Issuu on Google+

Donna con Frittata-Cinetaxi M aggio duemiladodici


Donna con Frittata-Cinetaxi a Spaziobianco a cura di M arisa Vescovo

Ventitre maggio duemiladodici


©p e ri t e s t i Si l v a noCo s t a nz o Pa o l oDur a ndo Ade l i oFus é I s a be l l aMa z z a Ro be r t oSpa t a r i Ma r i s aVe s c o v o ©p e rl ei mma g i n i Ai meCa r i o c Ti z i a noOr na g hi


Donnacon Fri t t at a s o n o

Donnac onFr i t t at aCi net axi h av i s t ol ap a r t e c i p a z i o n ed i

Pa o l oDur a ndo

Si l v a noCo s t a nz o

I s a be l l aMa z z a

Pa o l oDur a ndo

Ti z i a noOr na g hi

I s a be l l aMa z z a

Ro be r t oSpa t a r i

Ti z i a noOr na g hi

F r a nc e s c oTr a ba t t o ni

Ro be r t oSpa t a r i F r a nc e s c oTr a ba t t o ni S u p p o r t og r a f i c oeo r g a n i z z a t i v oSc i l l aRi na l do


Or ne l l aMe r e g he t t iBa c c ol o

Ful v i oPa g a ni

Be a t r i c eCe na

La ur aPi v e t t i

Se v e r oFi l i s e t t i

Luc aPe z z e t t i

Fr a nc oGa l l o Ma r i aTe r e s aGua s t i

Ang e l oRi v a Lor e nz oRi na l do

Gi us e ppiLog a n

Ti z i a noRos s i

Luc aMa nt ov a ni

La ur aSe r a g nol i

La ur aMi g l i o

Da ni e l eTr e nt i ni

Lui g iMi nut i

Fa br i z i oUbe r t i

Pa ol oMi nuz z o

Robe r t oUbe r t i

Ma r i aPa l c he t t iMa z z a

Ma r i s aVe s c ov o

Al e s s a ndr oMus i t a no

Ce s a r eVi v i a ni Robe r t oZa mba r bi e r i

i np a r t i c o l a r e ,p e rl ap r e z i o s ac o l l a b o r a z i o n eed i s p o n i b i l i t à , Do n n ac o nFr i t t a t ad e s i d e r ar i n g r a z i a r e

Sc i l l aRi na l doeGi us e ppeOr i a ni


CI NETAXI

DonnaconFr i t t at aCi net axi


Grazie al contributo di


Do n n ac o nFr i t t a t a Ci n e t a x i Co nt r i but i Be a t r i c eAn d r e o n i Ma r t i n aF a g n a n i Ad e l i oFu s é Gi u l i aDa f n eMa r c h i n i Gi u s e p p eOr i a n i Ma d d a l e n aOr i a n i S c i l l aRi n a l d o


Ti zi anoOrnaghi MG 9895b a b y


Mar i s aVe s c ov o Gi r od i v a l z e r i n t o r n oaDo n n ac o nFr i t t a t a .

Ci òc hec i èa s s o l u t a me nt ec hi a r o , ne l p r e s e nt e , èi l f a t t oc hei l v u o t od e l l at e l a , d e l l ac a r t a , od e l l os p a z i o , no nèma i , a p p u nt o , u nv u o t o , mau np i e noc hed e v ee s s e r ec a nc e l l a t op e rf a ra p p a r i r ei l v e r ov u o t o , o s s i ap e rp r o d u r r ed e g l i a l t r i v u o t i , c hec o ns e nt a nol ac r e a z i o nee x ni hi l o . Qu e s t op i e noc hed e v ee s s e r ei ni z i a l me nt er i d o t t o , oa z z e r a t o , èi l p i e noi nt e s oc o mee f f e t t od e l l as t r a t i f i c a z i o nei n v i s i b i l e d e l l as t o r i ad e l l ap i t t u r a , d e l l es u ef i l o s o f i e , d e g l i s t a nd a r dd e l l ac o mp o s i z i o ne , i ns o mmat u t t oi l p e s od e l l at r a d i z i o ne , d e l g r a nd eAl t r od e l l av i t ac o nt e mp o r a ne a , c hei ne v i t a b i l me nt es i d e p o s i t as u l l os p a z i od e l l ’ o p e r ao c c l u d e nd o nel ’ a p e r t u r ap o t e nz i a l e . I l p u nt od as o t t o l i ne a r eèc heq u e s t ao c c l u s i o neno nèu n ’ e s p e r i e nz ac o nt i ng e nt e , mau nd a t os t r u t t u r a l e : o g ni p r o c e s s oc r e a t i v o d e v ei ni z i a r ec o nu nv u o t oc hea l l e nt i l ’ o b b e d i e nz ad e l s o g g e t t o a r t e f i c ea l l er e g o l ec o d i f i c a t ed e l p a s s a t o . I nq u e s t os e ns o a v e v ar a g i o neNi e t z s c hene l r i t e ne r ec hel ac o nd i z i o ned i u na t t oa u t e nt i c a me nt ec r e a t i v oi mp l i c hi ne c e s s a r i a me nt eu na s o r t ad i o b l i o , u ni n v o l u c r ono ns t o r i c o , ec hel ame mo r i ad e l p a s s a t op o s s a , s es v i l u p p a t ai p e r t r o f i c a me nt e , o s t a c o l a r ee i mp a u r i r el os p i r i t o , i mp e d e nd o g l i d i d i g e r i r el ’ e c c e s s od i d e b i t i . L’ i n v a s i o ned e l l os p a z i oc o ni l g e s t oc r e a t i v od e v ee s s e r ei nt e s a c o mes c a r t o , f r a t t u r a , d i s c o nt i n u i t àr i s p e t t oaq u e l l at r a d i z i o nec hep u r el or e nd ep o s s i b i l e . P e ru nv e r s o , i nf a t t i , o g ni g e s t oc r e a t i v o s i t r o v ai mme r s one l l as t o r i ad e l l ’ a r t e , d e t e r mi na t od ac i òc hei ne s s aèa v v e n u t o ; p e ru na l t r ov e r s op e r ò , l ’ a t t oc r e a t i v oèa nc he u nb u c og e r mi na t i v oi nq u e s t as t o r i au ni v e r s a l e . Lac r e a z i o neès e mp r ei nu nat e ns i o nec r i t i c ac o ni l no s t r og r u p p od i a p p a r t e ne nz a , i nf a t t i u nmo v i me nt op r e l i mi na r ed i “ d i s t r u z i o ne ”d i f o r mep i a ni f i c a t e , èc o meu naf u g ad aq u a l c o s ac hes i d e v e f a r e , q u a l c o s ap e rme t t e r ei nmo t ou nas i t u a z i o ne . Ne l l ’ a r t ei l mi r a c o l od e l l af o r mac o ns i s t ene l d a r ev i t aa du na“ b e l l e z z a ”c heno ns i l i mi t i ac o p r i r eq u e g l i a s p e t t i d e l l ’ e s i s t e nz a c heF r e u dd e f i ni v ar i p u g na nt i , mac hes a p p i ae s s e r ei n v e c eu ni nd i c ee ni g ma t i c o , map r e g na nt e , d e l r e a l e . Et u t t oq u e s t ol ov e d o f l u i r ed a v a nt i a i mi e i o c c hi , ea l mi o“ s e nt i r e ”ne l l ei mma g i ni c r e a t ep e rq u e s t oe v e nt oaSp a z i o b i a nc o : “ Do n n ac o n Fr i t t a t a Ci n e t a x i ” , aTo r i no .


Gi r od i b o aad r i t t a .

I l g r u p p od i a r t i s t i c hehal a v o r a t o , c o ng r a nd ec o mp l i c i t àec o e s i o ne , aq u e s t op r o g e t t o , no nhat a nt oa s c o l t a t ol as i r e na d e l l ’ o r i g i na l i t àd e l l ef o r me , mai l l o r or a d i c a me nt one l l ’ i nc o ns c i o , i l l o r op o t e r ed i e s p r i me r ene l l ar e a l t àl ez o nemi s t e r i o s e d e l l ame nt e , l ee mo z i o ni , i s i mb o l i , g l i a r c he t i p i , i mi t i , l ec o s mo g o ni e , c hel i a f f a s c i na noes t i mo l a noi np r o f o nd i t ài l o r os e ns i . Se ns i c heo g g i r i c hi e d o non u o v i r i p e ns a me nt i en u o v ev a l u t a z i o ni , a l f i ned i a t t u a r el os g a nc i a me nt od a l p o t e r ed i a b o l i c oe d i s t r u t t i v od e i me d i aed e l l emo d e , p e rr a g g i u ng e r ez o nev e r g i ni d e l l ’ i mma g i na r i oc o l l e t t i v oed e l s e ns i b i l ep e r s o na l e . Qu e l l oc hev e d i a mo , f a v o r i t od a l l at r a d u z i o nei na l t r i l i ng u a g g i , a r r i v aa da f f e r ma r s i c o mep r o d u z i o ned i f i g u r eed i na r r a z i o ni c he , i nu nac i r c o l a z i o nes i mu l t a ne af l u i d a , p r i v ad i p e s o , p o s s o noe s s e r ec o nd i v i s ed a g l i s p e t t a t o r i , q u a nt od ao c c hi es e ns i b i l i t àt r a ns na z i o na l i . I nf o nd os i t r a t t ad i u nag r a nd eme t a f o r ad ac u i a t t i ng i a moi mma g i nid i p o t e nz ana t u r a l e , c he s i ap e rl al o r oi nc i s i v i t à , q u a nt op e rl ’ i n v e nz i o ner i s p e t t oa l v e d e r eea l s e nt i r e , d i v e nt a noi mme d i a t a me nt eg l o b a l i , p e r c hé s o d d i s f a noc o meu nf i l mr i c c od i t e ns i o ni c r o ma t i c he , i l v i a g g i oc heo g n u nod i no i v o r r e b b ei nt r a p r e nd e r e . Qu e s t ei mma g i ni , t r a c c i a t ec o nu ns e g noe l e g a nt e , c hes t at r ai l c a r t o o ni s t el ap o pa r t , o p p u r ei l c o l l a g es i nc o p a t oe l a b o r a t oc o nf o t o g r a f i ee g i o c od e l l es a g o med e l l ef i g u r e , c o ns e nt o nod i p e ne t r a r eu ni v e r s i d o v es i i nt r e c c i a noi nt u i z i o ni , t r a d i z i o ni , s p e r i me nt a z i o ni , c i t a z i o ni , c o s ì d ad a rf o r maa du n“ a l t r o ”t e r r i t o r i oe s p r e s s i v o , me nt a l eev i s u a l e . Tu t t os e mb r av o l g e r ea l l ar i c e r c ad i u n p r o p r i ov o r t i c ei nt e r noel or a c c o nt at r ai l n u l l ad e l l os p a z i o ,d e l l es u p e r f i c i , eu nac a l l i g r a f i al i ne a r ec o ni nne s t i c o l o r i s t i c i , c a p a c ed i c o mu ni c a r eu nu ni v e r s og i o c o s o o ni r i c o , maa nc hes o l i t a r i o ,ot a l o r as e g na t od au n ’ a ni ma z i o nef a v o l i s t i c at o r r e nz i a l e . Qu e s t ei n v e nz i o ni o ni r i c hef u nz i o na nos e g u e nd ol ema ni d e g l i a r t i s t i , s e mp r ep r o t e s ea l l ad e c i f r a z i o ned i u nos p a z i oma g i c o e de ni g ma t i c o : u nl a b i r i nt os i l e nz i o s o , et a l o r ap o e t i c o , i nc u i l os g u a r d os i p e r d ev e r t i g i no s a me nt e , c o mei l p e ns i e r oi nu n t e s t od i Sa mu e l Be c k e t t .


I na s s e n z ad i p r o v e .

Co s as a r àma i “ Do n n ac o nFr i t t a t a ”?Lad o nnac heg e s t i s c el aq u o t i d i a ni t àd e l l af a mi g l i ac o nf a nt a s i a?L’ a ng e l od e l l a p o s t mo d e r ni t à?L’ e s s e r ec hep e r c o r r ei nt u t t i i s e ns i l os p a z i od e l l av i t aed e l no nd o v e , es ar i c o no s c e r eg l i i nt e r s t i z i d e l p r e s e nt e , d o v es i a nni d ai l p e ns i e r oel ac r e a t i v i t à ?Oèq u e l l ac hehac a p i t oi l p e r i c o l od e l l er e t i , d e i no d i , d e i p u nt i d i s c a mb i o d e l l ac i r c o l a z i o ne , s i ad e l l eme r c i c hed e l p e ns i e r o , ehai nd i v i d u a t oc hei l t r a ns i t oèl av e r ac a s ad e l l as u r mo d e r ni t à?I ne f f e t t i p e ns i a moc hes i t r a t t i d i u nas o l a r eme t a f o r ad e l “ g e ni u sl o c i ” , d i u nos g u a r d oi nc a nt a t oc het r a s f o r mano nl u o g hi i nl u o g hi c he p o s s e g g o nou n ’ a ni ma , s o l op e r òs eno i l i s a p p i a nog u a r d a r e . E’ u np r o b l e mad i “ s g u a r d o ”c her i e s c eat r a s f o r ma r el as o l i t u d i ne , l os v u o t a me nt od i s éed e l l ap r o p r i ai nd i v i d u a l i t à , i nu nmo v i me nt od i i mma g i ni c hel a s c i a noi nt r a v v e d e r ep e rs q u a r c i l ’ e s i s t e nz ad i u np a s s a t oel ap o s s i b i l i t àd i u na v v e ni r e . “ Do n n ac o nFr i t t a t a ”p o r t a ,s u l p i a nod e l l at e l aone l l os p a z i o , d e l l es e q u e nz ed i i nd i z i ed i i mma g i ni d i c u i l e i d i v e nt ar e g i s t a . Ec c oc hene i c o l l a g e , ne l l ee l a b o r a z i o nig r a f i c hes uf o t o g r a f i a , p e l l i c o l a , c o mp u t e r , v i c i ni a l ne o d a d a , e nt r a r ec i t a z i o ni i r o ni c he r i f e r i t eaPi c a s s o , Br a q u e , Ca t t e l a n,De i t c h, f i g u r er i na s c i me nt a l i i nf o t o g r a f i a , or a g a z z ed e l p r e s e nt ec heo ma g g i a nol a“ d o nna ” , o g g e t t i es a g o med i c o s eno t e , t o r t en u z i a l i g i o s t r e , l a nc i d i u o v a , c e r v i ec r i s a l i d i i nv i ad i me t a mo r f o s i , c hed i v e nt a no na r r a z i o ne“ a l i e na t a ”d e l l ’ o g g i . Mar i ma nemi s t e r i o s oi l s e ns od i q u e s t ap e l l i c o l ac he , i mma g i ned o p oi mma g i ne , s i i mp r e s s i o na : u nt e l o ned ac i ne ma , ou nag r a nd ec a l o t t ad i u np l a ne t a r i os uc u i p r o i e t t a r es o g ni er i c o r d i . Unan u v o l ap u òd i v e nt a r ep i c c o l ac o mel at a v o l o z z ad i u np i t t o r e , u nos p a z i oc hes e mb r ai nf i ni t op u òr i v e l a r s ip r o f o nd oc o me l ’ a p e r t u r ac o mp l e t ad i u nme t r os no d a b i l e-d o v ei n v e c ed e i n u me r i s t a nnod e l l ep a r o l e-l ee r b ed i u nas i e p e , ou ns i mb o l i c o a l b e r od e l l av i t a , no nèu nmo nd os o l od ac o nt e mp l a r e , maa nc hed ami s u r a r eed as c he d a r e . Qu a d r i ei ns t a l l a z i o ni , f o t o g r a f i e , i nq u a d r a t ei nz o ne : c o mel os c o r r i me nt od i u nap e l l i c o l a , i nc u i l ’ i ng i g a nt i me nt od e l l ei c o ne , el os p e z z e t t a r s i d i u nf r a mme nt o , c o ni mma g i ni c hes o noi ns i e met u t t oep a r t e , r a p p r e s e nt a z i o neep r e s e nt a z i o ne . I nt u t t oq u e s t ono nd i me nt i c hi a mol ez o ne


c hei l l u mi na nod i v e r d e , d i g i a l l o , d i r o s s os f o l g o r a nt eel i b e r a me nt emu t e v o l e , t u t t el ec o s e , c o nd i v e r s i c o l o r i o p e r a nt i s e c o nd o l ap r o p r i as t r u t t u r amo l e c o l a r e . Lec o s emu t a t ed i a t t i moi na t t i moa l l os p o s t a r s i d e l l ’ o mb r aed e l l al u c e , a g i t a t ed a l l ’ i nt e r no l a v o r i od e l l ’ e ne r g i ac a l o r i c ad e l l ec r o mi e, s i t r o v a noi nu nav i b r a z i o nep e r e nne , l aq u a l ef at r e ma r el el i ne e s e g no , ep o r t a c o ns él al e g g ed e l mo v i me nt ou ni v e r s a l e . Sa p p i a moc hei l c o l o r es t ap r i maoi nme z z oa l mo v i me nt oea l l af o r ma , èu nme d i u m mo l t oi mp o r t a nt ene l l ’ e t àd e l l ac o mu ni c a z i o ne , p e r c hép u òa nc hep r e c i s a r ei me c c a ni s mi d i “ o p p o ne nz a ”, c i o èl os t i mo l o ol ’ i ni b i z i o nei nt e r ni a l l a v o r o . I l c o l o r eno nv i e ned o p ol af o r ma , néèu ne f f e t t od e l mo v i me nt o , mat r a s c i nal af o r mae i l mo v i me nt oar e nd e r s i t a l i . No nc ’ èd u b b i oc hel os t a t u t ot e ns i o na l ed e l l ame t a f o r a , c o mec o s t e l l a z i o ned i d i v e r s i t à , ei l t e mad e l l ’ i nt r i g ona r r a t i v o , c hea t t r a v e r s at u t t oq u e s t ol a v o r o , c o nt r i b u i s c o noamu t a r er a d i c a l me nt ei l mo d od i p e ns a r el ac o s t r u z i o ned e l l ’ o p e r a . I nq u e s t a mo s t r as e nt i a moc hei l r a c c o nt oè“ s i nt e s i d e l l ’ e t e r o g e ne o ” , èu nad i l a t a z i o ned e l l ame t a f o r ac het e s t i mo ni ac hei l “ n u o v o ” s o r g ed e nt r oi l l i ng u a g g i o . Ne l c a s od e l no s t r or a c c o nt os i t r a t t ad i u nac o mp l e s s ar i f i g u r a z i o ned e l l ee s p e r i e nz ev i s i v e , i nc u i , c o med i c eRi c o e u r , v e ng o nor e s i p r o s s i mi e v e nt i l o nt a ni , e , c o mene l l ’ a nd i r i v i e ni s i n u o s od i u nf i u me , l ec o s es i i nt r e c c i a no , s p a r i s c o no , r i t o r na no , p r o p o ne nd oc o s ì “i t r a t t i d i u n ’ e s p e r i e nz at e mp o r a l ed i v e r s a ”d aq u e l l aa r t i c o l a t aec hi u s aa l l ’ i nt e r no d e l l ea p o r i ed e l l ar i f l e s s i o nes u l t e mp ot i p i c hed e l l ’ a r t ed i d e l XXei ni z i oXXIs e c o l o , i nf a t t i i l t e mp od i v e nt au ma noi n q u a nt oa r t i c o l a t oi nmo d ona r r a t i v o . P e rc o g l i e r ei l s e ns oe p o c a l ed e l l ame t a f o r ab i s o g nar i c o r d a r ei l s i g ni f i c a t od e l l ap a r o l a “ a r a b e s c o ” , i nt e s ac o mev e s t ep r e c a r i aei nc o mp i u t a , ne g a z i o nef o r t ed e l l ef o r meg e o me t r i c hec hi u s e . Sc hl e g e l a v e v ai p o t i z z a t o c hel ’ a r a b e s c of o s s eu nama ni f e s t a z i o ned e l c a o sd ac u i na s c o nol ef o r me ,c hei l c o nt a t t oc o nl ’ a r t i s t ar e nd ea r mo ni c he . Qu i nd i p e rp o t e r c i a d d e nt r a r ene l p o s s i b i l eb i s o g nat r a s f o r ma r ei l c o nc e t t od i r e a l e . So noi d i p i nt i , l ef o t o g r a f i e , l ag r a f i c a , l ei ns t a l l a z i o ni c hed e f i ni s c o noi l r a c c o nt o : p i c c o l i i ng a nni v e l a t i os v e l a t i , i nc o nt r i i n p a r t ev i s i b i l i , i np a r t es o l os u g g e r i t i , d a nnov i t aa du nf l u s s ona r r a t i v oc her a c c o nt at r a g e d i eeg i o c hi mi no r i .


Las c e n ama d r e .

Tut t al amos t r aei npar t i c ol ar el ’ i ns t al l az i onec hi amat a“Ci ne t axi ”nas c onodaunpr oc e s s odias s e mbl aggi o, c hei lgr andec i ne as t ar us s oSe r ge jEj z e ns t e i nc hi ama v amont aggi o,c i oène ls uoc as oi mmagi nidi s pos t ei n s e que nz ac hedannovi t aaunf i l m.I nque s t oc as os uunt axis onomont at ide imoni t orc het r as me t t onode i f i l m dif ant as c i e nz a( gi oc at t ol iani mat i ? )c onc uii lpubbl i c opuòi nt e r agi r edandovi t aadunav e r aepr opr i a pe r f or manc ei nc uis is ommano ar t i s t ies pe t t at or e . I lc i ne mane l l ’ i ns t al l az i onenonvuole s s e r epr as s i ,maf l us s ovi s i v ope ns ant e ,i mmagi neal l us i v a,me t af or a, s ogno,mi t o. Tut t oque s t opot r e bbee s s e r epe ns at oc omeunas or t adii pe r t e s t oas c r i t t ur apl ur al e ,c hel a v or as uil i mi t ide l l a vi s i bi l i t àede l l ar i pr oduc i bi l i t àc onne s s aal l af or mat e c ni c aec ul t ur al ede lt e s t or ac c ont at o.Laf ant as i adic hi guar das ii nc r oc i ac oni lf l us s of r amme nt at oeor di nat ame nt ec aot i c odial l e gor i e ,af or i s mi ,r e s pi r ic r i t i c ol udi c i de l l ei mmagi nii nmovi me nt o,manons ol o. Te c ni c hedunques i al af ot ogr af i ac hei lc i ne ma-i nc uipr e c i pi t anot ut t iir ac c ont ipr e c e de nt is ul l anas c i t a de l l ’ i mmagi ne-c her i nnov anoer i ns al danoun’ ant i c ac r e de nz a:c ons e nt i r eal l ar e al t à-at ut t al ar e al t à-di dur ar e ,eanoi ,s uoiamant i ,dic ont i nuar eac r e de r ene l l ’ i l l us i one . L’ i mmagi naz i onenonèunl us s o,maunane c e s s i t àvi t al e ,pe r c héèda vv e r ot r oppos t upi dol as c i ar ec hel a r e al t àas s omi gl is e mpr eal l ar e al t à.


S e d u t a

Ti z i anoOr naghi

An e l l owe d d i n g


Ma d o n n e

Ti z i anoOr naghi

J . V . Be i Or f i c o


L e C arte d i D o n n a co n F rittata Donna con Fri t t at aèl ' arte dif are i ncontrare due l i nee,paral l el e per convenzi one geometri ca,davantiaisuoie ainostriocchi , secondo l a real tà diun mondo basato su al tre condi zi onie possi bi l i tà. Ilsuo pubbl i co è costi tui to da chipensa che anche i lri poso si a azi one ( quel l a,appunto,diri posare)e l a contraddi zi one uno dei modipossi bi l idel l ’ aff ermazi one ( quel l a,appunto,dicontraddi re) . Così ,Donna con Fri t t at a non è né f avorevol e né contrari a,non dà spi egazi onie i n genere detesta i lbuon senso. Non è,tra l ’ al tro,nemmeno perf ettamente vero che Donna con Fri t t at a non si gni f i chinul l a:l asci ai nf attisempre comunque aperta l a possi bi l i tà – per chinon vuol e perdere tempo -diconsi derarl a f uti l e;oppure diri chi amare,i n cervel l imol to gastronomi ci ,qual cosa come l ’ ora dipranzo o i l“buon vecchi o mondo anti co”,mentre,ad un l i vel l o appena pi ù el evato,al tripotranno sempre vederci l ’ espressi one diun pri mi ti vi smo ari do e chi assoso,monotono e sempre mol to razi onal mente i ncomprensi bi l e. Ora,se da una parte sipuò capi re come sicerchidif ar ordi ne nel caos,dal l ’ al tra Donna con f ri t t at a ri l eva ( trattenendo a mal apena uno sbadi gl i o) che ognicostruzi one converge verso una perf ezi one che annoi a, un’ i dea stagnante dipal ude dorata,quando i nvece è sempre -e non tarderà mol to a ri vel arl o -un prodotto umano e rel ati vo.La scri ttura, dalcanto suo,al tro non è che un vei col o occasi onal e,per nul l a i ndi spensabi l e.Indi spensabi l e è,semmail ’ espressi one:spontanei tà non al tri mentidef i ni bi l e,che ri chi ede l ’ i mpi ego dituttiimezzia di sposi zi one,senza i ntermedi aridisorta. Così ,è’i mpossi bi l e resti tui re quitutta l a sensi bi l i tà diDonna con Fri t t at a,speci e se tutta l ’ arte,nelf rattempo è di ventata bel l a per decreto,a maggi oranza,o per convergenza d’ i nteressi .Ci ascuno, i nvece,sif al ' arte che gl ipare,l ' arti sta l of a per se stesso, mi surandosiognii stante colvel eno che sicondensa neicapi reparto del l ’ i ndustri a real e e cul tural e,cercando prove dii ncoerenza, real i zzando opere di rette e i ncomprese una vol ta per tutte.Ilsuo èl avoro negati vo,da compi ere senza organi zzazi one:qual si asi prodotto suscetti bi l e ditrasf ormarsii n negazi one è i n Donna con Fri t t at a accol to come a casa sua. Tutto ci ò potrà f orse appari re mostruoso:megl i o cosìse questo servi rà a spaventare qual cuno.Donna con Fri t t at a non è decorazi one sdol ci nata diun’ ani mal i tà travesti ta da umani tà al l o scopo di i l l ustrane l af avol a.Donna con Fri ttata nasce da un bi sogno d' i ndi pendenza;i lsuo mondo -isuoistessimezzi ,sobri i ,preci sima senza oggetto -apparti ene al l e sue i nnumerevol ivari azi oni ,e al l o spettatore ( LeCart ediDonna con Fri t t at a sono Donna con Fri t t at a) .Donna con Fri t t at a siri bel l a,ruba – l e carte,anche questa,siautoaccusa ( ma non sicosti tui sce,per l eggerezza)-non ri produce si mbol i smi i l l usi oni sti ci ,crea di rettamente,con l e parol e,con l ei mmagi ni , con gl iorgani smi ,con gl ispettatori :anche l oro,come l e sue carte, isuoipunti nie isuoipal l onci ni ,possono sol l evarsi ,mescol arsie vol tarsida tutte l e parti ,secondo l o spi ri to delmomento. Donnacon Fri t t at a


Robert o Spat ari Lecar t ed iDo n n ac o nFr i t t a t a

L AF I E R A I ltraguardo èvi ci no! ! NuovaGes t i one

Taxi

Lamadrel i ngua Ăˆ Vi e t at ol oScambi ode l l aMazza Donnaconf r i t t at a( par t i col ar e) Pal l o nc i ni Ent r at amer ci/Ent r at aper sone


Terra! Robert o Spat ari Lecar t ed iDo n n ac o nFr i t t a t a

L AF I E R A I ltraguardo èvi ci no! ! NuovaGes t i one

Taxi Lamadrel i ngua È Vi e t at ol oScambi ode l l aMazza Donnaconf r i t t at a( par t i col ar e) Pal l o nc i ni Ent r at amer ci/Ent r at aper sone

1 9: 47

La gallera

Laf i rm a f a Punti ni I lcor r i doi o I l Neon 100 metri Ch ièAn d r e a ? L’ oca L az o n a


Rober t oSpat ar i Lecar t ed iDo n n ac o nFr i t t a t a

L AF I E R A

Alighiero

I ltraguardo èvi ci no! ! Nuo v aGe s t i one

L’ i dear egal o

Lamadr el i ngua ÈVi e t at ol oSc ambi ode l l aMazza Donnaconf r i t t at a( par t i col ar e) Pa l l o n c i n i Ent r at amer ci/Ent r at aper sone Terra! 1 9 : 47 Lagallera Laf i rma f al s a Pun t i n i I lc or r i doi o I lNeon 100 metri Ch i è An d r e a ? L’ oc a L a z o n a O fferta G omme 50 %

02: 54

Taxi

Paola tiam o! Vernice Lel e t t e r e LaHybr i s Po l v e r e I lmomen Tr ap a r e n t e s i I lbi a ngol o Las cr i pt i ocont i nua L i ber occupat o G rati s! Un se nsope rse mpr e

L’ osti le li bero Lamut a 3ch. senzari sp.

