Page 1

20 ANNI DI TECHNOALPIN 4 È ARRIVATO IL NUOVO T40 8 MONGINEVRO (FRA) 10 EUROPA DELL’EST: KOHÚTKA (CZE) E ŠTRBSKÉ PLESO (SVK) 12 SNOW MADE BY... 13 MTS MANUAL TOWER SNOWGUN 14 LANCIA V3 15 PROGETTI IN TUTTO IL MONDO 16 TECHNOALPIN COMPIE 20 ANNI 18 A PRIMAVERA FIORISCONO LE FIERE 22 CONCORSO FOTOGRAFICO: I VINCITORI 23

SNOW EXPERTS T H E TTECHNOALPIN THE E C H N OA L P I N M MAGAZINE AGA Z I N E 1 1/2010 /2 010

WE PROUDLY PRESENT...

THE NEW T40


4

TechnoAlpin è nata 20 anni fa. Con affidabilità, qualità e innovazione, l‘azienda si è sviluppata fino a diventare leader a livello mondiale nel settore dell‘innevamento tecnico.

8

10

L’ultimo generatore a ventola T40 è il logico perfezionamento del fortunato M18. Elementi consolidati come la tecnologia Quadrijet si ritrovano ancora nel T40, mentre numerosi altri aspetti sono stati modificati ed ottimizzati.

Sommario

230 punti di “erogazione” rendono l’impianto di innevamento del Monginevro uno dei più importanti progetti TechnoAlpin nell’arco alpino. L’innevamento è garantito da 167 lance e 8 generatori a ventola targati TechnoAlpin.

20 ANNI DI TECHNOALPIN È ARRIVATO IL NUOVO T40 MONGINEVRO (FRA) EUROPA DELL’EST: KOHÚTKA (CZE) E ŠTRBSKÉ PLESO (SVK) SNOW MADE BY... MTS MANUAL TOWER SNOWGUN LANCIA V3 PROGETTI IN TUTTO IL MONDO TECHNOALPIN COMPIE 20 ANNI A PRIMAVERA FIORISCONO LE FIERE CONCORSO FOTOGRAFICO: I VINCITORI

4 8 10 12 13 14 15 16 18 22 23

COLOPHON Editore: © TechnoAlpin AG/SpA · Via Copernico/Kopernikusstraße 6 A · 39100 Bolzano/Bozen · Alto Adige/Südtirol/South Tyrol Italia/Italien/Italy · Tel. +39 0471 550 550 · Fax +39 0471 200 441 · info@technoalpin.com · www.technoalpin.com · Responsabile per i contenuti: Erich Gummerer – Redazione: Daniela Mauroner, Patrizia Pircher – Design: dv media, Bressanone – www.designverbindet.it – Stampa: Athesia Druck, Bolzano – Ristampa, divulgazione e utilizzo elettronico consentito solo previo espresso consenso dell’editore – Stato: Giugno 2010


quest’anno sarà per TechnoAlpin un anno speciale: celebriamo infatti i 20 anni dalla fondazione. Negli ultimi due decenni siamo cresciuti di pari passo con le nostre attività. 20 anni di splendidi successi, ma anche di periodi economici difficili, come quello attraversato lo scorso anno. Molte aziende hanno dovuto adottare politiche volte al risparmio. TechnoAlpin, invece, ha preferito imboccare una strada diversa. „Il futuro mi interessa molto, è il posto dove dovrò passare il resto della mia vita“, ha detto Albert Einstein. TechnoAlpin ha fatto di questo motto virtù e per

Questa primavera alla gamma di prodotti esistente si è aggiunto un nuovo generatore a ventola: la nuova e maneggevole torre manuale MTS (Manual Tower Snowgun).

questa ragione, anche in un anno di crisi economica come il 2009, ha deciso di investire oltre un milione di euro per la ricerca e lo sviluppo, quindi nel futuro. Il nostro coraggio è stato premiato. Con orgoglio siamo in grado di presentare questa primavera i nostri nuovi prodotti: i generatori a ventola T40 e MTS e la lancia V3. Ma non intendiamo certo riposare sugli allori. Vogliamo continuare a migliorare, solo così, infatti, saremo in grado di rispondere alle esigenze dei nostri clienti. Esperienza associata alla passione per l’innovazione: sono questi i cardini del nostro successo. E sono sempre questi fattori che ci rendono un partner affidabile. Da 20 anni a questa parte. Walter Rieder ed Erich Gummerer

SNOW EXPERTS EDITORIAL

14

Gentile cliente, stimato lettore,

2 3


20 anni di TechnoAlpin Praticanti degli sport invernali soddisfatti e grande successo per i gestori di impianti sciistici

Garanzia di neve da 20 anni TechnoAlpin è nata 20 anni fa. Con affidabilità, qualità ed innovazione, l‘azienda si è sviluppata fino a diventare leader a livello mondiale nel settore dell‘innevamento tecnico. Dalla fornitura dell’acqua alla produzione della neve nella qualità e nel posto richiesti: il tutto da un unico fornitore grazie al lavoro dei cosiddetti snow experts. Vista la scarsità di precipitazioni, in Alto Adige, una zona che notoriamente attira grandi quantità di turisti, si è optato con largo anticipo per l’innevamento tecnico. Con il risultato che oggi, ad esempio, nel principale circuito sciistico al mondo, il Dolomiti Superski, il 90 % delle piste vengono innevate artificialmente. Un aspetto a cui un numero sempre maggiore di persone pensa nel momento della scelta del luogo di vacanza. In base a recenti studi, la mancanza di neve può essere compensata da offerte aggiuntive o dai servizi offerti dagli hotel solo per il 20 % dei

vacanzieri. La garanzia di neve può inoltre essere un criterio determinante per i potenziali investitori. Pertanto la neve artificiale è il presupposto fondamentale per dare un valore aggiunto a comprensori sciistici e intere regioni. Non c‘è quindi da meravigliarsi, se dalla nascita di TechnoAlpin, ben 18.000 generatori di neve sono già usciti dagli stabilimenti di montaggio dell‘azienda.

Da 20 anni pionieri in ambito tecnologico All‘inizio degli anni Ottanta, Georg Eisath e Walter Rieder era-


SNOW EXPERTS 20 ANNI

In numerosi comprensori sciistici, come qui a Sölden, si utilizzano generatori di neve di diverse generazioni.

no responsabili tecnici del comprensorio sciistico di Obereggen, nelle Dolomiti altoatesine. In quella veste avevano un enorme interesse a diventare indipendenti rispetto alle condizioni climatiche e a poter mantenere in funzione gli impianti senza sosta dall‘autunno fino a primavera. Già allora una cosa era chiara: chi inizia per primo la stagione sciistica in autunno, conclude da vincitore. Grande interesse aveva pertanto riscosso l‘arrivo a Obereggen del primo generatore a ventola proveniente dagli Stati Uniti. I 100.000 dollari investiti, tuttavia, erano decisamente tanti in rapporto alla pessima qualità della neve prodotta dalla macchina. Nell‘inverno 1983/84 i due responsabili tecnici hanno quindi pensato di sviluppare un proprio prototipo. L‘obiettivo era quello di costruire una macchina in grado di produrre neve in modo molto più economico e nel contempo di migliore qualità.

Inoltre la macchina doveva essere operativa e garantire qualità della neve ed efficienza soprattutto in condizioni di temperature marginali. I risultati ottenuti in collaborazione con un‘officina meccanica della zona e utilizzando le turbine di macchinari, utilizzati in realtà per l‘essiccazione del fieno, sono stati ben presto incoraggianti. I rappresentanti della funivia di Obereggen sono stati i primi a cui è stata presentata e successivamente venduta la nuova macchina „prodotta in proprio“.

