Page 1

THE PHOTO BOOK ABOUT SWEDEN


THE PHOTO BOOK ABOUT SWEDEN 44 YOUNG PHOTOGRAPHERS

64 PICTURES


More information about the project at:

fotobokenomsverige.se

ISBN 978-91-633-4000-0 (Swedish as main lanuage) THE PHOTO BOOK ABOUT SWEDEN Published February 2009 PRINTED IN SWEDEN BY Trydells Tryckeri AB, Laholm 2009 © 2009, The Photo Book About Sweden, Photographers COVER Jimmy Andersson GRAPHIC DESIGN Ola Möller SELECTION Carl Olsson, Kristofer Sepulveda, Gerd Holgersson, Ola Möller PHOTOS Photographers CAPTIONS Photographers ÖVERSÄTTNING Translators ADRESS Fotoboken om Sverige, Skomakargatan 24a 3tr, S-111 29 STOCKHOLM Sweden PHONE +46 (0)709498525 EMAIL info@fotobokenomsverige.se


INTRODUCTION

THE PHOTOGRAPHERS 44 PHOTOGRAPHERS, 64 PICTURES. Photos of the Photographers is shown in grey.

It is May 20, 2006 and my friends and I are visiting Scandinavia’s largest bookstore on Mäster Samuelsgatan in Stockholm. We are searching for a book that presents Sweden as we see it - our intention is to give it to our host family during our foreign practice in Argentina. However, we do not find any books of that kind. The ones we find are showing a different picture of Sweden than our personal ones; a picture of traditional Swedish costumes, red cottages with white corners and boats in an idyllic archipelago. This image does not fully represent the Sweden we are familiar with and grew up in. At this point the idea of a photo book about Sweden comes to mind. The aim of this book has been to present young Swedes’ images of their country. What is our image of Sweden and what is life like in our country? Over 200 photographers have participated by sending in more than 1500 photos representing their notion of Sweden. The vision to present a more truthful representation of Sweden has guided us in our selection of 64 photographs from 44 young photographers whom we believe convey an image of young Sweden. This is a book about public housing projects, schools, youth cultures, festivals and leisure centres. The project represents both urban life and rural life. How do we and other young people express our thoughts and feelings? This is a young portrayal of Sweden. We also hope that this book will create an understanding for young Swedes from a European and International perspective and create a more diverse image of Sweden. The Photo Book about Sweden is a nonprofit project for young people, by young people, supported by money from the EU’s Youth in Action Programme through the Swedish Youth Board.

Ola Möller, Project Manager, The Photo Book about Sweden

Adam Wännman Zetterqvist 28, 34 Agnes Thor 43 Aleks Karlsson Trushkov 12 Amanda Sveed 40 Annika Engwall 62 Astrid Olsson 38 Azin Ashourvan 51, 64 Beata Cervin 60 Einar Samuelsson Torgny 15, 17 Emmy Lindblom 21, 59 Erik Thor 18 Erica Tusach 26 Fredrik Härenstam 3, 4 Hampus Olsson 58 Ida Borg 25, 53 Jesper Berg 47 Johan Strindberg 11 Johanna Carlbaum Lagerwall 19 Johannes Frandsen 9, 10 Jonas Ohlsson 8 Julia Hedberg Hengen 36 Linda Svensson 23 Malin Jansson 5 Marta Debebe 1, 48, 63 Martim Guerra Silva 14, 24 Martin Hultén 55, 56 Mattias Lyckne 33 Mia Olofsson 52 Monika Miranda Maureira 39 Nicolas Wormull 2, 6, 61

Niklas Nyberg 44 Ola Elmquist 37, 45 Ola Möller 16, 29, 30 Pia Johansson Goldmann 22, 32, 35 Ricard Estay 41, 42 Rikard Lavitskij 13 Sabina Husberg Götlind 46 Saga Berlin 49 Sissel Wincent 50, 57 Stephane Chabrier 31 Ulf Alling 7 Viktor Gårdsäter 54 Viktor Wallström 20 Viktoria Ekholm 27


1 In the summer time many people put their worn out t-shirts and work out together for free at places where “Friskis and Svettis� organize work out programs in summer. Many children and dogs come along, and some engage in other activities than the actual training.. MARTA DEBEBE


2 Alvaro is originally from Chile and decided to go to Sweden with his French passport, just after taking his degree as a physician. He applied for over 100 jobs in 6 months as a keeper, a job which he was overqualified for. When he ran out of money, he was forced to work with whatever was available. This picture was taken right before he went to work on his first day as a dishwasher, which he did for 3 months. Today he lives in Chile and is a practicing physician. NICOLAS WORMULL


3

4

Each year around the advent of St Knut’s Day the residents of the islands northwest of Gothenburg divide into something that, curiously enough, by tradition holds them together. During the spruce wars people are looking, hiding and stealing as many spruces as possible from each others areas to build the highest Easter lighthouse to illuminate the night of Good Friday. Despite stories about fights and beatings, great hiding places and ambitious ventures, the spruce wars for most people are an excuse to party, more than anything else. FREDRIK HÄRENSTAM


5 Neither Ljuva nor Kajsa had seen Navid in over a year ... After this picture was taken they started a family relationship with each other. Half a year later Navid was murdered in Malmö. Kajsa said that the second she met him, she had thought, “What was I afraid of?”. The picture was taken in August 2007 outside of Stockholm. MALIN JANSSON

6 The berry pickers are buddies of mine from Skärholmen and they have probably not picked many berries during their lifetimes. It all ended with us being lost for some time before we could find our way out of the forest. I still don’t know what type of mushrooms we were picking, haha. NICOLAS WORMULL


7 Autumn in Bålsta.

ULF ALLING

8 After our disabled babies have gone to sleep, we took a break in the newly built sauna and looked back on a precious day. JONAS OHLSSON

9 At the end of the subway line 19 is A Dead Town. Stockholm’s suburbs seem to fall more and more into oblivion. JOHANNES FRANDSÉN

10 The apartments from the “million apartment” – a project finacing their refurbishment for several billion kronor is needed, but nobody wants to pay.. JOHANNES FRANDSÉN


11 Scars have always fascinated me. They tell us a lot: of everything beyond the ideal surface – the flawless exterior. JOHAN STRINDBERG


12 My friend Moses at 05:14 on Saturday morning. ALEKS KARLSSON TRUSHKOV


913 Mingle party.

RIKARD LAVITSKIJ

914 The Ă…nedin line runs twice a week between Stockholm and Mariehamn, with worn out wood panels and furnishings from the 1950s. Many people travel several times a year, some every week. MARTIM GUERRA SILVA


915 Taking a piss.

EINAR SAMUELSSON TORGNY

16 Sunset at the reggae festival Öland Roots, Sandbergen, Öland 2007. OLA MÖLLER


917 A little piece of culture.

EINAR SAMUELSSON TORGNY

18 Solna, Huvudsta, Home.

ERIK THOR


919 This man calles me “Miss”. With his melancholic voice, he often says: “May I play a song for you, Miss?” JOHANNA CARLBAUM LAGERWALL

920 In each encounter our thoughts are framed, prejudices personified and roles assigned. In 21st century Sweden, it is sometimes a little more difficult to place a person in his or her predetermined place, sometimes he or she simply does not want to remain there. VIKTOR WALLSTRÖM

921 After we had seen the wino run down his car into a ditch in Lindsdal Center, we went out and built snow sculptures. The evening was as immortal as only a silent January evening can be. EMMY LINDBLOM

22 Linda’s chest of happiness. She knows what it is about. But she is after all from Gothenburg. Location: Hermodsdal, “Hermhood”, Malmö. PIA JOHANSSON GOLDMANN


923 “Today I have eaten an ice cream, or a half, it was a Solero Ice, low fat, containing only 77 calories.” Quotation from the diary of an anorexic. LINDA SVENSSON

24 For 99 kr, you get a one bed cabin, two meals and afterwards its time for a dance. You walk around, perhaps to get a feeling of solidarity or to escape everyday life. In the middle of the night the boat berths in Västerhamn. MARTIM GUERRA SILVA


925 All I want is an intimate, personal work that takes its starting point in my circle of friends. In a simple, spontaneous way, I have documented my own present time, to tell a story containing more than me and my friends. IDA BORG

926 Our daily route to/from the kindergarten on the field of Järva. Further away is Spånga Church and an animal farm. ERICA TUSACH

927 A travelling circus made a stop here in Kalix on a late evening in May. VIKTORIA EKHOLM

28 – I would like to become a psychologist or a teacher. His white sneakers are disguised by blood and his arm is still torn up after the clash of the knife’s edge. ADAM WÄNNMAN ZETTERQVIST


929 Many people are engaged in things that engage them. However, what will the effect of the rubbed out line between work and free time be? OLA MÖLLER

930 A snapshot from one evening when we sat at Moa’s place and played worms on the PS2. OLA MÖLLER

931 The snow softens the world and gives it texture, attaches itself delicately on every centimetre of a dissolved plane pattern. It represents a soft attraction, but frozen experience. She paints its properties in silence. STEPHANE CHABRIER

32 The cottage is warm. The kiss too. Pia loves Mattias. The night is mild. Location: Risböle, Västerbotten. PIA JOHANSSON GOLDMANN


933 Swedes seem to have missed the point that the rule “Do not talk to strangers” only applies to children. MATTIAS LYCKNE

34 Peter Sjöström doesn’t know who has chosen the art at the General Services on Mariehem, Umeå. ADAM WÄNNMAN ZETTERQVIST


935 Afra is still asleep. Sepidar has just woken up. They are sisters. There was a party yesterday. It is only half past nine. Location: Brommaplan, Stockholm. PIA JOHANSSON GOLDMANN

936 Despite the proud flags, Sweden is simply not pretty when you view it from all angles. JULIA HEDBERG HENGEN

937 “Two litres of milk, one kilogram potatoes, five tomatoes, one package of toilet paper, six eggs, bananas…” OLA ELMQUIST

38 A typical day for a fairly ordinary family at the breakfast table. ASTRID OLSSON


939 You came to Sweden in 1982, the pile of dead bodies are like a photograph on your retina. They will never disappear. MONIKA MIRANDA MAURERIA

40 During the winter we entertain ourselves by scribbling with snow. AMANDA SVEED

941 Many young people from immigrant backgrounds dream of a better future as others do, and in this case like many others, they find it through sports. In the picture Jonathan is depicted playing in Los Copihues, a Chilean soccer club in the 5th series. They play not only for a better future but also to have a place where they can hang out with Latin American friends who speak the same language and have similar values in life. RICARD ESTAY

942 The picture was taken at Fittja meadow where you can train your dogs on the swings and such. Not so much today, but once it was a training ground for illegal dog fights. The one who had the toughest dog received the respect that came with it. RICARD ESTAY


943 April 30. Uppsala. Champagne bottle SEK 100! AGNES THOR

944 Debaser 24/10, at 00:07. Soko’s concert is over and it is high time for the “stumbling game”. NIKLAS NYBERG

9

45 Dazzling times!

OLA ELMQUIST

46 As the only child in a family of adults, you grow up fast. But sometimes, like on Christmas Eve, you realize who is small and who is big. SABINA HUSBERG GÖTLIND


947 Basketball at the Art Hall, Malmรถ 2008.

JESPER BERG

48 A really good thing about Sweden is that my friends and I can play football practically whenever we want. MARTA DEBEBE


949

950

The herd animals and the humans coexist next to the water in Dalälven. SAGA BERLIN

951 My little sister Elmina is hiding at our parents’ house. I love how her hair just blends into the pillow and creates a mask for her face. AZIN ASHOURVAN

We had bicycled ten kilometres to the outskirts of Karlstad to have a guys’ night out and play pig. SISSEL WINCENT


953

952 All I want is an intimate, personal work that takes its starting point in my circle of friends. In a simple, spontaneous way, I have documented my own present time, to tell a story containing more than me and my friends.

This is a picture of my closest friends in my kitchen. VIKTOR GÅRDSÄTER

IDA BORG

54 My friend Britta in front of her house, on the street where we grew up. This reflects my childhood, everything from games in the snow to the yard where we once built a circus. Taken in November 2006, in Luleå. MIA OLOFSSON


955

956

ABC-city, Labor, Housing and Downtown, a concept in urban planning which meant that people should be able to live, work and have access to important social and cultural facilities within a short distance. MARTIN HULTÉN

957 Mattias & Hanna at a concert with “Slagsmålsklubben”. SISSEL WINCENT


958

959

Joppe, part of Sweden’s Greaser-culture. HAMPUS OLSSON

960 ‘When the time is right, I’ll pick you up and take you far away from here’ - Håkan Hellström BEATA CERVIN

Being seventeen or eighteen years old, one late summer evening in September. EMMY LINDBLOM


61 The sign-holder has been on Drottninggatan as long as I can remember. Winter, autumn, summer and spring. Now, after some years he has a chair. NICOLAS WORMULL


962

963

A little girl who enjoys a beautiful spring day on the swings. For me Sweden is nature, freedom and happiness ... ANNIKA ENGWALL

964 My grandmother’s collection of portraits of grandchildren is growing each year. Here are me and my sister in two images with approximately twenty years of difference. AZIN ASHOURVAN

I think this image of Hanna represents how good it actually may be to grow up in Sweden. It is just a pity that we don’t appreciate it as much as we should. MARTA DEBEBE


IN ENGLISH

CAPTIONS

INTRODUCTION It is May 20, 2006 and my friends and I are visiting Scandinavia’s largest bookstore on Mäster Samuelsgatan in Stockholm. We are searching for a book that presents Sweden as we see it - our intention is to give it to our host family during our foreign practice in Argentina. However, we do not find any books of that kind. The ones we find are showing a different picture of Sweden than our personal ones; a picture of traditional Swedish costumes, red cottages with white corners and boats in an idyllic archipelago. This image does not fully represent the Sweden we are familiar with and grew up in. At this point the idea of a photo book about Sweden comes to mind. The aim of this book has been to present young Swedes’ images of their country. What is our image of Sweden and what is life like in our country? Over 200 photographers have participated by sending in more than 1500 photos representing their notion of Sweden. The vision to present a more truthful representation of Sweden has guided us in our selection of 64 photographs from 44 young photographers whom we believe convey an image of young Sweden. This is a book about public housing projects, schools, youth cultures, festivals and leisure centres. The project represents both urban life and rural life. How do we and other young people express our thoughts and feelings? This is a young portrayal of Sweden. We also hope that this book will create an understanding for young Swedes from a European and International perspective and create a more diverse image of Sweden. The Photo Book about Sweden is a nonprofit project for young people, by young people, supported by money from the EU’s Youth in Action Programme through the Swedish Youth Board.

