Issuu on Google+

02/2013

. y o Enj

franรงais


SOMMAIRE

Votre magazine

en bref

1

04

impressionnantes

économies d‘énergie

EnergyEfficiency …des économies d‘énergie impressionnantes

page 6

Hochgurgl (AUT)

page 7

12 7

page 4

Vuokatti (FIN)

page 8

Mais que fait... ?

page 10 enneigeurs TechnoAlp

Sinaia (ROM)

in

nuisance sonore minimale

20

page 11

Bukovel (UCR)

page 12

Nuisance sonore minimale …avec les enneigeurs TechnoAlpin

page 14

Cermis (ITA)

12 fait de nouveau confiance... perisher

page 15

La Colmiane (FRA)

page 16

Projets en Suisse

14

grâce à votre engagem

…partenaires !

23

ent

W W W.T E C H N OA L P I N .C O M

page 18

Říčky (CZE)

page 20

Perisher (AUS)

page 21

Saviez-vous que...


ÉDITORIAL

septembre 2013 Chères lectrices, chers lecteurs, Dans ce numéro nous vous illustrerons aussi les intérespour TechnoAlpin, la recherche sans relâche d’optimisation de

sants projets que nous réalisons dans le monde entier,

ses produits, y compris de ceux les plus au point, est d’une

en particulier l’agrandissement des systèmes d’ennei-

importance fondamentale. Dans cet esprit, TechnoAlpin se fixe

gement de Hochgurgl (Autriche), de Sinaia (Roumanie),

un objectif prioritaire : assurer à ses clients non seulement

de La Colmiane (France), de Řičky (République Tchèque)

un emploi optimal des ressources disponibles, mais aussi une

et de Perisher (Australie). Les domaines suisses de Lenk

réduction de l’impact sonore des enneigeurs.

et de Crans Montana ont décidé de renouveler leur

Tel est le cas de la nouvelle lance V3ee qui allie l’excellent ren-

confiance en les solutions TechnoAlpin. Cermis (Italie)

dement de la V3, avec sa fameuse qualité de neige, à la faible

travaille avec TechnoAlpin depuis désormais vingt ans et

consommation d’air et à la réduction de la nuisance sonore.

nous illustre cette étroite collaboration. Nous parlerons

En effet, la plus basse consommation d’air ne comporte pas

aussi des acquisitions de clients aussi importants que

seulement des économies d’énergie, mais aussi un avantage

Vuokatti (Finlande). Finalement, partant du principe que

en ce qui concerne l’impact sonore, qui permet à cette lance

les stations de pompage constituent le cœur même des

d’être la plus silencieuse du marché.

systèmes d’enneigement, nous présenterons l’important projet de Bukovel (Ukraine), qui prévoit un système de

Le dernier enneigeur ventilateur de TechnoAlpin, le TF10, pré-

pompage à haute efficacité.

sente, lui aussi, des caractéristiques qui en font l’un des plus puissants et des plus silencieux du marché. Le mérite en revient

Bonne lecture !

à la nouvelle turbine à moteur intérieur et à la vitesse de ro-

Walter Rieder et Erich Gummerer

tation de 1 500 tours/min qui réduit également les vibrations. Grâce à la fréquence sonore plus basse, le TF10 est perçu d’une façon moins fastidieuse par l’ouïe. Ces caractéristiques lui permettent d’être la solution idéale pour l’enneigement à proximité des centres habités ou des réserves naturelles protégées, où les limites de nuisance sonore sont particulièrement sévères.

erer

h gumm ic r e & r e d ie r walter

Mentions légales éditeur : © TechnoAlpin SpA · Via P.-Agostini-Straße 2 · 39100 Bolzano/Bozen · Alto Adige/ Südtirol/South Tyrol · Italia/Italien/Italy · Tel. +39 0471 550 550 · Fax +39 0471 200 441 · info@technoalpin.com · www.technoalpin.com · Responsable pour le contenu: Erich Gummerer – Rédaction : Marilise Di Domenico – Conception : dv media, Vahrn/Varna – www.designverbindet.it – Impression : Athesia, Bozen/Bolzano – Reproduction, diffusion électronique et utilisation uniquement avec l’autorisation expresse de l’éditeur – Edition : septembre 2013

SNOW EXPERTS ÉDITORIAL

2

3


PRÉSENTATION DES PRODUITS V3EE

1 des économies d‘énergie

impressionnantes ! Un progrès qui ne s’arrête jamais, telle est la devise de

À débit égal, un compresseur à palette consomme plus

TechnoAlpin qui conduit donc à toujours chercher un po-

d’énergie qu’un compresseur à piston sans huile. Par

tentiel d’optimisation, même pour les produits aboutis.

exemple, un compresseur sec ne nécessite pas de sé-

C’est chose faite avec la nouvelle V3ee qui complète de-

parer l’huile de l’air ni d’atteindre une température de

puis ce printemps la gamme de lances TechnoAlpin.

service minimale afin de prévenir tout risque de gel du système de séparation. Si le système de chauffage

La lance V3ee se distingue par une consommation d’air ré-

tombe en panne, cela peut conduire à un éclatement de

duite, rendue possible par le développement de nouvelles

la cartouche qui pourrait engendrer des fuites d’huile

buses et nucléateurs. En effet, les nouveaux nucléateurs gèrent

dans les conduites et donc sur les pistes de ski. Ce

parfaitement la formation des germes cristallins et permettent

risque n’existe pas avec les compresseurs secs, garan-

une meilleure exploitation de l’air ambiant. Les buses ont elles aussi été optimisées afin d’assurer une meilleure pulvérisation. Elles sont toujours en céramique pour une grande longévité. Un système spécial de transfert de chaleur placé dans la tête des lances évite la formation de givre de manière naturelle, même à températures très basses et par vent fort, et cela sans dépense énergétique supplémentaire. Ceci réduit de 50% la consommation d’air de la lance V3ee qui est à ce jour de 300 l/min et permet ainsi l’emploi d’un compresseur autonome d’une puissance de 2,4 kW seulement.

Un compresseur sans huile de 2,4 kW Du fait de la faible consommation d’air des lances V3ee, la version autonome utilise désormais un compresseur de 2,4 kW. La technologie sans huile avec circuit de refroidissement par air nécessite peu de maintenance et se démarque par sa compacité et l’excellence de ses performances.