X L


6. Ăˆ Vi e t at o l oSc ambi o de l l aMazza


30.Ilmomen

28.La Hybri s


5.Lamadr e l i ng ua

12.Lag al l e r a


14.Punt i ni


6.Ăˆ v i e t at ol os c ambi ode l l amazza

11.19: 47


30.Mo me n

10.Te r r a


17.100me t r i

29.Po l v e r e


17.100me t r i

29.Po l v e r e


10.Te r r a


10.Te r r a!

33.Las c r i pt i o c o nt i nua


18.ChièAndr e a?

31.Tr apar e nt e s i


31.Tr apar e nt e s i

19.L’ o c a


27.Lel e t t e r e

13.Laf i r maf al s a


6. Ăˆ Vi e t at o l oSc ambi o de l l aMazza


37.L’ o s t i l el i be r o

4.Tax i


Rober t oSpat ar i Do n n ac o nFr i t t a t aCi n e t a x i ,i mma g i n iet r a i e t t o r i e .

Donnac onFr i t t a t aèl ' a r t edif a r ei nc ont r a r eduel i ne e ,f ut ur oepa s s a t o ,pa r a l l e l es ol ope rc onv e nz i ones e ma nt i c a , da v a nt ia is uoiea inos t r ioc c hi ,s e c ondol ar e a l t àdiunmondoba s a t os ua l t r ec ondi z i oniepos s i bi l i t à .Ci ne t a x i ,da l c a nt os uo ,t r a t t i e nec omeOr f e oi ns os pe ns i onel os pa v e nt os odomi ni ode lc i c l one lqua l es ièpe r dut al ’ e moz i onedi c i òc hes ièa ma t oet e mut o ,s e nz a ,t ut t a v i ac omel uidi v e nt a r nenuo v a me nt es c hi a v o ,i ndug i a ndol os g ua r done ll uog o do v et ut t oès t a t ope r dut o;dopol ’ e poc hée s t e t i c a ,i nv e c e ,i lv i a g g i or i pr e nde ;t r a i e t t or i ei ne di t er i por t a nol os pe t t a t or e ne lmondo ,de lqua l ei nt r a v e de ,f or s es ol ope runa t t i mo ,l ’ a ut onomi ade l l af or ma ,pur i s s i ma .Donnac onf r i t t a t aèuna t r a i e t t or i ae s t e t i c ana t ane l2010aTr e v i g l i o .De lg r uppof a nnopa r t eI s a be l l aMa z z a ,Pa ol oDur a ndo ,Ti z i a noOr na g hi , Robe r t oSpa t a r ieFr a nc e s c oTr a ba t t oni .Col l a bor a noc oni lg r uppoa r t i s t ies c r i t t or i ;pe rCi ne t a x is a r àpr e s e nt e Ade l i oFus é .Lac ol l a bor a z i oneg r a f i c aet e c ni c aèdiSc i l l aRi na l do .


Gl iospi t idiDonnaconFri t t at a

J.V.Be i Og al l


Si l vanoCos t anz o He i d i

Ca r oF r a nc e s c o , t ut t oa v r e i pe ns a t ome noc hei l v e c c hi oJ . V. Be i po t e s s ee s s e r s i i nt r o do t t o( no ns oac het i t o l oepe r qua l er a g i o ne ) pr e s s ol ar e da z i o net o r i ne s edi Re pubbl i c a . Chec o l ào pe r i , èpe r òi ndubbi ov i s t oc hemi haf a t t ope r v e ni r e u nama i l d a l l aq u a l es i d e d u c es e nz ao mb r ad i d u b b i oc hehaa v u t omo d od i p r e nd e r ev i s i o ned e l b r e v et e s t os c r i t t od aRo b e r t o . No nv o g l i ol a nc i a r mi i nc o mme nt i s uque s t ama i l . Mi l i mi t oat r a s me t t e r t e nei l t e s t o .

      Ve c c h i oc a z z o n e[ n d r . t r ad i n o i u s i a mod as e mp r eq u e s t i v e z z e g g i a t i v i ] , a v e n d op o t u t ov e d e r ei l t e s t oc h et uh a i i n v i a t oaRe p u b b l i c a , mi s e n t o i nd o v e r ed i r a c c o n t a r t i u ne p i s o d i oa l q u a l eh oa s s i s t i t omo l t i a n n i f a , p i ùome n on e l 1 9 1 4 , i nu n al a n d as p e r d u t ad e l l as o n o r ame s s i c a n a .

I l p r o t a g o n i s t ad i q u e s t oe p i s o d i oe r au ng i o v a n o t t ot e d e s c od i c i r c a2 5a n n i , c h er i s p o n d e v aa l n o med i Ma r t i nHe i d e g g e r . Aq u a n t omi c o n f e s s ò l u i s t e s s o , a v e v ad e c i s od i a b b a n d o n a r ep r o v v i s o r i a me n t el aGe r ma n i aed i r e c a r s i i nMe s s i c oa l l os c o p od i a c q u i s i r ema t e r i a l eu t i l ea l l as u a d i s s e r t a z i o n es u l p e n s i e r od i Du n sS c o t o , g r a z i ea l l aq u a l es p e r a v ad i g u a d a g n a r s i l al i b e r ad o c e n z ap r e s s ol ’ u n i v e r s i t àd i Fr i b u r g o . Pe rr a g i o n i amei g n o t e , i l g i o v a n eMa r t i na v e v aa c q u i s i t ol ac o n v i n z i o n ec h ei l ma t e r i a l ed o c u me n t a r i oa t t oa l s u os c o p of o s s ec o n t e n u t oi na l c u n ec a s s e c h ev i a g g i a v a n oa l s e g u i t od e l l eb a n d er i v o l u z i o n a r i ed i Pa n c h oVi l l a . No ns od i r t i s ec i òf o s s ev e r oo p p u r en o . Ci òc h ec o n t aèc h eq u e l t e d e s c o n ef o s s ec o n v i n t o .

Fuq u e s t al ar a g i o n ep e rl aq u a l e“ He i d i ”( c o s ì l os o p r a n n o mi n a i s u b i t o )s i i mb a r c òs uu np i r o s c a f oc h e , as u od i r e( mac i òmi s e mb r a a s s o l u t a me n t ei mp r o b a b i l e )l op o r t òd i r e t t a me n t eaCi t t àd e l Me s s i c o . Da l l ac a p i t a l eme s s i c a n ac e r c òi nt u t t i i mo d i d i me t t e r s i i nc o n t a t t oc o n Pa n c h oVi l l a , mat u t t i i s u o i t e n t a t i v i v e n n e r of r u s t r a t i . S i r i s o l s ed u n q u ear a g g i u n g e r ed i p e r s o n al as o n o r ad o v eo p e r a v a n ol et r u p p er i b e l l i . Es s e n d o s i a c c e r t a t od e l l ama n c a n z ad i u n al i n e af e r r o v i a r i au t i l ea l l ’ u o p o , p r e s ea l v o l ou nt a x i c h ep a s s a v ad a v a n t i a l s u oa l b e r g oed i s s ea l c o n d u c e n t e : “ Mi p o r t i d aPa n c h oVi l l a , a d e l a n d emac o nj u d i c i o ” .


L ’ a u t i s t a ,c h es ic h i a ma v aPe d r o ,l op o r t òi ne f f e t t if i n oa l l as o n o r a ,d o v el ’ a u t ov e n n ef e r ma t ad au np o s t od ig u a r d i ad e ir i b e l l i . I lc o ma n d a n t ed iq u e s t op o s t od ig u a r d i ae r au ng i o v a n ea v v e n t u r i e r od io r i g i n ei t a l i a n a ,t a lAml e t oVe s p a ,n o t op e rl as u ai r r u e n z an o n c h é f e r o c i a ,g r a z i ea l l eq u a l i ,p e r a l t r o ,a v e v ag i àr a g g i u n t o ,as o l i22a n n i ,i lg r a d od ic a p i t a n o .

Qu a n d oi lt a x id iHe i d iv e n n ef e r ma t o ,Ve s p as it r o v a v an e l l as u at e n d ao mb r e g g i a t ai nc o mp a g n i ad iu na me r i c a n od in o meJ o h nRe e d c h ei ns e g u i t of e c ep o if o r t u n ai nRu s s i a .Qu e s t oRe e d ,c h es is p a c c i a v ap e rg i o r n a l i s t a ,a v e v ap o r t a t os e c ou n ad i s c r e t as c o r t ad ie c c e l l e n t e wh i s k yc h ev o l e n t i e r is t a v ac o n d i v i d e n d oc o ni ls u d d e t t oVe s p a .

L ’ a r r i v od iHe i d ii n d u s s eap o rt e r mi n ea l l al i b a g i o n eec o s t r i n s ei lg u e r r i g l i e r oal a s c i a r el at e n d aea da v v e n t u r a r s is o t t oi lmi c i d i a l es o l e d e l l as o n o r a .Co mes ip u òi mma g i n a r e ,e n t r a mb el ec o s en o nc o n t r i b u i r o n oami g l i o r a r ei ls u ou mo r eg i àd in o r mat e n d e n t ea ln u v o l o s o .

Ve s p a ,p i s t o l aa l l ama n o ,s ip i a z z òd if r o n t ea ln o s t r oHe i d ieg l ip o s ea l c u n ed o ma n d ed ir i t o ,i nt o n o ,b i s o g n aa mme t t e r l o ,n o np r o p r i o u r b a n o . :“ Ch ic a z z os e i ?Ch ec a z z ov u o i ? ” .

He i d i ,c h en o ns p i a c c i c a v au n ap a r o l ai nn e s s u n ’ a l t r al i n g u ac h en o nf o s s eq u e l l an a t a l e ,g l id i s s e[ n d r .t r a d u z i o n ed iS a l v a t o r eQu a s i mo d o ] : “ Mic h i a moHe i d e g g e res t op r a t i c a n d ol ' a r t ed if a r ei n c o n t r a r ed u el i n e e ,f u t u r oep a s s a t o ,p a r a l l e l es o l op e rc o n v e n z i o n es e ma n t i c a , d a v a n t ia is u o iea in o s t r io c c h i ,s e c o n d ol ar e a l t àd iu nmo n d ob a s a t os ua l t r ec o n d i z i o n iep o s s i b i l i t à ” .

Ve s p a ,s t i z z i t oec o nl ’ o b i e t t i v od ii n d u r r eap i ùmi t ic o n s i g l iq u e l l ’ a r r o g a n t ev i s i t a t o r e ,s p a r òu nc o l p oc h en e l l es u ei n t e n z i o n ia v r e b b e d o v u t os t a c c a r ed in e t t ol ’ o r e c c h i os i n i s t r od e lma l c a p i t a t oHe i d i .S f o r t u n a t a me n t e ,ef o r s ea n c h eac a u s ad e l l ea b b o n d a n t il i b a g i o n id i wh i s k y ,l ap a l l o t t o l ac e n t r òi np i e n ol af r o n t ed e lg i o v a n et e d e s c oc h ei nme nc h en o ns id i c as ia c c a s c i òn e l l ap o l v e r ei r r i me d i a b i l me n t e mo r t o .“ Ch es t r a n at r a e t t o r i a ”c o mme n t òVe s p ar i e n t r a n d on e l l as u at e n d a .

I ls e g u i t od iq u e s t as t o r i aèi ls e g u e n t e :He i d iv e n n es e p o l t oi nu n ap i e t r a i aei ls u oo mo n i moc h en e l1916d i v e n n ea s s i s t e n t ed iHu s s e r l e r aat u t t ig l ie f f e t t iu ns o s i aeu nmi l l a n t a t o r e .


Qu a n t oa dAml e t oVe s p a ,s it r a t t e n n en e l l as u at e n d aa n c o r au np a i od ig i o r n i ,p o i ,a v e n d od a t of o n d oa l l as c o r t ad iwh i s k yd iJ o h nRe e d , a b b a n d o n òl ag u e r r i g l i aes it r a s f e r ìa dAc a p u l c o ,d o v ei lc l i mae r ap i ùmi t e .I n v e c c h i a n d o ,d i v e n n eme n oi r a s c i b i l ee di mp u l s i v o .Do p oa v e r p r a t i c a t os v a r i a t ime s t i e r i ,e n t r òn e l l ar e d a z i o n ed e lg i o r n a l el o c a l e ,LaRé p u b l i c ad eAc a p u l c o ,d o v ef e c eu n ar a p i d ac a r r i e r a ,f i n oa d i v e n t a r n ei lc a p or e d a t t o r e .Qu a n d or i c e v e v ad a is u o ic o r r i s p o n d e n t ia r t i c o l id id i f f i c i l ec o mp r e n s i o n e ,n o ns ir e c a v ai nl o c op e rg i u s t i z i a r e ic o l p e v o l is e d u t as t a n t e ,mas il i mi t a v aag e t t a r eg l ia r t i c o l is t e s s in e lc e s t i n o :at a l ep u n t od is a g g e z z ae r ag i u n t o ,g r a z i ea l l ’ e t àea l l a p e n u r i ad iwh i s k yn e l l el o c a l iv i n e r i e .

Ne g l ia n n ii nc u iVe s p af uc a p o r e d a t t o r e ,LaRe p u b l i c ad eAc a p u l c or a d d o p p i òi ln u me r od ic o p i ev e n d u t e .

Qu if i n i s c el as t o r i a .

Qu a n t oa l l amo r a l e ,n o nèa f f a rmi o .

S e mp r ead i s p o s i z i o n e

J .V .Be i .


Si l vanoCost anzo J.V.Be i

Sonomol t ocont ent ocheanchevoiconos ci at eJ .V.Bei . Devodi r echel acos anonmis or pr endeaf f at t o:i lvecchi oBeihas empr eavut ount al ent opar t i col ar e perconos cer el eper s onegi us t e( e,i ngener e,anche“almoment o”gi us t o) . Quandoi ol ’ hoi ncont r at ol apr i mavol t a,er ount i zi ocompl et ament edi ver s o. Tant opercomi nci ar e,nonavevol abar baeder omol t opi ùvecchi odiades s o. Maques t ononèi mpor t ant e. Ci òchecont a,èchemit r ovavoal l ’ Avanaperaf f ar i . Nons apevoancor as ef os s er odicuor eomenoe,nel l ’ at t es adiunr es pons os uques t oques i t ot ut t ’ al t r o ches econdar i o,ammazzavoi lt empobi ghel l onandoquael à. Pens avochel ami aar i adanul l af acent emiavr ebbecons ent i t odipas s ar ei nos s er vat o,mami s bagl i avodigr os s o. St avopas s eggi andoneipr es s idel l acat t edr al e,quandovenniavvi ci nat odauns i gnor edal l ’ as pet t o pocor accomandabi l e,s i aper chéis uoiocchii s pi r avanol as uael ’ al t r uicr udel t à,s i aper ché i ndos s avaunadi vi s a. “Leif uma? ”michi es epor gendomiunpor t as i gar et t ef oder at odipel l e. Si ccomeer ovecchi omanonr i ncogl i oni t o,di s s idis ì . Bi s ognas empr edi r edis ìait i zichei s pi r anocr udel t àechei ndos s anounadi vi s a.Sopr at t ut t os es i èal l ’ Avanaes es ièal l ’ i ni zi odegl iAnniTr ent a. Mil as ci òt i r ar eunpai odiboccat e,poimichi es e:“Lepi ace? ”. “Ot t i ma–r i s pos i–t r ovocheabbi aungus t o,comedi r e,umano”.


Luighi gnò:“Nonnedubi t avo”. Sol oaques t opunt odeci s edipr es ent ar s i :“Capi t anoSegur a”di s s emi mandol apos t ur adel l ’ at t ent i . St avoperpr es ent ar miami avol t a,mal uimif er mò:“Noncen’ èbi s ogno”. Las ci andoconci òi nt ender eches apevagi àquas it ut t odime. “Leil avor anelcampodel l eas pi r apol ver i ? ”midomandòabr uci apel o. “Ni ent ’ af f at t o”r i s pos ii opi ccat o. “Ei nt endef ar l oi nf ut ur o? ”. “Èl ’ ul t i modeimi eipr oponi ment i ”. “Bene.Tut t oci òvaas uomer i t o.As col t ii lmi ocons i gl i o:evi t il eas pi r apol ver i ”. Concor daiconl uichef os s euncons i gl i opi ùcher agi onevol eemiappr es t aiat ogl i er ei ldi s t ur bo. Mai lcapi t anoSegur anonavevaancor af i ni t o:“Honot at oches is t aaggi r andos enzamet aperl aci t t à”. Anches enonc’ er ai lpunt oi nt er r ogat i vo,er aunadomanda. “St os ol oammazzandoi lt empo”r i s pos ii ncaut ament e. “Hal ami api enacompr ens i one–di s s es ogghi gnando–èuncamponelqual ehounacer t aes per i enza. Eci ononos t ant emis ent odii nvi t ar l aadandar eas vol ger eques t as uaat t i vi t àdaqual cheal t r apar t e. Per ché,ades empi o,nonvaadas s i s t er eadunapar t i t aas cacchi ?Lì ,s empr eades empi o,cen’ èuna i ncor s o”.Emii ndi còconl amanol af acci at af i nt obar occadelGr andHot elExcel s i or . Er auni nvi t ochedi f f i ci l ment epot evanones s er eaccol t o. Ri ngr azi ai ,mi maiami avol t al apos t ur adel l ’ at t ent i ,emiavvi aial l avol t adel l ’ Excel s i or ,nonpr i ma diaverpos t oami avol t aunadomanda:“Lei ,capi t ano,èunappas s i onat odis cacchi ? ”. “No,i ogi ocoadama”.Egi r òs uit acchi . Lapar t i t aas cacchis is vol gevanel l ahal ldel l ’ al ber goe,aquant opar eva,avevagi àr i chi amat ouna di s cr et af ol l aches ias s i epavai nt or noaigi ocat or iechemii mpedi val avi s ual edel l as cacchi er a. Sumi ar i chi es t a( edi et r ounal aut amanci a)unboydel l ’ al ber gos idegnòdidar mii nf or mazi onipi ù


det t agl i at e.Lapar t i t aer ai ncor s odat r egi or niet r enot t icons ecut i vi ,s enzai nt er r uzi oni .Igi ocat or i ( i lboyt enneas peci f i car micheer anodue)godevanodiunadi s cr et af ama.Unoer a cubano, J os éRaùlCapabl ancayGr auper a.L’ al t r oer af r ances e,Mar celDuchamp. ConCapabl ancanonavevomaiavut onul l aachef ar e.Mar cel ,i nvece,er aunmi ovecchi oami co. Ait empii ncuiges t i vounnegozi odif er r i vecchiaPar i gi ,veni vas pes s odameacompr ar edit ut t o unpo’ :unar uot aar r uggi ni t adibi ci cl et t a,unos col abot t i gl i e,cos ediques t ogener e.Si ccomeaveva i ls ens odegl iaf f ar i ,mipor t avaanchedegl ial t r icl i ent iancor api ùbi zzar r idil ui .Las uaquot a s ugl ii nt r oi t ier adel20percent o.Ri cor docheungi or nomipor t òunt i zi o,unt al eMut t ,el o convi ns eaddi r i t t ur aacompr ar eunor i nat oi ous at o. SapevocheMar celavevas cel t odat empodiabbandonar ei lcommer ci oedidedi car s iagl is cacchi , manonmias pet t avodit r ovar l oal l ’ Avana. Fuperi ldes i der i odir i veder l ochemii nt r uf ol ait r al af ol l adis pet t at or if i noagi unger ei npr i maf i l a. Eccol ol ìi lmi ovecchi oMar cel .St avaf umandounadiquel l es uepes t i l enzi al is i gar et t egal l i chee get t avai lf umos ul l as cacchi er anelvanot ent at i vodiannebbi ar ei lcampodibat t agl i a.A t ut t a evi denza,s t avat ent andoognigener edies camot agepurdinondar l avi nt aals uoavver s ar i o.Sapeva beni s s i modinonaver es per anze,per chéquel l ’ al t r oer auncampi onedelmondo.A Mar celpi aceva pr ender ei ngi r ol agent e.Manons es t es s o. Nonmis ar eiaf f at t os t upi t os e,f i ngendounmal or e,s if os s epr eci pi t at oat er r at r as ci nandonel l a cadut aanchei lt avol oel as cacchi er a.“Par iepat t a”avr ebbedet t o. E,noncicr eder et e,f ecepr opr i ocos ì .Car ovecchi oMar cel . A quel l acadut a,s eguìunnot evol et r ambus t o.Capabl ancai nvei vacont r oi ls uoi mpr ovvi doavver s ar i o. Gl is pet t at or is ios t acol avanol ’ unl ’ al t r onelt ent at i vodis occor r er ei lgi ocat or es t es oat er r a.Iboy del l ’ al ber gopor t avanocar af f ed’ acquanons is abeneperchi .Bent r ebor s eggi at or iappr of i t t avano del l aconf us i oneperef f et t uar et r as f er i ment idaunat as caal l ’ al t r a.Unas i gnor ai nvei vacont r o


l ’ anoni movi l l anzonecheavevaappr of i t t at odelt r ambus t operf ar eci òchepot et ebeni mmagi nar e. Sol odueper s ones embr avanot r ovar s iper f et t ament eal or oagi oi nquelcaos . Unaer aMar cel ,nat ur al ment e,chegi acevaat er r ai nappar enzamor t o. L’ al t r oer auns i gnor echenonconos cevoaf f at t o,macheavevogi ànot at opr i ma:s ier at r aves t i t oda pedoneeas s i s t evaal l apar t i t as t andonelbelmezzodel l as cacchi er a.Lacadut adiMar cell oaveva f at t or ot ol ar es ot t oalt avol o,mal uinons embr avaaver l apr es aamal e.Anzi ,par evapr opr i o di ver t i r s imol t o. Sis col òunodeinumer os icognacgr azi eaiqual iMar celvennef i nal ment er i ani mat o,pois is pol ver ò ipant al onievenneas t r i nger mil amano.“Pi acer e–di s s e–s onoJ .V.Beiet is t avogi us t oas pet t ando”. I oer os i cur odinonaver gl imaipar l at oe,ci ononos t ant e,l as uaf i gur anonmier aaf f at t onuova. Quandogl iconf i daiques t ami as ens azi one,l uis imi s ear i der e. “Cer t ochemihaigi àvi s t o.Tuer ialTeat r odiVar i et àdiMos ca( perl apr eci s i one,er is edut oi n t er zaf i l a) ,quel l avol t ai ncuif ecipi over ebanconot es ugl is pet t at or i .Ri cor di ? ” Cer t ochemir i cor davo.“Comes t aMar gher i t a? ”gl ichi es i . “Bene,gr azi e.Timandais uois al ut i ”. Ci òdet t o,ciavvi ammover s oi lbanconedelbardoveMar celer ai nt ent oas pi egar e,per al t r oi n modoal quant oani mat o,chel ui ,t ut t iqueicognac,nonl iavevaaf f at t oor di nat ieche,qui ndi , noner as uai nt enzi onepagar l i .Nenacqueunnuovopar api gl i adelqual eappr of i t t ammoper guadagnar el ’ us ci t a. AccompagnammoMar celdal l ’ al l i br at or econi lqual eavevai npr ecedenzas commes s ounaci f r a, adi r ei lver o,r agguar devol e.Dalmoment ochei lpar eggi o,i nquel l apar t i t aas cacchi ,er adat o vent iauno,dovet t ef ar s ipr es t ar eunabor s aperpor t ar evi at ut t oi ldenar ocheavevavi nt o. Gr andeMar cel . Segui t iadebi t adi s t anzadalt enacecapi t anoSegur o,bi ghel l onammounpo’perl ’ Avanar i cor dando


ibeit empipas s at i . Or a,ir i cor dihannol acar at t er i s t i cadis us ci t ar es ent i ment iipi ùdi s par at i ,s pes s oanchemol t o pr of ondi .Ait r opi ci ,i npar t i col ar e,t endonoas t i mol ar el as et e. “Unacai pi r i nha? ”pr opos i .Eal l ’ uni s onociavvi ammover s ol aBot egui t adelMedi o. Mel as t avogi àpr egus t ando,quandoBeicif er mò:“Nons ipuòf ar e”. “Ches uccede? ”domandammopr eoccupat ii oeMar cel . “Succedechequic’ èunt i zi ochenonvogl i oi ncont r ar e”. I lt i zi oi nques t i oneer auni ndi vi duocor pul ent o,cheos t ent avaunbelpai odibaf f iner ichea l or ovol t al as ci avanopr es agi r eunaf ol t abar babi anca. St avas pi egandoal l acamer i er aqualer a,as uomododiveder e,l adil eipar t emi gl i or ee,s i ccome l of acevaavoces uf f i ci ent ement eal t adaf ar s is ent i r eanchedalmar i t obar i s t a,t ut t ol as ci ava pr es agi r euni mmi nent eur agano.Anzi ,f or s eaddi r i t t ur aunt i f one. Ri par ammopr udent ement ei nunal t r ol ocal edoveBei ,alt er zobi cchi er e,accons ent ìf i nal ment e ar accont ar cil at r i s t es t or i adels i gnor ecoibaf f i . “L’ hoconos ci ut o–di s s e–par ecchiannif ai nunos pedal eaMi l ano.Al l or ai oer oun’ i nf er mi er a, devoammet t er e,abbas t anzaavvenent e.Luier aunpazi ent eeper s el at es t aperme.Sul l epr i me, nonebbicuor edidel uder l o,poi ,per ò,mivenneanoi a.Perl i ber ar mene,deci s idimor i r e.Eci ò gl is pezzòi lcuor e.Capi t ebeneche,ades s o,nonpos s or i pr es ent ar micomes eni ent ef os s ement r el ui s t adecl amandoi ls eder ediunacamer i er a.Nonèdame”. Conveni mmochenoner adal ui ,e,perr af f or zar ei nconcet t o,or di nammoun’ al t r acai pi r i nha. Quandocis vegl i ammoalmat t i noer i us ci mmo,dopovar it ent at i vi ,aus ci r edas ot t oalt avol o,i oe Mar celf ummocos t r et t iadappur ar echel anot t enoner at r as cor s ai nvano. Tant opercomi nci ar e,l abor s aconis ol didel l ’ al l i br at or eciavevapr i vat idel l as uapr es enza.I lche er agi àgr ave.Maancorpi ùgr avef ucons t at ar echeanchei lvecchi oBeis ier avol at i l i zzat o.


Met t endoi ns i emel edues par i zi oni ,conveni mmochel ’ unaer al acons eguenzadel l ’ al t r a,nels ens o chel eduecos es t avanot r adil or oi nr appor t odi al et t i co( oi nr appor t odif eedbackchedi rs ivogl i a) . Cos ìpens ammoal l or a.Enonvedocos ’ al t r oavr emmopot ut opens ar e. Mar celnonl apr es eaf f at t obene.I omicons ol aiappur andochei nt as caavevoancor al amanci at a dibanconot eche,di s t r at t ament e,avevos ot t r at t oment r eer ai ncor s ol al i bagi onedel l ’ ot t avacai pi r i nha. Conl agener os i t àchemihas empr econt r addi s t i nt o,pagaii oi lcont o. Dopodiche,Mar cels ir i cor dòi mpr ovvi s ament ediaver euni mpegnoconunvet r ai o.Cis epar ammo dandociappunt ament operi lpomer i ggi o,mai ogl idi edibuca. Nonpermal ani mo,ovvi ament e.I lf at t oèchequel l os t es s ogi or noebbiconf er macheer anopr opr i o af f ar idicuor equel l ichemiavevanoi ndot t oar aggi unger el ’ Avana. Ealcuor e,comet ut t is appi amo,nons icomanda. St adif at t ochequel l af ul ’ ul t i mavol t anel l aqual evi dii lmi ovecchi oMar cel . Chi s s àchef i nehaf at t o. I lvecchi oBei ,i nvece,l ’ hoi ncont r at odinuovoaSanPi et r obur goi nunaoccas i oneal quant oi ncons uet a. Cos ai nt endoconques t aes pr es s i one,s ar òi ngr adodidi r l oappenar i us ci r òadandar ci .


