Page 1

10. INTERNATIONALER WETTBEWERB

CHAMBER MUSIC

COMPETITION 19. – 28.02.2018 GRAZ / AUSTRIA DUO FOR VOICE AND PIANO (LIED) DUO FÜR GESANG UND KLAVIER (LIED) DUO POUR CHANT ET PIANO (LIED)

TRIO FOR PIANO, VIOLIN AND VIOLONCELLO TRIO FÜR KLAVIER, VIOLINE UND VIOLONCELLO TRIO POUR PIANO, VIOLON ET VIOLONCELLE

STRING QUARTET STREICHQUARTETT QUATUOR À CORDES


This competition is a member of the World Federation of International Music Competitions WFIMC Fédération Mondiale des Concours Internationaux de Musique FMCIM E-Mail: info@wfimc.org ~ http://www.wfimc.org/


INHALTSVERZEICHNIS / CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES

Vorwort Anmeldebedingungen Wettbewerbsbedingungen

4 5 6

Preface 8 Application 9 Terms and Conditions of the Competition 10 Préface Conditions d’inscription Conditions du concours

16 17 18

Preise / Prizes / Prix Präsidium des Wettbewerbs / Executive Committee of the Competition / Comité exécutif du concours Organisation

20

Auf der Website zu finden / Available on website / À consulter sur

http://schubert.kug.ac.at JURY REPERTOIRE KONZERTE UND STIPENDIEN / CONCERTS AND SCHOLARSHIPS / CONCERTS ET BOURSES ANMELDE- UND BIOGRAPHIEFORMULAR / APPLICATION AND BIOGRAPHY FORM / FORMULAIRE D’INSCRIPTION ET FICHE BIOGRAPHIQUE

22 22


VORWORT Der Internationale Wettbewerb Franz Schubert und die Musik der Moderne ist ein von der Kunstuniversität Graz 1989 ins Leben gerufener Kammermusikwettbewerb, der seitdem alle drei Jahre angeboten wird. Vom 19.-28. Februar 2018 findet die 10. Auflage dieses Wettbewerbes statt, mit dem wir uns wiederum der ernsthaften Verantwortung stellen, Ihnen als jungen MusikerInnen auf Ihrem Weg vom Studium in die Professionalität eine Standortbestimmung zu ermöglichen und Sie dabei gleichzeitig mit der Realität eines in seinem Wesen kompetitiven Berufes zu konfrontieren. Zukunfts- und berufsbezogen suchen wir mit diesem Wettbewerb kreative, phantasievolle, neugierige und gleichzeitig auf hohem Niveau musizierende Persönlichkeiten, die im kammermusikalischen Zusammenspiel ihre ZuhörerInnen auf vielfältige Weise erreichen und berühren können. Für diese Suche lädt das Präsidium des Wettbewerbes hochkarätige und international anerkannte JurorInnen ein, sich der hochgesteckten Anforderung stellen, mit ihrer uneingeschränkten Aufmerksamkeit und ihrem qualifizierten Feedback diese Tage für Sie zu einem wesentlichen Meilenstein auf Ihrem Weg in den Beruf werden zu lassen. Unser Wettbewerb soll ja nicht nur würdige PreisträgerInnen hervorbringen, sondern jedem von Ihnen gleichzeitig wichtige Impulse für die weitere künstlerische Entwicklung geben. Dazu gehört nicht zuletzt der wertvolle Erfahrungsaustausch mit den anderen Teilnehmenden. Unser Wettbewerb ist Mitglied der World Federation of International Music Competitions, die ausgewählte renommierte Musikwettbewerbe repräsentiert. Er wird parallel in drei Sparten angeboten – Duo für Gesang und Klavier (Lied), Klaviertrio und Streichquartett – und hat als Besonderheit und wesentliches Element die Achse zwischen Altbekanntem und Zeitgenössischem. Dabei wird Zeitgenössisches keinesfalls als Garnitur, sondern als Herausforderung zur seriösen Beschäftigung damit gesehen – als Herausforderung an Sie, um im HEUTE anzudocken. Gleichzeitig betrachten wir es als Angebot an unser Publikum, das bei unserem Wettbewerb quasi „nebenbei“ in Kontakt mit einer Vielzahl zeitgenössischer Stücke kommt. Einige dieser Kompositionen sind Ergebnisse von Kompositionswettbewerben, die von uns sehr gezielt ergänzend zu diesem Kammermusikwettbewerb angeboten werden. Neu ist die spannende Herausforderung für die Duos Gesang & Klavier, im Finale ein Lied uraufzuführen: Eine extra dafür in Auftrag gegebene Komposition von Isabel Mundry wird unmittelbar nach dem Halbfinale bekanntgemacht und den FinalistInnen zur Einstudierung anvertraut. Mit dieser Ausschreibung laden wir Sie herzlichst ein, sich unserem Wettbewerb zu stellen und freuen uns darauf, Sie in Graz zu treffen und als MusikerInnenpersönlichkeiten der nächsten Generation zu erleben! Graz, November 2016

4

Elisabeth von Magnus Vizerektorin für Kunst


WIR SUCHEN kreative, phantasievolle und neugierige MusikerInnenpersönlichkeiten, die auf höchstem Niveau musizieren und ihre ZuhörerInnen im kammermusikalischen Zusammenspiel auf vielfältige Weise erreichen, berühren und begeistern können.

