Page 1

-t .=t

r

-rI *t,I -{

-t

,vl ",A\ Jt

...tI


MECT

ane qaKaHbfeHaBiHbt. Cmacn Kyuit4xan

2

6eri i sx nenefi...,Qap'aCimuixaea

4

: School Life

BflsYK.TaryuaCaneea y 31UA... Byvurr.lqa BonrcaLhq1prina

7 27

Kyuipul ' 9apoluarne4eica llJeequilnrpsrgEepruar. Hamannl-apdeieuxa Fpoutur 4annpur?CapeedKaponr , l-{irpe6aqAaBaqb

i'PolyStories .,.flera. KpbfM. Karrs6snu. flemallnsxnas

' BaH4polra 4a npulraxyni.AnenaEenaeicxaa ergorurra,nryroni4ee6onefinq !6ausru.l.tOpau Eapxoicxi Konxypcl : Crax pg,{aV BanRrrepcraenpaqa.MapuuaMixyniu 9anaeeri pev...Opri

I 11 13 16 30 15 18 23

20 sauexuyo!.Qap'sCimuixaea npaBa "xa pauorr" i rporLlur na 4aiqn.Cnpeefri 3tuitqepSixpaqxia

29

Longa i ynapa. Bonrca Koeana "3 HoerrMro4au!"Bimaim Mapmuueuxa , "3fpaneficrir ana,lsr".Bimaim Mapmuneuxa

:by snurnaipycrr.MixanadEenaelcxi

33 34 35 38


MbrHr6aAaYHo r| puBiraHbHe YciMl qonblMecflu, i uMar | | qunicn!MiHyy Bt/MH 3floY(Y urro SbMsHinact. ,rbrMcs 3Hoi'{y (Hy, naBiHHbD, npHHaMci, (017) p3AaKlbli: 213T3fleoox Bo i HaBbl6apbl rycyeucnlce pa3aM. 22-19 n0oayrapc(yo naMflraeqe cxaA3ini... yqacrax Bbl6ap,{bl Ha npbliuoy Ka3xy: (Art n3iAx3p P3rneMaAaYqaY): xyrapai nuraeqqa: nacryx3 Aane{ara 6675 (017)21'18585,a6aHoHr f lroiioaSroeo5'noHQHuHe 'A A3eryr y Bac,A3eraqK,lanaca'A "3o03inovottum eaqr?' ryrara,4regy!'- aAm3Banqb 220030,r. AAp3caArt AonicaY: roraHe[4blM nuy. I roi nx garanociqb n/c90 MeHc|(-3o, roexiy Hac3 aAcaM... npbrKnaAHa MblcnaHbrMTonb{iaApo3bHeHbHeM: ltrspx3qe: AAp3ca Y a qnnep6YAseM vany nparanacaeani, www.studumka.com y aAtKixsMollbley BeAaua, ranaciqu. npaCTactKyHiqKas Mampbnne c8aiM : studln|a@tul'by E-mail HarcTyoT3My. napa3Baxaqb naHye

0gmro Cmg0enuon

NI (69)2ool r.

BYn AAp3caP3Aa[qHi:r' l\/leHcx, AcaHanieBa,30-3

tocxoBonorix:

cmg0axmog" Eenopgcrix

Bo0oBeu:

"Cmg0exuro0 pe0oxuun 0gr'nri" PaOormop lpormBi0ono0o pa0ormopo Homecoxir llloreno Mixono Cmonui roptfimgpo enexoSenne$cron

Tpaguqrtitaniquqqa,urio HaBYy Be qanbHbr MeHaBiTa roAnaqblHaeqqa HeKaropblx pacbHi.A 80cb cryAaHTbl yciMacrarHiM AaBHy Ha3afuApacbqb - ixtli''{acX HarorynbaAnaqbtBapqb '1 MeHaBiTa Ant ix He ayrapay'raconicy AhrA3e mcr?hHHifia, l\4epxaBaHbHi nacbneY xTo (a rbtx, ra{cai,ta MepKaBaHbHeM Afls Wo 3b cynaAapqb 3ayceAH anbaAneKqblf,y craMiqqa AUcaMiHapay Ha HtrneA3t'lbl pgAaxrapa i p3Aa(qbli. npaMH He 6HY) Tai4 nanpocry 60 ruqs y HyManaApblxroy(i roe, uro npaq3ce 'aAnaqbtHKaByo" Rela ToMY. (aHrqrBaeM crpofa py 4aKrbHHbtt AaA3eHbls fle HtceaAXa3- llnqxxag i AnexaEenteycKasnapaAypanEoqqa,p3AaKqbl9 cnpaBa3naApa6ffiHblMi any6riKaBa- nqbBaccgHbHs Hacbqi3a Aa{naAHacbqb (i Bas3yciM) He cBae neTtiin npa p03Ha3a ra(caMa a Aa,{aMi Hai iHQapMaqbli, BqpflYnact x, Hap3LUqe raro xbr. Y 3 (uTaflry Aa HacryflcrBbl,3bBn3aHblt ra 31 tujq3 HaMi poAaKr.lbro 3acnaHan Mar3PblrnaMi any6ni{aBaHbtMi Hapbtqapcxi xHiyHfl S3cr"CiBatnereHna'lb[aeM' Hy-Hy, CiTHixaBa, BauoAae Maropblgnbl Aa" Aap'n ta flpaaat',ti qbtM 3aiMaract. f,Ha raM .raconicy'CryA3Hq{at p3Aa(|lbrB AyM-

qaconicBbtxoA3iqb 3 1924r. 3aP3y na KaMir3qe ricrpaBaHbr A3npxayHblM nacbseaEenapycb. Apy(yP3cny6nixi qaHbHe f. Ne1296aA 13.041999

uarspstlna! |{a".npbr nepaApy(oyqu aoaBffKoBag cnacbmKa

Borno0ri, 0u6orin 0 BSpcmro oq)opilneHoHe

Mqaxog f,ncrcox0op Monomi llqgro Hqmonunq

t0urnorxoBoxnq0uut f,x0peuDorolnono$

3aroeCnprei i 3ruiqeP 3ixPaqcnpaBai xaHKp3THai Kig 3ariMapqqa Ha crapoHKax flHH aAqbtHnpqb CeHbHt He 3aMaYnqnicr, Torcru,nxir P3(l) opbr"CD"qan[aM6ec(aulroyHyp HeBqpTae. AaKqbre TaKulro (anl {aHcynbraqbto. Abt.rHyo HesblpauanbHblMi, 3Aapqqa npa6neMH - na36ayneHblM 3yclM c3Hcy, a xbLlbqe Bap'tqlrylo rntA3eqh He a6a8s3(oBa "nqaud' Haipy/,aeaHa Y AYn anb6o 2, Mi{cr- IlaP4nxot'c' poxnrMyHa 6T. TsneoaHyiqe pyK",220000, - npa6neMay 3iKpaqxiM 6paraM niuoqe ad 126 nn NP taea, 3, niqdffiis 3BaporAa rblx' Y Hs 6yA3e.Aco6Hbl e. 30.12.1997 yxo nara! rlrx(aro psxnflMbl aA Tae 118 Oap$an60x81 npa acbnipaHrypy aprhlKyn 65 zlM'z Aax: Axaqb llanepaa$canHan TaHYMaPbl lsTblM 8ac! Y rora 09'01 24 Ane nadnicaHa Y dPYt( acbnipacnasnAae npa qsHa Canera :i: 'a 3a$oBall9

Hana, 2000acoa\inY Kowmcea6odnbt

(6oxvxra' rxi"snu-fi'! Ha3oY!). ::lYir,if;;Abt,rHH


fnHbl9,

c

E

.= T

t

one

(J (g (J

lfoHlrl0

HoBiHbr 6apatlb6bt 75,62:15,29. f3ma aManbKaHqanKoebt aoitlhri{brBbrHiK HB yni\aHhwinaKynb nyKaMHKiit faxuapuxasa zanacdgneKnapamy. nphtxiflb{achtli Kimaic(ix,pacedcxixdatiuwttx sawexHb 6e3acnarcuLla napycay.Ha uonaun euxaiy Hywapyi nnue nie6v 6ydytb eedoM*r. HaHacbtnyaqbrn.39aguqqa,FKMiHiMyM Ane sxu naipad ui stMeHnqb Ba ycannKiM cnynHunnsllbzod HaMAalsfueqlla3a6*ut1aHanepaMeHu. - darcnwaza. 1bnaAKv qanaBe(yHayBaryHa aoiqbriHyo 3bBepHeM Bofliy6br yBaxniBaMy yBe,lapH 9 irHapaBaHb- AHHaMiKy naAni(yranacoy. ni,rbr!.lb A3!car(iBbrnaA(ay y HaBar BepacbHg, a nalo8e Ha A3rctrylo, HflBbr6apqara 3a(aHaAaycrBa 6bri a3HaeMneHH 3 craniqbr, tlho AanpaBiHqbriHbrx {sxrpaau6apxam fracr1,16%MeHqy|(oY. BonesHrYneHbHeM KayAflg ranacaBaflbHr, Abt(TaMHeAa(onb|(acbqb (a3aqbHaBarnpaOapMafib- TbtM,{acaM npaaHani3aBoA3iqqa y 3a(oHay. BaHbrx6lonergHrY MeHcxari806Hbrfl cnpo6br Bbr{aHaHbHF rani nacbqinepaBbrcira 30%.Agurni, qixaynam3qbrK npa3 nayraA3iHbr [reHcxi napyuroHbHsy na nparaxonbr y npaBaa6a- naApocAa 6,5%,Aa a6nacHoe ti'r6bl HbrrMoryqb3bsrpHyqqa qi Aa He3anexHbrx qsHrpbr 40%. Agpasy poHqbre npbrnnrccaBani axro HapbrxTae|(ir, AaFqbr,Ht HaATa BiAaqb, 3ipanbHi|(ay, A3eAa cnpaBa3Aa'{br ga6ecbntq3HbHn a cyMcnpbrtni A0Ma(parbr!t- Banicr3araA3r, A3eAasgnocs y neHHa naAni,.tBaqb ranacbr, Bbr6apay. Hacbqi fi cnpaBrMi8acbqi 3ayBaxay, MoMaHr, KaniBbt6apu'tbr( He 6btni BHHiKiranacaBaHbHg npuffiaAaM,urto groru 6onergts yce Beycaro ujoKaBbrMi rpaMaAirBa. KoflironbxiHenaAnicaHafi ecbqb Anr qK (aMnaHi9. cKoHqbtqqa tgrat corHi ei canpayAHara Y MeHcxy, Aa(ymHry,i a3ipaYca Aani, A3e cHoyAanicr paSryoneHacbqb i naHa3ipanbHiqxae MixHapoAHbrx i aiqHHHbrx Ha3ipanbHi- y nou.,y(ax AanaMori, TbrMHnMeHUJ, y faA3iHbl flepubrfl nsxana AayreHacbqb Kai,3axoyBanacr xaqe6 $apuanuran HaMecqbr Anr HatngAanbHi(ay a$iqbriHblx nacbrs a6Bf,uqgHhHt npaq3cy.3p3uJTbr, 3axoHHacbqb AByx- ronbKqbrrcbLlr rypr(4. 3aHnniMecqa qbltgHae raA3iHHU flaxoAna 15-xyvacrxax AaA3eHbrx 4as-

p3utTbr, 3BbHat,|Ha fpaMaA3TBa BapraecBairodpayHiKa. Pa6nCM,npbrxAacbqiqanbqoy naAaM,HrMaMexay.Segbni,r 6onbur cTanaranrcAyTaxcaMa 3aAaBoneHai BHfii|(aMi ranacaBaHbHr. AcrarHirranacaBani He3a faH,{aphrxa, a cynpaqb ny(ausHKi. Sbrnii THr,no aA3Haqani y 6pfieroHrxJly|(ausHrry, iM[Hy,{brct flpaAyxiniqb npbxoAAa ynaAHnpa$HaBar|(ani6 yBecbHapoA ca|o3bfii(a. a6ipay,3AxaroaAAaBaqb cBaeranacbr,a Hs CYnPAqb(aro, nepaMora 6 llyrcUrgHrq. Fe 3a6rcbneAacranacr ,rbni6ecnpgqoAsHrHbrr na cBaixMaurTa6axoanbcbrQi(aqbri.


HaA3eiy Ayuax AoMaKpaTay'. 6btno Hr). TsraMy cnpbrflror.lb uMarni{ie TaxcaMa Hep3arbHa. 3b 6enapyc[iMi aA 'rarc sacMyqaqqa. Ha pacxpyrxy nparpaMbrMixHapoAHHX a6Mefiay, 3apo6(aMi pa3bni.rbrqqa na iM 6yA3e c) (BaniSiKaqbri, aA3iHamKaHAbrAara aA ana3brqbti naABbrursfrbHr arpbF BenhMinpa6neMarbHHa. Abri He Aaa, 6btnaBbtAarKaBaHag xa4sauttafital MaHhHs (psAb[ay aAy|(arlbri. r0r.lbcyp'e3Hbrx AaAar(o8ae cryAoHraMo Ane r(0Jrb{acbqb iH0apMaqb iHbtxpscyp- gypanelic(ixcry4sxrai a4uuuexur naAnapaAKaBaHbn A3flpxaBe6aHfii. cay.TaBopxa iA3eHsronbxinpaaAHaifienuibri 6i6nisr3(i. lHrapH3T Ant MbrcnoBue aprbqrht y He3anexHai ix - psv nslle 6onbu3Bbtroar i HeA y crpauHai SyponexHqrqe {rHM np3ce, npacn3qBbrnycxi, npurcuae,la- aOxoAHar, Hac r3neQoH. fla (p3Abrax - 3Bblqai- ot AnR AngMonaA3i HbrrBH6apvafi rgMarbtrlbt, Hat p3v. Y pocKBiqe Abt npa c8aei (ap'epbl 3r3pu Ha paAbtC'Csa6oga"i 'PaTuu qacauy Senapyci3a.rbtHini 6brnbrtcryAoHTbt 6rsu qrxxacrqri qbrr'.BepaiinpaiAaficnyxbtfii aA3i- cBaenpaAcrayHjqr8b, pa3bni'.rBarctlqa BtitishCouncili 3 6afl|(aMi i MaoqbAaHaMy'3y6paHsrbf. Y cBaixyneTKax ,4cce/s.He 6e3 AanaModnepuata crarKoBa cpoA{ay,(a6 3a6scbne.iH(b nHH6brBani .racy Ha Henp33brAsHTa. fluq3 paHei 3rapHyni ca6e qimBae bayneHbHe Aa npbtMiTbtiHacbqi nacpoA8brMi i Aa xopcrKacbrli 6eccsae aAyKaqbriHbrr npae$H +oHA n3Hcii.EflpraoqbtcaAa poanbfiara (aMnpaMicHbrMi. Ane iM r3TaAapa- Copacai lacis. MrpKyro,He raMy, KouJryx5lTla, aA3HaqbrM, lllT0 ant BanbHa. ffH$- Hegap3rlcrpaBaHaq i riJToy EenapyciHeMas {iM npaqa- Taro, {ab caMacroiHasapaoiqbHa He3apraHi3aBaHar iHitlbrrrbtBa. yxo 3raAaHbtx KBarspyy 60 xBaApaTHbrx A3eqi Baqb.Ila aqsHKax M3Tpai,cf,po6iqqa,(ani naByniqbr. CTpauJHa MHayqay, (onb{acbqbDHa(oy i pgAHrMy 6enapycy flarpsoHa 6onb|lle|{ ,{brraqbaQiqHfiHHgnpoc-poni3bt i urroriM(Hyr.lqa 26 roA caMaaAAaHae npaqbt.Yxo y A3qyqar, Aa HoBbtx AayHyrpaHbrr aril(i 6nClry, rffi aA(pbt- crrHeHbHry y c$opbrTsxHi,iHbtx iHanonbu.r,{br t3Tbtqac a6MrxoyBaeqqa TanaArpbrl4niBae lly(auJ3H(aBa aAMi- rypanbHbrx HaBy(,y Hac 6onbuJar, qaTbrpMa s narroEai raaaft4i. qbrM Hicrpaqbrs. y HtMeqqbrHe, Brnixai6purrarii, y6o(MarspbrrrrbHbr Auspuqui HapBsrii. 6enapycay AAdHyyuH acAaqbtraBaqb H9 6yA3eM nn|or(acbqi rsrynb paAbrrBiraqby Mac{oycKiM nsffiicHaBaHbHr npblIIymu3Hry,Bep3 r3Tbrx nanepa{. AAoHaeHM Tonb|(i, npaAcrayHirlrBe 6pbrraHc(aePaAH. HeMcrAa BbrcHoBay, rxie 3pa6iniAnc 3a uJTo npgSbtAsHtlKin apnrHsrbl [bt{ qaMyilrKHeHbHe craLlqa figcHb'M ca6eHa3ipanbHird aA MixHapoAHae cyyA3flqHbrs - 3axHqbcBailry6aqbKy a4uucnolqaumyciqrnpa6ieaqr ca6e noncracrqi.AECOLlltrixi aryvrni xaqn qe Hena-sypaneic|(y, qecHb[ 6npaK- i s6anrHcasaHyo, Aa Henpbrcroi- Aaporyy HaA3Bbrqai ane BenbMi aAHaHacbqi cranaraBe|(yniflH3pbt paTbrqHbrM 6arqqa ne6ipbtHqe 3 a6MexasaHai 3HavHyo3arBy.A3neraTHHe 6btni 9!ponu 6onei, 'lbrMiHA3eriqbr Ll3HT- xonrxacrqneurficuqr!? HaA3eneHbrq naluauoqraaui xausxrapanbHae AM3pbr(i nyxafiicaKanicbqi BaqbBbrHi(i Bbr6apay, ane npaqocra(anrHicray. flps3brA3Hqxar MonaA3b6aiqqa rracaBaHbHn y e(ixdHaxHqbAnfl ix gypona- rcra nei yMoBbr, paAyciMBbrco(iet(ouJTbt Ha HaBy- oyponH,60 raM HaAg8br.lali q9ynrycs, Hr Moryqb 6brqbnpbt3HaHbrg Aaparoe ,raHbHe.frHH yA3eqfiur cBaiMy xbrrno.y Benapyci, Maynfly, rHoraHb- AgMa(parbr,rHbrMi, cnpaBrAniBbtMi i 6aqbKy3a roe, ulro Moryqb fie Heiuae,a (aMyHanbHbrr nacflyrineA3b poyHbrMi BbrcHoAnr ycix KaHAHAaray. nnaqiqb, a6apaHin,rbr Ane He 6gcnnarHbrr. P3anbHa 3a aManb Bu npa Henpbr3HaHbHe Ahtnrr0MU. nps3btAoHl.l|(ix HiAns(aro Heca(p3T,uro y3poBeHb AapMaBoe qennoi cbBirnonnaqcqb Bbr6apay y Senapyci 6brni3po6neHbrt oenapyc(ixBHYroA aA roAynarapBbrrBopqu na npbrHqbrne flepa(pbxauaeqqa.rsTa 6brfloaa3Ha,taHa Haeaxux cy6cu4uni.Xaqs nnaqnqbBary anouHeiycrcbBerHafi AAHay- rara ryqHac(a3aHa.SanaibtqaHacbqi (aHq3pHy'6engHgpra" c[ai cnpaBaSAaqbt. Taro x, cTyflpaMbrcnaBikoy Aa aAni,.tBbrMrpaoqqa MiflbepAay A9HTaM-nnarHi(aM corHeMi BYB, AaBoAgiqqa BaqbHacBaeHaBy'.raHbHe rpouJbl H9 qhrMcfl MeHUbrg, csp3AHecTaTucTbt't- TaHHbrr [Barapht raxcaMa AacrynHHM sypanericKiM HaByqsHqaM. Hbrf, TonbxiaA3iH(aM. Inbrorbt icHyoqb a6MexaBaHara croto ti,toAnfl BenbMi Po3bHiqa naMixsaxoAHiMi i 6eyMoBai naA3i.AAHori3 aoaBrgxoBblx napycrdMi cryAofiraMi- y HasyHHx Anr yAsenyy aAMbrcnoBai AsrpxaytlbtM MaNbrMacbqrx caMaFani3aqbti. Hai nparpaMe layciqb 6brqb6n0Mayc6nix3i Aa ATnrHrbrrd, TbtM6onbujbtr (aq aKrHyHacbqb. AA nparrbtxi rrbroruaHqbrHa np3crbtxHyto cTaxbrpoyKy, HbrxrqsAb|Tay BatpaA3e AtrqMonaA3i yxo aAMoBinicfl: Ao6pyonpaqy(Heronb[i nacbnearsHaanbrHyflact AayHo pu aHbHs qi oaKanrpc- saHaATa Maricrapc{ae cTpaTHai ATAnsA3npxasH. {ae cTYneHi, ane i qrrau laeyvalspbrMaqb yMoBax |(psAbtT Ha3BbNal4Hbrx

s'


c g

.= o .B

o

eLlqsHangp3AaAHi AHea6iqHiHaratanacaBaHbHr. HaEaT naKa3yuHat 6e3y apmHi3aqHi npaqscy I aaKopHacbqb EepacbHr H93Aonena 6 3bMrHiqb Mep|(aBaHbHe 3(cn3pTay.

lfoueni nK

b

+ c) =. :J

saMexHi(i aA3Haqbmj aManbnoyHyo aAcyTHacbqb nparpscyi' thtxaHaHbHi y 4-x yMoBay,a6BeujqaHbtx MiHynyn soceHb. AAHa(arynrHaq eay SenaMaA3{a-nanirbrqHar cbtTyaqhtr qacTpoutKi pyci3ar3Tbr nanenulbnaca. yce craHoy.rbrr MoMaHrbr, 3ayBaxaHhtt saMexHimMi, 6brniAacrrHyTbti BhlcinKaMi a6'rAHaHbxA3Maxparbt'tHbtx yxBanini3apoAd cinay. lHUa3eMqu rpaMaA3eHcKae psaryun 6acynonbBacbqrj u eaad3KBamHan y 6enaHacbqb i HaeyHacbqb Bbt6apy 'ynbKi canidHaeafupocny i Kpbtxy pycKam y snefiapaTy. i\aaea B]enedy Ha sbqYneHbHe sneKnpauui KipyHxy"Me\c|-Bopaa" AAHax arynbHar naniTbtqHag cbF ManafueHa i... xanwysei st niua un ryaqbrgy Hauai KpaiHe npbtMyulae UaqaqHhtv MgqoM. npa3MoMaflnac3aMexHi|(ay Ka3aqb npa aAcyrHacbqb manHisnacaxbebtBbtMywaHbE 6uni Hr ronb|(i ane i qbtsini- Hadaqb ceaiMBaLtaM cfopbteHyn AsMaKparbri, bop3aBaHacbqi. faBop(a iA3enpanspMa- uy - aduuu'HeHapManbHbtM" cnpaea HsHTHbrg narpo3br BbtKiHytlb {aHcynb- He a6btanaca.na canCHeqqzHynaca rarbryHa-Ha3ipanbHyo rpynyAECgfi KaneHannfued, anpaHynuxy cnpoi re {ipayHiKa XaHca-Teopra Bixa 3b 'ai{o MiHynbrx dsCH.Sa[npwHbHe Eenapyci. oypaneiqHi paAbrr6 6brrri ny6niKiad1aj{asHae: apnbrcnbLl, anoLlHifiy oyponeayTa- HFMa cyMue|y,3b"SenapychhinbMy". AanaMarqbr pbrrapHai Ebricbrli HaLlngx a39pxa8e p9HbH9y, Hbrx nepayrBa A3MaKpaTbr'.r ane a6apbrreHbt He Aa3Banfl|ollb. l\,oxxaronsriyiBiqb,q(oe Henapa3yycTansBanaca [4eHbHe naMix 6enapyc(iMiynaAaMi i 3aMexxarir, KanifanoyHbr AECOna 6enapyc(ir', oxcn3pT nhrTaHbfii Xspap Ll.lryAMaH, He crphlMayublcr,oaeBiy:'Y atlsnxax6enapycKiMiynadaMi djedHacqi KHf AEC?3aaMam napa4oi".

ngnguooo

g/

a!

...A Ha caMoicnpaaerara 6uni pbrqapbr i npbryeacHbrg n|(igrpaAaMbt, MaA3dM TpaHcnapraM AabipanicrAa - crapaMecqaqaproBara QrcrbrBafln xbrrHara 3 31 xHiyHe na 2 seApyll|(y. pacbHs pbrqapcKi raM npaxoA3iy +ecr "Cisat nefeHAa". y A3eflaAobrBanaca paMaxcbBrrKaBaflbHr'1000-roA3bA3s qsHrcraraHe(ani6yiHoraraHMeBafa Tpy Eenapyci.lA3iHbrM HarxHrrbHiKaM MepanpbreMcrBa Bbrcryniy ca[,!Maricrap opA3HynayHo.rHafa XpaMy3bMiqep Hflcbr.tro{. AreaMexpaMoyHinay, apraHipo33aquoHacr6e yirni Bbr(aH{aMH HbrxFpoyHry.lH$apMaqb||iHyo naA"nacKaBa' TpbrMKy np3oHTaeana 6T. BiAaqb, raMynpa ogcr MoxHa6brno xi6a3 fa$Tay. AaBeAaqqa

"uil;3:,;7:,1"!1,!"*,3:.

flapaHog i narrirbtqHat fieAanbHa6aqHacbqh axaniniHf, Tonb{iqHHaBeHcrBa. 6ni3ynanoru 6enapycxara rpaMaA3rBa Hs6a,rhlb Ani ca6enenuara necy,q( AaxHBaLlb cBoi Be{ y 't( y npo3brAoHTa naA (pbrnbqaM. Eoea3a na3yxai', Kaxyqbnpbrxinbrur 4a jlyxauoxrinoA3i,HeyrynnpeH,(onbl(iiHbrgryoini,HaManrBayubl (pbrxbr{y rporliMsbBepxy {BaApaqi(y 6oner3Hto. /,,t,

6 o


rdr,r( qa(anacs. 3 40 a6rqaHbrx mobay3b Eenapyci, Pacei, nonbu,rbr i xpaiHay SanrHi Aa Mecqa npbr3HaqsHbHr, npbr6brniKanr 10 6enapyc(ixa6'rAHaHbHry, 2 gBa) Baflpbr s nonbc{aiQiniiopAoHy flayHoqHaraXpaMy, paceiqayi... He(anbKi '6yfiHayce.3aeyneHbr Mauira6Hbf Sscr naqiy xy TpaHc0apMaBaycfl 'Mixca6ofr,rbr('.

0one0- 6one0 b!r

.Er

HaroynrneAaqoiqaxayHa uocaA(- c) ryo Belrapa(qac aQiqbriHara pb[lbr.le), Ha aABaxHbrx Bogyabr ne(HbxAaMay, HarpaHAbre3Hbrr siAo8iur- I= ' qt vbr.3 ycflroBbu!3inepaniqaHara cBoe- o ql qacoBa Beqa3btBrIacrr0Ib|(rLllocTag pa, Ee3 aAr(pbllbr.ls. Flo, Aaps,rur, HirroraKi HenabaqbrY...