Adel i oFusé Co ng e dodiJ. V.Be i ( o v v e r oi ls uot r as f o r mar s ii nunos c o g l i oc hes o r r i de )

I o,J . V.Bei ,midi chi ar of uor is er vi zi o.Sonounos cogl i o,or mai ,ches il as ci aaccar ezzar eos f er zar e dal l eonde.Pas s i vo,s t at i co,miof f r oalmar e.A l uii lcompi t odir i model l ar mi .Miaugur ochenei s uoimoment idimas s i maf ur i anongi ochiadi s ar ci onar miomandar mii npezzi ,mas onos ol i doe beni nnes t at os ul l at er r af er ma.A l ui ,almar e,al l es ueonde,i lcompi t odicambi ar eapocoapoco i lmi oas pet t o,conl ’ ai ut odeivent iedel l api oggi a,et ut t el ef or zedel l anat ur achevor r annodar e uncont r i but o.A s egui t odiques t oi nces s ant el avor ochi s s àcomeneus ci r àmut at oi lmi oas pet t o. Nonhof r et t a.Ter r òabadal ami acur i os i t à,evi t er òqual unquet i podicont r ol l os ul l ’ oper ai ncor s o. Comepuòunos cogl i oveder s i ,magar ident r oaunos pecchi o?Seèperques t o,dis ol i t ounos cogl i o noncomuni caconumanimezzi ,eppur eèpr opr i oquant os t of acendo.Pot r eir ecuper ar ebr acci ae maniei ll or ous o.Cr edet emi ,pot r eif ar l o.Tut t avi anonl of ar ò:nones t r ar r òimi eiar t idal l a por zi onedir occi achei os onodi vent at o.Sapet equal es ar ebbei lpr obl emaver onelcas ovol es s i os s er var mi ?Di s por r ediunos pecchi o,perquant opi ccol o.A menochequal cuno,pas s andodiqui , nonnel as cicader eunoi navver t i t ament e.Mai ononl or accogl i er ò,cont at eci .Vogl i oes s er euno s cogl i of i noi nf ondo.Gl is cogl i ,quiconcor doconvoi ,nonnéhannobr acci anémani ,per t ant o nonr i cor r er òal l emi e.Nonpi ù. Sonounos cogl i ochei lmar epuòr aggi unger es empr e,anchenel l econdi zi onidimaggi or ecal ma. L’ uni capaus a,i lveni rmenodiuncont at t oal t r i ment icos t ant e,coi nci deconl abas s amar ea.Vol et e i ndi zis ull uogo?Per chédovr eis par ger ne,s emicons i der of uor is er vi zi o?Seviva,pot et ebat t er e t ut t iil i t or al idelmondo.Ses ar et ei ngr adodii ndi vi duar el os cogl i ochei os onopot r eif ar eper voiun’ eccezi oneet or nar eper s i noi nat t i vi t à.Cer t onont r over et ei lmi onomei nci s os ul l ami a


car nedis cogl i o–es pr es s i one,ques t ’ ul t i ma,t ant os t r ambaquant ol eci t a,cons i der at oi lmi o nuovos t at us .Sevedr et emaii lmi onomes opr aunos cogl i o,be’ ,nonl as ci at evit r avi ar e. Avr et eachef ar econuni ngannodibas s al ega,nel l ami gl i or edel l ei pot es iconl os car abocchi o diunbuont empone.I nf ondoqual chei ndi zi operai ut ar vivel os t oof f r endo,eal t r iancor a viver r annof or ni t i .Peres empi oquandodi comar ei nt endopr opr i oi lmar e.Nonal l udo,r agi onando i ngr ande,al l ’ oceano,oppur e,r agi onandoi npi ccol o,aunodiqueil aghiches is onoi ndebi t ament e appr opr i at idelt i t ol odimar e. Ques t oèi lmi oul t i momes s aggi o.Loi nvi ocongi unt ament eaipochii nt i mi ,aimol t ichemihanno conos ci ut oi nunadel l emi emet amor f os i ,i gnor andoper al t r ol ami aver ai dent i t à;nonchéal l anut r i t a s chi er achenonmihaancor aconos ci ut o,i nnes s unadel l ef or medamepr es e.Sochegl iami cinon s eneavr annoamal e.Nons cr i ver òunmes s aggi operl or oel or os ol t ant o.Delr es t ois egnal i s peci al iquicont enut i ,chel ir i guar danoi nmododi r et t oechel or os apr annocogl i er eei nt er pr et ar e, s onol ’ ennes i madi mos t r azi onediquant ociaccomuna.Leaf f i ni t à,qual unqueevent oaccada, nonvannomaiper s e:i mboccanos empr eecomunquel agi us t evi edel l acondi vi s i one. Nonaf f i doi lmi ocongedoal l api ùcl as s i cadel l ebot t i gl i e,oapi ùbot t i gl i e:l ’ i deaèal l et t ant ema nondes i der ocont r i bui r eal l al or dur adel l eacque,gi às ol cat edadet r i t idiognis or t a.L’ i mmagi ne del l ami abot t i gl i adivet r oches ii mbat t enel l as uaf i nt aomol ogadipl as t i ca,gal l eggi ant e perl ’ i ncur i adegl iumanies s er i ,miavvi l i s ce.Cos ìl anci ol ami aconf es s i onenel l ’ et er eoeppur e s at ur omar emagnum delWeb.Nonvir es t aal l or a,s evivadis covar mi ,chei ndi vi duar ei l mes s aggi o,f acendobeneat t enzi oneanonr i maner ei mpi gl i at inel l ar et e.Ques t aèl ’ i ndi s pens abi l e mos s ai ni zi al e.Dopodi chémet t et evipur es ul l emi et r acce( s econdamos s a) . Fi nquihot aci ut oi ldet t agl i ochepi ùmièpr opr i o:s onounos cogl i oches or r i de.Ques t oèl ’ i ndi zi o chevicons egno.St odi cendoi lver o,cr edet emi .Tut t oquel l ochel egget equinonhaal cunchédi der i s or i oocont r af f at t o.Nonmis t opr endendogi ocodivoi .Vias s i cur ochei ngi r operi lmondo


hovi s t odi ver s is cogl icons or r i s icamuf f at iedel l et i pol ogi epi ùvar i e.I os or r i dof el i ce,benchénon l odi aaveder e,al menoaunpr i modi s t r at t ocol pod’ occhi o.Sonof el i ceperi ll uogo,el os onoper l adeci s i onepr es a:vi ver e–per chéancheunos cogl i ovi ve–pas s i vament e.

I lmi oat t i vi s mocompul s i vomis t avas of f ocando.L’ ecces s odipr es enzaer aunvor t i cechemi s pi ngevas empr eal l ’ azi ones ucces s i va.Miveni vanos ot t r at t ef or zechei o,alcont r ar i o,cr edevo dir i cever e.Hoagi t oi npr i mal i nea,i ns econda,i nt er zaoancor api ùgi ù.Nel l er et r ovi ei lcar i co dil avor ocr es ce,noncis onot r egue,l eoper azi onis icompl i cano:por t ar eabuonf i neun’ oper azi one nel l ’ ombr a,s enzapal es ar s i ,vis embr auns cher zet t odanul l a?Quant es embi anzehoas s unt o,enon s ol ament eumane?Sonos t at oques t oequel l ’ ani mal e,ques t oequelveget al e,ques t aequel l acos a. I nquant ef ot os ugi or nal ioi nI nt er net ,i nquant ivi deoof i l ms icont al ami apr es enza,or a os t ent at a,or adi s cr et a,or apal es ement ef ugaceas econdadeicont es t iedel l econt i ngenze?I nquant i di s pacciedocument ir i s er vat is if ai lmi onomever o,vengonoci t at iquel l ii ncodi ceoquel l ideimi ei mol t epl i ciper s onaggi ? Hoi mi t at oper s one.Spes s ohoi nvent at os ogget t ii nes i s t ent iche,gr azi eame,di vent avanor eal i . Unt r as f or mi s t a.Sempr eals er vi zi odigi us t ecaus e,per al t r omais uf f i ci ent iperquant i t àequal i t à, dat el es ci agur at econdi zi onii ncuiver s ai lpi anet a.Unanobi l ecaus aer al apr econdi zi one i r r i nunci abi l eperaccet t ar eor i f i ut ar euni ncar i co.Nons onoi nodor edis ant i t à,ei lp o l i t i c a l l yc o r r e c t appl i cat oconvuot ozel ononf aperme,mamiat t engoapr i nci piacuinoni nt endoder ogar e. Anchenel l avi t apr i vat as eguonor mef er r e.Vol et eunes empi ogr ezzo?Nonmis onomaii nt r odot t o abus i vament enell et t odiunadonna,unuomoount r ans( imi eigus t ii nf at t odis es s os onoal quant o i ndet er mi nat ier i s pecchi anoi lmi opot enzi al emet amor f i co)as s umendol ’ as pet t odel l ’ amant eche nor mal ment eoccupavaquell et t o.Vol evos t r appar euns ì ,s enonpr opr i operl aper s onachei o s ono,al menoperl aper s onachei nquelmoment odi cevodies s er eeche,pervar i eci r cos t anze,


mit r ovavoai nt er pr et ar e. Seal l adonnadi s t es as ul l as pi aggi aaves s ir ubat ounbaci o,s ol oper chémier or es odelt ut t o s i mi l eal l ’ uomocheamor eggi avaconl eieches ier aal l ont anat over s oi lchi os co,nonavr eipot ut o s os t ener ei ls uos guar do.I nf at t imis onot r as f or mat oi nunacocci nel l aehor i s al i t ol as uas pl endi da gamba( hoi ndugi at os es cegl i er el ades t r aol as i ni s t r a,chi s s àper ché) ,f i noal l anat i ca,agr an f at i ca,devodi r e,dat al ’ abbondanzadis ci vol os acr emas ol ar eedat ochel es uedi t at ent avano dimet t er ef i neaquels ol l et i chi oos empl i cement ediappur ar ecos af os s e.Lecocci nel l enor mal ment e i s pi r anos i mpat i aet ener ezza,s iper met t el or odipas s eggi ar es ul l edi t a.Mal adonnanons apeva chel ’ os pi t eer aunacocci nel l ael es uedi t aperpocononmis pi acci cavano.E`s t at al ami aul t i ma met amor f os i .Poihoi ni zi at oas cr i ver ei lmes s aggi ochet at el eggendo.

Fer mar es t andol ’ as pi r azi oneacompor t ament imor al ment ei neccepi bi l i ,ci òchemis ononegat o nel l avi t apr i vat al ’ hoi nveceat t uat oi nambi t opr of es s i onal e.Perunas pi al ’ i ngannoècont empl at o, s opr at t ut t os epor t abuonif r ut t i ,i lf r ut t odel l agi us t i zi as ut ut t i . Compr endol adi f f i denzadichinul l as apevadimeedès ci vol at odent r oques t omes s aggi o. Nons onouns i ngol oi ndi vi duomauni ndi vi duopl ur i f or me.Di f f i ci l eaccet t ar eunas i mi l er i vel azi one. Eppur el ’ es i s t enzadiDi oèmenopr obabi l edel l ami a.Vadoabr accet t oconl abl as f emi a?Nonme nevogl i anoif edel imas ei lmi ober s agl i oèqual cunochef i noapr ovacont r ar i anones i s t ei nmodo cer t o,ognimi opens i er ooat t ool t r aggi os o,opr es unt it al i ,decadono.E`unat t odif edeanche cr eder eononcr eder eal l ami aes i s t enzaapi ùf or me?Sonouni ndi vi duoconl af or t unadi per met t er s icos es t r aor di nar i e.Nonmidi s t i nguopermodes t i amanemmenomivant ool t r emi s ur a del l emi epr er ogat i ve.I nol t r eci òchechi amo“f or t una”mihas pi at t el l at ouncont opar ecchi os al at o, ancor al os t opagando. Or amir i t i r odal l es cene.Nont or ner òs ul l adeci s i onepr es a,t ut t avi anoncons i der odef i ni t i va


l ami aus ci t a.Vipar echei l“def i ni t i vo”s i apos s i bi l eperme?I os onounaf i gur adelpos s i bi l e, ment r eci òcheèdef i ni t i voèl ’ es at t ocont r ar i o.Cons i der at emii nvacanza. I nt ant oguar dat evidalpot er e.Anches eguar dar s idalpot er enonès uf f i ci ent e.I os t es s onon hof at t oquel l ocheavr eivol ut o.Permancanzadicor aggi odapar t edeicommi t t ent ieper val ut azi onidicuimir i t engoi ls ol or es pons abi l e.I ndi ver s eoccas i oniavr eipot ut oor gani zzar ei n modoper f et t oepul i t ol ’ el i mi nazi onef i s i cadiques t ooquelpot ent e,nons ol ol as uades t i t uzi one. Sel ’ appar enzadelpot er eèl os ca,l as os t anzaèunpusi mmane,cos ìnaus eabondodadi s i nt egr ar e qual unqueappar at ool f at t i vo.Mal er i vol uzi oninonl ef aunos ol o.Nemmenobas t aundr appel l o diagent it es s i t or if r aipi ùabi l iemot i vat i .Seapr ounaf al l anelpot er e,s pet t apoiadal t r i ampl i ar l a.Fal l enehoaper t e,maper l opi ùs onopas s at ei nos s er vat eos onos t at emal ament e s f r ut t at ef i noavani f i car ei lmi oi mpegno.Pos s omol t omanonpos s oes s er eunacomuni t à.

I lmi or i t i r ohas i cur ament emot i vazi onii deol ogi cheepol i t i che,manons ol o.Al t r er agi onimi hannomes s oconl es pal l ealmur oehodovut oaf f r ont ar emes t es s o,l ami avocecr i t i ca: “Bas t aconl emenzogne!Lat uaf or zacor r os i vas ièat t enuat a,i lt uos ar cas mos iès mus s at o, l et ueambi zi onis onocal at e,it uoides i der is onnecchi ano.E l ’ el encoès i cur ament epar zi al e. Maneggiar mis punt at e.E cheneèdel l at uavenal udi ca,quel l aches pr i gi onavif uor ideidover i pr of es s i onal i ? ”.Cos ìi nf i er i val ami avoce.Noner at ener amacomenones s er ed’ accor doconl ei ? Lemi eener gi enonaf f l ui vanopi ùenemmenot r aboccavanocomeavveni vadis ol i t o.Miavevano vezzeggi at oei oavevovezzeggi at ol or o,maqual cos anel l os cambi os ier aos t r ui t o.Nonpot evo s i mul ar eancor aquelchenoner opi ù. Quant ot empoèpas s at odaquandol oSci amanomihai ns egnat ol ’ ar t edel l amet amor f os i ?La domandaèr et or i ca,avendoi oaccumul at o,daal l or a,unbuongr uzzol odianni .L’ ar t edel l a met amor f os i ,benchés f i ancant e,èpi ùs empl i cediquant os icr eda–ammes s o,beni nt es o,che


qual cunonons i as cet t i co,al l i bi t o,oal menononpr evenut over s ot al if enomeni .Sièpr edi s pos t i adal cuneat t i vi t àpi ut t os t ocheadal t r e:èunaver i t àel ement ar equant oi nos s i dabi l e.I o,s econdol o Sci amano,hounat endenzai nnat aat r as f or mar mi .I lches i gni f i cat r as f or mar mial l ’ i nf i ni t o, ocomunques i noal l ’ ul t i modeimi eigi or nidies s er emondano.Pois is pal ancher àl ’ i gnot a“r eal t à” ol t r emondana,maquel l a,s al voi mpr evi s t i ,nonèancor aal l epor t e.If at t ihannodat o abbondant ement er agi oneaquelgr and’ uomo.LoSci amanoavevacol t oi nmeir equi s i t ineces s ar i mavol evacheal“s egr et odeci s i vo”ar r i vas s idas ol o.Cos ìavvenne. Nonas pet t at evicher i vel ii lnomedel l oSci amano,néqual is i anol equal i t ài ndi s pens abi l iper acceder eal l ’ ar t edel l amet amor f os i ,oppur ecomes is vol gevanol es ue“l ezi oni ”ei ncos a cons i s t evano.Al cunis uoial l i evi ,gi àhannot r adi t o.Quant oame,purdinont r adi r l of ar eidelmal e ames t es s o.Hos empr eus at ol amas s i macaut el apernoncompr omet t er l o,l as ci andomis f uggi r e i nf or mazi onichedovevos ol t ant ot acer e.C’ èchil ohar aggi unt oneimodipi ùavvent ur os ie r ocambol es chi ,os empl i cement ef or t unos i ,operunazzar docas ual e–comes ucces s eame–,ocon s pedi zi onii s pi r at edaunpas s apar ol ai noppor t unoecompi ut eperbi ecocal col o.Maipes s i mi al l i evihannof at t os cempi odelbagagl i odiconos cenzer i cevut o. Ques t os pi egacomemaiperi lmondoci r col i noJ . V.BeicheJ . V.Beinons ono,iqual i ,per conveni enzat r uf f al di na,s ipr es ent anocomei ls ot t os cr i t t o.I nef f et t is onos ogget t ial quant o per i col os i ,benchénonl os i anopi ùdial t r ichepur es onos pr ovvi s t idel l acapaci t àdit r as f or mar s i . I nques t omoment oquelchemis er veèl as t as i .Neil or oconf r ont is ar eis ol t ant ounavver s ar i o f i acco,dal l er i s or s eor mail i mi t at e.I nol t r enons onol ’ uni coal l i evo“buono”del l oSci amano. Hopr es oaccor diconal t r ial l i evichehannof at t ot es or odel l econos cenzeedel l epr at i cheacqui s i t e: s onopr ont iai nt er veni r e. Daques t as ci agur at avi cenda,or ches t r at adagl ial l i evit r adi t or i ,hocomunquet r at t ounmot i vodi conf or t o.Quandos copr i il ’ es i s t enzadeif al s iJ . V.noni ndugi aiuns ol oi s t ant eemimi s i


i mmedi at ament ei nvi aggi operavver t i r el oSci amano.I nt ant ous avomi l l epr ecauzi oni , pers congi ur ar ei lper i col ochequal cunomis t es s eal l ecal cagna.Or al oSci amanos ièr es o i r r eper i bi l e:nes s unol ot r over àpi ùenes s unoabus er àpi ùdel l as uagener os i t à,nédeipot er i cheegl ipuòt r as met t er e.

Nonos t ant ei oabbi aopt at operl avacanza,pens oal l ei nnumer evol ieancor apos s i bi l imet amor f os i chemiat t endono.Pens oal l es embi anzechepot r eias s umer ef uor idal l es t r et t oi edegl ii ncar i chi pr of es s i onal i .Alpi acer edit r amut ar s ii nal t r ocheder i vadaun’ es per i enzadi s i nt er es s at a. Secondouncens i ment or ecent e,i nt or noanoivis onoquas i9mi l i onidis peci evi vent i( i ns et t ie mammi f er i ,f unghiemuf f e,f i or ieal ber igi gant i ,or gani s miuni cel l ul ar iepl ur i cel l ul ar i ) . L’ 86% del l epi ant eedegl ii ns et t iei l91% del l eal gheedeipes cis onoancor adacat al ogar e. Los ci amano,mi omaes t r oei ni zi at or e,chepur ei gnor adat ieper cent ual iepos s i edeun“al t r o” s aper e,dit ut t oques t oer apr obabi l ment egi àalcor r ent e,peral t r evi e.Ri s pet t oais uoipot er i r i mangounpr i nci pi ant e,maungi or nous ci r òdalmi os cogl i ocomeunaf ar f al l adalbozzol o.


da LI FE magazi ne de l 29122008


I sabel l aMazza Odo r edif i o r ig ual c i t idal l api o gg i a

Odor edif i or igual ci t idal l api oggi a,l as t r adane

pr opr i opas s at o,dalpas t i ccer eal l ’ avvocat oal

ècar i ca:cammi noas t ent os uis andal iconi lt acco,

vendi t or edicappel l i ,appunt o;s ot t ol eunghi e,

s egnal edif emmi ni l i t àpert r oppiannii mbr i gl i at o

t r accedif ar i naanner i t adal l ’ i nchi os t r oa

es t i moni ar echel ’ uomononment e.Pr endono dal l ecat enedel l agel os i a.Mipar edies s er enuova, t s t as er a.L’ ombr el l oondeggi as ulmi ocapoal

f or madal l es uel abbr adecor idici occol at as ul

r i t modelvoi l ener odel l agonna,ar i adel l anot t e

f r ont es pi zi odeit es t ididi r i t t o,bal uar dodi

t r al egambeeneicapel l i ,cor ni ceper f et t aperun

gi udi cii nt uba,avvocat iecancel l i er iconvel et t e

i ncont r oi nl i neaconl ’ ani musi ncor s as ul l er ot ai e

ebombet t e,l ebocches por chedizuccher oavel o,

delt r am ci t t adi no.Siapr onol epor t i er e,pr of umo

aul edit r i bunal eabbel l i t edadol cidaigus t i

dil egnobagnat odiumani t às uls el ci at o,l as ol i t a

ipi ùvar i ,r es i duidicr emas ul l et oghe.Duebi r r e

r es s aanoni machenonl as ci as pazi oals ogno;s u

t es t i monidel l anos t r aconver s azi one,par ol edi

t ut t o,uncappel l oner os ulvol t os magr i t odais uoi

vent ouni s conoi lnos t r opens ar eches adicodi ci

s t es s ipens i er i-midi co,pas s ol ent odauomoche

edipanna.Mivol t oapr ender eunas i gar et t a:

pens a.Ches appi ai lmi os guar do,l ami as pi nt a

davant iame,unaf or mos as i gnor i nat r uccat a

vi t al e,l af at i cadel l ’ i nceder e,nons oenonmi

pes ant ement e;l ’ abi t or os s oapoi snot as t onat a

i nt er es s a,i nf ondo:vogl i os aper ei ls uonome,

r i s pet t oal l as obr i et àdelmi oi nt er l ocut or e:

ent r ar eneis uoipr ecor di ,s el iha.Lamanoèt es a

guar dool t r e,cer coi lpal l or edel l es uemani ,

ver s ol as ua:condi vi di amoi lcammi noalr i par o

annus os enel l ’ ar i acis onoancor ai lpr of umodi

dal l api oggi a,s i amomacchi adicol or euni f or me

vani gl i ael as equenzadegl iar t i col idel l e

t r aibagl i or idif anal iel ampi oni .Ogal l ,l ui ,non

pr ocedur e.

s it ogl i ei lcappel l o,chi s s às ehaicapel l i ,equal i

Dil ui ,nonèr i mas t oal t r ochei lboccal e

l af oggi aei lcol or e,es ei nt onat iair accont idel

s emi vuot os por codir os s et t o.


da LI FE magazi ne de l 29122008


I sabel l aMazza Muc c hi odic e nc i

Gi ài er i ,t or nandoacas a,l oavevonot at o,at er r a

s pal l aedàs i gni f i cat oalmi or i s vegl i o:mel o

t r aicenci ,s enzaf or manéet à.L’ i mmobi l i t àmi

aggi us t os ulpet t o,cuor enelcuor e,ancor a

at t r ae,cur i os i t àmor bos apopol ar epi ùf or t edel

unavol t af agot t oi nf or memaconal t r avi t a.

buons ens o,delbont ondit endenza,t ant odi f f us i

Unas er a,danzevor t i cos ei npi azza:l ui ,

t r al es i gnor eo,comunque,r i t enut et al i .Mi

pant al oniat t i l l at ias ot t ol i near nel af or za,

avvi ci no:i ncr oci odis guar dipr i maches ial zi ,

i lpet t onudopr of umat odiuomo;i o,l aPet uni a

accennodibaci amanodagent i l uomo,comepi ace

met amor f i caals uopar i ,abi t ol ungo,pi edinudi

ame.

i ncapaci ,mos s is ol t ant odal l as uavol ont àdi

Nonavevomaicòl t oi lval or edeibagnipubbl i ci ,

abbr acci a.

daoggipermenuovol uogodicul t o.Daivapor i

St anot t e,s onos ol a.

del l avas caf or meadul t ecompat t e,s empl i ci t à

Los pet t acol oci r cens es el ’ èpor t at ovi a,al t r o

pl as t i ca,di gni t ànuova.Ogal l-cos ìs ipr es ent a

mondonelci l i ndr odeiconi gl i ,t r aiqual is iè

-par l a,i ononcapi s co:l anos t r as i l enzi os a

conf us o,perer r or eopers cel t a.Nonhapot ut o

comuni cazi oneèf at t adis uoniediar moni a.I o,

ovol ut opor t ar micons émaOgal l /Ll ago

Pet uni a,s eguoi lr i t mo,nonchi edonul l as enoni l

–pr of ondi t àemi s t er o–miaccogl i er àpr es t o

neces s ar i o.Digi or noi ngi or no,miadeguo:ho

ot ar dit r al es ueacque,ger mani

r ambi ,nel l ’ as pet t onel l as os t anza. compr at ounabel l i s s i mabor s adipagl i aperpor t ar l o ent conmeovunque,s er pent eacci ambel l at o,

Sulmar ci api edis ot t ocas a,i lmucchi odicenci

ar cobal enodicol or i ,f r eddomapermef ont edi

midi cecheOgal les i s t e,chei ohovi s s ut o.

cal or euni co. I lmar s upi oèper f et t o:l uineonat os bavas ul l ami a


I sabel l aMazza Quandodo r mec o nme

Quandodor meconme,i lgi or nodoponul l apuò

bef f ar da,i ncur ant edeimi eides i der i .

s cal f i r el ami as i cur ezza:is uois i l enzipal l i di

Det es t oi lmondoangl os as s one.Nonl os eguonel

domi nanoi lmi ovi ver e,s cendonoalmi of i anco

nuovoper cor s o;f or maecont enut o,comedi ce

i nmet r opol i t ana,s ii mmer gonocal dinel l ’ al t r a

i lMaes t r o,anchei nques t aci r cos t anzacoi nci dono:

cor s i adel l api s ci na.

èor maiaimi eiocchicambi at aanchel as os t anza.

Mipi acepens ar e,dur ant ei lvi aggi o,acomes ar à

Lovogl i opas t i ccer e,f or mi ca,cl ochar dobal l er i no:

l anos t r avacanza,air i t midel l es ueappar i zi oni ,

par l amanons ar ender s ii nt er es s ant e,non

alpi acer eas s ol ut odel l adocci adopoi lmar e.

per cepi s coemozi oni .