U N S E R A N G E B OT •

Preisgelder in der Gesamthöhe von rund € 100.000,-

Karriereberatung und -begleitung für erste PreisträgerInnen

hochkarätige JurorInnen

professionelles und ausführliches Feedback als konstruktive Anregungen für Ihren Weg in den Beruf

die Möglichkeit, MitbewerberInnen hören zu können

wertvoller Erfahrungsaustausch mit MusikerInnen aus der ganzen Welt

Workshops im Bereich Karriereplanung, Selbstmanagement und Musikvermittlung

Der Wettbewerb ist öffentlich und KandidatInnen aller Nationen in den folgenden Kategorien zugänglich:

Duo für Gesang und Klavier (Lied) von 20. bis 24.02.2018 (1. und 2. Durchgang), am 25.02.2018 (Halbfinale) und am 27.02.2018 (Finale)

Trio für Klavier, Violine und Violoncello von 21. bis 25.02.2018 (1. und 2. Durchgang) und am 27.02.2018 (Finale)

Florentinersaal, Palais Meran, Leonhardstraße 15, 8010 Graz

György-Ligeti-Saal, Haus für Musik und Musiktheater (MUMUTH), Theater im Palais (T.i.P.), Lichtenfelsgasse 14, 8010 Graz Leonhardstraße 19, 8010 Graz

Ankunftstag: 19.02.2018

20.02.2018

Streichquartett von 23. bis 25.02.2018 (1. und 2. Durchgang) und am 27.02.2018 (Finale)

22.02.2018

In den Kategorien Klaviertrio und Streichquartett sind drei, in der Sparte Lied vier öffentliche Durchgänge vorgesehen. ALTERSGRENZE: geboren nach dem 28. Februar 1982 Die Teilnahme ist in der Regel nur in einer Kategorie und nur mit einem Ensemble möglich. Ausnahmen bedürfen der Bewilligung der Wettbewerbsleitung. Anmeldebeginn: 1. März 2017 Anmeldeschluss: 5. Oktober 2017

Änderungen aus organisatorischen Gründen vorbehalten!

5


A NM ELDE BE DI NGUNGE N Die Anmeldung erfolgt ausschließlich über das im Internet von 1. März 2017 bis 5. Oktober 2017 unter http://schubert.kug.ac.at/2018/anmeldung verfügbare Anmeldeformular. Teilnahmeberechtigt sind MusikerInnen aller Nationen, geboren nach dem 28. Februar 1982. Mit der Anmeldung sind einzureichen: 1. Repertoireliste (KomponistIn, genaue Werksangabe, bei Liedern auch Zyklusangabe, Zeitangabe in Minuten für jedes einzelne Werk). Details dazu sind online abrufbar. 2. Kurzbiographie (Formular online) jedes einzelnen Teilnehmenden sowie bei Trios und Quartetten der künstlerische Werdegang des Ensembles, in deutscher oder englischer Sprache. 3. Ein aktuelles Foto von jeder/jedem einzelnen Teilnehmenden und ein Ensemblefoto. Fotos müssen honorarfrei – vom Fotografen genehmigt – in den Wettbewerbsunterlagen zu veröffentlichen sein. Upload-Format: jpg, eps oder tif (300 dpi, max. 2 MB pro Foto) 4. Reisepass oder Personalausweis (Scan) 5. Beleg (Scan) über die erfolgte Zahlung der Anmeldegebühr 6. Notenmaterial von folgenden Kompositionen sind in Papierform auf dem Postweg an das Wettbewerbsbüro zu schicken: a) Lied: Kompositionen, die in der Repertoireliste nicht explizit aufscheinen b) Trio: nach 1975 komponiertes Werk (3. Durchgang) c) Streichquartett: nach 1990 komponiertes Werk (2. Durchgang) Unterlagen 1.-5. müssen mit der Online-Anmeldung übermittelt werden Unterlagen ad 6. müssen per Post geschickt werden an: Kunstuniversität Graz, Internationaler Wettbewerb „Franz Schubert und die Musik der Moderne“ Leonhardstraße 15, 8010 Graz, Austria Die Anmeldung ist nur dann gültig, wenn alle geforderten Unterlagen bis 5. Oktober 2017 an der Kunstuniversität Graz eingegangen sind. Die Anmeldegebühr beträgt

€ 140,- für Duos € 210,- für Trios € 280,- für Quartette

und ist bis zum 5. Oktober 2017 zu überweisen an: UniCredit Bank Austria IBAN: AT 47 1200 0516 5600 5101 / BIC (Bank Identification Code): BKAUATWW Kontoinhaber: Universität für Musik und darstellende Kunst Graz, 8010 Graz Kennwort: „FS&MM-Wettbewerb“.

6

Alle Einzahlungen müssen den Vermerk „spesenfrei für den Empfänger“ tragen. Im Falle einer Absage nach dem 5. Oktober 2017 erfolgt keine Rückerstattung der Anmeldegebühr. Die TEILNAHMEBESTÄTIGUNG wird nach Prüfung der Unterlagen, insbesondere des Repertoires, (voraussichtlich Ende Oktober 2017) an die Teilnehmenden per E-Mail verschickt. Durch den Erhalt der Teilnahmebestätigung sind die BewerberInnen zur Teilnahme am Wettbewerb berechtigt. Teilnehmende aus Staaten, die nicht der Europäischen Union angehören und die für die Einreise nach Österreich ein Visum benötigen, müssen mit dieser Bestätigung sofort ein Einreisevisum beantragen. Das bei der Anmeldung angegebene PROGRAMM kann nach Bestätigung durch die Wettbewerbsleitung nicht geändert werden.


