Issuu on Google+



1\KHWVEUHYQU

VHSWHPEHU

1\KHWVEUHYQU

)..+*Œ03&/25cKDQGOHPHGGHWRIIHQWOLJHLQQHE UHUHWEHW\GHOLJVDPIXQQVDQVYDU'HW EHW\UDWEnGHDQVDWWHRJOHYHUDQG¡UHUPnY UHVHJGHWEHYLVVW6OLNO¡G IRUPDQLQJHQIUDWRSSOHGHOVHQL+HOVH0LGW1RUJH 'HWEOHHWJLJDQWHQHVP¡WHL.2)$$QOHJJVNMHPSHQ6NDQVNDNODJHWSn 6WDWHQVYHJYHVHQVRPKDGGHJLWWHQNRQWUDNWWLO9HLGHNNH(QWUHSUHQ¡U 9HJYHVHQHWILNNVPHNNVRPNXQQHY UWP\HYHUUH 6HIRU¡YULJRJVnYLGHRLQWHUYMXHQHPHGQ¡NNHOSHUVRQHURPVHQWUDOH SUREOHPVWLOOLQJHURJEHJLYHQKHWHULQQHQIRURIIHQWOLJHLQQNM¡S'XILQQHU RSSWDNHQHSnZZZIRDQR 

)RUXPIRURIIHQWOLJHDQVNDIIHOVHU 5nGKXVJW 2VOR 7HOHIRQ )D[ ZZZRIIHQWOLJHDQVNDIIHOVHUQR


,QQNM¡SWLOGHWRIIHQWOLJH LQQHE UHUVDPIXQQVDQVYDU

*MHOGHUIRUDOOHKHOVHIRUHWDN  $YWDOHQPHG/HYHUDQG¡UIRUHQLQJHQIRUKHOVHVHNWRUHQ /)+ JMHOGHUIRU DOOHKHOVHIRUHWDNHQHL1RUJH'HQHUIUHPIRUKDQGOHWDY+HOVH6¡U‘VWSn RSSGUDJIUD+HOVHRJRPVRUJVGHSDUWHPHQWHW  $YWDOHQHVNDOWDYDUHSnEHKRYHWIRUJRGLQIRUPDVMRQWLOKHOVHSHUVRQHOO RPOHJHPLGOHURJPHGLVLQVNXWVW\UXWWDOHU-¡UQ'UH\HUVW\UHOHGHUL/)+ 'HWHUYLNWLJDWEnGHKHOVH *MHQQRPDYWDOHQVRPRJVnJMHOGHUIRUOHYHUDQG¡UHUXWHQIRUGHWR IRUHWDNHQHRJOHYHUDQG¡UHQH EUDQVMHRUJDQLVDVMRQHQHVLNUHUYLIDJOLJXWYLNOLQJRJIRUVYDUOLJPHGLVLQVN HUNODURYHUGHWVDPIXQQV PHWRGHYXUGHULQJ+HOVHIRUHWDNHQHKDUWUDGLVMRQHOWVHWWKDWWXOLNHUXWLQHU DQVYDUHWVRPLQQNM¡SWLO IRUNRQWDNWPHGOHYHUDQG¡UHQH*MHQQRPGHDYWDOHQHVRPQnJMHOGHUYLO RIIHQWOLJVHNWRULQQHE UHU GHWEOLVW¡UUHnSHQKHWRJNODUHUHWQLQJVOLQMHUIRUUHODVMRQHQPHOORP VLHU*XQQDU%RYLP KHOVHSHUVRQHOORJOHYHUDQG¡UHU DGPLQLVWUHUHQGHGLUHNW¡U  IRU+HOVH0LGW1RUJH5+) 1HLWLOXDQPHOGWHEHV¡N +DQNRPPHQWHUWHDYWDOHQ  PHG/HYHUDQG¡UIRUHQLQJHQ 'HWKHWHUEODLDYWDOHQDWP¡WHUPHOORPILUPDUHSUHVHQWDQWHURJ IRUKHOVHVHNWRUHQ /)+ RJIUHPKROGWDWGHQVLNUHUDW IRUHWDNHWVDQVDWWHVNDOY UHDYWDOWSnIRUKnQGLWUnGPHGKHOVHIRUHWDNHWV EnGHIDJOLJHHWLVNHRJPLOM¡PHVVLJHDVSHNWHUEOLU IXOOPDNWVUHJLPH8DQPHOGWHEHV¡NVNDOLNNHLQRHWLOIHOOHILQQHVWHG1nUHW LYDUHWDWWLRPJDQJHQPHGOHYHUDQG¡UHQH SURGXNWHOOHUHQWMHQHVWHHUJMHQVWDQGIRUDQEXGVNDOIRUHWDNHWRJ  OHYHUDQG¡UHQHEDUHWDGHNRQWDNWHUVRPEHK¡YHVRJVRP RYHUHQVVWHPPHUPHGKYDGHWWLOHQKYHUWLGJMHOGHQGHUHJHOYHUNJLUDY UHWQLQJVOLQMHUIRUVOLNNRQWDNW +HOVH0LGW1RUJH5+)RJ/HYHUDQG¡UIRUHQLQJHQIRUKHOVHVHNWRUHQ /)+   KDUQnXQGHUWHJQHWHQDYWDOHVRPVLNUHUDWVDPKDQGOLQJHQPHOORP 6DPWOLJHDQVNDIIHOVHUDYYDUHURJWMHQHVWHUVNDOJMHQQRPI¡UHVPHG DQVDWWHLKHOVHIRUHWDNHQHRJOHYHUDQG¡UHQHVNMHUSnHQIDJOLJRJHWLVN XWJDQJVSXQNWLHQVNULIWOLJDYWDOHPHOORPSDUWHQHLQQJnWWLKHQKROGWLO/RY NRUUHNWPnWH$YWDOHQVNDOELGUDWLOnSHQKHWRJU\GGLJKHWPHOORP RPRIIHQWOLJHDQVNDIIHOVHUPHGIRUVNULIWHU,GLVVHDYWDOHQHVNDOUDPPHQH OHYHUDQG¡UHQHRJKHOVHIRUHWDNHQHRJUHJXOHUHUDOONRQWDNWPHOORP IRURSSI¡OJHQGH\WWHUOLJHUHVDPKDQGOLQJPHOORPSDUWHQHY UHVNULIWOLJ KHOVHSHUVRQHOOHWRJOHYHUDQG¡UHQHDYPHGLVLQVNXWVW\UL1RUJH QHGIHOWVRPHQGHODYDYWDOHQIUHPJnUGHWDYVDPKDQGOLQJVDYWDOHQ  )RUHWDNHWWUHIIHUEHVWHPPHOVHURPKYLONHQUHWWDQVDWWHPHG +HOVHIRUHWDNHWInUQnHWIHOOHVVHWWDYQRUPHURJNM¡UHUHJOHUIRUKYRUGDQ DQVDWWHLVNDOIRUKROGHVHJWLOKYHUDQGUHLNNHEDUHLHQNM¡SVVLWXDVMRQPHQ LQQNM¡SVP\QGLJKHWEXGVMHWWDQVYDUKDUWLOnGHOWDSn RJVnLGHQGDJOLJHRPJDQJHQPHOORPEHGULIWHUIRUVNHUHRJKHOVHSHUVRQHOO DUUDQJHPHQWHUDNWLYLWHWHU  $YWDOHQVNDOWUHLNUDIWIUDI¡UVWNRPPHQGHnUVVNLIWH