W W W.T E C H N OA L P I N .C O M


tissant qu’aucune goutte d’huile ne viendra polluer la nature.

nécessite une collaboration étroite avec les domaines

TechnoAlpin utilise exclusivement des compresseurs sans huile

skiables pour définir les besoins. L’objectif consiste à

depuis 1999 représentant plus de 12 000 unités produites. Le

garantir un enneigement de fond dans un temps mini-

taux de retour est bien inférieur à 1%.

mal en exploitant au maximum les fenêtres de froid. Utiliser le bon enneigeur au bon endroit est cependant

Un confort d’utilisation et une faible maintenance

un autre aspect fondamental.

Le support de la lance est basée sur le même système méca-

Ce n’est pas par hasard que TechnoAlpin offre une

nique éprouvé et facile à utiliser de la V3. Pratique et stable,

gamme d’enneigeurs aussi vaste, que ce soient des

les ergots du support mécanique garantissent une première

ventilateurs ou des lances, conçus pour les applications

installation rapide et efficace ainsi qu’un démontage facile

les plus variées. Cela nous permet de tenir compte au

pour le remisage des enneigeurs pendant la saison estivale.

cas par cas des conditions de chaque site.

Malgré des dimensions compactes et un faible poids, l’embase en acier galvanisé offre une grande stabilité. Le vérin hydrau-

Les ventilateurs sont munis d’un système de balayage

lique facilite la descente de la lance avec un effort minime.

automatique qui améliore l’étalement naturel de la

Le bloc vannes aérien en fonte d’aluminium de haute qualité

neige sur de grandes surfaces. Cela permet de prépa-

rend également plus aisées les interventions. Cette configu-

rer les pistes plus rapidement, particulièrement dans

ration sophistiquée comprenant le filtre à eau sans soudure

les tronçons larges. Lorsque les pistes sont étroites,

en acier au chrome, les vannes de purge chauffées et des

moyennes et protégées du vent, on préférera plutôt les

capteurs fiables, garantissent un fonctionnement sans faille et

lances pour éviter les accumulations de neige hors de

une longue durée de vie du matériel. L’ensemble du dispositif

piste.

est ventilé par une ouverture sur la partie basse évitant toute formation de condensation. Les alimentations en eau et en air peuvent être raccordées facilement et sans risque de confusion grâce à des tailles de raccordement différentes.

Le bon enneigeur au bon endroit Obtenir un bon enneigement tout en préservant le meilleur ratio énergétique possible doit se prévoir dès la conception de l’installation. Ceci

SNOW EXPERTS ENERGY EFFICIENCY

4

5


PROJET EN AUTRICHE

Le projet

en bref

2

• 20 TF10 mobiles • Passage d‘ATASS à ATASSplus • Installation de conduites pour la prise d‘eau • Rénovation des stations de pompage « Untergurgl I » et « Hochgurgl II »

hochgurgl

www.hochgurgl.com

fait confiance à la qualité de TechnoAlpin Situé dans les Alpes Autrichiennes de l’Ötztal, Hochgurgl

Les pistes de Hochgurgl seront équipées de nouveaux

est l’une des stations de ski les plus renommées de tout

enneigeurs ventilateurs. En effet, jusqu’à l’hiver der-

l’arc alpin. Pour garantir aux skieurs des pistes parfaitement

nier, les pistes de la localité étaient enneigées par des

enneigées et bien préparées à n’importe quel moment de la

enneigeurs ventilateurs M20 et T60. À partir de l’hiver

saison, les techniciens de ce domaine tyrolien recourent à un

prochain, on y ajoutera 20 enneigeurs TF10 mobiles.

système d’enneigement conséquent. En partenariat avec Tech-

Le tout dernier enneigeur TechnoAlpin surprend par son

noAlpin, les responsables du domaine ont décidé d’intensifier

incroyable portée, par sa basse fréquence sonore, par

et d’améliorer leur installation. L’entreprise a été sélectionnée

son impressionnante puissance aux températures mar-

principalement pour son expérience et sa compétence en la

ginales, ainsi que par la qualité constante et excellente

matière, qui lui permettent de s’occuper de la conception du

de la neige qu’il produit. Hochgurgl a opté pour les en-

système, de son installation et de sa mise route.

neigeurs mobiles pour pouvoir les entreposer dès la fin de la saison d’enneigement qui coïncide généralement

Le projet de Hochgurgl prévoit l’installation de conduites pour

avec le début de la saison hivernale.

la prise d’eau à la « Gurgler Ache II », la rénovation des stations de pompage « Untergurgl I » et « Hochgurgl II » et l’installation

Enfin, les responsables du domaine ont décidé d’adopter

de différents abris en béton armé. À la « Gurgler Ache II » et

le logiciel de commande ATASSplus qui permet de gérer

dans les deux stations de pompage, on effectuera des travaux

simplement l’ensemble du système d’enneigement.

de mesure, de contrôle et de réglage.

W W W.T E C H N OA L P I N .C O M


PROJET EN FINLANDE

3

vuokatti

choisit TechnoAlpin

Le domaine skiable de Vuokatti se trouve dans le territoire

mètres. Le projet de TechnoAlpin comprend une station de

de Sotkamo, dans la région orientale finlandaise de Kainuu.

prélèvement, une station de pompage, des compresseurs

Spécialisé dans le ski nordique, il dispose de pistes de ski de

et 24 lances V3 à air centralisé. À l’intérieur de la sta-

fond et du tremplin Hyppyrimäki. Il a accueilli les Championnats

tion d’adduction, on trouve trois pompes immergées de

du Monde Juniors de ski nordique en 1992, de nombreuses

32 kW. En revanche, la station de pompage principale a

étapes de la Coupe du Monde de combiné nordique et une édi-

un bassin annexe de 100 m³ et une tour de refroidisse-

tion de la Coupe du Monde de Ski de Fond, ainsi que quelques

ment pour abaisser la température de l’eau à 1°C, ainsi

compétitions mineures de ski alpin et de snowboard.

que 4 pompes immergées et 4 pompes à haute pression. La station de pompage alimentera en eau deux lignes exis-

Pour l’enneigement des pistes, les responsables du domaine fin-

tantes, ainsi que les deux lignes construites cet été : la

landais ont décidé pour la première fois de s’en remettre à l’ex-

« Olympiacatti », munie de 24 abris combinés, sur lesquels

périence que TecnoAlpin a acquise au cours des vingt dernières

se trouvent une lance V3 et une vanne XE sur laquelle il

années. La particularité de Vuokatti est qu’il ne se trouve qu’à

est possible de raccorder un enneigeur ventilateur et la

140 mètres d’altitude et que le point le plus élevé atteint les 320

« Alakatti », sur laquelle sont installés 4 abris mobiles.