Ola Möller, Project Manager, The Photo Book about Sweden Kristofer Sepúlveda

The apartments from the “million apartment” – a project finacing their refurbishment for several billion kronor is needed, but nobody wants to pay.

911

Scars have always fascinated me. They tell us a lot: of everything beyond9 the ideal surface – the flawless exterior.

912

My friend Moses at 05:14 on Saturday morning.

913

Mingle party.

914

The Ånedin line runs twice a week between Stockholm and Mariehamn, with worn out wood panels and furnishings from the 1950s. Many people travel several times a year, some every week.

915

Taking a piss.

916

Sunset at the reggae festival Öland Roots, Sandbergen, Öland 2007.

917

A little piece of culture.

918

Solna, Huvudsta, Home.

919

This man calles me “Miss”. With his melancholic voice, he often says: “May I play a song for you, Miss?”

20

In each encounter our thoughts are framed, prejudices personified and roles assigned. In 21st century Sweden, it is sometimes a little more difficult to place a person in his or her predetermined place, sometimes he or she simply does not want to remain there.

921

The berry pickers are buddies of mine from Skärholmen and they have probably not picked many berries during their lifetimes. It all ended with us being lost for some time before we could find our way out of the forest. I still don’t know what type of mushrooms we were picking, haha.

After we had seen the wino run down his car into a ditch in Lindsdal Center, we went out and built snow sculptures. The evening was as immortal as only a silent January evening can be.

922

Linda’s chest of happiness. She knows what it is about. But she is after all from Gothenburg. Location: Hermodsdal, “Hermhood”, Malmö

7

Autumn in Bålsta.

923

8

After our disabled babies have gone to sleep, we took a break in the newly built sauna and looked back on a precious day.

“Today I have eaten an ice cream, or a half, it was a Solero Ice, low fat, containing only 77 calories.” Quotation from the diary of an anorexic.

Carl Olsson

9

At the end of the subway line 19 is A Dead Town. Stockholm’s suburbs seem to fall more and more into oblivion.

2

3

In the summer time many people put their worn out t-shirts and work out together for free at places where “Friskis and Svettis” organize work out programs in summer. Many children and dogs come along, and some engage in other activities than the actual training.

910

1

4

5

6

Alvaro is originally from Chile and decided to go to Sweden with his French passport, just after taking his degree as a physician. He applied for over 100 jobs in 6 months as a keeper, a job which he was overqualified for. When he ran out of money, he was forced to work with whatever was available. This picture was taken right before he went to work on his first day as a dishwasher, which he did for 3 months. Today he lives in Chile and is a practicing physician. Each year around the advent of St Knut’s Day the residents of the islands northwest of Gothenburg divide into something that, curiously enough, by tradition holds them together. During the spruce wars people are looking, hiding and stealing as many spruces as possible from each others areas to build the highest Easter lighthouse to illuminate the night of Good Friday. Despite stories about fights and beatings, great hiding places and ambitious ventures, the spruce wars for most people are an excuse to party, more than anything else. Neither Ljuva nor Kajsa had seen Navid in over a year ... After this picture was taken they started a family relationship with each other. Half a year later Navid was murdered in Malmö. Kajsa said that the second she met him, she had thought, “What was I afraid of?”. The picture was taken in August 2007 outside of Stockholm.


TRANSLATION

924

925

926 927 928

929

930 931

For 99 kr, you get a one bed cabin, two meals and afterwards its time for a dance. You walk around, perhaps to get a feeling of solidarity or to escape everyday life. In the middle of the night the boat berths in Västerhamn.

940

During the winter we entertain ourselves by scribbling with snow.

941

Many young people from immigrant backgrounds dream of a better future as others do, and in this case like many others, they find it through sports. In the picture Jonathan is depicted playing in Los Copihues, a Chilean soccer club in the 5th series. They play not only for a better future but also to have a place where they can hang out with Latin American friends who speak the same language and have similar values in life.

All I want is an intimate, personal work that takes its starting point in my circle of friends. In a simple, spontaneous way, I have documented my own present time, to tell a story containing more than me and my friends. Our daily route to/from the kindergarten on the field of Järva. Further away is Spånga Church and an animal farm. A travelling circus made a stop here in Kalix on a late evening in May. – I would like to become a psychologist or a teacher. His white sneakers are disguised by blood and his arm is still torn up after the clash of the knife’s edge. Many people are engaged in things that engage them. However, what will the effect of the rubbed out line between work and free time be? A snapshot from one evening when we sat at Moa’s place and played worms on the PS2. The snow softens the world and gives it texture, attaches itself delicately on every centimetre of a dissolved plane pattern. It represents a soft attraction, but frozen experience. She paints its properties in silence.

942

The picture was taken at Fittja meadow where you can train your dogs on the swings and such. Not so much today, but once it was a training ground for illegal dog fights. The one who had the toughest dog received the respect that came with it.

943

April 30. Uppsala. Champagne bottle SEK 100!

944

Debaser 24/10, at 00:07. Soko’s concert is over and it is high time for the “stumbling game”.

945

Dazzling times!

946

As the only child in a family of adults, you grow up fast. But sometimes, like on Christmas Eve, you realize who is small and who is big.

947

Basketball at the Art Hall, Malmö 2008.

948

A really good thing about Sweden is that my friends and I can play football practically whenever we want.

932

The cottage is warm. The kiss too. Pia loves Mattias. The night is mild. Location: Risböle, Västerbotten

949

The herd animals and the humans coexist next to the water in Dalälven.

933

Swedes seem to have missed the point that the rule “Do not talk to strangers” only applies to children.

950

We had bicycled ten kilometres to the outskirts of Karlstad to have a guys’ night out and play pig.

934

Peter Sjöström doesn’t know who has chosen the art at the General Services on Mariehem, Umeå.

951

My little sister Elmina is hiding at our parents’ house. I love how her hair just blends into the pillow and creates a mask for her face

935

Afra is still asleep. Sepidar has just woken up. They are sisters. There was a party yesterday. It is only half past nine. Location: Brommaplan, Stockholm.

952

936

Despite the proud flags, Sweden is simply not pretty when you view it from all angles.

All I want is an intimate, personal work that takes its starting point in my circle of friends. In a simple, spontaneous way, I have documented my own present time, to tell a story containing more than me and my friends.

953

This is a picture of my closest friends in my kitchen.

954

My friend Britta in front of her house, on the street where we grew up. This reflects my childhood, everything from games in the snow to the yard where we once built a circus. Taken in November 2006, in Luleå.

937

“Two litres of milk, one kilogram potatoes, five tomatoes, one package of toilet paper, six eggs, bananas…”

938

A typical day for a fairly ordinary family at the breakfast table.

939

You came to Sweden in 1982, the pile of dead bodies are like a photograph on your retina. They will never disappear.

955

956

ABC-city, Labor, Housing and Downtown, a concept in urban planning which meant that people should be able to live, work and have access to important social and cultural facilities within a short distance.

957

Mattias & Hanna at a concert with “Slagsmålsklubben”.

958

Joppe, part of Sweden’s Greaser-culture.

959

Being seventeen or eighteen years old, one late summer evening in September.

960

‘When the time is right, I’ll pick you up and take you far away from here’ - Håkan Hellström

961

The sign-holder has been on Drottninggatan as long as I can remember. Winter, autumn, summer and spring. Now, after some years he has a chair.

962

A little girl who enjoys a beautiful spring day on the swings. For me Sweden is nature, freedom and happiness ...

963

I think this image of Hanna represents how good it actually may be to grow up in Sweden. It is just a pity that we don’t appreciate it as much as we should.

964

My grandmother’s collection of portraits of grandchildren is growing each year. Here are me and my sister in two images with approximately twenty years of difference.


EN ESPAÑOL

TÍTULOS

INTRODUCCÍON

1

El 20 de Mayo del año 2006, en la mañana, entramos a la librería más grande de Escandinavia ubicada en la calle Mäster Samuel en Estocolmo. Estábamos en la búsqueda de un libro que mostrara nuestra Suecia para darle como regalo a nuestra familia anfitriona que nos albergo durante la práctica en Argentina. Pero no pudimos hallar ningún libro así. Lo que pudimos encontrar mostraba una imagen de Suecia con vestidos típicos, cabañas rojas y botes en el archipiélago idílico. Lo que no representa totalmente la Suecia en la cual hemos crecido y conocemos. Aquí nació la idea del Libro de Fotos sobre Suecia. El objetivo de este libro ha sido mostrar la visión de los jóvenes suecos. ¿Cómo lo ven los jóvenes y cómo es la vida en nuestro país? Más de 200 fotógrafos han participado y enviado más de 1500 fotos de Suecia, de su visión de ella. Con la intención de mostrar una Suecia más diversificada hemos elegido 64 fotos de 44 jóvenes fotógrafos que creemos que, transmiten la imagen del país joven. Un libro sobre las escuelas, jóvenes y cultura, festivales ,el impacto del proyecto inmobiliario nacional “el programa millón”, centros juveniles de tiempo libre. Del campo y la ciudad. De los suburbios y el centro; Como nosotros y otros jóvenes expresamos nuestra manera de pensar y de sentir. Una visión joven en la cual creemos que otras personas se reconocerán a si mismos. Tenemos la esperanza de que este libro pueda crear una percepción de Suecia y de la juventud sueca, desde una perspectiva europea e internacional, para crear una imagen más diversa. El Libro de Fotos es un proyecto sin fines de lucro, hecho para jóvenes y por jóvenes. Con el apoyo económico de la iniciativa juvenil de la Comunidad Europea a través de la Dirección Juvenil.

2

3

4

5

6

Ola Möller, Responsable del proyecto, Libro de Fotos sobre Suecia Kristofer Sepúlveda

Carl Olsson

7

En verano muchos visten sus camisetas descoloridas para transpirar juntos (y gratis) en cualquiera de los lugares en los que FRISKIS y SVETTIS organiza gimnasios de verano. Muchos van con sus niños y perros pero no todos se ocupan de el ejercicio. Álvaro es de Chile y decidió irse a Suecia con su pasaporte francés, justo después de haberse recibido como médico. xÉl postuló a más de 100 trabajos, durante 6 meses, como asistente personal para personas discapacitadas o de tercera edad, para lo cual él esta mas que capacitado. Pero cuando el dinero se agota, es tiempo de trabajar en cualquier cosa. Esta foto fue tomada justo antes de que el sefuera a trabajar en su primer día lavando platos, lo que hizo durante 3 meses. Hoy vive en Chile y practica su profesión. Cada año, 20 días después de navidad, se celebra la tradición de sacar los adornos del árbol navideño. En esta fecha las islas al noroeste de Gotemburgo compiten entre ellas y se dividen en equipos los cuales, curiosamente, debido a la tradición las une a la vez. Las guerras de pinos constan en buscar, ocultar y robar pinos de los otros equipos, tantos como sean posibles. Con estos hacen un gran fuego con el celebran el fin de la jornada del viernes. A pesar de las peleas y palizas, fantásticos escondites y ambiciosos proyectos, es la guerra de los pinos nada más que una excusa para festejar. Ni Ljuva o Kajsa se habían reunido con Navid en más de un año… Después de ser tomada esta foto, aprendieron a tener una relación familiar entre sí. Pero medio año más tarde, Navid fue asesinado en Malmo. Kajsa contó que al segundo de haberlo conocido pensó: ¿De qué tengo miedo?. La foto fue tomada en agosto de 2007 fuera de Estocolmo. Los recolectadores de frutos son amigos míos de Skärholmen, probablemente no han sido grandes recolectadores de frutos durante su vida. Ese día anduvimos perdidos bastante tiempo antes de que pudiéramos encontrar el camino de vuelta. Todavía no sabemos qué tipo de hongos fueron los que encontramos, jajaja Otoño en Bålsta.

8

Cuando nuestro bebé con discapacidad se ha dormido, podemos tener nuestra relajación en el sauna recién construido y mirar hacia el día precioso que se va.

9

Al final de la línea 19 del metro, se encuentra una ciudad hermosa y muerta. Los suburbios de Estocolmo se sumergen en el olvido.