WETTBEWERB SBEDI NGUN GE N Die Teilnehmenden haben für die UNTERBRINGUNG selbst zu sorgen. Eine Hotelliste wird vom Wettbewerbsbüro übermittelt. Um ehestmögliche Quartierbestellung sowie Bekanntgabe des gewählten Hotels bzw. der Wohnadresse in Graz wird gebeten. In Ausnahmefällen wird sich das Wettbewerbsbüro bemühen, eine private Unterkunft zu vermitteln. ANREISE nach Graz: Kategorie Lied am 19.02.2018 Kategorie Trio am 20.02.2018 Kategorie Streichquartett am 22.02.2018 Die Teilnehmenden müssen sich PERSÖNLICH spätestens am oben genannten Datum vor 16:00 Uhr im WETTBEWERBSBÜRO (MUMUTH, Lichtenfelsgasse 14, 8010 Graz) einfinden. Die Öffnungszeiten sind unter http://schubert.kug.ac.at verfügbar. Im Zuge dieser persönlichen Anmeldung können auch Übezimmer reserviert werden. Die REIHENFOLGE DES AUFTRITTES wird an diesem Tag durch Los bestimmt – dafür müssen alle Ensembles im Wettbewerbsbüro anwesend sein und selbst ziehen. Details dazu werden bei der persönlichen Anmeldung bekannt gegeben. Die REIHENFOLGE DES PROGRAMMES muss spätestens einen Tag vor dem jeweiligen Auftritt festgelegt und im Wettbewerbsbüro bekanntgegeben werden. Die Teilnehmenden bestätigen durch die Anmeldung, sich für die der Dauer des Wettbewerbs von allen anderen Verpflichtungen frei zu halten und sich während ihrer aktiven Teilnahme am WETTBEWERBSORT GRAZ aufzuhalten. Ab dem 2. Durchgang erhalten die Teilnehmenden einen SPESENERSATZ von € 60,- täglich ab dem Tag nach der Bekanntgabe des Aufstiegs in den 2. Durchgang für die Dauer ihrer weiteren Teilnahme am Wettbewerb. Ausgenommen davon sind Wettbewerbsteilnehmende, deren Wohnsitz Graz ist, sowie Studierende der Kunstuniversität Graz. Da wir das FEEDBACK durch die Jury für einen wesentlichen Aspekt eines Wettbewerbes halten, wodurch die Teilnehmenden substanzielle Impulse für ihre weitere berufliche Zukunft mitnehmen und gleichzeitig persönliche Kontakte knüpfen können, wird dafür ganz gezielt ausreichend Zeit und Raum reserviert.

R EC H TE Alle ENTSCHEIDUNGEN über die Wettbewerbsabwicklung und die Ergebnisse des Wettbewerbs werden durch die Wettbewerbsleitung bzw. die Jury getroffen und sind unanfechtbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Alle Durchgänge werden aufgezeichnet. Die Wettbewerbsorganisation behält sich vor, ein Web-Streaming der einzelnen Durchgänge anzubieten sowie Beiträge mit Teilnehmenden für einen Video-Blog zu erstellen. Alle PreisträgerInnen sind verpflichtet, ihre Rechte an den AUFNAHMEN abzutreten. Die Teilnehmenden räumen der Kunstuniversität Graz im Falle ihrer Teilnahme am 10. Internationalen Wettbewerb Franz Schubert und die Musik der Moderne unentgeltlich das ausschließliche und übertragbare Recht ein, ihre Darbietungen im Rahmen dieses Wettbewerbs auf Ton- sowie Bildträgern jeglicher Art festzuhalten und diese räumlich und zeitlich unbeschränkt in Form analoger und/ oder digitaler Tonträger und/oder Bild- oder Bildtonträger bzw. im Weg elektronischer Datenübertragung in jedem gegenwärtigen und künftigen technischen Verfahren oder Format, in jeder Konfiguration und auf jedem Träger (Datenträger) zu vervielfältigen, zu verbreiten, zu vermieten, zu verkaufen, zu verleihen oder sonst wie zu verwerten sowie in jeder Form öffentlich wiederzugeben. Eingeschlossen ist insbesondere auch das Recht, die Produktion oder Teile davon auf der Website der Kunstuniversität Graz darzustellen bzw. zum Download zur Verfügung zu stellen sowie das Recht, im Rahmen der Produktion aufgenommene Fotografien auf der Website, in Publikationen sowie für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Kunstuniversität Graz zu verwenden bzw. weiterzugeben. Die gegenständliche Rechtseinräumung erstreckt sich auf alle von den Teilnehmenden im Rahmen des Wettbewerbs erbrachten Darbietungen und auf alle den Teilnehmenden hieran bzw. an den dargebotenen Werken zustehenden Urheber-, Titel- und Leistungsschutzrechten. Die Rechtseinräumung erstreckt sich auch auf Vergütungs- und Beteiligungsansprüche sowie auf alle derzeit bekannten und künftigen Rechte und Nutzungsarten. Die Kunstuniversität Graz haftet nicht für PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN, die im Zusammenhang mit den Veranstaltungen des Wettbewerbs entstehen.

Mit der Anmeldung akzeptieren die Teilnehmenden die Anmelde- und Wettbewerbsbedingungen. Im Fall allfälliger Widersprüche gilt der deutsche Text als Referenz.

7


PREFACE The International Competition Franz Schubert and Modern Music is a chamber music competition, which was first given form by the University of Music and Performing Arts Graz in 1989 and has since been held at three-year intervals. The 10th edition of this competition will take place from February 19-28, 2018 and will again take up the challenge of giving you, as young musicians, the opportunity to assess your skills on your way from training to professional life while at the same time being confronted with the reality of a highly competitive profession. Future-oriented and with the aim of preparing competitors for their professional future, we are looking for creative, imaginative and curious personalities, who are able to perform at the highest level and to reach and touch their listeners in many different ways through their ensemble playing in chamber music. For this endeavour, the Executive Committee of the competition will invite top-class and internationally renowned jury members who will take up the challenge of making these competition days become an important milestone in your career by giving you their undivided attention and qualified feedback. After all, our competition should not only produce worthy winners, but at the same time provide an important stimulus for the artistic development of all competitors. This includes, not least of all, a valuable exchange of experience with the other participants. Our competition is a member of the World Federation of International Music Competitions, representing selected and prestigious music competitions. The most characteristic element of the competition, which is held in the three categories String Quartet, Piano Trio and Duo for Voice and Piano (Lied), is its way of creating a link between well-known compositions and contemporary music. Another essential element is the fact that contemporary music is not seen as garnish, but as a challenge that demands serious work – a challenge for you to connect to TODAY. At the same time, we regard our competition as an opportunity for the audience to come into contact with a multitude of contemporary pieces “along the way�. Some of these compositions result from competitions for composition, which we organise with the specific aim of being an addition to this chamber music competition. A new element is the exciting challenge for all Duos for Voice and Piano to give a premiere performance of a song in the finale. A specially-commissioned composition by Isabel Mundry will be announced immediately after the semi-final and revealed to the finalists for rehearsal. With this announcement we cordially invite you to take up the challenge of taking part in our competition. We are looking forward to meeting you in Graz and to experiencing you as musical personalities of the next generation.

