a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

X B I E N N A L D ’ A R T R I U D E B I T L L E S O B R A S O B R E PA P E R 2 0 1 8


X BIENNAL D’ART RIUDEBITLLES OBRA

L A

SOBRE

PA P E R

V I E T N A M I TA


Edita: Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles Disseny i foto de portada: David Ribas Impressió: Gràfiques del Foix Font de Sant Llorenç, 38 Pol. Industrial Estació de Mercaderies 08720 Vilafranca del Penedès Dipòsit legal: B-25.397-2018 Octubre 2018


Crèdits X Biennal d’Art Riudebitlles Obra sobre paper La Vietnamita

Organitzen

Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles Museu Molí Paperer de Capellades Riudebitlles Territori d’Art Ajuntament de Capellades Jurat de l’Obra sobre Paper

Pilar Carbonell | Galeria Palmadotze Jaume Vidal | Periodista de El PuntAvui Ricardo Flores i Eva Prats | Arquitectes amb dues obres presents a la Biennal de Venècia d’enguany Mònica Gili | Editorial Gustavo Gili Edita Kadirić | Guanyadora IX BIennal d’Art Riudebitlles Jurat de La Vietnamita

Agnès Simon i Martí Ferré | Bildi Grafiks Elisenda Pujol | Romanyà Valls, serveis editorials Mònica Gili | Editorial Gustavo Gili Patrocinadors

Generalitat de Catalunya Diputació de Barcelona Filtros Anoia Joan Romeu S.L. Agraïments

Agnès Agboton – Biblioteca MAT – Celler Pardas – BCN Gin – Escola Sant Jeroni – Escola Estel – Escola de Música de l’Alt Penedès – David Long – Marta Alarcón – Susana Domínguez, i a totes aquelles persones que han fet possible aquesta X edició de la Biennal d’Art Riudebitlles, Obra sobre paper i La Vietnamita, i molt especialment als veïns del Barri Vell que obren les portes de les seves cases per poder exposar les obres seleccionades.


Índex X Biennal d’Art Riudebitlles Obra sobre paper La Vietnamita

Presentació | pàg. 09 Per Josep Torrents i Alegre Regidor de Cultura de l’Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles Gràcies per deixar-m’hi ser | pàg. 11 Per Pilar Carbonell Galeria Palmadotze IX Biennal d’Art, 2016 | pàg. 12 Programa | pàg. 15 Guanyadora Obra sobre paper | pàg. 18 Rina Ota, amb l’obra Una semana Accèssits Obra sobre paper | pàg. 20 Olga Olivera Tabeni, amb l’obra Orden circular de 29 de julio de 1942 sobre recogida de papel inservible procedente de los diferentes organismos oficiales (Projecte entorn a Dolors Codina i Arnau, primera alcaldessa catalana) Paul Walter Guerrero León, amb l’obra Resistencia Mencions d’honor Obra sobre paper | pàg. 24 Aileen Hamilton, amb l’obra Chain of Pulses Hussein Al Mohasen, amb l’obra You have combined your soul into my soul Ines Schaikowski, amb l’obra S.t. de la serie Cubo Joana Baygual Pérez-Portabella, amb l’obra Ceci n’est pas une allumette... Mais la suite (Això no és un misto... Però la seqüela) Jordi López-Alert, amb l’obra Territori llibre, territori lliure Finalistes Obra sobre paper | pàg. 31 Guanyadores La Vietnamita | pàg. 80 Anna Comellas Alabern, amb l’obra Aus dem Bleistiftgebiet Jaume Aldabó Peremartí, amb l’obra Gondwana Finalistes La Vietnamita | pàg. 84 Guanyadores edicions anteriors | pàg. 90 Tots els participants | pàg. 91 Recorregut | pàg. 94


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

09

Presentació Josep Torrents i Alegre Regidor de Cultura, Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles

Sant Pere és sinònim de paper des de fa molts segles, i aquest paper ha donat forma al poble, amb el recorregut dels recs i aqüeductes que subministren l’aigua necessària per a la seva fabricació, o els molins que es van anar construint durant segles, molts d’ells al centre històric. Sant Pere no es pot entendre sense l’aigua ni sense el paper, i és per això que la Biennal d’Art Riudebitlles neix en un poble on tantíssimes generacions s’han dedicat, i es dediquen, a la seva producció. La Biennal d’Art Riudebitlles - Obra sobre paper, va celebrar la seva primera edició la tardor de l’any 2000. Divuit anys després hem arribat a la desena edició amb la incorporació d’un nou premi, La Vietnamita, que busca distingir la millor edició de llibre d’artista independent de caràcter innovador. A les deu edicions s’han presentat més d’un miler d’obres d’artistes de gairebé una quarantena de països. En aquesta X Biennal d’Art Riudebitlles, s’han presentat 111 obres al premi Obra sobre Paper i 17 a La Vietnamita, provinents d’Alemanya, Andorra, Aràbia Saudí, Argentina, Àustria, Bahrain, Catalunya, Colòmbia, Espanya, Estats Units, França, Gran Bretanya, Itàlia, Japó, Marroc, Mèxic, Països Baixos, Portugal, Turquia i Veneçuela. Els dos jurats han seleccionat 56 obres sobre paper i 5 publicacions per a La Vietnamita, propostes que podeu consultar en aquest catàleg. La Biennal d’Art Riudebitlles no seria possible sense la implicació i la complicitat dels veïns del Barri Vell, que obren les portes de casa seva durant el cap de setmana en què les obres s’exposen a Sant Pere; de la Marta i la Susana, que coordinen l’arribada i la gestió de les obres i la programació de les activitats; dels artistes del col·lectiu Riudebitlles Territori d’Art, que s’encarreguen del muntatge de les exposicions; dels jurats que han seleccionat i triat les obres participants i premiades; de les empreses col·laboradores que patrocinen els accèssits; del Museu Molí Paperer de Capellades, que acull l’exposició als miradors del Molí; i de l’Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, que s’encarrega de l’organització. Amb el premi La Vietnamita, s’ha incorporat a aquest teixit de complicitats l’Ajuntament de Capellades. Aquestes deu edicions han permès consolidar un certamen artístic que, any rere any, veu augmentar la qualitat del conjunt de les obres presentades, i que obre debats interessantíssims entre els membres dels jurats a l’hora de valorar i triar les obres premiades. També han permès que a Sant Pere de Riudebitlles es consolidi una activitat artística i expositiva molt rica, de manera que la Biennal d’Art no sigui un oasi, sinó una fita més dins d’una rica programació artística.