Le projet

en bref

• 24 V3 • 24 abris combinés à vannes XE • 3 abris mobiles • 1 station de prélèvement 144 m³/h, 50 m, 32 kW • 1 station de pompage munie de 4 pompes immergées de 110 m³/h - 13 m, 7 kW et 4 pompes à haute pression 100 m³/h, 380 m, 160 kW. • 1 station de compresseurs de 1242 m³/h, 110 kW

www.vuokatti.fi SNOW EXPERTS PROJET IN FINLANDE

6

7


C E Q U E F A I T. . . ?

4 ce que fait... Juris Panzani

Il y a déjà 14 ans que Juris Panzani travaille chez TechnoAlpin. Il se souvient de son arrivée dans l’entreprise (16 août 1999) comme si c’était hier. Il a commencé au bureau technique où il s’occupait de l’assemblage des enneigeurs ventilateurs, des lances et de leurs accessoires. Quelques années plus tard, au fur et à mesure que l’entreprise se développait, Juris est devenu responsable de la division mécanique du bureau technique. En 2009, alors que TechnoAlpin était désormais devenue une

vente et à l’assistance, à expliquer leurs spécifications

entreprise solide, employant plus de cent personnes dans son

techniques, les améliorations et les avantages qu’ils

seul siège de Bolzano et comptant plus de mille clients dissé-

apportent pour mieux satisfaire les clients. Juris a une

minés dans le monde entier, elle s’est rendu compte qu’elle

excellente connaissance du secteur de la neige. Sou-

devait créer des postes de Chef de Produits.

vent, il accompagne les vendeurs chez les clients, dont il reçoit les opinions et les demandes de modification,

Juris est ainsi devenu un lien fondamental entre le secteur des ventes et le service technique. En tant que tel, il contribue aux activités de planification et de coordination nécessaires pour le développement des produits TechnoAlpin. Son travail l’implique dans tout le cycle de réalisation : de la conception à la production et de la commercialisation à l’assistance. Son travail consiste donc également à présenter les nouveaux produits à la

W W W.T E C H N OA L P I N .C O M


d’amélioration ou de versions spéciales. Grâce à son expérience et à ses compétences, il est en mesure d’évaluer au mieux les possibilités d’adaptation et d’amélioration du produit commercialisé. Il travaille souvent en contact étroit avec le service Marketing. En effet, avec son équipe, il réalise chaque année le catalogue de produits, qui constitue le principal instrument de travail du service des ventes. De même, il collabore à la conception des dépliants, à la préparation des campagnes publicitaires des produits et à la réalisation des salons du secteur. « Ce qui me plaît le plus dans mon travail, c’est que je suis impliqué dans plusieurs processus de développement au sein de l’entreprise et que je collabore avec de nombreux services. Cela me permet de transmettre les précieux commentaires des clients sur le développement de nouveaux produits et de contribuer ainsi à la poursuite de l’amélioration. En outre, je me rends souvent chez les clients, pour épauler les vendeurs et trouver ensemble les solutions spécifiques et résoudre les problèmes techniques. Cette partie de mes activités est un complément du travail de bureau que j’apprécie énormément, car cela me permet de connaitre toujours de nouvelles réalités et des personnes intéressantes ».

SNOW EXPERTS JURIS PANZANI

8

9


PROJET EN ROUMANIE

Le projet

en bref

sinaia

• 13 T40 mobiles avec e-motor • 4 T40 sur lift 4,5 m • 8 TF10 sur lift 4,5 m • 64 abris • 5 abris de sectionnement • 8 600 m de conduites en fonte ductile • 13 400 m de câbles en aluminium • 8 800 m de câbles de données • 3 pompes haute pression : 160 m³/h, 540 m, 355 kW • 1 pompe immergée : 40 m³/h, 30 m, 75, KW • 1 compresseur pour l‘aération du lac : 273 m³/h, 8 bar, 25 kW • ATASSplus

5 la perle des carpates www.sinaia-ski.ro

Sinaia, charmante bourgade située dans le district de

Le projet prévoit l’installation de tout le matériel de ligne,

Prashova, est l’une des plus belles localités de montagne

dont les conduites en fonte, les câbles en aluminium, les

de Roumanie et on la surnomme « la perle des Carpates ».

câbles de données et la mise en service du logiciel de commande ATASSplus. En outre, on installera des ennei-

Le Resort Sinaia compte 13 pistes de ski de différents niveaux de

geurs ventilateurs, des abris et une nouvelle station de

difficulté. Parmi les plus recherchées, il y a les pistes de Valea

pompage. Grâce à cette nouvelle construction, Sinaia se

Dorului, de Valea Soarelui et la piste Carp. Pour étendre l’offre

promet de devenir la destination préférée des amateurs

aux amateurs de sports d’hiver, le domaine a décidé de réaliser

de sports d’hiver de Roumanie.

8,8 km de pistes dans une nouvelle zone appelée Valea Soarelui. Les nouvelles pistes se trouvent au pied des montagnes Varful cu Dor et Furnica, entre 1 750 et 2 090 mètres d’altitude. Pour le système d’enneigement qui longe la nouvelle piste, les responsables du domaine ont décidé de recourir de nouveau à TechnoAlpin.

W W W.T E C H N OA L P I N .C O M


PROJET EN UKRAINE

bukovel

6 nouvelle station de pompage Bukovel : un nom digne d’intérêt. Situé dans l’ouest de l’Ukraine,

1800 m³/h, ce qui ne suffisait pas à alimenter tous les

ce domaine skiable est né de presque rien en 2001. Pourtant,

enneigeurs simultanément.

depuis lors, il a connu une suite de succès sans précédent. Seize remontées modernes et près de cinquante kilomètres de

A l’heure actuelle, TechnoAlpin travaille à la réalisation

pistes permettent d’accueillir jusqu’à douze mille amateurs de

du nouveau projet de Bukovel : une nouvelle station de

ski par jour. Ainsi, en l’espace d’une dizaine d’années, le do-

pompage supplémentaire. Ce nouvel équipement permet

maine skiable de Bukovel s’est imposé comme étant l’un des

d’augmenter considérablement la puissance de feu de

plus grands, modernes et importants de toute l’Europe de l’Est.

l’installation. Les différents équipements de pompage

On ignore si un tel succès aurait été possible sans le recours à

sont regroupés dans un système de pompage efficace

l’enneigement technique. Bien sûr, dans les environs de Buko-

et réalisé sur mesure. Pratiquement multiplié par deux,

vel, le climat est froid, ce qui n’a pas empêché les chutes de

le débit actuel est maintenant de 3600m³/h, ce qui per-

neige d’être peu abondantes au cours des dernières années.

met d’alimenter simultanément tous les enneigeurs en eau. Le résultat est surprenant. Dorénavant, quelque

