Page 3

SEPTEMBER 2016 Président / President Guy Sorman Rédactrice en chef / Editor in Chief Guénola Pellen, 646.202.9830 gpellen@france-amerique.com Directrice exécutive / Executive Director Marie-Dominique Deniau mddeniau@france-amerique.com Directrice artistique / Art Director Marie Vasquez mvasquez@france-amerique.com Design Intern Kelly Dochy Éditeur web / Web Editor Clément Thiery cthiery@france-amerique.com Contributeurs / Contributors Nicolas Blanc, Hadrien Gonzales, Pauline Guedj, Tracy Kendrick,Will Kitson, David Lebovitz, Dominique Mataillet, Anthony Bulger

Illustration by Laura Serraon on a Moleskine notebook.

Traducteurs / Translators Alexis Cornel, Lyse Leroy, Farah Nayeri, Alexander Uff Révision / Proofreader Marie-Nicole Elian Publicité & Marketing Advertising & Marketing Amal Faouzi, 646.202.9828 afaouzi@france-amerique.com

4

Julie Vanderperre, 646.202.9829 jvanderperre@france-amerique.com Service clients / Customer Service French: 646.202.9828 English: 800.901.3731

Abonnements / Subscription Fullfilment

8

12

$88/par an-annually $150 pour 2 ans/for 2 years 800.901.3731 (appel gratuit/toll free) PO Box 3110 Langhorne, PA 19047-9930 France-Amérique (ISSN 0747-2757) is published monthly by France-Amérique LLC at France-Amérique, 115 East 57th St, 11th Fl. New York, NY 10022. Periodical postage paid in New York, NY and additional mailing offices. POSTMASTER: send address changes to France-Amérique LLC, 115 East 57th St, 11th Fl. New York, NY 10022. Copyright 2015 by France-Amérique LLC. All rights reserved. France-Amérique is a registered trademark of France-Amérique LLC. THE BEST OF CULTURE & ART DE VIVRE

Iconic

58

Le carnet Moleskine The Moleskine Notebook

(English only, pour le français appeler Amal Faouzi)

Hors/Outside USA: +$35 for 1 year; +$56 for 2 years

Jean Renoir : un cinéaste français à Hollywood Jean Renoir, A French Filmmaker in Hollywood

Les Français spectateurs de leur destinée américaine November 8, An American Vote for the French President

franceamerique@icnfull.com

France-Amérique LLC 115 East 57th St, 11th Fl. NY, NY 10022

46 Cinema

Editorial

22

Education À Salt Lake City, le bilinguisme est une affaire d’État In Salt Lake City, Bilingualism is the Talk of the Town

60

Wine pairing

Francophonie

62

Books La traversée du Louvre en BD Cruising Through the Louvre, a Graphic Novel

TV5 sème la francophonie aux États-Unis TV5 Brings Francophone Culture to the U.S.A.

30

Bon Appétit Salade de fenouil, radis, orange et crabe Fennel, Radish, Orange and Crab Salad

70

Art

76

38 Heritage

Agenda French Cultural Events in North America

Jean Dubuffet à la Morgan Library Dubuffet at the Morgan Library

Language Pas de Brexit pour les anglicismes The A.T.S. Syndrome

L’église américaine de Paris The American Church in Paris

BILINGUAL MAGAZINE

France-Amérique LLC, 115 East 57th St, 11th Fl. New York, NY 10022. Tel: 646.202.9828 Fax: 646.304.5814

Retrouvez-nous / Visit us at www.france-amerique.com Volume 9, No. 9 DUBUFFET'S ART BRUT BILINGUALISM IN UTAH AMERICAN CHURCH IN PARIS

September 2016 Guide TV5Monde

SEPTEMBER 2016 FRANCE-AMÉRIQUE

Volume 9, No. 9 USD 8.00 / C$ 10.60

COUVERTURE-SEPTEMBRE 2016.indd 1

© Olivier Tallec

8/16/16 10:16 AM

3

France amerique. Sept. 2016  

Dans le numéro de septembre de France-Amérique, entrez dans les classes bilingues de Salt Lake City, suivez une messe karaoké à l’église amé...

France amerique. Sept. 2016  

Dans le numéro de septembre de France-Amérique, entrez dans les classes bilingues de Salt Lake City, suivez une messe karaoké à l’église amé...