Graz, November 2016

8

Elisabeth von Magnus Vice Rector for Arts


W E A R E LO O K I N G F O R creative and curious musical personalities, full of fantasy, who make music at the highest level and reach, touch and delight their audiences with their performances of chamber music.

W H AT W E O F F E R •

prize money totalling approximately € 100,000.-

career consulting and supervision for first-place prize-winners

top-class jurors

professional and comprehensive feedback offering constructive input for your professional path

the opportunity to listen to competitors

valuable exchange of experience with musicians from all over the world

workshops in the fields of career planning, self-management and the music outreach

It is a public competition and open to candidates from all nations in the following categories:

Duo for Voice and Piano (Lied) from 20 to 24/02/2018 (1st and 2nd rounds) 25/02/2018 (semi-finals) and 27/02/2018 (finals) in the Florentinersaal, Palais Meran, Leonhardstraße 15, 8010 Graz

Trio for Piano, Violin and Violoncello from 21 to 25/02/2018 (1st and 2nd rounds) and 27/02/2018 (finals)

String Quartet from 23 to 25/02/2018 (1st and 2nd rounds) and 27/02/2018 (finals)

in the György-Ligeti-Saal, Haus für Musik und Musiktheater (MUMUTH), at the Theater im Palais (T.i.P.), Lichtenfelsgasse 14, 8010 Graz Leonhardstraße 19, 8010 Graz

ARRIVAL in Graz: 19/02/2018

20/02/2018

22/02/2018

Three public rounds are scheduled for the categories piano trio and string quartet, whilst four are scheduled for the category of Lied. AGE LIMIT: born after February 28, 1982 Generally participants can only take part in one category and with one ensemble. Exceptions require the consent of the competition management. Applications accepted from: March 1, 2017 Application deadline: October 5, 2017

Subject to change for organisational reasons!

9


A PPLICATION Application is to take place exclusively online from March 1, 2017 and by October 5, 2017, using the application form available on http://schubert.kug.ac.at/application. Musicians from all nations born after February 28, 1982 are eligible. To be handed in with application: 1. Repertoire list (composer, exact description of work, for songs also cycle, duration in minutes for each individual work). For details go to website. 2. Short biography (online form) of each participant, for trios and quartets also the artistic career of the ensemble in English or German language. 3. An up-to-date photo of each participant and a photo of the ensemble. Photos must be publishable in the competition documents free of charge and authorised by the photographer. Upload format: jpg, eps or tif (300 dpi, max. 2 MB per photo) 4. Passport or ID (scan) 5. Receipt (scan) for the paid application fee 6. Score material for the compositions listed below shall be sent on paper to the competition office: a) Lied: compositions that are not explicitly listed in the repertoire list b) Trio: works composed after 1975 (3rd round) c) String Quartet: works composed after 1990 (2nd round) Documents 1-5 must be sent with the online application Documents re. 6 must be sent by post to: Kunstuniversität Graz, Internationaler Wettbewerb “Franz Schubert und die Musik der Moderne”, Leonhardstraße 15, 8010 Graz, Austria Application is only valid if all required documents have arrived at Kunstuniversität Graz by October 5, 2017 The application fee of € 140.- for duos € 210.- for trios € 280.- for quartets to be transferred to: UniCredit Bank Austria IBAN: AT47 1200 0516 5600 5101 / BIC (Bank Identification Code): BKAUATWW Account holder: Universität für Musik und darstellende Kunst Graz, 8010 Graz Key word: “FS&MM-Wettbewerb” by October 5, 2017. All payments must be marked “amount free of charge for the recipient”. For cancellations after October 5, 2017 there will be no reimbursement of the application fee. CONFIRMATION OF PARTICIPATION will be sent to applicants upon examination of the documents (anticipated to be by the end of October 2017). Following receipt of the confirmation of participation, applicants are entitled to take part in the competition. Participants from countries that are not members of the European Union and who need a visa to travel to Austria must immediately make an application for a visa based on this confirmation. The submitted PROGRAMME cannot be changed after confirmation from the competition management.

10

Continued on page 15


It’s encouraging and amazing to observe how many young singers take on the challenge of engaging in the special repertoire of this competition, embracing it and moulding it into their own language and individual mode of expression. At first sight it would seem to involve merely a juxtaposition of Schubert’s songs (Lieder) and those of the classical modern period as well as new and contemporary music. Yet, to this day, a great deal of Schubert’s work remains literally “unheard-of”, whilst some proportion of the “modern” repertoire is now almost a century old. Furthermore, the very latest contemporary trends and compositions are there to discover; for the first time ever in a song competition, the finalists have to rehearse in a very short time and then give a premiere performance of a song by the renowned composer Isabel Mundry, a musical adventure for participants and audience alike. In my new role as head of the competition category “Duo for Voice and Piano (Lied)”, I would like to give my heartfelt thanks to my esteemed colleague and predecessor, Christine Whittlesey. Under her leadership, the category “Lied” has secured its place among the most renowned competitions in this category. It is important carefully to conserve and develop further the structures that have grown up over many years and to cherish the open and inspiring atmosphere of the competition. Moreover, close contact and discussion with jury members, honest assessment and candid feedback on the performances delivered, as well assistance with future artistic development, should ensure that the competition proves to be an event in young participants’ lives that has long-term consequences, constituting a special waypoint in their progress as artists.

