ROMANERAFKARINSLAUGHTER Selvstændigeromaner •Hævntørst •Desmukkeste •Dengodedatter •Brudstykker •Detreneguld(medLeeChild) •Detfalskevidne Georgia-serien (SaraLinton+WillTrent) •Genesis •Brudt •Dybtfald •Forbryder •Iskjul •Enholdtkvinde •Densidsteenke •Detavsekvinder Atlanta-serien (WillTrent) •Mørktreenighed •Bortført GrantCounty-serien (SaraLinton+JeffreyTolliver) •Mordforøje •Svigt •Koldfrygt •Hævneren •Vantro •Hviddød
Oversat af Henrik Enemark Sørensen KARIN SLAUGHTER DEN GLEMTE PIGE
Sats:Type-itAS,Trondheim
Copyright©HarperCollinsNordicAB,Box49005,10028Stockholm,2022 Girl,Forgotten ©KarinSlaughter,2022
Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform. ThiseditionispublishedbyarrangementwithHarperCollinsPublishersLLC,NewYork,U.S.A. Thisbookisaworkoffiction.Referencestorealpeople,events,establishments,organizations,or localesareintendedonlytoprovideasenseofauthenticityandareusedfictitiously.Allothercharacters, andallincidentsanddialogue,aredrawnfromtheauthor’simaginationandarenottobeconstrued asreal.
Omslagsfoto:TrevorPeyne/TrevillionImages MagdalenaRussoca/TrevillionImages(figur)
TrykthosScandBookUAB,Litauen2021med100%vedvarendeelektricitet ISBN978-87-7191-947-9
Oversættelse:HenrikEnemarkSørensen
Omslagsdesign:ClaireWardHarperCollinsPublishers
Tilmrs.D.Ginger
”Rose,dubørholdelidtigenmedsmåkagerne,”sagdeBedstefrahjørnet.
17.APRIL1982 EmilyVaughnrynkedepandenogkiggedeindispejlet.Kjolenvarfuldt udligesåsmuk,somdahunhavdesetdeniforretningen.Detvarhendes krop,dervarproblemet.Hunvendtesidentilogdrejedesiglidtigeniet forsøgpåatfindeenvinkel,hvorhunikkelignedeendøendehval,dervar skylletoppåenstrand.
”Bedste.”Hunlagdeenhåndpåmavenogsåpåsinbedstemor.”Jegtror ikke,detersmåkagernesskyld.”
”Erdusikkerpådet?”EthemmelighedsfuldtsmilbredtesigomBedstes mund.”Jeghavdehåbet,duvilledeledemmedmig.”
Emilykastedeendnuetmisbilligendeblikpåsitspejlbilledeogtvang sigselvtilatsmile.Hunknæledeakavetforansinbedstemorsgyngestol. Dengamlekvindevarigangmedatstrikkeensweater,somvillepassetil etlillebarn,oghendesfingrevippedeopognedsomkolibrieromkring denlille,rynkedekrave.Delangeærmerpåhendesvictorianskekjolevar trukketlidtopoverarmene,ogEmilyrørteblidtveddenmørke,violette blodansamling,derlåsomenringomhendeskrogedehåndled. ”Hvornårlærerjegatpassebedrepåogikkeværesåklodset?”Bedstesstemmevarletogsyngende,dahunaffærdigedeblodansamlingenmed
7
Emilybrugteetøjeblikpåatrystetankernepåplads.RosevarBedstes søster,somdødeaftuberkuloseunderDenStoreDepression.Emilyhavde fåetsitmellemnavnforatæredenafdødepige.
”Nej,”sagdeEmily,selvomhunhavdehørthistoriensnesevisafgange. ”Hvordanvardet?”
”Skrækkeligt.”Hunloforatblødeordetlidtop.”Jegkastedeopdag 8
”Detliggertilfamilien.”Emilyvarfuldafforundringoverdetpludseligenærvær,somhavdeforvandlethendesbedstemorsblik.Hunvirkede heltklarigen,somomenkosthavdefjernetallespindelvævenefrahendes tågedehjerne.
Emilyrørteblidtvedhendesrynkedekind.”Hej,Bedste.”
endnuenafsinemangebortforklaringer.”Freddy,dumåhelleresørgefor attagedenkjoleaf,indenfarkommerhjem.”
