L%3.',&:#$(#$%3,',.C&:(E&'K,#($',-,:*. V,**.E#$.3,L(,.)J(#H#,'(.f,V,.!(L2,.#*.

M*2)'V,'L*-,*.,#*,$.1&%K$.$(,($.E,'8%K$#%3(#-(."L'V,*;.

V#$KL(#,',*;

I)'.&::,H."L'V,*.V#,.B,'KH&:,.,#*,$.1')VLK(,$.28'.X&L%3,'.,'-'8*V,(<.

V,'.C,'$(,::L*-$K,((,.*L'.V#,.,#-,*,*.

!"#$-&,((%).V'D*-,*.$#%3.W'&-,*.&L2O. (,%3*#$%3,*.+,V8'2*#$$,.L*V.iP,'-#$$(j.

[,'.[,%K,:.V,$.9aJ$.iW#'$(._J,*#*-.[,P#%,j.,'#**,'(.&*.V,*.,#*,'.

H#(.",:%3,*.i2',#"#::#-,*j.B&$$*&3H,*. V#,._J(#H#,'L*-.V,$.X,%a%:#*-K',#$:&L2,$.

7#-&',((,*$%3&%3(,:.L*V.K&**.-,Y22*,(.L*V."#,V,'.P,'$%3:)$$,*.",'V,*;.

V#,.C,'$(,::L*-$K,((,.V,*.]#*('&-.P)*. R#*.h&J&*.E,#$J#,:$",#$,.V8'2,*.28'.

[,'.]*VP,'E'&L%3,'.,'K,**(.E,#.V,'.C&*V3&EL*-.V,$.1')VLK($.,#*,.

$%3DV:#%3,*.!LE$(&*G,*.RG;E;.H#*,'&:S V,*.7,#(L*-$V'L%K.*L'.&')H&(,*2',#,.

-,"#$$,.k3*:#%3K,#(<.Q*.V#,$,H.W&::.$)::.V&$.X,$L:(&(.#3H.f,V)%3.3,:2,*O.

Y:3&:(#-,.['L%K2&'E,*.H#(.,#*,H.3)3,*. ['L%K2&'E,*.,#*-,$,(G(.",'V,*T;.7L'.

H#(.V,H.X&L%3,*.&L2GL3Y',*;.[#,$,.\Y$L*-."&'.&L2-'L*V.V,'.P)::,*.

M*(,#:.P)*.M')H&(,*T.P,'3#*V,'*.K&**;. [#$KL$$#)*.$(,3(.,#*,.B&*&-,H,*(S\#H#(,.

7L2'#,V,*3,#(.P)*.`L*V,*.L*V.I,'E'&L%3,'*.,#*.&E$):L(,'.]'2):-;...........

""";2'&(,::#S')V&;%3

Z,E$(.V,H.P,'H,3'(,*.]#*$&(G.P)*. R0;?.H-dK-.#H.\,E,*$H#((,:T.)V,'.V#,. 2L*K(#)*,::,*.+&''#,',*.-#E(.,$.VL'%3&L$. ]'$(,::L*-.,#*,'.ML$$%3:L$$:#$(,.R",:S *)%3.&*V,',._J(#H#,'L*-$HY-:#%3K,#(,*;. %3,.\,E,*$H#((,:.E'&L%3,*.G"#*-,*V. B#*,'&:Y:,.KY**,*.G"&'.VL'%3.V#,.U&3:. ,#*,.2L*K(#)*,::,.+&''#,',T;.ME,'.E,#V,. V,'.'#%3(#-,*.W&'E,.E,#H.1&%KL*-$S \Y$L*-$P)'$%3:D-,.$#*V.#'-,*V"#,.

>?@A"*.*593%3*5<%-(&+.936-(37(-#=-5<

V'L%K.P,'3#*V,'(.",'V,*O.&E,'.8E,'. L*-:8%K:#%3;. ',GaK:#,'(,.!()22,.R#*$E,$)*V,',.*&(8':#%3. 1&J#,'2&$,'*T.K)HH,*.['L%K2&'E,*. W8'.",#(,',.Q*2)'H&(#)*,*<. P)*.7,#(L*-,*.L*V.7,#($%3'#2(,*.#*.V,*. """;f#-;$P#SP,'J&%KL*-;%3

[&$.B&#:#*-.28'.,#*,.]:,K(')$,'P#%,Sl*(,'*,3H,*.8E,''&$%3(.VL'%3.V&$.7#,3,*.&*.,#*,'. \&$%3,.H#(.",%3$,:*V,H.+#:V;.B#(.V,'.+#:V",%3$,:"#'KL*-.P)H.7#,3,*O.,*(V,%K(.H&*. V,*.I,'",*VL*-$G",%K.V,$.I,'K&L2$)Ef,K(.L*V.V,'.[#,*$(:,#$(L*-.#*(L#(#P;. [&$.B&#:#*-.",%K(.-&*G.$J)*(&*.V,*.!J#,:('#,E.L*V.$J'#%3(.E,#H.]HJ2D*-,'.&::,.

