Page 106

106 Era um bar desportivo, fumarento, barulhento, típico bar americano de esportes com pranchas, dardo e sinais de néon de cerveja nas paredes. Ninguém parecia remotamente interessado em chutar a minha bunda. De fato, ninguém sequer parecia ter percebido quando eu entrei. Eles estavam ocupados demais vendo o jogo dos Cardenals96 em uma tela de plasma obscenamente grande. Virei-me para Andrea. — Você não presta97. — Não, tecnicamente, você o faz.98 — Disse ela, rindo. — Eu sinto muito, era tão fácil. Você devia ter visto a tua cara. — Só por isso, eu não vou te morder mais tarde. Ela suspirou profundamente. — Desmancha prazeres. Sentamos, e Andrea ordenou um dry martini99 e um "especial" para mim. Eu não sabia o que era aquilo, mas Norm parecia conhecê-la e não parecia alguém que iria derramar alho (ou Rohypnol100) na minha bebida. Olhei para o ambiente, fazendo um jogo de separar os vampiros dos não vampiros. Norm era definitivamente humano. Ele era conhecido do tipo "eu acho que eu te vi na igreja". E ele parecia feliz e confortável na linguagem cervejas adulteradas de vampiros. De alguma forma isso me fez relaxar. Havia dois homens humanos misturados com a multidão assistindo ao jogo de beisebol. Os vampiros eram os típicos entusiastas dos esportes, aplaudindo, vaiando e bebendo suas bebidas. O espirro ocasional de sangue sintético em sua camisa foi o único sinal de que algo estava deslocado, além do vampiro fã dos Cubs amuado no canto. Um vampiro lavador de louças loiro vestindo um jeans desbotado e uma camiseta escrita "Virginia é para amantes" bebia uma cerveja escura no bar, ignorando o barulho atrás dele. O resto das mesas tinha grupos de vampiras sentadas, imersas em bebidas e tendo conversas impróprias. Talvez estas fossem donas de casas vampiras?

96

Cardenals: time de baseball. Original: you suck, expressão que significa que uma pessoa não presta. 98 Original: You suck. Trocadilho com a frase anterior da Jane que traduzido ao pé da letra significa, você chupa. 99 Dry Martini: bebida a base se vermounth dry e gin. 100 Rohypnol: medicamento a base de flunitrazepam que induz o sono, nos EUA é proibido devido a perigosidade de ingerir com bebida alcoólica, causando perigo a vida do usuário. Também é conhecido em golpes como o Easy Date que faz a vitima ficar sonolenta. 97

#1 boas garotas nao tem presas molly harper  
#1 boas garotas nao tem presas molly harper  
Advertisement