Alvol ant e,gui das i cur adauomodimondo;

Facci oaccos t ar eOgal lages t i ,es codaquel l a

al l ’ al t ezzadiFi r enze,t r al eci medeici pr es s it es i

pr i gi ones t r ani er a:l ’ es t r aneomiguar da,nonc’ è

alci el oi nper enner el azi oned’ amor e,vedo

nul l aneimi eiocchi :s ol ol eombr edeicol l i .

s vol azzar enel l ’ abi t acol ocapel l ibi ondi ,f as ci a s ul l af r ont eadenf at i zzar el ’ azzur r odegl iocchi . “Mydear …”di ce:i lmondos icapovol ge, dal l ’ aut or adi oiBeat l es–nonmis onomaipi aci ut i– guas t anoi lnos t r or i ccos i l enzi oel apr of ondi t à delr appor t oconl ami at er r a,di s t es adavant i al l ’ aut oi ncor s a. Sper of i noal l ’ ul t i modinonveder e,s uls edi l e pos t er i or e,l achi t ar r a:i nvece,eccol al ì ,quas i


I sabel l aMazza Pi e dinudis ul l ’ e r ba

Lamor t edel l ef or mi che,t r al ’ al t r o,midi s pi ace,

ar i cor dar mil ’ amat oSud.

s ebbenenonl eabbi amaiamat e,i o,Pet uni a,

Br acci af or t imiabbr acci ano,dalr i pos oal l avegl i a;

f or s epi ùci cal a:api edinudis ul l ’ er ba,evi t odi

nel l apenombr a,i lcor poconos ci ut o,ibagni

cal pes t ar l e.

pubbl i ci ,nuovol uogodicul t o,l edanze,l abi r r a

r es ca. A cas a,dal l as t uoi a,es ceunadil or o,s opr avvi s s ut a f t os ol oor a,t r ais uoibaci :Ogal lèt or nat o. alcor pos t es onelr i pos opomer i di anoealvi aggi o. Hocapi Simuoves ult appet oconnat ur al ezza,nes s un t i mor enels uoi nceder e:s il as ci aguar dar e,r uot a s ul l ezampei r r equi et e,nons inas conde. I o,gr andeei ncombent e,nudaais uoiocchi ,f ar i acces is ulmi ocuor e.Cammi nal ent as ul l amano, s al as uapr es enzaquas ides i der at a,r as s i cur ant e; movi ment ii mper cet t i bi l i ,imi ei ,ut i l ial l as ua s i cur ezza,almi os ens odipi enezza. Sull et t o,appar ei nt ut t al as uagr azi a:l epi ume as s econdanol es uecor s e,s eguonois uoigi r i ,par e i nvol os uimi eipens i er i . Nels onno,s ognodil uce:car r ozzeecaval l il ungo s t r ades enzas bocco,s emaf or ii nt el l i gent ia r egol ar nel avel oci t à,dovunquepr of umodil i mone


Si l vano Cost anzo

Gent i l es i gnorPaol o, cipr endi amol al i ber t àdidi s t ur bar Laper chéCos t anzocihai ncaut ament e i nvi at ol amai lcheLeigl ihai nvi at odopoaver l ai nvi at aaFr ances cocheavevar i cevut ounamai lda Cos t anzoechegl i el aavevai nvi at a. I nnanzi t ut t o,per met t achecipr es ent i amo:i os onoLydi eLevas s or Sar r azzi n,i oi nveces ono Ros eSél avy,ei os onoAgnesHannahvonKur ows ky,ei oEl i zabet hHadl eyRi char ds on.Buonas er a. Comes t a? Les t i amos cr i vendodalnos t r ocl ubperl acanas t aappr of i t t andodiunmoment odipaus at r auna par t i t ael ’ al t r a.Vol evamoes pr i mer Let ut t al anos t r as ol i dar i et àr i guar doalvel at oappunt oche, nel l aSuami s s i va,Leihamos s oapr opos i t odel l os t i l el i ngui s t i coes i nt at t i co“f or mal e”ut i l i zzat odal s uddet t oCos t anzo. Lei ,Gent i l es i gnorPaol o,haper f et t ament er agi one! I ls uddet t oCos t anzo,ciper met t adidi r l o,èi nr eal t àuni mbr ogl i one.Fi ngedis cr i ver ei nmani er a pi anaes empl i ce,per f i nounpo’ar cai ca,mas ol oper chéèuni ncapace.Nons af aral t r ochecopi ar e. Nel l ami s s i vacheCos t anzohai nvi at oaFr ances co,i nf at t i ,s ipos s onoi ndi vi duar echi ar ament eci f r e s t i l i s t i cheat t r i bui bi l iadaut or idibenal t r al evat ur a. Lepos s ogar ant i r e( s onoEl i zabet hHadl eyRi char ds onquel l aches t apar l andoades s o)chequas it ut t i idi al oghicont enut inel l ami s s i vas cr i t t adaCos t anzos onos t at ii nr eal t às t i l i s t i cament ecopi at idal l a pr os adimi omar i t o,omegl i o,delmi oexmar i t o.Lapr ovapr ovat aècont enut aneis uoir accont i manos cr i t t iches onoi nmi opos s es s oechei ohof i nt odiper der ei nt r enos ol operf ar gl idi s pet t o.


SepoiLeis apes s echei lmi oexmar i t oer apr opr i oquels i gnor econibaf f iner ichel as ci avano pr es agi r eunabel l abar babi ancaches is t avabevendounacai pi r i nhadel l aBet egui t adelMedi o, eches opr at t ut t os t avael ogi andoi lcul odel l acamer i er a( vecchi opor co) ,al l or acapi r ebbeaqual e l i vel l odiper f i di ai ls uddet t oCos t anzoègi unt o. Abbi amos ot t opos t oquel l ami s s i vaalvagl i ocr i t i codiunnos t r ocompagnodicanas t a,Queneau Raymond,i lqual eèr i us ci t oadi ndi vi duar ei nquel l os cr i t t ot r acces t i l i s t i chechepos s onof arr i s al i r e l acopi at ur aagl is cr i t t idial t r iduel os chif i gur i ,t al iAndr éBr et oneManRay. A ques t opr opos i t o( ades s oapar l ar es onoi o,Lydi eLevas s or Sar r azzi n,ancor abuonas er a)Lepos s o conf er mar echequelt alMan,nonos t ant ei lnomeches ier adat o,nonavevapr opr i oni ent e del l ’ uomo:er aunabes t i a.E’l uichehames s oi ngi r ol af andoni as econdol aqual ei oavr eii ncol l at o l epedi nedel l as cacchi er adimi omar i t oper chél uimit r as cur avadur ant ei lvi aggi odinozze. E’ver ochehopr ocedut onot t et empoaquel l ’ i ncol l aggi o,manonper chéf os s igel os adegl is cacchi . Sempl i cement enonnepot evopi ùdiquelpedonechecompar eanchedur ant el apar t i t aal l ’ Avana echeavevaunai nf l uenzanef as t as ul l ’ at t i vi t àar t i s t i caes ul l apr of es s i ones cacchi s t i cadimi omar i t o. E’l uichel ’ hai ndot t oar ecar s iaCubapers f i dar edinuovoCapabl anca.Or a,Lei ,I l l us t r e s i gnorPaol o,nons idevef art r ar r ei ni ngannodaques t onomeches embr adipur af ant as i a. Nons ol oCapabl ancaèes i s t i t odavver o,maès t at ounodeipi ùgr andicampi onidis cacchidit ut t i it empi .Mi omar i t oavevagi àcl amor os ament eper s ounas f i daconl uinelnovembr edel1922, quandoMar celer adapocodi vent at ocampi onedel l aMet r opol i t anLeaguedel l oSt at odiNew Yor k. Er aalmas s i models uof ul gor eeppur eCapabl ancal os t r acci ò.Sol ounper f i doi ndi vi duocome J .V.Beipot evai ndur l oar i t ent ar edinuovo. Tut t oques t oèmol t oi nt er es s ant ecar aLydi e( ades s os onodinuovoi o,El i zabet hHadl eyRi char ds on, apar l ar e)mavor r eif i ni r e,s emel ocons ent i ,i lmi odi s cor s os ugl is t i l i .I lnos t r oQueneaumiha appenadet t odies s er ecer t ocheCos t anzohacopi at oanchedaunal t r oaut or e.Nonèancor a r i us ci t oadi ndi vi duar l o,maneècer t o.I lnos t r ocompagnodicanas t apens aches ipot r às copr i r l o


s ol os es is copr i r àchii nr eal t àf os s equelt or bi docapi t anoSegur o.Chier acos t ui ?Sel ’ èi nvent at o quelt r uf f at or ediCos t anzo,oppur eer aunper s onaggi or eal eoal menol et t er ar i ochepoièl a s t es s acos a?E per chémaiquel l as uas i gar et t aavevauns apor eumano?E cos ac’ ent r anol el avat r i ci ? Quic’ ès ot t oqual cos a. Faipar l ar eunpo’me,ades s o,car aEl i zabet h.SonoAgnesHannahvonKur ows ky,buonas er a Gent i l i s s i mos i gnorPaol o.Mir accomando,s iguar dil es pal l e,per chèquièpi enodit r uf f at or i . Ques t os i gnorBei ,ades empi o,s iat t r i bui s cei lmer i t odiaverf at t oi nnamor ar ei lpover oEr nes t ment r es it r ovavai nunos pedal emi l anes e.Nonèaf f at t over o.Gl i el opos s ogar ant i r eper ché quel l ai nf er mi er a,i nr eal t à,er oi o.Sonoi ochegl ihocons i gl i at odil as ci arper der eibaf f iedi l as ci ar s icr es cer el abar ba,cons i gl i ochel uihapois egui t oment r eer ai nSpagnai nuns accoapel o conMar i a( vecchi opor co)appenaf uor idal l acaver nadiPi l ar . Bas t aAgnesconques t evecchi es t or i e.Buonas er as i gnorPaol o,s onoRos eSél avy,comes t a?Agnes , l ’ haappenas ent i t a,s os t i enecheBeièunt r uf f at or e.Al l or acos adovr eidi r e,i o,diMar cel ?Mar cel nonèmaies i s t i t o,ès ol ounmi ops eudoni mo,mas ièpr es ol uit ut t iimer i t i .Les embr agi us t o? Los t ochi edendoancheaHei ns enber g,cheèquipr es ent eechehas ent i t ot ut t o.Cos a?Cos adi ci ? Di cechenoncihacapi t oni ent ediques t oguazzabugl i oecheades s ovaacas aaf ar eunar i cer ca s uI nt er netnel l as per anzadir i cavar ciqual chei nf or mazi onei l l umi nant e.Val l oacapi r e.I lnos t r o Wer nerèunt i poi ndet er mi nat o,enons ol oi npr i nci pi o. Bas t ar agazze,èor achechi udi amo( dinuovobuonas er as i gnorPaol o,s onoancor aLydi e)per ché l acanas t ai ncombe.Ledi cos ol ocheabbi amos ot t opos t oi lques i t os ul l os t i l el i ngui s t i coes i nt at t i co “f or mal e”ut i l i zzat odals uddet t oCos t anzoaipar t eci pant ialr ecent er adunodiPont i daet ut t is ono s t at id’ accor doconnoi :ques t oCos t anzoèunt r uf f at or e. Sol ount i zi onons ièdet t od’ accor do.O,al meno,pens i amof os s eunos ol oanches e,ment r epar l ava, cont i nuavaacambi ar econt i nuament eas pet t o.Quandogl iabbi amochi es t oi ls uonome,hadet t o dichi amar s iOgal l ,oqual cos adis i mi l e. Leil oconos ce?


pri madel l eabl uzi onipret al kshow.

movi ment ovast eemol t epl i ci ,magaridaappenderenelcameri no

180 x 70,i n cuipreval evanot rasl uci dicol oripri mari ,i nl i needi

si mi l porcel l ana.I lt ut t ost avai n unat avol adimoderat ospessore,

del l apost borghesi a,chesiconcret i zzavai n ri l ucent igrumidi

i n un' armoni aseducent e,purneisuoiscrezi .Eral acongeri eseri al e

ef f i ci ent i st i coaccusat oridel l adi ret t ri cedi dat t i ca,ognicosaconf l ui va

ecumeni co,successi voal l ' i rri gi di rsidel l el abbrai n conat i

del l ecasal i nghe(diVogheraed' al t rove),mai n part i col arei lsorri so

nord/ sud,l osnodarsivi rt uosodeif i si cispessopal est rat idegl ii mpi egat ie

del l ' U2,l ' apert uraal areevocat adal l ebracci at esedeit i f osidel l acurva

uninegl ial t ri ,l at est adelnot ai onel l ' i ncavodeif i anchidel l acommessa

chet ut t oi lreal eèrazi onal e.Queit el espet t at orichet rasmut avanogl i

l ' asset t orazi onal e(oquasi ),l asot t aci ut af unzi onal i t Ă ,perchĂŠsisa

I lcorposoci al eeravagament eerot i coperOgal l ,chenedovevari f eri re

Ogal lei lcorposoci al e

Paol oDurando


Ri zomadif orsenoi .Eppurnon simuove.

sul l at esadipel l eepi l ì f eriProt èisul l avol t adelcrani oprecì pi t eperno.

st el l emari ne,Ammani t amuscari a.Spunt anovogl i esulrame,pl aci dinèi

gest aef urore.I nt enzi onie bramedisurf i st i ,ondedisogl i e,port ent odi

Represseri prese,querul enasci t easperse,i nf uggent i ,l eset rame,sci ol t e

comeun i ngoi o.Ri vol t arsiperspunt arepoi ,negat eappart enenze.

Terri t oridi vel t ii mprest at i ,i mmot i vat ii nsert idibandi erebast arde,provvi sori e

scorci at oi et rapel l i ci ne.Vaniposi zi onament i .Ri t rat t ii ncl i niamorì a.

diparol ai .Andat aal l ' i mpront a,f araway,parcoeur.Al peggidif i dent icort i ne,

crol l o,gocci at ragocce,schi umadibardo,cant oredeisi l enzi ,t emerari af orza

vol gersi perpet uodischi zzant ivi si onischegge,f ermo,mi rat oe'i lsempi t erno

delt ri dent e,t raf rangent idicel at if orci pi . Ah senon duraree'i nsi t onel

epi anidivi t a,garant i t iprevi dent ii mpl uvidisi st ema.Lamei n ri serva,mat eri a

t rat t eneremai ,néi mpi gl i arsi .Sci vol aref rol l o,ol i at o,ri sol ut o,t angent eri sorse

Non ri cordavasenon scorrerel ambent ef ossi ,radent evi t t ori e.Sorvol are,

f el ciededere,alconf i negot a-val l edil abbro.S' i nf rangei lvol ere,l ' asset t ocede.

I ndacocascat a.I mpressecol l i ne sulvol t o,campisot t ogl iocchi .Af t adi

Dii st ant ii nf i ni t esi mif i ume,sf oci anelri bol l i redit raccechespi ovono.

J. V. BEI ORFI CO

Paol oDurando


a v ul s oAr l e c c hi no.

Ne ls uoc a me r i no

Dome ni c ai ne me r s i one .

l eboc c he ,l es t or i e .

Mol t i pl i c a ns c or i e ,

Sa ba t os ube ndov i s i .

v i s t e ,s og ni ,v oc e .

Pr e monoa l l af oc e

Ve ne r didiba t t i c uor e .

dis t a dic onbe t t ol e .

Di a s t ol es i s t ol e

Gi o v e dìdima l a f f a r e .

l e il ui ,l or oe s s i .

Gi r a ns us es t e s s i

Me r c ol e dii nt e r v i s t epe r .

gl if or g i a nl ' onor e .

c hediba l z oi nf i or e

Ma r t e dìi nt e r v i s t ec on,

v uot ec ont r o v e r s i e .

I nf e r me nt a rd' a ns i e

Lune dios pi t ia t t e s i .

Paol oDurando DUEQUASI FI LASTROCCHE LASETTI MANADIOGALL

f uga c is e nt i e r i .

Tr as v i a t ipe ns i e r i ,

Dome ni c adi s i l l us i one .

s ulf r ont ef a t a l e .

Sia da g i agl oba l e

Sa ba t oa bbr a c c i av e nt o.

i nc ont r oa l l as t e l l a !

Cor r es e nt i ne l l a

Ve ne r dìdis pos a l i z i .

ne imi nut ii nr i ga .

Sv e l t as uaf uga

Gi o v e dìf ut ur oi nv i a gg i o.

di f f or mer i t r os i a .

Fr e c c i al a mpos c i a ,

Me r c ol e dìdir i nc or s e .

s epr i mai nt e r c e de .

Ra pi doc iv e de ,

Ma r t e dìi nt or nor e s t a .

pe r pe t uapa r t e nz a .

Luc edipa r v e nz a ,

Lune dìf a l s od' a mor e .

LASETTI MANADIJ . V.BEI


Si l vano Cost anzo I lVe r bo

Car oFr ances co,aquant omipardicapi r e,t uei lDi odiI s r ael econveni t es ulf at t ochei npr i nci pi o er ai lVer bo.Conl apr emes s achei nquelper i odononhoi deadidovei of os s i( echequi ndinon pos s opar l ar epercogni zi onedicaus adi r et t a) ,devodi r echenonnes onoaf f at t os i cur o.A t alpr opos i t o, vor r eir accont ar t iunf at t ochemiès ucces s opi ùr ecent ement e. Er ai l7f ebbr ai odel1857.Mel or i cor dobeni s s i moper chéquelgi or nol ìèl ’ ant i ant ivi gi l i adel compl eannodimi amogl i eei os onos ol i t o,perquel l aoccas i one,r ecar miaPar i gipercompr ar l e unr egal o. Es s endodunqueaPar i giperques t ar agi one,mis onopr emur at odif arvi s i t aalmi oami coGus t ave chenonvedevodapar ecchi ot empo.Or a,devis aper ecar oFr ances cocheGus t avenonèmais t at oun al l egr one,anzi ,adi r l at ut t a,èdinor maunt i poabbas t anzadepr es s oacaus a,i or i t engo,del l as ua t endenzaades s er eal quant oper mal os o.Til as ci oi mmagi nar ei lmi os t upor e,qui ndi ,quandol ovi di nons ol oal l egr o,maaddi r i t t ur ar aggi ant e.Mis pi egò,nel l as uacons uet amani er aabbas t anzacont or t a, chei lbuonumor edicuif acevas f oggi oer adovut oadunaeccel l ent enot i zi acheavevat es t ér i cevut o. Dalmome nt oc henone r oaf f at t oaggi or nat os ul l es uet r ave r s i e ,c imi s iunpo’ac api r edic os as it r at t as s e . Tir i as s umol avi cendai nques t omodo.Gus t aveavevas cr i t t oedat oal l es t ampeunr omanzonelqual e s ipar l avadel l amogl i ediunmedi co.Es s endoques t as i gnor adicos t uminonpr opr i oi r r epr ens i bi l i , l eaut or i t àcompet ent iavevanodeci s odimet t er el ei( edicons eguenzaanchei ll i br o)s ot t oi nchi es t a perol t r aggi oal l amor al e.Las ent enzaer aar r i vat apr opr i oquelmat t i no,eder a( daquil ’ al l egr i a diGus t ave)unas ent enzadias s ol uzi one. Comepuoibeni mmagi nar e,car oFr ances co,l ’ i nt er es s edel l acens ur aperunr omanzof unzi ona,dache


mondoèmondo,comeunmol t i pl i cat or edicur i os i t àr i guar doalr omanzos t es s o.Perf ar l abr eve,a Par i gi ,daal cunes et t i mane,nons ipar l avad’ al t r oel ’ edi t or e( aus pi candoovvi ament eunas ent enza dias s ol uzi one)avevagi àpr edi s pos t ounas econdaedi zi oneat i r at ur aquas iver t i gi nos a. I lbelmondopar i gi no,purnonavendoancor apr es ovi s i onedell i br o,s ier adi vi s o,comes empr e accade,i nduef azi oni .L’ unas os t enevachequelr omanzoper ver s odoves s ees s er emandat oalr ogo, l ’ al t r aaf f er mavacheaquelcapol avor odoves s er oes s er eat t r i bui t it ut t igl ionor ipos s i bi l i . Tr ais os t eni t or ipi ùent us i as t idelr omanzo,c’ er a,ovvi ament e,l acont es s aDeRoaul t .Di co “ovvi ame nt e ”pe r c hée l l aave vade il e gamidipar e nt e l anons oquant os t r e t t ic onl apr ot agoni s t ade ll i br o. Percel ebr ar ei nmani er aadeguat al as ent enzaas s ol ut or i a,l acont es s aavevadeci s odii ndi r e unpar t y( nonmir i cor docomeal l or aveni s s er ochi amat eques t ecos e)nel l as ual us s uos amagi one dir ueDel phi neDel amar e.Gus t avevis is t avaappunt or ecandoemii nvi t òadaccompagnar l o. Cos aal l aqual eaccons ent i idibuongr ado. Nons t oades cr i ver t i ,car oFr ances co,nél ’ ambi ent enéiper s onaggipr es ent inels al ot t odel l acont es s a. Sochel iconos cibeneequi ndinonèi lcas ochei omidi l unghis uques t idet t agl i .Tidi cos ol oche, i ns i emeal l eal t r edamepr es ent i ,cen’ er aancheunachenonconos cevoecheavevades t at o,f i ndal pr i moi s t ant e,l ami acur i os i t à.El l aer aabbi gl i at ai nmodoabbas t anzas obr i o,mapor t avaun cappel l i noconvel et t api ut t os t oor i gi nal e,anzi ,di r eial quant oeccent r i co,dalmoment ocheer a compos t o,i ns os t anza,daunaf r i t t at a. I nnes s uns al ot t oi oavevomaivi s t ounadonnaconf r i t t at a.Lacos aer aal quant oi nt r i gant ee qui ndipr egaiGus t avedipr es ent ar mel a.Cos achel uif ececons ol l eci t udi ne. Quel l aconos cenzar i s ul t òs ubi t oes s er es or pr endent eperduer agi oni .Lapr i mar i guar daval af r i t t at a: noner aaf f at t o( comeavevodipr i moacchi t opens at o)un’ i mi t azi onef abbr i cat aaTai wan.Er auna f r i t t at aver a,el opot eiappur ar eas s aggi andoneunpezzet t o. Las econdas or pr es ar i guar daval adamas t es s achedi mos t r òes s er eunaper s onanons ol ogr adevol e


( pur el af r i t t at al oer a) ,maanchei nt el l i gent e. Ful ei ,i nf at t i ,apor r eaGus t aveunadomandaperni ent eper egr i naei ns egui t oal l aqual eor as t o s cr i vendoques t er i ghe.Ladomandaer al as eguent e:“Egr egi oSi gnor e,cos ahavol ut odi r es cr i vendo ques t os uor omanzo? ”. Gus t ave,chenons ias pet t avaunar i chi es t adiques t ogener e,r i mas es ul l epr i mei nt er det t o.Poi ,daf i gl i o dibuonadonnaqualer a,s el acavòdandol as eguent er i s pos t a:“I nf ondoalmi ogi ar di noc’ èunmur o cher i maneper ennement ei nombr a.Suquelmur o,acaus adel l ’ umi di t à,cr es ceunos t r anomus chi o. Que lmus c hi ohade l l es or pr e nde nt is f umat ur edive r de .Ec c o,s c r i ve ndoi lmi or omanz ovol e vode s c r i ve r e l es ens azi onichehopr ovat oguar dandoquel l es f umat ur e”. Las i gnor aconf r i t t at as idi s s emol t os oddi s f at t adel l ar i s pos t ar i cevut a.I o,i nvece,r i mas ial quant o per pl es s o,t ant oche,quel l anot t e,imi eis ognif ur onopopol at idavar it i pidimus chi os f oggi ant iogni gener edicol or i . L’ i ndomanideci s idunquedir ecar minelgi ar di nodiGus t avepercons t at ar edevi s uquel l acur i os i t à c r omat i c a.Mie r of at t oac c ompagnar edaal c uniami c ipi t t or i .Senonr i c or domal e ,c ’ e r anoPaul ,Edgar d, Edouar d,Cami l l e,Pi er r eAugus t eeVi ncent .Nonr i cor dos ecif os s eancheEugène.Perf ar l abr eve, t iconf es s ocheamequelmus chi ononcomuni cònes s unas ens azi one.Nededus s icheGus t aveaveva vol ut os empl i cement epr ender ei lgi r oquel l as i gnor aconl af r i t t at ai nt es t a. Imi eiami ci ,per ò,s embr avanoes s er edibenal t r oavvi s o,e,quandoi omir ecaii nPl aceVandomeper acqui s t ar ei lr egal odicompl eannoami amogl i e,l or os ir i nt anar onoaconf abul ar ei nunavi ci nat aver na dir uedeRi vol i . Sochei ns egui t ohannodedi cat omol t es er at eemol t ibi cchi er i nidias s enzi oaquelt emadelcol or ee del l es ens azi oni .I onons apevos pi egar mii lper ché.L’ hocapi t os ol omol t iannidopo,quandohovi s t o unquadr odiVi ncentnelqual eappar i vanodeigi r as ol i .Queif i or i ,at ut t aavi denza,er anocr es ci ut is ul mus chi odelgi ar di nodiGus t ave.Hot el ef onat oaVi ncent( purconqual chedi f f i col t à,per chénonha


maivol ut ocompr ar s iuncel l ul ar e)el uimenehadat oconf er ma. Lamor al echenehodedot t oèl as eguent e:conl apar ol as ipuòandar eanches ul l al una,mai lvi aggi o ès pes s ol ungoedèneces s ar i ocheapi l ot ar el ’ as t r onaves i aunocomeGus t ave.Anchei lcol or epuò por t ar t is ul l al unaer i es ceaf ar l o,avol t e,i nuns ol obat t i t odici gl i a. Peccat ocheVi ncentnonmiabbi aancor ar i vel at ocomes if a.


Si l vanoCost anzo Be i Ac quar i o

Car i s s i mi ,s eavet et empoevogl i adipr es t ar miunpo’d’ at t enzi one,vor r eir accont ar viunas t or i a. Unas t or i aver a,nat ur al ment e.Comes onos ol i t of ar e. I lpr ot agoni s t ai ndi r et t odiques t as t or i a,èuns i gnor eches ichi amavaOnof r i o,unnomechel o ammet t er et e-gi àdipers énonpr omet t evanul l adibuono. Tant opercont r addi r mi ,voidi r et echei lnomenons i gni f i canul l aechenons ipuògi udi car euna per s onadalnomechepor t a.For s eavr et eancher agi one,mai ocr edodiavers vi l uppat ouns es t os ens o perques t ecos e.Ades empi o,s emis ipr es ent aunt i zi os or r i dent eemidi ce:“Pi acer e,michi amoSi l vi o”, i os ubi t omipr eoccupodicapi r edoves t al af r egat ur aemet t ol amanos ulpor t af ogl i . Ades s o,per ò,vipr egodis met t er l adidi vagar eomenar ei lcanperl ’ Aj acomedi conogl iol andes i . Dunque,ques t oOnof r i oavevaunas er i edicar at t er i s t i chedel l equal inoncenepot r ebbef r egar edi meno.Sal vouna:er aunmi opr opr ozi o. I lf at t ochenéi onél uil os apes s i mo,s ar ebbeas s ol ut ament econf or t ant e,dalmoment ocheques t o r eci pr ocoi gnor ar s iavr ebbei mpedi t os ulnas cer ei lver i f i car s idel l as t or i achevis t or accont ando. Pur t r oppo,l anos t r ar eci pr ocanonconos cenzahaavut ot er mi nepr opr i oquandol uièmor t o. Sì ,s ì ,voidi r et e:nonviconos cevat e,l uièmor t oequi ndinonès t at opi ùpos s i bi l ei ncont r ar vi .Dunque, f i nedel l as t or i a.Dichevaici anci ando? Sbagl i at o.Ques t os ar ebbes ucces s os el uis if os s echi amat o,ches o,Gi us eppeoGi ovanni .Pur t r oppo,s i chi amavaOnof r i o.Appunt o. Unoalqual eès t at oappi oppat o( e,s inot ibene,f i ndabambi no)unnomes i mi l e,nonpuòcheaver s vi l uppat os ent i ment idiacr i moni aneiconf r ont idel l apr ogeni edeis uoipar ent ipi ùf or t unat i ,chei nf at t i ( l ’ hoappur at o)s ichi amavanooGi us eppeoGi ovannis enzas ol uzi onedicont i nui t àpert r egener azi oni .