Ruq3 aAHbrMapraHi3aqbliHb[,,1 copnpbr3aM 6brno"Aa13pMiHosae' BrHpbrqapc(ai raHbHe napbr. l\,,lanaabrn 89 BbrrpbrMani i Bbrpaurbrni 3acbBeAgbrtlb poyHaHa 23 raA3iHbl cBaeaAHociHbr paHei Ba TaKurrocbn03Haa6eqaHae. yB0ryne, MepanpbF saMinaBaHbrx BoAryKay Hr 6yA3e. y aTpHManacg eMcTBa HeqblM napaAaxcanbnepubrA3eHb na,raycr 3l.l3HTpaHae.fliKaHTHa BbrmsAaMyxHbrx BaflpoY ni3aBafiara BHBa3y y Lll3na npbrcyTHacbqb y ra HaqHH 6yrypr TanagbrH, A3e parax6enapycr(ix raMnn6i n i e p a Y , a n o r b r M i n a cyxo b - Ha yco Mor.lcbBrrxaBaycfl y pbrqapbr nei Apyq(y(?l). Bs']3HbHe opA3Hy HenacpsAHa Bini|(ii,!MaricrpaM necbqro[oM - (aro 6 - caMaracanpayABbrAyMani? Hara(apsiqalTpynaan3parapay(ap3ic(araTV, aKa3Baeqqa, 3AbrMana 'CiBaflnereflAa" $inuu. Taxir - rp3qrnHacroinepaYTricrapbreHa-pacaBbrr y r3TbrM niBarcnpo6a cs3oHe s|(cbneA sap3HbHi,na aQiubriHbrx pbrqapodx nao3crHBaniqb. AMarapaM crarriMarcbrlbBepAxaHrHgx, cxoAaKnauaHqasanaHe3BbrqaiHa. 'tbtMbrMi Bbr|{noqHa 3-3aApyxy nrsHeKonbxacbqi. llpHHaMci, fl3cKyi 6brHapoAay i nasancHaieurrpsba,noyHa,Ka3aqb rbrMpbrqapcKiM pbrai,rbrHHbrx caKapoAHacbqi KnobaM, uJTonaAnicani nicr aAKpblrbr qapay,a He3 MtpxaHTbtnbHbrx "qaMyMbiHs eA3ei,HarypHipy lvlexpaMoYHiiHTap3cay MscqoBbrx 'S3Asen",srd i craici npbr.rHHai Kay (6oxa 6apaHi!).npayAa, paonaAy". BocbraKi Hapa$iaAanbHara "ma' r3Ta He nepau(oA3ina pyxy3Aaposan nacay pbrqapo{M xaHKynarniBbrM' BbrcraBiqb Aa[,raM poHqbF. tlJroAaAaA3eHara BbrnaAry, To 3 Taxcy3a QararpaQaBaHbHe apraHharapbr 6bni xamrapbsHhrr aAcay naMepbr ra(oi "3{3orbrxai' 'flaBecaniMcs Momna'{arqcnayHa. 300py6ney.A flrAo6pa3brqniYnpbrcr|aeM roHapaMl" qaM- naaa3paBaqb, uro aA'sAHbrlaiiAsanaMicnpa8a HaHbHn" Hig|( Heaobrunaci.

PocqrecmurBoninicq...

fepoiOxn

yA3enbH! fearpa$iei (onb(acbqb |{ay6brni, Tax6u MoBiqb, He3yciM ra-

o


(!

o

g T

.s o s

s

Aanei - 6onei. A(a3saeqqa, TBopqacbqb rypry "Pyr(xBBepx"3HA qbtHaM {aMnaHiHainenubtM aAnaBg(aHqgpry'Ha cgp3AHraae "Ha']HoMy BeqHbtM a ryn(aMonaA3i, Ll.tTo QSCbqe, raHqbrranaA t3Tbt9"llFA3ypbf,HirllTo iHuae,f,( "TgarpanbHaf, nparpaMa'.flacbnrTarorK cei-Tofi3 pbtqapaynaA'ConHbtrllKo Moe- Bcrasail" neAsby 'rapfo8bt pa3HenaAaBiyca 8rqspai (xapMini-naini, Mix iHrJbtM, Hr6nafa),(pyxgrr|(y HapsuJqe 3bMrHini. Ha cqoHe na'rap3e3b|ynrnicrToyHi{anbHbrAnecbXypoy (aMnafiii I AyAoi,ro HenapayHanbHas TgM(aAHaca crBapanbHi{aypoK-onopht "TaMnnb")ca cBaiMi 6ancAaMi na4 rirapy.puqapcxi oaKenbHbt rypHip("Oiura' AHr) ri Ha6nixaHbl - He6Hnooa(enay! Aa sro nrcA3a6anA3ey, Ta[ i HeaAbbtycr ynayy sy$apbo. Y roi qac,xaniurcTa( uro Hs[,teyaA3iH 3 racbqei$gcry qoeaeHacensHiqraa y aco6axHaiMapanbHara npaEaHaryo ipoHito, 3b 6onbuaxrbryHbx cBaixnpaAcrayHikoy n[oi efi qb[ay nyHxry npaBinax: Ta 9KflaA'Ta(oe'TaH- yA3erryAanycKaoqqa ryqHanb|Tanac9, ronhd qbBrpoqHqb.y pguqep9ulr,3acbtHana 9 naA 3brr6aiqbf.AnercTayxo 3yciM iHuaq 'l4BaHyue( Int."... ricropbrfl,,. y phF Hoeugsexr AarnaAiacbqi qapcxir nnrHbt Ht yHEc,BpaBbm xnonqbl yxo 3 paHiqbt 6btniraToBHr.3Mataqqa3a Apyq[i 3aMa(,3pa3y. Mena.

rpaninay MyxHbtx aoapoHqay, e(ie [onbqa-poxy'tH MinpaAaraMiiM(Hytlqa nepaMar'{bt 3bHeHaBiAHara Bopara. Fuvalaann,sulqo,..BopariflaAcaMbrr,ri cbqeHauil.. tHH oapa3yBapeyqqa I ropaA!..C[pbtrarxan$a, rrg3rar Mq'roy,ujMar'napaHeHbtx", "aa6iTbrx".., I BocbanouHiBopara6sfi6po. eHbr! Ypal!!Hauibtrnepa arni! npayAa,3 'Haublriti" BbtfiunanaaneHb(asHeAapoqHacbqb. A6apaHrni 3aMa{xor.lbAo6necHbts, ApyLlKi ane ycex raMnnjepbt, a Haxa6Ha 3axaniqb cnpaABeqHbt 6enapycdropoAcnpa6aBanicanpayAHbn... niqbBiHbl flaAxipayHiqrBaM BrriKara$r3e QeAapa [,lixeeBa('KHrxbr TyQ").

A3ecblliy Apyroi nanose aHg |x XaAaHbHis rpaAhthtil-icrapbt,{Hbt9 MgraMapQo3u c(oHqbnics,rx 3aycdAH, HbrM cna3bHeHbHeM axrreaxrHeu sa6iaxuqbqeBinica. Kynb- Tbrx,caopotc(iMi a6AUMla[ri, oypHhtMi MiHaqbrr anneAbtcMgHTaMi. Socry,rKofr i 3brynenacr6oi{a, BH{aHa,la cBaenpbt3Ha3a(ycxy naKiHyni caMae-caMae - rSTaCan- pbrqapcKi HaqSHbHe i xoxKypc crpory. MWrypHip palgu 6uno aapra HbrrBoi,uJroi 6$ TaroBblKnaAanica y yxo i norbtM nanepoAHie Y6aqbrqb na noyHai nparpaMe, AHi He qa(aqb (oHHbtx BbrrpbtMani-Txi afiarHqeBbtnpaoa8aHbcna60pHiqrBay, Henecy.Ao6necHa-MwHa-BhrcampoArypHi. pay nyqHiKay, ap6aHa-cnayHH naHQinA3 opA3Hynaynoqnerqbt[ay,pbtqapci{ix HaraXpa y - nepa oxqarypHipy. rynbHeyi ycf,ro acTaTHrra. Bocr rar i naryarni.Ane rora - Sscr rrlJqsHr yce. 15-16BepacbHr 3annbrg rpe6y- y 3acnayi! uloTa,arMeHh,A-refi! flApo neAtb Ht YceTonb(inaqbtHaeqqa.,.


f,conipoHrngpo ;l

!t

e) A!

03opxognoro EenopgcKoro gniBepcumemg Kgnurnupul i

o a,

y MaricrpaTypbl npbrMaoqqa aco6br, Y acbnipaHrypy ne achnipaHnypay icHynqb 5A3yK.Ha8yraHbHe i aAyKaqbrp aeynb\bq nanpa1aga\bHL AoyxHqqaaA3iHfoA, a na 3aKaH- uno MaoqbBbflx3liu.iyn MaricrcxrrrbHacbqb Hasyxo8bx BbtarpbtMaeqe n(i' 'cbtlh adHonEKaBuMi,roHbHi Aa AacbneAaAbrnn€M BaHbHry. Tp36aaA3Haqbrltb, urroMaricro(axy,Lrro,e|(BqAoMa 3 inq nn1oit BHy Kpai{bt.nHu nbtqauua pa. AApa3y paHrbrMaoqbnepaBary Hanpa{y npbrnacrynnpHyfiaAXaBaHbHi npaginainacmynneHb\F i apzaqhaqbi npafibr|(i, y neHbHi 3aroAHaByqaHbcflgrlbrrnbHacbqi Haey\anbHaza npaU3cy. AneacbnipaH- na aAnaBeAHali ! acbnipaHrypy. ycraHosyAbrnneM eHbrMoryqb 3Aaqb Ma He y Madfiparypbr nypa KoxuaiBHY,HanypanbHa, Mae A3rpxayHyn (aHAbrAaq|(ir icnb|Tbr. A npbrsinefy. lvlarl- ,x0 Hexaropbrr ceaeadwen{acbqi. Xasynafueniq\a3 crpaHeAaeaHirKix qi qacr(oBa pa3rnqAaeqqa 3Aani t( npaMex(a- ac06u,fldg qanKaM BaMicsaiMdocbaedav nacnynneHb\F i cTparypa BhBBannoqqa aAaA[aBeAHaBy\aHbHe EA3YK BbrsTanaa cTyASHqrBa Aa acbnrpaH- KaHAbrAaqKis, Y acbnipaHmyphr ycrynHbx y ronbxi naAaYxae Hbrx icflbrray acbnipaHrypy. (naK-naK, i, 3hHedayHeea eacyyciv eerypbr Sa|(rbrgHa, yxo Maoub BayHiBspcumqe. EonbuJ 3aroe, MacrpaHTbr AoM Eenapyc\iY\isspcun3n Kynb- HafoAraByqaHbHe p3Q3par rKyro nanacBaeiHasy(osai T3Me, f, Hanpbl|(naA, HgMenaxaAaHbHr mypbt(EYK)anpbtMaY Ha3oY6enapacnpaqoyBaqb y y pycni dBqpxayHbt ni'rHna Moryqb i HaAanei acbMaricrparypy, 60 Kyflhcrynaqb iHi1spcbm3m Ha8yKoByro r3MyMoxHa He i, nepacxo- nipaHrypH. nypbt (EA3YK): naMyKaaij aacystuitgraMapHaBaribHeM,lacy, y nnyn naraAoy, a nacb" aApa3y MsHsr.l! LFraM cryAoHr.l(ix KHe/ftdaHbHe nacnyniuh ebryuH npa3 Maricrparypy, i acbnipaHrypbl Ane Anfl rs - y Macrparypbr no zaHapu\ecq, nacryflanay acbnipaHrypy. eaxHynYcnaHoey, - MaNbt- (rcni,HarypanbHa, y Bacfie MeHseqqa Maricrparypa 60 nacnynaeqe aMatEy EAY,nonbKi He MeH,ly(oy nivbrqe na pa3bMepKa- HaByxoBbr KipayHiK iBH pa3aM su$ 5oflbwKynbmyp{bl. MacbqbHt 3bexaqb BecaqKy, rcTaMgra3foAHblM). BtAoMa, nenu mfli BaHbHiy npaBiHr.lbriflyp pacnpanpaqrrBaeqe TlaarpbrMaHbHi sbrr!3riuaiaAy{a- euq3 Ha foA 3acrallqay [,4eHcry, Bbry acbfiipaHrypbr npanic{y i r3My,na e(oi acapaHini r.lbriEbr MaeqeMa['{brMacbqb nacMeqbnoxaKy iHr3pHaqe, uoyBaqb AbrnneMHyo illi MaricTaporyn npaqy. Aneearyniqby Maricrparypy cTbtn3HAbro. i acbnipaHrypy x0rlbHet4(yo cra r3MyAaBoA3ruqa MrHffqb 3 po3Hbrx qikipaynpbHbrHay: BbrMtHreqe KarcApy "Hrr.FrHe" Hi(a,ToMa HaAbrcapraqbtn i r.A.I raAbrycerp36analrbrHaqb 3 naqarKy.Anex, 6e3yMoyHa, nenei 3bMtHitlb r.rbrM naKyraBaqb 3 a6pbrAnao rcTgMy, |(ipaFi(oM. MaoLliHrnloobrM y acbnipaHrypy MoxHa er( nacrynaqb nacBaei6a3aBari, Ta|{ina iruai cn:qurrnbHacbqi. KaniBbrBbrpauiHni naMgHgLlb ro san riea6xoAHa cn3qbtgnbHacbqb, icnbrr 6y$e npbrnacrynneHrHi 3AaBaqb na floBaia6paHai cnsqurqnula*qi. Bcy raKoi y BacHr6yA3e npabneMay AoMa, (ipayHiKa-anecurryaquri, ranisH Maeqe qroruM KVHa, 3auiKavneHaru. xa6 aclni-'.i. ),) paHraM Bbr.Ilrrvoti6y- \J craniMeflaBira


(g

o,

tr

I

(! I

R

g

Hopognoone03i co llJBeubri lnrpu0 SeprrnoH

3bMrHiUb cngqbF A3e,KaniBbrBbrpaub|Iri rnbHacbqb HapoAHacHyn AaBaLlai6aT 3aBaiaAy{aqbri. HanpbrKnaA, 3aMrHgnbot "MyribftliMoryqb 6brqbca3qHrnbHachqi - "6i6nis- "{ynbrypan€rit" rcr3Haycr8a' (a6 rc(a3HaycrBa'. TanoyHae, 6bna3aqiE (ayneHacbqb y Baurafr KarcApbr aco6ei ar y3aeMHar sfoAa. .D I Mo)Ga flacryniqb Ha Y acbnipaHrypy 6 BO'1Hae, 3aBOqHae Ha8ygaHbfie anb60 po3bHiqbl cna6opHiLlTBa. npbrHr]brnoBai rbr,]brqqa Mix iMi,urTo naTpa6aBaHbHey fl Heca$a)xadana zpar.b. I He3ayBaAa acbnipaHTa/cna6opHixa, Miwaeoni... hma np]luno AaMf,He HaByxbrna.Po3bHrqqa 9H5ry T3pMiHax qaHbH9: qr3aapbrBaM Bo'{Hae aa BbrTBopluepudSspeuan - rpbrfaAbr, lracbqi qi 6$ aA3a8olrHae - qaTbrpbr ydyqae3opKaKiHoHapahi- HbtgctloH(i3 xbllbqqcraporacgtTapa, pbrsyaAEbrTBopqacbll faAbr, - nrqb raAoy.BoqHiK, n'eHora rynnxy... V ne 6st! ToyAasana nace29 )tuii{F 1915zody! cnabopHiqrBa Aa qsnbr Bo6pa3ay, r(iMi rHa 3acFM'i eaHlnr8a6op CmateonbMe Tarox, aTpblMniBae cTbrn3HAb[o. i ycryflHbrricnbrrbr qeTa|( pa i w$da 6ainrna luMarniKix i KiHaanapanypai a$riparrypy A3rAsbKay, homa! 6A3YK, flK iy acbnipaHrypbr iHr.lbrx IocmycaCaMwnF'spzMaHai HeMKi ix Asrqei, Ka6 srarpryqr ra cr6e yBari. ebeaabniHaxaqr6 Kpbrxy BHy,yMro,rabqb icnbrrbr nacngqbrrnb- ophtdHAdnep.EaubKi y Hacbqi, 3aMexHai MoBeri QinesoQii 38AUbdagKyy 1OHAqManeHbKai y AdHaK, Y c e Mr o A , 9 ( i y c e e i H b r n i al9zphtd. a6'eMe npafpaMay a$fuKai nphrfrrt3cht A3eiHbrx Anr BHy. y uit(olHrpbrA 63prMaH naiuJna ,ycrynHbr icnbrrna ca3qbrrnbHacbqi naadpcj,b{eHb{e ad c6a4i KapaHaeaHai roAKi, 'npbwq3ca' y xaHoqyo riMHa3ip, lHepud ny,a aaMaAHei nrp3AHiqae icnbrraMna iHubrxAbrc- qfuKi ManeqbKan (t!B3A3|(ai, qbrnniHax. H9d3qu| Hasyqani MoBa[,! E3peMaH HF Mena agachni?aza llepa3Aaga icnbrA3e icrynHbrx Kari MeqKai,a norHMi 4paHqycKai), naMepna, ray HeAanyo(aeqqa. Hcnga.MaqiHeqaKaHa 'n fearyaQii, urbrrsy, Kynifl apbri dBa?aiH. syciM ricropbri, 3a qacflasy,raHbHr Y acbnipaHrypbl daquscnoyHinacF (3b r(oi y flenpa3ycexHqbqe 6brni acbnipaHT/cna60pHi( abaBr3afl br qan{aM HnnaMqnanMaqi.Ka MHe6uy zod, jduMai MflHe,KaniI cnhena Bsni(ircKnaAaHacbqi) if. A. MeHaBira sbrKaHaqb rHAbrBrAyanbHbr nngHnpaqbr. 6aqhKa aKTpbrca 3Haiuna ToecaMae6bno i Tyr ManeHb{afl lHAbr8Hyanbsbr nn9Hy(nroqae 3Aairy |{aH- Y Fe Ha KateHBx. yA3r,lHbrx rneAa,{oy c8aix npaAEH cbamaz?anpa3 aod... A npv x icnbrray i 3ani(ay, npaBeA3eHbAnt AbrAaq Y (anrxaH(i3 KBenKi cTayneHbHsy. U.lxonbHbrr HeHaBy(oBbx naTsl,te QagayMsHe,Kanin icKnadana aacbneaaBaHbHgy - 3eadgana naHa3jpanj, 9( lHrpbrA na3b- 3axanneHbHeM flaApbxroyKy apTblKynay, HaeiHyn Ma?iny..." AbrmpTaqbri, y cu3Hbr 3 Tolrb(i Llro yA3en y Ka3Bae aco6ax HaByr(oBbx KaHQ3p3HHei lHephli. AaKnaAay, npaebrraHai HaypoKyn'ecbr,rli cnyr.lbrrx,c3i4iHapax ir. A. AcbnipaHrbr3aBytleryqeHHb{,noyHbr xaAaHbHt xaninpaHiKH6Hyo BO'1Hird 3a3B5rqafi 3,qanqbKaHAbraaq|{it AsKneMaqbro ypbry|(y 3 na3Mbt... 6aqb(a, .raHara icnbfiHi 3ani{iHaflpaqsrynepuJbrx AByx, 3Haicbqicr6e y MacraqrBe - TpoxraAoy.lHAbrshyanbHbl ranoyHaixapcbq|o r(ora 6brnodaTara 3aso'rHird '.la- pa$asaHbHe, AAHaK cBar(oyA3ryHa crayneHbHe nnrHcMaAaeqqa uroroA,a naKonbki a na3bHeisAbrMrd ycecnpnpH3bl aMaTapcKyro cBaixcEas(oy, qbrH(iAa rcr(ix eiHbrxcxinbHacbqty caMqexm npaA6altbrrlb rdHaKaMspy Eaqsra,rxi vaMalli. 6blnoHeaAHa3HaqHae. xbrqbqr,nnrHMaNbrMa Hfl3Aoney3aMsHiqb acbnipariq|(ara A3flyqHHqu y pa3yMHbx cnpa- Mycbqi6aqbryy Aa,rqe6yAyqyocycbMeEH6onbuj3aiMaycaynacHbrMi xaFfiasaqb(BgAoMa, gaMi,ujMare3bA3iy y y noujyKax on3pfiypcbnrBaq{y, renuJa- BerHaB9AoMyO xax).AcbnipaHTbr, LlToHr BbrKaHafli efiHbtraKropcxig 3aHaBar 3aaxBoqBay npbBHaqaHbE T3pMiHbr iHAbrBhyanbHbl ra npbl[tgHeHbHt cBaix MacTaqx c8ag|(i ni]btni Knonar npa xaAbt, anex nypb[aHcKir nIgH, Bbr|(npqapqqa 3 acbnipaHrypbr.3AonbHacbqgy, aaprrbryurbr y8adi Hr saprbrMi ixBasaxanneHbHi lHrpbrA caMoTHai AneAni rcTara, ur'{brpa Kaxrlbr,rpa6a AaqrycBaeicflcTPH, pasiTai9neH.MeHaBira I TbtMH9 Meriur, fsryp xaH,rbr- fla8ar rpaxoyHbtMi. 6brqb3yciMyrxonar,|AaKoM. Kanix ra(oe (ani Ba y3pocbqeABaHaqllaqex roA lHrpbrA xnixana MaMai. 3Aapbrnacr, naMrTaxqe, uTo Bbr[noqa- HyMaueHbrcr ynepurbrHo HaBeAana KapaHbn Aa 3aKaHq3HbHfl TgpMiHyHaBygaHbHt A3ry.rbrHKa qi r3arap,gfla3bBerrb6inaneneyc(iApaMarbrlrHH na EaxxainpbNbrHe lHrpbrA 3b A3sr.liHcrBa 3 acbnipaHrypbr Lro|(:'tHbr ryT Ha ro i nepayBacabnrqqa: naaca6icrai 3arBeMoryqb 6blqbaAHoy- paanpaHaqqa Aara canpayAHbr neHbrfl HanpaqrryrpoxraAoy. rHa na(a3Bana Afit cBag(oycbMeu- cqsHepobrqbroe, uro fl pa6noanr

g il


cBairo3aAasanbHeHbHr i FUqo AoMa, 'Bocb aTpbrMri8apqb 3af3rarpouJbt?!' rcTbrM e i 6yAy3aiMaqqa!" naBeAaMinaManafl 6aqbry.

HanepuibrM xypcepsxurcep Kapane!- 3aMpqbryuJbt 3 AanaMorati MyKaaAna(aHTpam,yxo y HacrynHbtM c{ata apaMaTbr9Hara T3aTpySaBaT BeAHbr BHpauHynpanaHasaqb eri poro y 1939foA3eanop|(aMycinanaexaub y 'lll8oqbtfl n'ece,aaHa|{ rSTacyncpSqbrna rpaAbF AMopbrKy. 3AaBaIacF MHe3a- 3raABarra qbr9M uronbt,I aa Ta(oraHaMepy HaATaManeHbrati, rHa Aa- l9 aA,ryBana, AA npbrpoAbr raneHaBirar aKTop- BgnoctaAi4oBitlqa. Y rgru x,.racirana3bHei. uro ti,lyury |(a,lHrpbrA Sspr[4aH 3Man|(y na{yTasa- naaagaKTopKa 3atMenanepuJbl y iH|l]yo,6onbu.iyto 'ltoflarpaniqb KpaiHy...Ea, - 9Ha 6oyHHpa[4aH3 borrburBrAoMbtM na npa3cBao 3bHeLxHacbqb i Anec BenbMi 6arnaca,uro HecnaAa- (D 6brnaHaA3sbrqati Bbrco(at cranbrM aKTopaM inpa3bFro- cBao 6aocaTaniByAy". TIaAcraBH AJli cBairo Anr ana- I y3pocry inpa3 ycexbtqbqe Hs Mena nepuyo MarqbrMacbqb p3arbHbts.5 sb|sqqa y ceHbHty6btniflacaMpgq narpo6uy a6qacax."f HeHasiA3ena kiHo. 3 MyH{- lHrpbrA aApo3bHiBanace aA craHAaprAs6|ory (apqiHe'TpaS tlKony, 3raa8ana na3bHeiaKTopKa, 6py"6ur!eenruiyAanbr: lHrpbtA sayHbrxafiopaKca uryqHa3po6neHai - TaMyujto 6bua Bbtul3iuat 3a - cTani 3bHeuJfiacbqo, y roi gac Baxbrni ixpbtrbr(i, ipsxbrcapH uJTo naHaBari y BbtHi- y faniByA3Kix ittucrx, xrlrpa6tari capaMniBag. Hg 3btyntqqafloBbrrnpanaHo8br. crp(|(ax.AAHa{MeHasila 'Haroe Ka63yciMr.lixMrHar, aneAanyqa- {y akrop(aBbrpaubrna cbrcbLli 3 T3ar- rgrbrM 9Hai 3aBatBara Ausprrxy. nact aa pa3MoBbr panbHai qanxaM Toflb|(tTaAbt,{anl y ei afanoMUJBae. uKoIbt i npbrcb- rypanbHacbqb flpo3bBrpranica. KaniMHeBblna- erqiqr cr6e |(iHo.L{JTo, Ha-TyparbHa, cTaiiuqbrpafl,rHanaAaeqqa AaMnHe HaA3BbF - nicaninpane ra$HanhtraHbHi Hacray- BHmiKana cynpaqiy HacrayHiKay, eKie, qai cb8exai..." AanaaA(a3Baqb quJqa fli(a, AbrKaAHaf,Hea6xolHacbqb ycaAHa(, Hirrofa HeMarni 3pabiqb... TH.A lHrpbtA 6btnaBbtpa3HbtM TaqbnepaaKnrcaInphtmytlana MgHe TpyAaroniKaM iHe [,ramaxbrqb6e3 qbrpEaHeqb...' Kap'epaiaanaAoi 6gprMaHfla npaqbr.tHa nepurarnpbrxoA3ina [a urBoA3Kali(iHacryAbricmaAafiact 3AbrMa'1Hyo nnrqoyryiHi(oniHeBbF yAana. Y 1929roA3ecbMsporHa 3axBapoy BerbMi paHei.3AaFHa3bHqracr 3a nflqb fia3Baua xaAaHbHfl cbrcbrli HapaKi naMep y 6aqbKa. na xyrdMqace y roA caMicryxxax,npbrrarblM re Baracr,llTo MeHaBira TyT,naAcbBsTHanarKay ru.iqoaA3iHyAap. :uneilcrpaxucopTycrayMynsHAsp, noMnparcfiapay, A3ry'lbrfiy 6bno eiHaecan(apqifibr T3TaKcaMa He.ra(aHa H9 cTanai Tae er(icrBapay payAHae MeHasiTa xhrubqe. Anr re. xaHqbrHbr, tlTo3aMsHina ltrpst4maqi,Y 1937roA3ere rarganinenu.:aia*'qeT[i oni'. CTpara6ni3Kix yAanagca noA3einaTop(aiLlBollbri. Haiborrbui SAHMKi npaiuni nacbnexo8a, i (a3ara nflrHaqqaqiraAosati -'lHrgprirsqqa" - 6bna lHrpbtA cryxaxlHrpbrA npa3qarHpbr MecrqulHebrAsrpHynaqaraBegbx 3ayBaxaHar xicnacuqu i xerpuraanacbtlb y LllB3LtblD. Ha8ary TaniByA3e. AAceAa Myxai Aa,r|(i Tyr ee '1brM qa{ana (onb(i aAHociHay, npbrMycifia 3b rulto 6orbHa(nepur rgra aA6brroca, 6oprHenpHeMHHx HaBiHay. '11nineHfl1937 u.raiMoqaiaAeyqbaA3iHory. AA3iHae aH nacbnera roAy na-nepurae,naqanacayctcbBerHafl y sbricbqe ca6e rHa 3HaxoA3ina rcna6paqqa lJno6aM s raneHaBirbrM BaiHa,ixicrd H3yrpanir3T Anr lllB3qHi Hfl aTpH."Tsarap6sr! 4nr lute xevuu fl3T3paMJliHAcrpaMaM. 6bt HaA3eriHai fapaHTbtri cna(oiHara AaHTbrcraM KuranrycxoBaHtti. Cauortun,xnl4onlfsrH qanaBex HaAoyriqac 3pa6iycr xbrqbr]r,urTonaAuJrypxHyna axropKy gHflpbrMay Hbrr3Haricbr.li cr6e n|oA3iliacra npbF eiHbrM y crM'i Aa pauFHbHrnepa6paqqa anipbruqaM: pasaM3 y rsaTap,TaMyulroTaMMoxHa ycepausHbHi, x0A39qb 6o niru! lrrpu4rycir,r AaqKoiy 3Ll.lA.na-Apyroe, earbrpoxanparyqu xacn6emacxy. TsraAanaMa- Ht3AaTHai paccTaHtHe caMacToisara xHqbqr. MecgqaEae cTanacrnpbrAa rae na36asiqqa raro,gatoBH6aiqecr. 3 forai xa HaroAbr 6HHaAoi'rirraAbl 9brHao nsiHaraflenapa3yMeHbHr 3 MyHa cqoxeau mBopblqe roe, uro Ha3pa6iyca eiHbrtaca6icrbrM iMnp3ca- xaM.npayAa, raAUHaryHacbUb Aaqd, gMaqbriHag nicaHa Hr Banri, yce i Toi, KaroBbrrpaeqe, pHe,npa3qbrepy(i npaxoA3ini a raKcaMa Btni|(ag 3anex(aHrpa{rbr Hr Bbr.f3Ta iqeKi aA xb[.lbtlr', yTpbtMani i rpourbr. llHrpbtA6btna Hacbqb lHrpbrA aAngT3pa ee cbr.lbBepAxana lHrpbtA. I rHacanpayAbl yA3nqHar neropy3a rcrypanexy, naaApaury'ibrx 3axaAai. 'yqrxna"y r3arap. {ynbTaflHscTana9e Ayurbtllb. AAHaK rcTa6yAsenoTbrM... nacbnt nocbnexy aMgpbr(aHcxara Y 1932 rogre, na 3aKaHy3HbHi "lHBpM3qqa" lHrpbrA 63prMaH flpHexariM8a3ii,lHfpbtASsprMaH Bbtpaubtna npa3 roA nacbnruno6y lHrpbrA na y faniByAy 1940 roA3eyxo y nacrynaqby ul(ony Kapaneyc(ara HapaA3ina r(acbqi3opd,s(ag 6bna 3bBr3aHat Aaqly nia. A yxo Ha Hargarpy.I cranacaaAcrynHbrA3eHbAa napaA3ixi 3aBirani xaHTpaKraM ApaMarbrqHara 3 (iHacryAbtriAsBiAa Hoi 3b Ht Horix,xro yAanaBbtrpb!- areHTbr BiAoMaranpaAyqopa Canb3bHi{a Ha urscbqb roA.AAHa( nepAoBiAa MaycyMoye.6onbu sa roe, yxo fia Canb3bHi{a, flKir npanaHaBarri EgpruaH ltbtMqacaMafiopKashtMyuaHar 6bna j Are naqarry cf,A3eqb y TaniByA icnbrqe euxna4vuri ea:taflepa6paqqa 613npaqHi iHoyaAqyna YcrynHHM aAsi .rbrni,uro A3sy.rbrlaae npupoAHbr nayA3enbHi,raqb y 3AbrMmx y tljBorlbti) aM3pbr(aH- Hory(Myx3acraBaycr Ka6,| TareHT. A naAqac HaBy,]aHbHr lHrpbtA cr€i B3pciiuBsA3{ara'lHTopMsr.lqa'. t.tl iliro.urrpr'.rili;;;; ;r;;;:O