En 2006, pour garantir la présence de neige, Bukovel a décidé

1 650 000 m² peuvent être enneigés en un temps record

de collaborer avec TechnoAlpin. Les systèmes d’enneigement

de cent heures à peine. Des temps d’enneigement plus

préexistants ont été modernisés et renforcés. TechnoAlpin a ré-

rapides ont des répercussions positives sur le bilan éner-

alisé, en deux étapes, un système d’enneigement qui se com-

gétique, dans la mesure où ils permettent d’exploiter au

pose de 370 lances et de 50 enneigeurs ventilateurs à même

mieux les fenêtres d’enneigement disponibles. Ces der-

de produire de la neige technique et de rendre le domaine de

nières étant de plus en plus courtes, il est fondamental

Bukovel enneigeable à 100%. Pour garantir la production cor-

de pouvoir compter sur un enneigement rapide. En ef-

recte de neige, tous les systèmes d’enneigement ont besoin

fet, un enneigement rapide et effectué à la température

d’une station de pompage qui constitue le cœur même du

optimale permet d’économiser de l’énergie. Pour que

système. Dans le même temps, la station de pompage repré-

cela soit possible, il faut avoir d’une part des enneigeurs

sente la partie la plus spécifique du système et elle doit donc

puissants et de l’autre, des systèmes de pompage effi-

s’adapter parfaitement aux conditions locales. Pour pouvoir ali-

caces et parfaitement adaptés aux conditions locales.

menter les enneigeurs avec la bonne quantité d’eau, Bukovel

Ces caractéristiques trouvent leur plus haute expression

disposait jusqu’alors de deux stations de pompage séparées et

dans la nouvelle station de pompage à réglage automa-

indépendantes. Le débit fourni par les deux stations s’élevait à

tique de Bukovel.

SNOW EXPERTS PROJET EN UKRAINE

10

11


NUISANCE SONORE

7

nuisance

sonore minimale

avec les enneigeurs TechnoAlpin Les services techniques de TechnoAlpin s’efforcent constamment de moderniser et améliorer les enneigeurs et leurs composants pour rendre le produit de plus en plus efficace et fiable. C’est dans cette optique que, au cours des deux dernières années, TechnoAlpin a proposé deux nouveaux produits venus enrichir sa gamme : l’enneigeur ventilateur TF10 unique en son genre, et la lance V3ee.

Le TF10 est le dernier né des enneigeurs ventilateurs de

à proximité des zones habitées ou des réserves natu-

TechnoAlpin. Cet hiver, il a brillamment passé sa première

relles protégées, où les limites des émissions sonores

saison dans les pays de l’hémisphère nord. Nombreuses sont

sont particulièrement sévères.

les caractéristiques qui rendent cet enneigeur unique en son genre. En particulier, il dispose d’une haute capacité d’ennei-

Depuis le printemps dernier, la V3ee étend la gamme des

gement, d’une portée exceptionnelle et d’une haute intuitivité.

lances TechnoAlpin. Cette lance innovante allie la qualité

Toutefois, ces caractéristiques ne sont pas les seuls avantages

et la quantité de neige de la V3 à une faible consomma-

que le TF10 offre : en effet, malgré sa remarquable puissance,

tion d’air et une nuisance sonore réduite. Grâce au mi-

c’est l’un des enneigeurs les plus silencieux du marché ac-

nutieux travail de développement effectué par le service

tuel. « Cela est dû à la nouvelle turbine munie d’un moteur à

technique de Bolzano sur les nucléateurs et les gicleurs,

1 500 tours/min, tournant deux fois moins vite que les autres,

la nucléation et la pulvérisation de l’eau ont été optimi-

réduisant aussi les vibrations. De plus, grâce à une fréquence

sées, réduisant la consommation d’air de la lance de

sonore plus basse, le TF10 émet une fréquence sonore plus

50 % par rapport à la lance précédente. Il s’agit d’une

agréable à l’oreille.» - déclare Walter Rieder, responsable du

véritable révolution : avec un débit de 300 l/min, la V3ee

Bureau Technique de TechnoAlpin.

est la lance la plus évoluée de son genre sur le marché. La fameuse tête ronde résistant à l’épreuve du froid et

Le TF10 se prête ainsi pour l’enneigement des zones situées

W W W.T E C H N OA L P I N .C O M

du givre est naturellement préservée.


Niveau de bruit L A - Résu Distance [m]

Devan t [ V ] [dB]

Derriè re [H] [dB]

À gauch e [L] [dB]

À droite [R] [dB]

58

70

63

63

20

56

68

61

61

25

50

62

55

55

50

43

55

48

48

100

ge avec compresse Calculés a 50Hz pleine char

[H]

Fiche Technique. [R]

[L]

Dis tan ce [m]

[V]

41

41

48

36

200

ltats calculés

20

ur et émission d’eau

50

200

100

Calculés a ple

90

Rap por t de test

ine charge et

: 23-149 -01

[L]

[R]

54

48

37

[H]

61

54

44

43

ats calculés

63

61

50

it L A - Résult

À dro ite [ R] [ dB]

63

57

56

100

Niveau de bru À gau che [ L] [ dB]

59

63

50

re Niveau de puiss ance sono

Der rièr e [ H] [ dB]

65

25

Rapport de test: 22-00 2-1

48

41

41

[V]

émission d’eau

du 27.0 5.2 013

80

LwA [dB]

L wA [dB]

Devant [ V ] [ dB]

L wA = 97 dB À gauch e L wA = 104 dB Derriè re L wA = 97 dB À droite L = 92 dB Devan t

70

60

wA

50

L wA = 97 dB

12,5

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

125

160

200

250

315

400

500

630

800

1k

1,25k 1,6k

2k

2,5k 3,15k

Niveau de pui 90

4k

5k

6,3k

ssance sonore

80

Moye nne

70

40

30

100

8k

60 10k 12,5k 16k

Fréquence [Hz] 50

LwA = 97 dB LwA = 93 dB LwA = 97 dB

40

LwA = 99 dB LwA = 97 dB

30 12,5

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

125

160

200

250

315

400

500

630

800

1k

1,25k 1,6k

2k

2,5k 3,15k

À gau che Der rièr e À dro ite Devant Moyen ne

4k

5k

6,3k

8k

10k 12,5k 16k

Fréquence [Hz]

tenant équipée d’un risation intérieure est main e. La nouvelle turbine à moto Silence sur la fréquenc du TF10. De plus, sions sonores et les vibrations it considérablement les émis moteur à 1 500 t/min qui rédu able. Le TF10 est agré plus bruit lui confère un fréquence plus basse, ce qui la machine fonctionne à une ées. habit s zone des ent des pentes situées dans ainsi apte à assurer l'enneigem