VIII Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

11

Gràcies per deixar-m’hi ser Pilar Carbonell Galeria Palmadotze

L’art transforma fins i tot les vinyes del Penedès i la Biennal Riudebitlles n’és còmplice. En la seva desena edició i amb el seu recorregut valent es consolida com una de les propostes més sòlides del panorama català. I la veritat és que forjar la implicació, la sensibilitat i el respecte dels ciutadans i les institucions no és una cosa fàcil. La Biennal ha sabut maridar el patrimoni natural i el cultural d’una manera deliciosa i fer-se un lloc. Aquest viatge puc compartir-lo jo amb el mateix entusiasme perquè fa 30 anys que camino pel món de l’art i crec en el seu caràcter mutacional. L’any 1989 amb il·lusió i entusiasme neix la Palmadotze, a Vilafranca del Penedès al carrer del mateix nom. Un projecte que engego amb la ferma voluntat de divulgar l’art contemporani català i universal al nostre territori. Una galeria que pretén generar un diàleg amb els creadors i ampliar la mirada dels conciutadans; proposar més enllà. La terra –com deia Tolstoi– ens pertany però també ens fa presoners. La galeria sorgeix amb el pensament definitiu que l’art és llibertat, és necessitat, és un NO-límit que ens arrossega a preguntes incòmodes i que genera pensament, actitud: una posició. Tot plegat amb l’ajuda d’artistes com Fèlix Plantalech i un equip que s’ha anat configurant amb la Roser Esteve, l’Esther Juvé, l’Anna Rovira i la Marta Hernández. Després de 23 anys a la capital de l’Alt Penedès, l’any 2012 la galeria es trasllada a un nou espai a la Masia Mas Pujó, al bell mig del Penedès, en un edifici del segle XV al terme de Santa Margarida Monjos on actualment està instal·lada, iniciant així una nova etapa i un nou projecte cultural. Després de tots aquests anys m’agrada mirar enrere i pensar que alguna cosa hem fet, que alguna cosa hem aportat i que alguna cosa hem canviat. I que, després d’aquests anys, podem afirmar que l’art és una experiència que ens porta a una altra realitat, i alhora ens aporta una altra manera de mirar i de veure-hi en un món globalment influenciat, culturalment divers i tecnològicament avançat. Al llarg dels últims anys veiem néixer amb la mateixa força, il·lusió i entusiasme la Biennal de Sant Pere de Riudebitlles, poble on el riu i la indústria del paper han forjat grans indústries que han sabut avançar cap al futur, respectant el passat i la tradició. Homes i dones, amb entusiastes com el David Ribas i la implicació i la sensibilitat del seu Ajuntament, han cuidat no tan sols el patrimoni natural i arquitectònic del seu poble, sinó que també han tingut la cultura com una prioritat. He tingut el plaer i l’honor de formar part del jurat de la Biennal en tres ocasions i he pogut veure com cada vegada la participació, la creativitat i la sensibilitat dels artistes participants és més valorada. El seu caràcter local ha anat caminant cap a una visió més internacional i generant un nou horitzó. I a més, aquest any s’afegeix a la convocatòria el premi LA VIETNAMITA a la millor edició de llibre d’artista independent de caràcter innovador, que ha rebut en aquesta primera convocatòria 17 llibres d’autor, revisats i valorats pels membres del jurat d’enguany Gràcies per deixar-m’hi ser i espero que aquesta iniciativa segueixi perdurant molts anys!


IX Biennal d’Art, 20 Fotos: David Ribas


016

X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

13


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

15

Programa SANT PERE DE RIUDEBITLLES

BCN Gin Jazz Band (amb el saxofonista Gorka Benítez). Degustació dels vins del celler Pardas i de la BCN Gin.

OCTUBRE Dijous 18 i 25 d’octubre

La Biennal d’Art a l’Escola

Riudebitlles Territori d’Art + Escola Sant Jeroni + Escola Estel, amb la col·laboració de DSSmith Dissabte 20 d’octubre De 17 a 18.30 h. A les Escoles Velles

Art i educació emocional per a nens i nenes, a càrrec

de Marga Casas i Maria Martínez.