Leader nella ricerca e nello sviluppo Il dipartimento R & S interno di TechnoAlpin rappresenta il cuore dell‘azienda. Parte integrante della società fin dalla sua fondazione, offre attualmente lavoro a 12 persone. Negli ultimi 2 decenni sono state realizzate una serie di innovazioni, a partire dal leggendario

4 5


20 anni di TechnoAlpin

modello Latemar M90, punto di partenza del glorioso sviluppo che ha condotto alla TechnoAlpin di oggi. Nel 1992, con l‘introduzione sul mercato dell‘innovativa tecnologia Quadrijet, è stata inaugurata una dimensione completamente nuova per quanto concerne la qualità della neve. Dal 1999 tutti i generatori di neve TechnoAlpin funzionano con compressori privi di olio, il che rappresenta un vantaggio in termini di salvaguardia dell‘ambiente, contribuendo a ridurre sensibilmente gli interventi di manutenzione. Nel 2005 è stata presentata per la prima volta la rivoluzionaria lancia A con testa circolare. Negli anni a venire il tema dell’efficienza occuperà un ruolo di primo piano nell’ambito del settore ricerca e sviluppo.

fondazione, era uno solo: diventare il fornitore a livello globale di impianti di innevamento. Possiamo dire di avere centrato l’obiettivo: da allora TechnoAlpin ha continuamente aggiornato la propria lista di referenze. Al know-how degli snow experts si affidano ormai 936 clienti in 41 paesi del mondo, tra cui il “Who is who” delle destinazioni di Coppa del Mondo, come Bormio (ITA), Sölden (AUT), Schladming (AUT), Kranjska Gora (SLO), Levi (FIN) e Zagabria (CRO) oltre agli organizzatori dei Giochi Olimpici invernali di Torino, in occasione dei quali TechnoAlpin ha realizzato 5 dei 9 impianti di innevamento previsti. Oggi TechnoAlpin conta 25 filiali in ogni parte del mondo. Assistenza 24 ore su 24, supporto tecnico e fornitura di ricambi: grazie ad una struttura mondiale TechnoAlpin è sempre vicina ai clienti.

936 clienti soddisfatti in 41 paesi del mondo L’obiettivo che TechnoAlpin si era prefissata nel 1990, anno di

SNOWTECH AB

KESSU OY TA RUSSIA

TA USA/CANADA

TA DEUTSCHLAND SC CH HLAN HLA ND ND TA SC SCHWEIZ CHWE CHWE CHW CH WEIZ EIZ TTA A FRA FRANCE AN NC CASLI

TA BOZEN

TA EASTT EUROPE EUROPE EURO PEE POLTAVA PO O SKI PPARSIAN WIN.TECH

TA A TA AUSTR AUSTRIA USTR STRRI STR RIA A TEHNOUNION

MELCHERS TECHEXPORT

HAE IN COMMERCE H T LIA TA LIAISON IAISO SO OFFICE

TA A ROMANIA ALEX LEX EX EX RADOVANOVICH ILKER CUMBUL MONTE NOULIKAS

SKIARE PTY LTD TA AUSTRALIA A A HARDT Y ASOC.


SNOW EXPERTS 20 ANNI 6 7

La nuova sede centrale sarà pronta per l’estate

Un regalo per i nostri dipendenti Poco più di un anno fa era stata posata a Bolzano la prima pietra della nuova sede centrale di TechnoAlpin. L’innovativo stabilimento di produzione nella zona produttiva “Via Einstein Sud e Via Aeroporto” è stato edificato in brevissimo tempo: I lavori sono ormai prossimi alla conclusione. Già a giugno i primi dei circa 150 dipendenti TechnoAlpin si trasferiranno nella nuova sede. È stata stabilita anche la data dell’inaugurazione ufficiale. Sabato 11 settembre 2010 sarà inaugurato il nuovo centro pulsante dell’azienda con una cerimonia ufficiale. Successivamente, nel corso della “giornata porte aperte”, sarà possibile visitare i capannoni di produzione e i magazzini, l’impianto di prova, le aule dedicate alla formazione e gli uffici. Dipendenti, clienti e visitatori avranno l’opportunità di visitare e lavorare in un fabbricato che ha molto da offrire, non solo sotto il profilo estetico. La progettazione architettonica è stata curata dal team di architetti composto dallo studio Architects VeneriWilleit-Niederstätter e dall’architetto Roland Baldi di Bolzano. I calcoli statici sono stati invece affidati allo Studio di ingegneria Holzner di Lana. Il progetto, di grandi dimensioni, con una cubatura complessiva di circa 140.000 m³ e un‘altezza dell‘edificio di 20 m, colpisce per la forma definita della costruzione. Con le sue dimensioni, il contenitore edilizio in vetro profilato bianco è sicuramente unico in tutta Europa. La facciata uniformemente bianca e trasparente e, non da ultimo, la forma definita dell’edificio rimandano simbolicamente alla neve: l‘edificio sembra infatti formato da un unico blocco di neve.


Cresce la famiglia TechnoAlpin

È arrivato il nuovo T40! TechnoAlpin investe ogni anno oltre un milione di euro in ricerca e sviluppo. Il reparto R&S, nel frattempo cresciuto a 12 persone, negli ultimi anni ha prodotto una serie di nuovi sviluppi e brevetti. Il team guidato dal responsabile prodotto Juris Panzani ha appena messo a segno un ulteriore nuovo colpo: l’ultimo generatore a ventola T40. Il T40 è il logico perfezionamento del fortunato M18. Elementi consolidati come la tecnologia Quadrijet si ritrovano ancora nel T40, mentre numerosi altri aspetti sono stati modificati e ottimizzati. Il risultato è un generatore a ventola d’ultima generazione che convince grazie a componenti fra loro perfettamente sincronizzati.


SNOW EXPERTS IL NUOVO T40 8 9

Comando a distanza Bluetooth disponibile come accessorio opzionale.

Componenti perfettamente sincronizzati Il T40 è una perfetta simbiosi fra una consolidata tecnologia e una innovazione che guarda al futuro. TechnoAlpin impiega infatti gli ugelli Quadrijet esenti da usura con inserto in ceramica anche nell’ultima creazione. Nuovo invece è il portaugelli concepito in modo da semplificare al massimo lo smontaggio delle resistenze. Come in tutti i generatori di neve TechnoAlpin dal 1999, anche nel T40 è incorporato un compressore senza olio che riduce al minimo la manutenzione della macchina a tutto vantaggio dell’ambiente. Tuttavia sono state apportate modifiche al filtro dell’acqua. Il profilo Wedge Wire del filtro gli conferisce un’elevata resistenza e ne agevola la pulitura.

Massima intuitività Il nuovo pannello comandi è ora molto intuitivo. Si trova sopra il quadro elettrico, quasi ad altezza d’uomo. Il T40 è comandabile anche mediante il comando a distanza Bluetooth opzionale particolarmente pratico. L’accesso allo sbloccaggio del brandeggio, all’alzo e al blocco valvole con filtro sullo stesso lato macchina, ne aumenta l’intuitività. A ciò contribuiscono anche

i rivestimenti in PE che, grazie alla loro leggerezza, possono essere smontati con semplicità e rapidità in poche operazioni.