”Åh,detvilleværevidunderligt.”Bedstefortsattemedatstrikke,men hendesøjne,somaldrigforalvorfokuseredepånogen,blevpludseligrettetstiftmodEmily.Hendesmundvigeløftedesigietsmil,oghunlagde hovedetenanelsepåskrå,somomhunbeundrededenfineperlemorinde ienkonkylie.”Seligedinsmukke,glattehud.Hvorserdubareyndig ud.”
NutroedeBedste,atEmilyvarhendesonkelFred.Hendesdemenssygdomvarsomatgåenturrundtmellemdemangeskeletterifamiliens klædeskab.
”Vildugernehave,atjeghenternoglesmåkagertildig?”spurgte Emily.
”Omtouger.”Bedstessmiltogtilistyrke.”Detersåpragtfuldtatvære ung.Altingtegnersålovende.Heleditliversomenbog,derendnuikke erskrevet.”
Emilytogendybindåndingogprøvedeatbyggeetsolidtfortop omkringsig,menshunkæmpedemodenbølgeaffølelser.Hunhavdeikke tænktsigatødelæggeøjeblikketvedatbegyndeatgræde.”Fortælenhistoriefradinbog,Bedste.”
Bedstelysteop.Hunelskedeatfortællehistorier.”Harjegfortaltdig omdengang,jegventededinfar?”
”Hej,mitsødebarn.”Hendeshænderslapstrikketøjet,såhunkunne læggedemomEmilysansigt.”Hvornårerdet,duharfødselsdag?”
Emilyvidste,athunhelleremåtteudnytteøjeblikkettilatgivehende såmangeoplysningersommuligt.”Jegfylderattenomtouger,bedstemor.”
”Dervardenstørsteopstandelse.Minfarblandedesig.Hanogminmor kompåbesøgforatblandesigpåminevegne,mendinbedstefarnægtede atlukkedemindihuset.”
ognat.Jegkunnenæstenikkeslæbemigudafsengenforatlavemad.Alt ihusetvarétstortrod.Ogdetvarsådjævelskvarmtudenfor,såmeget kanjeggodtafsløre.Jeglængtesdesperatefteratbliveklippet.Mithårvar sålangt,atdetnåedeheltnedtilhoften,ognårjegvaskededet,ødelagde varmendetfuldstændig,førdetkunnenåattørre.”
”Jegkanhuske,atdestodudepåverandaenogdiskuterede.Devarlige vedatrygeitotternepåhinanden,indenminmorbønfaldtdemomatfalde lidtned.Hunsagde,athunvilletagemigmedhjemogtagesigafmig, indtilbarnetvarblevetfødt,mendinbedstefarnægtedeatladehendegøre det.”Bedstefiketheltoverrasketudtrykiansigtet,somomhunpludselig varkommetitankeomnoget.”Forestildig,hvoranderledesmitlivville haveværet,hvisdehavdetagetmigmedhjemdendag.”
Emilyhavdeikkefantasitilatforestillesigdet.Hunformåedeikkeat tænkepåandetendrealiteterneisitegetliv.Hunvarselvligesåindespærret,somhendesbedstemorhavdeværet.
”Åh,nej.Jegblevikkeklippet,”sagdeBedste.”Dinbedstefarvilleikke givemiglovtildet.”
”Lilleskat.”BedsteskrogedefingrefangedeEmilystårer,førdekunne nåatfalde.”Duskalikkeværesåtrist.Duskalnokslippevækherfra.Du skalnokkommepåcollege.Duskalnokmødeendreng,somelskerdig. Duskalnokfåbørn,somelskerdighøjt.Duskalnokkommetilatboiet smukthus.”
Emilyholdtomsinbedstemorsskælvendehænder.
Emilyspekuleredepå,omhendesbedstemorblandedesitegetlivsammenmed”Bernicebli’rbobbet”.FitzgeraldogHemingwayhavdedet beggemedattrængeindogblandesigmedhendesminder.”Hvorkortfik dudetklippet?”
Emilymærkede,athendeslæbergledoverraskedefrahinanden.Detlød meresomnogetfravirkelighedenendfraennovelle.
9
Emilymærkedesitbrystsnøresigsammen.Huntroedeikkelængerepå drømmenometandetliv.