Dimarts 23 d’octubre De 18 a 20 h. Al casal dels Marquesos de Llió/ Cal XertaTaller “Posa’t en forma amb l’art contemporani”, a càrrec de Jordi Ribas Boldú. Divendres 26 d’octubre A les 15 h. Pel Barri Vell Visita guiada de la Biennal d’Art, a càrrec d’Elena Mesa i Marta Alarcón, amb l’Escola Sant Jeroni i l’Escola Estel. A les 19 h. A les Escoles Velles

Inauguració La Biennal d’Art a l’escola

A la mitja part del concert

ENTREGA DE PREMIS

Dissabte 27 d’octubre De 12 a 14 h i de 18 a 20 h

Exposicions obertes

De 18 a 20 Hi haurà les actuacions musicals de la banda de l’Escola de Música de l’Alt Penedès, que tocarà davant del casal dels Marquesos de Llió, i a les 19.30 h al Celler de la Rebeca. Diumenge 28 d’octubre De 12 a 14 h i de 18 a 20 h

Exposicions obertes

A les 12 h. Davant del casal dels Marquesos de Lió Visita guiada a la Biennal d’Art. Oberta a totes les edats Dilluns 29 d’octubre A les 9h Visita guiada per la Biennal per al grup de dones marroquines i sud africanes. Taller amb el programa Apropa’t a la diversitat.

Riudebitlles Territori d’Art + Escola Sant Jeroni

NOVEMBRE

A les 20 h. Al Barri Vell

Dissabte 24 novembre Al casal dels Marquesos de Llió Seminari

INAUGURACIÓ X BIENNAL D’ART RIUDEBITLLES - OBRA SOBRE PAPER + LA VIETNAMITA - OBRES GUANYADORES DE LES BIENNALS

Organitzada per l’Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, el Museu Molí Paperer de Capellades, l’Ajuntament de Capellades i el col·lectiu Riudebitlles Territori d’Art. Recorregut pels espais que exposen les obres seleccionades. Concert de jazz a la plaça de l’Església amb els

“Maneres de presentar una obra d’art”, a càrrec de Bildi Grafiks.

Diumenge 25 de novembre A les 12.30 h. Al casal dels Marquesos de Llió

Presentació del llibre Les finestres de la Maria,

a càrrec de MARIA RIUS, Creu de Sant Jordi 2018 i Premio Nacional de Ilustración 2018.


Programa

CAPELLADES NOVEMBRE Dissabte 10 de novembre A les 13 h. Als miradors del Museu Molí Paperer

INAUGURACIÓ X BIENNAL D’ART RIUDEBITLLES - OBRA SOBRE PAPER + LA VIETNAMITA - OBRES GUANYADORES DE LES BIENNALS

Les obres de la X Biennal d’Art s’exposaran al Museu Molí Paperer de Capellades. Oberta del 17 de novembre de 2018 al 24 de març de 2019 Passeig de la Concepció. Capellades T. 93 801 28 50 www.mmp-capellades.net info@mmp-capellades.net Horari d’obertura De dilluns a dijous, de 9 a 14 h i de 15 a 18 h Divendres, dissabtes, diumenges i festius, de 10.30 1 14.30 h Tancat, dies 25 i 26 de desembre de 2018 i 1 i 6 de gener de 2019


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

17


Guanyadora

Guanyadora Obra sobre paper Rina Ota


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

19

Títol Una semana    Tècnica Set periòdics    Mides 1x1x2 m (dimensió canviable)    Procedència Japó/Barcelona


Accèssits

Accèssits Obra sobre paper Olga Olivera Tabeni Paul Walter Guerrero León


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

21

Autor Olga Olivera Tabeni    Títol Orden circular de 29 de julio de 1942 sobre recogida de papel inservible procedente de los diferentes organismos oficiales (Projecte entorn a Dolors Codina i Arnau, primera alcaldessa catalana)    Tècnica Còpies de documentació, una caixa blanca de 35,7x28,5x36,7 cm, una guia per realitzar pasta de paper i vídeo projecció. Durada del vídeo: 13,59 min. Mides Variables (adaptable a 2x2 m d’acord amb la convocatòria)    Procedència Bell-lloc d’Urgell, Catalunya


Accèssits

Autor Paul Walter Guerrero León    Títol Resistencia    Tècnica Instal·lació, 20 dibuixos (llapis sobre paper), vidre, persona Mides 80x80x14 cm 1 peça    Procedència Bogotà, Colòmbia


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

23


Mencions d’honor

Mencions d’honor Obra sobre paper Aileen Hamilton Hussein Al Mohasen Ines Schaikowski Joana Baygual Pérez-Portabella Jordi López-Alert


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

25

Autor Aileen Hamilton    Títol Chain of Pulses    Tècnica Paper, pintura acrílica, construcció, instal·lació    Mides Variables (màxima llargada de l’estructura principal: 62x88 cm). Les peces es disposen a la paret per satisfer l’espai expositiu Procedència Sant Pere de Ribes, Catalunya


Mencions d’honor

Autor Hussein Al Mohasen    Títol You have combined your soul into my soul    Tècnica Mixta sobre paper    Mides 67x105 cm Procedència Aràbia Saudita


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

27

Autor Ines Schaikowski    Títol S.t. de la serie Cubo    Tècnica Objecte    Mides 10x10x20 cm    Procedència Gelida, Catalunya


Mencions d’honor

Autor Joana Baygual Pérez-Portabella    Títol Ceci n’est pas une allumette... Mais la suite (Això no és un misto... Però la seqüela) Tècnica Grafit i “cremat” sobre paper    Mides 23,5x29,5 cm    Procedència Ordino, Andorra


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

29

Autor Jordi López-Alert    Títol Territori llibre, territori lliure    Tècnica Grafit sobre llibres    Mides 160x150x25 cm (instal·lació) Procedència Capellades, Catalunya