Mobilità e versatilità Non visibile a prima vista, ma indubbiamente significativa, è la riduzione delle dimensioni e del peso: con un’altezza complessiva di 2,45 m, una larghezza di 2,2 m e una lunghezza max. di 2,6 m, il T40 automatico mobile è estremamente compatto. Il peso della macchina ridotto a 600 kg contribuisce anche alla buona maneggevolezza e lo rende idoneo al 100 % al trasporto in elicottero. Il T40 è anche disponibile in versione installabile su braccio con lunghezze standard di 10 m e 6 m, su torre con un’altezza di 1,6 m e su lift. Con il T40 viene inoltre fornito un apparecchio mobile leggero che riconverte la macchina lift: la parte anteriore del carrello in due parti specificamente progettato per il T40 viene smontata con poche operazioni e la macchina può essere ancorata e fissata direttamente sulla slitta del lift. Successivamente gli stabilizzatori e la parte posteriore del carrello possono essere smontati. Infine il generatore di neve viene collegato, portato nella posizione di lavoro e l’intero carrello viene trasportato facilmente con il mezzo battipista.


Collaborazione dal 2002

Monginevro (FRA) sceglie la neve della TechnoAlpin 230 punti di “erogazione” rendono l’impianto di innevamento del Monginevro uno dei più importanti progetti TechnoAlpin nell’arco alpino. 167 lance e 8 generatori a ventola targati TechnoAlpin offrono la massima garanzia di neve nel resort sciistico francese. Quattro stazioni di pompaggio erogano una potenza di 1.500 kW alimentando i generatori di neve con 1200 m³/h.


SNOW EXPERTS MONGINEVRO 10 11

L’acqua proviene da due laghi di accumulo in grado di contenere fino a 120.000 m³ d’acqua. Nel 2010 nel comune di Alberts verrà realizzato un punto di prelievo acqua con stazione di aumento della pressione. Ubicato a 1.360 m di altitudine, sarà chiamato a riempire il bacino della stazione di pompaggio di Gondrans con una portata di 28 l/s. Una volta completato l’ampliamento, la potenza risulterà raddoppiata. Le pompe e le pompe sommerse della stazione di Gondrans hanno una capacità complessiva di 710 kW.

Potenziamento anche del settore Chalvet

Con una temperatura di bulbo umido di -4° C, l’intero comprensorio sciistico può essere innevato in 120 ore. Con una temperatura di bulbo umido di -8° C, l’innevamento richiederà invece 60 ore.

Il Monginevro si trova nella parte sud-orientale della Francia ai confini con l’Italia e si estende dai 1.860 m ai 2.700 m. 37 impianti di risalita trasportano in vetta gli appassionati di sport invernali. Oltre ai 65 chilometri di piste con diversi gradi di difficoltà, il più antico comprensorio sciistico della Francia dispone anche di piste per freeride e per lo sci di fondo. A questo scopo è stato integrato anche uno Snow Park.

La collaborazione tra TechnoAlpin e il comprensorio del Monginevro è iniziata nel lontano 2002. Il primo grande progetto è stato realizzato tra il 2002 e il 2006. Questo primo impianto di innevamento ha garantito il collegamento tra Gondrans e Rocher de l’Aigle. Il passo successivo prevedeva la realizzazione dell’impianto di innevamento lungo la pista Le Vallon, il costone che porta al Monginevro. In questo modo i due comprensori di Gondrans e Rocher de l’Aigle sono stati collegati in entrambe le direzioni. Infine, sempre nell’ambito di questo primo progetto, sono state equipaggiate con generatori di neve anche le piste di Rocher de l’Aigle, il punto più alto del comprensorio.

Al termine di questo primo grande progetto, sono iniziati i lavori per il secondo progetto che prevedeva la modernizzazione del settore Chalvet allo scopo di rinvigorire economicamente anche questa parte del resort. Il secondo progetto è in corso dal 2006. Al termine di questi due grandi progetti il 50 % dei 65 chilometri di piste potrà essere innevato artificialmente.

Visto il crescente numero di visitatori, di recente si è pensato di investire negli impianti di risalita realizzando due nuovi Telemix, impianti combinati costituiti da sedie e cabine. Uno di questi è destinato a sostituire l’ormai obsoleta cabinovia di Chalmette. Il secondo Telemix ha aperto la via alla vetta del Chalvet, offrendo agli sciatori nuove possibilità di svago.

www.montgenevre.com


Europa dell‘Est

Concorrenziali grazie alla modernizzazione Kohútka - Javorníky (CZE): 5 anni or sono iniziava nel centro sciistico di Kohutka la pianificazione per la completa modernizzazione dell‘area al fine di renderla sempre più competitiva. L’obiettivo era quello di migliorare la qualità e la quantità, senza tuttavia rinunciare alla salvaguardia della natura e del paesaggio. Oltre a una nuova seggiovia a 4 posti, sono stati realizzati un bacino di raccolta e un moderno impianto di innevamento. Per quanto riguarda l’innevamento, ci si è affidati alla ventennale esperienza di TechnoAlpin. Il 60 % delle piste verrà in futuro innevato artificialmente. Il centro sciistico di Kohutka si estende da 715 a 913 m. Saranno disponibili 6,6 chilometri di piste e 18 km di piste da fondo. Per il trasporto gli sciatori potranno avvalersi di una seggiovia quadriposto e di cinque ski lift.

Dati essenziali del progetto: • Fornitura e posa di 3,5 km di condotte • Fornitura e posa di 6 km di cavi elettrici • Fornitura e posa di 4 km di cavi di trasmissione dati • Realizzazione di 31 pozzetti in calcestruzzo • Installazione del software di comando ATASSplus • Fornitura e installazione dei seguenti generatori di neve: - 4x A30 con compressore - 6x T60 automatici mobili - 3x T60 automatici su torre • Installazione delle seguenti pompe: - 2x 30 l/s o 250 kW - 2x pompe sommerse con una potenza complessiva di 30,7 l/s o 22 kW - 2x pompe sommerse con una potenza complessiva di 30,1 l/s o 30 kW www.kohutka.cz

Ricetta consolidata in Slovacchia Dati essenziali del progetto: • Fornitura e posa di 1,6 km di condotte • Fornitura e posa di 3,5 km di cavi elettrici • Fornitura e posa di 2,5 km di cavi di trasmissione dati • Realizzazione di 29 pozzetti in calcestruzzo • Installazione del software di comando ATASSplus • Fornitura e installazione dei seguenti generatori di neve: - 5x A9 con compressore - 10x T60 automatici • Installazione delle seguenti pompe: - 1x 50 l/s o 75 kW - 4x 24 l/s o 132 kW - 2x 24 l/s o 110 kW www.parksnow.sk/tatry

Štrbské Pleso (SVK): già a metà degli anni Novanta a Štrbske Pleso si è optato per l’innevamento programmato per risolvere un problema concreto: il vento! La neve si accumulava ai margini della pista vicino ad un bosco costringendo gli sciatori ad attraversarlo creando una situazione di pericolo. La neve artificiale ha aiutato finalmente a risolvere questo problema: la neve e quindi anche gli sciatori potevano mantenere la giusta traiettoria. Alla luce di questa esperienza positiva si è optato per l‘innevamento programmato anche sulla nuova pista di Furkota. La commessa per l’impianto è stata assegnata a TechnoAlpin.


SNOW EXPERTS PERSONE 12 13

SNOW MADE BY …

Hélène Fink, … 36 anni, madre di due bambini piccoli. Nessuno indovinerebbe al primo tentativo il lavoro di questa giovane donna. Hélène è responsabile di pista in Val d’Allos (FRA). Ha iniziato a lavorare come addetta alle piste 17 anni fa. Ma a Hélène non bastava. Ha continuato a perfezionarsi scalando i vertici della carriera, fino a diventare responsabile di pista, quattro anni fa.