910

Los apartamentos del proyecto del millón (“Miljonprojektet”) necesitan ser renovados por varios miles de millones de coronas, pero nadie quiere pagarlo.

911

La cicatrices siempre me han fascinado. Dicen tanto. Sobre todo aquello, más allá de la superficie ideal, la fachada impecable.

912

Mi amigo Moses a las 5.14, de un sábado por la mañana.

913

Fiesta

914

La línea Ånedin va dos veces por semana, ida y vuelta desde Mariehamn a Estocolmo, con interiores de madera desgastados y decoración de los años cincuenta. Muchos viajan varias veces al año, algunos cada semana.

915

Meando.

916

Puesta de sol en el festival de reggae Öland Roots, Sandbergen, Öland 2007.

917

Un pedacito de cultura.

918

18 Solna, Huvudsta, en casa.

919

Este hombre me llama “Señorita”. Con su voz melancólica, me dice: “¿Puedo tocar una canción para la señorita?”

20

En cada encuentro se expresan nuestros pensamientos, los prejuicios se personifican y los roles se asignan. En el siglo 21 en Suecia, a veces es un poco difícil de ubicar al ser humano en una posición determinada, porque a veces simplemente ella no quiere estar ahí.

921

Después de que hemos visto a un borracho conducir su coche en una zanja en el centro de Lindsdal, salimos a construir figuras de nieve. Y la noche tenia esa sinceridad inmortal que sólo puede tener una noche de enero. 9


TRADUCCIÓN

922

El amuleto de Linda. Ella sabe bien que significa. Pero claro, porque ella viene de Gotemburgo. Ubicación: Hermodsdal, “Hermhood”, Malmö.

923

“Hoy he comido un helado, o la mitad, un Solero de hielo que contiene sólo 77 calorías.” Cita de un diario de una anoréxica..

924

925

Por 99 coronas, obtienes una habitación con cama simple, dos comidas y después se baila. Algunos van para hacer amistades, otros para escapar de la vida cotidiana. En medio de la noche anclan en Västerhamn. Todo lo que quiero es un trabajo íntimo y personal que tenga como punto de partida mi círculo de amigos. De manera sencilla, espontánea, tengo mi propio trabajo ahora documentado, para contar una historia que pertenece a más qué a mí y mis amigos.

926

Nuestra ruta diaria a el jardín de infantes en el Järvafältet. Más adelante se encuentra la iglesia Spånga y una granja.

927

Una feria ambulante se detuvo aquí, en Kalix una tarde en el mes de mayo.

928

– Me gustaría ser psicólogo o maestro. Sus zapatillas blancas están pintadas de sangre y el brazo aún con la herida abierta después del contacto con la hoja del cuchillo.

929

Muchos se comprometen en cosas apasionantes, pero cual será la consecuencia de la desaparición de la delgada línea entre trabajo y tiempo libre.

930

Una instantánea. Una noche, cuando estábamos en la habitación de Moa jugando warms en la PS2.

931

La nieve ablanda y da textura, se une deliciosamente en cada centímetro de una estructura sin planificación. Representa una suave atracción, una experiencia fría. Ella pinta sus objetos en silencio.

936

A pesar de las banderas orgullosas, Suecia no es simplemente buena desde todos los puntos de vista.

937

“Dos litros de leche, un kilo de papas, cinco tomates, un paquete de papel higiénico, seis huevos, mantequilla, bananas…”

938

Un día típico de una familia bastante común en la mesa del desayuno.

939

Usted llegó a Suecia en el año 82, el montón de cadáveres es como una fotografía en su retina que nunca desaparecerá.

940

Durante el invierno nos entretenemos jugando con la nieve.

941

Muchos jóvenes inmigrantes sueñan con un futuro mejor como cualquier otro, y en este caso como en tantos otros lo encuentran a través del deporte. En la imagen enmarcada vemos a Jonathan jugando en Los Copihues, un club de fútbol chileno en la 5 ª div. Un lugar para pasar el rato con amigos latinoamericanos que hablan el mismo idioma y tienen los mismos valores en la vida.

942

La imagen tomada el prado de Fittja, donde está la capacitación de perros se hace con hamacas y otros semejantes. tiempo atrás se le usaba para pelea ilegal de perros. El que tenía el perro más valiente se ganaba el respeto.

943

30 de abril. Uppsala. Botella de Champagne 100 coronas!

944

Debaser 24/10, a las 00:07 El concierto de Soko ha terminado y ya es hora de bailar.

945

Allatiders! ¡estupendo!

946

Siendo el único niño en una familia de adultos, se crece rápido. Pero a veces, por ejemplo, la víspera de Navidad, nos damos cuenta de quién es pequeño y quién es grande.

947

Baloncesto en el Salón de Arte, Malmö 2008

948

Una cosa muy buena de Suecia es que mis amigos y yo podemos jugar fútbol, cuando queremos.

932

La cabaña es cálida. El beso también. Pia, corazón, Mattias . La noche es tibia. Ubicación: Risböle, Västerbotten

949

Manada de seres humanos coexisten en el agua en el río Dala.

933

Los suecos parecen no haber entendido que la regla “No hables con desconocidos” sólo se aplica en la medida de que sean niños.

950

Salimos en bicicleta diez kilómetros hasta las afueras de Karlstad para ir a una tarde con los amigos y el juego del cerdo.

934

Quién halla elegido la decoración en la oficina de Mariehem, Umeå; Peter Sjöström no lo sabe.

951

935

Afra duerme todavía. Sepidar acaba de despertar. Ellas son hermanas. Ayer estaban de fiesta. Son las 9,30 am. Ubicación: Brommaplan, Estocolmo.

Mi hermana pequeña, Elmina, se esconde en la casa de nuestros padres. Me encanta cómo su pelo se mezcla en la almohada y crea una máscara en su cara.

952

Todo lo que quiero es un (trabajo) íntimo y personal (de trabajo) que toma como punto de partida en mi círculo de amigos. (De una manera) En una sencilla, espontánea manera, tengo mi

propio documentado ahora, para contar una historia de más de mí y mis amigos.

955

953

En la foto, mis amigos más cercanos en mi cocina.

954

Mi amiga Britta delante de su casa, en la calle donde nos criamos. Esto refleja mi infancia, desde juegos con la nieve hasta el patio donde una vez construimos un circo. Fotografiado en noviembre de 2006, en Luleå.

956

“Cuidad-TVC”, Trabajo, Vivienda y Centro, un concepto en la planificación urbana, lo que significaba que las personas pudieran ser capaces de vivir, trabajar y tener acceso a servicios públicos y sociales a corta distancia.

957

Mattias y Hanna en un recital de Slagsmålsklubben.

958

Joppe, una parte de Suecia de la cultura ‘raggare’.

959

Tener dieciocho o diecinueve en una noche de verano en septiembre.

960

“Cuando llegue el momento, te buscaré y llevaré lejos de aquí“ - Håkan Hellström

961

El hombre con el cartel ha estado en Drottningatan desde que tengo uso de memoria, invierno, otoño, primavera y verano. Ahora, después de un par de años ha conseguido una silla.

962

Una niña que disfruta de un día de primavera en las hamacas. Para mí Suecia significa naturaleza, libertad y alegría ...

963

Pienso que en esta imagen de Hanna se muestra lo bueno que puede llegar a ser el crecer en suecia; es una lastima que no se le aprecie tanto como se debería

964

La colección de retratos de los nietos de mi abuela está creciendo cada año. Aquí estoy con mi hermana en dos fotos, alrededor de veinte años atrás.


AUF DEUTSCH

BILDUNTERSCHRIFTEN

EINLEITUNG

1

Es ist früher Morgen, 20. Mai 2006, und wir betreten die größte Buchhandlung Skandinaviens in der Mäster Samuelsstrasse in Stockholm. Wir sind auf der Suche nach einem Bildband, das unser Schweden zeigt - ein Mitbringsel für unsere argentinische Gastfamilie, die uns während eines Auslandspraktikums beherbergen wird. Leider werden wir nicht fündig, alle Bücher zeigen ein und dasselbe: volkstümliche Trachten, rotweiße Häuschen und Segelboote auf dem glitzerndem Archipel. Alles das repräsentiert nur unzureichend das Schweden, so wie wir es kennen und in dem wir aufgewachsen sind. An diesem Tag in diesem Büchergeschäft wurde die Idee geboren unser eigenes Der Bilderband über Schweden zu produzieren. Das Ziel mit diesem Buch: Schweden aus dem Blickwinkel junger Leute zu vermitteln. Wie erleben junge Schweden ihr Heimatland und das Leben hier? Über 200 Fotografen haben teilgenommen und mehr als 1500 Bilder über ihr Schweden eingeschickt. Die hier präsentierten 64 Fotos von 44 verschiedenen jungen Künstlern sollen ein mehr differenziertes Bild von Schweden zeigen und fokusiert speziell das junge Schweden. Ein Bildband über das Millionenprogramm, die Schule, Jugendkulturen, Festivals und Jugendzentren, über Städte und Dörfer, über Vororte und Stadtzentren. Über wie wir und andere junge Menschen unsere Gedanken und Gefühle ausdrücken. Einfach eine neue, junge Präsentation in der sich die Menschen wieder erkennen können. Zugleich hoffen wir, dass dieses Buch zu einem größeren Verständnis für Schweden und seine jungen Bürger aus einer europäischen und internationalen Perspektive beiträgt und ein vielseitigeres Bild Schwedens vermittelt. Der Bilderband über Schweden ist ein gemeinnütziges Projekt von Jugendliche für Jugendliche und wurde unterstützt mit Geldern aus der Jugendinitiative der EU.

2

3

4

5

6

Ola Möller, Projektleiter, Der Bilderband über Schweden Kristofer Sepúlveda

Carl Olsson

7

Im Sommer ziehen sich viele ihre ausgewaschenen T-shirts an, um an einem der Orte, wo der Verein Friskis & Svettis (der größte Fitnessverein Schwedens) seine öffentliche Sommergymnastik veranstaltet, gemeinsam (und kostenlos) zu schwitzen. Viele Kinder und Hunde kommen mit, auch wenn diese sich meist anderen Dingen widmen. Alvaro kommt aus Chile. Kurz nach seinem Medizinabschluss beschloss er nach Schweden (mit seinem französischen Pass) auszuwandern. In den ersten sechs Monaten bewarb er sich über 100 Mal um einen Job als sozialer Betreuer, eine Tätigkeit für die er überqualifiziert war. Als dann zum Schluss das Geld ausging, war er gezwungen irgendeine Arbeit anzunehmen. Dieses Bild zeigt Alvaro auf dem Weg zu seinem ersten Arbeitstag als Spüler. Dort arbeitete er drei Monate. Heute lebt er wieder in Chile und arbeitet als Arzt. Jedes Jahr um den St. Knut-Tag herum bricht auf dem Archipel nordwestlich von Göteborg die große Baumschlacht aus, eine Tradition die die Inselwelt seltsamerweise sowohl teilt als auch eint. Während des Baumkrieges versucht jede Insel so viele Weihnachtsbäume wie möglich zu klauen, zu verstecken und zu sammeln, um mit diesen das größte Osterfeuer zu bauen – das am Karfreitag angezündet wird. Trotz Geschichten von Schlägereien, Überfällen, unglaublichen Verstecken und ambitionierten Aktionen ist der Baumkrieg für die meisten einfach nur ein Grund um zu feiern. Weder Ljuva noch Kajsa hatten Navid in über einem Jahr gesehen… Nach dem dieses Foto gemacht wurde, lernten sie eine Familienbeziehung zu haben. Ein halbes Jahr später aber wurde Navid in Malmö ermordet. Kajsa erzählte später, wie sie im Moment der Wiedervereinigung dachte ”wieso hatte ich Angst?”. Das Foto wurde im August 2007 außerhalb von Stockholm gemacht. Diese Beerensammler sind Freunde von mir aus Skärholmen. Die haben wohl nicht häufig in ihrem Leben Beeren gesammelt, denn zum Schluss haben wir uns ´ne ganze Weile im Wald verlaufen, bevor wir da rausgefunden haben. Ich weiß bis heute nicht, welche Pilze wir da gefunden haben, haha. Herbst in Bålsta.

8

Nachdem wir unsere behinderten Pflegekinder ins Bett gebracht haben, genießen wir die freie Zeit in einer neugebauten Sauna und blicken auf einen sinnvollen Tag zurück.

9

Am Ende der U-Bahnlinie 19 liegt eine schöne tote Stadt. Stockholms Vororte geraten mehr und mehr in Vergessenheit.

910

Die Wohnungen des Millionenprogramms müssten für mehreren Milliarden Kronen renoviert werden, doch niemand will zahlen.

911

Narben haben mich schon immer fasziniert. Die erzählen von vielen Dingen. Von all dem was jenseits der perfekten Oberfläche und der fehlerfreien Fassade liegt.

912

Mein Freund Moses 5.14 Uhr an einem Samstagmorgen.