Finalistes

Finalistes Obra sobre paper

Abdellah Ahaddaf

Diego Rey

Mar Torre Serrano

Adrià Gamero Casellas

Elenamusa (Elena) Mesa Alonso

Margit Bu Dominguez

Alba Lorente Hernández

Estela Halpert

Maria del Mar Montero Joya

Albert Negredo

Fabiana Schmidt Vinagre

Mercè González Martínez

Àlvar Calvet Castells

Gerardo Stübing

Miquel Sabaté Masachs

Andrea Hauer

Inés Martins

Montse Tomás Romera

Andrea Casadevall Bover

Iris García Navarro

Natalia Rondon

Ángel Alonso Blanco

Isabel Fuentes García

Néstor del Barrio Pérez

Anna Bussot Blanch

Javier Loren Rubio

Òscar Roig Gorina

Anna Comellas Alabern

Jehan Sale

Pep Camps Codina

Arianna Oddo

Jordi Estivill Sancho

Svantje Busshoff

Beatriz Díaz Ceballos

Jordi Masó Socias

Teresa Pla Belío

Carla Mancebo Mingorance

Jordi Surroca Torrents

Tona Romeu I Alemany

Cécile Hug

Karen Sloan

Xesco Mercé Balagué

Cecília González Martínez

Karim Kharbaoui

Yoshihito Suzuki

Col·lectiu Hamburg

Ko Aarts Aarts

Daniela Colafranceschi

Luli Balboa


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

31

Autor Abdellah Ahaddaf    Títol Fragmentos de la memoria    Tècnica Collage    Procedència Sant Pere de Riudebitlles, Catalunya


Finalistes

Autor Adrià Gamero Casellas    Títol Cavitat 02 (arquitectures de subsistència)    Tècnica Xilografia Mides Taca, 57,5x85 cm. Paper, 76x112 cm    Procedència Olot, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

33

Autor Alba Lorente Hernández    Títol Recuerdo I    Tècnica Tinta Artist sobre paper Canson 120 g/m2    Mides 100x151 cm  Procedència Saragossa, Espanya


Finalistes

Autor Albert Negredo    Títol Visual acuity    Tècnica Digital    Mides 90x60 cm    Procedència Barcelona, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

35

Autor Àlvar Calvet Castells    Títol On és lo riu Siurana? A Riudecanyes    Tècnica Diverses, paper, vídeo... Mides Variables, segons instal·lació    Procedència Tarragona, Catalunya


Finalistes

Autor Andrea Hauer    Títol Composición #265    Tècnica Paper plegat i enganxat    Mides 54,5x55,5x4 cm Procedència Getafe, Espanya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

37

Autor Andrea Casadevall Bover    Títol Identitats de paper    Tècnica Paper    Mides 290x90 cm    Procedència Mallorca, Espanya


Finalistes

Autor Ángel Alonso Blanco    Títol Cambio de dirección    Tècnica Acrílic sobre paper    Mides 70x50 cm (horitzontal) Procedència Calaf, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

39

Autor Anna Bussot Blanch    Títol Paradoxes cartogràfiques amb un element distorsionador    Tècnica Tinta ferrotànica i cartografies transferides sobre paper de color    Mides 60x60 cm    Procedència Barcelona, Catalunya


Finalistes

Autor Anna Comellas Alabern    Títol Dos blaus    Tècnica Acrílic, digital, llapis, paper carbó, mokulito sobre paper japonès Kozo, Arches 260 g i Fabriano 330 g    Mides 2 peces de 90x90 cm (díptic)    Procedència Barcelona, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

41

Autor Arianna Oddo    Títol ...e di lei rimase solo la voce    Tècnica Polpa de cel·lulosa modelada, tampografia - tinta negra i vermella, miralls    Mides 6x8 cm (7 peces), dimensió variable    Procedència Palerm, Itàlia


Finalistes

Autor Beatriz Díaz Ceballos    Títol Célula 4    Tècnica Mixta, paper xinès Xuan, tinta xinesa i cola polivinílica    Mides 36x20x12 cm Procedència València, Espanya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

43

Autor Carla Mancebo Mingorance    Títol Vida    Tècnica Mixta: estructura de llautó, petit mecanisme amb LED i paper de seda Mides 10x5x6 cm    Procedència Molins de Rei, Catalunya


Finalistes

Autor Cécile Hug    Títol Rosella    Tècnica Paper, cera, fusta, acrílic i corda    Mides Triangle equilàter 122x122x122 cm Procedència París, França


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

45

Autor Cecília González Martínez    Títol Brodat a l’ADN    Tècnica Plegat i brodat de paper (gampi/cotó) i organça de seda, ambdós tenyits a mà. El brodat s’ha fet a màquina amb tècnica lliure    Mides 20x40x20 cm    Procedència Santa Maria de Miralles, Catalunya


Finalistes

Autor Col·lectiu Hamburg    Títol Tríptic dalladores    Tècnica Frottage i trànsfer    Mides 176x200 cm Procedència Barcelona, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

47

Autor Daniela Colafranceschi    Títol Mediterraneo Appunti    Tècnica Collages de paper reciclat Mides 200x140 cm    Procedència Roma, Itàlia


Finalistes

Autor Diego Rey    Títol Arqueología de la superficie    Tècnica Troquelat. Capes de paper superposades tallades a mà Mides 38x57x8 cm    Procedència Barcelona, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

49

Autor Elenamusa (Elena) Mesa Alonso    Títol Lotus    Tècnica Acrílic, tinta xinesa i làtex sobre paper de filtre    Mides 160x160 cm  Procedència Sant Pere de Riudebitlles, Catalunya


Finalistes

Autor Estela Halpert    Títol Orígenes mexicanos    Tècnica Paper fet a mà amb inclusions i monocòpia    Mides 50x20x4,5 cm (1 peça)  Procedència Buenos Aires, Argentina


