Lynn Visson Practicum-2 simultaneous translation

Page 79

М о с к в а — тоже не подарок, но н а ш и з а г р я з н е н и я с о с т а в л я ю т всего

Текст 19

20-30% от о б щ и х . Интервью

с

Леонидом

журналистов

Бочиным,

пользования

газеты

и

охраны

материалам

газеты

департамента

окружающей

правительства (По

«Известия»

руководителем

— То

природо­

среды

ворят

Что о

происходит том,

что

с

12

декабря

Москвой-рекой! В последнее

состояние реки угрожает

что

на

входе

в Москву река уже гряз¬

скну. 2003)

— Но решенные

вы хотите сказать,

— А вы ее п о п р о б у й т е . Я л и ч н о с в а м и на б р у д е р ш а ф т ее п и т ь не ри¬

Москвы

«Известия»,

есть,

ная!

время

все

безопасности

чаще

го­

н ы х з о н и с о т н и п р е д п р и я т и й , к о т о р ы е с л и в а ю т свои о т х о д ы в Моск­

в

верхнем

пляжи

течении

Москвы-реки расположены

Строгино,

Серебряный

Бор.

все раз­

Там

можно

купаться!

города.

— С с о в е т с к и х в р е м е н в М о с к в е н а х о д и т с я б о л е е 70 п р о м ы ш л е н ­

именно городские

— Д а , к у п а т ь с я м о ж н о в е з д е , п о с к о л ь к у в о д а в М о с к в е - р е к е хоть и не соответствует р ы б о р а з в о д н ы м н о р м а т и в а м , но по с а н и т а р н о - б ы товым нормам вполне пригодна.

ву-реку и Яузу. Д о с и х п о р н и о д н о м у ф е д е р а л ь н о м у м и н и с т е р с т в у д о — Вопрос

э т о г о не б ы л о д е л а . Вдруг в 2003 году М и н п р и р о д ы з а б и л о т р е в о г у —

из

ются

озеленением

с е й ч а с с п о х в а т и л о с ь о н о и р е ш и л о п р о в е с т и п о к а з а т е л ь н у ю провер¬

жают

газоны.

ку.

ные

ч т о п р о и с х о д и т с М о с к в о й - р е к о й ? Не в Достали

какой-то

дрын,

1992-м, не в 2002-м, а в о т

привязали

туда

какую-то

кружку

и н а ч а л и з а ч е р п ы в а т ь воду. И п р и ш л и в д и к и й ужас от т о г о , в к а к о м состоянии

Москва-река.

В

соответствии

с

Водным кодексом

РФ

Москва-река является исключительно федеральной собственностью;

Южного

округа.

дворов,

вырубают

Почему

администрации —

Все

вместе.

так или

Ваши

происходит

и

озеленителъские

Разрешение

подчиненные,

старые

деревья

кто

и

в этом

которые вместо виноват

занима­ них

са­

— мест­

фирмы!

на вырубку зеленых н а с а ж д е н и й

дворах мы даем т о л ь к о в случае,

во

когда к о м и с с и о н н о подтверждено,

ч т о д е р е в о сухое, и в з а м е н э т о г о н е о б х о д и м о п р о и з в е с т и и н ы е озеле¬

у п р а в л я е т и о т в е ч а е т з а эту с о б с т в е н н о с т ь М и н и с т е р с т в о п р и р о д н ы х

н и т е л ь н ы е р а б о т ы . Ж а л ь , н о д е р е в ь я в М о с к в е ж и в у т в с е г о 40-50 лет.

ресурсов. Что сделало М и н и с т е р с т в о п р и р о д н ы х ресурсов для того,

Д е р е в ь я рубят п о н е с к о л ь к и м п р и ч и н а м . Ах, с а м и ж и т е л и н е всегда по¬

чтобы о н а стала ч и щ е хотя б ы н а м и л л и г р а м м п о т я ж е л ы м м е т а л л а м ,

н и м а ю т , ч т о д е р е в ь я м е ш а ю т и м ж е . О д н и в о з м у щ а ю т с я , ч т о т е дере¬

по н е ф т я н ы м

вья, к о т о р ы е о н и в п о р ы в е э н т у з и а з м а сажали на субботниках, кто-то

составляющим?

Р о в н ы м счетом ничего.

Господа инч

с п е к т о р ы и з М и н п р и р о д ы , к о т о р ы е ч е р п а ю т с в о е й к р у ж к о й воду ш р е к и , д о л ж н ы хотя б ы выучить предмет. О н и н е знают, что п р о б ы в о А

рубит, а их с о с е д и , н а о б о р о т , р а д у ю т с я — п о с к о л ь к у с т а р ы е в е т в и за¬ с л о н я ю т свет. И н о г д а д е р е в ь я р а с п о л о ж е н ы в т а к н а з ы в а е м о й пяти¬

ды м е н я ю т с я в з а в и с и м о с т и от в р е м е н и суток: о б щ е й м а с с ы , течен '

м е т р о в о й с а н и т а р н о й з о н е д о м о в , т о есть и х н а д о л и к в и д и р о в а т ь и п о

и еще д е с я т к а п о к а з а т е л е й . Х о ч е т с я и х с п р о с и т ь : р е б я т а , в а с п о объ

городским, и по ф е д е р а л ь н ы м з а к о н а м .

я в л е н и ю н а б р а л и и л и к а к ? Вы хотя бы выучите предмет, за к о т о р ы несете ответственность в с т р а н е ! — А

как

подписать компенсацию

вы

оцениваете

бассейновое за

перспективы

соглашение

загрязнение

— Скажите, старых

и

соседних

потребовать

Москвы-реки

в

с с

нижнем

Москвой городских

регион' власт

течении!

изменятся

ли

в

ближайшее

время

правша

утилизации

автомобилей!

— Н а д е ю с ь , ч т о да. Х о т я с а м и п о себе п р а в и л а у т и л и з а ц и и м а ш и н — э т о п р е д м е т ф е д е р а л ь н о г о з а к о н о д а т е л ь с т в а и ф е д е р а л ь н о г о же без¬ д е й с т в и я . Все ц и в и л и з о в а н н ы е с т р а н ы п р и н я л и н а ц и о н а л ь н о е зако¬

— Ну, д а й Бог, ч т о б ы не о б а н к р о т и л и с ь те с у б ъ е к т ы , к о т о р ы е х

н о д а т е л ь с т в о , п р е д п и с ы в а ю щ е е : ф и р м ы , к о т о р ы е п р о д а ю т автомоби¬

тят в з ы с к и в а т ь с М о с к в ы . П о т о м у ч т о , п о с а м ы м с о в р е м е н н ы м и д

ли,

стоверным о ц е н к а м , мы получаем «в подарок» от Тверской, М о с к о

д е н ь г и к о п я т с я н а с п е ц и а л ь н ы х счетах п о д н а з в а н и е м « ф о н д ы п о д р е -

ской и иных областей, загрязняющие 162

продукты,

н а т е р р и т о р и и к о т о р ы х течет М о с к в а - р е ' превышающие

нормативы в десятки

р

платят

налог

за

будущую

утилизацию

этих

автомобилей.

Эти

ц и к л и н г » . У н а с э т о н а х о д и т с я в с о с т о я н и и бурного о б с у ж д е н и я . Мин¬ ф и н н и к а к н е м о ж е т с о г л а с и т ь с я с т е м , ч т о д о л ж н ы быть н е к о т о р ы е 163


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.