Nuisance so nore réduite. Grâce à la réd uction de 50 nouveaux standa % de la consom rds, et pas seu mation d'air, la lement en ter V3ee impose mes d'efficac lance est larg de ité énergétiqu ement inférieu e. En effet, le r à celui que bruit émis par dég agent les modèl basse permet la es traditionnels de mieux sauveg . Une nuisance arder l'environne sonore plus ment et de sim à proximité des plifier l'enneigem centres habités . ent sur les pen tes situées

La réduction de la consommation d’air n’apporte pas seule-

de production ou de nuisance sonore. De la conception

ment des économies d’énergie, elle entraîne aussi une réduc-

des installations aux stations de pompage, des ennei-

tion du niveau sonore. Il est possible d’affirmer que la V3ee est

geurs aux unités de commande, nous sommes toujours

dans son genre, la lance la plus évoluée, la plus performante et

à la recherche d’un potentiel à exploiter pour optimiser

silencieuse du marché actuel.

nos systèmes. Les résultats sont évidents : au cours des dernières années, les enneigeurs TechnoAlpin ont

TechnoAlpin a voulu atteindre des niveaux inégalés dans le

non seulement amélioré leur bilan énergétique, ils ont

rendement des enneigeurs tant en termes énergétiques que

aussi constamment amélioré leur niveau sonore.

SNOW EXPERTS NUISANCE SONORE

12

13


PROJET EN ITALIE

8

collaboration

depuis 25 ans

cermis

Des pistes parfaitement enneigées de décembre jusqu‘en avril et l‘un des tracés séquentiels les plus longs de toute la région Trentin-Haut-Adige, la Piste Olimpia, permettent à la localité de sports d‘hiver de l’Alpe Cermis d‘être l‘une des plus belles des Dolomites. L’excellente exposition des pistes et leur enneigement technique représentent également une garantie de « qualité de la neige » qui souligne les caractéristiques de leurs pistes même au cours des périodes les moins favorables de la saison hivernale. TechnoAlpin et le domaine skiable trentin Funivie Alpe Cermis sont

Efficacité grâce à une planification optimale

unis par une étroite collaboration qui dure désormais depuis 25

« Nous avons testé les différents enneigeurs disponibles avec

ans. En effet, les responsables de la station de ski ont installé

les techniciens de TechnoAlpin. Ensuite, nous avons placé

les premiers enneigeurs en 1988, quand l‘entreprise de Bolzano

sur nos pistes ceux qui s‘adaptaient le mieux aux conditions

s‘appelait encore WI.TE. En 2004, après quelques années difficiles

existantes. En effet, de cette manière, nous sommes parve-

pour le domaine, les gérants ont décidé de recourir à TechnoAlpin,

nus à trouver la solution optimale pour améliorer l‘efficacité

qui a modernisé et étendu le système d‘enneigement préexistant.

énergétique de l‘installation » - ajoute Silvano Seber, PDG de

« Nous avons choisi TechnoAlpin surtout parce qu‘il y a un bon rap-

Funivie Alpe Cermis SpA. « Lors de la sélection, nous avons

port humain entre nous. Ce par quoi l‘entreprise se distingue sur le

tenu compte de la largeur des pistes, du dénivelé, de l‘effet

marché, au-delà de sa fiabilité et de ses produits à l‘avant-garde,

du vent et de la quantité de neige nécessaire. Maintenant,

ce sont les personnes qui y travaillent » - explique Giulio Misconel,

également grâce à un système complètement automatique,

président de la société Funivie Alpe Cermis SpA. « En outre, c‘est

nous réussissons à exploiter d‘une manière optimale les fe-

toujours un plaisir de travailler avec un groupe de personnes si

nêtres adaptées à l‘enneigement technique, qui sont toujours

jeunes et si motivées. »

plus courtes. En outre, l‘ensemble du système fonctionne dès avant le début de la saison, c‘est-à-dire quand nous

Le projet de 2004 prévoyait l’installation de nouveaux ennei-

commençons avec l‘enneigement de fond, jusqu‘en avril : le

geurs, de salles de machines et de tours de refroidissement, ain-

système est extrêmement fiable et efficace. » Une nouvelle

si que de conduites d‘eau, d‘air et de câbles de données. L‘en-

saison hivernale va bientôt commencer. Les deux respon-

semble a été automatisé et, en 2012, l‘installation d‘ATASSplus

sables sont confiants : l’objectif de cette année est de répéter

a permis de mettre à jour le logiciel. Aujourd‘hui, 99 appareils,

le résultat de la saison passée, à savoir 210 000 premières

dont 66 enneigeurs ventilateurs et 33 lances, garantissent un

entrées. Ils seront épaulés par les enneigeurs de TechnoAlpin

enneigement technique optimal sur 613 000 m² de pistes, pour

qui, avec les premiers froids, entreront en action pour com-

un investissement global d‘environ 11 millions d‘euros.

mencer l‘enneigement de fond.

W W W.T E C H N OA L P I N .C O M


PROJET EN FRANCE

la colmiane

9 système d‘enneigement

complètement automatique Le domaine français de La Colmiane (Valdeblore) fait confiance

Les fenêtres de froid étant de plus en plus courtes et aléa-

à TechnoAlpin depuis désormais plus de 10 ans. En effet, en

toires, l’installation a été complètement revue par Techno-

2003, TechnoAlpin a réalisé une première extension en équi-

Alpin afin de prévoir ces changements météorologiques,

pant les pistes « Câbles » et « Verte » d’enneigeurs ventilateurs

ceci sans intervention sur les pistes. Tous les enneigeurs

du type M20 et M5. À cette occasion, la station de pompage

précédemment fournis par TechnoAlpin ont été installés

fut agrandie et l’on éleva sa capacité à 240 m³/h. De 2004

en poste fixe, surtout dans la partie inférieure du domaine.

jusqu’en 2008, le système fut encore renforcé et l’on installa

Les tuyaux d’air ont été rajoutés sur la partie la plus élevée

des lances du type A9V et A30 le long de la piste « Verte ».

afin de la raccorder au compresseur d’air centralisé. La salle des machines sera munie de 4 pompes garantissant

En 2012, le Syndicat mixte pour le développement de la val-

un débit total de 400 m³/h et de deux compresseurs de

lée de la Vésubie et du Valdeblore, la commune de Valdeblore

250 kW chacun. On installera également un système de

et la société qui gère la station ont décidé d’investir des fonds

refroidissement. L’ensemble sera supervisé par la der-

dans un nouveau système d’enneigement. Le programme

nière version du logiciel de commande ATASSplus 3.2.

prévoit un nouveau lac de 42 000 m³ en amont du lac déjà

Avec la station de pompage qui existe déjà, l’ensemble

présent. En aval, on construira un bâtiment qui abritera la

du système d’enneigement sera en mesure de produire

nouvelle salle des machines. Les responsables du domaine

1 400 m³ de neige par heure sur 10 km de pistes.

ont également décidé de construire une nouvelle piste verte adaptée à la clientèle familiale. En ce qui concerne l’enneige-

Grâce à cette intervention, dès la prochaine saison, le

ment, les pistes « Verte », « Bachas », « Avocat », « Slalom »,

domaine de La Colmiane sera à même de répondre à

« accès télésiège » et « Suc » seront équipées d’un système

temps aux aléas climatiques et de disposer de pistes

d’enneigement clés en main.

enneigées pendant tout l’hiver.