2(3,-%4+(,-56-(7"#$859%:*,%;.*5<-53#=(*&,

!#**,.&*;.[,'.]HJ2D*-,'.K&**.&H.B&#:#*-.G#,3,*O.,$.",*V,*O.Y22*,*O.H#(S *,3H,*O.$J#,:,*.L*V.&L2$(,::,*;.[#,.I)'(,#:,.$#*V.K:&'<.E,$$,',.U#,V,','K,**L*-. GLH.3,'KYHH:#%3,*.B&#:#*-;.!#,.,'',#%3,*.VL'%3.#3'.ML22&::,*.V,L(:#%3.H,3'.7#,:-'LJJ,*O.

[#,.+&LV#.I,'J&%KL*-,*.MF.#*.!(;.F&::,*.J')VLG#,'(.28'.V#,.W#'H&.

V#,.H#(.&*V,',*.B,(3)V,*.*L'.$%3",'.,'',#%3E&'.$#*VO.G;+;."#,.

!L(,'#&.#*.!):)(3L'*.V#P,'$,.9)'(,*$%3&%3(,:*;.[#,.*,L,*.!%3&%3(,:*.

9)JSB&*&-,'O.k'G(,O.F&$(')E,(',#E,'.)V,'.1'#P&(J,'$)*,*.V#,.28'.

",'V,*.?d/S2&'E#-.L*V.H#(.H#-'&(#)*$*,L('&:,*.['L%K2&'E,*.-,V'L%K(;.

*)'H&:,.U,'EL*-.*#%3($.&H.CL(.3&E,*;.+,#.V,'.]*("#%K:L*-.P)*.

[#,.+&LV#.I,'J&%KL*-,*.MF.&'E,#(,(.$,#(.V,H./;.Z)P,HE,'.600@.

5[SB&:#*-$."#'V.&L2.,#*2&%3,.B)*(&-,.-,&%3(,(.L*V.",**.#HH,'.

&L$$%3:#,$$:#%3.H#(.H#-'&(#)*$*,L('&:,*.['L%K2&'E,*;.Z,L."#'V.&L2.V,*.

HY-:#%3.&L2.V#,.H&$%3#*,::,O.&L()H&(#$%3,.7L$&HH,*K:,EL*-.3#*.

!%3&%3(,:*.GL$D(G:#%3.*)%3.V#,.+:#*V,*$%3'#2(.P,'",*V,(;.[#,.!L(,'#&.#$(.V#,. ,'$(,.e)*b$,'#,O.V#,.H#(.+:#*V,*$%3'#2(.&'E,#(,(;.[#,.F,$(&:(L*-$P)':&-,."#'V.f,",#:$. P)*.V,'.U,'E,&-,*(L'.,--,*$%3"#:,'.g.2'#,*V$.#*.!):)(3L'*.,'$(,::(;.h,.*&%3.!%3&%3(,:S -'Y$$,.)V,'.!%3&%3(,:#*3&:(."#'V.V&$.\&a)L(.V,H.*,L,*.e#.&*-,J&$$(;...................""";E&LV#;%3

,*("#%K,:(;.+,#.C&*VK:,EL*-.",'V,*.V#,.BY-:#%3K,#(,*.,#*,'.. i+,3#*V,'(,*SU,'K$(&((j.#*.M*$J'L%3.-,*)HH,*;. !):%3,.B&#:#*-$.KY**,*.K)$(,*-8*$(#-.E,',#($.&E.,#*,.MLm&-,. P)*.6000.!(8%K.J')VLG#,'(.",'V,*;.

.....................................""";-:&*GH&**;%3.