s g J


g T

.E €

uHna nayAsenbHi'raqb y nacraHoyqbl Y 3LllAni6urraBbroyxHyrra 6oM6a. HaBiqb 3 6aqbKaM rpox cBaixA3eqei M'O3br(ny Ha5paA83i. I npaqasHait]l. lHuJa3eMHag anopxa,rxoi Auopuxa crbpoyc(iraAHociHbr. qac3brBinicg npbrHeclla fia fle. llpa3bHeKaropbt cnaByi nocbnex, aABaxbF Lli(asbrrnpaflaHoBbt, i oinbMbtsb se nac9 Bbrxa3aqb nafapAyAa Bbtco(x BqpraHbHe 53prMaH AaaMgpbtxaHMeni canpayAHbr ycrofly,{iflynacrM'loA3e- c(ai ny6fli(i 6brno 6nic(y'1HM. rrocbnex, MapanbHbrx YA3enaM te 'AHacracie' "Ticropbrr AofiapaAxsdna i Micrspa nt "BonbHafa {axaBbHr"?l fgTa 6bty KaHqa50-xMenay 3lllA ycaayca HaA3sblgaiHbr XaiAa',"Kaca6n9HKa",'na |(iM3BoHiLlb canpayAHbr r.!o(Anr ny6niKi. nocunex. 3 tstaecryxri "fa3aBae 3BOH', CbB9TIIO" (3a pOIp y pa38oAasH npaqgc. JHfpbrA BenbMt xaflaqan0c9 y lHrpbtA Apyroenpbt[Jscbqe anoljHirir sHay 1945roAseHaFUqe AanayceBbrpaub .lbxyri(ai qixa,|(a6 (iH0,i rcTaenpbrur3cbqe 6btnoacbntnaTpbrMana nepuam'oc|(apa"). Po3Hbtn He npbrHecbqi naKyTay nrrbHbrM. EiHbrnpaoscirHani3M Aaqq3,aA[a( i npaponi, Bo6pa3bt, qgnnbtgaAHociHbl 3 na(pbryAxaHbr qaBiTacbqb Myx BbtpaubtyaAycix.FHa3Abr3bA3iyflrni Anb$psAaM Xiq(o(aM,fl(i, 3Aaeqqa, noMcbr.liqb HrBepHaixoHtlbr3a roe, Manacry KlHo, rpana! roarpu,sanicHaBar 6bty raeMHa 3a{axaHHy urrosHaycex 3Aonena Bbicbqi3-naA BanacflHapaAbte i nayconb3acrasalHrybrA... Kap'epa'uJBgA3Kae neA3i", fl( rroHariynaAH.EH npbtMyciilHrpbrA nacr xbrBoi,HarypanbHai. ffHaMarna y ra33Tax, te qacaMHa3btBali iuina na(iHyrtb rMyyce rpoutbli abMexaBay rparlbHaBarca 3naMaHai Haroi,Hayropy.Ha HeKaropbt qac EgpruaflHaeiHbrr cnar(aHbHi 3 Aatl(oli.AM3pbr- sar KaniHe6btnoMor{bt. BaTnepaTBapbtnact ny6ni(acranafla 60('nai fepaiHpaM3pbt- (aHcKar |(aHcKai (pbryAxaHara", Haqbti... i auanura 4:ectqt ro4 llacbfis paccraHbHe 3 PaccaniHi lHrpbtA 6btna 3aAaporay faniByA lHrpbrA xyr(a na6panacru:no6auy Anr y Ka8rp3ce JlnA3icxirrbHbts nepaHocirlb sKpaH- 'rbrHeHar. 3L.llAHaBarryrpsqi pa:. ffe a6paHbHixaM 3pa6iyct y xb .lbqe,HaA3rnrqb qaninpaflaBoBbr HHr BoOpa3H 3a6apaHiqb ei yeiAy ir'rrpscapbre lflpc LllMiAT, cynonbflae amopaypbtcaMi ix nspcaHaxay. f3Tak rsrynkpaiHy. xbrqbqe 3bflKiM TaxcaMa He6btno6rcclanacqisb lHrpbtA. Ha ni{y cBaei xMapHbrM. Anex llspc aacrayca 3b6i cnaEuy 1948ro$e rHa yeynflnacn Irrpur4EspnaalHe u(aAaBana, AaxaHqa, xoqbi Hr6blyBepHht. npoclbrMaMSpu{aHqaM TaneHaBiTai LUTo cblLtnaa4 uyxa. flu.lve4a arprtaKrop|(ai,y3opHaliMaqi i xoHKai, MaHbHr pa3BoAy rHaHapaASina cbtHa HoBbrBiToficnaBHi npaqH,xaneA3bHecbBrToi.AAHa(y p3aflbHbtM i npa3AaBepaHbrx aco6ayy lt43kcbrqbl AaHbHe rpaqbixbrqh 3anoyHiri flaxb[lbqiycd 6bmorie ra|(Ao6pa.HaA- na6panaca uinp6aM3 PaccaniHi. ffe crynHbrq A3ecrqiroA3b$i Anr lHrpbt.q 3BbtgaxHag afle(a uyxa, r|(i xbf 3a ApyriMyx6bryfloyHainpoqinernacb- Esprual.Br4ourrrp3xbrcopbt, uiMar|(oureiHbxraHapapay qp nepLlaMy. i yce3are sbt lMffiisbt,Hei"raiMoyHH, ni|(isrbrrynbr,y3fiarapoAbl i... uJ aTpauJay, yMeuEaoilbtcg y TBop- TaneHaBirbr HaBaT p3xucap,eH 6btyHena, uMarnpaqH.FHa3acraBanact aKTopqyp npaqy,3'racaM cTanaHa3anflqb 4o6ru 4a nparuarurvHara, pa3Baxni- KarlHaBaT HgmeA3rllbt HaTOe,UTOy lHrpbrA. pa3oynpa[a- BaraAa8Tbrcra. frHaHe(anbKi Ba yciM,axpaMraA1974roA3ei re JHaiuinipa|(,i AaBr" pa38oA, HoyBana aoopMiqb aAHaxi Haro - 0H raKcaMa 3pa6iycrAnr n0c9 nepaxb||.lb tl9x|(t9anspaqbAbl caMapa3yMena, y utToMaenaTp36y (ipoyqaM yxo Hana'larKy lHrpbrA aA3iHbtM y nr|(apHsx... eiHae|(ap'- MecaqH naATpbtMl]br Myx'tblHbl,a 3aMeHbl epbt.PaccaniHi y ra33Aoyrafle Aa3sanry 1980-xrHa 'lacaMcycrpaxana Myxy na{ynbHe 3HaxoA3ina. AAHa( xoHr.lbr 34blMaqqa anpoq rax sra4rinpaceao6nisxyocruepqr, A3e-HebyAs!, rsra6brnocnpaBaiqacy. ynacHbx AAHaK a(aAgMi.rHaaAHa(poataBana Ha f3Ta3 ynacbqiQinbMay. aAy(aBaHas EoprMaH Ta(i Hi sAone- BbrM di ryMapaM. Y '1948roffe lHrpbrASopfMaH na npHcTacaBaLlqa aa HscnbtHHhlx spa6ina [pox,e(i 3bMeHiy yce eiHae iMnpaBi3aqHry Myxa,r|(i 3AbrMay 6eB 29 xHiyHr1982ro4y I Ildx4are xblqbqd: 9HaHanicana nicTaa Pa63p- cq3Hapay, a qacaMi6e3 npa$ociti- lHrpbrA 63prMaH aAcb8rr(aBana cBoi ra PaccaniHi, TaneHaBirata iTanitic|(a- Hbrxafiopay. HapaAsiyrJbt PaccafliHi u.rgcbr.lbA3ecflr ceMbt HapoA3iHay, a3eHb qHe(apqiHbt fa psxbr$pa, (Halinepul gl.u'tgABoriHro,ia He(aTopbtqac BHnina 3 6fli3(itrinnA3bMi uaMnaHc(a'PbrMaAxpbrrbr ropaA")3pa6inifla ynaAaoana ponoA06- ra, aAHa(norbrM lHrpbrA HaBaT cacna6ra i3bnrma. re Brni(aeypaxaHbHe. AKTopKa pai, KnanarniBai gHaaABrqopmM. uy(axoH|(i i Maqi.Ane3 naMepna Ha eiHbtM rraHeqafaH08ara, cbBexa[a, B0IbHa- qacaMxaAaHbHe tpaqbaApaA3inacr, cToItKy3acTanacgpacqbtHeHag Ha ra... I SHaiuna.Tgra 6bmoMoqHae Aa Tatox 3bq8tutct npanaHoBu, Ha anouHixcrapoH(axnix{a "ManeHbxi laqyqbqd,y sbtHi|(y s(ota y aA3iHMorKis gHacrana nataAxaqqa Hacyne- npuHq", A3e6brnipaAxi:"lraeqena3a(aMaHr6bmapa36ypaHafl pa|(xaAaHbHto Myxa.ll.lroi namana HaATa qrxKoe.f flr 3Aoreo3bHecbqi AauJq3HTy p'epalHrpbrA y AM3pb EsprMaH xarequnn6y 3 PaccaniHi, xotlbi He ]bl. ffro.AAHa( rcTaroe caMae, uJTo cldHyqb TaK, 3bexayubry 1948 foA3e Ha npbrHecrra ra(ora qrxkara pa380Ay, cTapyna6afleHKy. Tyr Hfti,taHi.loracyMy lTanilo, sAbrMKi - npa3bHe{aTosHa6onbuHe Brp9|(ASeCtqb foATaMy, Hynacn '1ac pbr AaMyxa. lHrybrAHaBar3AonenaaA-

eo

F

s


Ui rnpeSo J0oBoub c)

€ o

C.

t

E

S

0onepbl? 0onnpo? l{pur3urc

panurur a6uerp3qaMi 6bry3aMeHeHbl ycepSqHBa BblMrpaqb naraAHeHbHeM yHiBspcanbHbrx aAHoi- t|( aA3iH(ax frro Brni{acbubAannpracnaAa(auroyHaiaflb6op3A(ai npaBina, pbry y cbBeqe[ane A3ecrqiroA3bA3g. p3,.tbr. TaK3bqBinicfl rporlbry BbrrnflA3e y nroHbrM Hi iHrpbrri 3aqikayneHbrx ac(auroyHbrx ps,ray: 3y6oyApaxyAo6br, na6neHrHi a 3pbr|(aHc(ix s|(cnapropay, (au]royHbtx (aMtHeyi 3onanexHifiay, 'aasiHan y aco6e ana3bruH9' Ta. nacbrr narF6a i (affoYHacbl{i Hi HaBar HaHoycbne,laHara 3ypa He 6brni nMy rKircaMina aAnana, iy3bHi{ni rpourbr, KonbKi rbrAHey raMy, aAflepaur(oAao. nanepKaMi. ca6e 6cbqb3BH,laiHbrMi naAaqqa, uTo rpoH naa Ha{, Mafflo naraAtxsr(ouir qanmMsbt3Haqaeqqa Ffo BrniKacbqrc 3axicralcr.3 navarxy Y psanbHai s(aHoMir.{br Bbrpa- renrnelanauixnoA:u,tiaAHocHa nineHg Aangp naraHbHey LlanlHyopono rpaoqb Hr rpouibr, na-pa3ypa, i sbrAae Ha roe, uJTo 6H uixco6xy, ane p3qbr.fifl rpoLlbrBbr3Hagaoqb ,lp43i "AaMaynroLlqa" HeiuraMy naFe YHb. poyHbl cTaH3KaHoMiKi, ane efiHbrflp3cypcbruro aA3iHAanflpnpbr[naAHa (arr|TanlpbrHa( npaqbr, aAHoi nae3Aqbr y BaubrHnoHc{iM BbrTBopqbr I xoqsy pasrairuxrpaiHaxr3r(in p0Morpo, a nrqb- naHqy Y lHT3nexTyanbHbt9 ManbtMacbqt, Y KaBepHi. - 3sbt,laiHat HaBaxicraHbHi cnpaBa rsrat nspcn3fibr8e BeHbaAyKaqbri. Abri aca6icrHAa6pa- AoyranpMiHoBai ycepbrHKax, i norHbrx TgHAsHubrr yMoBbrTBopqbrM Bb[rflpaeqqa Herpaubr- AaM08aaAnaBrAae 6brrraKcaMa xpaiHax xa 3b HeHacbllspoxBae. Y poqaMi, y sKigMoxHaroMa,a TbrMi BaMs(aHoMi{i. Ane6ueaoqunspurraA TpbtBanafi sKaHoMi(ai, 3anexHbrx y r3rbrxyMorbrflrpouHnepaBecbqi. Abr,Kanip33Kis3bMeHbr yxo aAqyBaeqqa. sypa, ner|(ae naHi(a Bax npbrB0A3rqb Aa aAcraBaHbH9 frHoi 3pa3yMena: HacenbHifsa r3Tbrx y xourqerpoqrxxa abMeHbBaq- anb6oanffp3AxanbHfl PsqaMi, aAHa|(, KpaiHay cBae 3b6epaxgHbHi 3axoyBae qa: nrAoyHiAaBrAseqqa y Hapsuai, uro r,raenpaMbr aqsHbBaqb Ynnbry y Pacei, y Aanepax. JlarBii i iar4:e 4a nepa- MeHaBiTa uJadax,apaHxbrd- y r6nbrxax(r(i anbHyos{aHoMi(y y xoA3eqb Ha8ar i3anrBaHai Eenapyci Bocbra(in xaxl),a'CryAoHqrde flyM(i"- y "Ha- aqsH(ieiHbrxpscypcay. ,{yl(i npa "(pbr3brc y lljTarax"i, aAnaqi|(aBHt. po4rru Bonrx".Llex|(a(xoqbibonbur MeHaBira naA3eifiacaMpo,i HeHaA3exriacbqb BeAHa, npa Aanipa "CD'Ma3fiyce-rKi poarrbHa) sbbipaqby p3qax(aniran. rora (y p3AaxqHi sro na36brBaqqa. Abr Hea6xoAHacbqb qrnep Ha PgqH crapsnqb,ry6nsnqbKauroy- fia ecqbDaAobrBaeqqa 3bbepaxsHbHi nepaqr|(aAanrpaBbrs pbtH{axI Ban|orHbtx Hacbqb, Abri flpaAaqbix He 3ayxnbl MixHapoAHbrx y npaAM3Tbt. Halotlb ManpurnbHbrg po.raMi Ha p3ndr|(a.He arpbrMaeqqa 3aMe- MoxaHaynpocr naynnbrBaqb y pyubry xynnrqb Bar [,4eHc{y HapoA "AyMKi". pb||.lb p3cypcbr,.rsrraqoy i 3(afiaMi,.iHbrq na(a3qbr(i. TaMy anbHbrs ycO rora, rLrro nrAoyHi.l-li 3Ha,{brr.lb nacrynoBa Ha3onryqHsini3aqHi HaryQ; a npojb6e WdaKqHiI Myuy napywbulbceod nmH capbi apnbr|ynaY' i oKaflaMisHbtx napa3vaYnnub npa zpouu. qopm6ht se na6pai, nyn WdaKq'lnsb ed{btri npoib6aMi! Cnpaga Y nbtM,ano s\aHaMicndHB Hadmann5FqbapoaH: dnqHacsHbt- ycgeomonbKiKa?anas/.,i nanepht,ynnhtynKixHasKa{oMit(y MotlHanepaegni'taHbt.


E e-

\E

,l (l'

S o

3n0xaaanrpaflKBanoTbt icflcb8eTHafa HaKanIeHbHr c(oH'{btnacs i rroHae MecqaMae3aflsqbsypa?ui aA|(apKy(a6 aAcboqb y Epycani ujaMnaHcxae, BrnGBaqbnepaMoryHaA Haxa6flbtM (aniTafli3MaM rH|(i, AbrHeyTariMoyHbrM fl(i, Hap3urqe, Mycirlb aAcryniqb nepaA caqbrfl n-asMa|(parbt,tHai 0yponai?

HoMiKi. TaM a4coraxuix6axtalcxara flicrbrqHbtxLljTarax, t{iff iMXniBa 3bHixalcri ro4raray pa3bBiBapqqa. PoanbHU aAcoraxHa SoHAynacrynoBa cKnaAay 5%.U.lroi Bbrxni(ana nepaqe- KaniTan raM 6bry,BrAoMa,Bbtut3iulbt, i ymaAays 3ypay Aanep' naxa8bHe 3 f3rae npbr'rbrHbr npaqrBani QoHAbt {ypcyoypay ni,.raHbti Mecsqbl nepaqe{aqb A3eHbHe 3 3ypay Aanep,uironaAnaclnr flfoHara 3anycry Bbruana Kypcan0uHgra.

tlHHbHiK - nonbtTHa p3anhHLr (animr, y iAoaflbHbrx yMoBax aAcora|( HayxnaAy aAHofii Toi xa Barrpqe - Myciqb y Aanspax npHKraAaM, 6btqb aAHorrb(aBbr Baycix{pajHax. AAHa|(, n[ BeAaeno6br 6enapyc( 6i3Hsco8eq, rcTaAan6{arr rax.lanrpaeu!xra4 y MeHcKy flpbtHociqb caMaeManoe8%. y H9Me,rAnqbrHiqe rad caMHpaxyHaK Vgoenuiri Qixarcaabtx pbtHKay ,rbrHe qi SUjA i arpbrMaeqe aAcor(ay xynnrloqb i npaAaDqb Barrory,napayF|( xa BHrnrAaoqb THgrlbtHbHitd - Ba(paiHbt na Hacrynflbtx 3b nrqb. Cxynbra(ar po3bHiqa HoyBatoqbt pbrHry6aHKayc{ix yxnaAay ceHbHs? Ha posuriqa npra x rar caMafl? A myuanpbr(MeTax. qbrqqa 3LIJA syHaenaxaflaAaHbHe. 8HoBbtttnipHHKaM y eai(Konb{i KaniTany qblHhriixHaMiHanbHu A3eiHeBonbHbx rpouaii s(i Haix nonbtr), (aHae cnaAaMgKaHaMi,{Hae - 6axHacbqi, a ra(caMa naniTbt(ai Federal pbt3btt(ai a TaKcaMa naniTbrqHap (Bexayc(i aAcorax.flonbtr Ha Banrcry cenera rafo,urroBaubrry|(fiaAbr Reseryena te axbryneHbfii: nroooiKpaiHbr 3anexbrub aA aAcor|(y, pafoAHacbqo OoA 3bHi3iy cTay{i Ha ypaA qi 3a6sp3 3bHiuJlraqb o3Asparrbflbl BaeyHbtr r(i npHHocflr.lb Kapor{ar3pMiHoBbtg - B 6,5% xpsAHraxHoHarpbtaAcond BannrHai(BeAbrpbr3btKai rcTae(paiHblnapay- rpynoyKi) iroaAbry 6aHKax A3eraKoraps3(araro, uro ypaA npbt, Aa 3,5%.Y Sypone, y iHLlbtx{palHax. paroAHacbLln HanbHa 3 yKnaAaMi ra 3bHix3HbHr na(ynb He aA6btroca, LlbrMBbr.rsiurarrsrar nil6a 3IJJA MyciqbiHBscrapay 3Aaqb Banory na ! Ha aA3iH aAcora( 6onei. P3qi Aaoqb HeBbrroAHbtM xypce Haaryn He Aa3aAHocHa 9ypa3bBr3y, ruu axgoltei qStHbH ( Ta(caa He Ha (aanbHbtg ycix Boniqb Bbrse3bqi Kaniran). na 3aMexHiKi rynrsnqbAanrpHi yffraAapbrcbqb 3lllA. TaAbr 3arilJHix iHB3crbtnpbrxMerax 3a {anirany Eenapyci 60nqb ix y 6aH(iAbrBo(cafii lllraray.3aqbrsynpbrBffni p33xara ix c(apaAa (60 nei nnaqrqb He 9to crae HaBar nexbtqbxa eH,Toi aAcora(,nepuJ3a ,rsnurr! 2001ro4ee.I xoqrsxaxoMixa Mi3gpHai npaAnpbrManbHiqxai yce aA MaflsTapHae naniTb(i q3H- Ant AandxaHq y i 6onei npocrqr(4aenr AMgpbr(i3HaxoA3iqqa A3eiHacbqi) rpanuxara 6arxy.qeraM1999i 2000 (pbt3btcHbrM y 3Bbt,{aiHHM cTaHe, a pbt3bt{i). nanirbr,{Hari i BannTHai raAoyFederalReserve(qoHTpa6aH( qbrmi axafloAxaHbHr, qgnepa(a ra[4 "neparpo3UJA) 6ur!AyxaraxnanoqaHbt MeHei npbrMrHeHhHr xaniTany. pbr3br|(a Anr gaM"sraHoirixi Y 3UlA i33 aAHonbKaBa lllraray.EecnaAcrayHa Hi3KaF. AneBocbnoncrra xanitany ix sbrcoKis r.lgHbt Ha aKlbticTBapani He" y LlharaxHacenbHirlBa Llaa3Haqae rcra,uJroAanrpxyrKa po3Hbr. nepa6rcunexynpaauueprux iHBgcTbtqbtry, ynaAse iHea6xoAHa MacaBa nro naty Baxxa ManaAoe, Mae narpo6y rpaq3HTpa6aHK, sKifl,r( acbqeparayca Ht y rbrM, 6btBaqqa? 3yciM He. CnpaBa uJox, a 3KaHaMi'1Hbr 90-x AbrHaMi3M :4onenqrcn6earyniqb.npaAnpbreMyBaiujoy Lrro craAbrrc 3anaBoneHbHe ycnnecK t sbrmi{ay nonbtry Ha KaniTan. crBbri HacenbHiqrBa nepacrani aAKnayBecbcbBer.TSTa y Syponecbrryaqbrr 3Havbrr.lb, rJTonpHaABaporHas. Hay na3u{i.Anr sane3bni Aaqri i,laca8a qf,ranbHacbqb ycix p3rieyMaAay Ba yxo cefibHirlr8a, sKoe crapse, Mae (a6 cararo o(apaqiqb rofi "ipaqbtrHaflbHaxnpuxnaAHa a4ronuxaaar. flr i! niAHHtHa(anneHbHi, a 3Haqbrqqa, {aHH niua(', qslrpa6axx3uJA ranr| pocr y U.hatax, exarauiqxu Olpone niTany niua|(. Tafo x, caqbtrnbHa xopcTr(yona3bllbo, cKipaBaHyp Aa Ha y mTaKcaMa HeqaKaHa 3ana8oniyct. 3apbreHraBaHHn 3xaHoMi'd KpaiHay 33 y xpaiHe, naAHgr.lbqe {oury na3HKi ka6 q38rpa6aH( Tbrx BapyH(ax Syponbl y Aa cTar3blll3ll.lb TbrMcaMbtM cTbtMyrr aa Ho8btx 3HaxoA3fl.lqacraHe,6ni3KiM Mycjqb naicbr.li na unrxy aM3pbF yxo Haqbri, y Kanl AAA3ecauiroA3bA3r. naxynaK i iHBacrbrqbtry. BblHi|(y aAcoKaHc(x qbrHrqb glpone Kaneray i3bHisiqb aAcoT|(i. A npaAnpbreMcreu ymaA Ta{ HaMix6aHKaycKi Bbtpac ! Aa y 9ypofieMoBocbHacryncr8br cnaAy spa6inact reerrrogxa: aHTbrfianiTanip3xopAHae niq6br 6,5%.Mix ruru y aauTaTaycxir. Hrr3a|(aHaAaycrBa,ryqb6brqbropurbrc 3!pone rarolcrnevaxu l-lexrpa6atx crbr'{HaenpaqoyHae Hyrxacbllb, 3ap3rynflBaHacbqb aypaBrnbr nonb[ i 3 HafoAU a6'sAoypa3r8r3y 6bty 3aHflTbtqan(aM rypborbr MoxacTaqqanpbFrbF BanoraynpbrMycifli npaAnphF neic(ix pbrH(ay iHuaonpaqai- cruMynrBaHbHeM sKa- HaHbHs flap 6onbuAoyraraBbt3AapayneHbHs. [,ranbHiKay uykaqbyAavbr npa(anirai

flr npougnuu potnri Bonpmrun

Core./tudg. 9cqcuBemxoe

3OnOBOneHUHe

u ncOogfi


3

s ,:

(D

g o

Ht paAyeiy8ecb afiaTHicbBer.Y raKixyMoBax sbroipaqb aca6nisaHrtia 3 '.raro. TaMyAanepxyreoisa ycdcra6ini3yeqqa. npaBeyuJbt rcrKiaHaIi3,3Kcnoprbr 6aHKy'lvopraH-rloi3' npaA(a3BaoqbHaEaT HoBae naA3eHbfle sypai eHHCracoiHa Aaflgpa.

nefno. l{puill,t.