Joseph BREINL Category Lied

11


10 TH INTERNATIONAL COMPETITION

19. – 28. G RAZ / A

APPLY UNTIL OC

Member of the

TRIO FOR PIANO, VIOLIN AND VIOLONCELLO TRIO FÜR KLAVIER, VIOLINE UND VIOLONCELLO


.02.2018 AUST R I A

CTOBER 5 TH , 2017 DUO FOR VOICE AND PIANO (LIED) DUO FÃœR GESANG UND KLAVIER (LIED)

http://schubert.kug.ac.at

STRING QUARTET STREICHQUARTETT


Another competition? Who cares? One could debate this forever but the FS&MM competition has much to offer that is much in vogue today. We have experienced in the last few years a veritable renaissance of chamber music: young, talented piano trios are emerging everywhere, all searching for their path onto the concert stage. As one of the few piano trio competitions worldwide and with repertory requirements providing great freedom of choice, we are an ideal presentation medium for young artists. In comparison with solo competitions, I personally find that at a chamber music competition the atmosphere and tension are different: a group presents itself here and the interaction and subtle mechanisms that come to light are enormously fascinating. I invite you to join us and experience the unique atmosphere here in Graz! Chia CHOU Category Piano Trio

14

„ “

In its repertoire requirement, the 'Franz Schubert and Modern Music' string quartet competition places Franz Schubert’s works in a context spanning epochs. Consequently, on the one hand, the composer is experienced as a representative of certain musical traditions who embarked on new paths with respect to both sound and harmony, developing a very personal emotive language on the way. On the other hand it is important to highlight that Schubert has influenced numerous composers through till the present day. Our competition strives to discover young stringquartet ensembles from all over the world and make an important contribution to their careers. At the same time, we expect participating ensembles to express their own vision and ideas in the interpretation of the works.

With this in mind, we look forward to welcoming very many exciting and inspiring participants. Stephan GOERNER Category String Quartet


COMPETITION TERMS Participants have to organise ACCOMMODATION for themselves. The competition office will send out a list of hotels. We would like to ask you to book your accommodation as soon as possible and inform us of your address in Graz. In exceptional cases, the competition office will be prepared to help arrange private accommodation. ARRIVAL in Graz: Category Lied 19/02/2018 Category Trio 20/02/2018 Category String quartet 22/02/2018 Participants must present themselves IN PERSON at the COMPETITION OFFICE (MUMUTH, Lichtenfelsgasse 14, 8010 Graz) on the above-mentioned dates before 4 pm. For opening hours go to http://schubert.kug.ac.at In the course of this personal registration, practice rooms can also be booked. On this day, the ORDER OF APPEARANCE will be drawn by lot – to this end, all ensembles must be present at the competition office and draw themselves. Details will be given at the time of registration. The ORDER OF THE PROGRAMME can be decided on site one day before the corresponding performance and must be announced to the competition office. Participants confirm with their registration that they will keep themselves available and free of other obligations for the duration of the competition, and will stay at the COMPETITION SITE GRAZ for the duration of their active participation. From the 2nd round, participants will be given a REIMBURSEMENT OF EXPENSES of € 60 per day for the duration of their continued participation in the competition, from the day of announcement of their progression to the 2nd round. This does not apply for competition participants who live in Graz, nor for students of the Kunstuniversität Graz.

R I GH TS All DECISIONS about competition procedures and the results of the competition are made by the competition management or the jury and are incontestable. There is no right to legal appeal. All rounds will be recorded. The competition organisation reserves the right to offer web streaming of the individual rounds as well as to create postings with participants for a video-blog. Each prize-winner is obliged to cede his or her rights to the RECORDINGS. Through their participation in the 10th International Competition Franz Schubert and Modern Music, participants cede free-of-charge the exclusive and transferable rights to recordings of their performances in the context of this competition on audio or video media of any kind, to Kunstuniversität Graz, as well as the rights to duplicate, distribute, rent, sell, lend, or otherwise use them publicly, free of spatial or temporal limitations and using all current and future technical formats or procedures albeit including analogue and/or digital audio and/or video or by electronic data transfer including "streaming". This includes particularly the right to present the production or parts of it on the KUG's website and to make it available for download, as well as the right to use or pass on photos taken in the context of the production, whether on the website, in publications or for the KUG’s press and media activities. This granting of rights includes all performances by participants in the context of this competition and copyright, title rights and ancillary copyrights. This granting of rights also includes remuneration and participation claims as well as all rights and forms of use known at the time or arising in future. The competition organiser is not liable for any DAMAGE OR INJURIES that occur in the context of the competition.

Given our conviction that the jury’s FEEDBACK is an essential aspect of a competition, because it gives participants substantial impetus for their professional future whilst, at the same time, offering the possibility for new contacts, we have consciously allowed enough time and space for it.

Through their application, participants accept all application and competition terms. In the event of any contradictions, the German text prevails.

15


PRÉFACE Le concours international Franz Schubert et la musique contemporaine est un concours de musique de chambre créé par l’Université de musique et d’art dramatique de Graz en 1989 et organisé depuis tous les trois ans. Du 19 au 28 février 2018 aura lieu la 10ème édition de ce concours par lequel nous nous plaçons encore une fois devant la sérieuse responsabilité de vous permettre de cerner vos aptitudes en tant que jeunes musiciennes et musiciens sur votre parcours des études au professionnalisme et ce faisant, de vous confronter en même temps à la réalité d'une profession compétitive par nature. Mus par les défis de l'avenir et de la profession, nous recherchons par ce concours des personnalités à la fois créatives, imaginatives, curieuses et jouant de la musique à un haut niveau pouvant toucher et émouvoir leurs auditeurs dans leur interprétation conjointe de la musique de chambre. Pour cette recherche, la direction du concours invite des juges de haute volée reconnus internationalement à répondre à ces exigences élevées et à devenir pour vous ces jours-ci par toute l'attention qu'ils vous apporteront et leurs réactions qualifiée un jalon essentiel sur votre parcours professionnel. Notre concours n'a pas uniquement pour but de faire émerger de dignes lauréats mais de donner à chacun d'entre vous des impulsions importantes pour votre évolution artistique. L'échange d'expériences avec les autres participantes et participants en représentera également une partie prépondérante. Notre concours est membre de la Fédération mondiale des concours internationaux de musique, qui représente les concours renommés sélectionnés. Il sera organisé en trois catégories, quatuor à cordes, trio pour piano et duo pour chant et piano (Lied), et se distinguera essentiellement par l'axe tendu entre le bien-connu et le contemporain. Ce faisant, le contemporain ne sera nullement considéré comme une garniture mais comme un encouragement à s'en occuper sérieusement – comme défi vous étant lancé pour lui faire franchir la distance dans l'AUJOURD'HUI. En même temps, nous le considérons comme une offre pour notre public qui entre ainsi en contact quasiment « en passant » avec un grand nombre de morceaux contemporains. Certaines de ces compositions sont des résultats de concours de composition que nous proposons dans une intention bien précise en complément des concours de musique de chambre. Une nouveauté sera le passionnant challenge auquel seront confrontés les duos pour chant et piano qui devront présenter en finale une première de lied: une composition d'Isabel Mundry commandée spécialement à cet effet sera révélée immédiatement après la demi-finale et confiée aux finalistes pour qu'ils puissent l'étudier. Par cette soumission, nous vous invitons cordialement à participer à notre concours et serions heureux d'avoir le plaisir de vous rencontrer à Graz pour vous y accueillir comme personnalité musicale de la prochaine génération ! Graz, en novembre 2016