SNOW EXPERTS PROJET EN FRANCE

14

15


PROJETS EN SUISSE

Le projet

en bref

• 14 lances V2 • 5 Piano mobiles • 7 T40 mobiles • 3 T40 sur tour 1,6 m • 1 TF10 sur lift 4,5 m

www.lenk-bergbahnen.ch

lenk renouvelle sa confiance

10.1

à TechnoAlpin La célèbre zone touristique Suisse de Lenk im Simmental est

comprend l’installation de 16 enneigeurs ventilateurs et de

bien connue pour ses abondantes chutes de neige pendant la

14 lances, une nouvelle station de pompage qui fournira

période hivernale. Malgré tout, interprétant sans retard les si-

l’eau du nouveau lac d’accumulation Brenggenmäder, une

gnaux du changement de climat, les dirigeants du domaine ont

station de compresseurs et d’abris le long des pistes. Le

recours depuis plusieurs années aux systèmes d’enneigement

but de ces nouvelles installations est de réduire le temps

TechnoAlpin. Les ambitieux projets d’enneigement du passé

d’enneigement de fond de 180 à 100 heures totales, en

ont amené le domaine à posséder 73 enneigeurs ventilateurs

exploitant au maximum les fenêtres d’enneigement. Cela

et 9 lances TechnoAlpin placées le long des pistes. Les ennei-

permet d’améliorer l’efficacité du système d’enneigement

geurs couvrent ainsi 60 % des pistes, ce qui représente une

tout en économisant énergie et temps.

production horaire d’environ 1 500 m³ de neige. À l’avenir, il sera également possible d’actionner siPour la saison hivernale 2013/2014, les responsables du centre

multanément un plus grand nombre d’enneigeurs, en

de ski ont décidé d’investir 8,1 millions de francs suisses. Le projet

couvrant ainsi 80 % des pistes du domaine de Lenk.

W W W.T E C H N OA L P I N .C O M


a n a t n o m s n a r c

10 .2 coupe du monde de ski

l‘histoire continue Le Conseil de la FIS, qui s‘est réuni à Dubrovnik début juin, a décidé d‘insérer au cours du premier week-end de

mars, deux étapes de la Coupe du Monde de ski féminin sur les pistes du domaine skiable suisse de Crans Montana.

Le projet

en bref

• 25 V3 à air centralisé • 7 T40 sur lift 3,5 m • 3 TF10 sur lift 3,5 m • 1 TF10 sur bras 6 m • 1 TF10 sur bras 10 m • 37 abris • 1 salle de pompage, 2 pompes 160 m³/h, 280 m, 200 kW

www.crans-montana.ch En vue du retour des compétitions de la Coupe du Monde sur

tour et deux bras ont été installés cet été sur la piste

les pistes de leur domaine, les responsables ont décidé de

de la Coupe du Monde.

restructurer, cet été, les infrastructures et de moderniser le système d’enneigement présent sur les pistes. Dans la « Vallée

Grâce à la simplicité de montage des systèmes Techno-

du Soleil », qui est l’autre nom de Crans Montana, à plus de

Alpin, les techniciens de Crans Montana Aminona SA (CMA

1 400 mètres d’altitude, les amateurs de sports d’hiver trouvent

SA) pourront exécuter eux-mêmes toute l’installation des

de quoi faire : 140 km de pistes de ski alpin complètent un

enneigeurs, tandis que TechnoAlpin s’occupera de la mise

snowpark pour freeriders et planchistes, 350 km de pistes de

au point de la station de pompage. Cette installation consti-

ski de fond et des pistes éclairées de nuit.

tue le point de départ de futures extensions qui permettront d’enneiger également la piste Bellalui, où se disputent

Une nouvelle salle de pompage, dix enneigeurs ventilateurs sur

les compétitions de la Coupe du Monde masculine.

SNOW EXPERTS PROJETS EN SUISSE

16

17


PROJET - TECHNOALPIN EUROPE DE L‘EST

y k č í ř 11 projet entièrement TechnoAlpin

Blotti entre les montagnes d’Orlické Hory (littéralement «

installé avant le début de la saison hivernale. Le sys-

Montagnes des aigles »), le SKI – Centrum Říčky est l’un des

tème a fait preuve de ses capacités dès les premières

domaines les plus grands et les plus importants de la Répu-

gelées : 10 enneigeurs ventilateurs complètement au-

blique Tchèque. En effet, grâce à son altitude, à la position

tomatiques du type T60, que les techniciens nivocul-

stratégique de ses pistes, à leur longueur et à leur variété,

teurs gèrent avec le logiciel de commande ATASSplus,

le domaine est parvenu, depuis l’année de sa création (1962)

permettent d’enneiger tout le domaine en quelques

jusqu’à aujourd’hui, à s’affirmer en tant que point de référence

heures. Ainsi, le domaine est l’un des premiers à ouvrir

des amateurs et centre d’entraînement pour les skieurs de re-

et il offre des pistes préparées à la perfection.

nommée internationale. « Cette année, ATASSplus nous a sauvé la vie. Il a malAu cours des dernières années, les responsables du domaine

heureusement très peu neigé pendant la saison. Toute-

ont décidé de rénover le système d’enneigement devenu dé-

fois, le système et l’installation automatique nous ont

sormais trop vieux. Avec les techniciens de TechnoAlpin, ils

permis de profiter de fenêtres d’enneigement idéales »

ont conçu un système sûr et hautement efficace qui a pu être

- affirme l’administrateur du domaine Petr Kánsky, qui

W W W.T E C H N OA L P I N .C O M


Le projet

en bref

• 8 T60 • 2 T60 sur lift 4,5 m • Station de pompage 810 m³/h • 2 stations de transformation 100 kVA à 630 kVA • 66 points de raccordement (hydromat + électrants) • 5 343 m de conduites • ATASSplus

www.skiricky.cz

ajoute : « En plus, grâce au logiciel, nous avons constaté que la qualité de la neige était excellente, que la température soit optimale ou qu’elle soit marginale, tout en faisant des économies d’énergie et en abaissant les coûts de production ». La saison hivernale étant finie, les responsables du domaine et leurs techniciens ont suivi les cours de formation organisés au siège de TechnoAlpin. Ils y ont reçu des informations complémentaires sur la configuration et sur le fonctionnement des enneigeurs, ainsi que sur leur maintenance et leur révision.