Hélène Fink non ha problemi a lavorare tra gli uomini: „La collaborazione funziona in modo perfetto. Anche se a volte è difficile conquistarsi il meritato rispetto“. In un modo o nell’altro, però, Hèléne ci riesce. In fondo è lei il capo.

Familiari e amici sono ormai abituati a questo lavoro insolito. Ma quando Hélène conosce qualcuno e inizia a parlargli di ciò che fa, spesso l’interlocutore reagisce con sorpresa. „Non è tanto il lavoro in sé a colpire, quanto piuttosto il fatto che io abbia un team alle mie dipendenze, e questo in un ambiente generalmente appannaggio degli uomini“, sorride soddisfatta e sicura di sé.

„La cosa che preferisco del mio lavoro? Beh, ciò che amo di più è anche ciò che più mi disturba. Sono io la responsabile e pertanto devo svolgere una serie di attività amministrative. Da un lato tutto questo mi diverte. Ma dall’altro mi resta davvero poco tempo per collaborare con il mio team. Mi piacerebbe trascorrere più tempo sulla pista“.

Non è sempre facile conciliare famiglia e lavoro. „Ma questo vale per qualsiasi attività“, sottolinea pacatamente Hélène. L’organizzazione risulta particolarmente difficile quando sussiste il rischio di slavine. In questi casi la giornata lavorativa inizia già alle 4:30 del mattino.

Il resort Val d’Allos si trova nelle Alpi meridionali francesi e si compone di due comprensori, le Seignus e la Foux, ora collegati tra loro. Val d’Allos offre 230 chilometri di piste. 62 impianti di risalita portano gli sciatori dai 1.400 ai 2.600 metri di altitudine.


Adattato perfettamente alle esigenze dei clienti

È arrivato il nuovo MTS Oltre al T40, questa primavera il team ricerca e sviluppo di TechnoAlpin ha portato a completa maturazione un altro generatore di neve a ventola: la nuova e maneggevole torre manuale MTS (Manual Tower Snowgun). Elementi consolidati come la tecnologia Quadrijet o il compressore senza olio si ritrovano anche nell’MTS, mentre numerosi altri aspetti sono stati modificati e adattati alle speciali esigenze dei clienti. TechnoAlpin soddisfa i desideri dei clienti Con 25 succursali nel mondo, TechnoAlpin è vicina al cliente e sempre pronta ad ascoltarne desideri ed esigenze. Dagli Stati Uniti, ad esempio, è giunta la richiesta per un generatore a ventola su torre azionabile manualmente, potente ed efficiente da un punto di vista energetico. Con il nuovo Manual Tower Snowgun si è cercato proprio di dare risposta a questa specifica esigenza.

valvole sono ubicati in una posizione facilmente accessibile nella zona inferiore della colonna. Il compressore da 4 kW di potenza è privo di olio. Il blocco valvole riscaldato attivabile manualmente è equipaggiato con una cartuccia filtro in acciaio al cromonickel di alta qualità. Anche il dispositivo di brandeggio e alzo dell’MTS vengono gestiti manualmente.

Innevamento: qualità senza compromessi Tecnologia robusta ed intuitiva MTS è stato concepito come generatore a ventola a bassa pressione. L’unità turbina con motore del ventilatore nella versione zincata a caldo, collettore dell’acqua e corona ugelli e il nuovo rivestimento in PE imbutito, viene installata su una torre fissa ad un’altezza di 3,3 m. In questo modo l’MTS sfrutta, per quanto riguarda la potenza della gittata, tutti i vantaggi di una macchina a torre. Nel contempo l’utilizzo risulta particolarmente comodo da terra; compressore, quadro elettrico di comando e blocco

Il nuovo MTS è il generatore di neve ideale per tutti coloro che vogliono letteralmente tenere in mano la generazione di neve. A supporto, la macchina dispone di un software in grado di calcolare i valori consigliati per le impostazioni ottimali. L’MTS convince per la tecnologia robusta, la maneggevolezza e la struttura solida con pochi componenti. In breve: l’MTS è pensato per gli amanti della produzione di neve manuale che intendono limitare i costi, senza tuttavia ricorrere a compromessi sulla qualità dell’innevamento.


SNOW EXPERTS PRODOTTI

Innovazione nei dettagli

Lancia V3

All’insegna del motto „Performance e prestazioni sono una questione di testa“, questa primavera TechnoAlpin lancia sul mercato una nuova lancia. La testa brevettata della lancia V3 è stata interamente ottimizzata. Anche molti altri componenti della lancia sono stati ulteriormente sviluppati perfezionandone la compatibilità. L’innovazione si manifesta in tanti piccoli dettagli.

Nuova testa lancia con nucleatori e ugelli La massa di questa testa lancia perfezionata è stata ridotta. Nel contempo è stata ridotta anche la superficie esterna e aumentata la superficie interna con l’aggiunta di alette di raffreddamento. Il rapporto tra le superfici che ne risulta garantisce un miglioramento della trasmissione di calore a lungo termine. Inoltre i nuovi ugelli a sbalzo in alluminio anodizzato incassati con inserto in ceramica favoriscono la trasmissione di calore tra testa e corpo dell’ugello. In questo modo la testa lancia rimane al sicuro dal ghiaccio anche a temperature basse e in presenza di vento. Durante l’elaborazione della testa lancia è stato modificato sia l’angolo di apertura tra i nucleatori e le unità degli ugelli fissi, sia la disposizione degli ugelli azionabili, con un sensibile incremento della gittata.

L’intuitività è garantita anche dalla nuova struttura meccanica. Il pratico e stabile collegamento a innesto consente una prima installazione rapida e semplice, oltre ad un agevole smontaggio per il rimessaggio dei generatori in estate. Nonostante le dimensioni compatte e i pesi unitari ridotti, la sottostruttura in acciaio zincato a caldo assicura la massima stabilità. L’alzo avviene mediante un cilindro idraulico, con il minimo sforzo. Una valvola a farfalla integrata consente un lento abbassamento della lancia. La lamiera di bloccaggio con spina di sicurezza garantisce inoltre la massima sicurezza. Il reparto ricerca e sviluppo interno di TechnoAlpin si è dedicato con il massimo impegno all’elaborazione della lancia V3. I molti dettagli migliorati danno vita a un prodotto completamente ottimizzato con componenti perfettamente compatibili tra di loro.

Compatto e intuitivo Il compressore alternativo in alluminio privo di olio e da manutenzione con circuito di raffreddamento integrato si distingue per le prestazioni e per l’ecocompatibilità e convince per le dimensioni compatte. Nuovo è invece il fatto che sulle lance della serie V venga impiegato esclusivamente il compressore privo di olio nella versione da 4kW. Il che garantisce un grande risparmio di energia. Il nuovo blocco valvole in superficie è facilmente accessibile ed è realizzato in fusione di alluminio di alta qualità. La collaudata tecnica delle valvole, il filtro d‘acqua integrato in acciaio al nichel-cromo del tipo Wedge Wire, le valvole di scarico riscaldate e gli affidabili sensori garantiscono un funzionamento senza intoppi e una lunga durata di servizio. Grazie a un’apertura del rivestimento sul lato inferiore, l’intera tecnica viene ventilata al meglio evitando la formazione di acqua di condensa. L’acqua e l’aria possono essere allacciate in modo agevole e senza rischio di errore grazie alle diverse dimensioni disponibili.