913

Party

914

Die Ånedinfähre fährt 2x in der Woche Stockholm – Mariehamn. Die Schiffseinrichtung mit den verschlissenen Holzpaneln stammt aus den Fünfzigern. Viele Passagiere fahren mehrmals im Jahr und manche sogar jede Woche

915

Taking a piss

916

Sonnenuntergang auf dem Reggaefestival Öland Roots, Sandbergen, Öland 2007

917

A little piece of culture

918

Solna, Hauptstadt, Heimat

919

Dieser Mann ruft mich”Fräulein”. Mit seiner wehmütigen Stimme fragt er öfters: ”Darf ich Fräulein ein Lied vorspielen?“

20

Bei jeder Begegnung formen sich unsere Gedanken, Vorurteile personifizieren sich und Rollen werden verteilt. Im Schweden des 21. Jahrhundert ist es manchmal schwierig eine Person in ihre vorbestimmte Schublade zu stopfen. Sie will einfach nicht drin bleiben.

921

Nach dem wir sahen, wie ein Besoffener im Lindsdal Zentrum sein Auto in den Graben setzte, gingen wir raus und bauten Schneeskulpturen. Der Abend war so unvergesslich, wie nur ein stiller Januarabend sein kann.


ÜBERSETZUNG

922

Lindas Glücksbringer. Sie weiß worum es geht. Aber sie kommt ja auch aus Göteborg. Ort: Hermodsdal, „Hermhood“, Malmö

923

”Heute habe ich ein Eis gegessen, oder ein halbes, das war ein Solero – enthält nur 77 Kalorien”. Zitat aus dem Tagebuch einer Magersüchtigen.

924

925

Für 99 Kronen bekommt man ein Einzelzimmer, zwei Mahlzeiten und danach ist Tanz. Kreuzfahrten unternimmt man um Gesellschaft zu haben oder dem Alltag zu entfliehen. Mitten in der Nacht legt die Fähre in Västerhamn an. Alles was ich möchte ist eine persönliche Arbeit, die mein Freundeskreis als Ausgangspunkt hat. Ich will meinen Alltag in einer unkomplizierten spontanen Weise schildern, um eine Geschichte zu erzählen, die außer mir und meinen Freunden noch anderen gehören kann.

926

Unser täglicher Weg zum Kindergarten draußen beim Järvafältet. Weiter gerade aus liegt die Spånga Kirche und ein 4H gård (ein Bauernhof mit Freizeitprogramm für Schulkinder).

927

Ein Jahrmarkt beim Aufbau seiner Stände an einem späten Majabend bei uns in Kalix.

928

929

- Ich würde gern Psychologe oder Lehrer werden. Auf seinen weißen Sneakers sind Blutspritzter und am Arm erkennt man noch die Spuren von der Begegnung mit dem Messer. Viele Leute engagieren sich für ihre Herzensangelegenheiten. Aber was passiert, wenn die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit zunehmend verschwimmt?

930

Eine Momentaufnahme: ein Abend als wir in Moas Zimmer saßen und Worms auf PS2 spielten.

931

Schnee weichzeichnet und gibt Textur. Leicht bleibt er an jedem Zentimeter hängen und formt dabei ein planloses Muster. Seine weiche Anziehungskraft ist gleichzeitig ein kühles Erlebnis. Schweigend malt er die Objekte.

Ort: Brommaplan, Stockholm. 936

Trotz der stolzen Fahnenpracht ist Schweden wirklich nicht aus allen Blickwinkeln schön.

937

”Zwei Liter Milch, ein Kilo Kartoffeln, fünf Tomaten, eine Packung Klopapier, sechs Eier, Butter, Bananen...”

938

Ein gewöhnlicher Tag einer ganz gewöhnlichen Familie beim Frühstückstisch.

939

Du kamst nach Schweden 82. Der Haufen toter Körper ist wie eine Fotografie auf deiner Netzhaut. Die wird nie verschwinden.

940

Die Wände mit Schnee zu beschmieren ist ein super Spaß im Winter.

941

Viele Jugendliche ausländischer Herkunft träumen, genau wie andere, von einer besseren Zukunft. In diesem Fall versuchen die Jugendliche ihren Traum durch den Sport zu verwirklichen. Auf dem Bild sieht man Jonathan, der im chilenischen Fußballverein Los Copihues in der fünften Liga spielt. Für die Spieler ist der Verein alles. Eine bessere Zukunft und ein Ort, wo man die gleiche Sprache spricht und gleichgesinnter lateinamerikanischer Freunde findet.

942

Das Bild wurde auf der Wiese Fittja gemacht. Dort trainieren Leute ihre Hunde mit Schaukeln und so. Heute nicht mehr so oft, aber früher wurden hier illegale Hundekämpfe veranstaltet. Der Besitzer des stärksten Hundes erhielt viel Respekt.

unseren Eltern. Ich liebe es, wie das Haar mit dem Kissen verschmiltzt und eine Maske vor ihrem Gesicht formt.

955

952

Alles was ich möchte ist eine persönliche Arbeit, die mein Freundeskreis als Ausgangspunkt hat. Ich will meinen Alltag in einer unkomplizierten spontanen Weise schildern, um eine Geschichte zu erzählen, die außer mir und meinen Freunden noch anderen gehören kann.

953

Auf dem Foto sieht man meine engsten Freunde in meiner Küche.

954

Meine Freundin Britta vor ihrem Haus, in der Straße wo wir aufgewachsen sind. Das alles repräsentiert meine Kindheit. Von Schneeschlacht im Hof bis zu dem Mal wo wir hier einen Zirkus aufgebaut haben. November 2006 in Luleå.

956

Die ABC-Stadt, Arbete, Bostad, Centrum (Arbeit, Wohnen, Zentrum) ist ein Begriff aus dem Bereich der Städteplanung. Ein Konzept, das die geografische Nähe sowohl zwischen Wohnung und Arbeit als auch zu sozialen und kulturellen Einrichtungen ermöglichen soll.

957

Mattias & Hanna auf einem Konzert der Band Slagsmålsklubben.

958

Joppe, ein Teil der schwedischen Raggarkultur (eine Subkultur, die sich mit Oldtimer beschäftigt).

959

So fühlt es sich an, achtzehn oder neunzehn zu sein an einem Spätsommerabend im September.

943

30. April. Uppsala. Eine Flasche Champagner für 100 SEK!

944

24. Oktober, 00:07 Uhr, Debaser (Ein Club für Livemusik in Stockholm). SoKo’s Konzert ist vorbei und es ist Zeit abzurocken.

960

”Wenn die Zeit reif ist, nehme ich dich und bring dich weit weg von hier ” - Håkan Hellström

945

Voll Geil!

961

946

Als Einzelkind wird man schnell Erwachsen. Doch manchmal, wie an Weihnachten, merkt man wer groß und wer klein ist.

So lange ich mich erinnern kann, steht dieser Mann in der Drottningsstrasse und hält ein Schildt hoch: Winter, Herbst, Sommer und Frühling. Jetzt, nach mehreren Jahren, hat er einen Stuhl bekommen.

962

Ein kleines Mädchen schaukelt und genießt den schönen Frühlingstag. Für mich bedeutet Schweden: Natur, Freiheit und Freude...

947

Basketball bei der Kunsthalle, Malmö 2008

932

In der Hütte ist es warm. Der Kuss ebenso. Pia liebt Mattias. Die Nacht ist lauwarm. Ort: Risböle, Västerbotten.

948

Eine tolle Sache an Schweden ist, dass ich und meine Kumpels jederzeit Fussball spielen können.

933

Es scheint den Schweden entgangen zu sein, dass die Regel „Rede nicht mit Fremden“ nur für Kinder gilt.

949

Herdetier Mensch teilt sich das Wasser des Dalälven.

963

Peter Sjöström weiß nicht, wer diese Bilder für das Hausmeisterzimmer in Mariehem, Umeå ausgesucht hat.

950

934

Wir sind zehn Kilometer bis kurz vor Karlstad geradelt für einen Männerabend und um gris zu spielen (Ein Spiel wo kleine Schweinchen aus Plastik gewürfelt werden).

Meiner Meinung nach zeigt dieses Foto von Hanna wie gut es sein kann in Schweden aufzuwachsen. Schade, dass man es nicht so sehr schätzt wie man eigentlich sollte.

964

Meine Omas Fotosammlung von ihren Enkelkindern wächst von Jahr zu Jahr. Die zwei Fotos zeigen meine Schwester und mich, dazwischen liegen ungefähr zwanzig Jahre.

935

Afra schläft noch. Sepidar ist gerade aufgewacht. Sie sind Schwestern. Gestern waren sie auf eine Party. Es ist erst halb 10.

951

Meine kleine Schwester Elmina versteckt sich Zuhause bei


EN FRANCAIS

LÉGENDES

INTRODUCTION

1

Le vingt Mai 2006 nous entrons la plus grande librairie de Scandinavie, située sur Mäster Samuelsgatan à Stockholm. Notre espoir est de trouver un livre qui décrit notre Suède à nous – un cadeau pour la famille d’accueil qui nous logera durant un séjour linguistique en Argentine. Nous n’en trouvons pas. Les livres qui nous sont proposés dépeignent un portrait de la Suède en costume traditionnel, les petits chalets rouges aux encoignures blanches et des bateaux dans un archipel scintillant. Des images qui ne font pas justice à la Suède que nous connaissons. Le but avec ce livre est de présenter une image qui représente la Suède des jeunes suédois. Quel portrait nous peignent-ils et comment vit-on dans notre pays ? Plus de 200 photographes ont participés en nous envoyant autour de 1500 images de leur Suède. Visionnant une image plus diversifiée de notre pays, nous avons choisis 64 photographies par 44 jeunes photographes qui, selon nous, décrivent la Suède des jeunes. C’est un livre sur le projet « Miljonprogrammet » qui visait de créer un million de nouveaux logements en une dizaine d’années créant un cercle d’HLM qui entour Stockholm. C’est un livre sur l’école, les cultures de jeunesse, les festivals et les centres d’animation. Un livre sur la ville et la campagne. La banlieue et le centre-ville. Comment nous et d’autres jeunes suédois exprimons nos pensées et nos sentiments. Une jeune description aisément reconnue par tout le monde. Nous espérons aussi que ce livre pourra rendre la Suède et la jeune génération suédoise plus compréhensible dans une perspective internationale et européenne. Avec l’ambition de créer une image facettée de la Suède, « Fotoboken » est un projet à but non lucratif avec du soutien apporté de l’initiative Jeunesse en Action par le Conseil National des Affaires de Jeunesse.

Ola Möller, Chargé de projet, Fotoboken om Sverige Kristofer Sepúlveda

Carl Olsson

9

Vers la fin de la ligne 19 du métro on trouve Une Belle Ville Morte. Les Banlieues de Stockholm sont de plus en plus oubliées.

910

Les appartements du Miljonprojektet ont besoin d’être rénovés pour des milliards, mais personne ne veut payer.

911

Les cicatrices m’ont toujours fasciné. Elles ont des histoires a raconter. De tout cela derrière la surface parfaite, la façade impeccable.

912

Mon ami Moses à 5h14 un samedi matin.

913

Cocktail party

914

La Ligne Ånedin part de Stocholm pour Mariehamn t/r deux fois par semaine avec son intérieur usé des années ’50. Certains font le voyage plusieurs fois par année, d’autres chaque semaine.

915

Taking a piss.

916

Coucher de soleil sur le Festival de Reggae ”Öland Roots” à Sandbergen, Öland 2007.

917

A little piece of culture

918

Solna, Huvudsta. Chez moi.

919

Cet homme m’appel « mademoiselle ». Avec sa voix nostalgique il dit: « Est-ce que je peux chanter une chanson pour la demoiselle? »

20

Ceux qui cueillent les baies sont mes amis de Skärholmen. Ils n’ont probablement pas exercé ce boulot trop souvent dans leurs vies. Tout c’est terminé avec nous complètement perdus et ça nous a pris un bon bout de temps avant de nous retrouver. J’sais toujours pas c’que c’est comme champignons que nous ramassons là, haha.

Chaque rencontre nos pensées sont formées, nos préjugés sont personnifiés et des rôles sont joués. En Suède du second millénaire il est devenu un peu plus difficile de placer les personnes dans des cases. Parfois elle ne veut pas y rester.

921

Après avoir regardé comment l’ivrogne s’est retrouvé dans le fossé à Lindsdal Centrum on est sorti pour faire des sculptures de neige. Et la nuit fut immortellement vraie, comme seulement une nuit de Janvier silencieuse peut l’être.

7

L’automne à Bålsta.

922

8

Quand nos chéris handicapés ont été mis au lit nous pouvons relaxer dans un nouveau sauna et récapituler un jour précieux.

La poitrine de Linda porte bonne chance. Elle sait de quoi il s’agit. C’est parce qu’elle est de Göteborg. Place: Hermodsdal, « Hermhood », Malmö

2

3

Les étés ceux avec un surplus d’énergie mettent leur vieux t-shirts pour transpirer ensemble (et gratuitement) à une des places où Friskis och Svettis organise leur gymnastique d’été. Beaucoup d’enfants et de chiens accompagnent leur familles, même si la plus part font autres choses que la gymnastique.