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

51

Autor Fabiana Schmidt Vinagre    Títol Hay una grieta en cada palabra    Tècnica Trànsfer sobre paper Mides 22x15x6 cm (obra tancada)    Procedència Säo Paulo, Brasil


Finalistes

Autor Gerardo Stübing    Títol Serie BotaniKa: Leucanthemum y Agave    Tècnica Argirotips (a partir de negatiu de fotografia original realitzada amb càmera estenopeica) sobre gelatina i vidre traslladada a paper Canson Edition de 320 g i intervencions diverses: acrílic, pa d’or, tinta xinesa i transferència en sec amb tòrcul    Mides Dues peces de 50x70 cm    Procedència Paterna, Espanya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

53

Autor Inés Martins    Títol Unreachable Space    Tècnica Vidre al forn, caixa d’enquadernació amb relleu de tipografia Mides Caixa, 21x15x7 cm. Postals (6), 20x14x0,3 cm    Procedència Berlín, Alemanya


Finalistes

Autor Iris García Navarro    Títol Casa de la sal. Del proyecto Archivo del Lago    Tècnica Injecció de tinta sobre paper Mides 42,2x12,9 cm    Procedència Ciutat de Mèxic, Mèxic


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

55

Autor Isabel Fuentes García    Títol Paisaje formado por 1 metro cuadrado de obra gráfica    Tècnica Xilografia teixida i encerada, escultura-suport    Mides Peça teixida de 164x64 cm i estructura de suport de 63x105x60 cm Procedència Ventosa de la Cuesta, Espanya


Finalistes

Autor Javier Loren Rubio    Títol Ikebana 2/39    Tècnica Collage de monotips sobre seda 30 g en paper de 300 g    Mides 100x70 cm  Procedència Moncofar, Espanya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

57

Autor Jehan Saleh    Títol Ink on paper    Tècnica Tinta sobre paper    Mides 140x45cm    Procedència Bahrain


Finalistes

Autor Jordi Estivill Sancho    Títol Away    Tècnica Collage papers i cartrons sobre tela    Mides 146x97 cm Procedència Terrassa, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

59

Autor Jordi Masó Socias    Títol Resiliència    Tècnica Fermall en paper vegetal plegat i tintat i estructura en fil de plata Mides 13x10 cm    Procedència Vilafranca del Penedès, Catalunya


Finalistes

Autor Jordi Surroca Torrents    Títol El paper dels arbres    Tècnica Foto digital    Mides 200x100 cm aprox. Procedència Sant Pere de Riudebitlles, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

61

Autor Karen Sloan    Títol Riverbed2    Tècnica Acrílics sobre paper    Mides 40x40 cm Procedència Sant Pere de Riudebitlles, Catalunya


Finalistes

Autor Karim Kharbaoui    Títol Last Wishes    Tècnica Mixta    Mides 66x78 cm    Procedència Tetuan, Marroc


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

63

Autor Ko Aarts Aarts    Títol Six Days    Tècnica Mixta sobre paper    Mides (7x)32x48 cm : 128x132 cm Procedència Amsterdam, Holanda


Finalistes

Autor Luli Balboa    Títol Sin título (serie negra)    Tècnica Collage    Mides 130x100 cm (núm. peces, 6) Procedència Buenos Aires, Argentina


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

65

Autor Mar Torre Serrano    Títol Kalostra    Tècnica Escultura    Mides 29,5x35x08 cm    Procedència Bilbao, Espanya


Finalistes

Autor Margit Bu Dominguez    Títol Maripo 1    Tècnica Paper pintat i acoblat    Mides 83x48 cm (1 peça)    Procedència Viena, Àustria


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

67

Autor Maria del Mar Montero Joya    Títol La memoria del dolor    Tècnica Mixta    Mides 162x100 cm Procedència Vallmoll, Catalunya


Finalistes

Autor Mercè González Martínez    Títol Memòries en blau    Tècnica Tenyit de paper amb tècnica de shibori (itajame). Cosit amb tècnica pojagi/bojagi    Mides 210x153 cm    Procedència La Llacuna, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

69

Autor Miquel Sabaté Masachs    Títol Loading    Tècnica Acrílic i esprai sobre paper    Mides 103x190 cm Procedència Sant Pere de Riudebitlles, Catalunya


Finalistes

Autor Montse Tomás Romera    Títol Variacions sobre el mateix    Tècnica Plecs de paper Ingres i paper brillantina escrit a màquina  Mides 25x12x25 cm    Procedència Sant Fost de Campsentelles, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

71

Autor Natalia Rondon    Títol Desfragmentación cartográfica de territorios    Tècnica Impressió de mapes, segells, tinta i pigments de colors sobre paper    Mides 200x200 cm (cada peça que conforma la unitat té una mida de 25 cm Procedència Barquisimeto, Veneçuela


Finalistes

Autor Néstor del Barrio Pérez    Títol Sobre fondos    Tècnica Esprai sobre paper    Mides 112x82,5 cm Procedència Liaño, Espanya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

73

Autor Òscar Roig Gorina    Títol Unheimlich #1    Tècnica Oli i aquarel·la sobre paper encolat a fusta    Mides 100x100 cm  Procedència Terrassa, Catalunya


Finalistes

Autor Pep Camps Codina    Títol Roda M.M.E. nº 5    Tècnica Obra sobre paper 370 g, acrílic, grafit i collage    Mides 70x100 cm Procedència Barcelona, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

75

Autor Svantje Busshoff    Títol Flors de Sant Joan, díptic    Tècnica Collage    Mides 2x50x20 cm    Procedència Barcelona, Catalunya