6ODSSXQQDPHGSnWDOHDY EDUHHWWDYWUHUHJHOEUXGG .RQNXUUDQVHQVNXOOHKDY UWDYO\VW 'HWEOHGHQLNNH'HQYDOJWH OHYHUDQG¡UHQVNXOOHY UWDYYLVW'HW VNMHGGHLNNH,WLOOHJJEOHIRUKDQGOLQJV IRUEXGHWYHGnSHQRJEHJUHQVHW DQEXGVNRQNXUUDQVHEUXWW0HQ RSSGUDJVJLYHUHQLVDNHQ6WDWHQV YHJYHVHQILNNEDUHSnWDOHIUD.2)$ .ODJHQHPQGDIRURIIHQWOLJH DQVNDIIHOVHU SnDYYLVQLQJVSXQNWHW'HDQGUHUHJHOEUXGGHQH EOHODJWWLOVLGHIRUGLNODJHUHQLNNHKDGGHEUDJWGHPRSS ,.2)$VDNGUHLGHGHWVHJRPJLJDQWHULDQOHJJVPDUNHGHWL 1RUJH6WDWHQVYHJYHVHQYDURSSGUDJVJLYHURJ9HLGHNNH(QWUHSUHQ¡UILNN NRQWUDNWHQ6NDQVND1RUJH$6NODJHW8WJDQJVSXQNWHWYDUHQnSHQ DQEXGVNRQNXUUDQVHVRPJMDOGWHQWUHSULVHNRQWUDNWHQIRUDQOHJJHDUEHLGHW Sn5LQJ‘NHUQ  .ODJHQJMDOGWSnVWDQGRPDWOHYHUDQG¡UHQVRPEOHYDOJWHJHQWOLJVNXOOH KDY UWDYYLVWIRUGLGHQWLOEXGWHIUHPGULIWVSODQHQSnHWEHVWHPWSXQNW KDGGHDYYLNIUDNRQNXUUDQVHJUXQQODJHWVIRUXWVHWQLQJHU'HWHULPLGOHUWLG LNNHXYDQOLJDWRSSGUDJVJLYHUHLNRQNXUUDQVHJUXQQODJHWWDULQHWYLONnURP DWIRUEHKROGVNDOEHVNULYHVRJSULVVHWWHVIRUnIRUKLQGUHDYYLVQLQJVSOLNW EHPHUNHU.2)$0HQLGHWIRUHOLJJHQGHWLOEXGHWYDUGHWEDUHEHVNUHYHWqQ IUHPJDQJVPnWHIRUGHWRPVWULGWHSXQNWHWRJGHQDYYHNVWHUNWIUD NRQNXUUDQVHJUXQQODJHWVNUDY)UHPGULIWVSODQHQE\JGHKHOWXWSnGHQQH IUHPJDQJVPnWHQ