4

5

6

Alvaro vient du Chili et a décidé d’aller en Suède (avec son passeport français) dés qu’il réussit son concours de médicine. Durant 6 mois il a cherché plus de 100 positions comme assistant personnel, pour lesquels il était trop qualifié. Mais quand il n’y a plus d’argent il faut travailler avec n’importe quoi. Cette photo est prise juste avant qu’il aille à son premier jour comme plongeur, ce qui a duré 3 mois. Aujourd’hui il vit le Chili et travaille comme docteur. Chaque année, vingt jours après Noël, les iles au nord-ouest de Göteborg sont séparés en différents territoires, tradition qui, bizarrement, les uni. Durant ces guerres de sapin chaque territoire cherche, cache et vole le plus de sapins possible pour préparer le plus grand feu de Pâques pour le Vendredi saint. Malgré des histoires de bagarres, des cachettes fantastiques et de stratégies ambitieuses, pour la plus part ces ”Guerres de sapin” sont surtout une bonne excuse pour faire la fête. Ni Ljuva ni Kajsa avaient rencontrées Navid depuis un an... Après que cette photo fut prise ils ont appris à avoir une relation de famille. Six mois plus tard Navid est tué à Malmö. Kajsa Racontait que le moment qu’elle l’a rencontré elle a pensé « de quoi ai-je peur? » L’image est prise en aout 2007 dans une banlieue de Stockholm.


TRADUCTION

923

« Aujourd’hui j’ai mangé une crème glacée, ou une demi, c’était un Solero Ice qui est bonne pour la santé et ne contient que 77 calories. » Citation du journal intime d’une anorexique.

924

Pour 99 couronnes on a une chambre pour une personne avec deux repas et puis après on danse. On avance en zigzagant, certains pour trouver de la compagnie, d’autres pour fuir la vie de tous les jours. En pleine nuit on gare à Västerhamn.

925

Un jour comme les autres chez une famille tout à fait normale au petit déjeuner.

939

T’es arrivé en suède en 1982, le tas de cadavres reste comme une photo sur ta rétine. Elle ne va jamais être effacé.

940

Durant l’hiver on s’amuse en gribouillant avec la neige

941

Beaucoup de jeunes immigrants rêvent d’un futur comme tous les autres, et dans ce cas, comme dans beaucoup d’autres ils veulent le trouver par le sport. L’image représente Jonathan qui joue pour Los Copihues, un club de football chilien qui joue dans la cinquième division. Pour ceux qui y jouent, le club représente tout : un meilleur avenir, une place pour rencontrer ses amis latinos qui parlent la même langue et qui partagent les mêmes valeurs.

All I want est un boulot intime, personnel qui a ma vie sociale comme point de départ. De façon simple et spontané j’ai fait de mon présent un document qui raconte une histoire qui appartient à d’autres que moi et mes amis.

926

Notre chemin journalier vers/de l’école maternelle sur Järvafältet. Un peu plus loin se trouve l’église de Spånga et une ferme 4H.

927

Un Tivoli ambulant s’est arrêté chez nous à Kalix tard un soir en Mai.

928

Je veux devenir psychologue ou professeur. Ses pompes blanches sont camouflées de sang et la plaie du bras toujours ouverte après la rencontre avec le couteau.

929

La plus part s’intéressent dans quelque chose qui les passionne. Mais quel est l’effet de la frontière effacée entre travail et passetemps.

930

Image d’un instant, un soir quand on était dans la chambre de Moa et jouaient Worms sur PS2

931

La neige rend doux et donne de la texture. S’attache délicatement sur chaque centimètre dans un dessin sans plan. Est souple et attirante mais une expérience froide. Elle peint son objet en silence.

932

938

Il fait chaud dans la cabane. Le baiser aussi. Pia cœur Mattias. La nuit est tiède. Place : Risböle, Bottnie Occidentale.

942

Photo prise sur Fittja Äng, où l’on entraine les chiens avec les balançoires et des choses pareilles. Plus autant aujourd’hui, mais jadis, pour les luttes illégales de clébards. Celui qui avait le chien le plus vicieux gagnait le respect de tout le monde.

943

30 avril. Uppsala. Bouteille de champagne 100 couronnes !

944

Debaser 24/10 à 00h07. Le concert de SoKo est fini est il est temps de se casser la gueule.

945

Vraiment sympa !

946

Comme enfant unique on devient mature vite. Mais parfois, comme à Noël, on remarque qui est petit et qui est grand.

947

Korfball devant la Gallérie, Malmö 2008.

948

Un truc vraiment sympa avec la Suède, c’est que moi et mes pots, on peut jouer au foot presque quand on veut.

949

Le troupeau humain se mettent d’accord sur l’eau du Dalälven. On avait fait du vélo dix kilomètres jusqu’au bord de Karlstad pour une soirée avec les gars et quelques parties de Yahtzee.

933

Les suédois ont apparemment raté le fait que la règle « ne parles pas avec les étrangers » n’est valable que quand on est enfant.

950

934

Peter Sjöström n’a aucune idée qui a choisi l’art qui décore la conciergerie à Mariehem, Umeå.

951

935

Afra dors toujours. Sepidar vient juste de se réveiller. Elles sont sœurs. Elles ont fait la fête hier. Il n’est que 9h30. Place : Brommaplan, Stockholm.

Ma petite sœur Elmina se cache chez nos parents. J’adore comment ses cheveux se mélange avec le coussin et crée un masque pour son visage.

952

936

Malgré tous ces drapeaux fiers, la Suède n’est pas belle de tous les angles.

All I want est un boulot intime, personnel qui a ma vie sociale comme point de départ. De façon simple et spontané j’ai fait de mon présent un document qui raconte une histoire qui appartient à d’autres que moi et mes amis.

937

« Deux litres de lait, un kilo de patates, cinq tomates, un ballot de PQ, six œufs, du beurre, des bananes... »

953

Dans la photo : mes amis les plus proches dans ma cuisine.

955

954

Mon amie Britta devant sa maison, dans la rue ou nous avons passé notre enfance. C’est vraiment un miroir de mon enfance, les jeux dans la neige et la cour ou nous avons fait un cirque. Photo prise en Novembre 2006 à Luleå.

956

Une ville ABC : Arbete (Travail), Bostad (Domicile), Centum (Centre-ville). Un concept dans le planning urbain qui proposait que les gens peuvent travailler, habiter et avoir accès aux institutions sociales et culturelles dans de petites distances.

957

Mattias et Hanna à un concert avec Slagsmålsklubben (Le Club de Combat)

958

Joppe, part de la culture « Blouson noir » de la Suède.

959

Avoir dix-huit ou dix-neuf en soir de fin d’été en Septembre.

960

« Quand le moment est arrivé je vais te relever et te prendre loin d’ici » - Håkan Hellström

961

Le type qui tient le panneau est sur Drottningatan depuis toujours. Hiver, automne, été et printemps. Maintenant, après quelques années on lui a donné une chaise.

962

Une petite fille qui prend plaisir dans un beau jour de printemps dans les balançoires. Pour moi, la Suède veut dire nature, liberté et plaisir...

963

Ja pense que cette photo de Hanna montre comment c’est bien de grandir en Suède. C’est dommage qu’on ne l’apprécie pas autant que l’on devrait.

964

La collection de portraits de petits-enfants de ma grand-mère grandit chaque année. Ici, de photos de moi et ma sœur avec vingt ans de différence.


EM PORTUGUÊS

LEGENDAS

INTRODUÇÃO

1

Na manhã do dia 26 de maio de 2006, nos encontramos na maior livraria da Escandinávia, situada na Master Samuelsgatan em Estocolmo. Nosso objetivo era encontar um livro que mostraría a Suécia. O livro sería presente às famílias que nos hospedaríam durante nossos estágios na Argentina. Não encontramos nenhum livro que retratasse nosso país. Os livros encontrados mostravam uma Suécia de roupas típicas, casas vermelhas e nosso arquipélago. Essa não era a imagem da Suécia em que crescemos. Nesse momento nasce a idéia do Livro de Fotos sobre a Suécia. O objetivo desse livro é apresentar a Suécia à partir de uma visão jovem. Qual é a visäo que o jovem sueco tem de seu país? Como é a vida em nosso país? Mais de 200 fotógrafos participaram desse projeto, enviando mais de 1500 fotos sobre a Suéca e sua visão do país. Com a intenção de diversificar, foram escolhidas 64 fotos de 44 fotógrafos diferentes. Um livro sobre escolas, cultura dos jovens, festivais e o impacto do projeto imobiliário nacional ”o programa do milhão”. Sobre a cidade e o campo. Sobre o subúrbio e centro. Sobre como nós e outros jovens expressam os pensamentos e sentimentos. Uma diferença jovem em que acreditamos muitos se identificarão. Esperamos que esse livro possa dar uma imagem da Suécia e da juventude sueca, de uma perspectiva européia e internacional, para criar uma imagem mais diversa. O Livro de Fotos é um projeto sem fins lucrativos feito para jovens por jovens. Com o apoio econômico da iniciativa jovem da Comunidade Européia através da Direção Jovem.

2

3

4

5

6

Ola Möller, Líder do projeto, Livro de Fotos sobre a Suécia. Kristofer Sepúlveda

Carl Olsson

7

No verão, muitas pessoas colocam suas camisetas e vão suar (de graça ) em muitos dos parques suecos para a malhação de verão do Friskis och Svettis. Muitas crianças e animais de estimação fazem companhia mesmo que a maioria se ocupe com outras atividades. Alvaro é chileno e decidiu se mudar para Suécia (com seu passaporte francês) após o término de seus estudos em medicina. Durante seis meses ele aplicou à mais de cem empregos como assistente de pessoas deficientes, trabalho o qual Alvaro era muito qualificado para exercer. Porém quando o dinheiro acaba, chega a hora de trabalhar seja com o que fôr. Essa foto foi tirada momentos antes de Alvaro sair de casa para seu trabalho como lavador de pratos. Trabalho o qual ele exerceu durante três meses. Hoje Alvaro mora em seu país natal, Chile e exerce sua profissão de médico. A cada ano, 20 dias depois do Natal, se celebra a tradição de tirar os enfeites da árvore de Natal. Nessa data as ilhas ao noroeste de Gotemburgo competem entre elas e se dividem em equipes ao qual, curiosamente, devido a tradição as une mais uma vez. A guerra das árvores consiste em buscar, ocultar e roubar as árvores das outras equipes, quantas possiveis. Uma grande fogueira é feita com essas árvores para comemorar a sexta-feira santa. Apesar das ”guerras”, esconderijos fantásticos e e projetos ambiciosos, a guerras das árvores nada mais é do que uma desculpa para se festejar. Já fazia mais de um ano que Ljuva och Kajsa não tinham contato com Navid… Depois que essa foto foi tirada eles ficaram mais unidos, como membros de uma familia. Kajsa pensou no segundo em que o reconheceu: ”De que tenho medo?” Porém seis meses após, Navid foi assassinado. Foto foi tirada em agosto de 2007 em Estocolmo. Os colhedores de frutos são amigos meus de Skärholmen. Amigos esses que provavelmente nunca foram bons colhedores na vida. Resutado: demorou um bom tempo até que encontramos a saída e ainda não temos certeza quais os tipos de cogumelos que colhemos, haha. Outono em Bålsta.

8

Quando nosso filho deficiente está na cama adormecido então chega nossa hora de aproveitar nossa sauna recémconstruída e um admirar o maravilhoso dia que tivemos.

9

Ao final da linha do metrô número 19 encontramos ”Uma bela cidade morta”. Os subúrbios de Estocolmo estão sendo deixados ao esquecimento.

910

Os prédios do projeto de moradia sueco precisam de reformas. Reformas essas que custam bilhões de coroas suecas porém ninguém se responsabiliza por esses custos.

911

Cicratizes sempre me fascinaram. Elas contam tanto, atrás da superficie perfeita, sem defeitos.

912

Meu amigo Moisés às 5:14 de uma manhã de sábado.

913

Festa.

914

Ånedin Linjen parte duas vezes por semana de Estocolmo à Mariehamn, com interior de madeira desgastada e decoração dos anos 50. Muitos partem várias vezes por ano, outros todas as semanas.

915

Fazendo xixi.

916

Pôr-do-sol no festival de reggae Öland Roots, Sandbergen, Öland 2007.

917

Um pequeno pedaço de cultura.

918

Solna, Huvudsta, meu lar.

919

Esse homem me chama de ”senhora”. Com sua voz melancólica, ele costuma dizer: ”Posso tocar uma canção para a senhora?”

20

A cada encontro se expressam pensamentos, os preconceitos se personificam e os papéis são atribuídos. Na Suécia do século 21, às vezes é difícil colocar o ser humano em um determinado papel, porque às vezes não queremos estar no tal papel determinado.

921

Depois de termos visto um bêbado dirigir seu carro para fora da pista em Lindsdal Centrum, decidimos sair e fazer esculturas na neve. A noite estava morta e triste como uma noite qualquer de janeiro.


TRADUCTION

922

O amuleto de Linda. Ela entende o que significa. Da mesma forma como ela vem de Gotemburgo. Local: Hermodsdal, Malmö

937

”Dois litros de leite, um quilo de batata, cinco tomates, um rolo de papel higiênico, seis ovos, manteiga, bananas…”

923

”Hoje eu tomei um sorvete, ou melhor, a metade de um sorvete. Um Solero Ice que tem a marca de ”saudável” e somente contém 77 calorias” Tirado do diário de um anorético.

938

Um dia normal, na vida de uma familja normal, durante o caféda-manhã.

939

924

Um quarto de solteiro com café da manhã e jantar custa 99 coroas e depois disso ainda tem dança. Algúns vão para fazer amizades outros para escapar da vida cotidiana. No meio da noite lançam âncora em Västerhamn.

Você chegou à Suécia em 1982. A montanha de corpos mortos é como uma fotografia estampada na retina. Nunca vai desaparecer.