Finalistes

Autor Teresa Pla Belío    Títol Colors    Tècnica Trenats    Mides 20x20x20 cm    Procedència Sant Pere de Riudebitlles, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

77

Autor Tona Romeu i Alemany    Títol Sense títol    Tècnica Fotografia sobre paper    Mides 120x80 cm Procedència Sant Sadurní d’Anoia, Catalunya


Finalistes

Autor Xesco Mercé Balagué    Títol Objectes espirituals 1    Tècnica Esprai sobre radiografies en collage sobre paper fet a mà Mides 65x50 cm (sense marc)    Procedència Esplugues de Llobregat, Catalunya


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

79

Autor Yoshihito Suzuki    Títol Gaia X3    Tècnica Retolador sobre paper    Mides 29,7x42 cm    Procedència Barcelona, Catalunya


Guanyadora

Guanyadores La Vietnamita Anna Comellas Alabern Jaume AldabĂł PeremartĂ­


X Biennal d’Art Riudebitlles. La Vietnamita

81

Autor Anna Comellas Alabern    Títol Aus dem Bleistiftgebiet    Tècnica Llibre amb 7 fotopolímers i 7 papers carbó autografiats. Coberta amb tela de llençol antic i digital    Mides 22x32 cm


Guanyadora

Autor Jaume Aldabó Peremartí    Títol Gondwana    Tècnica Gravat, trànsfer d’imatge digital i tèxtil sobre paper japonès. Enquadernat artesanal    Mides Mapa desplegat, 130x76 cm


Finalistes

Finalistes La Vietnamita

Carla Cañellas Peña Carles Generó Masmitjà Col·lectiu Hamburg


X Biennal d’Art Riudebitlles. La Vietnamita

85

Autor Carla Cañellas Peña    Títol Detenidos    Tècnica Impressió sobre paper de diari, desplegable i cartró serigrafiat a dues cares, tot embossat en bossa de plàstic zip    Mides 30x44 cm


Finalistes

Autor Carles Generó Masmitjà    Títol Pensez à nous    Tècnica Fotografia analògica i digital. Impressió digital    Mides 14x20 cm tancat - 28x20 cm obert


X Biennal d’Art Riudebitlles. La Vietnamita

87

Autor Col·lectiu Hamburg    Títol Dalladora    Tècnica Reproducció fotogràfica    Mides 14,85x42x2 cm


10 edicions

Guanyadores edicions anteriors I Biennal d’Art Riudebitlles. 2000 Premi Guillem Rovira Reixach

VIII Biennal d’Art Riudebitlles. 2014

Premi Lucía Juan Sánchez    Títol Imaginari topogràfic Accèssit Jaume Amigó Llopart    Títol El turó de les pruneres IV Accèssit Natalia Rondón    Títol Eco –grafías– de una ciudad

II Biennal d’Art Riudebitlles. 2002

Premi Jordi Ribas Boldú, Jordi Sadurní i Josep M. Aupí Títol Poble 2001 / poema visual “Banyoles”

III Biennal d’Art Riudebitlles. 2004

Premi Àngels Romeu Alemany    Títol Color de perla Accèssit Salvador Rafecas Rigol  Accèssit Sylvie Salavera Medalla 

IV Biennal d’Art Riudebitlles. 2006 Premi Anna Caubet    Títol Camins

V Biennal d’Art Riudebitlles. 2008

Premi Àngel Camino Gimeno    Títol Pre-textos encontrados en el margen de una viña Accèssit Michèle Philippe-Arellano    Títol Mare Nostrum Accèssit Xavier Deltell Boleda    Títol Absències 2

VI Biennal d’Art Riudebitlles. 2010

Premi Miquel Planas Rosselló    Títol O paisatge II Accèssit Miguel Ausili    Títol Las estrellas de Marco Polo Accèssit Roser Oter Blasco    Títol Feixuga paperassa

VII Biennal d’Art Riudebitlles. 2012

Premi Maria Martínez    Títol Canvi Accèssit M. Teresa Gòmez    Títol Llibre patitsaissaux Accèssit Anna Talens    Títol Llibre de la vida

IX Biennal d’Art Riudebitlles. 2016

Premi Edita Kadiric    Títol Predators Accèssit Stella Rahola Matutes    Títol Empooling


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

Tots els participants I Biennal d’Art Riudebitlles. 2000 Abdellah Ahaddaf Ahmed Amrani Albert Casañé Anna Olivella Ferran August Rosell Carles Monegal David Ribas Guillem Rovira Reixach Jaume Amigó Joan Raventós-Estellé Josep Massana Khadija Tnana Leo Wellmar Lluís Sans Marika Perrós Marta Espinach Matilde Grau Armengol Ricard Salvatella Bertran Salvador Rafecas Rigol Sophie Barot Teresa Pla Belío Tona Romeu Alemany

II Biennal d’Art Riudebitlles. 2002

Abdellah Ahaddaf Ahmed Amrani Alba Zapater Zapater Ángel Cuadros Moya Àngels Romeu Alemany Antonio Pérez Camacho Carles Arnal Aviñó Carles Monegal Charo Cimas Carbajo Eduard Amigó Cuscó Esther Andrés Bustos Fèlix Plantalech Batlle Ferran Teixidor Francesc Guilera Verge Francesc Salvà Ribas Gabriele Fettolini Gina Cubeles Bonet Guillem Rovira Reixach Jaume Amigó Jaume Figueras Alerany Jordi M. Sempere Vicedo Jordi Ribas Boldú Jordi Sadurní Josep Maria Aupí Josep P. Gomila Gonyalons Julio Bono Bassa Khadija Tnana La cònica/lacònica Lesley Yendell Lluís Sans Lucho Hermosilla Cifuentes Mària Rafecas Santó Marika Perros Marlene Vite León Marta Alemany Cortes Mateo Tikas Plechas Mercè Gost Grifoll Miquel Saumell Osta Monia Touiss Narcís Banchs Valls Pere Bellés Gras Pere Joan Valls Casademunt Rafel Peinado Garcia Romero Martín Said Messari Salvador Rafecas Rigol Santi Morató Montserrat Sol Fàbrega Sylvie Salavera Medalla Teresa Pla Belío Tona Romeu Alemany Xavier Gal Yael Langella / Uwe Geest