F !,

sx ro

I

e,

Ane He 3a6btBaiMacg, LlTonpar- uToToi flpafpbrH{ai HO3 EaIOTHbrX fl03fiaaBop'r. xoqby Aoyrain3pcn3x" rbrseBarnrbti naAnapaa(oyBabqqa HauaingriqH,3TbtASp Ha TbtA3eHb gHUnaEOA3tqb y H3pCfl6exaaTbtvfia. BoBai abcraHoyqbt rng6anbHara 3bHix3HbHs T3Mnay MarubtMbts i o(ag(i.Ta|(uiToBbtcHoBa HacrynHat: aaMbrcnoBa 3aaBaqb Hr Tp36a, aanqpH qHM.AJte 6o:aunriquix noxyrrHgMa Bocb(anj nrAoyHeHacaMpov naTp36aaa eaHdpoiKa nauanacg 3 rspa 3Aaeqqa 3a 20 yMoyHbrx aA3iHax Har, To MoMaHT nowyxayMecna KaKnsfunb flserr npaxuaarulli naacirtaqe Ani re Ha6btqbqt, : qnnepHeHal4ropu.tbt. MaF{brMa, Ha ManeKpbtMy 1985eoiy Tpoxpa3o8brM xapgaBaHbHeM, ane 3 Bbnyc(y.AyKanidoyeai, np6a cKaBaAoi'na raA3iHax", {auirye18y.a. OpbrAbr,rHan airap ap3aqb,daWMHa. AaBeAxa: Ia nouyKynadKnnebryTbr{ynyHe Hrce aAKa3Hacbqi 3a Hacn nefubHFi1ecb saeoHtlneHi\a.Bht3apa3Kaxrafuflbsu6ipaear,raracryflcrBbrSiHaHcasbrxpauLelsxt!, panaeananpaead1fua ct<a3ayaH, pay AsnbTannsHspbr3My. wno fru,l3 MecTa npbrHgTbrx naA ynnHBaM fsTaraMaT3- Konicb KaKns63nb Ha3bgayce nnaHepc- cnayHae rbrM,urroryr np6iniEbtBaqb pbrrny,-y npbtBarHacbqi, 3a Ha6btrEtn Kae.npHdyMayxa Hexma3a KaMyHi- posHbrg niTaparypribts 3HaxaMiracbqi qbtTa,r nrAoyHl. pa3yMerlb, Myciqb ulro cnaMi 3bwe{itlhtlydoyHHeuKwnanuo- oaMoHA, aAHbrM cnoBaM.oyHK]btrHye raHAanh Bannrai3bsr3aHbt 3bBttri{ai HbrHa3oy HaHedKae nnaHepcKae... HaBar AoM"My$iBanoubrHa. pbr3H|(ai yce6aKosara i BbrMarae i 43ranesamaHani3y cbtryaqbti. 3py,rHei ixfrssi 3ayc6Aa6ipaqq3HTpaM 8e9ap0Ba-HovHara qa Aa KpuMyfla 6enapycKiM rlrrHiry xuqrqnKaxro6onn ecbqbraK3BaHbl AA p3AaKqbri. "l\4excx-CuruQoponanu" foru aprurynCnpnaAflyMapaM MrcqoBbr SpaAB3i- Byniqa,r(at fei Aacnay HaMnirapanbHa saHeKanbd 100:eHHepo6illbt3rynbKi npbtnbtH|(ay, iA3e [apanenbHa y3b6ep3xxy. Tyr y rpareAbri Hblo-EpKy ri BaF( acraTHir.3a 2-3 AanrpbtMoxHa c{aHq3HTpasaHa A3eHAa ycdr(aBrpHi, pbtHa(, urbrHnoHe. HaryparrbHa, aA CbrMQsponanlo q3nbtscoAHi hanqpaBat Aaexaqb 3aKycaqHHt. Aa n|o6oti Abrc(amKi, y Airspbtqbt npa6neMa' qrflepaAbtujna Kpon(iKpuMy.Taxcoixa,4nr napa!- cHoyAanqb noA3i,a (a8rpHi 3a,rbtHcHa ApyrinnrH. 'CryAoHqKae xaurye(anr 25Aanrpay. AyM{a" HafibHr, npa3cBaix{apecnaHA3Hray y 3tlA 6y3apasbBil]bqeM naA3ery. A3ecaqbtqb YBoryne, Hessni{iKarrooontnpaqyeqefaMTpoxneTHix Mecrqay i a(caMirHara ca3oHy. SonbunpaquHrMa, i - Tn."CD",2001,Ne2-4, y8ecbacraTHi 6. vaca6apureru xueyqu fla rblr rpotljbt,ffKiriMnpbtHec Kypopryner{ynpAsiMaHbrngpbrrA.3aroe otlb MarqbrMacbqb 3apa6iqb Ha3Aaqbl na{oryAbtHanaAnpaqoyxax y Mecqax xapqasaHbHfl,

l{ormeGeno

- y CaMae TaHHae npaxbt8aHbHe HaMeTax Hannrxu. 3a naxotica spy,tHacbqnMi HaByniqbt rps6annaqiqb 3(Ba4 AanrpHy A3eHb. AByxnaKaesar


tr (E I

x

E

E (D

q

xi6aE ecbqb qbBepEbrparye BiAaBo,rHai nacTasbr- npbrraxocbqb uspar rarbKa Ha Y3b6tp3xxbt, cbBer! Aan 3afapaqb. fir HaATa 3pyqfia Tp96a Ha r(oi 4. YnacHa 3HaeMcrBa. npay raHAnepH (naAsapcn6e napaAaK Aa rsrara Aaaaoqqa lcHyeicBafl nnixHatMoAa.TiToM npuaecuqi npbtqblM Myxpacnycbr.lir.lb xap'{a8aHbHl, Banacbl i L A.) y fsTHMrOA3e6bly 6aBaqqa, AynaMt c3soriyAngxaHqHH qbrsbrHocsllbniBai MopanpaAyKTbt, y ycbMixan,lbtca, 3anbtraqqa i, HrBiHHa i y ToHqMy- Bgni{aMflnefi:rynanbHiK i qac, qi 36onbuara,flpbtcMaxi a xaHqbtHbt, fiapray npa HaeyHacbqb axBspbr (a y HeKaropblx i |(arHanaynpaspbrcrag He raHAngpH Tgrbrg nbtcuoAbr,rbr. Ha Aaoqb urrocbqiiHuae.Pap 3a6Hqqa BenbMinpa3pbrcrar)xycT(a, eryo "A3eryr 3HaxoA3iqqa 6i6nisr3- cna(oifla paccna6iqqa,6o poxnruyy gXacbqi cnaAHiLlbl, raHbHe MOXHa 3aBr3Baqb ra|(iBapbl- or.lb cBoi TaBap BetlbMianbtyHa, xa?".Moxxanacnpa6aBaqb A (aniA3ey(afluq3Mae cy(Hi,HaKiAKi. 'l\.,lHe Ha nsqb aAnaqbl' qHT: 3Hae- ry,rHai 3a3hryHa. Bau rBapnaAaeqqa xycrKyHa ranaBy(raKcaMa HeBrniryn na Maixnpbl6paHei? BanbHiKay Lli MbrHecycTpaxanicfl Aaso.q3iqqa, Mbfi,r. ra[4e),To mra Y Toi xa KannpoBati raHAntp.Kani aA3iH ni3Hbrx naAni(ax, N?" yBaxaeq(a3a BbrursiuJbr ninnrax. lvloxa,rcTabbrfloYropaA3e i KYnaHbHeM 36HtcineHU nnxbtut, cBae cno(ynanlHblg 5. BaprafiafirpansBaqb crpol l\4oAa HaMpicrbrHc(ig aAafibtyHblM HalrHbrMi rp36a 3aAbrcxars[aMi, i MtHseqqa au. Ha rara4rac{naAaHbtt AaBorrimH$pBaTbryHat i naciyHbtMcy3ipaHbHeM Moina.rbrH{aM (onepax. HenaxaAaHblx flpHKnaAU 6brrlqa. p3A(a- fleuTay qeMHbrx - r.,topa i rop, npbrraxocbtli naBeqHai aayxaqbl9, Bbtuj3t4uiaq HbtxaA3iHa|(: rxar-le6y4sutabera nay acbnipaHrypy, a6aBs3{oBa e-mail,se3arlexbl crynnefibHe Kanqnnixy 3riaxoa3flqqa roHapynpa(pblqaqb cnpaBai ni,.rbrqb rauexttutx tto! 6na(irHairniHbr.[sra cBoeaca6niBae AarbHenflqex-ulacbuex qac, Hfl neA3b Ta6e Bbt 6nicbHeqe Y syxa Yce cBae Mbfia. PacnycbLliyt!bl i f. A. KaniiaAbrA3e HarypanbHae "MsHlo". AAHa[ 6eAHylo nanoxaqb Pao fla(aurasaqb qenaroYeeqaui,aneaApa3y rniHyy 8a$e, HaMa3Batoqb fap3xi Y BiHarnacyH(i: Mrcuosbre Kani Ht sapra. cnoeM.Katli"TblHfBbF icrorycBai HanopaM cTbrM-ToycTb[i,t paAHblM Sblneq(y. carloA(yn c0Ky, H9 nony npoqinemara Ay' caxHe,rp36a aAMblqrcBaefniHnHae npaAcrayHix j Bauae HaiyHae paHb, 3a ro 3a,r3niqqa qenay BaA3e.CKYPa aqHu,laeqqa .Lli BeAaeue Bbl Ha nb[aHbHe aA6yA3eqqa. i 3HaeMcrBa rnaAxai.3bnynteq- nblaHbHe, 6onbLx craHoBiqqa xbxapbl MoBy?"MflcLlo8blg rpo6anasb6gfaqb yKpaiHcKyro 6. Y pa3MoBe qa aAqyEaHbHe fldrxacbqi. HeiKae yKpaiH' "lllbl He aA(a3Baoqb: 3BbrqaiHa 38bt'{aiHbl flaMbna|(. craHAaprHbrx qur. Henx 6nutranqqa xpu||i,t,ryxi". Mur nblraHbHtY Ha6oP 3HaeM- AX3HT3nbMSHc{l tgTai HoBblg AAna,lbrHaK (HiqofaHe - Ta(HaKoHrcaMaiAsHTbt$iKaqbli Ta(i: 3HaeMiqqa AnenpaBinbHa crBbr. (axyqb paHaxoHr HeuTa HafaABae?). A) fl( Bacmi,ryqb? Hana MaixynacHblx caMaMacraqTBa. cKnaAaA Kani rcTae ceic(ara (aApa' 5) BbraAKynb? Snery. icHyoqbnpaBinu 3ipaHbHsx, Hae nbtralbne 6y4re aupaulalae, xiti,t B) A Bbrryr AaYHa? BAHbHfl HA NN9XbI: sHbr6yAyllbraAbt? 0 A |(aniBht3btMxaeqe? ypaxaHbHe, 3pa6iqb Kanixo,raqe Mecqa, 1. Bbr3Hagaeqqa A3e6Y' HeAaxonaM Beni3apHblM nbF Y Kaffi3apbtriHanbHbte Ecbqb ro npbEyMnniqe sHaeMcr8a. A3e aAbbrBaqqa HY mpao(e. i 3acrapqqa 6bni qi 63ni aAragu. HerpaAbtquittstl TaHbHi po3Hbrg aA nnexbr,iy 3anexHacbqi qaMy y Ha Hi cnbxy, i(ix HgMa nnA3qM, MyxeblBenbMi 3aqi|(aBiy rp3HanphrmaA, Taro,{aro Bbrxoqaqe3aql(aBlqb, (apqiqb Kanacbntsaqb? ronacy, TaK unieHaM areHrxi npagcraeilcn ra, cqMei6a a6paqbMecqaAbrclqKaqbti: Bspti, nt gKixcrarni rorutr qygu l,tyHa3blsaqb flro Ta 007 - i nanpaciY 3bnexaHbrnngx,nngxAn96alaTblx nparpscy, nyfiaBani. lllMar 3brqHara (aMi Abt uJS3bneHfaMi, npocraAxsiMc. npocrblnfi9x naurro naAqacaAnaqblH(y rro xa3ay, i He3a6gcbneqaHblx ane cTyAsHTay na BaHAPoY{Y npaqf,ffieM Ane AA nnnxHyAblcql(i. ffaey rpaMaA3TBa, KpbrMe. 3afiexblqb sauara Bbrbapy Aaneiuat 3Hae[4cTBa. nparpaMa KpbtMulbrpa(aBtAoMblcBaiMl 3a naroH2. Tps6anaHa3ipaqb - Kars raHHae BiHoYsBaxHa BiHaMi. qbrfiHafr 3a 30 axBnpai Ht MeHUJ rnYuafsrum ra nirap. qi aA3xBarBa 2,5 AanepaY xBiniHay, Ka6BbrsHa'rbrqb, qHqqa yce qanase(, aAna.lblEanbHiKl qi ypaiHaroe, uJTo eH c96e naBoA3ir.lb poanai cry'rannteqqa rpaAycaM, ronuxi ql He ! Baxaltbr, Aa npaa- naA i 6onbuiHr3neKryanbHble cBairo nony,He KiAaeqqa, neri.Ecuqu crayHi(oY sxcxypcii, EenbMi nanynnpxutr y BaAyi r. A. HaMnarp36- 3a6asH. rK uJaneflbr, flangTH HaAgnb(aMnaHlgl 3 napauyTaM, c|(o(i HarHapManbHar BoAHblx MaTaHa {aTaHbHl Tann9Hax, 3 Ha nncxut3BaxaiqeHa roe, "6aHaHe", KaraMaPaHax. ax, MansyHi,]blfl llblffi flKBbrrsxbrqe.I-1pbr[4aiqe

anouHi ror.lqa TonrKiTaAbr, KanicbrA3e HaBeaBaltbHir(.


qoc? MoeuBonoxul

qbrHay y ca6e'lopsyloHt3ayBaxaqb {apaoKe. HaBicbqb. na (! I

x

E (!

o) q

MiKBoniuMar npbliunoca AaBeAaqqanpa p3ngpryapryproyHa(ulranr "Py(r BBepx" ir. A. Ka6 uro exacHae f3TblM 6bnoraKiMpacrblpaxaBaHblM.. TryMavbrqqaaHunqr Y AP3HHaiKaBgpHi6e3 Ha3oBy3 BbtaarHblM ryp101\'t My8KiBbl(oHBay Ta(caMa6e3 Ha3oBy,

Pink Led Zeppelin, scorpions, 3bury xMKnyqqa Floyd,"LiaiQy"ri r. A.JlrcA3i ctA3eqb3b cnyxaqbAobpyoMy3btKy, y A06paiKaMnaHii, 3HaeMiqqa cr6paMi x aMarapaMi. 3 raKiMi

HcrniutrlopmblrgnHoKoHl{gPc

0gmri"! "Cmg0onuro0 nompolxonaixouunx. Koxrgpcno03iuuo aprblKytlall HanicaHbHq ToMblAnq aprblxyn. nepuat- nenuibl Hauirauutr ponepbi' c{iHteAbr' ) (naHxi' rlni 6aiKepbr' [,4onaA3eBble rycoy(iri rpynoi'xi y MacaMecqax na sblxblBaHbfli napaAbl KapblcHHF iHTopHar! AcbqtpoxHa, qecrata,ran$nixru'n'ruir'lr3pHaray: npa6neMbl cryAsHTay Bara3rypraBaHrHe

rlacna- creai r. a. nloAY nanoMHitlTBa MecqaM TBopeacbqb HapoAHafl . TpaQiuiHasynkaxHaublxrapaAoy(a raKcaMa 3 nnflx aA3iH niramecbqbHyAbtcu(i oaiLlaeqqa? Xro fr vamyroruttu ra cuqetax,nnarax,npblnblH(ax). y KpbrMe xaanicbr caMbxcrapbtxi 3HaKaMiTblx naHauJblx MarHBbt . ncblxangdvHHn npblxasaHblg i seonxy Xurquq€ lHyrpbl: e HeMaf' xypHanora, flK canpaYa8at qblHaM, BoA3iHaY. Ha TaKiM fa ryAttHecxaAeiqu. ' CauunprtxontlucryAgHT Bauae8Hy nnqxbtau laoxaqena6aHyAbrcq(iM pacnpaHaHbHe ,rrrqu nnA:ei,Anst(ix i AaujniHaMMantBaHbl Pacnpaqyi qaHaMiHaqbtf, Apyrat- nenublMaflFHaK xblqbLls, flaAaM ecbqbSine3o+ieli, - g|( yKnn'rbl cryAsHTa LlanaBeK benapyc€ra itineHbHeltlenubltMauPHKi BtAoMa Heanpa8y- Bo6pa3 aAnavbtHlry. cTKari y HyMapox'CD" aprHrynbl6yAyLlb Apy(aBauqaHacrynHblx i nenubrfl Ber3 MopaM' 3bttiBaeqqa TbrqanKaM Tyr MoxHacycrp3qb paM,npbrpoAai. l'l onaA3eBaca crya3HqKara i cbMeulxi Hauiraqutrrp3qnt - noKa3xi po3Hbrr rb nblHyAblcraY: ra xbubqn. tKin 1. HyAbtcrbFnaearxoYqbl, fora y cgA3fllbra nngxbt"Tonnec". npblxoqyub tKis acHoyHbtM A3ty,rarbl, qerHyqb AacabeYsary. qKiflrySyAbtcrbt 2. qacrKoBbrr pacnpaHyrblMi, 3afapapqb atle naloqqa coHqaUJ|(oAy rynanuxixax. MaYneY, HaeanecKypbl. 3. YnacHa flyAblcrbl.LioPHblt nPA3i... (uan{aM!) aA3a|aPY 3sbl4. Anpafiyrbtti |(ynanbHi(i gHbl pobnqb Ulro vaiHbreKypoprHiKi. 3aHaHn-nn9xH, AnflM9l{e3acTanocg cYriPanuln? ra4xai.Ar.rarapu

npbl3bl ronrgpcgqorolouo 0epomoxuog 0o moroM' cHbl oA"CO"i BfilRgroupl

Morqbmocbut) gHironuHglo omPoh,loloulr

09rvrro0". co "Cmgaeuurou cunpouogHiqoub

6apAA3tHica KieBa A He3HaeMbl 3anap HanipcecbntBaynapylaA3iHay 3ano[,tHinact necbHi. nipbl'1Hbtt BenhMi aAHaQpa3a:"KanixblllbueHeqannfle TBaiM xblqbq€M 3Haqbtqb,3 3acopqa, a6aBg3ttoBa HeuiraHq tax'... Tp36a naAyMaqb. HaArcTbrM 6brBai,KpbrM, Aa cnar{aHbHq

e

- niuulg "CO"! ormbqHo MorBi n/c90 r' MeHc(, 220030, A.qpoca AneAonicay: (0171 poAa{qbri: 213-22'19 TorreQoH b}/ sludumka@tut E-mail:

l5'


g

() '4.

5

Bon0pogro0o

ro (!

t a) q

o

nPblro}l{gHl namanpaea...fopad,y sKiM naqy1aecbcn HejautlaiHa eonhHa i ,nynb\a i KydbtxobHoYi3HoY...fo\aqua npbf,xdxauh pad-Ka3ra, fue xoxuan5ydauiuxaadda iHaux,fue d Henado6Haq MenHaF daxaYi Hanplir eipyeMopashp9o9btx wnini 'naKiueHe6asbManeYearcuqa eanb\Hbuca6opai...

nonbc(ir rapaAbri lx3pa-6na(iTHblt ropbr CyA3Tbr,nparMxani npa3b - ecbqbrallliHc((l!liHc(lva3aBeqKi Mecra),MiHaniq3c(i9 KoenonbcKae KpandBs. HaxaA, [paA3eq

I BocbrHa, npara...npa rgryn pacnaEeAaqb raA3iMoxHa npbrmxyHo cynHacrBsro'lHylo HaMi.AnpaHyna nanaqa!, |(eH|(y, crlJbrry|o 3 Kapanelcxix paryuray, ralrlenaeira! flpary ru, KOMfla!- po3HaKanrpoBbrx AaM(oy, Macra[4i, rurvrux xpama!, uJMarniKiMi XTo raBbrpaubrni BbrnpaBiqqa. r.lbr, i - i npbli3nepaBt3anacr Bbry3raAani Hi6unoscaM, Ta|(-Ta(, xir KOMllalqur? naKa38ae cfl6e Ba Ha r3ra ctopbl K9Mflalqu npaeinuHa: icbMixaeqqa, ycei p6y na rcTbrM Ka3a,{Kpace. XoA3iu MonaA3esblx 0|(crp3ManbHbrx Kfl pyxaBbr9 naBonbHa, 60 ropaA3e BenbMi x HUM ManaAbrfl naAapoxxay, Moxau aAbtcbqi aA ca6opy He Hifl( Hs noA3i, s|(ix xne6aM ifliqbrgTbryHbre (apMiicrbrnsHAblo 3Aaeqqa, cb8sroraBiTa,cKipaBaHara, iM HesbrAa8ai ypaHa Eora, 60 craiu i HoBbtfl npofia naAapoxxbt Aoyra Aa Aai Tonbxi i cnyxaeu ByniqHbtx KapflaBbrr!4 Mocbqe Mbr 3 |(apA naAapoxHi,raeM xaHbHi. goturx nol,tttix mauyruxa!,60xoxxut EUR0<26,60raAUHe Tai 3bHixa{ i fl(ofa xoqaqqa cnbtfliqqa craqrBa, nt rpourbr Ha M3AbltlHylo crpa" MapHyeuJ yBaxnisa pa3rneA3eqb XoA3iu.l go6pa iro. cBae xo!xy, 3aauqaAXBaeul 3bA3iynsocnaqarry9( 6br6r3MsraBa, My33ty,r3ryrpbr{inpbrHaBeABaHbHi nalryqblln nen€cbtli vblcr HeiKaMy npbt npamn6ay, arpay, Abrcmrc|(, crapbtHHbtMl 6brqbqr i 3axanntlo.rbrct xbrBaHbHi xocrgncax. Y Byna,{l(aMi, ayseruriui6pycvaru[,ri Aar- BbrAar- ne4xarsl|ainapKaMi, paKi Ha6rp3xHai KaMnaHir Ko[/nAYqaY yrynbHbx KaB3nraBH ca [rHocrBaM |(aMnaHii rar, a aarApolxi ! SariHai M3TaHa|(iA norbrM na,{brHaeuj i BspHry. npbrelaHHn, na3HaBattbHbtt 3ayxAbr paBaHa I cbnips ropaAaM qi|(a8Ht. norblM Ha 3Ha6Miqqa CtAaeuHaqnrHi|(, npacKiTpaA. iHurbrrlrrliK, norrtu la "ca6ary" ujaHaBeABaeu qt!'{gHaaAHaro (3ne|(rpaqbrp), 3arbrM 'ca6ary'.9acau3brirtHf,eu tApo npacKifpaA - ricrapbrqHae 7(l) qirHiqocKix yflaAapoy fopaAy,pg3brAsHr.lbrt Koy,rK rsrarpa6iniuu, (aniexaniY eu,roy lX 3acHaBaNH Ha'cbnipraBo3e' i apxienic(anay. npary.npa(aqiricfl poct(Biry (one{rpaqHr3 EpocryAa nonbcKara cr., €H AacarHyy Y XIV cr. lV. npac{ifpaA- fora He npbrKapnbr i Ha AByxnaBtpxoBbtM T3pscnanp) ,r3c(iMqsrHi- Tonb{ipaMafic|(ag cuggrora "ca6axy", y AbrxroyHbrM 6asurnixa (y, exani npa3ManeHb|(ifl nanaqi cycbBerHa i BtniKifl lrlipxu,Kapanelcxi


qapoBbr 3Mpo(,Kapna!uocr 3araA(a" acabniBa craHoBiqqa b SaqHbtt 5 BbrMi nagTbt,tHbtM. o napaYt ciny3Tbr 3a(axaHbtx ot i Pa- Ul rcTaMecqacnafl€HbHgy 'ti: MaHTbrqHblxnpbt3HaHbHrY. 5 ri,ry3brKi, cbniBaoqbxarpaloL.lb €, qou|(i,naKa3- al panbrManaAUt * tla- e, Banqb MiHi-cn3KraMi lo t',tocuqe nevrixi.Ha Kapnaautu Ta[caMa 3araAEapqbxa' garuni.lpn rgrararp36anagucuqiga a4noi cxynunryPHai rpynbt,u.rblpoxa Pac|(iHyqb pyd i nacnpaoaBaqb AaKPafiYqqa aAHori py(oi Aa YbPaHbHt i: .:1r*;$tsiffsil[,:lligdi*:;lse'-n - Aaqtfcbssrora,a Apyrol,l I caba'lri. xsocbtti(a HyqqaAa cnayHsnaBepHqb, r oxaqe yBeqapH3aAy- xaAaHbHi, BocTpaBepxi; ca6op cbBtTora axypHbr, faTbrqHSl B9AOMH yHaqH, roqqa. naAcbseTneiMruicThll MeHHbr, i TpaxcaAbl, i KapaneycKie BiTa,ane HepoanbHa 3Aaeqqa HHnpax3KlapaMi, Snara BiKap(a,i yHi{aflbHas rbrpqbrfi npa3KaPnaY lllro x, nepaxoAsiM A {ani Hatro naoflb(iMAa H96ecaY, ByniqKa,Ha gKoi KanicbLlixblni y HaCra" fopaA, iA3eM Crapbt Mocri y xoMnnexc (xoubfsTaHt ra|( yxo I fpaAa npacKara AbrMaecbcg anxiMit(i. Tyr parapoA3rryo nnoulqy. la paryulbl na 300 npblcryna( isaxoA3iqb raKcaMa 3Ha(aMiTblg nefl(a 6onbu3a cr., A3e XV KypaHrbl 3HaxoA3tqqa To 6aflecb8iqbD, EiHraBoi Bexbr(qopHarBexa,6enat, flapaxa- By3eHb(ai anocraxoA nalrapaeqqa u.:roragairxa nery, nryublHara inerHi nanaq ,rhruflpary3 BblllblHi Bae,EexaAani6op(a) BaKeHqbl, aAqbrHeoqqa nay Y rdx snoxiAApaAXsHbHn i Bho8iuitarcTaeHe3a6blYflae. TaHHbl xapaneBbr i anocranai, 3bMeHroqqaOiryp(i (9ro Ha3brBapub 9ul'{3 53nb83A3p) |{ae paYHaMePHa 6Y uKineqi|{ ToPaAaM HeiKi flpacrifpag ca CTaPblM Hiuro ca6eneqiu'{a6btnoy (apaneq{iM npa xyT(aHaraaBabqbl 3BaHOq(aM, ufitx, na KapaueYcfi 3n)^rae arypar6yAblHa(, Bbr- cbBernH Aayri qacy. qeqHacbqb Ha CTaparapoA3{al'l xapaHanpaqscig Ha naAcTphrxaHbrt apoBHfi trycbqiKi {aricbrlinpaxoA3ina y (ap3[iei qacrKaM nnomqbr MoxHanpa(aqiqqa ,rscKix CMaAoBai Kapaney. r.lbri H, caMUbrry, Oaflrafi PYXoYHiK. gKit Bac y6aqbrqb 3anpoc8qb noA3ei, Kapunrxy 3'eynneqqa . Kapaneycxara ql fiaHqgprbl iMnp33bl maTpanbHbrg rpblMa Ha ca6opcbBtro- nay MocrXIVcr., ynpHr0xafibl Hai6onbuypaxBae onapblnaAaAlQblrblM npacKax rpynay, 3OpaK [4ec- A3rcsrKaMict(ynbnrypHblx HaBblcol{iM ra BiTa.na6yAaBaHU rcTbltnoA3iy craAnpaHyTblx He6aM, t{t cbBflThlx, 36onbuara3 BUsBaMi 6aqbr,EH6aqHbr aAycorb.3 Po3Hblx ncro3axoyBapqb i BeniqHa MayMisa

g


e

g (.t (.t

5 ro

s o,

tr

qapHy M3Tax p3|(rrrMbr pa3bfl(qxanl cabeHaKoHrxi Bsp6no4le xant sauxa. Tp36ac(asaqb,6enapycr(r pbrqapbl EHtnraaoqt 'r9 ropu 3a e3c|(ix, Bsp6noAay,npayAa,y HacA3QbrqbrT.