925

926

Tudo o que eu quero é um emprego íntimo e pessoal que tenha como ponto de partida meu círculo de amizades. De uma maneira descomplicada e espontânea, tenho agora meu trabalho documentado para contar uma história que pertence não só à mim e aos meus amigos. Nosso caminho diário à creche. Mais à frente está a igreja de Spånga e o campo.

927

Um parque de diversões que se instalou próximo à nós em Kalix em uma noite tarde de maio.

928

- Eu gostaría de ser psicólogo ou professor. O tênis branco dele está camuflado de sangue e o braço com uma ferida aberta depois de uma briga de canivete.

929

Muitos dedicam muito de seu tempo à algo que realmente gostam. Mas qual é o efeito quando não se há separação de trabalho e tempo livre?

930

Um momento único numa noite em que nos encontrávamos no quarto de Moa e jogávamos Worms no PS2.

940

Durante o inverno nos divertimos brincando com a neve.

941

Muitos jovens imigrantes sonham com um futuro melhor como qualquer outro. Nesse caso, como em tantos outros, encontram seus sonhos através do esporte. Na foto vemos Jonathan que joga no Los Copihues, um clube de futebol da 5a divisão. Um lugar para passar tempo com os amigos latinos que falam a mesma língua e possuem os mesmos valores de vida.

942

A foto foi tirada em um campo em Fittja. Onde se treina os cães com obstáculos. No passado era permitido a briga ilegal de cães. Aquele que tinha o cão mais valente era muito respeitado.

943

30 de abril. Uppsala. Garrafa de champagn 100 coroas suecas!

944

Debaser 24/10, às 00:07 O show de SoKo acabou e está na hora de dançar.

945

Estupendo!!

946

O amadurecimento é rápido quando se é filho único de uma família de adultos. Porém às vezes, como no Natal, se percebe quem é criança e quem é adulto.

947

Basquete no salão de artes, Malmö 2008.

931

A neve acalma e dar textura, se une em cada centímetro de una estrutura não lisa. Representa uma atração suave, uma experiência fria. Ela pinta seus objetos em silêncio.

948

Um coisa muito boa na Suécia é que eu e meus amigos podemos jogar futebol quando queremos.

949

O grupo de seres humanos coexistem com a àgua no rio Dala.

932

Dentro da casa é quente. O beijo também. Pia, coração, Mattias. A noite é morna. Local: Risböle, Västerbotten.

950

Tínhamos pedalado 10 km de bicicleta para chegar àquela parte de Karlstad e jogar o jogo de porco com os amigos.

933

Os suecos parecem não terem entendido que a regra ”Nunda fale com extranhos” somente se aplica quando se é criança.

951

934

Quem escolheu a arte de ser guarda em Mariehem, Umeå. Peter Sjöström não sabe.

Minha irmã menor Elmira brinca de esconder, na casa de nossos pais. Eu adoro como o cabelo dela se mistura com a almofada e forma uma máscara em seu rosto.

952

935

Afra ainda dorme. Sepidar acabou de acordar. Elas são irmãs. Ontem teve festa. São apenas 9:30. Local: Brommaplan, Estocolmo.

936

Apesar de todas as orgulhosas bandeiras, a Suécia não é tão bonita de todos os ângulos.

Tudo o que eu quero é um emprego íntimo e pessoal que tenha como ponto de partida meu círculo de amizades. De uma maneira descomplicada e espontânea, tenho agora meu trabalho documentado para contar uma história que pertence não só à mim e aos meus amigos.

955

953

Meus melhores amigos na minha cozinha.

954

Minha amiga Britta na frente de sua casa, na rua em que crescemos. Isto me faz lembrar minha infância. De brincadeiras na neve às brincadeiras no jardim onde uma vez construímos um circo. Foto tirada em novembro de 2006, em Luleå.

956

Cidade-”TMC”, Trabalho, Moradia e Centro, um conceito de urbanização, que significava que as pessoas podiam ser capazes de viver, trabalhar e ter acesso aos serviços públicos e sociais a curta distância.

957

Mattias e Hanna em um show no Slagsmålsklubben.

958

Joppe, uma parte da cultura da ”conquista” na Suécia.

959

Ter dezoito ou dezenove anos em uma noite tarde no final o verão.

960

”Na hora certa vou te buscar e te levar pra longe daqui.” – Håkan Hellström (cantor sueco)

961

O plaquista tem estado em pé na rua da Rainha há muito tempo, invernos, primaveras, verões e outonos. Somente agora, depois de tantos anos, ele ganhou uma cadeira.

962

Uma menininha que se diverte no balanço. Para mim, significa Suécia, natureza, liberdade e alegria…

963

Eu acho que essa foto de Hanna retrata realmente como é bom crescer na Suécia. É uma pena que não reconhecemos como deveríamos.

964

A coleção de fotos dos netos de minha avó, cresce a cada ano. Aqui temos eu e minha irmã em duas fotos com 20 anos de diferença.


ПО-РУССКИ

КОММЕНТАРИИ

ПРЕДИСЛОВИЕ

1

Эта история началась 20 мая 2006 года в книжном магазине в Стокгольме. Мы с друзьями как раз собирались в Аргентину и подыскивали для наших будущих латиноамериканских друзей книгу о своей стране, о Швеции, такой, какой мы её видим. Но, как ни странно, не смотря на то, что это был самый крупный книжный магазин во всей Скандинавии, ничего подобного нам там найти не удалось. То есть, конечно, у них было много разных книг о Швеции, но не о той Швеции, которую мы знаем. Это были книги о национальных шведских костюмах, красных домиках с побеленными углами, о скучающих между островами лодчонках. А ведь это далеко не всё, что можно рассказать о нашей стране! И тогда мы решили, что должна появиться новая книга о Швеции. Целью создания этой фото-книги было показать Швецию такой, какой её видим мы, молодое поколение. В проекте приняли участие более двух сотен фотографов, было сделано более полутора тысяч фотографий, запечатлевших их видение своей страны. В результате в книгу вошли шестьдесят четыре работы сорока четырёх молодых шведских фотографов. Это фото-книга о студенческой жизни, общежитиях, молодёжной культуре, музыкальных фестивалях, о том, где и как мы развлекаемся. Из неё вы узнаете о городской и сельской жизни Швеции, о её пригородах, и центрах. Это книга о том, какой видят Швецию её молодые жители. Мы очень надеемся, что эта фото-книга поможет укрепить взаимопонимание между шведской молодёжью и другими народами и сделает имидж нашей страны более близким и понятным тем, кто ещё не успел там побывать. Фото-книга о Швеции – некоммерческий молодёжный проект, созданный при поддержке программы ЕС «Молодёжь в Действии» в рамках Совета Молодёжи Швеции.

Ула Мёллер, Менеджер проекта «Фотокнига о Швеции» Карл Олссон

Кристоффер Сепульведы

2

3

4

5

6

7

Летом люди надевают поношенные майки и все вместе принимаются за упражнения. Эти спортивные уроки бесплатно дают “Фрискис и Светтис”. Дети и собаки тоже принимают участие, хотя в их случае это скорее весёлая возня. Альваро родом из Чили. Закончив учёбу на врача, он отправился в Швецию со своим французским паспортом. За 6 месяцев он успел подать более 100 заявлений на должность санитара, но каждый раз получал отказ, так как для этой работы его находили слишком квалифицированным. Когда у него закончились деньги, ему пришлось взяться за первую попавшуюся работу. Эта фотография была сделана в его первый рабочий день, когда он устроился мойщиком посуды и где проработал 3 месяца. Сегодня он снова в Чили и на этот раз, наконец, работает врачом. Каждый год накануне Страстной недели жители островов к северо-востоку от Гётеборга устраивают хвойные состязания. Во время так называемых хвойных войн люди высматривают, прячут и пытаются похитить друг у друга как можно большее количество еловых веток, чтобы построить самый высокий костёр, который будет светить в ночь на страстную пятницу. Но, несмотря на все эти разговоры, хвойные войны и связанные с ними рискованные предприятия для большинства людей просто повод устроить вечеринку. Йева и Кайса не виделись с Навидом около года. Они встретились снова на этой фотографии и решили стать семьёй. Полгода спустя Навида убили в Мальмё. Фотография сделана в Августе 2007 года недалеко от Стокгольма. Это мои друзья из пригорода Стокгольма. Не думаю, что раньше им часто приходилось собирать грибы. Всё закончилось тем, что мы заблудились в лесу. Мне до сих пор любопытно, что именно за грибы мы тогда собрали, ха-ха. Осень в Больста.

8

Мы уложили спать вверенных нашему попечению детей и решили опробовать недавно построенную сауну. Незабываемый день.

9

Линия метро номер 19 ведёт в Мёртвый Город. Пригороды Стокгольма впадают всё в большее забвение.

910

Квартиры-миллионники. Для их восстановления нужно несколько миллионов крон, но никто не желает платить.

911

Меня всегда зачаровывали шрамы. Они говорят о многом, выдавая всё то, чего нельзя разглядеть за безупречной внешностью.

912

Мой друг Мосес в 05:14 утра в воскресенье.

913

Тусовка.

914

Пароход курсирует по линии «Онедин» два раза в неделю. На борту сохранились старинные деревянные сиденья и обстановка пятидесятых годов. Каждый год на этом пароходе путешествует множество людей, некоторые из них каждую неделю.

915

По-маленькому.

916

Закат солнца во время рэгги фестиваля «Öland Roots» в Сандбергене, 2007.

917

Островок цивилизации.

918

Жилой дом, Сульна.

919

Он называет меня «мисс». С нотками меланхолии в голосе спрашивает: «Сыграть тебе, мисс?»

20

При каждой случайной встрече мы навешиваем на людей ярлыки и ждём, что они будут олицетворять наши предрассудки. Но в 21 веке в Швеции бывает непросто ограничить человека какой-либо ролью. Зачастую, он просто не хочет её играть.

921

Мы наблюдали, как нетрезвый водитель заехал в кювет. А затем вышли во двор и стали лепить фигуры из снега. Этот вечер был таким запоминающимся, каким только может быть тихий январский вечер.

922

Счастье в груди Линды. Она знает, что это значит. В конце концов, она из Гётеборга.


ПЕРЕВОД

923

Из дневника анорексика: «Сегодня я съел мороженое, нет, половину, это было «Солеро», низкокалорийное, 77 калорий, если точно».

924

За 99 крон вы получаете спальное место в каюте, 2 порции еды, а после наступает время танцевать. Кто-то отправляется в это путешествие, чтобы присоединиться к толпе, кто-то – чтобы в ней затеряться.Посреди ночи это судно становится на якорь в Вестерхаме.

925

926

Всё что я хочу это создать глубоко личную работу, которая выходит прямо из круга моих друзей. Просто и спонтанно. Я создаю заметки о своей жизни, но история, которую я хочу рассказать, больше, чем обо мне и моих знакомых.

«2 литра молока, килограмм картошки, 5 помидор, рулон туалетной бумаги, шесть яиц, бананы…»

953

На этой фотографии мои самые близкие друзья у меня на кухне.

938

Обычный день типичной шведской семьи начинается за завтраком.

954

939

Ты попал в Швецию в тысяча девятьсот восемьдесят втором. Груды мёртвых тел словно отпечатались на сетчатке глаза. Их никогда не удастся забыть.

Моя подруга Бритта около своего дома, на улице, где мы выросли. Это напоминает мне детство, игры в снегу, и то, как мы однажды раскинули шатёр во дворе дома. Фото сделано в ноябре 2006 года в Лулео.

956

Эй-Би-Си Сити. Рабочая, жилая и деловая части города в одном. Это подход к городскому проектированию, позволяющий людям жить, работать и отдыхать, не путешествуя на большие расстояния.

957

Матиас и Ханна на концерте “Slagsmålsklubben”.

958

Joppe, Молодёжная субкультура гризеров.

959

Нам 17 или 18 лет, поздний вечер, бабье лето.

960

«Придёт время, я заберу тебя с собой, далеко, далеко отсюда», - Håkan Hellström.

961

Я помню его с этим знаком, сколько помню себя. Он был там, на Drottninggatan, центральной улице Стокгольма, всегда: зимой, осенью, летом, весной.… Теперь, спустя несколько лет, он позволил себе присесть.

962

Маленькая девочка на качелях радуется прекрасному весеннему дню. Для меня Швеция - это природа, свобода и ощущение счастья.

963

Мне кажется, эта фотография Ханы говорит о том, как это здорово, вырасти в Швеции. Жаль, что обычно мы не ценим то, что нам дано при рождении.

964

Коллекция фотографий моей бабушки с каждым годом растёт. Не то, чтобы внуков становилось больше, просто мы с сестрой растём.

940

Зимой нам нравиться играть словами. И снегом.

941

Дети эмигрантов мечтают о прекрасном будущем и порой ищут его в спорте. На снимке Джонатан играет за Los Copihues, чилийский футбольный клуб. Они играют не только ради лучшего будущего, но и ради общения с латиноамериканскими друзьями, которые говорят на том же языке и имеют те же жизненные ценности.

Наш ежедневный маршрут на пути в и из детского сада. Вдалеке виднеется церковь и животноводческая ферма.

927

Здесь одним поздним майским вечером как-то остановился бродячий цирк.

928

- Я бы хотел стать психологом или преподавателем. Его белые кроссовки забрызганы кровью, рука исцарапана лезвием ножа.