III Biennal d’Art Riudebitlles. 2004

3 i No-res Abdellah Ahaddaf Admed Ambrani Albert Saumell Osta Alfonso Martínez-Juárez Anet Duncan Byng Àngels Romeu Alemany Antoni Cortadella Arnabat Aura Gumà Saumell Carles Monegal Torros Carmen Castellví Giménez Christian Hadengue Conxita Boncompte Coll David Ribas Boldú Domingo Martín Medina Francesc Salvà Ribas Francisco José Párraga Cuadrado Guillem Noya Martí Guillem Rovira Reixach Hélène Genvrin Jaume Amigó Jaume Figueras Alerany Jordi Sempere Vicedo Josep M. Sarrate Daurella Josep Oriol Álvarez Sàbat Josep Queralt Sanromà Lesley Yendell Luis Hermosilla Cifuentes Maria Garcia Espada Marika Perros Miquel Solé Puig Montse Palacios Rossell Montserrat Pont Gallego Nobuko Kihira Pere Bellés Gras Pere Joan Valls Casademunt Salvador Rafecas Rigol Santi Morató Montserrat Saxa Sylvie Salavera Medalla Tomás Pariente Dutor Tona Romeu Alemany Toni Barjau Capdevila Yael Langella

91


10 edicions

IV Biennal d’Art Riudebitlles. 2006

Abdellah Ahaddaf Albert Carrasco Guasques Anet Duncan Anna Caubet Busquet Anna Florido Quintana Carles Monegal Torros Carmen Castellví Giménez Cristina Moriano Casado David Ribas Boldú Eduard Amigó Cuscó Germà Maurici / Carme Estévez Gisela Cabestany Queraltó Guillem Rovira Reixach Jordi Bou Sangüesa Karim Kharbaoui Maria Bajona de la Cruz Maria Dolors Serveto Olivé Michèle Philippe-Arellano Miquel Sabaté Masachs Montse Palacios / Carme Julià Montserrat Pont Gallego Pere Bellès Gras Pere Casanovas Santacana Pilar Baumann-Romero Rana Bishara Raquel Camacho García Rosa Martí Pujol Salvador Rafecas Rigol Sara Ferret Vall Sílvia Isach Saumell Soledad Vidal Massaguer Sophie Barot Sylvie Salavera Medall Tomás Pariente Dutor Tona Romeu Alemany

V Biennal d’Art Riudebitlles. 2008

Abdellah Ahaddaf Abel Rubio Méndez Alba Olivella Rovirosa Amanda Julia González Rojas Anet Duncan Àngel Camino Gimeno Aura Gumà Saumell Carles Monegal Torros Celia Angélica Herce Álvarez Cristina Moriano Casado David Ribas Boldú Diego Pujal Laplagne Eduard Amigó Cuscó Fèlix Plantalech Batlle Gisela Cabestany Queraltó Ingrid Rubio Domènech Jaume Figueras Alerany Joan Muñoz Galofré Jose Antonio Serrano Galán Marta Rodríguez Peribáñez Michèle Philippe-Arellano Mireia Clotet Serra Monia Touiss Terraf Montserrat Llanas Silvestre Montserrat Palacios Rossell Montserrat Pont Gallego Pere Casanovas Santacana Pilar Baumann-Romero Raquel Camacho Garcia Rina Ota Rosa del Castillo Prat Rosa Martí Pujol Salvador Rafecas Rigol Santi Morató Montserrat Saxa Sol Vidal Massaguer Susanna Domínguez Escalona Tatiana Rozenblat Teresa Giménez Pous Thiébaut Rapp Tomàs Pariente Dutor Tona Romeu Alemany Valentina Piredda Vicente Romero Martin Xavier Deltell Boleda

VI Biennal d’Art Riudebitlles. 2010

Agustí Sandoval Ahmed Amrani Albert Carrasco Guasques Anet Duncan Byng Àngels Romeu Alemany Anna Valls Boza Aris Spentsas Aura Gumà Saumell Concepció Fornt Balsach Dixon Calvetti Elena Ferrer Marrades Eva Casals Masat Ferran Teixidor Georgette Maja Hüppi-Berger Ingrid Rubio i Cristina Moriano Jaume Amigó Jesús Ramos Frías Jordi López-Alert José Manuel Aznar Díaz Juan Canals Carreras Marika Perros Miguel Ausili Mika Murakami Miquel Planas Rosselló Miquel Sabaté Masachs Míriam Calero de Loreto Montserrat Pont Gallego Núria Fernàndez Baró Nuria Rodríguez Figueiredo Núria Segura Parrera Olga Tragant / Juan G.-Mauriño Paco Vila Guillén Patricia Solé Pepe Jiménez Espejo Pere Casanovas Santacana Pilar Baumann-Romero Pilar Sáenz Sánchez-Dalp Rafael Peinado Raquel Adriana Aversano Rosa del Castillo Prat Roser Oter Blasco Ruth Rigol Salvador Rafecas Rigol Santi Morató Montserrat Saxa (J.M. Gasa) Sílvia Lerin Marquez Sol Vidal Massaguer Teresa Giménez Pous Tomás Pariente Dutor Tona Romeu Alemany Xavi Millán / George Lipchak Xavier Deltell Boleda