C;

c

a J c o o F c. E

=-t

!tr

€ E

(,

E

fl|(iKapnur3iH, KyrHaTopa 3HaxoaA npad.y crp3AQpa(a(flpayAa,naA SpaKaMMoryqb A3irtqaNenaAafex xa8aqqa cnapToBblr uraHbti (pacoyKi). HFseq'.ra r3Tbr fopaA6btyHai6ataqeiy tl3xii.Tyr 3Aa6btBanacr u.rbrM cpsbpa CnaAa6anacfl y cp36flyp flauati rpyneiy (rr qixaea6urno3ane3bqi iHr.irbrx npacxix MrcbtliHax. 3 3aAaBanb- uaxryl),a naqHHaoqbt 31300 roAy y aBopbtKy HeHbHeM nacflA3eni Kapna- rpbrpa3u,raKaHinics npac(igrpourbr. BafayHiB3pcbrrary, ByA3e Kanicbl.li !rbrycaopaHqiua(Cxapura,ruarni Cps6|ae KfrHa fopa, pbrqapcd - fionbKi sHaicbqinoMHi(HauaMycnaByraMy KapnumiH, npbrraxyHr TIpara 3eunexy, utro3HaxoA3iqqa HenaAanett Mbrycrronaoa,lbrni 3aaAHy nae3Ary! A ag Ilpacxarafpaqa. flann6aaanicr 9LlJ'.13 X Ha3BapOlHbrM UJngXy 3Aoneni ManaiCrpaHaii BbtujorpaAaM, rpouJd 3aexaqb y nonbcr(i Vpoqna!iqonur qbrcTbtM naraH']btni nr "AoMa,uro raHqbtqb", A3eHb uJflaqupaBani na r3TbrM qu,{s HageAani racnoAbt (Ta(na-g3ctq Ha3bF cnaroiluu ropagse. A rrut6aypaxaHbHi, saoqqa ecqu,A3en'eqqaHaic a'.1- 'ibtni...A flur,.r0... |(aHe,rHe, HeiuJae niBa). A ru,{9x 6ltnieunpaasr nepanayHrni Hac,(arriMHsrpHynict q3o(ir y 3 npai iHUrHr rapaAbt Kapn- Ha 6enapycb.I, pa3bsiTBap,lHcr ria (oxHH3 K0[4nayqay uJrsiHi Kyr|yfopy. MeHcdM Barcane, 'Kani nbrTaycr: 6yA3eHacrynHar BaHAY KapnursriHe poY(a?KyAbreA3eM?" 3HaxoA3iqqa rauax, A canpayAH, y Mapax- OpaHqbre, na6yAaBaHbr KapnaMlV y XIV cr. y ra|(yAbr? LllarnrHqapflaropbrf,, TblqHbrM crbrni.Aneax AaXIXcr. rsrbl ByropujqbrHa. ll.lroy Ab,r, 3aMa|(, n{i niqbtqqa HainpbtraxgitllbtM nnrHax?l\4oxa, y BacecbqbnpanaHoy tloxii,HeaAHapa3oBa aepa6yAoyBai- BH?npbrxoA3bqe Aa Hacqi mneoacr I raMy,MaHbtMa,3Aaeqqa HaA3iBa Hyiqe(EUR0<26, l\,leHc(, syn.Aapay 3aMXy cyqacHbrM. 9Kcxypcii npaBo- l.]J3Biqa, 4-8, rsn. 239-31-17, 219-47 po3Hbtx Ha MoBax,60 noA3i 11). nacKaBa A3sqqa 3anpaLllaeM pa3qacnaiHbtxifuey. A'Hbt Aanyqaqqa eAyubcroAbr 3 po3Hblx xyrKoycbBery. AaK3[4nayc{ix BaHApoBaxl 3hix naMipaa$,ue npaxt$wu i dw. A6paluuroxcrypciro IqwbrnnepapacnarcUb y nnnHbtc8ena-aHrenbory,Mbl nHbHgi xbt6yr.lh...80 eod! MeHasina y aAHoti anbrHynica naKi flCcy ifui n'epa Capconn,nxi y 3 aHrenbqblryyne 1920zofue 3apzaHba6ai nepwu eaxaui,auepuxatqaui, nnHn3pcKinenHix. XymKashq1inac, 9noH|(alfl, nulnafiMixHapodHae fpaMaheHcKae Cnyx6a qsqaMi,flane|(aMi, @fq, eKaei 3aHsracaKaapdbHaqb!xaMi, paceiqaMi, ei eansHm3pcKix nenHixai na iciM (imiqaMi.Y A3eHb, cbeeqe.Y mbturixy iy ^enapyc|Y y KaniMHnarpanini HaaadKpaiHeiHirtbnnhr?y MfC npadKapflurr3iH, TaM cmaYnne Mofiafue1ae apaaHbaUu, 'Hoeas naA3iycrBeniKipbF fpyna" Hn. Spswnalnpalce Llapo(irypHip,i pbr-

Gi

C

q

G 0

:;:::#,: r:":#; Illi:!tr

5 qr

F I q,

t

E.


pacna1qfueBonbea nadpa6ffiHachrli HiKi4iHa,euKa{arsbtdblryKnapHf. "Cnya,H4tG, Ay$te": "Hoaae fpyna" y3bHiuarK iHiqErgTbtBa Y i996 ro$e i aManbaApa3ycrara naprH3paMMixHapoaflai rpaMacryx6br. flK 8aMyaanocf, A3gHCXai |(aHTaxthl 3 TaTaKXyr(a HaB93Aqb xoi caniAHaiapraHi3aqbrii? BonhraHiKiqixa: Cnpaea i mnu, uno da 1995 zody cmafldM6eflapycKiM napmmparMfC 6hnaAcatlhr nrtu9 npaqu Monatui 6nM). Ane inenKy 1995-ea cnacyHKi naMix pa3nafuinica. djb1nua apzaHbaUuqMi npbt{sLbeaAnM HalamadMoeinacn neHmspcKi nenHiK.flne MfC naYcnanapmHS' noayKyHogaza na nblnaHhqe pa, a dnsHac- cnsar3vbHg anbmop' 3Wa' HanbtiHaeAnM ap?aHisauhi. nH, naKannanw5a ad,4yBanaca Wo dayHa.npu'tbtHanpocmae:AnM, Heened3q,lhtHa noe, amo rHa 6una cn\opaHaflYxo Ha sonKyd3MakpajaxoYeana cnapue nuqvux3hMeHay, ffinadH npauu.Tbn, KaMcaworhcKie KaMydaeohinacs6paqhyben y sang{n3pckix nenHiKax acauunLlbti, Ane nonbKi Y ana ichleday'nf,ni. MazqbtMacub 19gO zofueHadapbnaca TadbtMbti 3pa6iubHewmana-HogaMy. epynai cnanica Hoeai KaHmaKnaeai MfC y 6enapyci.

fuei{acbub naKcaMa MixHapodHa1 cucmovbLTaxiuuuuau,Y ahtMaaana nqa 1998aofuenaYcnaranhtmaHbHe pseicnpaUunapzaHEaUhti.

I 3a ycqnqradaK' npa(nus{ht BhtHiK. rlbrei cnaiqh 6onbu Maana6Hanihn 3a aruufli --1 d npa,neMa.HanpuKnad, q) cnanna Ha- .tt3 na 36opbrMaxynqmypbt cbMeqb- r a?ynnpa'neManepanpauoyKi

"CO"i Ui 3hweHinalpeicmpaqbts xhtrlbq'apeaflhaq i,Qpdhhanffi a7 nanpocnydaB.H; fueicnpaubtn naMaenacmeapblh xphtxyiHwyncucnsuy xipaeauaxnd cnapaAnaeana Mbl fi{a{ca9htn nbtnaHh{i.Ha cCHhHs zadasdy\dcaK0n9cs6pay eusHaebni y naMephr 13 Mi9iranbqbtx npbu$adHa japo6Kaj'.CyMa,cxaxau,dnncnydsuAne nHa 6btna na He ManeHbKas. caMiMi)KcmyhHnaMi 3aL$BepdxaHae - cl6paMiHf - Ha KaapduHattbliHai pad3e.Y Nu& Wan, MaradHearacEalMIMa' BeK MOXaaxSqpagaub (tlbtzaqsa'aeanbHe{b{nMi neHbKiMi 3aiMaqnH, niea)lsensMazqhMaculi ua cnpaeaa,s(as flzo Ui(a1iuh.nqbt zsnHn uatcnaeinca0a anMnhtda' eoni cnpoaa:nndeian$o naaqmlt, anh6o iacnyzoYeanqhnpaBa 6uLIb ce6pav a(nbryHaidjei{achutoi Hf. naK pa6it1b,KaOHF Mbt 3MywaHbtn 6btqb3anex{hrwiad QoHdayi caMac' modHapa3bei'altbyHynpaHypiHhpa' MbtQiHaHcycnpyKnypy.I Ha cEHbHe 3 i nqaeKnaY HauuxaKUbtnY eM95o/o ynacHbtxp3cypca|. MHe nadaetlLla, mad nocbnexa3{atlaemiHyn cnaapzaHha'inh{acbubi Hadjei{acbuh

w...

tlbti.

"CD"t Ha/(onbxiqn4xa 6hno Hf "CD": qxiui x a/l4tta i i npaercnaqhHaHozi? g.H,i U KKa.He 6uno nauswnavi ebt3aiwaeqecq? B.H,: CaMuMipa3HacnadHhtni o6ic xauaundnno6icy. EaKnadHei, Kynbmypy Madi adHana\ae?ai ca1ugnhHbtwi sKangzisHbtwL xgaMecbuiyca adpxHagpbtca Hhtwi.AnezanoyHafl n3prlbt,sKyn F sduManaflK xbtnflo. ohtHil( npaxnuq{ht uawux aru.\ni naapzn3xHixi. TaKcaMa Hecmaaana ygecHy 2000 eodY npocmu npuKnad: MFman,HanaqamKy Y Hac6HYnoflbKi saKon xuroea dq38u cnaD{b(i QaKc,nadopaH\HawbtMi Mu nacafuini doMa, d3e pa3b euqa{ht Haa obic. uiatLtapcKiri ca6paMi. A'HaK, Hez' zodHanycnpa3KonhKi fonui ye1iL|e: flefusqu HaYcenmbq Hffipyq{aculi, pacbqi Motl' Mataibg nupu 6ydy\b yxo Y 1996zodseMH znad3iflidea ad2000 zoiy Apitlbt. YBoceHb HbrF Bann{nspc/,i?nenHiKi Ha ceae na 36opu MaKya(Ilblg cpoixi I npaeqniix sdaeanb{nnqa, 6bnacqHawan no 6oK caMi anpHMa 3a0a6anb- nenypbL Ar{!bte,eueoiHaedm ycix. nnbi anpuwnieanina 50 py,neY 3a Ane Ha HeHbHe ad ix npa1qdieHbHn. Ma(ynqKOXH5T npu\eceHbtKinqzpaM 6ylHbEaKad{brMeonhtM3HnWin3Me qhi anoeod tad3iub HeMazqbtMa. nyph!, a zpaMa n3a I qsnun - uoHaM nanry6Han 6bna cucn3Ma. aylonanepy,nn6an Haaaat(bB Mae

S ot = e,

"CD"i A wmo flaKoHneanflH- E ngpc(aea acrgxmy eawae heiI qt Hacbtli? - acqorHbt = B,H,i BaneHnspcmsa a HawaeapzaHbawi.Unone3aHqmar Moxanaena an6atuanaduqaraseK y xynoK Hf nnou xauh3 ianaMozato y npafrK fltj€chlli eann{n3pa. cbBeny paiu 6nisxaea sanaqaut s eina,nu MoKxa: MeHei MoYHuxnpa6neMaY nem' (Moea6oflbwacu.liBangHnspc(ix ayr.), db,d 3ayB. aHzenbcKa| HiKaY Ebiamxay. anniKix HeauMaaae dapoaa nnfui I Yxo nacbnqnepuaenaegdKi cgaeHannsHaBallb caMinasbHanllb nena, Bbl6i' cnynHae eannHm3pct<ae pafitlb 6onhw aidaneH*fl Mecubti sb'ipantlbepouHHadapozy.

E.

na|ll'/Jyuaqbulb "CD": Ate UE,t'/. mari s\ny3inM? Y denapyci x monbki ad3iflxi pasyy,eloqb,uno maxoeeanflfln3pcnga| 3 quil flzo ady4t. B.H.ihna npaYda. Usneq1affiH8aYciMzpaMafunspcn\a "Hacflbtxy" mae,ane BenhMisacna daeofuiqua geoxai 3bHepa3yMeHbHeM cynbKaUqa cymuauqi. 3a n\btaadaM dandKa xafuiubHflnpi6a. KaniMHnafuini8aten9i(i Ha 6a3ea3dapainsHmspcKis neYsbtxffizepaY,MHoeig3 mhx, xno nbmanicn: eaMwno, maMadnaqbtgai, nwq MeHei3pa3Ysa nna nnaunuh? y saMy3aM K|,i/.,iedytlb Meflamod3nM, Eenapycbi annaqlanllhBby,dapoeyi pszicnpaubrnA3ens adHazo- Ka6 nanpauaiaubmyn y eansHnsqcKiM Hanenxiry.Cyuua,are 99 adconKat naKcaMa wux saneqn3paY-Hagi,lxov npa uanlt daeoniqwnuaeYsYrcHbHe frK npaeina, ifun eannHngpcnea. Y ix ecbub nonbni adHo xada{bHe 3a Msxy. BFdoMa,nepad 3be3bd3iqb na€Bd\ai Mht nafuiM cyanwrH i nanryvaqht\h,wmo moe,l<\ iMKHeMca ,tttu sutt |ydyLlt sadna1ua.xn npo-U)


x .= -

s €

s

=

.!

s{

a(E

E

cnbt mypbt3M, ate caqbtrnbHdnypEt3M, uno i ix 6yfue MaubMacbqb KpaiHy3Hympu,j yciMieina6ashu.t6 Hhtl./i'xi6afii". AnenorbKi npa3aca6icnble KaHnaKnHnndji icnpbManub npbtxnadaM, i03n BannHn3pcmBa. nacbnfl npau' y 6oltaHcKiMLpHnpbl qaflaseKya'Kphrcaeurla npa6neMa 6e)laHqai.ShFyffieuua Hosaecbsenaadceaiao syEa1b{e, Hosaepa3yMeHhHe MecqaY xbu.Ibtli.TadHcnoebtyxo He nanps6Hbrs. np'icbui da pa3yMe{b{g KoxHbt Myci\' cav. BanqHnspcmga "CD": A qi Eanp36{aeHaaeyn eana\n3pcnBaHawawyzpaMad3nBy? Hea6B.H.:fl uapryn,)KbLlhqesa xodnae.Sdontuacu$da do6paaxeonnanepadnq HaenpauH- ItBKMycaBan BbtKa nfid3ieanoebtF zpa$afunsa. nuhui ca ceaeo 6epnazyi, npuxfuens iHwaza, nac'tli 3KcmpasucinKi no esna csedguuu npa )Kbu1bt19epauadtnea.3xauuqqa, 3'onblachtlb nnfui Moeytlb HnycEFaw 3zy6neHa: Bbeauaqbceaenpa6nefiucynonbHa. Mix i|,ubtw,MeHaeima cynoftHa6bno na,yda1aHaenpuzoxae iaxodHse eKoMy MhrmaKiafudpochtliM. xbtubrle, 3 3axadynpuiwnada Hacifun n'epa MazCapconF- jc3[ BanFHmgpcnea. da 3axod\bMa,AHa- afuiH3 KnnqoY Ane,flKi 3axadyY Hneada6pa6umy. c]oi eac, Eenapyci cnanry6iuua wwan luciflKai,Ka6yMaualaqhifuto satflHn3pcn,a Y cb1FdoMaculinrcdsei. Maaeuua,noi QaKm,uno I cbfrerHn2000aodyHf cmanacfleanifpaMahnHcKad Hon MbnHapodHad Cnyx1ui ettitwnaua uixnapodxttpoaeHbtnacKopblub npauScearsHn3pbr3aubiEenapyci.,ydytlt uoeaneannnjbqenuAdna9edHa, n3pcKinnemHiKL qa HoBs BanqHn3pht, ,Kiqca c?aiao leanoyHacbtlb docheedy 3pa3yMenqb do5paaxsonHae npatbt.

AApsca"Hoeaetpynui': ayn. B. naBepx, naKori 107 Xapyxai,29, 1o-br (017)234-40-54 ren./Saxc: n3iAX.: 206-75-75, a6."BanqHrop" unibel.by new-group@user e-mail:

i.3e

MeHcK

5 o

r

cneHroBul

.,1

t'

(flpounr) Xypaini. 6brnafl p3crapaqbrfl 6enaKyrEK.Hea$iqbriflalHa3Ba Ha syniqbrfr. Kynanbt. pyc(ara A3rpxayHarayHiB3pcblr3ry "XypaBiHKa' ecbqi TyT rycyroqqaBbtKnaaHi|{a,fgra 6brnoMecqa{yAbrxaA3ifii KynbrypH. |(oMnne|(cHbrr a6eAbri niqb q3cKae i uro 6A3YKHaBeaBapqb 3Aapaeqqa, niBa"nirii3Ho". tui,l3 BenbMi cnaAabaract crya3rTbr. 'Tsar- lHcrbrryrKynbrypbt 9opnun Cxanut.Ha3Ba i aAHaHa3Ba ycraHoBa panuai xaerpti", u.rroHa Byniqbl aanaqHHxy {yrirBspcblr3TaM syy3Baxfi ns CyBopaYc(ae a HflAayHa). 6afAaHoBi,ra, cranaHa3br8aqqa (anicbqi q3nbHi. uro lcHyenereHAa, Y 6yAbrH|(y, Pbrraray(a, A3e3apa3 y'rop" "flanapaqr-xaerxa", 6una sHaxoA3iqqa AayHaHaBy,lsHqbl'cy8opayqH yrBapbrni rpaHAbre3Hylo Hari SopMe Tsra "0a6pbrKa-ryxHs". 3a6sranay|(a i3pabiniKyeyMany, cranoyKa 6oiKyy KaBepHi TaHHag 6brnaAacrynHat, Ant tHaHafaAsai fle HasoY ablTa(yp,llTosbHeuHe nnMnsH-npanerapbrery, cKanbr. xaxyqb, na BbrcoKii KaxacaM3a cfl6e.TaKqur,r3, 'YbT' Hapary ycecryA3Hr.l(it nr C(ana.KaBepHr cranoyxi. Ha3brBanicq qbr,rspbrHa naHa3Ba i KaMyHicrbleHai. nneceHb. Ha3Ba niYbapa 'ffceHb",urro3HaxoA3iyca BiAaqb, aAqacruxflaseAHixaV Hanycrbtpbl xoA3irlb, r3arpy,eKi 0n3pHara xnrulrapy - cynpaqoyHi|(ay 3 npaoafa 6oKyag 6utnora noOaq. (ceHbHgulHera apxiEy Mecbqiqqa 6spHapAbrHqay 3HaxoA3iKpaMareH3panLcKas. i MacraqrBa) Ha My3spniraparypbr paceicKae qqaHacynpoqb aM6acaAbl nnrubr Boni. syniqbr(reHgpaHa KaMyHicrbr,rHali n br-|(aMyHlcTbr- Hexpaceriqbr ra MyApaYce a6'eAHay).Ha38a flatlunaaA xbrxapoy aoMaBaic(oyqaY. KpaMa 3a caBeq(iM qacaM xaBanaaA npocrbrx cbM9p0THbtx xapqoBblf, A qFA34iqbrrbr. nep rSTasbrAarHae Mecua,A3e qacaM xaBa6qqa

I


5 ID o

r

n Li;ii;il

6

I l!ltrrui

l'rTmlll

CranoY{a6fl1 Ha SyxeHBanbA. 3ans8bfii. SbrnHAoMKynbryPbl niKeroYHiKi. HecaH(qbrrBaHbn Ta{i Maynty, |(apirini, CypraHaBa.9K a6yTa( t{i Bblpa6nee MacoHbr.Ha nnetlbtBoui 6bry eoAy'f1paueru", guNa B3pci9 (icHye aAHa HasbrBanacr Ha HtMi3e HacynPotlb Kanicbr.li AoM,y 9KiM,na naAaHbHtx, 3HaxoAsiuqa - 3aYB forara Ha3oBY "flgHbKi" rblM, naxoAxaHbHg cnayHblt l-lenep3acranlcs l!,la(AoHanbAcy. 3b6ipanictt',tacoHbl. p3A.). rpani ffo ryr rpani6iT,Kaai9lo Hr naaney HapoAHai ronb|(ipa3sariHbr, Ha3Ba fora Hea$iqbliHat YHiBsp, altanbHiA3e. Ha3Ba rcTaraMecqa. Mflqi3axaBanaca 'West World' 5YyHiBspcblr3EenapycKara A3tpxayHara tllafi6a. Knro6 Koxca,Kaxcrpaa,Ha3Ba(aHcapHacnoqbls(i9 Byqaqqa "6enapycb" ry. CryA3HTbr, - 6enapycKai nepaAracbqeyHei My3bltd AbrHaK amAsMii Baropbri pbtKnaAHai l,largMarbl|(a', tnbHacbqi'fl xa(ei3Bbl'{aifiyo Cacicxi.nt KoHcbt Y ,{btpBoHblM oopManHaraABae "npbrMarbf, a PaAbleSF Ha3HBa0qqa (aflaMepai. Hytouai6y riraHqxix qafnrHbrM AoMe,A3e3HaxoA3iqqa 'pa$i{i'. PaHei i "PoMaul3brKi SintsoQc|(i llaeyrrHure, KasiPHt anprr "flixtsitt', 6brna[paMa,ryAbl aA3iH Meni oKaHaMiqHbr BeparoAMauigpasa. OaKynbr3Tbt ycraHoBbt {a" HanpacflsKqe cryAsHrbrBbruroi3raAaHae - 09O, e|(af,PacneaA cKnaAaHara AaxiaAHyHa3By Ha,Ha3oY'naiuoY exy.3axa$ini ecbqiBbtursi3raAaHyo "Qarynbror3Pae{ uHopoyBaracn i iHllbl Ecbttb pannrqeHbHf, necbBiqay. pasraMnpaAapqqa ropTbli L A. rhrqHbrx naBy'lblflbHe naxoAxafibH9: OaHTa3ieY". Korcut, EapbtgHT Macra(i.C(BspHacynpoqr nHY. PacubrQpoYsanactt( A3flynpaAyKTaMi pacxnaAarixnonqbtAngHaiyHblx A3e l,racra(ifaHAnlooqb 'niyHarHacynpoqb yHiBapcblrsry". 3xalqu xaxYqs, qaT. cBaei TBopqachqi. 3Ha"106i' fai. AAHa3b SinitYYH|BSPY lo6ireiKa. Kant facbqeYHi He6nauTorfr qacaMnarpanngrcqqa y (Aape.rbr, ixHa3oY rc fai xoAsiqqa 3aMexHi(ai uMar neiHai' rycyeqqa nnTBopbr. lllro 3a 3ne{Tpbl'll(), Maei npbrnbrHa|( "Ha,rHblt 6a6aqd'. no6aq3 Llacra{aMi. Tyr npaqypqb Mecqa naH3nb. paTai, syqaqqa KanbqaBofi 3a TPaMocr Aaporai. fap6arH Mocbqix. AoMHaHflMi3e. Ao MyciHcKara. 3Hax06iennri, TaMcaMa AHeoi3br|(i, npaAMecbqe[a. eLl|(iM r3rafaAoMa. MyciHcdapximKTap Trr nngKanicbqi CrapaxoYKa. CTapaxoYc(ara A3fl]qai iHropHarbt. npacryAa.niYHae"nPoxnaAa racryAsHqld nayHaBapracHbt HaBayca ecqa a Ha3Ba pbrHq HtMa, HaHrMi3e. YxoAaiHa 3axaBanac9.


g (t q,

tr

paAoK,ane nnflHHno(yIlb3acrantct ronb|(iHanaflepbr. Ky6iHKa, Ta( Ha3brBanacs 3BbrqaiHagCTanoyfia HaEyniqHBaflaAapcKarsarpy. ra, Heaaxoa3g,]br aa PycKara y 70-FfaAbrBayHiB3pcbrrsqe 3br8inaca uMar (yoiHcKix cryA3HTay. Bhaqb, y rcTaiTaH{yoiflKiacrAaniMeHaBira Haricranoyqbr. BaraAapKa. Br3bHiqaHa Byniqbl BanaAapcxam, A3e(ani-Heby$b3bsBgqqaM3MapbrflnbHbrr Aouj|(i3HaKaMi'rbrxBr3bH9y. EpaHeraHxaBbr, Tax(, n3AyH. 6enapycxiA3rpxayHbrn3AafariqHbl yHiB3pcbrrsr iMqM. TaH(aMaeBenbMi Ha3By.Ha cn3Hrya6HrKanrpbrTHyro 'TaH{', i npbF pbrBaeqqa 9( cnoBa TaK HanexHacbqb faflHbr. Aa n3aaranqHae 'raH|(iCry4snru EflsflY 3aByqqa craMi'. Aa,lrp. Ta(yo Ha3ByMae AoM KanirnnA3eqb Nds na ByniquKynbMaH. ro MoxHa3ayBaxHqb, Hacro 3hBepxy, uro 6HMaeQopMyAaflFpa. Jli,ibrqqa BenbMi np3crbrxHbrM, Aararo x xBaropbry iM HaATa rps6a Aapar. BiAaqb, uMar 3rn€Hbrx Kynnpay, |(a6Ha6brqb Ta|(yl0. Ta( Kaxyqbnnffi, "Ha Po3aqKi". Po3br Jlo{caMr{ir xbrsyqbHaByniqbr 6ypf. HaraAao,uro rcrae A3erLrKa s 3acHa8ansxixa! xauyri6brnaaAHbrM crHqHafinaprbriHflMeq,{brHH. Aap3qByniqbrl HanHa3Ba AnsoenapycKae A3paniK,nopr. Aopaflopr"l\4iHcKHa3Ba Byniqbl YMaHb. C(apoqaHaq iraaHcxai. PaMoHaK. Ha38aBbtcTynhnaH, EengKcnAHal\.,!aTayHara naBirbeHy ra|(iHa3oys-3a ugpasa,14.ATpbrMay e(ae Ha" apbrHanbHaiapxiTgKrypbr, paMoHa( ntndraABae anb6orynbnaH crKaMr AaAony. Eepacuqeficxar Kpsnacbqh, Eacrbnin.Aayri,{brpBoHbr AoMHaBynir.lbl (paHefi TaHmBai Byniqbr |\,4. TaH[a)HaqbrpBoHyo qsmy{ponacbqireraABae poe.A HepoyHbr BepxAoMa- pa36ypaA Eacrbrnit Hbrrna6yAoBbr [ponacbqi. - TaMyurro r3TaraKcaMa3HaKaMiTag Qsnacbqb.