Maveni amoanoi ,comedi cevaBenny.A t ut t iès ucces s ounavol t aol ’ al t r anel l avi t adiaver eunpr o pr ozi odicuis ii gnor aval ’ es i s t enzaeche: es s endoemi gr at omol t i s s i miannif ai nAmer i ca avendoaccumul at ounas modat af or t una nonavendoavut oer edidi r et t i es s endos ial l ’ uopor i vol t oaunnot ai ocos ci enzi os o avendoi ncar i cat oques t ’ ul t i modiappur ar es evif os s er oancor ai nvi t aal cunis uoicons angui nei avendoques t ’ ul t i moappur at ochel ’ uni copr opr oni pot evi vent es i et evoi perf ar l abr eve,vis i et et r ovat it r al emani ,daungi or noal l ’ al t r o,unapaccat adimi l i ar di [ ndr .ger gomi ni s t er i al e]cons i s t ent ei nbuonidelt es or oor di nar ies opr at t ut t os t r aor di nar i , l amaggi or anzaazi onar i adel l aAppl e,l ei s ol eGal apagos ,undi r i t t odipr el azi ones uMar i l ynMonr oe nelcas ot or nas s ei nvi t a,ecos ìvi a. Ri pet o,èunacos ache,pr i maopoi ,ès ucces s aat ut t iecer t ament epur eavoi ,anches eades s of at e inegazi oni s t i . I lf at t oèchei lvos t r oper s onal epr opr ozi onons ichi amavaaf f at t oOnof r i o.Ques t o,al meno, nonpot et enegar l o. I lmi o,i nvece,s ì . St andocos ìl ecos e,i lcar ozi et t oOnof r i opr es ent avat ut t el ecar at t er i s t i chedeivos t r imuni f i ci zi i ,s al vodue:noner amaiandat oi nAmer i ca( s of f r i vai lmaldimar e,i lmald’ ar i aenons apeva nemmenonuot ar e)e,pr es umi bi l ment eacaus adici ò,nonavevamaif at t of or t una.Anzi ,per es s er epi ùpr eci s i ,i lcol poapopl et t i cochegl icos t òl avi t al ocol s epr opr i oment r es t avadando f ondoagl iul t i mir i mas ugl idipens i one,ches enonf os s emor t ononavr ebbes aput ocomef ar ead ar r i var eaf i nemes e.I lf at t ochei ls uddet t ocol pos i as opr aggi unt os uunapi azzol adelr accor do aut os t r adal eechei ls uocor pos i as t at ot r ovat oaccant oaunf al òdivecchicoper t onid’ aut o;


i lf at t ochel as egnal azi onedeldeces s os i as t at af at t apert el ef onoal l apol i zi adaunavoce f emmi ni l econs pi ccat oaccent omol davo;i lf at t ochei nquelmoment ot opi col ozi oOnof r i oaves s e ipant al oni ,enons ol oquel l i ,cal at i ;ebbene,t ut t oci òl as ci as uppor r echei lvot odias t i nenzada l uif at t onelmoment oi ncuier as t at oor di nat opr et e( ques t omier odi ment i cat odidi r vel o)nonf os s e s t at opr es omol t os uls er i o. Or a,i ononhonul l acont r oivecchizi ipr et ichecedonoal l at ent azi onedel l acar neecheperques t o cil as ci anol epenne[ ndr .dunque,divol at i l es it r at t ava) ,apat t ochepr i manonabbi anoi ncar i cat o unnot ai odir i nt r acci ar epr opr i ome,diconvocar minels uos t udi oedicomuni car miches onoent r at o i npos s es s odit ut t iibenimat er i al ipos s edut idalmi oexexzi o. Es s endoavvenut ot ut t oci ò,es s endomii oaccer t at oche,al meno,nones i s t evanodebi t idas al dar ee ave ndoqui ndiac c e t t at ol ’ e r e di t à,mis onoal l ’ i s t ant er e c at one l l ’ ul t i mar e s i de nz ac onos c i ut adiz i oOnof r i o. Es s acons i s t evai nunal l oggi os i t oalpi anot er r anelr et r odiunacanoni ca,compos t odat r evani , uns ot t os cal aeunos gabuzzi noes t er noconf er i t oi aadi bi t o( es pl i ci t eedat at et r accenonl as ci avano dubbialr i guar do)al at r i na. A quant ohopot ut oappur ar e,i lpr opr ozi oOnof r i onongodevadigr andepopol ar i t àt r ais uoi expar r occhi ani .Ques t iul t i mi ,adducendocal unni os ei pot es is ul l as par i zi onediunapal ad’ al t ar e delTr ecent o,diunpor t al edichi es ai nt agl i at odaunnot omas t r oebani s t a,dis var i at icandel abr i d’ ar gent oef i nancodel l ’ aur eol ai nor omas s i cci ocheunt empoavevaador nat ol as t at uadi Nos t r aMar i adel l eGr azi e,af f er mar onopr odi t or i ament echezi oOnof r i oavr ebbeanchepot ut oes s er e des cr i t t ocomeunmas cal zone. I lche,comepot et ebencompr ender e,mif ecer i bol l i r ed’ i r aper ché,i nf ondo,i ls anguenonèacqua. Lodi conoancheal l aSci ent i f i ca. Viconf es s ochehof at i cat oal quant oaf ar mil ar got r aquel l at or madipar r occhi anii nf er oci t ie ni ent ’ af f at t odedi t ialpr ecet t oevangel i codelper dono.“Chiès enzapeccat os cagl il apr i mapi et r a”


di s s ii ncaut ament e.Emalmenei ncol s e,per chéas t ent oes ot t ounaf i t t as as s ai ol ar i us ci iat r ovar e r i par onel l ’ al l oggi os i t oalpi anot er r anelr et r odel l acanoni ca. Los pet t acol ochemiappar vei nnanziment r emias ci ugavoi ls anguedagl iocchiemit ogl i evodai capel l is cheggedicubet t idipor f i do,nonf udeipi ùconf or t ant i .L’ ar r edament odel l apr i mas t anza cons i s t evai nunt avol o,dues edi econcompl es s i ves et t egambe,unacr edenzachemol t ot empopr i ma dovevaavercont enut oqual cos aeunt el evi s or ei nbi ancoener ocheper òpar l avas ol oi nr us s o. Las econdas t anzaos pi t avaunl et t oalqual enonos aiavvi ci nar mipervi adel l emacchi es os pet t eche or navanoi ll enzuol o,pr es umi bi l ment ef i ndait empidel l as econdaguer r amondi al e( perunat t i mo, s os pet t aiper f i nochepot es s eaver equal cos aachef ar econl aSi ndone) . Noncr edodis t upi r vis eviconf es s ocheer oal quant oavvi l i t oment r emiacci ngevoadi s pezi onar el a t er zaedul t i mas t anza.Er opr ont oalpeggi o. Nonvidi coqual ef ul ami as or pr es aquando,i nvece,dovet t icons t at ar echenoner apopol at anéda t opinédas car af aggi ,che,per al t r o,nonavr ebber oavut omol t os pazi oi ncuis cor r azzar e.Las t anza, i nf at t i ,er acompl et ament eoccupat adaunenor meacquar i odent r oalqual egui zzavanocomes e ni ent ef os s eunami r i adedivar i opi nt ipes cit r opi cal i . Nonpr et endodipar agonar l oal l ’ acquar i odiTai peioaquel l odiNai r obi( ancheper chénonl iho maivi s t i )macr edet emis ul l apar ol as evidi cocheer adavver oi mponent e. Appenamis onor i avut odal l os t upor e,hoi s pezi onat oi lr es t ant es ot t os cal a,dovendoper òappur ar e, comet emevo,chenonvier at r acci anédeicandel abr ii nar gent onét ant omenodel l ’ aur eol ai nor o mas s i cci odiNos t r aMar i adel l eGr azi e( s ul l apal aes ulpor t al enonavevomaif at t ocont o) . I lpr obl emapi ùi mpel l ent echemir i manevadar i s ol ver eer acomer i us ci r eadabbandonar ei lmi o f or t i nos f uggendoal l ’ as s edi odiqueiper vi cacipar r occhi ani .Unpai odit ent at i vidis or t i t af ur ono f r us t r at idar af f i chediqual s i vogl i aogget t iat t iall anci o,dalmoment ochel epi et r eeicubet t i dipor f i docomi nci avanoas car s eggi ar e.


Nonpot endodot ar midis t r ument iut i l i zzabi l iperl ’ of f es a,deci s idis er vi r midel l ’ uni caar madi s poni bi l e i nt alf r angent e:quel l adel l apazi enza.Enef uipr emi at o. Ègr azi eades s a,i nf at t i ,che,adun’ or aal quant ot ar dadel l anot t e,eavendoavut oi lGener al e Sonnor agi onedel l es chi er enemi che,s onor i us ci t oas gat t ai ol ar es enoni nt er r i t or i os i cur o, al menoneut r al e. I lguai oèche,dur ant el eor et r as cor s ei nquel l as i t uazi oneangos ci os a,di s per andoor maidir i veder e l al ucedelgi or no,cedet t ialpi ùcupopes s i mi s moef eciunvot o:s emaif os s ir i us ci t oapor t ar ea cas al apel l e,ebbene,avr eipr ovvedut oapor t ar emecol ’ acquar i odizi oOnof r i o. Sì ,l os o,ès t at aunadeci s i oneal quant os t upi da,maavr eivol ut oveder evoialpos t omi o.E’ver oche l ozi oOnof r i oer aunl azzar one.Èver ochenonavevadi vi s oconmeipr ovent idels accheggi odel l a s uapar r occhi a.Maèanchever ocheer al ’ uni cozi oadaver minomi nat os uoer edeuni ver s al ees e ques t oviparpoco,l odi t es ol oper chévos t r ozi oer aemi gr at oi nAmer i caeavevaf at t of or t una. Pocoi mpor t avas el ’ er edi t àcons i s t evai nquel l ’ as s ur doacquar i o.Dovevaes s er emi o,nonf os s es t at o al t r ocheperf ardi s pet t oaquegl iodi os ipar r occhi ani . Det t of at t o,mimobi l i t aiperor gani zzar ei lt r as bor doche,comepot et ei mmagi nar e,r i s ul t òdinon f aci l es ol uzi one.I lmi oi ngegno,per ònonhal i mi t ie,s eper met t et e,neppur ei lmi ocor aggi ochemi i ndus s enuovament eas f i dar el ’ i r a( eis as s i )diquel l apl ebagl i a.Pr ovvi diqui ndiapes car eognis i ngol o pes ceeacol l ocar l oi nunappos i t os acchet t odipl as t i capi enod’ acqua.I ndi ,s vuot ail avas caes mont ai ivet r idel l ’ acquar i o.Not t et empo,mif ecir aggi unger edaunami cos pr ezzant edelper i col oedot at o diuncapi ent ef ur gone. Gr azi eat ut t oci ò,i lgi or nos ucces s i voquel l ami r i at edivar i opi nt ipes cit r opi cal ipot evagui zzar e f el i cenelmi os al ot t o.I lpr obl ema( chi s s àper chéc’ ès empr eunpr obl ema)er achel at agl i adel l ’ acquar i o nons iaddi cevaaf f at t oal l edi mens i onidelmi oal l oggi o.Pers t ar ci ,nels al ot t o,cis t ava.Maavevo dovut os gomber ar l odit ut t iimobi l ie,anchei nt almodo,l as t anzaer aper cor r i bi l es onos t r i s ci ando


l ungoimur iper i met r al i . “Chei mpor t a?–mis onodet t o–Ci òchecont aèchei opos s agoder edel l avi s t adiques t af auna t r opi cal eche,purnones s endomol t ol oquace,puòs empr ees s er econs i der at adicompagni a”. Cos ìpens avo,mal aper s onachedi vi devaconmes i al ’ al l oggi os i al avi t a,er a,aquant opar eva,di t ut t ’ al t r oavvi s o.Quandor i ent r òl as er aevi dei ls al ot t oat algui s ai ngombr o,andòcomes is uoldi r e, s ut ut t el ef ur i e.Nonhomaicapi t ocos apas s iperi lcer vel l odel l edonne.I nvecediaccet t ar edibuon gr adoi ll as ci t odizi oOnof r i o,oal menodif ar s eneunar agi one,l eidi edei lvi aadunas er i edi l ament el eche,quot i di anament eei mmancabi l ment e,s f oci avanoi ndi ver binonpr opr i our banienel t ent at i vo,dames empr ef r us t r at o,dis paccar eivet r idel l ’ acquar i out i l i zzando( cos apar t i col ar ment e of f ens i va)l os pazzol onedelbagno. Ques t edi ver genzedur ar onoperunpai odis et t i manealt er mi nedel l equal il eimiconf es s òdiaver e or maidaunpai od’ anniunamant epi ùgi ovanedimeeche,pergi unt a,odi avaipes ci .Avendol ei i nol t r eappur at ocheques t oamant eer aunt r ovat el l oeche,qui ndi ,l epr obabi l i t àchedaungi or no al l ’ al t r os al t as s ef uor iqual chepr opr ozi odot at odiacquar i oanches enons ichi amavaOnof r i of os s er o al quant obas s e,miannunci òchei nt endevaandar s enes edut as t ant e. Si ccomecomunqueer adimodal as ci ar s idabuoniami ci ,eperdi mos t r ar michel einonmis er bava r ancor e,mipor s euns acchet t odipl at i cadent r oalqual enuot avaner vos ament eunpes ci ol i nol ungo ci r cat r ecent i met r i ,r i ves t i t odas quames cur eedot at odiunaboccaogget t i vament es pr opor zi onat a al l es uedi mens i oni . Lomi s is ubi t onel l ’ acquar i oagui zzar ei ns i emeais uoicompagnucci .Los opr annomi nai“Boccone”, s i aperl edi mens i onidel l es uef auci ,s i aper chés iavvent avas ut ut t oci òchedicommes t i bi l ei o i nt r oducevonel l ’ aquar i oel odi vor avai nmenchenons idi ca.Er apr opr i ocar i noei of uigr at oa chimel oavevar egal at oanchequandos copr i ichei lcont r oi nbancas ulqual eavevamol af i r ma i ncomuneer amenopi nguediquant oaves s is uppos t o.Anzi ,adi r ei lver o,er as t at opr opr i opr os ci ugat o.


“Megl i ol uichel ’ acquar i o”midi s s iei ncomi nci aiat r as cor r er el emi es er at er i mi r andoivol t eggi deimi eivar i opi nt inuoviami ci . Dovet es aper echel ozi oOnof r i o,i lqual ecomeabbi amovi s t onons idavaal cunapenadel l ’ ar r edo dicas as ua,s ier ai nveceper i t at odiof f r i r eais uoipes ci ol i niunambi ent ei lpi ùgr adevol epos s i bi l e eavevaqui ndidot at ol ’ acquar i odiunf ondodiaut ent i cas abbi amar i naalcent r odel l aqual e emer gevaunos cogl i oi nmi ni at ur a.L’ i ns i eme,vel oas s i cur o,er api ùchegr adevol e. Tr agl iabi t ant idel l ’ acquar i oc’ er aunpes ci ol i nor i coper t odiunbel l ’ azzur r ocobal t ocheaveva l ’ abi t udi nedir i par ar s is ot t ounas por genzadel l os cogl i o.Lof aceva,i mmancabi l ment e,t ut t el es er e, madopoci r cat r es et t i manef uis or pr es onelcons t at ar echeavevacambi at oabi t udi ni .Perqual che r agi oneames conos ci ut a,noner aandat oar i f ugi ar s inels uodomi ci l i od’ adozi one.“Sis ar àt r ovat ouna compagna”pens ai ,enonmenedi edipena.Comi nci aiapr eoccupar miquandononl ovi dineppur e i lgi or nos ucces s i vo.Al l or ai s pezi onai ,i nut i l ment e,ogniangol odel l ’ aquar i o.I lpes ci ol i nocol or ver decobal t ononc’ er api ù. Lìperl ìi pot i zzaiunaf uga,mapoidovet t ies cl uder l a( s onos uonat o,manonf i noaques t opunt o) . Ches pi egazi onipot evodar mi ,al l or a?C’ er af or s equal cheat t i nenzaconi lf at t oche“Boccone”ades s o er al ungoci r cadi ecicent i met r ienonos avaguar dar mii nvi s ocomechihaqual cos adanas conder e? L’ at t i nenzac’ er a.Nel l ’ ar codiunmes el ’ acquar i os is popol òcomeunuf f i ci oal l af i nedel l ’ or ar i odi l avor o.“Boccone”s ier amangi at ot ut t iis uoicondomi nieades s os iaggi r avas ol os ol et t o,l ungoor mai unas panna,i nt or noal l os cogl i o.Nef uidavver or ammar i cat o.Micons ol aipens andoche, comunque, al menounodil or oer as opr avvi s s ut oeche,ades s o,noncor r evai lr i s chi odies s er emangi at o dachi cches i a. Mis bagl i avo. Unas er a,pr opr i oment r el oguar davovol t eggi ar ei nci maal l os cogl i o,f uit es t i monedeis uoit ent at i vi dimor der s il acoda,s enzas aper echel acodaer as ua.


“Cos as t aif acendo,s t upi do–gl idi s s i–nonpuoimor der t il acoda”.I nvecepot eva.Lopot evaat al punt oche,unbocconedopol ’ al t r of i nìpermangi ar s idas ol o.Sol oal l or acapi iches it r at t ava diunpes cegat t o. Di s per azi one.Ades s o,i lmi oacquar i oer adelt ut t odes er t o.Comeavr eit r as cor s ol emi es er at e? Avr eif i ni t operr i accender el at v?Ques t omai .I nr eal t à,l of ecigi àquel l as er as t es s a.Avr eif at t o dit ut t opurdinonguar dar el ades ol azi onediqueldes er t o.Perol t r eunmes eevi t aiper f i nodi accender el al ucei ns al ot t o. Quandol of eciet r ovaii lcor aggi odidar eun’ occhi at aaquel l eacquepr i vedivi t a,mis t upi inel veder echequal cos as t avagal l eggi ando.Nonvol evocr eder eaimi eiocchi ,mal ’ ogget t oche i nopi nat ament es ier ai nt r odot t onel l ’ acquar i oer apr opr i ounabot t i gl i a,pergi unt adot at adiun appos i t ot appo. Or a,comebens appi amo,unabot t i gl i agal l eggi ant edot at adiappos i t ot appo,s i aes s acol l ocat anel l e acquediunoceanot empes t os ooi nt r appol at anel l es t r et t oi ediunacquar i o,i ndubi t abi l ment e cont i eneunmes s aggi o. Pos s i bi l e?Cer t ocheer apos s i bi l e.Dopoavert ol t oi lt appoeaverar meggi at oconunf er r odacal za, net r as s idel l epagi nes gual ci t eemacchi at edal l as al s edi ne. Dalt es t os cr i t t onededus s ichees s aer as t at al anci at at r aimar os idat alJ .V.Bei ,i lqual es degnat oper i lf at t ochenelmondos iaggi r as s er oal quant imi l l ant at or iches ier anot r uf f al di nament eappr opr i at idel s uos t e s s onome ,s ie r at r as f or mat oi ns c ogl i oc onl ’ obi e t t i vodil as c i ar s imode l l ar edal l eondede l l ’ oc e ano. Chel os cogl i oi nques t i onef os s epr opr i oquel l ocol l ocat oi nf ondoal l ’ acquar i o,er af uordidubbi o es s endoes s ol ’ uni cos cogl i oches iaggi r avaneipar aggi . I lques i t ochevengoor aas ot t opor vi ,car i s s i miami cicheavet eavut ol apazi enzadias col t ar ef i no al l af i neques t ami as t or i a,èi ls eguent e:cos adevof ar e?Devof i nger edinonavert r ovat ol abot t i gl i a el as ci ar equelpr es unt oJ .V.Beiacul l ar s inel l as uai l l us i one?Oppur edevodi r gl ichequel l eche


l uis ent enons onoaf f at t ol eondedel l ’ oceano,mal ebol l i ci nes ios s i genos of f i at edaunacannucci a dent r oaunacquar i o? Dat emiunvos t r ocons i gl i o. Dapar t emi a,pr opendoperl as econdai pot es i .For s es ar àunpo’cr udel e,maèquant os imer i t aun mi l l ant at or edit als peci e. Per chét ut t il os annochei lver oJ .V.Beis onoi o.


DonnaconFri t t at ai ngal l eri a

DonnaconFr i t t at ai nGal l er i a.Los vi l uppodit ecni chedis t r ani ament o,t i pi chediDonnaconFr i t t at a, s ot t oponeadunpr of ondor i es amel ’ i nci denzaes pr es s i vadel l ’ ar t e,t r as f or mandonel ’ i nadeguat ezza ades pr i mer ei nf ont ediaut ocr i t i ca.Ses is eguei lf i l odel l epar ol e,del l ei mmagi niedeis i gni f i cat i diDonnaconFr i t t at a,es s as it r as f or mai nunef f i caceant i dot oal l aneut r al i zzazi onegener al i zzat a del l et emat i cher i vol uzi onar i eoper at adal l ’ Appar at o,ches pes s odi ment i cacheanchel as empl i ce r af f i gur azi onedeir appor t ii mpl i cachees s inons i anoi mmedi at ament eaccet t at i .I lmovi ment o, l adi al et t i cael anegazi one,cheanchel api ùs empl i cer af f i gur azi ones empr econt i ene,s onoi nvece s empr eecomunquecr i t i ci :dipers éci òbas t er ebber oar ubr i car eeadar chi vi ar el ’ i deadel l ’ ar t e c omes ol ac ont e mpl az i one .Dat oi lc ar at t e r ee t e r oge ne ode lgr uppo,i lval or ege r mi nal eei ne vi t abi l me nt e


i npot enzadel l es uei nt ui zi oni ,l anegazi onedelval or emonadi cof et i ci s t i codel l ’ oper a,l acr i t i caal pr i nci pi odel l acr eazi onear t i s t i caedelt al ent oi nt el l et t ual e-as yl um i gnor ant i ae f r ut t odel l a compens azi onei deol ogi cadelcar at t er es ol i doeomni compr ens i vodel l apr oduzi onemat er i al e -DonnaconFr i t t at aquandoècompar s a,nemmenol ont anament epr es agi vaquant opoiavvenut o; eancheor a,cheit i t ol ideigi or nal iel epar ol edegl iar t i col i s t ines onol acont i nuazi oneeneani mano i nvi s i bi l ment ei lt eat r o,nelr et r os cenapr epar al eval i gi eeas pet t ai mpazi ent ei lmoment odit ogl i er e def i ni t i vament ei ldi s t ur bo. I lf at t oèchei lpeggi ordi f et t odiDonnaconFr i t t at acons i s t enelr i t ener ei lmoment odel l os vi l uppo cr i t i coedemanci pat i vodel l af or maar t i s t i cadimaggi or ei mpor t anzar i s pet t oal l as uaconver s i one concet t ual e,s peci es eques t ’ ul t i maècoi nvol t ai ns copidipr opaganda,ancheeconomi ci .Anzi ,per di r l at ut t ar i t i enecheunat al et ent at i vo,es t es of i noals uopunt ol i mi t e–comei nques t ocas o-s i a dif at t of ont edir et r oces s i onepoet i ca,chenonl aconcer ne di r et t ament eecheaques t or i guar do anzibas t i noiduever s idelpoet a“Edi opr ovveder ò ches uques t at er r avi vanouomi nii n f ut ur o.Uomi niches i anopadr onidelpr opr i os pi r i t oecones s ir i cr ei nol ’ Umani t à”. Cos ì ,DonnaconFr i t t at aamai ls uopubbl i co,nonl apubbl i ci t à:dif r ont eat ut t oci òchedil eis i di ce,mant i enel api ùr i gor os adel l eapat heĭ ai ,un’ i mpeccabi l i t àche-nonperf ar el apr i madel l a cl as s eat ut t iicos t i ,mapercons er var el as uagr azi aei ls uos t i l e–al menol as ot t r aedadogmi buonis ol oar ot t amar nel as ens i bi l i t à.Pr ol ungandos ii nvecedals uodes i der i over s oquel l oal t r ui aDonnaconFr i t t at aèt er api adeicanal iper cet t i vi ,s os pens i one“t empor anea”–comepot r ebbe es s er eal t r i ment i ?–delgi udi zi o,s ceps ies t et i cal i ber at or i aedis ot t r azi onedal l ’ equi val ent eche domi na.I lpr i mogr uppodiDonnaconFr i t t at anas ceaTr evi gl i onel2009,nef annopar t e ( at t ual me nt e )Paol oDur ando,Ti z i anoOr naghi ,I s abe l l aMaz z a,Robe r t oSpat ar ieFr anc e s c oTr abat t oni .

Do nnac o nFr i t t at a Tr e v i g l i o12Di c e mbr e2011.


Edopo?Dopol a nc e r a il apa r ol a .

dis e mpr e .

Ri por r a il ’ uo v oi nbe l l av i s t as uunos c a f f a l e ,a c c a nt oa gl ia l t r i .Gua r de r a i ,r a s s i c ur a t o,l ac uc i na

e r e ,i lv i a gg i odir i t or noac a s a .Fi noa l l ar i c os t i t uz i onede l l ac ompa t t a ,s a pi daf r i t t a t aor i g i na r i a .

L’ a r t eda r àunama noa it uoie pi s odi ,mas a r às ol ounme z z o,nonunf i ne .I ni z i e r à ,ne lc or s ode l l e

I nf i nena s c e r àunami nus c ol ac opi adit es t e s s o,c hea v r a ic ur adis e l e z i ona r equa l ea l v e odic onos c e nz a .

Sa r a nnoi lt uopa s s a t o.

nons a pr a nnoa l c unc hé .Epoiiv e g e t a l i .Tut t os a r àl a s c i a t oi ndi e t r oede pos i t a t oi ns t r a t i .Cr e e r a nnoi lpa e s a gg i o.

Cr e pes uc r e pei nnomede l l at r a g e di ade l l adi f f e r e nz i a z i one .Nonnes a pr a inul l a ,pe re oni .Mol t it i pidimi ne r a l i

r e a l t àe v ol v e nt e s i .

Cis a r àl ’ i r r e v e r s i bi l ei nc r e me nt ode l l ef r a t t ur e .Lat uac os c i e nz as a r ài nf i ni t e s i ma ,ne lpr ol i f e r a r edipa c kdi

ac ont r ol l a r el af r i t t a t a ,c ons a pe v ol me nt e .

l ’ uo v ol og os .Pe r de r a it ut t o,i nque l l ’ i s t a nt e .Maèa nc hev e r oc he ,pe rc e r t iv e r s i ,nona c c a dr ànul l aec ont i nue r a i

Appr ont a t al apa de l l a ,l a nc e r a il apa r ol a .Ne l l os t r a t os ot t os t a nt e ,pur a me nt epot e nz i a l ef i noa da l l or a ,c a dr à

Cu c i n ad ib a s e

Paol oDur ando


t e s s ut iegoc c i ol ant is pas i mir os e i ,vive dr e t enas c e r e .

Sar àal l or ac he ,pr e c i pi t andol avos t r avi s t ade nt r opar ve nz et r e mul e ,ne l l ’ i nc aps ul ar s is of f i c edi

os s e r ve r e t er i c onos c e nt i ,t i mor os i ,r i c or dandoqual c os a.

As s i s t e r e t e ,c ompi ac i ut i ,al l ’ adde ns ar s idiungl oboc ompat t o,dopoipr i miduear i dos s ode lc e nt r o.Lo

Avr e t ec ur adimant e ne r el ec ondi z i oniadat t eeve dr e t ee vol ve r s idal l emas s ei nt e r nec or pipi ùe s t e s i .

gas s os i .

Pi ùe s t e r name nt ec onf l ui r annogl ie l e me nt ipi ùl e gge r i ,aggr e gandos ii ngr os s igl obipr e val e nt e me nt e

pi c c ol inodi .

Poc oapoc o-pe r s e ve r andoi nc ol l i s i onief us i oni-ac quaeme t ano,s i l i c at ieme t al l if or me r anno

Ve dr e t e ,als uoc e nt r o,oc c hi e ggi ar el apr ot os t e l l a.Lìl at e mpe r at ur aandr às e mpr epi ùaume nt ando.

e c c ode l i ne ar s il apr e l i bat e z z apr e ve nt i vat a,l ac as ual de l i be r at af r i t t at a.

r uot ar epi ùr api dame nt e .Gr avi t à,pr e s s i one ,c ampimagne t i c i ,r ot az i onec e nt r i f ughe r annoi lt ut t oe d

Lave dr e t ec ompr i me r s ive r s ol ’ i nt e r no.Spi nge ndovi epi ù,i nne s c he r e t ei lc ol l as s o.Ve dr e t ei ldi s c o

i dr oge noe de l i o.