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

VII Biennal d’Art Riudebitlles. 2012

Abdellah Ahaddaf Ahmed Amrani Alexandra Sans Massó Alyssa Casey Anet Duncan Byng Ángel Bustamante Collado Anna Talens Pardo Antoni Colomina Subiela Aura Gumà Saumell Cameron Ronald Frasser Carme Porta Salvia Clara Oliva Fabregas Climent Romeu Sola Constanza Jarpa Daniel Berdala Estruch Eduard Amigo Cuscó Elena Mesa Alonso Faustina Poveda Fernández Ginette Magnenat Jordi López-Alert Juan Canals Carreras Karen Sloan Liliana Figini Bouzas Llorenç Ugas Dubrevil Luis Medina Manso Mª José Corral Tort Mª Reyes Fernández García Mª Teresa Gómez Martorell Magda Meseguer i Gil Maria Bravo Salan Maria Martínez Mariana Moranduzzo Marika Perros Mika Murakami Miquel Sabaté Masachs Òscar Roig Gorina Pere Casanovas Santacana Roser Oter Blasco Rut Rigol Villán Santi Morató Montserrat Silvia Pascual Horas Tona Romeu i Alemany Verònica Llinares Benadero Viviane Colautti Ivanova Xavi Millan

VIII Biennal d’Art Riudebitlles. 2014

Abdellah Ahaddaf Agustín García García Albert Llobet Ascaso / Nuria Corretgé / Jaume Aldabo Ana Jiménez Rubio Anna Valls Boza Aura Gumà Saumell Cynthia Fusillo Eduard Amigó Cuscó Esteve Llorente Giró Flora Larrigaudiere Consola Guillem Portell Catalunya Inés Schaikowski Irene de la Osa Isabel Carrero Carrero Jaume Amigó Llopart Jehan Mohamed Saleh Joan Vilajoana Cots Joaquim Milà Abadía Jordi López Alert Jordi Surroca Torrents Karim Kharbaoui Liliana Figini Bouzas Lucía Juan Sánchez Luciana Rago Ferrón Luis Medina Manso Marta Ferraté Torra Marta Vidal Ráez Michéle Phillipe Arellano Miguelangelo Veiga Miquel Sabaté Masachs Míriam Rialp Bonet Natalia Rondón Pep Camps Codina Pere Casanovas Santacana Rosa Solano Santi Morató Sarah Elizabeth Kelly Sergi Aznar Alemany Sílvia Isach Saumell Teresa Pla Belío Tona Romeu Alemany Violeta Noy Millat / Núria Pla Cid Xavi Millan Zita Ayala

IX Biennal d’Art Riudebitlles. 2016

Abdellah Ahaddaf Anna Bussot Blanch Assumpció Espada Velasco Aura Gumà Saumell Aurore Claverie Beatriz Pinto Barros Cécile Hug Clara Rossy Ramírez Cynthia Fusillo Edita Kadiric Elena Mesa Alonso Francesca Llopis Gerard Torres Sanmartí Guillem Carabí Bescós Helen Maringer Ines Schaikowski Joan Codina / Júlia Sangés Joan Vilajoana Cots Jordi López Alert Jordi Surroca Torrents Karim Kharbaoui Ko Aarts Laurent Perche Lesley Yendell Marek Pospiech Margit Bu Domínguez Maria Martínez Miró Marta Vidal Ráez Mercè González Martínez Milena Rossignoli Miquel García Miquel Sabaté Masachs Olga Serral Clarós Olivier Azeau Oriol Teixidor i Martínez Rosa Pitarch Azorín Sílvia López Rodríguez Sofia Silva Stella Rahola Matutes  Teresa Pla Belío Teresa Seguí Guinovart Tona Romeu i Alemany Victòria Benítez

93


Recorregut

Recorregut Entrades de les cases Barri Vell

1  Carrer Hospital 10

16  Carrer de Baix 32

2  Plaça de les Eres 14

17  Carrer de Baix 27

3  Carrer Major 4

18  Carrer de Baix 31

4  Carrer Major 11

19  Carrer de Baix 33

5  Carrer Major 12

20  Carrer dels Quadres 27

6  Carrer Major 18

21  Carrer dels Quadres 13

7  Carrer Major 35

22  Carrer dels Quadres 7

8  Carrer Major 32

23  Carrer dels Quadres 3

9  Carrer Major 38

24  Plaça de l’Església 8

10  Carrer de Baix 2

25  Plaça de l’Església 9

11  Carrer Major 40

26  Plaça de l’Església 10

12  Carrer de Baix 4

27  Plaça de l’Església 5

13  Carrer de Baix 10

28  Carrer dels Quades 40

14  Carrer de Baix 12

29  Carrer dels Quadres 38

15  Carrer de Baix 30


X Biennal d’Art Riudebitlles. Obra sobre paper

95


Organitza

Amb el suport de

Patrocinat per

AgraĂŻments a


Profile for formaire

X Biennal d'Art Riudebitlles  

catàleg de la X Biennal d'Art Riudebitlles, corresponent al premi Obra sobre paper i al premi La Vietnamita. octubre de 2018 Sant Pere de Ri...

X Biennal d'Art Riudebitlles  

catàleg de la X Biennal d'Art Riudebitlles, corresponent al premi Obra sobre paper i al premi La Vietnamita. octubre de 2018 Sant Pere de Ri...

Profile for formaire
Advertisement