LANCE COME GARANZIA DI SUCCESSO Il successo delle lance TechnoAlpin è rimasto inalterato sin dal momento della loro immissione sul mercato. Grazie anche ai numerosi vantaggi che esse offrono: • Gittata considerevole • Angolo di innevamento superiore • Neve di qualità eccellente anche alle temperature limite • Regolazione perfettamente sincronizzata • Automazione affidabile • Testa della lancia senza ghiaccio e senza riscaldamento supplementare anche alle temperature più basse • Tecnica delle valvole collaudata • Elevato comfort d’uso Maggiori informazioni sotto: www.technoalpin.com

14 15


Progetti in tutto il mondo

Mongolia Se si pensa alla Mongolia, si immaginano distanze infinite e una marcata cultura nomade. Ma questo paese è molto più variegato di quanto comunemente si pensi. Nella stagione invernale 2009/2010 è stato inaugurato il comprensorio sciistico „Sky Resort“. Il comprensorio dista solo pochi chilometri da Ulaanbaatar, la capitale del paese con circa un milione di abitanti. Con una tem-

peratura giornaliera media in inverno di -25°, il freddo si fa sentire, pur essendo nel contempo molto asciutto. Proprio per contrastare questo fattore di incertezza si è optato per l’innevamento tecnico. Grazie all‘impianto TechnoAlpin i 6 chilometri di piste possono essere interamente innevati. Il cuore dell’impianto di innevamento è costituito da 2 stazioni di pompaggio completamente automatiche con una potenza totale di 50 l/s e 375 kW. La stazione compressore ha una potenza di 16,6 m³/min o 90 kW. Sono stati posati 14 km di condutture dell’aria e dell’acqua. Della generazione di neve sulle piste si occupano 15 lance manuali del tipo A30. Il progetto ha comportato enormi spese organizzative, da un lato per via della collaborazione con i partner locali, dall’altro da un punto di vista della logistica e dei dazi doganali. Nella sede centrale TechnoAlpin di Bolzano vengono prodotti e testati tutti i generatori di neve. Per ridurre i tempi di consegna, le lance e gli elementi delle stazioni di pompaggio e compressore sono stati consegnati dall’Alto Adige ad Ulaanbaatar via terra, passando per la Russia. Il resto è arrivato invece via mare, approdando dapprima in Cina e da lì via terra fino alla Mongolia. Nonostante tutte queste difficoltà, l’impianto è stato messo in funzione a settembre 2009. www.skyresort.mn

Xiling

Serbia

Xiling Snow Mountain si trova nei pressi di Chengdu (CHN), la capitale del Sichuan. Molti sono gli sportivi che visitano la stazione aperta tutto l’anno, che soffre però per la carenza di precipitazioni nevose. Per questa ragione ormai da anni a Xiling si ricorre alla neve tecnica. Ora l’impianto a lance lungo i 600 m di pista è stato rinnovato. TechnoAlpin ha installato 10 lance A30 automatiche con aria centralizzata, di cui 2 master e 8 slave. Tutte le lance sono equipaggiate di blocco valvole in superficie. In questo modo i sensori di pressione dell’aria, pressione dell’acqua e temperatura dell’acqua sono protetti meglio dall‘umidità. Altri vantaggi consistono nei tempi di installazione più brevi e nella semplicità di manutenzione. L’impianto a lance è comandato tramite il software ATASSplus, installato per la prima volta in Cina. La più grande sfida a Xiling Snow Mountain è la temperatura media relativamente alta in inverno. Qui le lance TechnoAlpin possono dare il meglio di sé, poiché in fin dei conti gli snow experts sono specialisti della produzione di neve a temperature marginali.

Nel 2008 nel comprensorio di Kopaonik (SRB) si è optato per la prima volta per l’innevamento programmato. Agli snow experts di TechnoAlpin è stata data la massima fiducia. La garanzia di neve è stata affidata a 38 lance con un compressore per aria centralizzata e a una stazione di pompaggio con una potenza di 50 l/s. Lo scorso anno TechnoAlpin ha ricevuto una commessa per l’ampliamento dell’impianto di innevamento. Nel 2009 sulle piste blu e nera di Duboka I e II sono stati installati i seguenti generatori di neve: 13x M18 su lift 4,5 m, 6x M18 su torre 1,6 m e 17 lance. Inoltre è stato installato un altro compressore per aria centralizzata. Anche la potenza della stazione di pompaggio è stata aumentata di 50 l/s. L’impianto di innevamento completo di Kopaonik viene gestito tramite ATASSplus. Che la decisione di puntare sulla neve tecnica fosse quella giusta lo hanno dimostrato gli inverni asciutti e caldi degli ultimi due anni. Senza l’innevamento tecnico non sarebbe stato possibile garantire il divertimento sulle piste di Kopaonik. Il comprensorio sciistico di Kopaonik fa parte dello Ski Resorts of Serbia, che annovera in tutto quattro località: Divčibare, Zlatibor, Stara Planina e Kopaonik. Ski Resorts of Serbia è pertanto il principale gestore di comprensori sciistici della Serbia. Kopaonik si trova a 1.770 di altezza. 44 chilometri di piste e 23 impianti di risalita conducono fino ad un’altezza di 2.017 metri.

www.xiling.cn/en

www.skijalistasrbije.rs


Ellmau La temperatura dell‘acqua per l‘innevamento è uno dei fattori decisivi per la produzione di neve tecnica. L’impiego di acqua alla temperatura giusta contribuisce a ottimizzare le prestazioni dei generatori di neve. Le nuove torri di raffreddamento della serie Cooltech sono state concepite proprio per l’impiego negli impianti di innevamento. Le nuove torri di raffreddamento sono state impiegate per la prima volta ad Ellmau (AUT), parte integrante della regione sciistica Wilder Kaiser-Brixental. L’impianto torre di raffreddamento sulla stazione di pompaggio Tanzboden ha una potenza di 210 l/s. In questo caso vengono utilizzate 3 torri di raffreddamento triple del tipo Cooltech 75B. L’uso del software di comando ATASSplus è stato esteso all’intero comprensorio sciistico di Ellmau e Going. Oltre a Ellmaiu e Going, la regione sciistica Wilder Kaiser-Brixental comprende i comprensori di Westendorf, Söll, Scheffau, Itter, Hopfgarten e Brixen ed è pertanto il principale comprensorio sciistico austriaco.

Romania Azuga (ROU) si trova al centro della valle di Prahova nei Carpazi del Sud. L’intera valle si sta già preparando al Festival olimpico della gioventù europea, che si terrà qui nel 2013. I giochi invernali sono la prima grande manifestazione di questo tipo in Romania dal 1981, quando in questo paese furono disputate le gare dell’Universiade. Tipico della valle di Prahova è il clima caldo e secco: una grande sifda per le località in cui si praticano gli sport invernali. L’anno scorso è stato ampliato l‘impianto di innevamento di Azuga esistente dal 2004. TechnoAlpin ha fornito e installato i seguenti generatori di neve: 3x T60 su lift 3,5 m, 1x T60 mobile, 2x M18 su lift 3,5 m, 5x M18 mobile, 5x A9 con compressore. Anche la quantità di cavi posati dà un’idea dell’entità del progetto: 11 km di cavi in alluminio sono stati necessari per l’ampliamento. Sono inoltre state installate due pompe con una potenza di 32 l/s ciascuna. L’intero impianto viene gestito tramite ATASSplus.

www.ski-in-romania.com

• Fornitura e installazione dei seguenti generatori a ventola: - 15x M18 AT - 16x M18 mobili - 16x T60 AT - 12x T60 mobili - 13x PIANO • Fornitura e installazione delle seguenti lance: - 5x A30 autonome con compressore - 35x A30 aria centralizzata • Installazione del software di comando ATASSplus inclusa l’integrazione di tutte le stazioni di pompaggio e compressore. • Automatizzazione della stazione di pompaggio „Hartkaiser“ • Realizzazione della stazione di pompaggio „Tanzboden“ da 350 l/s • 3 torri di raffreddamento triple Cooltech 75B www.skiwelt.at