929

Многие люди занимаются тем, что их на самом деле интересует. Кто знает, к чему приведёт отсутствие разграничения между работой и увлечением…

930

Снимок, сделанный у Моа дома, когда мы играли в Worms на Play station 2.

931

937

Снег делает землю мягче, он делает её другой, своеобразной. Он ложится легко, покрывая каждый сантиметр её поверхности. Он привлекает своей мягкостью, но, стоит дотронуться, обжигает холодом. В тишине земля разукрашивает свои владения.

942

Фото было сделано на тренировочной площадке для собак. Когда-то давно здесь устраивали запрещённые собачьи бои. И тот, чья собака побеждала, становился победителем вместе с ней.

943

30 апреля. Уппсала. Шампанское. 100 крон за бутылку.

944

24 октября, 00:07. «Debaser», ночной клуб в Стокгольме. Только что закончился концерт Soko, время развлекать себя самим.

945

Каждый изобретает свой собственный камуфляж.

946

Окружённый лишь взрослыми, единственный ребёнок в семье вырастает быстро. Но порой, например, в канун Рождества, совершенно очевидно, кто мал, а кто велик.

947

Баскетбольная площадка, Арт Холл, Мальмё, 2008.

948

За что я люблю футбол, так это за то, что мы с друзьями можем играть в него, практически, когда угодно.

932

Вестерботтен. В домике тепло. Поцелуй такой же тёплый. Пиа любит Матиаса. Ночь нежна.

949

Стада диких животных и люди бок о бок у воды.

933

Шведы, кажется, так и не поняли, что правило «Не разговаривай с незнакомцами» придумали для детей.

950

Мы проехали 10 километров на велосипедах до окраины Карлстада и устроили вечеринку с играми.

934

Питер понятия не имеет, кто подбирал картины для дома быта в Мариеме.

951

935

Западная часть Стокгольма. Афра ещё спит, её сестра, Сепидар, уже проснулась. Вчера здесь явно была вечеринка. А пока на часах только половина десятого.

Моя младшая сестричка Эльмина притаилась в доме наших родителей. Мне нравится, как её волосы смешиваются с тканью подушки, покрывая её лицо, словно маска.

952

Всё что я хочу это создать глубоко личную работу, которая выходит прямо из круга моих друзей. Просто и спонтанно. Я создаю заметки о своей жизни, но история, которую я хочу рассказать, больше, чем обо мне и моих знакомых.

936

Не смотря на гордо развевающиеся флаги, Швеция хороша не со всех сторон.

955


‫الترجمة‬

‫‪923‬‬

‫«اليوم أكلت حبة بوظة‪ ،‬أو رمبا نصفها‪ ،‬كانت «سوليرو‬ ‫آيس‪ »،‬منخفضة الدهون‪ ،‬حتتوي على ‪ 77‬سعر حراري فقط‪».‬‬ ‫اقتباس من مفكرة مصاب بفقدان الشهية‪.‬‬

‫‪924‬‬

‫مقابل ‪ 99‬كرونا‪ ،‬حتصل على حجرة بسرير واحد‪ ،‬وجبتني‬ ‫وبعد ذلك يحني وقت الرقص‪ .‬تتمشى في اجلوار‪ ،‬على األغلب‬ ‫لتحصل على شعور بالتضامن أو لتهرب من احلياة اليومية‪ .‬في‬ ‫منتصف الليل يرسو القارب في فاستيرهامن‪.‬‬

‫‪925‬‬

‫كل ما أريده هو عمل شخصي حميم نقطة انطالقه تبدأ من‬ ‫دائرة أصدقائي‪ .‬بطريقة بسيطة وعفوية‪ ،‬لقد وثقت وقتي‬ ‫احلاضر‪ ،‬كي أروي قصة حتتوى على أكثر مني ومن أصدقائي‪.‬‬

‫‪926‬‬

‫مسارنا اليومي من وإلى الروضة على حقل يارفا‪ .‬وإذا سرنا‬ ‫بعيدا ً فسنصل إلى كنيسة سبونغا ومزرعة للحيوانات‪.‬‬

‫‪927‬‬

‫سيرك متنقل توقف هنا في كاليكس في مساء متأخر من‬ ‫أيار‪/‬مايو‪.‬‬

‫‪928‬‬

‫ أريد أن أصبح أخصائي نفساني أو معلم‪ .‬حذاؤه الرياضي‬‫األبيض ملطخ بالدم وذراعه تنزف في أعقاب شجار‬ ‫بالسكاكني‪.‬‬

‫‪929‬‬

‫العديد من الناس منشغلني بأشياء تشغلهم‪ .‬لكن على أية‬ ‫حال ماذا سيكون تأثير اخلط الرفيع بني العمل ووقت الفراغ؟‬

‫‪930‬‬

‫لقطة من إحدى األمسيات عندما جلسنا في بيت موا ولعبنا‬ ‫لعبة الدود على الـ بالي ستاشني ‪.2‬‬

‫‪937‬‬

‫«لترين من احلليب‪ ،‬كيلو غرام واحد من البطاطا‪ ،‬خمس حبات‬ ‫احلمام‪ ،‬ست بيضات‪ ،‬موز‪»...‬‬ ‫بندورة‪ ،‬رزمة من ورق ّ‬

‫‪938‬‬

‫يوم منوذجي لعائلة عادية على طاولة اإلفطار‪.‬‬

‫‪939‬‬

‫أنت جئت إلى السويد في ‪ ،1982‬كومة اجلثث كصورة‬ ‫فوتوغرافية على شبكية العني‪ .‬لن تختفي أبدا ً‪.‬‬

‫‪940‬‬

‫خالل الشتاء نرفه عن أنفسنا باخلرشبة بالثلج‪.‬‬

‫‪941‬‬

‫العديد من الشباب من خلفيات مهاجرة يحلمون مبستقبل‬ ‫أفضل كما يفعل اآلخرون‪ ،‬وفي هذه احلالة كالعديد من اآلخرين‪،‬‬ ‫يجدونها من خالل الرياضات‪ .‬في الصورة جوناثان يلعب في‬ ‫لوس كوبيوس‪ ،‬نادي كرة قدم تشيلي في الدوري اخلامس‪ .‬ال‬ ‫يلعبون فقط من أجل مستقبل أفضل‪ ،‬لكن أيضا ً لضمان‬ ‫مكان حيث يستطيعون أن يتمشوا مع أصدقاء من أمريكا‬ ‫حتدث نفس اللغة ولديهم نفس القيم‬ ‫الالتينية يستطيعون ّ‬ ‫في احلياة‪.‬‬

‫‪942‬‬

‫ألتقطت الصورة في مرج فيتيا حيث تستطيع أن تدرب كلبك‬ ‫على األراجيح وما شابهها‪ .‬ال يوجد الكثير اليوم‪ ،‬لكنه في‬ ‫وقت ما كان ساحة لقتال الكالب غير القانوني‪ .‬الذي كان لديه‬ ‫الكلب األقوى كان يحصل على االحترام‪.‬‬

‫يعكس طفولتي‪ ،‬كل شيء من ألعاب في الثلج إلى الساحة‬ ‫التي بنينا فيها مرة سيرك‪ .‬أخذت في تشرين ثاني‪/‬نوفمبر‬ ‫‪ ،2006‬في لوليا‪.‬‬ ‫‪953‬‬

‫‪954 9‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪55‬‬

‫‪56‬‬

‫كل ما أريده هو عمل حميم و شخصي تبدأ نقطة انطالقه من‬ ‫دائرة أصدقائي‪ .‬بطريقة بسيطة وعفوية وثقت وثقت احلاضر‪،‬‬ ‫كي أحكي قصة حتوي أكثر ما هو عني وعن أصدقائي‪.‬‬ ‫هذه صورة ألقرب أصدقائي في مطبخي‪.‬‬ ‫مدينة آي بي سي‪ ،‬العمل‪ ،‬اإلسكان ووسط البلد‪ ،‬مفهوم في‬ ‫التخطيط املدني يعني أن الناس يجب أن يكونوا قادرين على‬ ‫العيش والعمل وأن يكون لديهم إمكانية الوصول إلى املرافق‬ ‫االجتماعية والثقافية املهمة في نطاق مسافة قصيرة‪.‬‬

‫‪957‬‬

‫ماتياس وحنّا في حفل مع «سالغسمولسكلوبني‪».‬‬

‫‪958‬‬

‫يوبي‪ ،‬جزء من ثقافة الـ راجاريه السويدية‪.‬‬

‫‪959‬‬

‫أن يكون عمرك ‪ 17‬أو ‪ 18‬عاماً‪ ،‬مساء صيفي متأخر من أيلول‪/‬‬ ‫سبتمبر‪.‬‬

‫‪960‬‬

‫«في الوقت املناسب‪ ،‬سآتي وآخذك بعيدا ُ عن هنا» – هاكان‬ ‫هيلستروم‪.‬‬

‫‪943‬‬

‫‪ .30‬نيسان‪/‬ابريل‪ .‬أوبساال‪ .‬زجاجة شمبانيا بـ ‪ 100‬كرونا!‬

‫‪961‬‬

‫‪944‬‬

‫ديباسير ‪ ،10/24‬الساعة ‪ .00:07‬حفل سوكو انتهى واآلن‬ ‫ساعة الذروة لـ «لعبة الترنّح‪».‬‬

‫حامل الالفتة موجود في دروتنينغاتان على مدى ذاكرتي‪ .‬شتاء‪،‬‬ ‫خريف‪ ،‬صيف‪ ،‬وربيع‪ .‬أآلن‪ ،‬بعد بضعة سنوات لديه كرسي‪.‬‬

‫‪962‬‬

‫الثلج يجعل العالم ناعما ً ويعطيه تركيبة‪ ،‬يلصق نفسحه‬ ‫بعناية على كل سنتيمتر من شكل مستوي ذائب‪ .‬انه يعبر‬ ‫عن اجلاذبية الناعمة‪ ،‬ولكنه جتربة متجمدة‪ .‬الطبيعة ترسم‬ ‫خصائصها بصمت‪.‬‬

‫‪945‬‬

‫وقت التألق!‬

‫‪946‬‬

‫الكوخ دافئ‪ ،‬والقبلة كذلك‪ .‬بيا حتب ماتياس‪ .‬إنها ليلة جوها‬ ‫لطيف‪ .‬املوقع‪ :‬ريسبوال فيستيربوتني‪.‬‬

‫كطفل وحيد في عائلة من البالغني‪ ،‬فإنك تكبر بسرعة‪ .‬لكن‬ ‫أحيانا‪ ،‬كما هو احلال في ليلة عيد امليالد‪ ،‬فإنك تالحظ من هو‬ ‫الصغير ومن هو الكبير‪.‬‬

‫‪963‬‬

‫‪947‬‬

‫كرة السلة في باحة الفن‪ ،‬ماملو ‪.2008‬‬

‫‪964‬‬

‫يبدو أن السويديني لم يفهموا أن قاعدة «ال تتحدث مع غرباء»‬ ‫تنطبق على األطفال فقط‪.‬‬

‫‪948‬‬

‫شيء فعالً ج ّيد في السويد هو أنني وأصدقائي نستطيع أن‬ ‫نلعب كرة القدم في الواقع وقتما أردنا‪.‬‬

‫‪934‬‬

‫بيتر شوستروم ال يعرف من اختار اللوحات الفنية في جينيرال‬ ‫سيرفيزيس في مارياهيم بـ أوميو‪.‬‬

‫‪949‬‬

‫احليوانات التي تعيش في قطعان والبشر يتواجدون بجانب املاء‬ ‫في دااللفني‪.‬‬

‫‪935‬‬

‫آفرا الزالت نائمة‪ .‬سيبيدار أفاقت للتو‪ .‬إنهن أخوات‪ .‬كانت‬ ‫هناك حفلة باألمس‪ .‬الساعة التاسعة والنصف فقط‪ .‬املوقع‬ ‫برومبالن‪ ،‬ستوكهولم‪.‬‬

‫‪950‬‬

‫قطعنا على الدراجة الهوائية عشر كيلومترات إلى ضواحي‬ ‫كارلستاد لنقضي ليلة سهر للشباب فقط ونلعب خنزير‪.‬‬

‫‪951‬‬

‫على الرغم من األعالم الفخورة‪ ،‬فإن السويد ببساطة ليست‬ ‫جميلة عندما تشاهدها من كافة الزوايا‪.‬‬

‫أختي الصغيرة إملينا تختبئ في بيت والدانا‪ .‬أحب كيف ميتزج‬ ‫شعرها بالوسادة ليصنع قناعا ً لوجهها‪.‬‬

‫‪952‬‬

‫‪931‬‬

‫‪932‬‬

‫‪933‬‬

‫‪936‬‬

‫صديقتي بريتا أمام بيتها‪ ،‬في الشارع الذي كبرنا فيه‪ .‬هذا‬

‫بنت صغيرة تستمتع بربيع جميل على األراجيح‪ .‬بالنسبة لي‪،‬‬ ‫السويد طبيعة‪ ،‬حرية وسعادة‪...‬‬ ‫أعتقد أن هذه الصورة حلنا متثل كم هو رمبا جيد أن تكبر في‬ ‫السويد‪ .‬من املؤسف أننا ال نقدر ذلك بالقدر الذي يجب أن‬ ‫نفعل‪.‬‬ ‫مجموعة جدتي من الصور الشخصية ألحفادها تكبر كل عام‪.‬‬ ‫هنا أظهر أنا وأختي في صورتني بفارق حوالي العشرين عاما ً‪.‬‬