SNOW EXPERTS TECHNOALPIN EUROPE DE L‘EST

18

19


DOWN UNDER

Le projet

en bref

• 32 lances V3 • 3 TF10 sur tour 1,6 m • 3 TF10 sur lift 4,5 m • 1 TF10 sur lift 3,5 m • 1 T40 mobile • 1 TF10 sur tour 1,6 m

perisher

www.perisher.com.au

12 fait de nouveau confiance à TechnoAlpin Le domaine skiable de Perisher se situe dans les Snowy Moun-

de pistes de ski qui assurent le plus grand plaisir de

tains, des montagnes habitées pendant des millénaires par les

tous les amateurs. Depuis le début des années 2000,

aborigènes australiens et demeurées inexplorées jusqu’au dé-

Perisher a recours à TechnoAlpin et à ses systèmes

but du XIXe siècle. C’est là, entre 1 720 et 2 054 mètres d’al-

d’enneigement clés en main. En effet, au cours de ces

titude, que se trouve l’un des centres de sports d’hiver les plus

années-là, le domaine austral connaissait une période

grands et les plus importants d’Australie. Dès 1939, les pre-

de sécheresse qui limitait les précipitations. En octobre

miers skieurs pouvaient s’amuser sur les pistes, en remontant

2012, aussitôt après une saison qui s’est déroulée à

les versants, tirés par des chevaux. En revanche, aujourd’hui,

merveille, les responsables du domaine ont décidé

ce sont 48 remontées mécaniques modernes et 1 244 ha

de renouveler leur confiance aux experts de la neige. Aussi, pendant le printemps 2013 (automne austral), les travaux d’automatisation de la piste Excelerator ont commencé à Blue Cow, où l’on a installé 27 enneigeurs. La piste Lower Escapade de Centre Valley a, elle aussi, été équipée de 14 nouveaux enneigeurs. Les amateurs de ski et de snowboard n’auront pas manqué de remarquer le nouveau half-pipe, ainsi que les nouveaux enneigeurs de TechnoAlpin qui longent les pistes. En effet, Perisher est bien connu pour ses sept snowparks, dont l’un est également éclairé de nuit.

W W W.T E C H N OA L P I N .C O M


13 …

SAVIEZ-VOUS...

in p l A o n h c e T z e h c ... news de

que

!

les enneigeurs ventilateurs de Mount Hotham

(Australie) ne sont pas seulement utiles en hiver ? En effet, ils s’avèrent fondamentaux pendant les terribles incendies qui éclatent dans la montagne pendant les mois chauds de l’été. Les enneigeurs deviennent des extincteurs à pluie essentiels, capables d’éteindre les incendies, de protéger les infrastructures, l’environnement et surtout les gens qui habitent et travaillent dans les zones concernées par les incendies.

que

depuis mars 2013, TechnoAlpin détient le certifi-

cat EN ISO 3834-2 qui garantit la qualité du soudage par fusion des matériaux métalliques ? Cette certification met au premier plan la grande importance du soudage et sa qualité. La qualité des processus de soudage est difficile à contrôler. En effet, pour les activités de soudage, la qualité ne peut pas être totalement contrôlée sur le produit. Elle doit être « construite » dans le produit. C’est la raison pour laquelle TechnoAlpin a décidé de recourir à la norme EN ISO 3834-2 qui définit les « Exigences de qualité pour le soudage par fusion des matériaux métalliques ». Ainsi, TechnoAlpin garantit un contrôle approprié du processus de soudage, de manière à démontrer sa capacité de fabriquer des produits de haute qualité.

qu’une

nouvelle application de TechnoAlpin est dis-

ponible sur l’App Store d’ITunes : il s’agit d’un convertisseur d’unités de mesure ? Il suffit de rechercher l’appli « TechnoAlpin Converter », de la télécharger et le tour est joué ! Les catégories de conversion incluses dans l’application sont la puissance, la température, le volume, le poids, la longueur, le débit et l’épaisseur. On y trouve toutes les unités de mesure utiles pour les systèmes d’enneigement et même davantage.

SNOW EXPERTS NEWS

20

21


SAVIEZ-VOUS...

que

tous les ans, TechnoAlpin organise des cours de formation en son siège ou chez les clients ? Les cours

s’adressent à tous les techniciens nivoculteurs qui acquièrent ainsi des informations complémentaires sur la configuration et le fonctionnement des systèmes d’enneigement, leur révision en fin de saison, le logiciel de commande ATASSplus et la gestion des stations de pompage.

qu’il

existe de nombreux amateurs de neige de

culture et de ski, qui construisent de leurs propres mains des domaines skiables tout entiers et des systèmes d’enneigement ? Philipp Hofstatter a construit une piste équipée de 8 T60, 2 T40 et 3 lances V3. Dommage de ne pas pouvoir y skier !!

que

le centre Biathlon du Val

Martello (Italie) a entreposé pour la « léthargie estivale » 4 500 m³ de neige qui pourront être utilisés pour la préparation des pistes de fond en octobre ?

in p l A o n h c e T z e h c ... news de W W W.T E C H N OA L P I N .C O M

!


14 partenaires

Nous profitons de cette occasion pour adresser nos plus vifs remerciements à nos partenaires qui, grâce à leur engagement et à leur professionnalisme, contribuent à rendre TechnoAlpin plus performante.