Saas-Fee Dal 1998 il comprensorio di Saas-Fee (SUI) si affida a TechnoAlpin per l’innevamento. Il progetto dimostrativo nel Cantone Vallese viene mostrato anche ai responsabili dell’innevamento di altri comprensori. Il 25.02.2010 si è tenuto un incontro a cui hanno preso parte 140 esperti del settore. In quell’occasione TechnoAlpin ha presentato il nuovo generatore a ventola T40 e la nuova lancia V3. Oltre alla presentazione delle novità, è stata organizzata anche una visita all’impianto già realizzato. La principale sfida che interessa il comprensorio di Saas-Fee è legata alla ripidezza del percorso che coinvolge in egual misura sciatori e generatori di neve. Per trasportare tutti gli appassionati di sci a valle nella massima sicurezza, i gestori hanno deciso di appianare il punto più ripido costruendo un ponte. Senza esitare, gli snow experts hanno colto questa occasione per integrare nel ponte i tubi dell’impianto di innevamento. I partecipanti all’incontro hanno particolarmente apprezzato questa soluzione, come del resto l’impianto nel suo complesso. L’impianto di innevamento è un impianto misto costituito da diversi generatori a ventola e lance. A Saas-Fee vengono attualmente impiegati generatori di neve di più generazioni. Dal 1998 si utilizzano i generatori a ventola Baby e M90 di TechnoAlpin. Tutti i generatori di neve acquistati nel 1998 sono ancora in funzione e hanno sempre gli stessi ugelli Quadrijet dell’inizio, particolarmente esenti da usura grazie all’alta qualità degli inserti in ceramica.

www.saas-fee.ch

SNOW EXPERTS NEL MONDO

Dati essenziali inerenti gli impianti:

16 17


TechnoAlpin compie 20 anni Astrid Torggler

20 anni di TechnoAlpin Con noi fin dall’inizio!

La nostra collaboratrice più fedele: Astrid Torggler, dipendente TechnoAlpin da 19 anni.

Il 20° anniversario è l’occasione adeguata per dare il giusto risalto ai nostri collaboratori e partner più fedeli e per parlare con loro di TechnoAlpin. Astrid, raccontaci dei tuoi inizi alla TechnoAlpin? Astrid Torggler: Ho iniziato a lavorare qui il 3 giugno del 1991. Allora mi occupavo un po’ di tutto: bolle di consegna, offerte, fatture, listini prezzi, magazzino, commissioni. A volte mi è capitato di dover caricare da sola gli apparecchi. Oggi sarebbe impensabile. Tutti questi compiti sono stati naturalmente ripartiti tra più dipendenti. Ora mi occupo di spese di viaggio, documenti doganali, materiale d’ufficio, orari e soprattutto dell’accoglienza.

Di tutti questi anni trascorsi in azienda c’è qualcosa che ricordi con particolare piacere? Astrid Torggler: Di ricordi me ne sono rimasti impressi molti. Il principale e più significativo cambiamento in tutti questi anni è sicuramente il fatto che ora c’è un computer su ogni scrivania.

All’inizio avevamo un unico computer con cui si poteva scrivere e cancellare quanto scritto. Per il resto, con il computer non si poteva fare altro.

Che cosa ti auguri per il futuro di TechnoAlpin? Astrid Torggler: Fondamentalmente mi auguro che l’ambiente di lavoro e l‘atmosfera familiare rimangano inalterati nel tempo. Fintanto che il lavoro continuerà ad essere così piacevole, il successo commerciale è garantito.

Che cos‘ha di particolare TechnoAlpin? Astrid Torggler: Da noi si favorisce e si promuove l’autonomia sul lavoro. Il lavoro è questione di collaborazione collegiale. Ciò non toglie comunque che all’impegno dei singoli venga dato il giusto risalto. Il che rende il lavoro molto gradevole.

Qual è il tuo comprensorio sciistico preferito? Astrid Torggler: Racines. Si tratta di un comprensorio sciistico non molto grande che offre tuttavia innumerevoli opportunità di svago. Mi piace molto.


SNOW EXPERTS 20 ANNI 18 19

TA Deutschland GmbH

La succursale più antica TechnoAlpin Deutschland è stata fondata in Baviera nel 1997 ed è pertanto la succursale più longeva. Da allora il numero di dipendenti ha raggiunto le 9 unità, quello dei clienti ha invece superato le 70. Come si è giunti alla fondazione di TechnoAlpin Deutschland GmbH? Ulrich Gall: Numerosi sono i fattori che hanno portato alla fondazione dell’azienda: da un lato il fatto che la Germania dimostrasse un incremento della domanda di generatori di neve. Nel contempo le autorità avevano semplificato le pratiche di autorizzazione per gli impianti di innevamento. I primi successi di vendita in Germania e la prospettiva di una grossa commessa per l’innevamento a Mitterfirmiansreut hanno confermato Eberhard Gall nella sua volontà di dare vita a una succursale TechnoAlpin.

A quale progetto realizzato da TechnoAlpin Deutschland ripensate più volentieri e perché? Ulrich Gall: Ovviamente siamo particolarmente affezionati all’impianto di innevamento di Mitterfirmiansreut; in fondo è stato il primo progetto affidato a TA Deutschland. Una volta completato, si è comunque instaurata una lunga e proficua collaborazione, proprio come nel caso della regione sciistica di Fellhorn/Kanzelwand. Nel 1999 abbiamo ricevuto il primo ordine, nel 2008 ci è stato affidato anche l’incarico per l‘ampliamento.

Attualmente qual è la situazione in Germania per quanto concerne gli sport invernali? Ulrich Gall: La Germania è una nazione di appassionati di sport invernali con svariate destinazioni che vanno dalle Alpi alla mezza montagna. Queste ultime località hanno però una stagione più breve e piste meno lunghe; per questa ragione dispongono spesso di un grande bacino idrografico. Negli ultimi anni si è investito molto nell’arco alpino ed è possibile imporsi con successo sul mercato attraverso offerte adeguate. Gli ultimi due inverni con neve fino a bassa quota sono stati particolarmente apprezzati dagli sciatori, ma anche molti sportivi occasionali, abituati alla neve in città, hanno iniziato ad apprezzare le giornate sugli sci in montagna.

Quali sono le tendenze che si stanno facendo strada in Germania per quanto concerne la generazione di neve tecnica? Ulrich Gall: Il rapporto con la natura sta diventano un argomento sempre più importante negli sport invernali. La quantità di neve generata rispetto all’energia impiegata è uno dei fattori decisivi per il futuro; i generatori di neve TechnoAlpin se la cavano benissimo in questo contesto. Per i nostri clienti è importante anche la regolarità della qualità della neve, così come la possibilità di generare neve a bassa rumorosità con il modello Piano appositamente sviluppato. TechnoAlpin con un forte reparto ricerca e sviluppo è pronta per affrontare al meglio le sfide future. Uno dei principali punti di forza di TechnoAlpin è per noi la possibilità di offrire al cliente un’offerta completa, dalla progettazione all’esecuzione.


TechnoAlpin compie 20 anni

Il Sales Partner più longevo HAE IN COMMERCE Co., INC è stata fondata nel 1969. Dal 1993 l’azienda con sede a Seoul è la rappresentanza commerciale di TechnoAlpin per la Corea del Sud. Per Hae in Commerce qual è stato finora il prodotto TechnoAlpin di maggiore successo? I principali successi commerciali sono stati raggiunti con il leggendario M90. I gestori di comprensori sciistici coreani ne apprezzano la struttura robusta e le eccezionali prestazioni alle temperature limite. Questi sono anche i principali punti di forza del T60 che ha riscosso grande interesse nei nostri comprensori sciistici.