Es pos t ial l af or z ai nt e r f e r e nt ediunas upe r nova,me s c e r e t eunanubegas s os af r e ddar i c c adi

Fr i t t a t ac o s mo g o n i c a

Paol oDur ando


Trevi gl i o,6 novembre2010

Donna con f ri ttata èun’ operazi onegastronomi coarti sti col etterari a cheha l oscopodicostrui reun eventoesteti conelvi vodel l erel azi oniumane, cosìsvi ncol andosida una concezi onedel l ’ artecomemera contempl azi one. La f ri ttata,cheèi lmoti vodomi nantedel l a mostra,costi tui scei lmomento non cul tural edel l ’ evento,sepercul tura sii ntenderi conoscerequal cosa che siègi à vi stoeperartequal cosa chesipossa val utarei n termi nidisi mi l i tudi ni edi f f erenzesci al be.Delresto,i lcul todegl iantenatinon cii nteressa,senon perstudi o,ma neanchevel oci tà ed ef f i ci enza,seservonoad i ncantarcicome gattisorpresidal l el orostessecode.Cipi acei nvecepensare,con Mi na Loy, chel a Vi ta si a un “al l egrof rastuono,una af f ol l ata sequenza direazi oni di l atate”,echel ’ arteel a cul tura al tronon si anochel a Vi ta stessa,l a potenza del l af antasi a da cuituttisonoturbatiequal cunoanchesconvol to. I n Donna con f ri ttata cisonoi lseri oel oscherzoso,tuttiedue,dalmomento chetra i ltragi coei lri di col ospessonon c’ ècheun passo,l a mi sura del qual eri si edesol onel l a propri a sensi bi l i tà (osensual i tà:senza of f endere). Sii nvi tanoqui ndiipresentia prendretoutà l a bl ague,l a stessa chepercorre tutta l a mostra el ’ evento,edii ntenderetal ebl ague(i roni a,l eggerezza)come peri odi cori medi oneiconf rontidiun mondosovrai sti tuzi onal i zzato,sovraf f ol l ato, traf f i catoenecroti zzatoda opzi oniprevedi bi l iquantoi ltermi ne(opzi one). I lti tol of orsenon convi ncerà nessuno:perdi requal cosa,i ndi ca tuttoquantoaccade nel l a mostra enegl iscri tti ,ma nul l a dipreci so.Loabbi amof attoapposta:èi lnome cheabbi amodatoal l ospi ri togi oi osochecova nel l ’ arteecheun modotropposeri o diconcepi rl a (pernon parl aredel l ’ i ndustri a cul tural e)ha ri dottoa un tesoronascosto, chei ntri sti scei lpubbl i co,gl iarti stieancheigal l eri sti ,chef a parl aresottovoce agl ieventienascondel eoperenel l egal l eri e. Quii nvecel a gal l eri a siapre(grazi eal l ’ ami coFi l i setti ). La gal l eri a (i l l umi nata)di venta un non l uogo,i n cuidi versamentedail uoghi ,oramai sof f ocatidall orouti l i zzoecol ogi co,il i nguaggidi vergonoesii ncroci ano:l a scri ttura prendei ll uogodel l a pi ttura el a pi ttura del l a scri ttura,dimodocheognunoparl a el eggel al i ngua del l ’ al troeognunol a sua. Donna con f ri ttata èun eventodelgruppoZONa,chenascea Trevi gl i onel2009 ed ècomposto(attual mente)da Paol oDurando,Adel i oFusé,I sabel l a Mazza, Ti zi anoOrnaghi ,RobertoSpatari ,FrancescoTrabattonieMarcoTraval i ;dail oro l avorinascerà l a ri vi sta Zona,dicuièprevi sta l ’ usci ta delpri monumeroper l a pri mavera 2011. I ltema domi nantedel l a ri cerca arti sti ca,l etterari a ef i l osof i ca delgruppoZona èquel l odelnonl uogo.Leesperi enzearti sti chepi ù prossi mesonoquel l edeldadai smo edelsi tuazi oni smo,l ’ esteti ca quel l a del l a Scuol a diFrancof orte.

Comuni catostampa

Benvenutia Donna con f ri ttata

Gal l eri a Fi l i setti


I sabel l aMazza Do n n ac o nf r i t t a t as is p o s a

Lec al l e ,bi anc he ,pr of umat ediVi t a,c hi s s àc hil epr e nde r àquandol et i r e r òne l l ’ ar i af r e s c adif e bbr ai o, pr ome s s adig i oi a ,dic ompl i c i t à .Laf e s t aèor ga ni z z a t a ,i lme nus c r i t t oama nos uit a v ol i ,f i umidiv i noemus i c a pr e c onf e z i ona t ac omec ont or noa l l ea s pe t t a t i v eba na l ide ic onv i t a t i .Unas pos as uig e ne r i s ,i r oni c aedi s i nc a nt a t a e ppur ei nvi di os adic hidanz al as e r ad’ e s t at ene l l es agr edipae s e ,aipi e dis andal ior di nar ic hes annodic at t i v o gus t oediot t us aoc ul at e z z ane l l es pe s e ,anc hei nque l l ene c e s s ar i eas opr a vvi v e r eal l ame di oc r i t àde lquot i di ano: s guar didif al s af e l i c i t à,c onv e ne v ol ic apac idir i s v e gl i ar ealpal at oi lr e t r ogus t odiunamac e doni adat at a,pur s e r vi t ai nc oppeGi nor i . Fe r v onoipr e par at i vi ,Donnac onf r i t t at a,c hes onoi o,c ambi ar i t mo,t ut t or addoppi at o,ognic os aals uopos t o, s t ovi gl i epul i t e ,l e nz uol adibuc at oalv e nt os ul l at e r r az z as ult e t t o,panor amai nc ant e v ol es uit e t t ide l l ac i t t à t ant oamat a.Tr aic omi gnol i ,f i gur ee v ane s c e nt ic hepar l anodic os el ont ane ,r e al t àmut epe rc hinons a as c ol t ar e ,v oc idiumani t àpr ot e s aalf ut ur o;Mar yPoppi ns ,e r oi nadial t r it e mpi ,e v oc at ac omenume t ut e l ar e ,dal l ar e al t àalc ar t one ,t r agi os t r eepr at ii nf i ni t i ,ane l i t odil i be r t às e nz at e mpoec ol or e . Par l o,f i nal me nt e ,l ec at e nes c i ol t eaimi e ipi e di :nonhone mme nol ’ ombr e l l o,mil i br oi nal t o, os s e r v at r i c ei ns t anc abi l e ;t r al epar e t iv ar i opi nt e ,or gogl i ov anode l l as c hi e r adiar r e dat or idii nt e r ni , nuovimi t i ,ge s t i c ol aun’ umani t ài nf e l i c e ,ar t i c ol as uonis e nz as e ns o,agi t abr ac c i al unghi s s i me ,s magr i t e dal l edi e t eonl i neaipr i mit e por ipr i ma v e r i l i . Sut ut t o,c upos i l e nz i o,e s e r c i t idic or pit ut t iugual i :miac c e c ai lr i v e r be r of r e ddode l l ev e t r at ede inuovi l uoghidic ul t o,mani c hi nime z z inudipr ome t t onos uc c e s s ipe r s onal i ,t e s s ut iaggi us t at iaddos s os e nz a gr az i a.Eppur e ,i nt or no,i nc e de r eal t e r odidonnec onvi nt ede l l as upe r i or i t àdis pe c i eedir az z a,


uomi nii ns uper bi t idalges s at oc onl er i ghec henonc oi nc i donoal l ec uc i t ur e ,abomi ni opermi anonna s ar t adiper i f er i aur bana,t ant ac l as s eneis uoioc c hir i dent if i noal l af i ne . Uni c al uc enelbui oes t et i c oc hemir i s uc c hi a,unas t of f adait oniac c es i ,appenaac c ennat el ef or me dibel l ez z aquas ii nnat ur al e ,pel l edivel l ut o,l abbr aneonat ec hes embr anonons aperpar l ar e:mi c hi no,annus oquelpr of umodil at t eappenas or bi t o,miaggr appoal l as ens az i onedimus c hi oodor os o, c api s c oognic os a,ades s o. Lat er r az z a,f i l m d’ al t r ot empo,s paz i opr ot et t omal i ber o.Ent r onel l ef es s ur edeimat t onidi s c onnes s i , t r ovogl iar goment idas pender ealbanc het t o,c onf et t idiqual i t à,l ac r i medeit es t i moni ,par ent ii nt or no al l ar i c er c adel l ami af el i c i t à.


Si l vanoCos t anz o S e r v omu t o

Habus s a t onot t e t e mpoa l l ac or t ediDonnac onFr i t t a t aa f f e r ma ndodic hi a ma r s iEs s e ,punt o ,Mut t . Na t ur a l me nt e ,g l iès t a t oa pe r t o . Purnona v e ndonea v ut ae s pl i c i t ar i c hi e s t a ,hav ol ut opr e c i s a r edie s s e r euns e r v omut o . Laqua lc os anonhai mpr e s s i ona t one s s uno . Sa l v ome . O me g l i o ,nonmihaa f f a t t oi mpr e s s i ona t o( c iv uolbe na l t r o) ,mamihas i c ur a me nt eme s s odic a t t i v oumor e . I lpe r c héèpr e s t ode t t o:nons oppor t ois e r v imut i . Lami ai di os i nc r a s i ape rque s t is og g e t t inonèa f f a t t ol e g a t a ,c omepot r e s t epe ns a r e ,ar a g i onii de ol og i c hené , t a nt ome no ,r e l i g i os e .Af f ondapi ut t os t ol es uer a di c ine l l ’ e s pe r i e nz ac onc r e t ae ,a lma s s i mo ,s ipot r e bbedi r ec hel a f r e que nt a z i onedique s t is og g e t t imihai ndot t oapr o v a r e ,ne il or oc onf r ont i ,s e nt i me nt ine g a t i v ic her i g ua r da no l ’ a mbi t ode l l amor a l eo ,s epr e f e r i t e ,de l l ’ e t i c a . I onons os eis e r v imut ipos s a noe s s e r ec ompr e s ii nc a t e g or i ea f f i nia l l ar a z z a ,a l l ’ e t ni aoa l l as e t t ar e l i g i os a . Nonl os oenonmenei mpor t a .Nonmii mpor t ane ppur es a pe r es et r ais e r v imut ie s i s t aunadi s t i nz i onedis e s s oo s ee s s is ir i pr oduc a nope rpa r t e nog e ne s i .I os onounape r s onac onc r e t aeba doa ir i s ul t a t i .Sol os uunpunt onon t r a ns i g o:qua ndouns og g e t t os ia s s umeunar e s pons a bi l i t à ,e bbe ne ,de v ef a r s e nec a r i c of i noi nf ondo . Vif a c c i oune s e mpi o .Se ,c omes uc c e dei na l c uniPa e s idaope r e t t a ,a l c unea l l e g r es i g nor i ner i e s c onoaf a rc a r r i e r af i no adi v e nt a r e ,c hes o ,mi ni s t r e ,i ononc it r o v onul l adae c c e pi r e .L’ i mpor t a nt e ,èc hes a ppi a nos v ol g e r ebe neque lr uol o . Al l os t e s s omodo ,s equa l c unoa ddi r i t t ur aa f f e r madie s s e r ei lt r a mi t et r aDi oeg l iuomi ni( nonr i de t e ,qua l c unol of a da v v e r o) ,i ononl oc ont r a ddi c ope rpa r t i t opr e s o .As pe t t oc hemenedi al epr o v e .Pur t r oppo ,nél es i g nor i nea l l e g r e néimi ni s t r idiDi omiha nnof i nor ac onv i nt or i g ua r doa l l al or oa t t i t udi neas v ol g e r el ef unz i onide l l equa l is is ono


a r r oga t ii lc ompi t o.Sonos e mpr epr ont o,pe r ò,ac a mbi a r ei de a .Cima nc he r e bbe . Pe rqua nt or i g ua r dais e r v imut i ,i nv e c e ,hoa v ut oor ma it r oppepr o v ede l l al or oi nf i nga r da gg i neenons onopi ùdi s pos t o ada rl or oc r e di t o. Nehoi nc ont r a t ida v v e r omol t ine lc or s ode l l ami av i t a .Edit ut t iit i pi .Dil e g no,dif e r r o,diba mbù,dipl a s t i c a ,a l t i , ba s s i ,l ung hi ,l a r g hi ,a l l e gr i ,t r i s t i ,pr of uma t i ,i nodor i ,c ol t i ,i g nor a nt i ,t e s t a r di ,f a nt a s i os i . Unoe r ape r f i noi s l a nde s e ,es idi mos t r ò,i nv e r i t à ,unt i poa lc ont e mpogl a c i a l eev ul c a ni c o. Puri nque s t ae s t r e madi v e r s i t à ,hodo v ut oc ons t a t a r ec hene s s unodil or or i s ponde v aa ir e qui s i t igr a z i ea iqua l is i e r a nof a t t ia s s ume r e .Edi r ec henone s i s t ea l c undubbi onépos s i bi l i t àdidi s qui s i r er i g ua r doa l l af unz i onec he do v r e bbe r os v ol g e r e . Si al ’ Enc i c l ope di aBr i t a nni c as i al aTr e c c a nis ono,at a lr i g ua r do,a s s ol ut a me nt ee s pl i c i t e :“ Side f i ni s c es e r v omut o unos t r ume nt oa t t oar i por r epr o v v i s or i a me nt ec a pidia bbi gl i a me nt oeogg e t t ipe r s ona l ii nmodoc hee s s inés i s t r opi c c i nonév a da nope r dut i ” . Se mbr e r e bbeunc ompi t of a c i l e .Ei nr e a l t àl oè .See s s inonl os v ol g ono,ès ol ope rs c i a t t e r i ao,pe gg i oa nc or a , pe rma l e v ol e nz aepe r f i di a . Daquil al or oboc c i a t ur as e nz ar i me di one l l ’ a mbi t ode l l amor a l eode l l ’ e t i c ac hedi rs iv ogl i a . Hoa v ut opl ur i mees i g ni f i c a t i v ee s pe r i e nz eat a lr i g ua r do. I ll or oa t t e gg i a me nt opi ùc omuneèque l l odil a s c i a rs c i v ol a r eat e r r a ,a ddi r i t t ur af i ng e ndodinona c c or g e r s e ne ,l a c a mi c i ac hev oigl ia v e v a t ea f f i da t oi npr e v i s i onede ls ummi tpr e v i s t ol ’ i ndoma nic oniv os t r ipi ùi mpor t a nt ic l i e nt i . Lapr i mav ol t ac hemis uc c e s s e ,mol t i s s i mia nnif a ,nonl e s i na iimi e ir i mpr o v e r ia l l as c i a t t e r i adique lbe lt omoel ui e bbel ’ i mpude nz adia f f e r ma r ec hee r os t a t oi oanonr i por r el ac a mi c i ai nmodoa de g ua t o.Ca pi t e ?Ebbel ’ a r di r e dida r el ac ol paame . I nque l l aoc c a s i onec r e de t t idie s s e r mii mba t t ut oi nuns ogg e t t opa r t i c ol a r me nt eodi os o.I ns e g ui t o,hodo v ut oa ppur a r e c het ut t i ,mapr opr i ot ut t i ,mida v a nol as t e s s ar i s pos t a .Ev i de nt e me nt e ,gl i e l ai ns e g na noas c uol a . Mamiès uc c e s s oa nc hedipe gg i o.I nba s s aSa s s oni a ,mol t ia nnif a ,hoa v ut oac hef a r ec onuns e r v omut os pi g ol os o c he ,not t e t e mpo,t e nde v aat r a s f or ma r el es pa l l ede l l ami ag i a c c ai nunadi v i s as i mi lpr us s i a na .I nuni gl oode l l ’ i s ol a


diBa f f i n,do v ee r os t a t oos pi t a t odauns i g nor ei t a l i a nodinomeMa r i o ,hodo v ut os ubi r el ea ng he r i ediuns e r v omut o a ppa r e nt e me nt eg e l i do ,mac hedur a nt el anot t es is c i og l i e v aes is di l i nqui v a ,t a nt oc he ,a lma t t i no ,l ami ape l l i c c i a dil upog i a c e v af r a di c i ai nunapoz z ad’ a c quag r i g i a s t r a . Sev is e mbr apoc o ,v og l i or a c c ont a r v ia nc hec os amis uc c e s s eaMa c a o ,do v emir i f i l a r onouns e r v omut opor t og he s e c hedig i or noa r r ot onda v al os t i pe ndi og ui da ndounr i s c i ò.Que s t oi ndi v i duos ic ompor t òbe nepe runpa i odinot t i ,poi , unma t t i no ,do v e t t ic ons t a t a r el as pa r i z i onede lpor t a f og l iede l l ’ or ol og i oc hei nc a ut a me nt eg l ia v e v oa f f i da t o .Al l emi e r i mos t r a nz e ,que l l ’ e s s e r ea bbi e t t or i s pos ei ndi c a ndomil af i ne s t r aa pe r t aei pot i z z òc hequa l c unos if os s ei nt r odot t o ne l l as t a nz ac onl apr e c i s ai nt e nz i onedis ot t r a r r eg l iul t i mis ol dic hemir i ma ne v a no .Al l adoma ndas ulpe r c héa v e s s e c ons e nt i t oi lr e a l i z z a r s idiune v e nt oc os ìpe r ni c i os o ,r e pl i c òdinona v e rs e nt i t onul l a ,ac a us a ,pe ns a t e ,de l l ami a pr e s unt aa t t i t udi near us s a r ei nmodof r a s t or na t o( ndr .f or mae s pr e s s i v at i pi c ade lSudde r i v a nt eda lv oc a bol o“ f r a s t uono” ) . Comeèf a c i l edac ompr e nde r e ,èac a us adique s t emi er i pe t ut edi s a v v e nt ur es eog g ipr o v ounat ot a l ea v v e r s i onene i c onf r ont ide g l ii ndi v i duic hes ia t t r i bui s c onoi lr uol odis e r v imut i .Sonounaf ont ec os t a nt edig ua i ,el ’ i de ac heunodi c os t or o ,a ut onomi na t os ipe rg i unt aS.Mut t ,pot e s s ei ns e di a r s ipe r ma ne nt e me nt et r anoi ,mii nduc e v aaf os c hipe ns i e r i . Er af uordidubbi oc heoc c or r e s s el i be r a r s e nequa nt opr i ma .Mir e c a idunquedaDonnac onf r i t t a t aa l l os c opodi c hi e de r l ei lpe r me s s odis c a c c i a r eda lt e mpi oque l l av i pe r a .Pur t r oppo ,i nque lmome nt o ,Donnac onf r i t t a t as t a v a s ba t t e ndol euo v a .Tut t iv ois a pe t ec hei nf r a ng e nt idit a lf a t t aème g l i onondi s t r a r l a ,mai oe r oa l l epr e s ec onun pr o bl e mac heno npo t e v ae s s e r er i nv i a t oel es o t t o po s i dunque , pe r a l t r oi nf o r maunpo ’ c o nf us a , qua l i f o s s e r ol emi ee s i g e nz e . Le inons ol ononmide g nòdiunar i s pos t a ,mane mme nodiunos g ua r do .Da lc he ,pr odi t or i a me nt e ,mii ndus s iade dur r e c henona v e s s enul l ai nc ont r a r i or i s pe t t oa imi e ipr og e t t i .I na l t r it e r mi ni ,i nt e r pr e t a ii ls uos i l e nz i oc ome un’ a ut or i z z a z i oneas c a c c i a r el ’ i nf i doS.Mut tda lnos t r oc ons e s s o . Re s t a v as ol odar i s ol v e r eunpr obl e ma :do v es ie r ac a c c i a t oque l l ’ i nf i doi ndi v i duo?Loc e r c a io v unque ,pe r f i not r ai doc ume nt ii mpor t a nt ic hec us t odi s c oi nc a s s a f or t e ,ma ,at ut t ae v i de nz a ,e r as pa r i t o .Vol a t i l i z z a t o . Nonmenedi e dipe ri nt e s oec ont i nua ipe ra l c uneor e ,i nut i l me nt e ,l ami ar i c e r c a .Al l af i ne ,e s a us t o ,de c i s idic or i c a r mi . Nonc ic r e de r e t e ,S.Mut ts enes t a v ai mpa l a t o ,c omes eni e nt ef os s e ,pr opr i oa c c a nt oa lmi ol e t t o .Loa pos t r of a ic on t onia de g ua t a me nt er udi ,c hi e de ndog l ir a g i onede ls uot r o v a r s ic ol ài nque lmome nt o .


Luif i ns edic a de r eda l l enuv ol ea f f e r ma ndoc he ,f i noapr o v ac ont r a r i a ,i lpos t odiuns e r v omut oe r a ,a ppunt o, a c c a nt oaunl e t t o. Pr e s umoac a us ade l l as t a nc he z z a ,nonmiv e nnei nme nt e ,l ìpe rl ì ,ne s s unar e pl i c at a gl i e nt ede g nade l l ami a pr o v e r bi a l ec a t t i v e r i a .De c i s iqui ndidiporba ndoa gl ii ndug iegl is pi a t t e l l a ic ondo v i z i adipa r t i c ol a r il er a g i oni de l l ami ama l e v ol e nz ane is uoic onf r ont i ,s e nz at r a s c ur a r ei lr e s oc ont ode l l ee s pe r i e nz es pi a c e v ol is ul l equa l ipogg i a v a i lmi opunt odiv i s t a . Als uopos t o,c hi unque ,r i c onos c e ndodie s s e r es t a t oc ol t oi nf l a gr a nz a ,s enes a r e bbea nda t oc onl ac odat r al e ga mbe .MaS.Mut tnons ol ononl of e c e ,e bbei nv e c el ’ a r di r edii mba s t i r eunar e pl i c aa l qua nt os c onc l us i ona t a , c hequior ar i por t oi nmodol e t t e r a l ea lf i nedic ons e nt i r v idipr e nde r ea t t ope ri nt e r ode l l as uama l i z i a . “ Ca r os i g nor e–midi s s edopoc hei ogl ie bbie l e nc a t ol ema l e f a t t ede is e r v imut ic oniqua l ia v e v oa v ut oac hef a r e –de v ode dur nec hel e iès t a t omol t of or t una t o” .Dif r ont eaunat a l ef a c c i at os t a ,a v r e iv ol ut oi mbr a c c i a r eun qua l unqueogg e t t oc ont unde nt ea lf i nedir i c a c c i a r gl ii ng ol al as uabor i a ,mal as or pr e s a( ndr .v ir i c or doc hee r o a nc hemol t os t a nc o)mic os t r i ns ear i ma ne r el ìaboc c aa pe r t a . De lc hel uis ia f f r e t t òa da ppr of i t t a r nepr os e g ue ndone ls uodi s c or s o. “ Ve dec a r os i g nor e–di s s e–is e r v imut i ,nonos t a nt el ea ppa r e nz e ,none s i s t ono.Es s ia ppa r t e ng onoa l l ec a t e g or i e de l l os pi r i t o.Si e t ev oiuomi nic het e nde t ea da t t r i bui rl or of or mef i s i c heeape ns a r ec hee s s ide bba noa de mpi e r e ade l l ef unz i onipr e v a l e nt e me nt epa s s i v e ” . Er apa l e s ec heque ls e di c e nt eMut ts t a v ac e r c a ndodii nf i noc c hi a r mic omeunqua l unquei mboni t or eopol i t i c o c hedi rs iv ogl i a .Mav ol e v ov e de r ef i noac hepunt opot e s s es pi ng e r s il as uapr ot e r v i ae ,dunque ,l ol a s c i a i pr os e g ui r e .Cos ac hel uipr e s t a me nt ef e c e . “ Sel e ièi ngr a do–a gg i uns e–dia s t r a r s ipe runmome nt odade f i ni z i onic hehat r a t t o,nes onoc e r t o,da l l ’ Enc i c l ope di a Br i t a nni c aoda l l aTr e c c a ni ,i ol emos t r e r òl av e r ana t ur ade is e r v imut i ,c heèunana t ur a ,di c i a moc os ì ,me t a f or i c a ” . St a v a moa nda ndos uldi f f i c i l e ,mal ac os amii nc ur i os i v a .Hos e mpr ea v ut ol ade bol e z z adipr e s t a r ea t t e nz i onea it i z i c hec e r c a nodia r r a mpi c a r s is ugl is pe c c hi .Ec os ìf e c ia nc heque l l av ol t a . “ Se g uai lmi or a g i ona me nt o.L’ a t t odis pogl i a r s ipr i madic e de r ea ls onno,puòe s s e r ei nt e s o,emol t il o


f a nno,c omeuna t t opur a me nt ef i s i c o.I nr e a l t à ,èpa l e s ec hes it r a t t adibe na l t r o.Qua ndol e ide poneis uoiv e s t i t is u unogg e t t o/s t r ume nt oi mpr opr i a me nt ede f i ni t o“ s e r v omut o” ,l e is is pogl i ade l l as uar e a l t àquot i di a na ,de l l as ua r a z i ona l i t à ,es ia ppr e s t aac a l a r s ii nuna l t r omondo ,que l l ooni r i c o ,ne lqua l es iv e r i f i c a nof a t t ies i t ua z i onic hepos s ono modi f i c a r epr of onda me nt el ar e a l t àel ar a z i ona l i t àc hel ia v e v a nopr e c e dut i .Qua ndol e is is v e g l i aet r o v ais uoiv e s t i t i s t r opi c c i a t i ,o ,c omemihade t t o ,a ddi r i t t ur ai nz uppa t i ,l e it e ndea da t t r i bui r nel ar e s pons a bi l i t àa ls e r v omut o .Ebbe ne , ga r a nt i s c oc hel e is is ba gl i a .Sonos t a t ii nv e c eis uois og nia di ndur r emodi f i c a z i onine l l ’ a bbi gl i a me nt oene l l os t a t us c hel e is ie r as c e l t ope rl av i t ar e a l e .Sol oa ipo v e r idis pi r i t os uc c e dedinons t r opi c c i a r s iiv e s t i t ime nt r es og na no. Le i ,dunque ,haa v ut of or t unaa di mba t t e r s ii ns e r v imut ic henons e g ui v a noide t t a mide l l ’ Enc i c l ope di aBr i t a nni c ae de l l aTr e c c a ni .Mal edi r òdipi ù.Conos c ope re s pe r i e nz adi r e t t as i t ua z i onibe npi ùe c l a t a nt idique l l ec hel e imiha de s c r i t t o.Lepot r e ic i t a r e ,a de s e mpi o,i lc a s odiunma na g e rr a mpa nt ec hes iès v e gl i a t ounma t t i noec hehat r o v a t o, a lpos t ode lc ompl e t ogr i g i oc hes ie r at ol t ol as e r apr i ma ,unt ubi noi nl a méa l qua nt or i s t r e t t oc hea pr i v aa l l av i s t a a mpis qua r c is i as ul l epa r t is upe r i or ide l l ee s t r e mi t ài nf e r i or i ,s i as upr ot ube r a nz ea ddomi na l ic henone s i s t e v a noa l mome nt odic or i c a r s i .Ne l l af a t t i s pe c i e ,que lt a lma na g e rr a mpa nt ef e c ei ldi a v ol oaqua t t r ope rr i t r o v a r el epr opr i e gr i s a gl i eer i c a l a r s ine ipa nnipr e c e de nt i .I lc hel oi ndus s eapr os e g ui r ei nunav i t aa r i daei ns oddi s f a c e nt e ,me nt r e i nv e c e ,s ea v e s s ei ndos s a t oc omes enul l af os s ei lt ubi noi nl a mé ,a v r e bbet r o v a t ounf i da nz a t og i àdur a nt el ac ol a z i one c ont i ne nt a l ei na l be r g oea v r e bbei ns e g ui t og odut odiunapi e naes oddi s f a c e nt ev i t as e s s ua l e ” . Er opr ont oa da s c ol t a r et ut t o,a nc hel epi ùi nc r e di bi l ipa nz a ne ,maque s t ’ ul t i mat i r a t ade ls e di c e nt eMut te r ada v v e r o t r oppoer i c hi e de v aunapr ont aea de g ua t ar e pl i c a .“ Egr e g i onons oc os a–gl idi s s i–l e inons ac onc his t apa r l a ndo. I os onos t a t oi lpr i moal e gg e r e“ Di eTr a umde ut ung ”qua ndoa nc or ae r ai nboz z a ,ec i oèa ddi r i t t ur apr i mac hei lc a r o Si g mund( c heDi ol ’ a bbi ai ngl or i a )l oi nv i a s s ea ls uoe di t or e .Nonv e ngadunqueapa r l a r eamedique s t ec os e . Le i ,t a nt ope rf a r edi r e t t or i f e r i me nt oa ls uos t e s s oe s e mpi o,nonmii nf i noc c hi a .Egl i e l odi mos t r os e dut as t a nt e a f f e r ma ndoc henoni nt e ndoa f f a t t of a r el ’ e l og i ode ls e r v omut opr onoa ide s i de r ide lpa dr one .Anz i ,l edi r òdipi ù: i ls e r v omut oc hes enes t al ì ,ma ga r ic oni lpos a c e ne r ei nma no,a t t e nt oa da c c ogl i e r el ’ i mmondi z i ac hei ls uopa dr one di s t r a t t a me nt el a s c i ac a de r e ,mif apr opr i os c hi f o” . Nelmoment os t es s oi ncuis t avopr onunci andoques t af r as e ,mir es icont oc hes t avocont r addi cendo


t ut t oquel l oc heave voaf f er mat oi npr ec edenz aec heques t oi nc r es c i os ononc héi mbar az z ant ei nc i dent e ave vaac hef ar ec onl ’ i mmagi ne ,dames ognat al anot t es c or s a,diuni ndi vi duodimez z at ac c ai nt ent o ar ac c ogl i er e ,appunt o,l ac ener et r ac i mant edals uos uper i or e .Nel l ’ ans i adir epl i c ar eals edi c ent e Mut t ,dunque ,gl is t avoi nef f et t idandor agi one .A s uomer i t ode vodar gl iat t oc hel uiebbel abuona gr az i ael as ens i bi l i t àdif i nger edinones s er s eneac c or t o. “De voc onf es s ar l e–midi s s ei nvec e–c hequelpr onoi ndi vi duodels uos ognoer oi nr eal t ài o.Tr al e t ant edebol ez z edic uis onodot at ohoanc hequel l adit r aves t i r mi ,avol t e ,das er vo.Lef ac c i onot ar e c hehous at oi ls os t ant i vos enz aac c ompagnar l odaal c unagget t i vo.I nef f et t iis er vis onos er vienon abbi s ognanodines s un’ al t r aqual i f i c a.I nquant oal l es pi egaz i onidiques t omi oc ompor t ament o, l ar i mandoal l al et t ur adi“Mas s enps y c hol ogi eundI c hAnal ys e”,c heèdel1921,mac hec ont i nuaad es s er ei l l umi nant eat alpr opos i t o”. Ment r ec er c avodir i s ponder gl ii nqual c hemodo,l ’ ac ut o,pet ul ant eer i pet ut os uonodiunc l ac s onmi s vegl i ò,i mpedendomididi r l ii lf at t os uo. Mir es ic omunquec ont oc hel aper t i nenz ael ’ ac ut ez z adeimi eir agi onament iave vanor aggi unt oi ll or o s c opoper c hédels edi c ent eS.Mut tnonc ’ er api ùt r ac c i aneidi nt or ni .Sal vounas or t adic ar t el l one adal t ez z ar eal enelqual equels er vomut oer ar af f i gur at odur ant eunadel l es uepi ùabbi et t eper f or manc e . Si c c omes onof at t odibuonat empr a,hor es i s t i t oal l at ent az i onedis bar az z ar meneel ’ hoi nvec e c ons er vat oc omeammoni ment opert ut t iipar t ec i pant ial l ac or t ediDonnac onf r i t t at aeanc heagl i i nc aut ic he ,not t et empo,hannol ’ ar di r edibus s ar eal l as uapor t a.