QL1SUS

QL1SUS

1

>


!WXJ% 7"#$,Y3% 3-*,% ?*9*,".-(%N*59-("G<(8#$%"8&% N".,3#="#=,-.%G-*%OP? R%T"=(M-=5,-5 1MUQ.I,'J&%KL*-,*O.",:%3,.I,'J&%KL*-$S +,',#($.$,#(.600/.E,$%3D2(#-(.$#%3.`=[.#*(,*$#P.H#(.V,'.93,H&(#K. :Y$L*-,*.28'.V#,.BD'K(,.+&%K"&',*SO.W))VS. iWD:$%3L*-$$#%3,'3,#(j.L*V.#*2)'H#,'(.',-,:HD$$#-.#3',.`L*V,*. L*V.1',H#LHP,'J&%KL*-,*.3,'$(,::(O.2,#,'(. 8E,'.]*("#%K:L*-,*.#*.V#,$,H.+,',#%3;.ML$.V#,$,H.F'L*V.:LV.V,'. V#,$,$.h&3'.#3'.N0SfD3'#-,$.+,$(,3,*;.]#*,$. !(;F&::,'.13&'H&P,'J&%KL*-$3,'$(,::,'.$,#*,.`L*V,*.GL.,#*,H. V,'.283',*V,*.!%3",#G,'.I,'J&%KL*-$L*S WD:$%3L*-$$#%3,'3,#($SU)'K$3)J.*&%3.!(;F&::,*.,#*;.`=[.-,:&*-. (,'*,3H,*.H#(.!#(G.#*.U#*(,'(3L'.E:#%K(.&L2. ,$O.H#(.[';.C,#*G.`)E,:(O.F,*,'&:$,K',(D'.V,'.]M]1e.R]L')JD#$%3,'. ,#*.3&:E,$.h&3'3L*V,'(.E,,#*V'L%K,*V,. [&%3P,'E&*V.V,'.M'G*,#H#((,:#HJ)'(,L',TO.,#*,*.&L$-,"#,$,*,*. ]'2):-$-,$%3#%3(,.GL'8%K;.F,-'8*V,(."L'V,. ]^J,'(,*.#H.+,',#%3.V,'.]l.13&'H&SF,$,(G-,EL*-.&:$.X,2,S V,'.U#*(,'(3L','.I,'J&%KL*-$$J,G#&:#$(.#H. ',*(,*.GL.-,"#**,*;.B&$$,*$,'#&:#$#,'L*-.L*V.)E:#-&()'#$%3,. h&3'./@?0.P)H.F'8*VL*-$H#(-:#,V.U&:(,'. !#%3,'3,#($H,'KH&:,.$#*V.#*.V,*.:,(G(,*.B)*&(,*.V,b*#(#P.GL. `,::,'O.I&(,'.V,$.3,L(#-,*.F,$%3D2($283','$. H,3'.&:$.!%3:&-")'(,*.-,")'V,*;.[';.C,#*G.`)E,:(.E,'#%3(,(,. L*V.[,:,-#,'(,*.V,$.I,'"&:(L*-$'&(,$O. 8E,'.&K(L,::,.[#$KL$$#)*,*.#H.]l.1&':&H,*(.$)"#,.]l.X&(.L*V. M*V',&$.`,::,';.!,#(.V,'.W#'H,*-'8*VL*-. J'D$,*(#,'(,.P,'$%3#,V,*,.`)*G,J(,.GL'.B&$$,*$,'#&:#$#,'L*-;.[#,. P)'.N0.h&3',*."&'.,$.V,'.M*$J)'*.V,'. ]l.F,$,(G-,EL*-.#*.+'8$$,:.3&(.$#%3.V,'.93,H&(#K.&*-,*)HH,*. W#'H&.1MUQ.%:,P,',.\Y$L*-,*.28'.V#,.P#,:S L*V."#'V.P)'&L$$#%3(:#%3.*)%3.#*.V#,$,H.h&3'.,#*,*.+,$%3:L$$. 2D:(#-$(,*.I,'J&%KL*-$&*2)'V,'L*-,*.L*V. J'D$,*(#,',*;.]$.3,''$%3(.H#((:,'",#:,.`:&'3,#(O.V&$$.)E:#-&()'#$%3,. [#,*$(:,#$(L*-,*.&*GLE#,(,*;.U&$.&:$.K:,#*,$. !#%3,'3,#($H,'KH&:,.K)HH,*.",'V,*; l*(,'*,3H,*.#*.V,*.!,%3G#-,'f&3',*.$,#*,*. QH.G",#(,*.9,#:.#*2)'H#,'(,.B&((#.\&&K$)O.e3#,2.!&:,$._2b%,'.V,'. M*2&*-.*&3HO.#$(.#*.V,*.N0.h&3',*.GL.,#*,H. lSZQeM.Q*(,'*&(#)*&:.MFO.8E,'.