KaMca.nanpocryKaMcaMonbcKae s03epa. aYTaMaAYTa3.HagBaMeHc(ara 6insrarasaao4y,rJrons flaprbr3aHc(ara npacno|(ry. Bbrnyc(ae: rpy3a8brt ayTaayTaMa6ini,ayracaMa3Banbr, fi afranpbt,.tonH. l\roq! Ma6ini-necaB$br lllapbrfii. PaeHnr uapHKanaABbrpa6nteujaubrnHi(asafa saBoAy. pbr(ii naAubrnHi(i. Tycyroqqa npaqoyHhrrfr ixHae(ipayHiqrBa. craHqHi Y HapoA.Kane6yAy,{ae (anicbqiHaAaMax M3rpo"AHmpcxae' r napr[eeAlHbf. 6bryHaAflic'HapoA AA3iH3 6yAbrHKay Mey(paMy,y erqo xa4sini"V napo4".Ha xanu (a, uoxa, HaBouTa 3yHaaAsapoT, Haui,tacbqe, panei3aBaHbrM Ta(lt nd6euapycaM abHrni. 3yHri), HaAnic Y ntrpoYuqbrIaniHa MaHbeKoY. ecbLlb M3AiHcrbtryry, He, Hacynpoqb TaM3AapaIrAouar rbrM,LllTo AantHa, xaxay.Aanicr BbrnaAxi, rx y +inbMax rriHaEcbqbMecqaM A3iq9A3egHbH! r'lbtxcrpaurbtnax. rgra HaiBgAo[aa, .racbqeiqyr(i i A3eiKi,,.lblMct p3anii, npbF rcTaeMecqaMoqHa ane,BiAaqb, y ix raMaA6btBanqqs|8aeMaHbfl(oy. qa ycecalosfibrr (fia8yeaHbHe 3 3bneTH qacr(a|o). npaKrhHHap 3 (apnyKapa6erb,Pbr6a.AA3|H HanpacnsKcoy6AnA,uToMecbqiqqa qe C(apbrHbr, y napryTopxara. Kapa6ri(.Cq3Ha HafaABana PaHei na cBaiMAbr3aiHe Kapa6enb. BsniKag KiTaric{as cbqf,Ha, nyuKiHa,g{if, 3flyAaMHHanpacngxqe qaHbrfl iTaxiM,tbtHaM aAHo3 aAHbtM yrBapanqb'cbq9Hy". uro KaMsHi.MF3si BanyHoY, flr Byniqbr PycirHa8a. Mecbqiqqa AHrapcxai, AHrapa.PaeHByniqH CyxapH.PaeHCyxapaBa. PacHKypacoYu,rbrHa. Kypacbr. )f,AaHoBi,{bl. )lqaHH,)l(AaHixi, PaeHKataapoYKi. KaMapH. Pa(acoycKara, PaKacbr. flpacnsKr TaHqnnrqoyrG Kap,{br. Y necanapy i aYTa3aBoAaM ry naMixrpafiapHbrM ixa. Kacrpbt,rfl napxy50-roA3bA3r

npaw26y&e

o

o o o

OI

5

o s c. o 0 a q o t

!o


a 3 i p H i Y c a 6 e i f u z a AAoMa, a l r Hi 6aqyqs6e,Mafibr a, Tbl ceae xadaHbgi 3a anowHis dea MecnJbl SManai

cmw|y 6yfueH\acbqii npanedjb bHoY... Ha wno cKipa1a{bn meaeHaqazo Moei? mH sacqei 3a ic1 A3enn po6iwHadca6oi ehtcinKi? Adca'lunaKa3aHbHi ceaieocbnidowmpa d naqoMsnpa,..Uno eacu$i 3a yc6 npbtMywaeqfl6e naaBnig9aqb csarcxynKacbuhi naebrvaq'MinyciLlua?Uno npuvywaenBaE caprla 6iL!L1a i 3awqicx?He naeepuw! Kanbsae KpuenHH Xada{h{e eanodaqbpoqaui,xadaqbpisbt! HeHa6usaLlb

naH(,e|(i npauJ&HAaYcn Ycenera y uroprax aA3iHbrx Abry qopHai ApaHbrx naprpsraM He3a6bryHara i 3 Syoaiqbr BbrAaTKr r(ota - la xac3TSl aa3tHbrt AHcrniproAnncraporaMarHira$oHa r|(i BbrflHanoi.Lli xaKep-npaeaMop, oaBiqrc8a€xbrqbqe,ceA39qbr AoMa y 'crMeiHbrx rllopTax" i nepaaxaMnol,t naHToongx, fliua (aBafiKi craflTaHbx 3aM0Bbr npa3b An9qaqax,3Hax0A39qH cBap lHsrinpa3b lHsrxa 3Aa|o(rbl 3 xarbr,Tonbd npaAy|(r.lblo. I BbrxoA3iqb (a6 Ha6brqb ca6eexHi niBa...

Henarix HaBarHe naAa3pae, naxynb narp36br, fldr ecbqb n9$iqb psMeMy. pbrcai|{oxHara, yHi|{anbHai craHAaprbr!O ix Bbt- =. 3ypqqa,60 nacbnrAacxaHanara raBapay By,{sHbHr SipMbr-BbrrBopr.lbr npanaHyor.lb srnixyo,anex re 6rcxonr.lyo |(oflbKacbqb craHAapHbrx cfloca6ay ix 3aAaBanbHeHbHr. 3no! xarcrpynap, 3bn(oraMH3h6ipaeia ca6e. p3.ray, rdr BbrxapbrcroKorbrGcbrtb y8aoqqa, nasrnirBae raxcaMa roe,uiro ps,rbrriM[Hyqqa Aa aAHapa3oBacbqi. i Hb(aiflxacbqi fleftaHaP3qbr raHHbre 6brsarcqqa i xyrKaBbr(haoqqa.

Ane y ra{ix nDA3ericBae3aMafleppoqKi.Kanirbr xo,rau6HqbHapManbArrerora(6hnoHe3ayceAbr. HaBar(ani 6yAyeunflf,Hbr Ha6yy ryaMaA3T- ubtnnpbr(Merbr BhruBi3raAaHara rbtny (afiboo ribrM (3Haicbqi cBaeMecqa sb6ipanqbrci Byquqqa AyqbrHro, grsqrariurq qi Hr Kaxaurbr : xosutfri 6arbrMyciur Bbrr- cnaxHBaHbHq Bei 3Aa6Hqb nocbnex), Ha6brqbaAy(aqHn), 'fl y XIXcray {pyrbrM ngAaqb T3TaAaTbr,]brqqa fa(eeMi suA HanpbrxaHqbr HapMallbHb[ir. ca6er 6yAynpaqaBaqb sypaneicxix MsnayfoA3bA3s i xbrxapaMi oQice3 AbrBaHoBbtM na(pbrqbqeM i xalr roncrieonpani- TblnaBiHeH qbrHaM ,rbr- fanonicay nsyHbfi,t rarox nspbreAy. 3a6aiuFqqa, np3i Ha Bo(Hax,a ra npaqy 6y4y HbrM y (pyrbrM cBaexbrrnoi rcra(Aaaocrayntqb xaAsir.lb crpoiaAApMaHi..."? HaM y $3Ane canpayAHbr nepaBapor Ha6brBaqb ic|(apbrcnei. TbrnaBiHeH Moxa6brqb,Hi (axau, a npocraysyps,rbr, 3b8t3aHH3 r{t Kaxyqb npa HoM3HeCnaxbl8aHbHr nsyflbrg rpaMaA3TBe ToyBaqb nseu. 3raAiica,y HaubrM - crBopaHbrM "oapAbr3MaM" yce qs6e,uro rbr aaprulaari i nauaHbr. oopAaM I (A3e10-15roATaMy3pyiHaBanicr T3racnoca6 THnaMnpaMblcroBaiBbtrBopqacbqi, HapManbHa. rpaAbrqbri) npacbqeiyrBiltb3bHeuHie fgTaqanxaM Ha(ari$epbt, Bbtco(ix 3arpaMa$rBa.fpa3acHaBaHai arpblbyrbl 6yAy.lae npa$scii,,lblMca xbr.lbqf c)^racHara po6Kax iHi3(ixqsHaxHa npaqoyHbx lracaBara CnaxhrBaHbHq. npaqy, MaA3rBa flor,rrHaBbrMarae. npaAy{r.lbro. 3 TaenapbrBbrrBop,racbqb - He po6iqqaMacaBai, qi MoxaurbryeBiqb a cnaxbryqaMi YBoryne, ca6e Tonb|{iHai6araqeiubrr,ane aManb xaAaHbHe, tKora Anr 3bA3iicbHeHbHg y cBaix yce.TpaMaA3TBa cnaxHBaHbHr Hr rp36a 3a6eNbry KpaMyqi Ha (ipMaui, pa3b8iTbrx KuranraxxaH'raoBaycraHaBeAaqb xaBrpHto? L.liuMar neyBaeqqa nacrnnApyrofrycf,cbBery napayHaHbfii radx xaAa8bHry 3 acHaiBaiHbr. TarHil,ri? flani,rbr,(onbKina|(yna(Tbt po6iuJ 3aA3eHb. A 9|(.racraMHHa6bF y c)ryacHbrM ll.lToMacaBara cnaxbrBaeMroe, LlTocanpai'AH narpo6Ha? Anr KoxHaracraHy rpa aA3rBa qacbqei3a yce rgrap3.r,r(ar Hn6y(rpaAbrubriHae, nocriHAycrpHiHae, BaHbHi? iHAycrpbriHae) xapan3pHbr c8oi rbrn (a 6onei 3aABaMecnrlH A3ecnyxbrqb firoA3eiAa ps,ray.T3Tbrt na-nepuiae,fipA3i cnaxbrBaoqb crayneHbHs 3Bbr,raiHa MeHei3a ABarbrAHi), exa, 'ninaBaqb" y 3Taps,{br,sKir Bbrpa6nsloqqaMacaBb[,, Tbrnbr H9npocraflacbltAoyHbrr 3-3ar{oi florbrM6yA3eu nepaanbrpa3bBiqbr.ln: sHbrcyicHyloub, na Helarb|(r c0KonbKiqacy rbt napaA(y- napThl9Mr cr6e3aniuHirxanepii. qeHbrbrcs'.r. ql t( p3KfirMy 9Ks xaHcrpyroa- ngrarcuqalaixco6xy,sbrcrynaoqb KoxHbr, npaBoa3rL!, nparnf,aapqbl po3Hbx pa3nrrAaoqbr KaHTpacHhrr crbni xbrtlbrlf, caKarafierii inrccrpa8a- py, gbbipaei rbrxcraHAaprbr3aBaHbrx ysynflo.rbr iHAbrsiAy- qurcnsxrrx rpynai,na[aneHbHty, Hbrs,raconicbr, cr6e racna- p3qaycBap flenayropHyo eaiyBecb Hayi r3phrropbrey. anbHacbqb. AapoMrbrx r.li iHrxbrxpsqai? qac KafliMbrHenpaqyeM qi HecbniM, paHbHgra na-Apyroe,|(oxHbrcKapbrcroyBae CTbtub cflaxbrBaHbHg Mbr cnaxbrBael,t. 6e3yr]HHry. I rsra qall|(aM p3qay.3biBinacruMarApo6- iHAycrpHiHara fpaMaA3rBa 6bry6ni3{i iaHocrBa HapMaIbHa. p.ray,r|(is3aAa- Aa crbrnn cnaxbtBaHbHt rpaMaA3rBa rsx cnsqurrnioaeaxux i TpaAbrqbrfrHara. Pg,rH6bniAoSlqbrraM, ...t cnAxyHanpaqbrnepaAKaM- sanrmoqrxai4pa6reiubrtnarp36H KauToyHacbqb. aAqeHb8i narFcffiaAani(anekTblyHy() nyrapaMi y a6eA3eHHH nepanbrHa|( HaHaBar HaiApa6Hefiu$rr /4t( ri,!ae, noA3i npbrcracoyBanicr erdf,xoxHbr anenpa cryK8an r3Tbr Hrur,racfibr aprbrryn. Br6ay.narp36ay, 4a xoxnai\f)

fponno03mBo

nrocoBofo

cnoil{brBoHbHo


p3qayMoxHa y Hana6a9b[.lb cbrM6ani3aBaqb. lroAa ry6nee6brnyp y EbrHi|(y y gi MipHa ubrx6a6yne(,i(i9 HapaA3ini- Tpbrsanacbqb. cyy pbrcbr po3Hbrx raAbl ceA3gr.lb 3yciM cTblnry: cr u'ro ABaqqarbrg qapasixi MiHynara craroA3bA3fl. cnaAHiqbr MiHii MaKci, Ha Y cnano6br- nnrq$opMe i uninb(ii r. A.- sxnerTbF nyqsHbHi 3 cylacHhrM y 1960-70-9raAbr. TaMfsTaAae Garspy-My33i Ka, HeMaHbrMan (pynriBaAarneAXaHbrr craTaMyMoAanocrMaAspHy crpaxaqiqb pbrg,Aaparir,3b tlrx(acbqD qbrraraMi ca cTbnryMiHynbx raaoyy qbrraTaMi, faAbr caBeq(ara er(is ne a na3Haroqqa. Ha 3Aa6brrsrc pgqbr BbrcTayneHbF 3bMeHy nafapMisaMy crayneHbHo aa A3+iqb[y MiHyyurqbrHbr, npbriLloy9e TyT9|(y r{y33i,flx psrafliiHa Aa AayHiHbr rK cbBeAqaHbHeKynbr.crbub 'p3rpa'cray cbrMbaneM naxaBaHbfii, {ynbrypbr; 6brnoiBeni.rH caM'i)qi Ksarc- cyqacHafi nocrMaAapHicq{ai (craPble TOe, UITO tL!'13 HgAayHa 6e3 EaraHbHgy Pyj6apaxon(Y' Psqbl qsnepauqaAHa Bhr{iAani HacbMerHir(, sb6eparapqqaraMy, urro 3a uarreHbrr rpourbr i posHU (alJTaBanirpoujafi i aAHayrfloqb .roHapy.KynbrypHbl BOCb-BOCb MoryrlbCnarps6iq- 69qb npaAlaoraM qayHy(aM). nn|opanr3M,KynbTypHar TanepaHlqi(ayHacbrlb Hacbllb, |(ynbryaa iHu.rbrx qacaMHacqofle pai - arpbr6yrbr nocrMarcpHy. Tsra AnouHiM y HoBbr crbrrb Bbrnynfleqqa T3HA3Hr.lbri ricropbri oapMaBaHbYBHi(ae 'Hr i Kynbrbr8aBaHbHt STHiqHara nrpcnaxblBaHbHt, 3bBt3aflbl 3 iHuacbqb 6onei Ht nocTMaASpHoBbtti,cTaHaM pani3My, 9rHi'{Hafl p3qu,p3'1pa6inacrqacr€i ado6s, fliqbllqa 3Ha(aMrynbrypHaiaAcra|(ynbrypH. nacbqi i.li src(oyuqbrHbr.leran iAgHrbr,rHacblli, flfia yBaca6nena xbrr.lbqanaqeBbr rcrara craHy xynbrypbr xapaKiHuacbqbcraHoBiqqacbrM6aniqHbrM ungxHi ronbxiAaA3eHara Anfl rHAbrBr3 ynapaA(a- MaTSpbtgnaM BeKa, anel,ltloHaraCaqbltnbHara aTa- T3pfiae 9e nepaTBapoHbHe aJl9BbrpaxSHbH9 qoflbHfl. i Toi r.liiHuraipsqbranb6o P3!rbtcbrttOani3aBarri noBr3b BaHaicrpyxrypH, A3eYcecbrM6ani AyanbHacbqi ('Bocbra6e HoBaruanna{aneHbHey crbmipacmaA3eHbrg na cBaixnaniq(ax qanaBe{4. (a. fsra 8s npocrarHoBaq y n3yHbrM (yxbrBaoqqa Mecqu,noyHbrM uanKa,gHa na nSyHbrx npa6brnay Hauai caM'iyxo rpH naKa- qbrHaM, cnaryqanqqa neHbHi:re HaciyTBoi AseA,TEoi Binax),y A3i(i (aneiAac(on cnanyq3HbHgy 6aqbKa,a qnnep sHa Hanexbrqr pa3HacraiHbrx qacrKapsnoxi, (HanpH|(naA, Tabe.."),Bbrcrynani MoxHay6aqb||.lb nepuraiHAbr8iAyanbHai i KaaefibryHari rpaAb.lbriHbrr a3Ao6br 6irrpaoii ('Ha rcrbrMnoxry qanbqucrM'i 6brrHbrxiHA3eiqaiaMa3oHcy chBerqeraMnrqexnaN 3brynenica Kai canb8br HanpaAcrayHiqax [arreHbHry, i rBoi npaA3eA, eKicnyxbry BbrursiLlara cb8eryoyponbr, i (apan|oK... Vl, ra(caiaaHapaA3iyct r3ra Hs 6yA3e6eccarcolruru ryr"), 6bni naAMypKau cnanyqsHbHeM cbrM6arrY). 3BbIobrxnaBoA3iHai. cngqbrQiKa nocrti,taY ,rbrM qanaBe(y, y Po.r6bna aA|(pbfiag cTbtnpcnaxuBaHb43pHo8ara p3ltay6bnaAyua.3b iMia6buoAsinict Hs? CnaxHBaHbHe xapAbrcyp'63Ha i auJ'raAHa, raAHanqafi(a HanbHa 3bMrlqecsoi xaparno6bfasaiA3eiHacbqi 6brnaib8q3a- Tap: KaniAayHeirsra 6brno p3,{ay,ix a6cnyro- cnaxbr8aHbHe Hag 3 AOfnrAaM xne6a HaA3eHyBaHbHeM. y npA3ei K (aHqyxbrr.lbrlr Hara,Abl(qgneprcTacnaxbF p3,ray, BaHbHecbrM6antY. Ha3anausanacs Hq rax 6araracTapbrx poqbt, rxir aAnocrpoyBari ix aca6icryto i |(aBaxHafl sKacbqb 60 nHa neKrbryHyp ricTopblo.P3,]brBbr3Haqani- BbrKapbrcroysaeqqa ronbxi|(aca rcTai cropbrf,i,cnyxbni efrHbrl,t por(i ,.tac,g|(BaxHaroe, uro ("yco,uTo Haxbrni") BbrHi|(aM iBbrpa- flHa a3Haqae,g|{it r{acbqi xani eiHbrcaHc.TaxisaAHociHbr CBal,lr0 ra0naAapa flHa[rOXa Aa


TpaMaA3TBa Macagara cnaxbtBaHby MiHyyul'rblHy. HflaAbxoA3iLlb Oa|(rbrqHa, y 3axoAHsiSyponeanarei rro pa3bBiqbr.lf, MoxHaAaTaBaqb 1968roAaM.3 TaenapbtnaqaloctnaBonbHae aAcTynneHbHe BsAy'.tbtx tlbtBini3aBaHbtx (paiHay aA rsraray3opy.HoBaecTayneHbHe Aa psqayMaeHayBase abtcqbrnniHy, yMepaHacbqb,3fianrtiLtHacbLlb, pa3Baxuonar npa3Aapoye, riBacbqb i axBrpHyo cnpaBrAnisacbqb y Aa'lHHeBbHi xBopbtx, Aa Ctra6btx, 6eABbrx, ra6yHaMapHarpaycrBa.

Bgqbr 3oMeMHglo! h €

c) =. T

E. o !l

YrbHi(apqb anbT3pHarbtyHHr MaaiHo-darHo,Kani na sqMni BaMMOryqb flaaaopaqb ngpcaHanbHaKpbtHiqa yc, 6uno nepuara AsnicnaxblBaHbHr. xafuiniMaMaHnbL ra BbtKnaA'.lbt(a i na36aBiqb ra{iMqbl- ycearynbHat BapbrrHTy 3axnanoqanpocma:nnc.3ipa3Maynn HaMaAnouy(ayp3nsTblTapay naa6'rHacbqb smfirri'{HbtMinpa6neMaMi. Haad\oi Moee.He6blnonepat<nadght- Bax. lHAbtBiAyanbHbrg 3aHnrdiulv3 T3Taecbqb, Ta( 6brMoBil]b,3(an€rit KaY, nayuqs3Hbtxcnoi\ixay i acHiKoMy, 3pa3yMena, He3au(oA3ifii. HaiHU.tara {ujTanry:uJ|9xaMgKanrriqHa manHixHe'apgsHacqqy. I Bocb y aABapor, r3ra Hari6onbu [apbtcHar i pasyMHara a6MexaBaHbHr cBaixflaTadsin npuixpacuatMoMaHnna6a nreHHarMgroAa. KaniroflbKiBauaMy p36ay MoxHa yqbBbtqapnaHb-cKoqsunacn. na3b6eft na cCHbHFwHi d3eHb Bbr|(naAqbr(y 6onbu xo,taqqaHeBtAofit pgcypcay 39Mni.Ane HaBaT cTBa- 'cKpaiHei" niquuqa 6a6ineHcKan Ma e(i pa3 y xbrqbqipa3b6ipaqqa 3 poHbHe6e3aAxoAHbtx TgxHaneriry i Bexa. CmapaxunHas'ydbtHiHayxo PassiveVoiceqi Subjunctive Mood,a 3aMKHeHbrx r.lHffisyyrbtni3aqbri-BbtT-daiHo3payHenacf, 3b 3eMn'i, a npa6HeHarxHeHa 6an6araqu npaxagaop'e Eopqacbqi Tonb|(i 3anasonbBae, arreHe neMa 3 pa3yweHbHeM "QpaHqyc(ai iHuajevqay fia cyMeci 3bHixarapoA3pa36yp3HbHe cnbrHre HaBa(onbn9. )Kbrce.1wwmu, y maKix'KtriHiqHbtx' (ai'. 3b iHUJara y rpyflax 6o{y,3aHrrKi ehtnad(axipaea'up cychBemHaaa TaxcaMa ManqbcBaennocbt:npblcTalHUJbt BapbrrHT paii 'eyebrtft, ey3(aHaMi'lriai Ma- npanenapbrqmy casaHbHe BbtMayAa ,ryxoi MaH3pbt 'lbt\Ua y no6btMBbtnaA6eAHacbqi. flHayryi 8w$ paj Byebtq\a Aoni KynbTypa ...". neHbHr, HaflpbrffiaA. nte ca6oicyMycaqbtsnbHbtx HaBbt(ay r(y,Bbrpauaqb BaM. - Maeqqa (cyceA3mrFaeMHarAanaMora, Ha Aof[a rcrai npa6neMbt nrA 3a a3eqbMi yBa3eBbtBy't3fibge Tblx,xro npaqyeir. 3aMexgbtx MoBay Abr( Ase i, caMaeranoytae,3a iqHbtx (cTayneHb- ic8yeHeKanbd npbt€May (onb(i- n{ na ,tace,Ta(i na rpauoxA.),3KaHa naAblxoAay. HeAa poqay:flieoraHe Bbt|(iAaeqqa), MoxHa aBanoAaqb 3aMexHai MoBai? - caMaaAy(aqbtr. cEoeaca6nisyo iAoaneriocynonbHafa CaMbr AacrynHH BbrxbrsaHbHr. (Hixak,npaqnrnbrr naA3rnrqb {ynbTypy CTocbl pa3MoBbt ca AApa3y cxaxaM, uJro 6onbqbrraHbHe 6eAHacbqi Hq3Ha!lb[.lb rpbtMaqqa 3acbqeHaMi, cnoyHiKa HaHaq... uacbqb{ypcaynpanaHoyBae 3aHrr|(i ' I BbrfgrbrM ronbKi npbtMirbtyHbtx Aa8anbHeHbHr 6yA3eqe saiMaqqa? AA(a3 2-3 pa3HHarbrA3eHb na 2-3 aKaAgnarp36ay. l,loxHanpbtBecbrli npbtma- npaAxa3arbHbr, raMy aApasynepa- MiqHbrr raA3iHbr. Yrpolniraeyvaxrtr ilurirx cnoca6a!:aAbrnpbrHqbrnoBa xoA3iM cnoca6yBbtpa- npHmaAHaHacryflHbtr: Aa flacryflHara Complete - yce naqHHanarp36ay: naAaBanbHeHbHs'Aaparix' t!3HbHinpaoneMH. fora (ypcbt3aMex- Beginners ('iM6pbrxi" secondhand, Hbrx AapoxxHayTacronaM, Moy. eqqa3 arb$a6ory), (flaElemenlary 'TaHHbrs" qaTxo8blr 3axanneHbHi(Tafl|(iHi3M, BeAbrna xypcecrp3AHei "A3ixi' rypbl3M), FlDo 3aMecr qi iHcTbrTyT, Y MeHcky 6e3bniqycraHoy, rdt u|(0nbr Pre-intermediate INTERNET, fjnoycKir|(aMyHbr (r( cpoy y 3sHqatiHbtx 3ariManqqa acbBeTafr HacenbHitlrBa (pa3MoBa 6yA36HHbtx - BH Moxaqe3anbtraqb, eu4arra!ra xsrno)... fsrHM Ha(ipyHtry. Aax3bHixsHrHr 3pa3yMena, 6onb- cbrryaqbtgx uacbqb3bix npanaHye Intermediate Ant BbtByqgHb- HanpH|(naA, A3eM3Tpo), Ta(iM9HHaM, crbtrrb cnaxbtBaHbHt Hr aHrenbcKyro MoBy.TlorblM iA3eHr(roe caMae,uro nanrpe4ti!aponaKpbrce 3bMrHreqqa. Xoqb naKynb Meqxar,QpaHqycxan. l,leHunpanaHo- BeHb,TorrbKi 6e3 naMbtfiak), Upper flur,rs,BiAaqb, ta6rpsqqarruuar axBay na BUBy,roHbHi iTaniicKai, Inlermediate (Baubtf, AyM(ii flaqyqbqi 'Tpy6a" ycBoTHbx naxb.lby (aMyHe anb6onaenonbcxai 3 spa3yMenbrr 3aMexHiKaM), AbrtiuflaHc(ai. Advanced xaqbayracTonaM y'3rneHbt pai'. F(xoAHiMi MosaMi. KaniBbtHeflanpayHbl {a Ha8ourra BaMxypcbt? XaqrAaBy,],. HeOyA3b napa3Baxai npar3Ta... y He(aropbrx iHAbrBiAyanicT, areHqbtrx

***"' ;;;;;;;";;;;; o


G 0 .! I

.= ()