16

Elisabeth von Magnus Vice-rectrice de l'Art


NOUS RECHERCHONS des musiciens créatifs, imaginatifs et curieux jouant de la musique à un niveau de performance maximum pouvant atteindre, toucher et enthousiasmer de diverses manières leurs auditeurs en interprétant ensemble de la musique de chambre.

N OT R E O F F R E • • • • • • •

Des prix en argent d'un montant total d'environ 100 000,- € Des conseils et un accompagnement en matière de carrière pour les premiers lauréat(e)s. Un jury de haute volée Des réactions professionnelles et détaillées comme suggestions constructives pour votre parcours professionnel La possibilité d'écouter les concurrent(e)s Un échange d'expériences précieux avec des musiciens et musiciennes du monde entier Des ateliers dans les domaines de la planification de la carrière, de l'auto-gestion et de la transmission de la musique

Le concours est public et ouvert aux candidats et candidates de tous les pays dans les catégories suivantes :

Duo pour chant et piano (Lied) du 20. au 24.02.2018 (1er et 2e tour) le 25.02.2018 (Demi-finale) et le 27.02.2018 (Finale) à la Florentinersaal, Palais Meran, Leonhardstraße 15, 8010 Graz

Trio pour piano, violon et violoncelle du 21. au 25.02.2018 (1er et 2e tour) et le 27.02.2018 (Finale)

Quatuor à cordes du 23. au 25.02.2018 (1er et 2e tour) et le 27.02.2018 (Finale)

à la György-Ligeti-Saal, Haus für Musik und Musiktheater (MUMUTH), au Theater im Palais (T.i.P.), Lichtenfelsgasse 14, 8010 Graz Leonhardstraße 19, 8010 Graz

ARRIVÉE à Graz : 19.02.2018

20.02.2018

22.02.2018

Trois tours sont prévus dans les catégories trio pour piano et quatuor à cordes, quatre pour la catégorie Lied. ÂGE LIMITE : Les musicien(ne)s nés après le 28 février 1982. En règle générale, la participation n’est possible que dans une seule catégorie et avec un seul ensemble. Toute dérogation requiert l’approbation de la direction du concours. Début des inscriptions : le 1er mars 2017 Clôture des inscriptions : le 5 octobre 2017

Toutes modifications réservées pour raisons d'organisation !

17


C ONDITIONS D'INSCRIPTION L’inscription devra exclusivement être effectuée avec le formulaire d’inscription disponible dans l’Internet à l’adresse http://schubert.kug.ac.at/franz-schubert-et-la-musique-contemporaine/ du 1er mars 2017 au 5 octobre 2017. Sont autorisés à participer les musicien et musiciennes de toutes nations nés après le 28 février 1982. Sont à déposer avec le formulaire d’inscription : 1. Une liste du répertoire (compositeur, indication précise de l’œuvre, pour les Lieder indiquer également le cycle, le temps en minutes pour chaque œuvre). Pour plus de détails, voir en ligne. 2. Une courte biographie (formulaire en ligne) de chaque participante/participant et pour les trios et les quatuors, l’expérience artistique de l’ensemble en allemand ou en anglais. 3. Une photo récente de chaque participante/participant et une photo de l’ensemble. La publication des photos doit être possible à titre gratuit, avec l’autorisation du photographe, dans les documents du concours. Format de téléchargement jpg, eps ou tif (300 dpi, max. 2 Mo par photo) 4. Une copie scannée du passeport ou de la carte d’identité 5. Une copie (scannée) du bordereau de versement des frais d’inscription 6. Les partitions des compositions suivantes sont à envoyer sur papier par voie postale au bureau du concours : a) Lied : les compositions qui ne figurent pas explicitement dans la liste du répertoire b) Trio : l’œuvre composée après 1975 (3e tour) c) Quatuor à cordes : l’œuvre composée après 1990 (2e tour) Les documents des points 1 à 5 seront à transmettre avec l’inscription en ligne, les documents figurant au point 6 sont à envoyer par la poste à l'adresse : Kunstuniversität Graz, Internationaler Wettbewerb „Franz Schubert und die Musik der Moderne“ Leonhardstraße 15, 8010 Graz, Austria L’inscription sera valable seulement si tous les documents nécessaires sont reçus par l’Université de musique et d’art dramatique de Graz d’ici le 5 octobre 2017. Les frais d’inscription s'élèvent à 140,- € pour les duos 210,- € pour les trios 280,- € pour les quatuors et devront être virés d'ici le 5 octobre 2017 à : UniCredit Bank Austria IBAN : AT47 1200 0516 5600 5101 / BIC (Code d'identification des banques) : BKAUATWW Titulaire du compte : Universität für Musik und darstellende Kunst Graz, 8010 Graz Code : FS&MM-Wettbewerb (concours FS&MM).