‫بالعربية‬

‫تعليقات‬

‫مقدمة‬

‫‪1‬‬

‫التاريخ ‪ 20‬أيار‪/‬مايو ‪ ،2006‬أنا وأصدقائي نزور أكبر محل كتب‬ ‫في اسكندنافيا‪ ،‬والذي يقع في شارع مايستير صامويلسغاتان‬ ‫يقدم السويد كما نراها نحن‪ ،‬بغية‬ ‫بستوكهولم‪ .‬نبحث عن كتاب ّ‬ ‫تقدميه كهدية للعائلة املضيفة لنا خالل تواجدنا في األرجنتني‪.‬‬ ‫ومع ذلك ال جند أية كتب من ذلك النوع‪ .‬فالكتب التي جندها تقدم‬ ‫صورة مختلفة للسويد عن صورنا الشخصية‪ ،‬صورة ألزياء سويدية‬ ‫تقليدية‪ ،‬أكواخ بزوايا بيضاء وسقوف حمراء وقوارب متناغمة في‬ ‫أرخبيل‪ .‬هذه الصورة ال تعبر بشكل كامل عن السويد التي نألفها‬ ‫وكبرنا فيها‪ .‬في تلك اللحظة جاءت فكرة الكتاب املص ّور عن‬ ‫السويد‪.‬‬ ‫هدف هذا الكتاب تقدمي الصورة املوجودة لدى الشباب السويدي‬ ‫حول بلدهم‪ .‬ما هي صورة السويد لدينا وكيف تبدو احلياة في‬ ‫بلدنا؟ هذا العمل شارك فيه أكثر من ‪ 200‬مصور فوتوغرافي من‬ ‫خالل إرسال أكثر من ‪ 1500‬صورة تع ّبر عن أفكارهم حول السويد‪.‬‬ ‫إن رؤيا تقدمي متثيل أكثر مصداقية للسويد كانت مرجعنا في‬ ‫اختيارنا لـ ‪ 64‬صورة فوتوغرافية من ‪ 44‬مص ّور شاب نؤمن أنهم‬ ‫قدموا صورة عن السويد الفتية‪ .‬هذا الكتاب عن مشاريع اإلسكان‬ ‫ّ‬ ‫العامة‪ ،‬املدارس‪ ،‬ثقافات الشباب‪ ،‬املهرجانات ومراكز قضاء وقت‬ ‫الفراغ‪ .‬املشروع يعيد تقدمي كل من احلياة احلضرية والريفية‪ .‬كيف‬ ‫نحن وغيرنا من الشباب نع ّبر عن أفكارنا ومشاعرنا؟ إن هذا رسم‬ ‫شاب للسويد‪.‬‬ ‫نأمل أيضا ً بأن يخلق هذا الكتاب فهما ً للشباب السويدي من‬ ‫منظور أوروبي ودولي‪ ،‬وصورة أكثر تنوعا ً للسويد‪ .‬الكتاب املص ّور عن‬ ‫السويد مشروع غير ربحي من أجل الشباب‪ّ ،‬‬ ‫ونفذ من قبل شباب‪،‬‬ ‫مدعوم ماليا ً من قبل برنامج ‪ Youth in Action‬التابع لالحتاد األوروبي‬ ‫من خالل جلنة الشباب السويدية‪.‬‬

‫أوْال مولير‪ ,‬مدير املشروع‪ ،‬الكتاب املص ّور عن السويد‬ ‫كريستوفير سيبولفيدا‬ ‫كارل أولسون‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫في الصيف العديد من الناس يرتدون قمصانهم الرثة‬ ‫ويتدربون مجانا ً في أماكن حيث «فريسكيس وسفيتيس»‬ ‫ينظمون برامج تدريبية‪ .‬العديد من األطفال والكالب‬ ‫يسلكون مع بعضهم البعض‪ ،‬والبعض ينشغل في‬ ‫أنشطة أخرى غير التدريب الفعلي‪.‬‬ ‫ألفارو أصالً من تشيلي وقرر الذهاب إلى السويد بجواز‬ ‫سفره الفرنسي‪ ،‬فورا ً بعد حصوله على شهادته كفيزيائي‪.‬‬ ‫تقدم ألكثر من ‪ 100‬وظيفة خالل ستة أشهر كمساعد‬ ‫ّ‬ ‫شخصي‪ ،‬وهي وظيفة كان مؤهالً للقيام مبا هو أرقى‬ ‫منها‪ .‬عندما نفدت نقوده‪ ،‬أضطر للعمل في أي شيء‬ ‫متوفر‪ .‬التقطت هذه الصورة بالضبط قبل ذهابه في يوم‬ ‫العمل األول له كغاسل للصحون‪ ،‬وهو العمل الذي قام به‬ ‫لثالثة أشهر‪ .‬اليوم يعيش في تشيلي حيث يزاول عمله‬ ‫كفيزيائي‪.‬‬ ‫كل عام ومع حلول يوم القديس كنوت يجمع تقليد جزر‬ ‫املقسمة بشكل مثير للفضول‪.‬‬ ‫شمال غرب غوثينبيرغ‬ ‫ّ‬ ‫خالل حروب الصنوبر يقوم الناس بالبحث‪ ،‬واالختباء وسرقة‬ ‫ما أمكن من الصنوبر من مناطق بعضهم البعض لبناء‬ ‫أعلى منارة إلضاءة ليلة اجلمعة العظيمة‪ .‬رغم القصص‬ ‫عن املشاجرات والضرب‪ ،‬أماكن االختباء الكبيرة واملغامرات‬ ‫الطموحة‪ ،‬فإن حروب الصنوبر ملعظم الناس هي مبرر‬ ‫لالحتفال أكثر من أي شيء آخر‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫ال ليوفا وال كاسيا التقني نافيد ألكثر من عام‪ ...‬بعد أن‬ ‫التقطت هذه الصورة بدؤوا عالقة عائلية مع بعضهما‪ .‬بعد‬ ‫مرور نصف عام قتل نافيد في ماملو‪ .‬قالت كاسيا بأنها في‬ ‫اللحظة التي التقته فيها ّ‬ ‫فكرت «ما الذي كنت خائفة‬ ‫منه؟» التقطت الصورة في آب‪/‬أغسطس ‪ 2007‬خارج‬ ‫ستوكهولم‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫قاطفي الثمار هم رفاق لي من سكارهوملني‪ ،‬ومن احملتمل‬ ‫أنهم لم يقطفوا الكثير من الثمار خالل فترة حياتهم‪ .‬فقد‬ ‫انتهى األمر بنا ضائعني لبعض الوقت قبل أن جند طريقنا‬ ‫خارج الغابة‪ .‬الزلت ال أدري أي نوع من الفطر كنا جنمع‪ ،‬هاها‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫اخلريف في بالستا‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫بعد أن خلد أطفالنا املعاقني للنوم‪ ،‬أخذنا استراحة في‬ ‫الساونا املبنية حديثا ً ونظرنا إلى اخللف إلى يوم ثمني‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪910‬‬

‫في نهاية خط قطار األنفاق رقم ‪ 19‬بلدة ميتة‪ .‬يبدو أن‬ ‫ضواحي ستوكهولم تغرق أكثر وأكثر في النسيان‪.‬‬ ‫شقق مشروع «مليون شقة» بحاجة ملشروع ترميم‬ ‫عدة باليني كرونا‪ ،‬لكن ال أحد يريد أن يدفع‪.‬‬ ‫بتكلفة ّ‬

‫‪911‬‬

‫لطاملا أبهرتني الندب‪ .‬إنها تقول لنا الكثير‪ :‬عن كل شيء‬ ‫وراء السطح املثالي ‪ -‬املظهر اخلارجي املتشقق‪.‬‬

‫‪912‬‬

‫صديقي موسيس الساعة ‪ 05:14‬من صباح السبت‪.‬‬

‫‪913‬‬

‫حفلة تعارف‪.‬‬

‫‪914‬‬

‫‪915‬‬ ‫‪916‬‬

‫خط أنيدين يسير مرتني في األسبوع بني ستوكهولم‬ ‫وماريهامن‪ ،‬مع ألواح خشبية بالية وتأثيث من اخلمسينات‪.‬‬ ‫عدة في السنة‪ ،‬والبعض‬ ‫الكثير من الناس يسافر مرات ّ‬ ‫أسبوعيا ً‪.‬‬ ‫تب ّول‬ ‫غروب الشمس في مهرجان أوالند روتس ملوسيقى الريغيه‪،‬‬ ‫سانبيرغني‪ ،‬أوالند ‪.2007‬‬

‫‪917‬‬

‫قطعة صغيرة من الثقافة‪.‬‬

‫‪918‬‬

‫سلونا‪ ،‬هوفودستا‪ ،‬البيت‪.‬‬

‫‪919‬‬

‫‪20‬‬

‫هذا الرجل يدعوني «آنسة»‪ .‬بصوته احلزين‪ ،‬غالبا ً ما‬ ‫يقول‪« :‬هل لي أن أعزف لك أغنية‪ ،‬يا آنسة؟»‬ ‫تتجسد‬ ‫في كل لقاء أفكارنا تتشكل‪ ،‬األحكام املسبقة‬ ‫ّ‬ ‫والقواعد يتم التخلي عنها‪ .‬في «سويد» القرن الـ‪،21‬‬ ‫أحيانا ً يكون من األصعب أن تضع شخصا ً في مكانه أو‬ ‫املقدر‪ ،‬أحيانا ً هو ال يريد أو هي ال تريد أن تبقى‬ ‫مكانها‬ ‫ّ‬ ‫هناك‪.‬‬

‫‪921‬‬

‫بعد أن رأينا مدمن النبيذ يهوي بسيارته في حفرة في‬ ‫مركز ليندسدال‪ ،‬خرجنا وبنينا متثاال ً من الثلج‪ .‬كان ذلك‬ ‫املساء غير أخالقي‪ ،‬فقط ما يكون عليه مساء صامت من‬ ‫كانون ثاني‪/‬يناير‪.‬‬

‫‪922‬‬

‫ليندا‪ ،‬صدر السعادة‪ .‬إنها تعرف ما هو املوضوع‪ .‬لكنها‬ ‫رغم كل ذلك من غوثينبيرغ‪ .‬املوقع‪ :‬هيرمودسدال‪،‬‬ ‫«هيرمهوود»‪ ،‬ماملو‪.‬‬


TRANSLATIONS 15 persons have been working with translating the book to 7 languages. Languages that is spoken by 3.5 billion people world wide.

ENGLISH Ghazaleh Vafaeian, Linnea Carlsson-Bay

DEUTSCH Emilia Blom Anne Mee Küther

PORTUGUÊS Erika Vidal Bäckman

ESPAÑOL Katarina Löthman Kaliff, Nicolas Lieste

FRANCAIS Alexander Samuelsson

РУССКИЙ Лена Борисова (Lena Borisova)

‫العربية‬ )Rabie Abulatifah( ‫ربيع أبو لطيفة‬

THANKS TO Thanks to everyone who sent in pictures to the book and made the project possible! Thanks to the photographers who show their pictures in the book! Thanks to Swedish Youth Board and EU who made this project possible financially. Thanks to translators and proofreaders: Katarina Löthman Kaliff, Nicolas Lieste, Ghazaleh Vafaeian, Linnea Carlsson-Bay, Rabie Abulatifah, Alexander Samuelsson, Emilia Blom, Anne Mee Küther, Lena Borisova, Susan Nygren, Kasper Kuijpers, Michelle Burgis. Thanks to Rabie Abulatifah, Ihsan Kellecioulgog, Gerd Holgersson, Jonas Möller, Jimmy Andersson, Tove Lindqvist, Dennis Gustavsson. Tilde Mattsson, Virginia Kamau, Aina-Cecilie Örebech, Talajeh Nasiri, Viktor Gårdsäter, Mandi Gavois, Joel Bergström Agerskov, Hanna Ellborg, Ann Westfeldt, David Enlund, Ana Esteban, David Hollertz, Pia Goldmann Johansson, Pernilla Ahlsén, Johan Dahlfors, Sara Lindström, Linda Arnell. Thanks to Lotta Möller, Christer Möller, Ricardo Sepulveda, Jens Hyllner, Ghazaleh Vafaeian, Johan Åhlin, Hanna Westerlund, Hilda Kraft, Carl-Johan Wirsell, Ellen Sundh, Fanny Gustafson, Emelie Askfelt, Emelie Envall. Thanks to everyone who helped, encouraged, told and wrote about the project!


INSIDA


44 YOUNG PHOTOGRAPHERS SHOWS THEIR PICTURES OF SWEDEN

IN ENGLISH EN ESPAÑOL AUF DEUTSCH EN FRANCAIS EM PORTUGUÊS ПО-РУССКИ

‫ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Hilique nos incessumus halem, caucivi demprobse mena Scionos clutem, Patiliisum atis. Bus cris bons niu condit, coerfecuro in vis. Ahaes ego C. Arecrit rorunum sentravo, coni senat, consulius hin vis firtatus Mae no. Haliusserrae mactude mpecepsenate consign onsulibunc moraes et in vignos, Ti. M. Ita nost ventiam non vitam que confirmis ISBN 978-91-633-4000-0 Mul horeis.

The Photo Book About Sweden  

44 Young Photographers shows their pictures of Sweden.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you