s

s

qt

(a i 3beyneeqqa crpynypHaiaAsiH|{ai yHiBgpchrr3Ty. 3a rpbrraAbrryT MoxHa HtaciniqbaHrenbcxyo, QpaHqycKyro, q3HTapInternational rrueqryroi Qparqyc- Meq{yo, iraniicryo, nonbcxyroqi furenbcKyro, HaBy,.ranbHbr y rpynaxna 10-15 iY AK riunaHc(yo MoBbr (T.23160 07,MeHcK, MoxHanaBy,tblb House Byn.Fi(a- rryroMoBbr qanaBeK, (np-r Cxapbrfibr, 25, r. 3 namM3crpaBai annaraiy nbr,9-306)y p3(aMsHAaqbrrx, AyMap, npaQcan3ay na 3aKaHHanaMepu1 y.a.3a raA3iHy. isroHciyHafa Hr Maenarp36br. EHnpaqyey p3cny6- 22739 49J.nparyaMa e3fibHiarpHMaeqe By'laHbHrnpaAy eAxBae 1 r0A niqHixo BocbMbr casoH,noyHbr(ypc AbrnneM A38pxay3aMexHbrx niraHara Fopy - 'HacraYHix 3 By,to6Hati xaHraKray HaBylraHrHg Ha aaHbrM y3poyHi uiqhmbHbrx parypai,Kanix By,lbll.lqa fiaBonbHeHb- MoBay". EonbujfloyHypiHoapMaqbrlo pa3rfiiqaHbr Ha 1 a(aAsMi'{Hbr roA.3a- c|opn- MoxHa 3Haicbqi Ha caiqe (a - 2 raAU.Ila 3amHq3fibHi na HnT(ina$gqqa2 pasbrHarh'A3eHb yB€,rapbr. pbr3.y BbrrneA3e sani(ayi icnb[ay,a y 2 faA3iHH Hanpbr(aHqbr roAy na mopbtii KypnacbBeAeaHbHi aA3Ha(i cryA3Hrbr npaxoa3grlb iHT3HciyHbre y BepacbHi - 4-5 pa3oyHarbrA3eHb). npaKrbrrlbr. ycefgTae3aAaArpbrMaqbAbrnneM MeHc(ara cbt(3aHrrKi pganbHa 3a 2 "Bbl iHcrbrryry KipasaHbHg 18.0006enaBanbHeHbHe xauiraBana Internalional Housea6sqae,lrro 3 pycdx py6n6y (3a pa3br rpo6a HaBeABaqb HarbrA3eHb raAbr.Anr rcrara 2 Bbr(apbrcroiBaqb M08y Ha8yqbrqecg qbrHaM', pa3bt 3arbrA3eHb rpoxraA3iHHbls fia HaTypanbHbrM a Hr 6yA3eue na2 raA3iHbr). Hrr|(i na aHrenbcxaiqi HeMeqKai 3aByqsaqb aa3tHA3eHb3 xbllbqt y3poBeHb (ayHocir.lb y Kacy acbqo i,!o8e,I fie 3a6brBaqqa Hai6onbuiainanyntpfl Micr3pa EpayHa. BaubrxBeHa 3a caMscrap pHcra|oqqa MoY iHcrbrryry 50 Kypcbr 3aMexHbtx npbrnacrynAanrpaY Aay 6yA3eBbrsHaqaqqa qbrcra I rora npaqnry 2 raAoy. a$iuspay. LlsHrpanbHara neHbHi. 3a chrft,loaniqHyp nnary AoMy rru icxyoqs: 1944rogy. npaficbqi aicbMoshr ne{cbF 3pa3yMena: BbrnaBjHHbr qacalr,TaK6H MoBiqb. BbrAarKoYBaqb AneHea6aBt3KoBa cyMoye. npaBepaHa {a-rpaMarbrqHbr rscr i BycHae qi HaBar rpbr.lcHyHa roA, i HsMeqxafl . BbrByqapqqa aHrenbc(as ABonoAaHbHe MoBafi"naqsrHe'Ha rypcbr ABa pasyHa8y{aqb pa3bni.raHar roqb rlsHrpbr, 8ac Ha 2 raAH. p. 3aceMecrap (2,5Mecsqb0. TlpafpaMa a3e 110.000 gypone y qoHrpbr na iY 6onbu xnscu. HaMertb cyceA3ey 3b 9 aco6br icHynqb r. 38.KeMOpbrAX3c-npHMarcqqa r3pMtHbl. faAaBora 6op, 36onruara,iA3e 3 "HyntBora' cbrlicnbtr |(ir rpynbr,na 3axaHq3HbHi (ypcyy gKix8brarpbrMniBaeqe HnMa. TaMyr3craBaHbHi mpTbF Y3poYHo, - 6yA3e. 15, y 3UlAi (paipa3yMtibrx 6AY(Byn.Mac(oYc(afl, PlBU.l Ane Ane3aHaATa Qi(ar,urronpbr3Haeqqa gyponbr. ( T . 2 6 6 1 5 1 3), E S L 3 Bbtu.ieiT . 2 1 9 0 6 6 5 ) , Bbr|(naA,rbrKay Hax flacbrr nacbnexoBai Kanr80% 'onorxoc"(Byn.tlKana8a,'12, r. 2'13 85.000 3a KourH 3AaqbricnHTayEpbfaficxafiPaA3e, uaft Kargropbrei. HaBiHbr. 25 06,224 31 11) 3po6tqbr3ra3a fgra 6brniAo6pbts 3pa3yMena. Intemational House cngqrFnl caM3crap. y 3a 72 Aanrpbr(6 raAsinnuHb rpbrMecrrlbr. nepuJas HaaHrenbcxai MoBe, 3apa3 Ap3HHH9. 3yeq$ acHoyHbff y.a.(4 raA3iHbl gpyroi yxo Hay Ha rbrAseHb),75 ra6opy i HeMeql'yo. xa6parar,4a anenpanaHye rar(caMa '3flneHeHbKix' qa(aqbi .ra{aqb(15cryA3eHs Hacryn- xa rurgreru)i 3a 65-70 qbrM EbBHaqanqqa (6 raA3iHay Ha rbrA3eHb) aAnaBeAHa. npbtBaTHbtt HararoAy).I ! reraropstx€cuqspoy i lrueqxar, nepaMoBH aHrenbc|(at LUaHqbl He r.lsxTpbl, AaqaKaqqa Abrt(rsra rea6uexaearacsqo anbHbr9 - rurqgfi nonbcKar. y3pocryHaBy,toHqay, 3ani"onoruoce" aoiqspaM(tKit cnyHanpbrKnaA, aAyBaraaAAaeqqa qsHbHe (aqbriHae yHiTapHae rgcraBaHbHs. ESL y aAcrayqbr na BbrHixax i r. A.),ix npbrBarHae npaA- xaqb,y 3anace, coprbtQi{arbl "OJl (Byn. npaAcraiHit<aM BbrAae MixHapoAHbrf, a raxcaua PsBa- ceM'rM, npbreucrBa KIACC" GRE. TOEFL, GMAT, crpynypaY. noqblifiar,6, r, 22348 62) npanaHoy- cinasbrx yxo BaeHa8yqaHbHe aHrenbc(afr MoBe qhfaqaMTa(r. 213 33 92) npbF Streamline TaK uro, TaBapblxbr AneHaubrM 3b5 raAr(oy. ubtBiutHhtt, (oe Henaeaxae.AapsqH, 3araBaphr.lb na-aHrenbcKy nput nar!Myciqb Bac aAnaqbrBaqb. Xaqr HaMoxaqe ryr Ane yce (anb6o npa3b 5-6 Mecrna-Hffi,reqxy) axBor(edMi, Hacbqi Mecqay npbrMaoqqa Ey,roHqay HiMa cyMHesy, (ani -1,5 qay, 3beYntqqa 6yA3e xaAaHbHe y.a. Hbrs. Ane rsrara cnpaBa 3bHix|(i sa ecbllbi cryA3HTbD Aa AaxoA3iqb na 2 y BbrMoqHhx fl( c(a3aY Ha saHgT[i3 pa3HHa rbrAseHb sbrnaAxax. raA3iHy cynpaqbAapocnbx2$. ApoynaA3iMepaBi.l yrefi py6n€y (xour 3a ca117.000 raA3iHbr xypcay fl npar6f,3b,anenpbrelaHa. Sacaaerrtld AbrpsKrap qi y3poyHp "ycix 3a 7-8 ectHe MoxaM'. Mgcrap 2 Mecqqbr), paMbr CiHeH|(a, 3aAaBoniqb aAHaro 3aiMae1 a(a- 6ec{auqay- Ba2 pa3brHarbrA3eHb na 2 raAroA.TgcraBaHbHe A3MiqHH py6ney ypoKi (78.000 3a caMscrap). npa3iHbr AMarapaM "Aoyraiea0'rbrx' Toyflae. rafo x, nepLlbrr ABa Aa - TaKcaMa process 6yA3eaA6brBaqqa Educational 3bEtpHyqqa 3asy[inpbrMa- effiay i4oxHa.napaiqb AaplaoBbrq! Y ycraHoBa y "CoBpeMeHHbri sur,.r3 7-9, t!,taxcbtMyM qsnH npHcyrHacbqi Mr4p'. [graq roA. npanaHyoqqa iHAbrBioqqa i npaQociiHara nsAarora. 11qanaBe( icHye3 1997rogynpu 6!flV imr Tar-

BHXnaAqbr(i. Ta(anpac(oua 3BbrqaiHa AyanbHbrr Y3poseHb BaubrxBeAaY BaMy 5 y.a.3araA3iHy. a6bra3eqqa EbtcbsgTnteqqa TScTaBaHbHeM.


(g

Co

.g I .= (J

_q

a. (g

ct

HaByqaHbHe Y StePbYSteP(BYn 6, r. 28699 48 (3 1aAa20)) Kanirira, na 32 ra4 caMocrpbl npaAyrneAxBae - 4-6 raA3iHay uroBbt6ap Ha A3iHbr. AHrenbc3a1.30$3araA3iHy rbrA3eHb iraniic|(ar, HrMeqKat, QpaHqycKafl, y3poyHsx HaposHblx KaesbrByqapqqa rcTaAKPaMfl y eynaxAa 10 'lanaBe{. rblAHeByP ra, Stepby StepnpanaHye 3a Mtxoi - Y BeniKai craxHpoYKy 3-4 aA6blBaloqqa Bbte3Abl EpbrraHii. pa3br HafoA.Hai6nix3iujanBaHApoi'415 (a - HanpblKaH|lbl Kacrpbl.]HiKa Aan.+Bba3aBauKouir i BblY KPaiHe cnacbqlraei te,lHi3 6sxoHaM aycsHKi qe aHrenbcKyto MoByyciMiMar'lblMblMi 3aHffT(ay Aa aA6aHanbHblx cnoca6aMi: 3b i pa3Moy 3(cKypcisy na3HaBanbHblx npanaA'lac HacetlbHiLlrBan4 MflctloBblM y xuearutr ! 6prtraxcxaicau'i nerHi aBiivacnaq:rqqa6onsutnpaqqrnblfl sangpolxi.Eclqu ualtuuaclqu a6' ulKonyna BapaqbAng HaBy'{aHbHq rycbqe.Kapaqei,no6bl {anpbl3 urbrM rpolllbl. 3aBaublg

Bgqbluuo

g 3ultl... aA(a3y),- TsCTHa poBeHb eei y x{l!]Hit wHnPHIATP pbnHTaMi (/nlemef AccessandTmining I Q . Prcgmn) ad'htica caMiHaP

E

g at

.E 5

€' * E' o)

arpbF MaHHMa Ha HaBYqaHbHe AanaMoMaqurpaHr- 6eaaAcor(aByn SotiAut3 ry, r{y|o AanqbsaMextists cxapblcraqMoryUb rsrai MaNblMacbqi qa aco6bl,t(is Maoqb3Aoubfiacbqi' AO6paHasyqao$la'3aiMaoqqarpaMaAs[ainpaqaii r' A. HaBYqaHbHe annaqiqb 6$yMoYHa, 6enapycxaicf,p3AHecra! Arilopstqu arPuuaqu - 60 r3Ta Moxla nacnPabasaqu ctM'gHg3Aonee TblcrblqHaf, poooutsae sKag na3bllry, y foA ASgpxayHyo TbrctqaiAanepay fora ronb(iMarasqacr(aYcTaHo- oonbur3a 20 aAnphl6b[Hblxrbtnayy 3anex8acbqi na nparpaMbl' ulyxaqb TaMy3acraeqqa Bac3aHasy.luLlb Bay,uro nparHyqb npanaqayubl (ay AaMblcnoyqa, caM'i. Cuuotl r|(ix MoxHaalaicuqi cpogxi. MexHaiMoBe.Ha8oura?HY,xaqs 6 aAcoTKaMi 3 rpoulbl qaBaqb, apAae p3niriiy 3Haiuoycsoi l.laHeq c8aei l(a6He.lHTaqb Y QaMeHauKntHqH3 nsy8atacoba na3bllry, Ka6arputLlaqs Ex agslavrt!' uro apraHi3aqbli. 3aMopc(iM A3iqlqblMxap'laBaHbHeMHaft - ycillb Bbrc3l]lA rpaMaA3eHiH ar]bF 'baby"- "6aOY'. rxar 6 apraliraqrnHiAaBana 3aMecr lM Moxacraqbxror3rayceaAHoecbqb TyniqbrapaHraM. Byqblqqa, Macbqb tlirblq' poAHblx Lli3HaoMblx. 3 y He6yA3b AMsrpouafi.A rpoubl To, flanpbl$laA' y{raAaHbHeM A (ani cYP'e3Ha, Lllacbql Kant na3blm qa HapManbHai l3Aapbllbr rsTaicaMapsanl3aqblg, Y Po" Mfl raro, Ka6naYA3enbHieaqb Aanqpayy roA.f3TaAa3BaI xaninoA3iyxnaAa' rbrcaqay poye,i Aa6pa6blr' asupuutu(rri uaA3iqbKaniQapHiicKi 8y'lhlqqa,60 Yce,uro cnaKofiHa nte 3aqiKayiHbl loqby Heuira,3Haqblqb, 3b 6enaDeviseUnivelsitycynonbHa Ba ecb[b HasyqarbHt, narps6xa 4nr aAy|(aqblt flpbl'rblM i npbt6blrry' a6MeHai neHbrt KynbrypHblx pyc(iMLlsHrpal,t - 6i6nifl13Ki, |{aMnyrapbl' yHiBspcbtnqe Kani BblHtrKa['t. Q0ulbl Mecqa He3hqynteqqa 1 6ncnnarHara EXPoTRAVEL) i iHUl ro ei rp36a6YAofiynAalHr3PH3ry ymaAapqqa aco6y, y g-TbrAfleBbrt Y 3lllA Kypcbr MoyHblt Ha rla cn3qblqnbHacbtll - a6a8t3- A3eaAnpaqaBaqb MoBbl aHrenbcKafi BeAaHbHe Anfl TaroKa6nacryniqbY 8HY i roAfla yKnaAanb' Konbxacbqb fl9yHyo '1a(apqb na p33loM3 BauHt |(o8ae!!! Hea6rpauoBYo AaflaMory, pa6iq- arpbrMaqb 6yAyqb 3 3apo6{y npbrrtblla 47. Tsne$o- HiKa, Byn.CYPraHaBa, aApsce: npblmAaBbl npa Meqb xoAHa AaseAKy qa a4nivenuxi. 20200 81' 231 16 HbrAneAaBeAaK: 6rrax csl,t'i,a ra(caManpasKaHaMi']wwwgcce.org 93.Internet-aApoca: (rcTaMoryql HbrcraHrBaei KpaiHbl npH nacrynneHbHi ! BHYrPs6a nepat(Mar3pblinbl, a$iqHiHbln 6brqb t{ (aflrenbckan APYToEFL iHQaPMaqbln 3AaBaqb EonbulnaApa6g3Hai apruKYnbD naA3eHbti SIT rar MoBa).3AaeqqaraxcaMa npa LlorrapigloHbltnparpaMbly aMgpbtcsp3AHix HYMaPbl'CrY4slqxai rocr Annaunycxxiro! HacrynHbtM aA YHicrbln3sAbln tlacaM ArpbtlaaYubl He(aropblg KaHc(ixl.lKonay AvM"! npaxbr Ha HanpblmaA, 83pcbrT3ry, T3cr, ncblxaMsTpblqHblA3e flpaxoa3tqb 3acrya3HT XapqaBaHbHe, EaHbHe AH neli(a Pa3EaxaHbHlY npaBgpaeqqa xbl[bqe cnaKoirae ca6e 6flcbneqBae cKa3 npblsecbqi MoxHa hnt npbt|(naAy .$ Ba' i 'larHpMa ctloBaM 3 npanyuqaHblM 'llJno mry6a 6edallb,Kanimbtxoqaw naexaubeysbttuay 1uA" BblcnynoyqaM6bli cbtfioHcbsflpdnoi,ebnycxHiK aduoiz npaepauaiqsnnPY,cnYdsun a W I 3PchmsmY affi pbkaHcKaz


gnbHacbqb flpaqaaaqu y oy4orrau:a6apoHeHa. gbrllb,LlrrorbrAo6paapbreHryecbcr y 40-50foA.CaMbtrnanyHeKaropbrs, - MgAbt|(, BsAoMa, nepacrynaDqb 3anpaAmqe, nepa3aniqae rro, nnpHbrs npaQocij HaceHbHr o KoH.Ane ecbqbi nefarbHHcnoca6y cQepbt aAsa(ar,cflgllbrrnicr Bbtcotdx arpbrMaqh aoiqHfiHbt Hanpaqy. o lllMarno aA3Haqae, uro i 3lllA rgxHarreriry. Aa3Borr !r naMeraiMa aAHa(, uro cryAerry 3tllA sy'.rbrqqa nrN3i. ll.lrarayc{ae aAy|(aqbE E MoxanpaqaBaqb ronb|(i 3 Apyrorarypni,rbrqqa cQaxycaBaHai HaBy3(aicn3tllaleq3acraqqa y 3UJA npaqaBaqb lo cy. Ecbqba6MexaBalbHi i na ,.tace: y aApo3bHeHbHe aAKoMn- 3anexhrqb aA flpa$sciflHanbMy eco6H. Aa lbrrnbHacbrli, €, 20 faA3iHay y arcy qac HaBy- neKcHai Ha rbrA3eHb y x sypanefrc(afi aAyKaqbri. Qipua naeixxa6Hqb3aqiKayneHae = ' '{aHbHr pbrxaHcdx i 168 raA3iHay naAqac samy BHY flpaxoA3fltb rcyHyto Bac.Hanpbl(naA, Aa |(ani Baulae llt cnoqbF qbreyqi $Brray. Ta(i Aa3Bonarpbl- (onbmcbllbflpaAMoTay na cngqbnnb- FnbHacbqi 3apa3HrcTaqa aAMbrcnoyqay MaqbHrnpocra. qi Bbr3bsynqeqeca A cryA3Hry-3aMexHiKy i 3-4 npapusru,uro 4analxryHi(arhHbfi,t Hacbqi y csaei rcTa3pa6irlb rur,{3tlsx3i, 60 aMgpbr- pqb aAyKaqbro. HauaaAyKaqbrr €cbqb cQspbr cynpaqoyHixaM. (aHqbr, BrAoMa, 3aqixayneHbte 6paqbHa 6onbuurbrpoKai. Ane,ob iHuara6oKy, npaqy (npbriHLxbrx poyHbxyMoBax) y Hau.iaiBbruJoiuari aAyxaqbri 6onbtu CBaocnpaBysaMexHixy aAKpbrqb csaix.lcHyeuopar nanaxsHbHry, na xi6ay,60BHYnpanaHyoLtb uMarHe- BenbMi n6fia - 3a 2-3 raA3iHbr. Ane r|(ixMoxHa npsr3HAaBaqb HaAaA3eHae narp36Hbx npaAMsTay. 3aroeai,rbrH- BapTaBeAaqb, urTophrHaK nepaHacbt- Ha A3rpxay- HbrgBblmaAHiki npasa(naApa6ffbHei 36onbuaracTaBgLlqa qaHbr iAgrMi,i, xaniru xovaunavaqr g AyLloi,raAbtst( HbrM urarayc{iM caiqe:www.state.gov). Aa c8aironpaAM3ra 6i3H3c, Tp36a,xa6 i4on6rma aput|iy 3UlAnpbrcyTHi,rae aAHoxanoAHbt npaHanuHac. Yniqsqei 4pyroe:qerrqqa npbr yciM rbtM Ha rapbtropbti SscinHanbM. KaniaMopbr{aHcKi psaniryoxacryAsHT TbreiAsi,rfiinnpuHocaqr yHiB3pcbrrory (aHQ3p0Hl.lbtrx, npaqaBaqb pbrcbr.lb n0cbnexy Ha Aa3BanFeq- aac9fae a39pxase. qa.fora Moxa6btqbAanaMota iHU.laMy aniMnirAax, rgraronsxlniuxi ganrp y - psn3rbrrapcrEa. rlbt- du.i3Hro qanaBeK cryA3Hry TaKili,r Bbr|(naAHi{a i 6onbuHi']om. y 3Ll.lA KoxHhr Moxa6paqb poBeHbBeAayy HaMnaABbruaeqqa xps4uru,nxir pa3aM 3 cyAoBbrMi cnpa" aboAByx cryA9HTay. Tlara{oraxurary amepuKaHod[4 3auurauora! Ha- Baiai(y ropurbrM BbrnaAKy) c|(naAaoqb By,raHbHi npbrmaAaqb Hr Tp36a,ane tqgAbrrHyp rifiopblo. Tyr QiKcyeqqa ry npaqy MoxHa 3bBrpHyrlqa Aa - eanaeexa, yce 8a ForeignAdviser nxi4anangyHbx Bbrcin(ay 9HoBbrMarae. cyMa,sryroqanaBe( arpHMai', Toe,rl( Matae3aMexHbrM cryA3HTaM. TlnpcaM yHiBgpcbrr3qe npbrcracaBaHa aKyparHa 6H cnno'.rBay xpoAbrr... Kp3ArF Ha6cbqbroe, uro {ani cyManpbt6btr(y ByqaHbHfl: aAaryparHbtx AocrynAa (aMnyrapay Ab[Has niHir y BbrnaAxy He Aacqraen3iHaenngH|(i, qsfibr A3eHb, naAara( Kpbrrbr pacbqe:nacbngraro,it{ Tbl npaqy- BblnnaTay 6i6nirroKi cnroqBaqb Hqrpg6a. oqb Aa 2-oi Ho,lH,a |(aflicryA3Hry Bbrnnaqiy 500 Aaflepay,Moryrlb Aaqb rp36a 3acraqqa,To 6ionicm{apHt rbrcs(ry i r. A. 3a HeBflpraHbHe 500AaAManbBaycixBHYecbqbBbtxaA- cTaflerr0 BHtaHtqb. ntpai HenacaAtrUb, anefi Hacrynlyo qbr 3 6buroraCCCP. Spa3yMena, 6onuuyro cyr,,ry re ga4yqs. MixcobryrHbr KaHTa(ryoqb Ha Biq3pHroo, raeovryroQopuy AaBoni qecxa.IucxpuuitaqUi,nafapAniBara flaBy'laHbHesal,lexHlKyflacryniqb 8ocu,aiAaqs,iyc6. Haaryn,npa crayrreHbHr ane 6oflbuJcKnaAaHa, 6o narpa6yeqqa IATP,unpryro, Aa ix HeHa3ipaeqqa, rirHpacnasf,A3eM He(ani npbrcyrHi'lae HeAaBep. Ha roe gcbqb iHUaNBi3a.CryA3Hq(yo Bi3yAapqb 6onsunagpa6rrra. A narynb- 6br8aiy 3LllAyc€craHAaprbt3aBa-ronbxicryA3HTau npbr'ibrHbr: qe3AapoBeHb(ig! fiaqbrrHapy. Y PscBoi,neA3bBe He3a6br" fla - cxoH'.rbry urKony, noTbtM xoneAx, ny6niqHSenapycb cryA3Hr1Kyn Bi3yy nacfl: cTaHAapTfi a9[,t3AUvHar crpaxoyxa naiuoy Ha npaqy,xa6uri raauuxy, SLllAAaoqbHaroplaiH, y 3LllAc|(naaae fle Aayrciubl y Mecaq. 38Aanipay y He pa3yMe- 3a roA.r]acTaaM6acaAa aAMaynce AoMif. A. AMspbrxaHqbl ror.lb,gt(iMqbrHa gMirpaHTU BefibMi Bi3e. Ane{anircraaA6br8aeqqa, cynpaxyr(a Ha6brBaoqb qoyHi(iaM6acaAH Bflnidr AaMu.Aa Maoqbpaqbro,60 ,ryT|(i 6a,raqucuryaqun3bBepxy, qbtprynopqb raro x, p3rynflpHa BeAaoqb npa"pacericrryp Ma$io"... LxMarBbrnaAKay, xanicryA3HTbr 3acraBafiicgHeneranbHa anb6o flanayne' Kani nacTynaeuiy urarayc|(i ranbHa. npa6re[4arbHHa arpbtMaqb Bi3y yHiB3pcbrror, Mangbr Hrc(oHqaHyn Bbt- npbrroxh'M He3aMyxHiM A3syraraM. ur3riujypaAy{aqbrp,ecbqr Mar,{bF Macbqrnepa3aniq3HbHr icnura!.3aApyroe,urro niebrqqaranoyHbtM raAHi|(KaT3Apbt HeaQiqbtiHa 3aAae nacrnrnpu6srrry ! 3tLlA,- npaQ3cieTabeHexafibKi nbfiaHb8fly, i {anieH6aHani3M.Hip3A{a MoxHa cycrp3Llb noA3ei, e|(igMrHiror.lb cBan cnoqbt-

g


y HawbM\aconicea0 caMoza y6pbrKa'Maeu npaea"icHagafla nasan(y,npay^a,Ha3oluFHaMenapo3Hbtq c(axal/, 6unonewna naxoe npadypy,,.a, eocb- Dun lex sedlex!U'lbtpaKaxysbt,c1flena,npu KalqueecHui HanaqanKy (., qavycbUi nena, npagaaas ngManblxa 3acmaganacn na-gaHauai y6azai...Aneeaau, nicmhr I ngnedaHaeaHbHi, c qbmatlu,3adywuniHawpsdaKquitlbtct<nepoj yxo Ha3apod(aead waHoyHhta cnadul 3a wmoeaMyciMBsniKifuFxyi. I cEHbHs = -E' "MaewnpaBa"y HoebMBblztredje. MbtnW$HnyeMpy6pbtKy Adcnnbi HadaneiHauhgcmarb!fl(y caHcedocbBedy, a HFfupoc- € ny!) arnapH - a da maeox, npabscid\hg npucnbt- 39riqep i CflpeeiJSitqaU{ifl6y0yUbHfl monhKipacna'F'aqbnpaqiKac) eb!,sbtnadtica c\aEi npa(nhlt<L ane i adKaseatb HaBaubn nhma9b{lTaKiMqhrlar, da Ycixeapnacbttti"Cnyfu,tqKai FwqsadHa- y aco'ax Cnpzeei sbMiuepaBbt3aycedHsHoifueue'ecKawmoyHux KaHcynbnaHnai EyMKi"dadaequa na ycix o numa1bsax, danhl{HhxnpaeaBh npa6neuaicnydzuqnea.TaKwno mnebaHyitle, niaiq.eHa Wda(rlbtixue-rnailant6o da- C . (^t 'MaewEpa1a" 'CD"! - i ,tunaiue ad(a3bt y HacnynHux chnaiuec?aenbtmaHbHi na nowue3 na3Ha\Kai HyMapox A cCHbHn i € py'pbLlht Hawafr Bu AaBe1aeuecq npa !t

+

rpouilrt"Ho polnoHfll" i... Maxciu K. (Mercr): uY itn3pvamax EAY

!,)to icuye "do6pa1" npadh4brr: a[arb wno. $ecsq a'eeweaitrqqa a6aecnd, y c(ix flaeeda[rte(4a, uno ice Hacerb{ixi nycf,qB dannqi4b 3a rcyHhr uectq rcyvyto cyuy 3a npa. xbtr1hr16, I ana Htzned3f,gv Ha noe, uno Mbt i naK cnpaj,flacmo\. eaev epouu 3a iqnspqan. A j, "&s. csnqbt" dbtr Haaeynnepad aaxaqbr. avi 3aflanpaaaaari3 rox{aea )!$xa. Pa na 4.000 py6a,j,'xa pauoan", nDurbt$ He ahrcflrflti i He paibnileari nbv, xno fle 3awaqi!. Kax(y\b, nepad flpuBdau y "&8" cf,nfly" dhtpo,/,fiapa cnydeapadxa aaeecnxy cbnexar 3bl/'xti, are nacbn8 3floiry nagecifli, Pavodn, npaj,. da, 3pa6iri, dH Hatpad qi nafl 6ap6a xaunye cnonbni zpouaiJ (y iqnop$a\e xhree re adfla conflt cnytuHnai,). Ui Mera npasa a qiHicnpa\ua 3b6ipaUh3 flac epowbt?" y iHT3pHarax TlpaxbrBa8bHe p3rynpeqqaXbtflbneBbrM r(oAo(caM, a ra(caMa nanax3flbHeM a6 iHT3pHarax, rrJTo 3aqbBepAXaHa nacraHoBai Casery MiHicrpay. Kour inapaAaKanrarbt3a npaxbrBaHbHe Bbr3Haqaeqqa i AaMoBe, iKyp naAnic8ae(oxHbr cTyAgHT, UJro y iHr3pflaqe, npaxbrBae i aA iHicrpaqbrr iHropHary(aflboo BHy). LlarxaMseparoAHa,urro y BauJaiAaMoBe3anicaHbl (oxnapaAa(,npbrr M aAMiHicrpaqblr HH MeCrqriAsKcyeanraTy 3a npaxbtBaHbHe. TaMyflarpa6aBa8bHi AaAa oBae nraru 3a iHT3pHar byAytlbtrpaBa-

=.