Che cosa apprezza della collaborazione con TechnoAlpin?

Attualmente qual è la situazione nella Repubblica di Corea per quanto concerne gli sport invernali? Nel nostro paese esistono attualmente 17 comprensori sciistici. Gli sport invernali hanno un buon riscontro tanto che il numero di appassionati di sci e di snowboard è quasi triplicato negli ultimi 10 anni, raggiungendo quota 6,6 milioni. Gli appassionati di sport invernali sono per la maggior parte giovani e il numero di snowboardisti supera di gran lunga quello degli sciatori. La Repubblica di Corea si è candidata con Pyeongchang, una piccola città di sport invernali nella provincia sudcoreana di Gangwon, per i Giochi Olimpici Invernali del 2018.

Qual è la commessa più recente che vi è stata affidata? L’ultima commessa è giunta da Daemyung Vivaldi Park Ski World, a circa 70 minuti di auto da Seoul. Nel 2009 abbiamo installato in questa località 9 M18 standard e 2 M18 automatici.

Il reparto sviluppo di TechnoAlpin opera costantemente per ottimizzare e rendere sempre più efficiente la generazione di neve. Se si rendesse necessario un impiego in loco, gli addetti all’assistenza sono sempre operativi sul posto. Questi due aspetti rendono TechnoAlpin un partner affidabile.


Cliente da sempre

20 21

Il primo impianto di innevamento di Obereggen è stato costruito nel lontano 1982. Negli anni successivi l’impianto è stato continuamente ampliato e potenziato, tanto che Obereggen e l’intero Ski Center Latemar è ora il comprensorio alpino in cui la presenza di neve è più sicura. Siegfried Pichler: Obereggen e lo Ski Center Latemar dispon-

Quale ritiene sia il vantaggio degli impianti TechnoAlpin rispetto a quelli di altri costruttori? Siegfried Pichler: L’ampia gamma di generatori di neve, unitamente all’assistenza competente durante la fase di progettazione, costruzione e ampliamento dell’impianto di innevamento, l’affidabilità e la qualità, ci hanno sempre convinto che TechnoAlpin fosse il partner giusto per noi. In particolare per quanto concerne la produzione di neve alle temperature limite, i generatori di neve TechnoAlpin sono un passo avanti rispetto a quelli della concorrenza.

gono di uno degli impianti più moderni e meglio attrezzati dell‘Alto Adige per la generazione di neve. In condizioni favorevoli, l’intero comprensorio sciistico può essere innevato nel giro di pochi giorni. Oltre alle ottime dotazioni tecniche, il cosiddetto hardware, occorre avere a disposizione anche dipendenti competenti con una lunga esperienza di lavoro alle spalle. Josef Gummerer, dal 1986 responsabile dell’innevamento tecnico e della preparazione delle piste, ha ricevuto nel 2007 il riconoscimento come migliore responsabile di pista da parte di Skiareatest.

Secondo Lei, in che misura è cambiato l’innevamento tecnico negli ultimi 20 anni? Siegfried Pichler: Il primo impianto di Obereggen è stato realizzato ormai 28 anni fa. A quel tempo le macchine furono importate dagli Stati Uniti. Nel frattempo l’innevamento tecnico ha fatto dei passi da gigante, anche grazie a TechnoAlpin. Il successo di un comprensorio sciistico e di una destinazione invernale dipende quasi esclusivamente dalla sicurezza della neve e dalle buone condizioni delle piste, possibili solo grazie all’innevamento programmato.

Che cosa proporrà il comprensorio di Obereggen ai visitatori per la prossima stagione? Siegfried Pichler: Lo scorso anno abbiamo potenziato la pista da slittino di Obereggen, mentre a Predazzo è stata creata la nuova pista „Torre di Pisa“. Investimenti che, durante la scorsa stagione invernale, hanno migliorato qualitativamente il nostro comprensorio sciistico. Il prossimo inverno Obereggen festeggerà i 40 anni di fondazione della funivia. Il programma prevede una serie di eventi che prenderanno il via a dicembre con una grande festa di apertura della stagione invernale 2010/2011.

Quanti chilometri di piste da ski vengono innevati tecnicamente a Obereggen? Siegfried Pichler: Lo Ski Center Latemar con Obereggen, Pampeago e Predazzo conta quasi 50 chilometri di piste e una pista naturale di slittino. Entrambi possono essere innevati completamente con neve artificiale.

Che cosa augura a TechnoAlpin per i 20 anni di fondazione? Siegfried Pichler: Per il 20° compleanno auguro a TechnoAlpin che possa proseguire lungo la strada di successo già intrapresa. Auguro ai responsabili dell’azienda di riuscire sempre a ritagliarsi un posto di primo piano come precursori nel settore dell’innevamento programmato. Spero che l’ottima e costruttiva collaborazione in corso tra TechnoAlpin e Obereggen AG possa durare ancora per lungo tempo.

Secondo lo „Skiareatest internazionale“ il comprensorio di Obereggen vanta le piste di sci meglio preparate dell’arco alpino. Che cosa vi rende migliori degli altri?

SNOW EXPERTS 20 ANNI

Il comprensorio sciistico di Obereggen (ITA)

Siegfried Pichler è l’amministratore del comprensorio sciistico di Obereggen.


A primavera fioriscono le fiere.

TechnoAlpin Live 2010! Anche quest‘anno TechnoAlpin ha preso parte alla fiera Alpitec/ProWinter di Bolzano (ITA). Gli espositori si sono presentati ad una platea di tecnici del settore dal 13 al 15 aprile. Ancora una volta TechnoAlpin ha approfittato della vicinanza alla fiera per invitare i visitatori nella sua sede principale. Oltre 600 visitatori provenienti da ogni parte del mondo hanno avuto così modo di apprezzare la nostra ospitalità. Sono stati presentati al pubblico il generatore a ventola automatico T40, il generatore a torre manuale MTS e la nuova lancia V3. Sono state inoltre organizzate visite al nostro stabilimento, ma per il nostro amministratore delegato Erich Gummerer un’ultra era la cosa più importante: „I visitatori devono sentirsi a casa da noi. In fin dei conti quest’anno ricorre il 20° anniversario di fondazione“.

SAM 2010 Dall‘Alpitec di Bolzano il team fiere di TechnoAlpin è partito alla volta di Grenoble (FRA). Solo una settimana dopo, dal 21 al 23 aprile, nella città francese si è infatti tenuto il SAM 2010. Nonostante la nuvola di cenere sull’Europa abbia messo a dura prova il traffico aereo ostacolando il viaggio a molti ospiti, il SAM ha comunque registrato un incremento nel numero di visitatori. TechnoAlpin era presente con un proprio stand e nello spazio esterno. Sono stati presentati i generatori a ventola automatici T40 e T60, la nuova lancia V3 e il software di comando ATASSplus.

Save the Date! TechnoAlpin inaugura la nuova sede centrale Durante l’estate TechnoAlpin si trasferirà altrove. Per la sede principale di Bolzano verrà costruito un nuovo edificio, i cui lavori sono stati quasi ultimati. È stata stabilita anche la data dell’inaugurazione ufficiale. L‘11 settembre 2010 verrà inaugurato il nuovo cuore dell’azienda. Successivamente, nel corso della “giornata porte aperte”, sarà possibile visitare i capannoni di produzione e i magazzini, l’impianto di prova, le aule dedicate alla formazione e gli uffici. Vi aspettiamo numerosi!