(,%3*):)-#$%3,.]*("#%K:L*-,*.GL'. ,'2):-',#%3,*.l*(,'*,3H,*O.V&$.'L*V.6>0. I,'3#*V,'L*-.P)*.B,V#K&H,*(,*2D:$%3L*-,*;.hD3':#%3.$(,'E,*. 1,'$)*,*.E,$%3D2(#-(.L*V.#*.U#*(,'(3L'.L*V. 8E,'.500p000.B,*$%3,*.&*.-,2D:$%3(,*.B,V#K&H,*(,*;.\&L(.UC_. \,*GEL'-.J')VLG#,'(O.3,'&*-,"&%3$,*;.QH. V8'2(,*.8E,'.N0.q.&::,'.B,V#K&H,*(,.#*.L*(,',*("#%K,:(,*.\D*V,'*. ]'2):-.$(,%K(.,#*,.:&*-2'#$(#-,.I#$#)*.L*V. -,2D:$%3(.$,#*;.[)%3.B,V#K&H,*(,*2D:$%3L*-,*.E,(',22,*.:D*-$(. ,#*,.K)*$,oL,*(.LH-,$,(G(,.!('&(,-#,O. &L%3.V#,.Q*VL$('#,:D*V,';.[#,.WD:$%3L*-$#*VL$('#,.#$(.H#((:,'",#:,. H)(#P#,'(,.B#(&'E,#(,'#**,*.L*V.B#(&'E,#(,'. J')2,$$#)*,::.)'-&*#$#,'(.L*V.P,'28-(.8E,'.r,^G,::,*(,s.U&%3$(LH$S L*V.$):#V,.L*V.:&*-fD3'#-,.1&'(*,'$%3&2(,*. '&(,*;.U&3':#%3.$(,3,*.V#,.13&'H&#*VL$('#,.L*V.V,',*.7L:#,2,','.#*. H#(.V,*.`L*V,*;.Z,E$(.V,H.!(&HH-,$%3D2(. V,*.K)HH,*V,*.h&3',*.P)'.*,L,*.C,'&L$2)'V,'L*-,*;.U,:(*,L3,#(<. #H.+,',#%3.+D%K,',#SO.`)*V#()',#S.L*V. $%'aJ().9XMe];b*-,'J'#*(.]#*.C#-3:#-3(.V,$.WD:$%3L*-$$#%3,'3,#($S e)*b$,'#,P,'J&%KL*-,*.$(,::(.1MUQ.&L%3. U)'K$3)J$.E#:V,(,.V#,.1'D$,*(&(#)*.V,'.U,:(*,L3,#(.$%'aJ().9XMe]; I,'J&%KL*-,*.28'.V#,.Q*VL$('#,.3,';.[#,$,. b*-,'J'#*(;.[#,$,.P)*.lSZQeM.,*("#%K,:(,.9,%3*):)-#,.H&%3(.$#%3. ,'28::,*.3Y%3$(,.M*$J'8%3,.#*.V,'.I,',V,S V#,.*&(8':#%3,.7L2&::$$('LK(L'.V,'.W&:($%3&%3(,:)E,'mD%3,.#H.!#**,. :L*-$(,%3*#K.28'.3)%3J)$#(#)*#,'(,.B&'K,*. ,#*,$.iW#*-,'&EV'L%K$j.GL.ZL(G,O.LH.V#,.]%3(3,#(.V,$.1')VLK($.GL. #*.V,*.!,-H,*(,*.`)$H,(#KO.9,^(#:O.B,V#G#S P,'#bG#,',*;.+,#.V,'.[,H)*$('&(#)*.&*.,#*,H.1')()(aJ,*.K)**(,*. *&:(,%3*#K.L*V.W))VO.E,#.:,(G(,',H.$J,G#,::. $#%3.V#,.U)'K$3)J(,#:*,3H,'.P)*.V,'.U#'K$&HK,#(.V#,$,'.',P):LS #H.+,',#%3.!%3)K):&V,P,'J&%KL*-,*;.[#,. (#)*D',*.V#-#(&:,*.!#%3,'3,#($(,%3*):)-#,.8E,'G,L-,*; W#'H&.1MUQ.I,'J&%KL*-,*.#$(.28'.K)HH,*V,. W8'.Q*2)'H&(#)*,*.$(,3(.Q3*,*.`=[.f,V,'G,#(.-,'*,.GL'.I,'28-L*-;. C,'&L$2)'V,'L*-,*.-,'8$(,(;

""";J&"#;%3 .

QL1SUS

Q

""";KLV;%3

Swisscarton News 04.2010 Part I  

Articolo pack Nicotinell della Fratelli Roda SA

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you