$YYLVHV  .ODJHQHPQGDYLVHUWLODWGHWLHQIHOOHVLQQVWLOOLQJIUDHQSURVMHNWJUXSSHWLO DQVNDIIHOVHVQHPQGDLYHJYHVHQHWIUHPJnUDWGHQYDOJWHOHYHUDQG¡UHQV WLOEXGVNDODYYLVHVIRUGLGHWDYYLNHUIUDNRQNXUUDQVHJUXQQODJHWV IRUXWVHWQLQJHU3URVMHNWJUXSSHQVRSSIDWQLQJHUDWGHWLNNHHUPXOLJnSULVH DYYLNHWVNULYHUQHPQGDVRPIRUWVHWWHU  7LOEXGHWIUDYDOJWHOHYHUDQG¡ULQQHE UHUVnOHGHVHQDYYLNHQGH IUHPGULIWVSODQVRPLNNHHUWLOVWUHNNHOLJIRUSOLNWHQGHVRPLNNHODUVHJ SULVVHWWHRJVRPGHWHUJUXQQWLOnDQWDYLOI¡UHWLOXRYHUVLNWOLJH NRQVHNYHQVHUIRULQQNODJHGH  3nGHWJUXQQODJHWNRQVWDWHUHU.2)$DWGHWIDNWXPDW6WDWHQVYHJYHVHQ LNNHDYYLVWH9HLGHNNH(QWUHSUHQ¡UUHSUHVHQWHUHUHWEUXGGSnUHJHOYHUNHW  )OHUHUHJHOEUXGG  0HQNODJHQHPQGDKDURJVnJMRUWRSSPHUNVRPSnDWGHWIRUHOnIOHUHEUXGG SnUHJHOYHUNHWPHQVRPNODJHUHQLNNHKDGGHWDWWPHG'HUIRUKDUKHOOHU LNNHQHPQGDJnWWLQQLPDWHULHQPHQNRQVWDWHUWEODDWYHJYHVHQHW nSQHWIRUnNRPPHPHGDOWHUQDWLYHWLOEXGVXWHQDWGHWYDUDQJLWW PLQVWHNUDYVOLNIRUVNULIWHQNUHYHU.RQNXUUDQVHQVNXOOHGHUPHGKDY UW DYO\VWSnSHNHU.2)$  6WDWHQVYHJYHVHQIRUV¡NWHRJVnnDYNODUHLQQKROGHWL9HLGHNNH (QWUHSUHQ¡UVWLOEXGLHQHSRVW7LOGHWVYDUHUOHYHUDQG¡UHQDWKDQSnWDU VHJGHQNRVWQDGVPHVVLJHULVLNRIRUGHQIRUVHUWHIUHPGULIWHQVRPIXOJWHDY KDQVIRUVODJWLOIUHPGULIWVSODQ,WLOOHJJRSSO\VWH9HLGHNNH(QWUHSUHQ¡UDW IUHPGULIWVSODQHQRJVnNDQHQGUHVLKHQKROGWLONRQNXUUDQVHJUXQQODJHWV IRUXWVHWQLQJHURSSO\VHUNODJHQHPQGDLVLQEHVNULYHOVHDYVDNHQVIDNWXP  (QVOLNRSSO\VQLQJVW¡WHUDQPRWIRUKDQGOLQJVIRUEXGHWYHGHQnSHQHOOHU EHJUHQVHWDQEXGVNRQNXUUDQVHNRQVWDWHUHUQHPQGD


nr 33 2010