Si l vanoCost anzo Ba t a i l l e

Nonv idi r òi lmi onome . Pe rr i s pe t t one ic onf r ont ide imi e if i gl i ,ni pot i ,mogl i ,a ma nt i ,edit ut t ic ol or oc hemiha nnoa ma t oea mmi r a t o ( ede gl ie di t or ic hemiha nnoe l a r g i t ol a ut ic ompe ns iec hec ont i nue r a nnoav e r s a r eidi r i t t id’ a ut or ea imi e ie r e di ) , pr e f e r i s c or i ma ne r ea noni mo. Nonmii mpor t anul l as equa l c unoomol t idiv oic r e de r a nnodir i c onos c e r mia t t r a v e r s oque s t omi os c r i t t o. I lf a t t oc hei ononl of i r miec henondi c hi a r ie s pl i c i t a me nt ei lmi onome ,nonc ons e nt i r àma idia t t r i bui r l oc on s i c ur e z z aame .Es s o,dunque ,r i ma r r àpe rs e mpr ea c c ompa g na t oda ldubbi oc hes it r a t t idiunf a l s o. Èpe ra v v a l or a r eque s t odubbi oc hequi ,i npi e nopos s e s s ode l l emi ef a c ol t àme nt a l i ,di c hi a r ouf f i c i a l me nt ec hev oi s t a t el e gg e ndount e s t oa poc r i f o. Mis onode c i s oas c r i v e r l os ol oa de s s oc hel ami al ungav i t aèg i unt aa lt e r mi nee ,qui ndi ,e s s ononpuòpi ù da nne gg i a r mi . Av r e iv ol ut of a r l og i àdamol t ot e mpo,mameneèma nc a t oi lc or a gg i o.Èdi f f i c i l er i nunc i a r ea l l af a ma ,a gl ionor ie a lde na r or i v e l a ndodie s s e r es ol ounmi l l a nt a t or e .I ononmel as onos e nt i t a . Dur a nt el ami ae s i s t e nz ahoa v ut ot ut t oc i òc heunuomopot e s s ede s i de r a r e .Sonos t a t oune r oedig ue r r a ,hos c r i t t o l i br ies a gg inot ii nt ut t oi lmondo,hor i c e v ut ounpr e mi oNobe l ,l ami ac a r r i e r apol i t i c anonhaa v ut oe g ua l i ,s ono s e mpr es t a t oc i r c onda t oea dor a t odadonnebe l l i s s i meea c c ondi s c e nde nt i ,hoa c c umul a t ode na r os uf f i c i e nt eaf a r v i v e r ene gl ia g idi e c ig e ne r a z i onis enonl oa v e s s ii nbuonapa r t es pe r pe r a t ope rg ode r mil av i t a . Ebbe ne ,t ut t oc i òl ’ hoot t e nut ogr a z i ea l l ame nz og na . Ami at r a s c ur a bi l edi s c ol pa ,pos s os ol odi r ec henonl ’ hof a t t odipr opos i t o.Miès uc c e s s o,e c c ot ut t o. Se nz ac hequa s imener e nde s s ic ont o. Lav i c e ndaèi nc omi nc i a t at a nt i ,t a nt ia nnif a ,qua ndof r e que nt a v oi lt e r z oa nnode ll i c e o.Er ounr a ga z z omol t o


a mbi z i os o,mol t obr a v oe ,c omequa s it ut t igl ia dol e s c e nt i ,mol t oc ompe t i t i v o. Pr o v e ni v odaunaf a mi gl i ac ol t aef a c ol t os ac hea v e v as c e l t ope rmei lpi ùe s c l us i v oc ol l e g i odit ut t al aFr a nc i a .Ne l l e s uea ul es ie r a nof or ma t iimi ni s t r i ,gl is c i e nz i a t i ,gl is t or i c i ,gl is c r i t t or ic heha nnof a t t ogr a ndei lnos t r oPa e s e . Og nunodique s t ipe r s ona gg ii mpor t a nt i ,e r as t a t o,s e nz ae c c e z i oni ,i lpr i mode ls uoc or s o.I oa mbi v oa de s s e r euno dil or o.Pur t r oppo,nonpot e v oe s s e r l o,pe r c héne lmi os t e s s oc or s oc ’ e r aa nc heHe nr iAl ba nF our ni e r ,c ons i de r a t o dat ut t i ,eg i us t a me nt e ,ung e ni o.I onongl ie r odame no. O qua s i .Er obr a v oqua nt ol uii nt ut t el ema t e r i e .Me nouna :i lf r a nc e s e . I nque lc a mpo,pe rqua nt is f or z if a c e s s i ,none r oi ngr a dodis t a r gl ia l l apa r i .Ne l l as c r i t t ur aHe nr ia v e v aunadot e na t ur a l e ,undonoqua s idi v i noc hegl ic ons e nt i v adit r a s f or ma r ei npoe s i at ut t oc i òc hel as uape nnat oc c a v a . I lf a t t oc he ,a nc or ag i o v a ni s s i mo,s i ar i us c i t oas c r i v e r eunode ipi ùs t r ugg e nt ir oma nz ide l l al e t t e r a t ur af r a nc e s e , neèl ar i pr o v a . Ama l i nc uor e ,do v e v of a r me neunar a g i one :c onl uipr e s e nt e ,nons a r e ima is t a t oi lpr i mode lmi oc or s o.E,qui ndi , nons a r e ima idi v e nt a t oungr a nd’ uomo.Que s t o,e r ai lmi ope ns i e r odaa dol e s c e nt e .Qua ndor i t or na mmoi nc ol l e g i o dopol ev a c a nz ee s t i v eec ia ppr e s t a mmoa di ni z i a r ei lt e r z oa nnode ll i c e o,i oe r omol t ode pr e s s o.I lmi oumor e pe gg i or òul t e r i or me nt equa ndos c opr i ic hemie r as t a t oa s s e g na t oc omec ompa g nodiba nc ounr a ga z z oa ppe na a r r i v a t o,nons obe nedado v e .Sic hi a ma v aJ .V.Be i . Er aa noni moi nt ut t o:ne l l ac or por a t ur a ,ne lv ol t o,ne l l ’ a bbi gl i a me nt o,ne l l av oc e .Bi s og na v aqua s is f or z a r s ipe rr i us c i r e av e de r l o.Og nia nnoque lc os t os i s s i moc ol l e g i oc hea c c ogl i e v air a mpol l ide l l agr a ndebor g he s i af r a nc e s e ,a mme t t e v a i nunode is uoic or s i ,gr a t ui t a me nt e ,unr a ga z z odimode s t eor i g i nis oc i a l i ,pur c héa v e s s eda t opr o v adie s s e r edot a t o diunabuonai nt e l l i g e nz a .Er aunmodope rme t t e r s iapos t ol ac os c i e nz a .I nf ondo,none r a v a mounade moc r a z i a ? Anz i ,“ l a ”de moc r a z i a . Noic hi a ma v a moque s t ir a ga z z i“ gl iul t i mi ” ,pe r c hé ,pe rqua nt oi nt e l l i g e nt if os s e r o,nonr i us c i v a no as t a r ea lpa s s oc ongl ia l t r i .Pa r t i v a noc onunha ndi c a pt r oppogr a v os o,c henons a r e bbe r oma ir i us c i t iar e c upe r a r e . I nf a t t i ,a lt e r mi nede l l ’ a nnos c ol a s t i c o,r i s ul t a v a noe s s e r e ,r e g ol a r me nt e ,gl iul t i mide lc or s o. I lf a t t oc hel ’ ” ul t i mo”J .V.Be imif os s es t a t oa s s e g na t oc omec ompa g nodiba nc o,a ume nt a v aul t e r i or me nt e


l ami ade pr e s s i one .Menes e nt i v os mi nui t o. Nonc hef os s ic onl uis ga r ba t ool ot r a t t a s s ima l e .Ne l l ami af a mi gl i amiha nnoi ns e g na t oar i s pe t t a r et ut t i ,a nc hegl i i nf e r i or i .Mil i mi t a v o,dunque ,apa r l a r gl idir a doei nmodode lt ut t of or ma l eedi s t a c c a t o. He nr i ,i nv e c e ,l odi s pr e z z a v aa pe r t a me nt eenonpe r de v aoc c a s i onepe rc e r c a r edis c he r ni r l oeme t t e r l oi ni mba r a z z o. Pr oba bi l me nt e ,a t t r a v e r s oi lmi oc ompa g nodiba nc oJ .V.Be i ,v ol e v as ol os c he r ni r eeme t t e r ei ni mba r a z z ome .Non mis e nt odie s c l ude r l o. Las c uol ae r ai nc omi nc i a t adaunme s equa ndov e nnei lg i or nof a t i di c ode lpr i moc omponi me nt o.Al l or al oc hi a ma v a mo c os ì .I onondor mi it ut t al anot t ene l l ’ a ns i ape rque l l apr o v adif r a nc e s ec he ,s i c ur a me nt e ,a v r e bber i ba di t ol ami a i nf e r i or i t à . Alma t t i noe r ounos t r a c c i oes c r i s s iunc omponi me nt o,s epos s i bi l e ,a ddi r i t t ur aa ldis ot t ode lmi os t a nda r d.Er as c i a t t o es e nz ’ a ni ma . Ama l i nc uor es t a v ope ra nda r eac ons e g na r eimi e if ogl i ,qua ndoJ ,V.Be imif e r mòa ppogg i a ndomiunama nos ul br a c c i o.Se nz af a r s e nea c c or g e r e ,mimi s eda v a nt ii ls uoc omponi me nt o,i nv i t a ndomii mpl i c i t a me nt eal e gg e r l o. Cos ac hef e c i ,a nc hes edima l a v ogl i a . Er al ac os api ùbe l l ac hea v e s s ima il e t t o.Er apoe t i c o,c ol t o,i nt e r e s s a nt e ,or i g i na l e .Av e v aunapr os ai ns i e mepi a na epot e nt e ,c omeque l l adiGuydeMa upa s s a nt . Nef uida v v e r os or pr e s o.Mal ac os ac hemis t upìa nc or adipi ùf ui lc ons t a t a r ec hel as uas c r i t t ur ae r apr a t i c a me nt e i de nt i c aa l l ami a .Nons ol o.I nc i maa lf ogl i ononc ’ e r ai ls uonome .C’ e r ai lmi o.Pr i mac hemener e nde s s ic ont o, J .V.Be ipr e s ei lmi oc omponi me nt o,f i ns edic a nc e l l a r nel apa r t ei ni z i a l eev is c r i s s e ,i nf r e t t a ,ne l l ar i gapi ùa l t ac he e r ar i ma s t ai nbi a nc o,i ls uopr opr i onome .Pois ia l z òea ndòac ons e g na r l o. Fui nque lmome nt oc hel ami av i t ac a mbi ò.Av r e ipot ut or i c hi a ma r l oede nunc i a r l oa lpr of e s s or e .Manonl of e c i . Ci nquemi nut idopo,muo v e ndomiqua s ic omes ef os s ii nt r a nc e ,a nda iami av ol t aac ons e g na r eif ogl i ,a r r os s e ndof i no a lmi dol l o. Pe rque lc omponi me nt o,ot t e nnia ddi r i t t ur auname nz i one .Pe rl apr i mav ol t aa v e v os upe r a t oHe nr i .I lgr a ndeHe nr i . J .V.Be i ,dabuon“ ul t i mo” ,none bbene mme nol as uf f i c i e nz a .


Los oc hev is e mbr e r ài nc r e di bi l e ,mat r anoiduenonnepa r l a mmoma i .I ope r c hémenev e r g og na v o. Lui . . . l uinons oi lpe r c hé .F or s ea v e v as ol ov ol ut ov e ndi c a r s ide l l ea ng he r i ec heHe nr igl ii nf l i gg e v a . Puòda r s i . St adif a t t oc heque l l os c a mbi odif ogl is ir i pe t éa nc hene lc omponi me nt os uc c e s s i v oea nc hei nque l l is e g ue nt i .Al l a f i nede l l ’ a nnof uii lpr i mode lmi oc or s o.Lami as oddi s f a z i oneei lmi oor g ogl i oe r a not a l idaf a r miqua s idi me nt i c a r e i lmodoc oni lqua l ea v e v oot t e nut oque lr i c onos c i me nt o. Al l af e s t ac onc l us i v ade l l ’ a nno,me nt r ec ia ppr e s t a v a moal a s c i a r epe rs e mpr ei lc ol l e g i o,i oeJ .V.Be ic is t r i ng e mmo pe rl apr i mav ol t al ama no.Nondi me nt i c he r òma ii ls or r i s oc hemif e c e ,i ns i e mei r oni c oe da f f e t t uos o. Gi ur a mmoc hec is a r e mmoi nc ont r a t ipr e s t o.Cos ac he ,na t ur a l me nt e ,nona v v e nne . Lor i v i dis ol oa l c unia nnidopo,f or s epe rc a s o,a nc hes edic i ònons onoa f f a t t oc e r t o. Er aun’ e s t a t et or r i daei o,unas e r a ,e r ous c i t oac e r c a r eunpo’dif r e s c os ugl iCha mps El i s é e s . Vol e v odi s t r a r mie ,s opr a t t ut t o,v ol e v odi me nt i c a r el ade l us i onec oc e nt ec hes t a v ov i v e ndo.Er oa l l af i nede imi e is t udi uni v e r s i t a r ie ,e nt r ot r es e t t i ma ne ,a v r e ido v ut oc ons e g na r eque l l ac hea de s s ov i e nec hi a ma t at e s i .Comea r g ome nt o a v e v os c e l t ounode it e mipi ùos t i c ic hes ipot e s s e r oi mma g i na r e ,unt e mas ulqua l es ie r a nog i às c or na t iimi gl i or i c e r v e l l idiFr a nc i a .Er apr opr i oque l l al ar a g i onepe rl aqua l el ’ a v e v os c e l t o.Vol e v or i us c i r el àdo v et ut t i a v e v a nof a l l i t o.Maa v e v os opr a v v a l ut a t ol emi ef or z e .Pura v e ndoc il a v or a t oa s s i dua me nt epe rqua s iuna nno,non e r or i us c i t oat r a r nenul l adibuono. Anc hes emic os t a v aa mme t t e r l o ,e r aunl a v or oa ppe naa ppe nade c or os o .Or ma i ,v i s t iit e mpis t r e t t ic hemir i ma ne v a no , do v e v of a r me neunar a g i one .Av e v of a l l i t o. Pe rl as t i z z a ,pe r c or r e v oagr a ndipa s s igl iCha mps El i s é e ss e nz ane ppur ede g na r ediunos g ua r dol epe r s one c hemipa s s a v a noa c c a nt o. Unadique s t e ,pe r ò,mic hi a mò.I mpi e ga iqua l c hei s t a nt ear i c onos c e r l o:c omes e mpr e ,J .V.Be ia v e v auna s pe t t o a s s ol ut a me nt ea noni mo. Cis a l ut a mmo,ea nda mmoabe r c iunabi bi t ane lde hor sdiunl oc a l e .Nor ma l me nt enonr a c c ont oane s s unoif a t t i mi e i ,i npa r t i c ol a rmodoif a t t ide iqua l imiv e r g og no.Chi s s àpe r c hé ,que l l av ol t a ,mil a s c i a ia nda r eemic onf i da i .


J .V.Be imic hi e s el ac or t e s i adimos t r a r gl ic i òc hea v e v os c r i t t o.Al uinonpot e v odi r edino.Loa c c ompa g na iqui ndi ac a s ami aegl imi s ii nma noi lf a l donede lmi ol a v or ogr e z z o.Luil ol e s s ec onunar a pi di t às or pr e nde nt e ,poi ,qua s i i nuns of f i o,di s s e :“ F or s epos s oa i ut a r t i ” . Los t udi oea nc hei ls a l ot t odic a s ae r a nol e t t e r a l me nt ei ng ombr ida iv ol umic hea v r e bbe r odo v ut os e r v i r mipe r s c r i v e r ei lmi oc a pol a v or o.Appr of i t t a ndode lf a t t oc heimi e ig e ni t or ie r a noi nque ig i or nii nv i l l e gg i a t ur ai nI t a l i a , J .V.Be is ii ns t a l l òi nunac a me r ade gl ios pi t iepr e s eal e gg e r eunl i br odopol ’ a l t r o.Le s s ei ni nt e r r ot t a me nt epe r qui ndi c ig i or ni ,i nt e r r ompe ndos is ol oqua ndol as e r v i t ùa v v e r t i v ac hei lpr a nz ool ac e nae r a nos e r v i t i . Dopoqui ndi c ig i or nii nc omi nc i òas c r i v e r ei nmodof or s e nna t o.Lof e c epe rc i nqueg i or niec i nquenot t i . Er aqua s il ’ a l baqua ndov e nneas v e gl i a r mi .“ Hof i ni t o”di s s e .Emi s ei ll a v or os ulmi oc omodi nodanot t e .I omi g i r a ine ll e t t o,qua s is e nz as v e gl i a r mi . L’ i ndoma nil ac a me r i e r amia v v i s òc he“ i ls i g nor i noJ .V.Be i ”s en’ e r aa nda t o.Pr e s ia l l or aas f ogl i a r ei lf a l donec he mia v e v al a s c i a t oer i ma s iaboc c aa pe r t a .Er ae s a t t a me nt ec i òc hea v e v os e mpr es og na t odis c r i v e r e .Er aunl a v or o s upe r bo,g e ni a l e .Fugr a z i ea de s s oc heot t e nnil ac a t t e dr aa l l ’ uni v e r s i t à .Er oi lpi ùg i o v a nedoc e nt edit ut t al aFr a nc i a . I ns e g na ipe rpoc opi ùdiuna nno,pois c oppi òl ag ue r r a ,l aGr a ndeGue r r a ,ei of i ni ipe rt r a s c or r e r et r ea nnine l f a ng odiunat r i nc e a .Ful ìv i c i noc hev e nneuc c i s oHe nr iAl ba nF our ni e r .Pa c ea l l ’ a ni mas ua . I oa v r e is i c ur a me nt ef a t t ol as uas t e s s af i nes ei lde s t i no,ne l l ape r s onaa nc or aunav ol t adiJ .V.Be i ,nona v e s s e de c i s oa l t r i me nt i . Er aunpi o v os opome r i gg i od’ a ut unnoqua ndol or i v i di .Er ami s c hi a t oa da l t r if a nt ia ppe naa r r i v a t i ,mac onl adi v i s a ei lma nt e l l og i àc ope r t idif a ng o.Fuis or pr e s oda lv e de r l ol ì .Cos ìmi ng he r l i noc om’ e r a ,nonmel ’ e r oma i i mma g i na t one ipa nnide ls ol da t o.I ne f f e t t i ,mir i v e l òdie s s e r es t a t or i f or ma t ope ri ns uf f i c i e nz apol mona r e ,mal ui , c onuns ot t e r f ug i o,e r ar i us c i t oa da r r uol a r s i .Que l l o,e r ai ls uopr i mog i or noi ndi v i s a . Las e r ae r a v a moc os ìs t a nc hic hec ia ddor me nt a mmos ot t ol api ogg i a .Nons onoi ngr a dodidi r ee s a t t a me nt ec os a s uc c e s s e .Ig e r ma ni c i ,c oni lf a v or ede lbui oe da ppr of i t t a ndode lma l t e mpo,e r a nor i us c i t iat a gl i a r eic a v a l l idif r i s i a ea di r r ompe r ene l l at r i nc e a .I of uic ol pi t oqua s is ubi t o.Sv e nnipe rqua l c hei s t a nt e ,poi ,qua ndomir i pr e s i ,v i di J .V.Be is pa r a r er a f f i c hec onunami t r a gl i a t r i c e .Pois v e nnidinuo v o.


Qua ndomis v e gl i a i ,e r oi nunl i ndol e t t od’ os pe da l e .Ful ìc hes c opr i idie s s e r eune r oe .Aqua nt omidi s s ei lg e ne r a l e c hev e nneaf a r miv i s i t a ,a v e v or e s pi nt odas ol ol ’ a v a nz a t ag e r ma ni c ac hea v r e bbemi na c c i a t ol at e nut ade l l ’ i nt e r o f r ont ef r a nc e s e . Dit ut t iimi e ic a me r a t i ,aqua nt opa r e v a ,e r ol ’ uni c os opr a v v i s s ut o.Tr aic a dut i ,pe r ò,nonc ’ e r at r a c c i adiun c e r t oJ .V.Be i .Ne s s unol ’ a v e v ane mme noma is e nt i t onomi na r e . Midi e de r ouname da gl i aa lv a l or eemir i ma nda r onoai ns e g na r ene l l ami auni v e r s i t à .Daa l l or ahos c r i t t omol t il i br i . Tut t is onode l l ee l a bor a z i onidique ll a v or oc hemil a s c i òJ .V.Be i .Qua r a nt ’ a nnidopo,pe rque l l emi ei nt ui z i oni , midi e de r oa ddi r i t t ur ai lNobe l . Maque s t oa v v e nnedopol ami ade c i s i onedie nt r a r ei npol i t i c aedipa r t e c i pa r ea l l ee l e z i onipr e s i de nz i a l i .Las t or i a l as a pe t et ut t i .Nona v e v one s s unapos s i bi l i t àdie s s e r ee l e t t o.Ci òa v v e nnes ol ogr a z i eaque ldi s c or s oc hee bbimodo dipr onunc i a r ea l l ar a di oa nnunc i a ndounpr ogr a mmac hepoihopi e na me nt er e a l i z z a t oec hes us c i t òl ’ e nt us i a s mo dit ut t iif r a nc e s i .Que lc henons a pe t e ,èc hene mme noque lpr ogr a mmaeque ldi s c or s oe r a nof a r i nade lmi os a c c o. Ade s s o,dopoque lc hev ihor i v e l a t o,pot e t ef a c i l me nt ei mma g i na r ec hinee r as t a t o,i nr e a l t à ,l ’ a ut or e . Nonhoma ipi ùv i s t oJ .V.Be i .Nondipe r s ona ,a l me no. Ne l l ami as c r i v a ni a ,pe r ò,c ons e r v oduef ot one l l equa l il os ipuòr i c onos c e r e .Ne l l apr i ma ,i ndos s aunadi v i s a de l l ’ e s e r c i t oa me r i c a noes t ag ui da ndounaJ e e ps ul l aqua l es it r o v ai lg e ne r a l eEi s e nhowe r .Ne l l as e c onda ,èv e s t i t o dai nf e r mi e r ee dèa c c a nt oa ldot t orBa r na r dne lg i or node ls uopr i mot r a pi a nt o. Pr o v v e de r òadi s t r ugg e r l ee nt r a mbepr i madil a s c i a r eque s t omondo.Sonof ot ogr a f i ec hea pr onos c e na r ii nqui e t a nt i ec hemif a nnor a g i one v ol me nt es uppor r edinone s s e r es t a t al ’ uni c ape r s onaa da v e rr i c e v ut ouna i ut ode t e r mi na nt e da l l ’ os c ur oea noni moJ .V.Be i . Nonmir i c or da v oqua s ipi ùdil uiqua ndoc onobbiaPa r i g iung i o v a nes c r i t t or ec ol ombi a nope r e nne me nt ea l l epr e s e c onl as t e s ur adiun“ gr a nder oma nz o”c henons a r e bbema ir i us c i t oas c r i v e r e . Dic i òe r oa s s ol ut a me nt ec onv i nt ope r c héa v e v oa v ut omodo( pe rpur ac or t e s i ane is uoic onf r ont i )dil e gg e r el es t e s ur e dia l c unis uoil a v or i ,de duc e ndonec henons enes a r e bbema ipot ut ot r a r r enul l adie c c e z i ona l e .Fui s t upi t oqua ndos e ppic heuni mpor t a nt ee di t or ea v e v apubbl i c a t ouns uol i br o,da lt i t ol o“ Ce nt ’ a nnidis ol i t udi ne ” .


Ef uia nc or api ùs t upi t oqua ndoque lv ol umer i s ul t òe s s e r eunode ipi ùv e ndut ine l l as t or i ade l l ’ e di t or i a . Ful ac ur i os i t àa di ndur miac ompr a r l oeal e gg e r l o.Qua ndoa r r i v a iapa g i naqui ndi c i ,c a pi it ut t o. C’ e r a noi nt e r i c a po v e r s i i de nt i c i aque l l i c heJ . V. Be i a v e v as c r i t t oi nque l pr i moc o mpo ni me nt oc hec a mbi òl ami av i t a . Na t ur a l me nt e ,nonl or i v e l a iane s s uno. Or a ,que lc her e s t adac a pi r eèpe r c héJ .V.Be is ic ompor t òi nt a lmodoc onmee ,pr e s umi bi l me nt ec onmol t i s s i me a l t r epe r s onedis uc c e s s o.Pe r c héc ihadona t ol es ueope r eg e ni a l is e nz av ol e rma ia ppa r i r e ,s e nz av ol e r nema it r a r r e a l c unbe ne f i c i o.Pe r c héunuomoc hepuòa v e r ef a mae donor il ir e ga l aa gl ia l t r ies ina s c onde ?Pe rmode s t i a ?I onon c r e do.Anz i ,f or s eèv e r oi lc ont r a r i o. Ve de t e ,ir a ppor t it r ameeJ .V.Be ie r a noc or di a l iea nc hea f f e t t uos i ,mae r ai mpl i c i t oc he ,t r anoidue ,i ls e ns odi s upe r i or i t às it r o v a s s et ut t oda l l as uapa r t e .Pr e s umoc hea l t r e t t a nt os i aa v v e nut oc onog nipe r s onac he ,c ont i nua ndo ar i ma ne r ene l l ’ ombr a ,J .V.Be ihaf a t t odi v e nt a r egr a ndeei mpor t a nt e . Ac hes e r v ee s s e r ec e l e br a t ies t i ma t idac hi unque ,da l l ’ i mpi e ga t oa l l os t ude nt e ,da l l ar a ga z z ot t aa l l ada t t i l ogr a f a , qua ndos ipuòg ode r ede l l ar i c onos c e nz aede l l as t i mai mpe r i t ur adipr e miNobe ledipr e s i de nt i ?Tr al eduec os e , qua lèque l l ac hedapi ùs oddi s f a z i one ?I onona v r e idubbi ,s c e gl i e r e il as e c onda . Mas eque s t ai pot e s ièr a g i one v ol e ,epr oba bi l me nt ea nc hev e r a ,nonc r e dos i al ’ uni c a .Cr e doi nv e c ec heque s t ot i po di“ dono”pr a t i c a t odaJ .V.Be ia bbi aa nc hede ir i s v ol t ie s t e t i c it ut t ’ a l t r oc hei ndi f f e r e nt i .Qua ndos ir e ga l aqua l c os a aqua l c uno,l os if ape ra f f e t t o,pe rc or t e s i a ,pe rg e ne r os i t àope rqua nt ’ a l t r o,ma ,i nt ut t iic a s i ,a nc hes es ol oi nf ondo i nf ondo,l os if aa nc hepe ri nt e r e s s e .Sis pe r ac i oèc hei lnos t r oa f f e t t o,l anos t r ac or t e s i a ,l anos t r ag e ne r os i t à ,s i a no r i c a mbi a t e .Noidoni a moqua l c os ape r c hés pe r i a modir i c e v e r equa l c os ai nc a mbi o.Pe r f i nol eof f e r t ev ot i v ea gl ide i a v e v a nol os c opodiot t e ne r neif a v or io,a l me no,dia t t e nua r nel ei r e . Amenonv i e nei nme nt enul l adipi ùe s t e t i c a me nt e“ be l l o”diunr e ga l of a t t oapr e s c i nde r edaqua l unquet or na c ont o epe r f i noapr e s c i nde r edaunmot od’ a f f e t t o.Unr e ga l opur o.As s ol ut a me nt epur o.E’unac os aqua s ii mpos s i bi l eda pe ns a r e .Ame nodinone s s e r eJ .V.Be i .O Di o,s uppong o.Mipi a c e r e bbemol t oa ppr of ondi r eque s t oc onc e t t o, maor ma inonmener i ma nepi ùi lt e mpo.Pe ns a t e c iv oi ,s el opot e t e . Me nt r es t ope ra nda r me ne , mi v i e nei nme nt eunr a c c o nt odi Ma r kTwa i n, unode i me noc o no s c i ut i : “ Vi a g g i oi npa r a di s o ” .


