—
What
speak
of a
about
the
is your gradual
western
assessment turning
trends
of the
of society towards
state
of Russian
towards
the
"modernization"
society
Church? of the
today? How
do
Can
we
you feel
Church?
— T h e state of c o n t e m p o r a r y society evokes mixed feelings.
t o d a y have g o t t e n n o t i c e a b l y younger, a n d t h a t is m o s t gratifying, for in o u r view t o d a y ' s work b y t h e C h u r c h o n t h e spiritual a n d m o r a l e d u c a t i o n o f rewarded
a hundred
m a r v e l o u s fruit for Russia a n d the
fold,
yielding
a
structure
1
ancj
Интервью
(По
designed t
inflame m a n ' s base i n s t i n c t s , c r e a t e m o r a l relativism, give free r e i n to an mas
m e d i a are all i n c u l c a t i n g in t h e m i n d s of o u r y o u n g c o m p a t r i o t s the ide " c o n s u m e r , " the hedonist and cynic,
a
t h e spread of a l c o h o l i s m , drug abuse a n d a b o r t i o n s o u r c o u n t r y is a n n u a l l losing h u n d r e d s of t h o u s a n d s , if n o t m i l l i o n s ,
of its c i t i z e n s .
For whom
s u c h cost is t h e future e c o n o m i c welfare of Russia being c r e a t e d ? W h o wi be able to enjoy t h e results of t h e efforts of t h o s e g e n e r a t i o n s alive t o d a y
строительства журнала
принципе
«Итоги»,
строительство
(ДИПС) 10
июня
2003)
таун-хаусов
на
террито¬
Москвы? — И с с л е д о в а н и я п о к а з а л и , ч т о М о с к в а п о к а н е г о т о в а к малоэтаж¬
A
a d m i n i s t e r Russia's r i c h c u l t u r a l a n d spiritu
h e r i t a g e ? T h a t t h o u g h t is a s o u r c e of great fear a n d i n t e n s e c o n c e r n . The Russian O r t h o d o x C h u r c h as a C h u r c h with an a n c i e n t Christi t r a d i t i o n is paying great a t t e n t i o n to t h e c o n t i n u a t i o n a n d p r e s e r v a t i o n fi of t h a t great spiritual c o n t i n u u m w h i c h links us t h r o u g h
и с т о р и ч е с к о г о характера. Во-первых, М о с к в а застроена многоквар¬ т и р н ы м и д о м а м и п р а к т и ч е с к и о т с а м о г о ц е н т р а д о о к р а и н . Все, что есть м а л о э т а ж н о е , — э т о с о х р а н и в ш и е с я с т а р и н н ы е з д а н и я , особня¬ ки и у с а д ь б ы с ф л и г е л я м и . С т р о и т ь в ц е н т р е ч т о - т о н о в о е , ч т о не на¬ рушает архитектурный облик, в о о б щ е с л о ж н а я задача.
a n n u a l l y find ourselves falling s h o r t
n e a r l y o n e m i l l i o n p e o p l e — w h o were e i t h e r n o t b o r n o r died a n u n t i m e
future
в
инвестиционных
в а н . Н а э т о есть с е р ь е з н ы е п р и ч и н ы с о ц и а л ь н о - э к о н о м и ч е с к о г о и
T h e results of these d e l i b e r a t e a c t i o n s are truly a p p a l l i n g . As a result
the
ли
Краснянским,
ному с т р о и т е л ь с т в у . Р ы н о к т а у н - х а у с о в еще п р а к т и ч е с к и н е сформиро¬
irresponsible slave to his o w n desires.
d e a t h ? W h o will be left to
— Выгодно рии
материалам
Леонидом
Департамента
программ
T h e r e are also, however, some e x t r e m e l y w o r r i s o m e p h e n o m e n a . T h e s
films a n d t h e
с
руководителем
are t u r n i n g . Y o u t h is t h e m o s t i m p o r t a n t p e r i o d for t h e life of t h e spirit.
as t h e d e m o g r a p h e r s e s t i m a t e , we
of all g e n e r a t i o n s ,
Текст 9
A p a r t i c u l a r role in t h e m i s s i o n to t h e y o u n g falls to t h e p a r i s h priests,
a n d m o d e l for i m i t a t i o n o f t h e
for believers
3 American pronunciation — stress on the f i r s t syllable.
Church.
dark sides of h u m a n n a t u r e . Advertising,
existed
American pronunciation — " S y n o d " w i t h a short " i . "
for it is to t h e m t h a t boys a n d girls w h o feel a t t r a c t e d to the life of t h e spirit
idealize t h e
has
2 Standard p r o n u n c i a t i o n : " P a t r i a r c h a t e " w i t h " c h " p r o n o u n c e d as "k."
A
abundant
i n c l u d e t h e c r e a t i o n in t h e last d e c a d e of an i n d u s t r y of vice,
which
On t h e o n e
is recovering t h e g e n u i n e r o o t s of its h i s t o r i c e x i s t e n c e . O r t h o d o x p a r i s h e s
will be
structure,
merely as a result of t h e p a s s i o n for m o d e r n i z i n g everything a n d a n y t h i n g .
h a n d , we are seeing right before o u r eyes a spiritual r e b i r t h of Russia, w h i c h
young people
b e n d the C h u r c h to the spirit of this century, to forcibly " m o d e r n i z e " its
t
З е м л я там на
Лес з о л о т а , н о в ы с о к а я п л о т н о с т ь з а с т р о й к и , н е б л а г о п р и я т н а я эколо¬ гия д е л а ю т з а т р у д н и т е л ь н ы м п о я в л е н и е и н д и в и д у а л ь н о г о ж и л ь я . Ско¬ р е е , э т о будущее п е р и ф е р и й н ы х м о с к о в с к и х р а й о н о в . К о н е ч н о , п р и условии, что д о с т а т о ч н о е р а з в и т и е получит т р а н с п о р т н а я и н ф р а с т уктура.
Н у ж н о п о н и м а т ь , что б о л ь ш и н с т в о в л а д е л ь ц е в таун-хаусов
коттеджей — автовладельцы. Ч т о творится у нас надорогах, м о ж н о ,
m i l l e n n i a to the closest disciples a n d followers of t h e Savior. W h e n t h e Г
Л и н с р н о е , н е о б ъ я с н я т ь . У т р о м — п р о б к и , в е ч е р о м — п р о б к и . Прави¬
b e t w e e n ages is b r o k e n
т е л ь с т в о М о с к в ы п р и л а г а е т к о л о с с а л ь н ы е у с и л и я , ч т о б ы р е ш и т ь эту
—
a n d we k n o w t h a t from h i s t o r i c a l e x a m p l e s
tragic conflicts o c c u r , b r u t a l divisions a m o n g G o d ' s p e o p l e ,
cutting it
At t h e s a m e t i m e t h e life of the C h u r c h is in a state of c o n s t a n t renev for t h e C h u r c h i s being c o n t i n u a l l y called u p o n t o m e e t new challenge succeed
each
other,
bringing
the
glad
tidings
of G o d ' s Word
A
t
c h a n g i n g world a n d m a n . But t h a t h a s n o t h i n g t o d o with t h e a t t e m p t 78
но для развития массового р ы н к а малоэтажного строи-
льства этого п о к а н е д о с т а т о ч н о .
from G o d .
eras
Проблему,
-
Но,
ДИПСом
однако, в
моэтажное ого
судя
Братцеве, жилье
по где
тому,
что
будет
устраивает
аналогичное
300 таун-хаусов,
ДИПС.
Кто
строительство уровень
является
ведет-
спроса
на
покупателем
жилья? 79