18

Tous les versements devront porter la mention « sans frais pour le bénéficiaire ». Dans le cas d’une annulation après le 5 octobre 2017, les frais d’inscription ne seront pas remboursés. La CONFIRMATION DE LA PARTICIPATION sera envoyée aux participants après vérification des documents, notamment du répertoire (selon toutes prévisions fin octobre 2017). La réception de la confirmation de la participation autorise les candidat(e)s à participer au concours. Les participant(e)s venant de pays ne faisant pas partie de l’Union européenne et requérant un visa pour rentrer en Autriche, devront en faire immédiatement la demande avec cette confirmation. Le PROGRAMME indiqué au moment de l’inscription ne pourra plus être modifié après la confirmation de la direction du concours.


C ONDITIONS DE PARTICIPATION LOGEMENT : Les participant(e)s devront pourvoir à leur hébergement. Le bureau du concours mettra à disposition une liste d’hôtels. Les participants sont priés de réserver leur hébergement aussi tôt que possible et d’aviser le bureau du concours de l’hôtel choisi ou de l’adresse de résidence à Graz. Dans des cas exceptionnels, le bureau du concours s’efforcera de trouver un logement chez l’habitant. ARRIVÉE à Graz Catégorie Lied : le 19.02.2018 Catégorie Trio : le 20.02.2018 Catégorie Quatuor à cordes : le 22.02.2018 Les participant(e)s devront se présenter EN PERSONNE au BUREAU DU CONCOURS (MUMUTH, Lichtenfelsgasse 14, 8010 Graz) à la date citée ci-dessus avant 16h00 heures au plus tard. Les horaires d’ouverture peuvent être consultés à l’adresse http://schubert.kug.ac.at Suite à cette inscription personnelle, il sera alors possible de réserver des salles de travail. L’ORDRE DE PASSAGE sera fixé ce même jour par tirage au sort, chaque ensemble devant être présent au bureau du concours et procéder lui-même au tirage. Les détails supplémentaires seront communiqués à l'inscription. L’ORDRE DU PROGRAMME pourra être déterminé sur place un jour avant l’épreuve concernée et devra être communiqué au bureau du concours. Par l’inscription, les participants confirment se libérer de toutes autres obligations pendant la durée du concours et demeurer à GRAZ, LE LIEU DU CONCOURS pendant tout le temps de leur participation active. À partir du 2e tour, les participant(e)s recevront une INDEMNITÉ DE FRAIS d’un montant de 60,- € par jour pour le reste de leur participation au concours à partir du jour suivant la notification de leur passage au 2e tour. Cette règle ne s’applique pas aux participants domiciliés à Graz et aux étudiants de l’Université de musique et d’art dramatique de Graz. Comme nous considérons le FEEDBACK du jury comme un aspect essentiel d'un concours puisqu'il donne aux participants des impulsions substantielles pour la poursuite de leur parcours professionnel et en même temps, leur permet de nouer des contacts personnels, nous lui réservons une place privilégiée.

DR O I TS Les DÉCISIONS portant sur le déroulement du concours et les résultats du concours seront prises par la direction du concours et le jury, et seront irrévocables. Tout recours en justice est exclu. Tous les tours seront enregistés. Le concours se réserve le droit de diffuser les différentes épreuves et le concert de gala en flux direct sur le web et de réaliser des reportages avec les participantes/ participants pour un blog vidéo. Les lauréats et lauréates sont tenus de céder leurs droits sur les ENREGISTREMENTS. Dans le cas de son/sa participation au 10e concours international Franz Schubert et la musique contemporaine, le participant/la participante confère à l’Université de musique et d’art dramatique de Graz (KUG), sans rémunération, le droit exclusif et transmissible d’enregistrer ses interprétations rendues dans le cadre de ce concours sur des supports audio et vidéo de tout type, et de les distribuer, diffuser, louer, vendre, prêter ou exploiter ou interpréter au public d’une quelconque manière sans restriction temporelle ou spatiale sous forme de supports audio analogiques et/ou numériques ou de supports vidéo ou audiovisuels et/ou par voie informatique quels qu’en soit la technologie ou le format actuels ou futurs dans toutes les configurations et sur tout type de support (support de données). Ceci comprend notamment le droit de publier la production ou des parties de celle-ci sur le site web de KUG et/ou de la mettre à disposition pour le téléchargement ainsi que le droit d’utiliser et de transmettre des photographies prises dans le cadre de la production sur le site web, dans des publications et pour le travail de presse et de relations publiques de KUG. La concession des droits faisant l’objet des présentes s’étend à toutes les interprétations rendues par la participante/le participant dans le cadre du concours, et à tous les droits d’auteur, droits de protection des titres et droits contre la reproduction illicite de l’œuvre revenant à la participante/au participant pour les interprétations réalisées ou les œuvres interprétées. Cette concession de droits s’étend également aux droits à rémunération et tantièmes ainsi qu’à tous les droits et à toutes les formes d’exploitation actuellement connus et futurs. L'organisatrice du concours ne répond pas des PRÉJUDICES CORPORELS ET MATÉRIELS survenant dans le contexte des événements du concours.

Par leur inscription, les participants acceptent les conditions d’inscription et du concours. Dans le cas d’éventuelles contradictions, c’est le texte allemand qui fait foi.