SNOW EXPERTS EVENTS 2010 22 23

Concorso fotografico TechnoAlpin

Scelti i vincitori!

Tomáš Pečírka (CZE) & Zuzana Zidekova, TechnoAlpin East Europe

Da gennaio a marzo svariati fotografi non professionisti hanno cercato il soggetto fotografico perfetto nei comprensori sciistici di tutto il mondo. All‘insegna del motto „Obiettivo puntato su TechnoAlpin“ avevamo infatti invitato a farci pervenire fotografie sul tema dell’innevamento tecnico. Unico presupposto: sulle foto doveva essere visibile TechnoAlpin in qualche modo. Alla fine di aprile sono state selezionate le più belle fra le numerose foto e sono stati premiati i vincitori. Uno dei cesti regalo è andato a Gerhard Aneter, responsabile dell’innevamento nel comprensorio sciistico di Nassfeld, fiore all’occhiello della Carinzia (AUT). Anche lo svizzero Remo Brülhart ha dimostrato di non essere da meno in quanto a talento fotografico. Fa parte della squadra dei tecnici di innevamento di Davos (SUI). Un altro cesto regalo è stato consegnato a

Julian Seeber, responsabile delle piste perfettamente preparate a Sesto (Alto-Adige/ITA). Ha ritirato il suo premio nell’ambito di Alpitec 2010 direttamente presso la sede bolzanina di TechnoAlpin.

Il più fortunato è stato però Tomáš Pečírka. Il suo nome è stato estratto a sorte fra tutti i partecipanti ed è risultato vincitore del primo premio. Il redattore della rivista dell’associazione ceca delle imprese di trasporto a fune SPLV ha avuto la fortuna di ricevere un buono per un lungo fine settimana sulla neve per due persone in un’area sciistica innevata da TechnoAlpin! Ringraziamo tutti i partecipanti per le numerose foto inviate, in attesa di una riedizione del grande concorso fotografico TechnoAlpin!


Alain De Cian

A. Dubois

A. Rachetti

Arno Hafner

Arnold Antoni

Astrid Torggler Christian Bonini Christoph Ganthaler Dagmar Geis

Elmar Rainer

Elmar Walder

Erich Gummerer Erika Marchio

Heinz Viehweider Herbert Plattner H. Hochkofler

Alexander Bauer Alexander Borgia Alexander Klapfer Alexander Leitner Alexander Pixner Andrea Cavatton Andreas Gutgsell A. Schwingshackl Andreas Weiss A. Kompatscher Anja Berents

Horst Schmid

Daniel Heiss

Daniel Lantschner Daniel Widmann Daniele Neri

Armin Grasberger Armin Reichhalter

Dietmar Larcher Dominik Pellegrin Dominik Psenner Elisabeth Kofler Elmar Kanestrin Elmar Kaufmann

Erika Unterweger Fabian Kompatscher Federico Tricotti Florian Schwalt Florian Villgrattner F. Zambaldi

G. Reichegger

G. Cassiolari

Giorgio Ghezzi Hannes Larcher H. Hochwieser

Heidi Vonmetz

Irene Pancheri

Juris Panzani

K. Terrabona

Kathrin Pfeifhofer Klaus Bacher

Manfred Scherer

Ivan Gross

Jakob Mumelter Johann Kaufmann J. Untermarzoner Jozef Durˇcák

Kurt Marschall

Manuel Domanegg Manuel Furlotti Manuel Nössing M. Planötscher Marco Benvenuto Marco Moratti M. Mahlknecht Markus Pfeifer

Martin Coser

Martin Eppacher M. Gamberoni Martin Hofer

Martin Margesin Martin Noggler Matej Budaj

M. Centofanti

Michael Prantl

Michael Wieser Michele Marsonet Mirko Brunner

Monika Hornikova Nicole Thaler

Mauro Ficara

Mauro Freno

Othmar Kanton Patrizia Pircher Paolo Alberti

R. D‘Agostino

Rudolf Prantl

Max Vieider

M. Hawlin

Paolo Bagozzi

Paolo Nardone Patrick Peintner P. Platzgummer Peter Mittermaier Peter Rottensteiner Peter Unterholzer Philippe Ronin

Meinhard Prünster Meinhard Rassler Michael Elsler

Sergej Ragosin Siegfried Göller Siegfried Rieder Stefan Egger

Stefan Malfer

Stefan Miglioranza Stefan Zöschg

Pierpaolo Salusso Renè Schiess

Robert Maoret Roberto Begliatti

Stefano Locatelli Stephan Psenner Thomas Burger Thomas Damian Thomas Faller

Thomas Lunger Thomas Möltner

Verena Pattis

Walter Rieder

Walter Weger Wolfgang Hanni Wolfgang Lechner Wolfgang Mair Wolfgang Psenner A. Aichhorn

H. Grünbacher

Manuel Schöpf Markus Egger

Martin Zeiser

M. Kirchmayer

R. Kramberger

M. Zurbriggen

Patrick Varonier Remo Bulgheroni Stefan Gisler

Thomas Riedl

Thomas Kempf Alexander Reindl Bernhard Maier Gerti Zandt

Wolfgang Zangerl Brice Lacorre

Jutta Scheitler

N. Baumgärtner Norbert Gruber

Richard Reifer

Thomas Pichler T. Strumpflohner Ulrike Oberrauch U. Marchesan

Markus Goller

Damir Casu

Albert Gomig

D. Schatt-Orecchini Florian Grimm

Bianca Zanona David Dietrich

Georg Zeller

Ivana Kempf

Marco Albiez

Manfred Huber Rainer Großmann Roy Zimmerman T. Weingartner Ulrich Gall

Valérie Vacher Alena Mihova

Jaroslav Kral

Jozef Jablonický L. Podmanicky

Lowy Ladislav

Marek Vesely

Milos Slosiar

Roman Hotera Zuzana Zidekova Ben Siefert

Kevin Jennings

Paul A.H. Lambert Steve Daly

Peter Söderholm Veikko Mantila A. Olsson

C. Andersson

Jan Mangborg Lasse Nordström Jan-Erik Nilsson Magnus Hedlund Martin Bergström Jong Woo Won Kwan Hee Won Tae Ha Kim

Hanspeter Pleisch Giorgio Noulikas A. Mechkov

Asya Mechkova S. Mechkova

K. Kawakami

Raul Garcia

L. Radovanovich Slawa Kalugin

Rosa López

Petre Popa

Serban Sovaiala Caba Gere

Stefka Miteva

Ilker Cumbul

Gregor Vehovec Anton Faltynsky Serge Sirotko

A. Turiakovà

Branislav Kukula Igor Schmidt

C. Hemming

David Kennedy Dennis Kinsella Eric Campbell

Aurelien Vaginay Bernard Ligori

Mathieu Verriere Michael Payan Michel Gallois

Lue Shengming Xing Xin

Anna Fablova

Marcel Ehrler

Corinne Vascon Didier Blanchard Franck Tiffreau Henri Philip

Martin Měrka

Matteo Paterno

Stefan Ties

Ali Rahimi

A. Rodriguez

Thomas Peintner Paul A.H. Lambert Santiago Hardt

Ján Duchlanský Ján Lietavec

Ángel Jaraiz

Geir Vik

Jan Podmanicky

Greg Miller

Chris van den Berg

Cristina Osado Oscar Fernandez

TA_Magazine_2010-1_italiano  

THE NEW T40 WE PROUDLY PRESENT... THE TECHNOALPIN MAGAZINE 1/2010 20 ANNI DI TECHNOALPIN 4 È ARRIVATO IL NUOVO T40 8 MONGINEVRO (FRA) 10 EUR...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you