Sel ame mor i anonmii nga nna ,l at r a mae r al as e g ue nt e :Ma r kTwa i nmuor eev ai npa r a di s o.Lìs c opr ec hene ipos t i d’ onor e ,a c c a nt oaDi o,nonc is ononéPa pi ,néf i l os of i ,néuomi nidiSt a t o.Ipos t imi gl i or is onor i s e r v a t ia ipoe t i .I l pos t od’ onor e ,pe ns aTwa i n,è ,dunque ,s i c ur a me nt er i s e r v a t oa dOme r o.I nv e c ev e de ,pr opr i oa l l ade s t r adiDi o,un t i z i odic uine s s unohama is a put onul l a .Gl is pi e ga noc hes it r a t t adiunos c ur oc i a ba t t i noc hehat r a s c or s ol av i t aa s c r i v e r ei lpi ùbe lr oma nz odit ut t iit e mpi ,a nc hes ene s s unol ’ hama il e t t o,a nc hes ee s s oèa nda t odi s t r ut t oqua ndo l as uabot t e gaès t a t av e ndut adopol as uamor t e . I ope r s ona l me nt et r o v oc heque s t ac os anons i aa f f a t t og i us t a .Que lc i a ba t t i noa v r àa nc hes c r i t t oi lma s s i mo c a pol a v or ode l l as t or i ade l l ’ uomo,manonl ’ har e ga l a t oane s s uno.L’ has c r i t t oes el ’ èt e nut ope rs é .Nonr i e s c o a di mma g i na r enul l adipi ùe g oi s t i c oeme s c hi no.J .V.Be inonl ’ a v r e bbema if a t t o. Un’ ul t i mac os a ,pr i madil a s c i a r v i . Èqua s ic e r t oc he ,v i s t al av i t adami l l a nt a t or ec hehoc ondot t o,mia bbi a nog i àt e nut oi nc a l dounpos t oa l l ’ i nf e r no. Maèa nc hepos s i bi l ec heque s t ami ac onf e s s i onede l l ’ ul t i maor amia bbi ai nqua l c hemodor i s c a t t a t oec he ,ma ga r i , i or i e s c aa di nt r uf ol a r mii npur ga t or i ope ri lr ot t ode l l ac uf f i a .Sec os ìs a r à ,pr e s umoc her i ma r r òi nque lpos t ope r pa r e c c hi ot e mpo.Manonpe rs e mpr e .Pr i maopoi ,s pe di r a nnoa nc hemei npa r a di s o. Pe ns a ndoaque lmome nt o,v ic onf e s s oc hes onounpo’pr e oc c upa t o.Te moc he ,s ema ido v e s s iv e de r ea c c a nt oa Di ouna ng e l oa noni moeunpo’s pe nna c c hi a t o,c onl ev a g hes e mbi a nz ediJ .V.Be i ,l ami af e depot r e bbe e s s e r nea l qua nt os c os s a .


Pr oge t t ope rSpaz i obi anc o Gi u s e p p eOr i a n i Fr a n c e s c oTr a b a t t o n i


Robert o Spat ari Do nnac o nf r i t t at a

Angol odel l acuci na,ci r cal es eiemezz o,comeappar es ul l ’ or ol ogi od’ acci ai oalpol s o.Fr i t t at a percena,ni ent edimegl i operf es t eggi ar el ’ occas i one .Sicapi s cec heèuncompl eanno,ipacc hicon nas t r oar gent at os onos emi nas cos t it r al apor t aei lt avol odel l acuci na.Luiar r i ver àt r apoco,t ut t oè pr ont operi ls uor i t or noequandol af r i t t at as ar àpr ont anonmanc her àpi ùnul l a.Sper os i af i ni t apr es t o. Tr aqual c hegi or nos ar àanc hei lmi ocompl eanno.Ciconos ci amos ol odaqual c hemes ees i amogi à aques t opunt o.Si amoar r i vat iquiancor abambi ni ,dal l ’ al t r apar t edelmondo.Abbi amoamat oe s t udi at ol es t es s ecos e ,avut oecol t ol es t es s eoccas i oni ,i ni zi at oepr os egui t oi ns i eme ,s f i or andoci , s enzamaii ncont r ar ci .Quandoèaccadut o,abbi amovi s t oi lnos t r omondocambi ar e . Abbi amoi ncont r at oper s one ,as col t at ovoci ,vi s t ovol t i ,t occat oconmanoi lcont r ar i odiquant o


a pe r t a me nt es ine ga ,s c ope r t oc hec i òc hes ine gaèmol t opi ùdic i òc hes idi c e ,de c i s odida r ef or maa l l ar e a l t à c hegr i dane ls i l e nz i o,a nc hes e ,s ol i t a me nt e ,pe rr e a l i z z a r eque s t ec os ec iv uol epi ùt e mpoea nc hel af r i t t a t ane me r i t e r e bbedipi ù. Maor ma ièt a r diet r apoc os e nt oc hedo v r àe s s e r edir i t or no.Èg i àdaunpo’c hes t ope ns a ndodia v v i s a r l o,da qua ndos onoa ppa r s ique ida nna t ipunt i nig i a l l i .Pr i mas ul l ema ni ,pois ulv ol t o.Pr opr i ononc iv ol e v a ,pr opr i o que s t as e r a . Ne ig i or nis c or s i ,neha nnopa r l a t omol t o.Ha nnode t t oc hes ea ppa i onoi s ol a t a me nt enonc ’ èdapr e oc c upa r s i , èuns e mpl i c es e g na l e ,mane lc a s os imol t i pl i c hi no,c is ide v ei nv e c ea l l a r ma r eepr e nde r el epr e c a uz i onipr e v i s t e pe rque s t ic a s i . Do v r e if or s epr e oc c upa r miunpo’dipi ùde lmi oc or po,ne gl iul t i mit e mpic is i a moe s pos t it r oppoea l l al uc ede l s ol e .Anc heimi e ig e ni t or is onopr e oc c upa t i .Di c onoc henonc is ide v ee s por r ei nque s t omodo.Mat e mponeè pa s s a t oa nc het r oppo,t e r g i v e r s a r eor aèi nut i l eeda nnos o,nons ipuòa s pe t t a r e ,bi s og nade c i de r s i ,s es is t aag ua r da r e t ut t o,a l l or anons if api ùni e nt epe rl apa ur a ,enonèc e r t ounbe lv i v e r eque l l o. Una l t r opunt i no,or as ulbr a c c i o,s e mpr eg i a l l o.Bi s og naa nda r ea v a nt i ,a l me nof i noa l l af i nede l l af r i t t a t a ,f or s e èi lc a s odia v v e r t i r l o,odis me t t e r e . Me gl i oc ont i nua r e ,a nc hes eipunt i nior as onoda v v e r ot a nt i ,c enes onoa l c unia nc hes ult a v ol oeunogr a ndi s s i mo a nc hene lme z z ode l l apa r e t e ,dues onoa ppa r s ipr opr i oa lc e nt r oal a t ode gl ioc c hi ,c os ìor al iv e doda ppe r t ut t o. Nons ipuòr i nunc i a r ea lpr opr i oc ompi t o,s pe c i equa ndos iv uol equa l c os ape rr e nde r epi ùf e l i c el av i t ade l l e pe r s onec hec is onoc a r e ,pe rne s s unar a g i one .Cos ìc om’ è ,or a ,l af r i t t a t anonègr a nc hé ,v e de r l as us c i t e r e bbei lr i s o. Anc hel ui ,f or s e ,r i de r e bbedimeede l l ami apa ur ade ipunt i nig i a l l i ,f or s es ia r r a bbi e r e bbe ,a nc he ,pe ra v e r l of a t t o pr e oc c upa r ei nut i l me nt e . Ipunt i nior aha nnoc omi nc i a t oa nc heat r e ma r ene r v os a me nt e ,s t os uda ndo,pe rf or t unaèqua s if i ni t a .Uno, a ppe nas f i or a t o,hac omi nc i a t oas a ng ui na r eeunama c c hi ar os s as t as e g na ndoa nc hel af r i t t a t a .Èi lc a s odi i nt e r v e ni r e ,manonc ’ ène mme nobi s og nodia v v i s a r l o,l af r i t t a t aèt e r mi na t a .Unabe l l af r i t t a t ac on r i pi e no,f uma nt e ,c omepi a c ea l l epe r s onec heha nnof a me ,qua ndot or na noda ll a v or o,c omeimi e i ,c hes t a nno f uor it ut t oi lg i or noec he ,a lr i t or no,s ima ng e r e bbe r oa nc hel ega mbede lt a v ol o.


Nonc’ èpi ùt empo,per ò,ègi àar r i vat oi ls econdocol po.Laf r i t t at aès ubi t odi vent at ar os s a,al t r icol pi hannor aggi unt oi lmur oel ’ hannor i empi t odibuc higr os s icomegal l er i e .Ecadut oat er r a,colvol t o r i ver s over s oi lbas s o,l ebombol et t edeicol or iaccant o.Los t annogi àt r as ci nandovi at i r andol operipi edi eur l andogl iqual cos ai nf acci a.Sis ent onoil or oor r i bi l idi al et t iel el or ovocias pr e .For s enonhacapi t o quel l oc hegl idi cono,s per oc hes i agi àmor t oi nques t omoment o,al menononi nt endequel l evoci . Do nnac o nf r i t t a t aèuns ogget t ovi et at o,s peci equi ,dovel agent ehaf ameeunat al er appr es ent azi one ècons i der at ai s t i gazi oneal l ar i vol t as oci al e .Egi às ucces s oal t r evol t e ,aDet r oi t ,aMont r eal ,aTor ont o. Ognivol t a,daquandoDo nnac o nf r i t t a t aècomi nci at aadappar i r es uimur ieail at idel l es t r ade ,nel l e per i f er i ediLondr aediPar i gi ,s ubi t os is onoacces is cont r icoidi mos t r ant iedidi mos t r ant it r al or o. Tent at i vidiDo nnac o nf r i t t a t a ,aMadr i deaLi s bona,aSt occol ma,adAmbur goeadAms t er dam,aRoma, aGenova,neidi nt or nidiMi l ano,s onos t at ibl occat i .Gr uppiperl ar appr es ent azi onediDo nnac o nf r i t t a t a gi àoper at i viaSanPaol o,aCar acas ,aSant i agodelCi l eei nAr gent i na,s is onof er mat iper c héDo nnac o n f r i t t a t a ,s uimur idelCai r o,diCal cut t aediMumbay ,conl eaut or i t àc hel as ci anof ar e ,èor mais i mbol o diunr i s ent i ment oc heacui s cel econt r appos i zi oniedes as per aul t er i or ment egl iani mi . Perevi t ar edi s or di ni ,neigi or nis cor s i ,i lGover nohaemanat oe ,s ubi t odopo,i lPar l ament oappr ovat o, l as ol i t al eggi na.Or aDo nnac o nf r i t t a t anonèpi ùt ol l er at a. Ipal l i nigi al l i ,nonpos s onegar l o,l ohannoavver t i t o,i ls econdocol po,i nvece ,mihar ubat oi lt empo. Or a,perme ,èmegl i ononf ar miveder e ,l apr os s i mavol t at occ her àame .


Bi ogr af i e


Ai meCar i oc

Si l vanoCos t anz o

Ser gejDi l l i nger

( 1976)na t aaMona c o .

Si l v a noCos t a nz o ,s c r i t t or e ,a r t i s t a ,

na s c eaKi r o vne l1971.Vi v eaMos c a ,

Da l1997s ioc c upade l l epos s i bi l i

g i or na l i s t a ,f ot og r a f o ,s t or i c ode lNo v e c e nt o

do v ehaf onda t ol ac a s ae di t r i c eAr k a i .

ut or edit e s t it e a t r a l i ,na s c ene l1948 r e l a z i onif r as c r i t t ur aei mma g i ne . ea

Lac a dut ade lmur odiBe r l i noe

aBa l z ol a( Al e s s a ndr i a ) .Las uar i c e r c aa r t i s t i c a

l af i nede l l ' URSSs onos t a t il o

èe s t r e ma me nt ea r t i c ol a t a ,s pe c c hi odiuna

s pa r t i a c quede c i s i v ode l l as ua

f or ma z i onec ul t ur a l ec ompos i t a .

bi og r a f i ac ul t ur a l e .LeEdi z i oniMa ppe

Cos t a nz ous ac ong r a ndel i be r t à

ha nnopubbl i c a t ol at r a duz i onedi

di v e r s et e c ni c he ,ma t e r i a l ies t r ume nt i

“ L' Eur opac r e mi s i ” ,2005,do v e

c omuni c a t i v i ,da ndov i t aav a r i ef or me

i lr a ppor t ot r aa r t eec r ol l ode l l e

die s pr e s s i one :r a c c ont i ,f ot og r a f i a ,pi t t ur a ,

ba r r i e r ei nOc c i de nt eèi nda g a t o

i ns t a l l a z i oni ,r e a dyma de ,v i de o ,ne on

ne l l es uepos i t i v er i c a dut es u

epe r f or ma nc e .

i mma g i na r i oe de t i c a .

Ne l2011haf onda t oaTor i no“ Spa z i obi a nc o” , une xopi f i c i os i t ua t one lqua r t i e r emul t i e t ni c o diSa nSa l v a r i o ,ne lqua l ev e ng onoos pi t a t iv a r i g e ne r idie v e nt ic ul t ur a l i . Si l v a noCos t a nz ov i v eel a v or aaTor i no .


Paol oDur ando

Adel i oFus é

I sabel l aMazza

èna t oaLaSpe z i ai l24021963,

( 1958)hapubbl i c a t ounr oma nz o

ènat aaFi r e nz ei l19121961.

ev i v eaTr e v i g l i o ,do v ei ns e g na

( Nor t hRoc k s ,2001) ,t r el i br idi

Di pl omadimat ur i t àc l as s i c a;

i t a l i a noes t or i aa ll i c e oa r t i s t i c o .

poe s i a( I lboome r a ngnont or na ,2003; di pl omadiLaur e ai nLe t t e r e

Èa t t r a t t oda l l epe r i f e r i e ,da ic onf i ni :

Or i z z ont ide l l ac l e s s i dr adi s t e s a ,2005; i ndi r i z z oc l as s i c o,t e s ii nAr c he ol ogi a

de l l ec i t t à ,de l l as t or i a ,de l l aps i c he .

Ca nt ide l l os pe c c hi obi f r ont e ,2009) ,

gr e c a,c ons e gui t opr e s s oUni v e r s i t à

Sc r i v el a v or a ndos us i mbol i ,mi t i ,

s a g g iet e s t is pa r s ies pe r s ii nr i v i s t e .

de gl is t udidiMi l ano.

s e mi os ide lpa s s a t oede lpr e s e nt e

Compl i c edia mi c ia r t i s t i ,haun

Doc e nt eat e mpoi nde t e r mi nat o

pe runana r r a t i v a" a nt r opol og i c a " ,

de bol epe rl ei mma g i nimas ol ope r

diMat e r i el e t t e r ar i eel at i nopr e s s o

a t t i ng e ndoa l l af a nt a s c i e nz aqua l e

pe rs c i og l i e r l ei npa r ol e .

i lLi c e oSt at al e" S.We i l "diTr e vi gl i o.

a mbi t opr i v i l e g i a t ope r

Lapa r ol as c r i t t aèl as uapa na c e a

l ' i nt e r r og a z i oneeme t a c onos c e nz a

mane l l as uav i t af ut ur at or ne r àa l l ’ a r t e

de l l anos t r ac ondi z i onepr e s e nt e ,

c hehapr a t i c a t oi nt ut t el es uev i t e

pa s s a t aef ut ur a .

pr e c e de nt i :c ompor r es uoni .


Ti zi anoOr naghi

Na s c oaTr e v i g l i one l1960,ea ppr e ndoipr i mir udi me nt ide l l ' a r t ef ot og r a f i c aa12a nni ,f r e que nt a ndol as c uol aSa l e s i a na . L' i s t i t ut oèdot a t odil oc a l ipe rs v i l uppoes t a mpaf ot og r a f i c a ,nonc he ' div a l i dii ns e g na nt i( DiLi be r o-Col omboRos s i ) : f r e que nt ounc or s odie duc a z i onea l l ' i mma g i nef onda me nt a l epe ri lmi of ut ur oc r e a t i v o . L' a t t i v i t a ' f ot og r a f i c apr os e g uene g l ia nnis uc e s s i v i ,a14a nnimic l a s s i f i c oa l2°pos t one lc onc or s of ot og r a f i c os ult e ma : ” i l l a v o r one l l aba s s abe r g a ma s c a ”( mi ni r a c c o nt of o t o g r a f i c o ) . . . Pe rl emi es c o r r i ba ndef o t o g r a f i c heut i l i z z ounar o l l e i f l e xs l -3 5 r e g a l a t ada ig e ni t or ic hemii nc or a g g i a noes os t e ng ono .I nc a s amiv i e neme s s oadi s pos i z i oneunl oc a l ec hea l l e s t i s c oc ome Ca me r aOs c ur ac ompl e t adiv a s c he ,I ng r a ndi t or e ,s ma l t a t r i c ee c c ,pe rl os v i l uppoes t a mpade ine g a t i v ii nbi a nc oene r o . L' a t t i v i t a ' f ot og r a f i c apr os e g uene g l ia nnis uc e s s i v i ,a14a nnimic l a s s i f i c oa l2°pos t one lc onc or s of ot og r a f i c os ult e ma : ”i ll a v or one l l aba s s abe r g a ma s c a ”( mi nir a c c ont of ot og r a f i c o) . . . Pe rl emi es c or r i ba ndef ot og r a f i c heut i l i z z ouna r ol l e i f l e xs l -35r e g a l a t ada ig e ni t or ic hemii nc or a g g i a noes os t e ng ono .I nc a s amiv i e neme s s oadi s pos i z i oneunl oc a l e c hea l l e s t i s c oc omeCa me r aOs c ur ac ompl e t adiv a s c he ,I ng r a ndi t or e ,s ma l t a t r i c ee c c ,pe rl os v i l uppoes t a mpade i ne g a t i v ii nbi a nc oene r o . Al l ’ e t a ’di19a nnimiuni s c oa lg r uppoa r t i s t i c o/c ul t ur a l el oc a l e“ e ppurs imuo v e ” ,g r uppoc hepr omuo v eeor g a ni z z a e v e nt ia r t i s t i c is ult e r r i t or i oi nc a mpot e a t r a l eemus i c a l e . . . Sii nv i t a nog r uppic omeL’ Odi nTe a t r e t ,i lTe a t r odiVe nt ur a , ea l t r i . . . na t ur a l me nt edoc ume nt of ot og r a f i c a me nt el epe r f or ma nc ede l l ev a r i ec ompa g ni eemus i c i s t i ,nonc hèl el or opr o v e . F ot og r a f opr i nc i pa l me nt ei n35mm.Let e ma t i c hec het r a t t os onopr i nc i pa l me nt e :pe r s one-pa e s a g g i o-a r c hi t e t t ur as pe t t a c ol o-a s t r a t t i s mo . Ri c e v ounr i c onos c i me nt os pe c i a l eda l l ' a s s e s s or ea l l ' ur ba ni s t i c adit r e v i g l i one ipr i mia nni80ne l l ’ a mbi t odiunc onc or s o c i t t a di nos ult e ma" v e c c hi oenuo v oa r c hi t e t t oni c o” .As e g ui r ei lComunemic ommi s s i onaunl a v or opr og e t t oc hes a r a ’e s pos t o’pe r ma ne nt e me nt ea l l abi bl i ot e c ac i v i c a .Que s t opr og e t t or i t r a el es t r ut t ur ea r c hi t e t t oni c hede lc hi os t r ode l l e Ag os t i ni a nee xos pe da l e ,e dor aMus e oeBi bl i ot e c ac i t t a di na . Ne l1982or g a ni z z ounamos t r ada lt i t ol o" pi t t ur aef ot og r a f i a "c ona l t r iduea r t i s t ipi t t or i ,a l l e s t i t ane il oc a l ime s s ia di s pos i z i oneda lc omune .


Sonog l ia nni ,que s t i ,i nc uic onl ac ol l a bor a z i onedimi of r a t e l l oMa r c e l l o ,s v i l uppome t odis pe r i me nt a l idis t a mpae c ompos i z i onef or ma l e . . .Spe r i me nt i a moc ons os t a nz ec hi mi c hea nt i c heemode r neme t oddis v i l uppos uc a r t a ,s ie s e g uono i mma g i nis e nz aa ppa r e c c hi of ot og r a f i c o ,s is pa z i aa l l ei mma g i nia l l ’ i nf r a r os s o ,s iut i l i z z al ar i pr e s ac onf or os t e nope i c o ,s i uni s c onov a r i et e c ni c het r a s v e r s a l me nt e . . .s is pe r i me nt amol t i s s i mo . . . I nque s t of e r me nt o ,i ni z i oae s e g ui r ea nc her i pr e s e c i ne ma t og r a f i c he ,pr i mac onunaSupe r8,epoic onunat e l e c a me r a . . .I de oepr oduc oc or t ic i ne ma t og r a f i c ii npe l l i c ol ae v i v ou nae s p e r i e nz al a v o r a t i v ad i u na nnoc i r c ac o mec a me r a me ni ns t u d i oe de s t e r ni p r e s s ol aTVp r i v a t al o c a l e“ St u d i oTV1 ” . Gl ia nni90s e g na nounaf a s edis t a l l o ,pi u' c hea l t r opr a t i c o ,nonf ot og r a f opi u' ,mil i mi t oar e s t a r ea g g i or na t o . . .s ono os s e r v a t or e . . . f r e que nt os t udidif ot og r a f imi l a ne s iqua l iSupe r s t udi o( Fa br i z i oF e r r i ) ,At e l i e rGl uc k ,do v eor g a ni z z oe v e nt i c ul t ur a l i ,i nc ont r oa r t i s t i ,e c c ,Os s e r v a ndoe l a bor oi nf or ma z i oni ,c onc e t t i ,t e or i e . . . Ne l2003i lr i s v e g l i o ,pr i mar i pr e nde ndo l ape l l i c ol ael ' a nnodopoi ls a l t oa lf r a medi g i t a l e . . . Ne lf r a t t e mpoi nt e r ne thar i v ol uz i ona t ol ac omuni c a z i one ,s pe c i a l me nt eque l l ade l l ’ i mma g i ne ;c ’ èpi u' v i s i bi l i t a ' el e i mma g i nis onoapor t a t adic l i c ki nt ut t oi lmondo . . . L’ i mma g i nel af adapa dr onei nog ninot i z i a . . . L’ us ode ime z z i i nf o r ma t i c i èd ’ o b b l i g op e rl ami ac u r i o s i t a ’ a r t i s t i c aec u l t u r a l e . Sc a t t a nd op r i nc i p a l me nt ei nd i g i t a l e , e s e g u op e r s o na l me nt e l ap o s t p r o d u z i o ned e l l ei mma g i ni c o ni mo d e r ni s o f t wa r ead i s p o s i z i o ne . P e rq u a nt or i g u a r d ai l v i d e o , r i p r e nd op r i nc i p a l me nt e c onc e r t imus i c a l ier a ppr e s e nt a z i onit e a t r a l i .Sonome mbr odiv a r i ec ommuni t yf ot og r a f i c hedo v epos t oi mma g i nic he di v e nt a nol ami awe bg a l l e r y .Cont e mpor a ne a me nt ec ondi v i dounpr og e t t omus i c a l ei nqua l i t a ’dic ons ul e nt et e c ni c ope r i lg r uppodimus i c aa r c he ol og i c a“ Ent e nHi t t i ” . . . g r uppoaf or ma z i onev a r i a bi l ef onda t odaPi e r a ng e l oPa ndi s c i aeGi no Apene g l ia nni’ 90,ea t t i v os ut ut t oi lt e r r i t or i ona z i ona l e . Pa r t e c i poac onc or s if ot og r a f i c is i a  na z i ona l ic hei nt e r na z i ona l ir a g g i ung e ndome r i t iepi a z z a me nt i . . .Ne l2010di v e ng o me mbr ode lg r uppone ona t omul t i a r t i s t i c o emul t i di s c i pl i na r e“ Zona ” .Coni lg r uppoZonaor g a ni z z i a moi nno v e mbr e , unamos t r ada lt i t ol o“ Donnac onf r i t t a t a ”a l l ag a l l e r i aFi l i s e t t idiAr t ec ont e mpor a ne ai nCa r a v a g g i o .Mol t es onol emi e c ol l a bor a z i onic ong r uppit e a t r a l ic ont e mpor a ne i .


Lenzi aNevi

Rober t oNi codemoSpat ar i

Fr ancescoTr abat t oni

nas c eaPe t r i l ane l1963.Sc r i t t r i c e ,

èna t oaBe r g a mone l1964.

ènat oaMi l ano.

vi v et r aPar i gieDamas c o,dov e

Sièl a ur e a t oi nFi l os of i a

Dal1996s ide di c aal l e

s e guel ee l abor az i onide lgr uppo

a l l aSt a t a l ediMi l a none l1989

di f f e r e nt ipos s i bi l i t à

“DonnediSor ì a”c hehaac uor e ,t r a

ehac ons e g ui t oi lDot t or a t o

de l l es c e ne .

l eal t r ec os e ,i ldi al ogoi nt e r c ul t ur al e

diRi c e r c ai nFi l os of i aa l l aSa pi e nz a

t r aOc c i de nt eeI s l am.Par t e ndodal

diRomane l2000c onduet e s i

pe ns i e r ode l l adi f f e r e nz as e s s ual e ,

s ulr a ppor t ot r ai mma g i na z i one ,

aggi r andoige nde rs t udi e s ,pe r s e gue

c onos c e nz aepol i t i c ane lpe ns i e r o

unas ual i ne adiappr of ondi me nt o

diSpi noz a .E' or di na r i odi

de i" f r ame s "l i ngui s t i c iec onc e t t ual i

Fi l os of i aa lLi c e oda l1993.

de l l as ur mode r ni t à.Sir i c or da “Pos t umanic onf i ni ”,2011, Ne me s iEdi t or e .


Si l v anoCos t anz o •s i l v anoc os t anz o. bl ogs pot . c om

Ai meCar i oc • da v e mi r i adi @vi r gi l i o. i t

Paol oDur ando • dado. d@l i be r o. i t

Ade l i oFus é • ade l i o. f us e @f as t we bne t . i t

I s abe l l aMaz z a •f i r e nz e i m@l i be r o. i t

Ti z i anoOr naghi • or naghi t i z i ano@t i s c al i . i t

Robe r t oSpat ar i• r ns pat h@l i be r o. i t

Fr anc e s c oTr abat t oni • al i maz ada@l i be r o. i t


St ampat odaGl obalPr i nt pe rl ’ e s pos i z i one diDo n n ac o nFr i t t a t a Ci n e t a x i aSpazi obi anco To r i n o ( s paz i obi anc o23bi s . bl ogs pot . c om) ne lmaggi odue mi l adodi c i


Donna Con Frittata Cine-Taxi