19


PREISE / PRIZES / PRIX DUO FÜR GESANG UND KLAVIER (LIED) / DUO FOR VOICE AND PIANO (LIED) / DUO POUR CHANT ET PIANO (LIED) 1. Preis / 1st Prize / 1er Prix: 2. Preis / 2nd Prize / 2e Prix: 3. Preis / 3rd Prize / 3e Prix:

€ 9.000,- € 6.500,€ 4.500,-

plus 6 Monate Karriereberatung und -begleitung*

SONDERPREIS / SPECIAL PRIZE / PRIX SPÉCIAL € 1.000,Preis für die beste Interpretation des Kompositions-Auftragswerkes Prize for the best interpretation of the Composition Competition commissioned work Prix pour la meilleure interprétation de la composition commanditée

TRIO FÜR KLAVIER, VIOLINE UND VIOLONCELLO / TRIO FOR PIANO, VIOLIN AND VIOLONCELLO / TRIO POUR PIANO, VIOLON ET VIOLONCELLE 1. Preis / 1st Prize / 1er Prix: 2. Preis / 2nd Prize / 2e Prix: 3. Preis / 3rd Prize / 3e Prix:

€ 13.500,- € 9.750,€ 6.750,-

plus 6 Monate Karriereberatung und -begleitung*

SONDERPREIS / SPECIAL PRIZE / PRIX SPÉCIAL € 2.000,Preis für die beste Interpretation des Kompositionswettbewerbs-PreisträgerInnenwerkes Prize for the best interpretation of the Composition-Competition-winning work Prix pour la meilleure interprétation de l’œuvre récompensée du Concours de composition

STREICHQUARTETT / STRING QUARTET / QUATUOR À CORDES 1. Preis / 1st Prize / 1er Prix: 2. Preis / 2nd Prize / 2e Prix: 3. Preis / 3rd Prize / 3e Prix:

€ 18.000,- € 13.000,- € 9.000,-

plus 6 Monate Karriereberatung und -begleitung*

SONDERPREIS MUSIKVERMITTLUNG / SPECIAL PRIZE FOR MEDIATION OF MUSIC / PRIX SPÉCIAL MÉDIATION MUSICALE € 2.000,Dieser Preis ist unabhängig vom Kammermusikwettbewerb und hat keinerlei Auswirkung auf dessen Ergebnisse. Im Zuge der Anmeldung finden die TeilnehmerInnen Detailinformationen und können sich dafür bewerben. Die Vergabe erfolgt durch eine eigene Jury im Finale. This prize is independent of the chamber music competition and has no influence on its results. During the process of application online, participants will be able to obtain detailed information and can apply to compete. The decision will be made by a special jury at the finale.

20

Ce prix est indépendant du concours de musique de chambre et n’aura aucune répercussion sur ses résultats. Suite à leur inscription, les participantes et participants trouveront des informations détaillées et pourront se porter candidats. Le prix sera décerné par un jury spécialement constitué à cet effet en finale. * plus 6 months of career advice and supervision plus 6 mois de conseils et d’accompagnement en matière de carrière


JURY Die Namen der JurorInnen werden für alle drei Sparten auf der Website bekannt gegeben. The names of the jury members for all three categories will be published on the website. Les noms des membres du jury seront publiés pour les trois volets sur le site web.

KONZERTE UND STIPENDIEN / CONCERTS AND SCHOLARSHIPS / CONCERTS ET BOURSES Zusätzlich sind für PreisträgerInnen Stipendien, Konzertverpflichtungen und Rundfunkaufnahmen vorgesehen. / In addition, the prize-winners will be offered scholarships, concert engagements and broadcast recordings. / En supplément, des bourses, des engagements de concert et des enregistrements radiophoniques sont prévus pour les lauréats. Zusätzliche Information unter / Additional information on / Pour plus d’informations, voir

http://schubert.kug.ac.at

21


PRÄSIDIUM DES WETTBEWERBS / EXECUTIVE COMMITTEE OF THE COMPETITION / COMITÉ EXÉCUTIF DU CONCOURS Elisabeth VON MAGNUS Vizerektorin für Kunst / Vice Rector for Arts / Vice-recteur exécutif de l’Université de musique et d’art dramatique de Graz Joseph BREINL Professor für Liedgestaltung / Professor of Lied interpretation / Professeur de Lied Sparte Duo für Gesang und Klavier (Lied) / Duo for Voice and Piano (Lied) / Duo pour chant et piano (Lied) Chia CHOU Professor für Kammermusik – Klavier / Professor of Chamber Music – Piano / Professeur de musique de chambre – piano Sparte Trio für Klavier, Violine und Violoncello / Trio for Piano, Violin and Violoncello / Trio pour piano, violon et violoncelle Stephan GOERNER Professor für Kammermusik – Streichinstrumente / Professor of Chamber Music – String Instruments / Professeur de musique de chambre – instruments à cordes Sparte Streichquartett / String Quartet / Quatuor à cordes

ORGANISATION / ORGANISATION / ORGANISATION Britta REININGHAUS Stefanie NÖST Sabine LALLER Sabine GÖRITZER

22


BÜRO DES WETTBEWERBS / COMPETITION OFFICE / BUREAU DU CONCOURS Postanschrift / Postal address / Adresse postale

Kunstuniversität Graz Internationaler Wettbewerb „Franz Schubert und die Musik der Moderne“ Leonhardstraße 15, 8010 Graz, Austria T +43 316 389 1900 F +43 316 389 1901 E-Mail: franz.schubert@kug.ac.at Website: http://schubert.kug.ac.at

Impressum / Imprint / Mentions légales Herausgeber / Published by / Editeur: Kunstuniversität Graz / University of Music and Performing Arts Graz / Université de musique et d’art dramatique de Graz Für den Inhalt verantwortlich: Wettbewerbsleitung des 10. Internationalen Wettbewerbs „Franz Schubert und die Musik der Moderne“ / Responsible for content: Executive Committee of the 10th International Competition “Franz Schubert and Modern Music” / Responsable du contenu: Direction du concours du 10e concours international « Franz Schubert et la musique contemporaine » Redaktion / Editor / Rédaction: Britta Reininghaus und Stefanie Nöst Übersetzung / Translation / Traduction: Susanne Baumann-Cox – facilitating communication Grafik / Layout / Conception graphique / Mise en page: Antonia Pokorn Fotos / Photos / Photos: Thomas Raggam Druck / Printing / Impression: Medienfabrik Graz Redaktionsschluss: 10. November 2016 / Copy date: November 10th, 2016 / Clôture de la rédaction: le 10 novembre 2016


Franz Schubert und die Musik der Moderne  

Ausschreibungsbroschüre 2018

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you