ALPITEC

ALP14-0281336+37+38-155x25-it+de+eng.indd 3

2014

SAVE THE DATE:

9th - 11th April 2014 | Bolzano, Italy International Trade Show for Mountain and Winter Technologies www.alpitec.it

24/09/13 17.55

SNOW EXPERTS PARTENAIRES

22

23


Alain De Cian

Alessandro Rachetti Alex Carpentari

Alex Seebacher

Alexander Borgia

Alexander Klapfer

Alexander Leitner

Andrea Cavatton

Andreas Mumelter

A. Schwingshackl

Andreas Weiss

A. Kompatscher

Anja Berents

Anton Puff

Armin Grasberger

Armin Mussner

Arno Hafner

Benjamin Pötz

Christian Bonini

Christian De Brida

Christian Jocher

Christian Niedermayr Christoph Fischer

Claudia Pomaro

Dagmar Geis

Daniel Heiss

Daniel Kahler

Daniel Neulichedl

Daniel Raffl

Daniel Widmann

Daniela Stelzer

Daniele Facchin

Daniele Neri

Dominik Pöder

Dominik Psenner

Elena Gabardi

Elmar Kanestrin

Elmar Kaufmann

Elmar Rainer

Elmar Walder

Erich Gummerer

Erika Marchio

Erika Unterweger

Fabian Alegre

Fabrizio Martinet

Federico Tricotti

Florian Holzer

Florian Schwalt

Florian Villgrattner F. Zambaldi

Franziska Köhl

Frederik Danielsson G. Reichegger

Gerhard Bertoldi

G. Cassiolari

Hannes Obkircher

Hannes Pichler

Hannes Simonini

Hans Baumgartner H. Hochwieser

Heidi Vonmetz

Heinz Viehweider

Hermann Nock

Horst Schmid

Irina Belkina

Ivan Gross

Jacques Fournier

Johann Kaufmann J. Untermarzoner

Johannes Fontana Jozef Duřcák

Julian Calliari

Juris Panzani

K. Terrabona

Katja Obkircher

Klaus Bacher

Lasse Nordström

Lena Maria Gummerer

Lesya Faller

Manfred Alber

Manfred Livi

Manfred Scherer

Manfred Winkler

Manuel Domanegg Manuel Furlotti

Manuel Meraner

M. Planötscher

Marco Moratti

Marilise Di Domenico Marion Margesin

M. Mahlknecht

Markus Messner

Markus Pfeifer

Martin Coser

Martin Eppacher

M. Gamberoni

Martin Hofer

Martin Margesin

Martin Noggler

Martin Verant

Martina Mair

Matej Budaj

Matteo Paterno

Matthias Obrist

M. Centofanti

Mauro Ficara

Mauro Freno

Max Vieider

M. Hawlin

Michael Mayr

Michele Marsonet

Mirko Brunner

Monika Hornikova

Murat Bozdag

Nicole Thaler

Othmar Kanton

Paolo Alberti

Paolo Bagozzi

Paolo Merler

Paolo Nardone

Patrick Peintner

P. Platzgummer

Patrizia Pircher

Paul Psaier

Peter Mahlknecht

Peter Rottensteiner Peter Unterholzer

Philippe Ronin

Pierpaolo Salusso

Pirmin Putzer

Rene Tschigg

Richard Reifer

Robert Herbst

Robert Maoret

Robert Reider

Roberto Begliatti

R. D‘Agostino

Rudolf Prantl

Sarah Winkler

Sergej Ragosin

Siegfried Göller

Siegfried Rieder

Simonetta Cesaro

Stefan Egger

Stefan Felder

Stefan Gasser

Stefan Malfer

Stefan Reinstadler Stefano Bruscagin Stefano D‘Amicis

Stefano Locatelli

Stephan Psenner

Sylvia Psenner

Tamara Pircher

Thomas Burger

Thomas Damian

Thomas Faller

Thomas Kaserer

Thomas Lunger

Thomas Möltner

Thomas Nocker

Thomas Pichler

T. Strumpflohner

Tobias Spitaler

Ulfur Gudmundsson Ulrike Oberrauch

U. Marchesan

Verena Pattis

Walter Rieder

Werner Siller

Wolfgang Gurschler Wolfgang Hanni

Bianca Zanona

Daniel Steinbauer

David Dietrich

Georg Zeller

Hannes Resch

Herbert Huber

Manuel Schöpf

Markus Goller

Markus Greiderer

Martin Ganzer

Michael Smaniotto Michael Wieser

Andrea Valmorbida Andreas Gutgsell

Wolfgang Lechner Wolfgang Mair

Wolfgang Psenner Albert Gomig

A. Aichhorn

Alexander Heinz

Martin Plank

Martin Zeiser

Michael Schloffer

R. Kramberger

Brice Lacorre

Christian Gutknecht Damir Casu

Marco Albiez

Martina Furrer

M. Zurbriggen

Patrick Varonier

Remo Bulgheroni

Samuel Zweifel

Stefan Gisler

Thomas Kempf

Bernhard Maier

Gerti Zandt

Jonas Sögtrop

Manfred Huber

Richard Fiedler

Thomas Förster

Ulrich Gall

Bernard Ligori

Corinne Vascon

Franck Tiffreau

Henri Philip

Mathieu Verriere

Michael Payan

Rafal Smolan

Anna Fablova

A. Turiakova

Branislav Kukula

Igor Schmidt

Jan Duchlansky

Jan Podmanicky

Jaroslav Kral

L. Podmanicky

Lowy Ladislav

Marek Vesely

Martin Merka

Milos Slosiar

Radoslav Martonik

Roman Hotera

Zuzana Zidekova

Alex Martin

Ben Siefert

Cherie Curtis

David Kennedy

Eric Bengtson

Garrett Poole

Geir Vik

Jean Petit

Joe Scarfi

Joel Peterson

Michel Gallois

Robin Smith

Scott Gunnell

Sean McKinnon

Steve Daly

Travis VanOrmer

Peter Söderholm

A. Olsson

Erik Reinholdsson

Jan Mangborg

Jan-Erik Nilsson

Magnus Hedlund

Martin Bergström

Sebastian Jalkmar

Jong Woo Won

Kwan Hee Won

Tae Ha Kim

Alex Tang

Chris van den Berg Joe Zhou

Lue Shengming

Patrick Danielsson

Hideki Urano

Toshiyuki Sakai

Hanspeter Pleisch

George Noulikas

Asya Mechkova

Martin Popov

S. Mechkova

Stefka Miteva

Ali Güral Ünal

Stefan Ties

Ali Rahimi

A. Rodriguez

Ángel Jaraiz

Cristina Osado

Oscar Fernandez

Raul Garcia

Rosa López

Santiago Lazaro

Slawa Kalugin

Cristian Chilea

Petre Popa

Serban Sovaiala

Caba Gere

Gregor Vehovec

Anastasiia Andrieieva Anton Faltynsky

Slaven Badura

Serge Sirotko

Walter Fuchs

Santiago Hardt

Nikos Tzimogiannis A. Mechkov

L. Radovanovich

Aleksandr Pupyshev Leonid Ipatov


Snowmagazine 02/2013 francais