MepHbrMi, ane raAb! a6 r3TbrMKoxHbl He eapaHnyptlb,uno a3na, apowbt 5ydytlb HaKipaeaHuq Ha noe, 03etn Mecrq MyciqbBbrAaBaqqa 3araApgfiapa BHY. Kaniy AaMoBe He 3anicaHa, qaeoix 3b6ipani. y iHrgpHaqe urlo KorlT npaxHBaHbHF iHAixcyeqqa i Bbr3Haqaeqqa Koxfiu Mecrq, T0 yce 3anexb|llbaA Taro,HaiKig M9Tbl CKpaBaBbrg rcTbri cnaftaHbHt. LlanKaM BeparoAHa, uro aAMiHicrpaqbrg npocra 3AbrMae ca cryAsHTayrpoL!bt, lKix HexanaeHapa3b6iTbrF BoKrlbr, BbrKpy,{aHbrr ngMnaLr(i i r. A. Mixach UeBb(a (f onenb): 'Mu - s i Maf, )t@Hffi- cnydSH. BbrcbssrreHbfl I 3axoHHacbqi A3enr nhr, Cnuntqdbtfl, caui sedaeqe, rarpa6aBaHbHry HeabxoAHa seAaqbHaMhoprar, i, xoqb s it naanpaqoiean, paMoHT, y aAnacrynHae.KaniTarbHbr ygecb rac He xanae, na zpouai EeAHaCbqr 3 narrax3HbHeM, npaBoA3lqqa xynKiM gace xo{t/d ragi\fla Ha. 3a KouJrcpoA(ayHaiMaAayqbl {r. 3H.3b pa&iqb &iu1. nadn $ue, qi aer 6nArcry iHr3pHary).6rry'rbr paMoHr Mu flpaaa Ha ManSpbqnb|yro dana. npaBoA3iqqa r( 3a {oL!T BaiMaAayqbt, Mozy i xydbt uav na te 3botpnatl. (ourr (cryA3HTa( i3a HaiManhHiKay qa", ray). AAHa(Ha cryAoHrayHaxnaAaeqLta a6aBr3aKpa6iqb 6rryvbr paMoHTBblxHapuarbryHbrr aKTUHe p3rynopqb npqHaxunbrdgbtxnaMtulKaHbH!y, uTo pa3bMepKaBaNbH9 napaaaK MaT3pbtsIhy 3HaxoA3rqqa ix acaoicrbrMKapbrcHai AaraMori.tlacbqei 3a yce naMepbl TaflbHi(f. 3N.naxory,y r{ix sHUnpaxbF SoflAy Ma-r3pbrrrbHai AanaMoIiBbr3HaBaloqb),a (ipayHiqr8aiHT3pHary nasirqapqqa mne|(TbryHbrM naraAHeHblieM Ha pabiqb paMoHr ecqay afynbHara (apbrcraHbHr((aniAopay, npbr6ipaab- naMixalMiHjcrpatlbrriBHy i MgcqoBbrM Hsy,KnaAoBaK ir. A.). Ta(iM'1brHaM, npa$caffaM i cffiaAaloqb38br\raiHa ngyHblaAcora{aA crbrn3}tAbri, urro HaKani(aM3rAaHTbr 3b6ipaEqb rpoL!br A3eyciM riqBaeqqa Ha A,qnaQaxynbreqe. rr raro, (a6 na$ap6aBaqhcbqeHuy pa3bMep{a8aHbHe BeAHa i npaaaM Ha {aIltAopax, T0 r3TaHe3aKoHHa, tEbt M0rcTai MarapbrrnbHai AanaMoriBanoAae xaqe cnacbrnaqqaHa HopMU flananpaQcap3 i A3xaHar.3BbrlraiHa Ha cyxoHbHraOiHrgpHarax. MecHbrMnacrAXgHhHi npa$cansy i npaAcTayHiKa A3xaHaTyBbr3Haeaeqqa, I anowHqe:dient maeo, xa6 6tu1t (aMyi Korb(ifpouai Hani,rbtqb.3pa3yyrc'lfleHhtv, amo oawbtq epowa (Ha Mefla,uro HapaArcHbHe A3ir.lrqi(rora(sKiB6 wnbt nHu Hi ab'ipanice)Hn nodcaMa, iK iBrcerbre) 3brynfleqqa 406dyttb y KiwsHieaxmpax, xausudaunaj, pai naAcrasaiArrr BbrA3rrerbrrAanaMaicmpoYi a. d., nanpa'yiqe, Ka6anMod. TaMyniuJ3qe3ar8y y aABoftHai nana axhu)bLlqynnnacq BH$toqHanpa3 SopMeiHrceqe re npa$opryQaryrbKacy Ha1yganb\ae YcnaHoeht anb6o (3BbrT3ryan66oroi aco6ey AgKaHaqe npa3 6aHK. HinKin iHuu| cnoca6a vaiHa HaMecbHi( rcTa tJ]To KyAo(aHa), (pacbnic\i Baxmp[i, cbnica, cKnad3epbrpyenb[aHbHiy3aeMaaAHociHay A3xaHbtni nadnicaHbnKaMsHdaHmaM i e. d.) sary I rpaQcap3y.

...rpoulul Ho

03iue


9rBombtKo,

(, o

s

(t

q (!

Q.

olrgroni03e 6one0 He gSoqblu padhlgiHa aonblbr qac I iMKHycEnpbrcbeqga\h sbraywHb{a 6enapycKai \brzyHa\-

paHei,t 3AaraAayca, uro xb.lbqeryr no(ynbqennaBo3 crary,MbtBbtpaecbqb.naAbtuoyubr ujbrninaQararpa$aBaqqa. 4a 6y4utry aapI Bocb9 'A qi rayHi(a,Mbry6aqbniHa iM BenbapHbl 3AblMap i ,rytofonacMauHHicra: Hai 3rconuKi.Boct i i nineui6nzyuaza 3aMo(. Tyr yxo Maecfl6pbt na,{ani a6yBH BeAaeqe,uro QararpaQaBaqb ?odyMht3 dlyMacn6paMi-wnynauuiraui paqqa:Mayncy, KyAht rbt 3aBeyHac,Cyflenbfa?"fnrAxy Hasro - ycbMixaeq3bfueich{inieaHdpoytq HaB@KaKanefi- caHiH-repoi? F i caM sacyMHrBaycr, qa. flyMao:'A3e(yi 60ry,npaHecna'. Hyn\ueyHxy3 ahrpuHeiKaflqi750MM, uro a6sqaHbr qennaso3 npbteAse. Ane He{anb(ipa3oiMrHey raxixcurryaqurn(as 3qaxofuiqqa ns eopadaPyd3e{c!< i MbrBupaubnjna,]akaqb. npa3Konb|{i 9XHenpaHoona... naeKoi nepaeo3flLb mopb.BapnasasxBifliHay, natlyyuu3HaeMbte ry{i,r sbF Haqbtqtwno daegmynb n 6u! xa acyHyycs 3-3aoyAbtH|(y. npa3(onb{ixsirriHay Aa tac, li6urra Mbt3a6panict pa3av3b '3s&bKa/',s[i nai qbnyHt)H npocra aa rpaBe,HgcbcflManeHbd y mbiHyi naexani. t( racrqru,rau 6rni Maeneriu'aa, nHx Kpadx. qennaB$i( Tadb!I Hiso- apaHxa8br TyB- 0382!y iM npanaHasaHbE cflA3r'tbtr Mecqu. na Aaea uiKaeaza un i6awti, ane daeedaicn npbrcxani pyFeHcKaicraH- po3eMaubtHicT BaprayHir( pacnaBfiAay npa(aHcrad ,apnayHiKa,wmo 3b Mqcmg\re r.lbli,cacraynsnbHi|(, pyKr.lb[o qennaBo3a MaubtHicr i rut,to i npaqbrryHKy. tllnrx npayfuiHcKida PyfueHcKyi Hasad Heil{arxaH'{btHa. HacaApa3y nbfiaoqb, TaMAocbllbApsHHbr, qennaB$AaBoni unofueHb,npuKnad\aa d3flcsmaizaxro Mbri aAtqnb. KaniMbtcKa3ani Mari,toqHa mtrAana i TFcna,exaqb6btn0 - MsHne urbrHicry, fuiHepaHiLlbt, xofuitlhLlenmaos uro npbtexani 3bMeHc(y i xaHaBaT CTpaUJHaBala. Ha Mocbqe npa3 eapnayHiKoy Ha cmaHwi Pyd3eHcK, qeni 6 npaexaqqaqennaBo3aM nqiqMaubrHicr cnHTay Mrfie,qi xa'.lyI Aa nKascnwUb nonu(i dnfl nepaepqt(i npayA3iHcxara, roi napaiyHaMcnaqar- cQararpa$a8aqb Mocr.f aAnaBey, uno nopqy fla whqoKynKaflnnt qflnepnpaKyHa6brqb KBiTKi. Kanix BiTanbcnblray, xairy,aneHepa3yMep, sr(rcra3pa6iqb. qyedochttJh !r,dn. y aA(a3MaujbtHicr A3eryr (aca,MbrycepacbcbMrrnicr. xoA,BbtAay3aAHi paH(aM Y gaqbBep s 3 MaiMi cropaMi BiTaneM i CepxlKoM Bbrexay HasneKrpaLlacMiHyy qbri3bl,leHcry HaPyA3eHc(. xyrm, i BocbMbtyxo A3caHryeMca Ha y PyA3eHcKy Barcane i KipyeMcr AaBy3xaxaneixi, 4a r|(ofiHaMTps6anpaicbqi 6onei3aABa{inrMgrpbt. na6ny(ayubt tebtxyna Ba{oniqax Pygrercxy,uur xapsuqeasriuni 4a By3Ka(aneiHata nepae3Ay. nepaiqHaMj aAKpbmacr cyMHae BiAoBiruqa. HaBo(an yce3apacno nycra3enbneM. P3id pxaypaxaHbHe, Bbrqi {pbtsbtr.CKnanacr uro ryT yxo (onbfii roA Hixro Hfl $bA3iy.Ane na rbtM,llro BaroHbt Ha i|Jnexax crasni! inrL$ru napa4ry, vsrr,l

foit caME!TYg- 0382


raaap,qenraBo3 xoA3iub ryAbrHaaryr pa3 Ha coaHi.I Tyr {aMycbr.li 3 Hac npHiuna i ranaByBap'gqKar AyMXa: xaA3eM neu(il TaLr6unoAaaraqqaqso) cl l\,4br Kin9Msrpay... 3aiuniAaA3rxypHai r Ol naBaAy ipyurbrrri... € x BaAbl o lA3eM.CoHeiKanpbrneKae. yce MeHei.Cnaqa y 6bnaAyMKa flary- o y naqqa nqi,rbr, Mbrs MocrananpbaBa39fieHbrMi 6eparaui r xuurllhHe BenbMiypa3irra ricr eiHbrMi aneKynaqqa HepbF TOe,UTOHa By3r(aKaneiqbl3auiy3AoyxBaAbr, KiPa- 3br(Hyri- He 6brnonngxy.KarriMbl HtMaHigKaicbrcroMbr - ycflapta- npaliuniaManbaanoBy qrfHt|(aMt urnrxyi Aansni saHbHg pyxynpaBoA3iuqa uro 6e3 na paAbre- nepae3Ay, crana3pa3yMena, ne fla'larryMocTa, Hi3aqbre caA3iy MPHe a caM qenr.lex|{a. HaBarHrMa BaAHicbrli6yA3eBenbMi cyBr3ilHa f3Tai qbrryHqbr naexay HaMocr.F c+ararpaoaBay Aoyra uy(aniMHry|oxbrBar" i 6e3BbrHixoBa cbBernaQopa! nasm Ha Mocbue, noTbrM nfl(aMaTbty HiBoAHafa BopHyro Binbfaqb, ax norynbHe3ay8aBrpHyyca, MrHe,i MbrpyuibniAa3a6pay BoAaHanopHyo Bexy,3b 3b A3ixypHai,Mbr xb[]t HapoLrqe Pa3bsiTayubrcr nel4,am9Aarc'lbl npa3soKHbr cyMHa-3apyuJbrni BaAH!3b BenixiM HeA6aHbre 6enapycKie |(paeBiAbr. Aanei.npaiujniyco craHqbrn, r(oi niycqcrpyMeHb BbrKynanicr, HaasenaqbrHaeqqa 3aAasanbrieHbHeM Aacrp3nKi, Aabpafiica ,1acMbrnaA'exani floBarniflir HanoyAseHb. i pyAArynbBy3xa- noyHini nycryro nnsur(y, aAna,{bni npa3b He(aropb y p$Hbre ubrniAanex. ypy,rHyo niHiipa3brxoA3inict ne|(aneiHbrr Aa Aono.CacraynrnbHi|( paBeycrp3nKy, Bbrceqxax npa3rfiyxisri Bocbyxo MbreA3eM 6aKina By3Kix Bbrpaubrrri Kpbrxy 3p3HacAaA3nonpaexay Mbr3Hoyxy na rpaKqb|iHbrx ungxax. Ha Moi neHHnec.l\,4iMa gaqbinaiuJni He na lJaubr,a Haefo HeQaTY6,r Bbrpaurb|y noAaiy, TaMnaHaBana axbryreHbHe. qennaBo3 pa6ovurr, flpacnd. npbrmaAHanpa3 naYrapbl 60 Y iM exanauMar npaqaeani rexansxi TarpaQaBaqb, CrM-TaM '.ranaBe|( psa(quo BHiuni npaAba,rbfi.lb raffiHbr,ebrxy fla6nyKayuH, no$ei, i ixHyro aAfie(ynb Bbrr)I,.AXaryrapbrni, ,.rac Ha ycxpaiHyPy4rercxy.Crounerurr, Fxpa3naAbruoy fla caMaxoAHafl SnexTpacTaHqH9 ca 6bnoHeMaNUMa. pacxnari ceniy 3nenpbrgKy cBaenpbrna- ane 3aAaBofleHblr, unexaymaAHi{aM. noba,r ApaMana nepaKycir.lb, i r',tbr qennaso3ay; BaK3ane. HaujaflBaHAnpbrrrbrM r crHa pyA3eHc(iM HacTpSnqbl, rurgsHe(anb{i HaycanflKi cbrnpocTa yceMar'rbF poy(a6ni3inacrAa 3aKaHr3HbHe. lllbl qsrHix- ,1a- A3eyHap3ir.lbr, napyuanqbl BbrnaAa( crary naxapHbr i a6Mep(oyBani cBae Tbrpbr r.lbrcrspHbr 3 BaAoii nacaxbrpcKi Mbri HopMbr6rcbne(i. L.4oi cFbap crA3eniy BaroHe nyqeeq,MeY YpaxaHbHi... BiTanb,AbrnntMaBaHbr BarOHi,la(ay 3iMbl CrHelaaqblUJ'lanbHiK. MaFrbrMacbqb auaBlqbrSxHrgribr craH "F 6bna HacrynHai: Hau MaubrHicr npaBey Anr Hac unsxoy.AqoHXa (apolqp 3(cxypc|o HeMaryl"KpbrKy[Jaqb na A3n0r HexyAbl nr ra(oracrbr|(y MbrBbrpaubrni KipaBaqarnsxy aAfla.rbryuH, 3bHiK, a MbrnariunicaMacroiHa qa y 6oKPyA3eHcxy. 6brno AaqbracnaAap(y. Aa ayTobyca flocuqr rarynrluupacffiaApyxyayroby- ruirrSA3bBe a naqbrryHubr, Haraa3tHbr, cr, BbrcrBernini cay .qa Py$eHcry i aupauuni cxaA3ir.lb Ha q3HTpanb8yo craHqHo. l,,liHyni 3a(iHyrbr crp3naeHbr nocri y6anaxap4btrlneflix ,.ibrriAaBonianTbrMicrbr,.iHyrc (apqiHyl r.!3cqrun9xoycraHqbri 6brniqaflKaM 3acrayneHbrs ManeHbKiMi apaHXaBHMi BaroHvbrxaMi 3 rop$aM!3Ha,rbrqb, 406panpaqye BF(aKaneri(al Ha Mocbqe

Y naMgu|(aHbHi HaccyA3gxypHara xaHqbrHa, sKaflBbr|(oHcrponaBerfiiBaq BararaxcaMa i a6aBs3|(i Abrcn3Tqapa. ffHapacnaBrna HaMcee-Toe npa qbF A(a38aeqqa, Haei AaBoni iHroHryHry. ciyHb{pyx: BbrBo3iqua rop$ 3 naney, xoA3sqb nacaxbrpcKig i racnaAap,rbrq qtrBa(i.Ane HaMHe nauiaHqaBalra: y

T0pQa3a80A TOiA3eHb A3en9 He npbrMay HscnpayHacbqi iPyxy He6brno, a cHpaBiHy iHaKUMb' Meni 6 MaNbriHa nani. Macbqb 3b$ba3iqb AapsgH,aAHy3b niHiryqbrna3Haqria AaBonr ryriKHaBaT Aoyxbni Aa Ho8araMecqa 3Aa6bHbr TopQy.

s


o

E (o € G

E

o

TBOPUR IgNROR py6pbF O Kpaifla flc|.btx, He3a6umbx 6enapyc{ix rapaAoy... Ha3oBbr (ay Kaxyqb tueHl caMi3aca6e:"EenapycrGg 'fiasHaiMa a wManniKixnphrybt9ax 3daHa uupotiv cheeqe He Haidy reoHiKa', cBaeMecqba. paeuuanaK, wno K KHaF nPbtnynxy, qbrra,{bl He npuebrK|y capqar da syfx BraABatoqb ta$Tbt,sHbl YnadaY A3sp\aeeil'/,KHeqqa BbrnicBani re, Ka6Heffa AaBeAaqqa i nepwyn qapey nadnapadKaeauh )tGx cnapofl! neopg\Haco6ay- nasnay, nickl'/,egbnpa Eenapycb 8epu5l Abr aTpbrMaqb HiKay,MacmaxoY. AAHaK aca'niea sbtTeHipur. Y 6irrpa0if,x TeHio[i MoxHa Jlapbrcbr CanpayAbr,'PaHiqa" pa3Haana npaqineetpa,Kaniynada 3Haricbr.li naorryaA(pbr- cTanaciAn9 nasT( aManbaa3iHbrM roi oafi, uJTo Haaadeae dbKnamypyLli MeHaqina na ra$Ta'PaHiqa", 9|(aflEbrAaBauacg ungxaMaa csaixqbrraqoy. Hr rp36a y EspfliHenpbrMiHicropcr8e yHyrpa- 3a6brBaqqa naKoi i CcbLlb.y nxachUinphr(na'y i Haroi Qa{r, rxro6onbMoxuanpbBecbUi xydacHui Bap'rLl/.,i Hbrx cnpaBay 3 1939na1945rf. Ane uacbqb6enapycKix niqbrna aMirpaHTay - eaAht ulrorgra6bno3aBHAaHbHe? nspbtad adquHHad aicmopbti fl(iq apBoparaicBaeripaA3irttbr iHeMqay, i i FMaUHeHbHfl ? ca9e[Tbtrynbr TaM3bMgtll'tanicfl 6anbuaBiKoy. I nec 'racaMnpbrlayuay YcnanneaHbHn Ka(tynadbL\ac Wnpcw i H€Bhnieoa6ipaqb 60{ nepubrx. HuxHafuefll.MeHaeina moi mpuqd, 3paiyMena, ra$ra, r(yroBHAaBani xani wxaHijM, sti 3bHiaqayui flaMay y ,raceBaiHbry fupniHeoenapycxif, sririIlapbrcafeHi|our xbmai npaqaBa)Kbtlbqinnfuei, npat$sayadwenHa. rpaHTbr, nanpocryMycrnaTflyMaqbrqb rraHa'lyxbrHe,MeHaBiTa TaMyneycna'CnoBeA3b", pacnaBrAaqb MiHbr, naniTbr|(y HrMeq,{brHbr, eiHag 3Ha(aMiraf, y cbBeqe, (pHHiqafi CbMepqi, sa6ofrcrBbr, apbtLrnbr, BbF npaoarBbrrA3erHbHi lHarur ecbqbcanpayAbr BbrAarHai cbrrrd...| bbrr]qaM 6b' y cynpaqbner- 6bnoHeMaFrbrMa. raKcaMa na ricropbri6enapyc{aesMiryaqbri. ApyxaBanics nacbqblaraBeqaMy ropy 3bfliflroqqa i Mar3pbrrnH npaSenapycb, npacraHo- "Cnoae4ar" 3busuvaecaMae(auroyqacaM, gMirpaBepubr, r.lyAoyHbrr rBopbr, flrdfl Biu,raHapaA3iMe Hae arMacospy 6erapycKafi Abrnpaeiryn ricro3Aaeqqa, HanicaHbH,ranaBeqai KpbrBei. pbro.3 naqarxaM BaiHbt HarnqA HaA qbri, Tbrs xbrqbqe8brs Aorani, f,rdx y HaBy{osbrx BbtAaHbHeM Hr[4eq{ae Hi|(oni axbtttbugyrrna Hs3HoiA3eu flpaycxoAHix qax.Ilaphrca qicxAByx Aca6niea l,liHicr3pcrsa arynaBaHbrx a6feHircur aAqyna lpaxeaexaxoqarna$ifi, y rcr( ,{acHaA3Bbtqati psxbrMay, crBopaHar Motl- uapay,yB (rliBa {a6 nep- raranirapHbrx i aAcoqBaoqbr, Haqbrcrlxara nuruixaxqutxal4i. Haaryn, BepubrxaH' naAnepaMox- (aMyHicrbrqHara, u$u nanocbr aAAaBarice rdg 3naManieiHae qHH- rcTacBoeacaoniBbr cbBer,ranoy- Hhrrp3nrqhri 3 ycxoAHrra xbLlbqd,3bHflBe,rbrni Ayrlly i 3a6ini QpoHry. Haey gxiM- naqyqbqi, poAHUx. 6ssufrexHaq Tonb{iqanaBeK ca 36anenai Konbmcbqb naqyqbqry. A (ani TaneHT TbrnoBbrM crae(i nepaxbry crparyynn6eHbrx M9 nep[Jae Ayurori, AaBoni poH|(iecbqbapruKyn,npbrcbBeqaHblaco6ay,Mor Hanicaqb na3rKipoxbrMqi ypaAcnpa6yeynarofldr cno8br: roA3iqb nsyHbrMiflpanaHoBaMi r.li fiTnepa - 'MiciF "He,nrcA3i, n(ie fiAyqb3a HapoA cBoi AHp HapoA3iHay - HanpbtmaA, 3bHirJ,rb[lb BbrcbrnKai, AAonboaTi epa',- y r(iM ayrappa3- 3Maraqqa, Ht MaoqbnpaBaMeqbcet4'rcrbrexaHo'rbrn naqyqbqi cnany,{arcqqa Baxaenpa teHifi' Abrfiarapa inpa sy, pa6iqbHsuqacHbrMi cBaixA3rqei". 3 canpayAHbrM TparioMaM, i arpbtMfiiBa- groHae'BrniKae ricTapbrqHae 3aAaHbpqqa raxir rBopbr,aA s(ix npocra He'.Ka6aAnaBiAaqb "aoiqHiHaiiA3TBopbr feHiou 3ny,rapqb Ilapbrcbr y eyA36x. cbr.tioGe angrii'(cnoBa3nyqoHbHe, axryanbHae i aca6icrae- rbrr xyAacHhri BHnpa6a- i qi HflraK?),ra33Ta3bMrLllllara Bar{bHi, ceHbHfl, LrroBbrnani HaAonnnasr|(i, gcbqb pbrIlaphtca TeHiou 3HaKaBai acG i aHTHcaMiqdg aprbr|(ynbr, f3Tar xaHqbtHa, AseBbr|(a3- rpaMaA3rHc{ae. 6ai csaimeacy.Canpay,qbr, sepublnaBanicaMepxaBaflbHi npauKoAHacbLlb i 3brrypqHca6oi, cBaericaM'ei,yce paAryaAqy- Henarp36Hacbllb y cbBeqe 3r[i QaHapqb, 60 y Ko)crbrM raopoicKara xhrqbqd 3Maranacg3a Senapycb, BaeuBenbapHbr 6onb3a Pa$iMy,3a xacenbHir.lTBa. cbBeAaMa nariuinaHa na(yrbtA3ent poAHbrx, cBaix 3aycixrbrx,xToecbqb6€Saqh(ayu,rbrfibr... "PaHinapycai3Maraeqla 3acBaoEenapych. Ane fla anoujHix crapoHKax qbf 6brni3yciM iHurbrr Marspbrsrbr: TaM nnaua xor cy3op'flMi, 0 Kpaixawuacaqt,podnaeua. uHpaKaacbBrrrsnacs xb||.lbqe 6ena3h 6i - dywa$ae... pycayfia oMirpaqbri. nynbrQ, fassra nicanai He dnf, qop{Ex eopaHay npa ricTopbflo nechfl,.canayg! Qa|o, npa cTaHoEruqa 9cti

n


xyr(a aAvyYfoptd Apyrix BenbMi E cMa(fiana(a,{yxoi Mar|(i.| 3b6ef... =. - ax necaa- ql AaAoMy AyMaynaAaqqa XoqbinaAceYeH Hdcy HflMeqqbrHy. (HeAnsxanspray), = fla MapKi TaM|(pbrxy A (ao € ane yce aAHocox na paA3iMe. anaHraHa By,lbly u Hfl3bexaqb 3 nry3Ay, y AbrrroyHbrx poaHyoMoBy 6i6nigra|(ax .D /nsfltuf ntiMoHy i Ejeiarussisches x!t x Aarro i npbHaninalvloHxeHy. TaAbr - KaHqnep. cr MnHyuxa npaKoniuHfle I tul.lgaArio:nneTKi : uyrrtEex-aaxanicra cynpaqoyHiqrBa xaui arrnauolrara rypry "HastaLa Fillsta"ycex ManqbHei|(isnaAcraBbt, y l-aMbypry (3HaKaMi60, cnar(ayujbr aa{iaay aHrenbcxala Tbft4npbrToHe po|(y)rirapbrcra CrpoHra, KaHqnep Aapy.tblyeMy3Haicbtli cflbpoyAnt 3axopo(-iMnopbri (Ta|(eHxany6enapyc(afi qey aAnoMcbqiLlb |(pbrBaxopHbrM 9y'BrpuibrqertMnecaY"). xbrHc|(iM CTpoHrHe BeAaY6enapycxaiMoBbr, cBaiMKai{anex napailcrs (oniuHiM y y anex y eocb,Haryule, i 3bfleiYca nep xoqbifie xane3Hai, i flHbl 6ybHa,roM noprspaM, naHbeHaM HaBo(naAXy Macqbr, npaiyKn, ?3nbtdoyeasaKaHH Qa|{r.ByHbHaBar pa3aM yxanrqqa rsTbl 3a Bbtpaubni yco Tat x 6enai nonbmHa FxifubHiKsu'& Ha AbrcrqInsHbqe Ha xoub Hei(i cbneA qaMy? uaHeq na(iHyqb Mac(a. KaniHinrn MwnaeodHiM'Sacoeiwvbt', y raMcaMa, Ha ix uqacbqe, 3rMni. zypny: HaeanH9aedai,sx nicarlbHa3oy naiM Harpaniyca 6enapycxi TaM6ypry, apxiYHbr Mar3pbttn YHi(an6Hbr nanuuiuu suax3opa ad9uMangsani tKi na MnHyL!qH AKpaOaT, 6enapyc(i niTsMirpaHr MHesHa(aMiTH naAcyHyY z, dpyainnpocna xipbnhai a3\aqmi 'Hauai 'Eaane Hr ronb{i sprechen si bjelarusiscr, -'3sn", paparazzi, eKiApyKyeqqa noe, wno uyni, a Y afuiaH Y rpoxiHa6ac-riTapbr. ncaYAaHiMaMi rpbrMqey HiBe"naA cbLlinnHM co\iuqa-2000"FHbtyeozynednaenieK 'The 2". Taxan Cnyxa'.r. ano 6hna 1numaHiHa, tHH,HeBsAoBocbra( i sbeBinicr jaxonneHbgnaryn{iKi6enapycKaiMy[,!a aArynb, ra'6acoaiu,.tuf ! 2000 y ricropbtg naqanact A(a3Baeqqa, 3ue{ai Fnxi nonba\brapueHna\ari. neceHbroA3e. A nacbng (ani y AbrxroyHbrx aAHoi 60-x ca He Ha Ha3oYawmy, a Ha freoubt uqo AaneKix Y "Tsri, cnaBflHel"Abl paA3inbHi 6enapycxaicTaniqHaAHy npbrBiraHbHry iMidx: 'Czy sa jakies nagrcniatego "PaA3iMa-cBa6oAa" ix raMT3iuratrypaAacbqb Hana ara caM'o zespoluw takichbialychkomienafuach?" uaHoyHyp npbrHflrra 3a cBaix,i nachfosl coyr(a - MapHa npayHacbBer3brBinicr nuna cFsHhr. ABaiHtrKi. '6[.4A9toup", y paayro6yce eHbr exani rcTa Ta( I He 3aamAanaAa,c9nt'9npa 'KpaMai', 'Exist'aM" 'HarpaHey" 3aM 3 Abl rbrAHgy u.rqacbniBylo cr, i npa3 napy raAbrHe 6bno, 3aroe '3bHi,roM'. He na3Hae BonbcHy rro x yxo 3 naApocnbrM MaMKy Ebrntcaut nneTa( npoqbMa. AAHa3b ix npa He3aAyKara?flpayAa,Hirro,raMycbqi IleHi|(aM. Toe, u.rroHi6b[a KaHqnep, Ba|(anicr xnon,rbrxaM Maxay raxi caMbr Bonbc(j Maycr,,laMy 3b JlgBorypry,MaeHeuraarynbHae py,rKai... aFobycy ,racaM Bopa 6enaTbrM xqi8brs i e naAA HaMBonrc(iM. fla u.rbrpacbqj, H$AapMaMeniHayAyHarara33Tbl pyLrqbrHbr Aaycr Ha rgryp npaBa(aqbro '6enapyc(arManaA3exHas', ricropbrt?Ane I HeBeparoAHan neHaBiTae ceMfi,3bB$utbtApyroraB0A60 i Haycd JltBoH canpaYAHbr cnpaYA3iY: y 3ayparbcKit cr3nbt, npayAyronacaMKaHqnepHaraABae npbrc|(aAanedfl yxo uJTo BonbcKi npbBBbrqaiyca, AayHa poK-Kapan9. ABoi,{br I flfo 3b lopaceM lty|(oBbtM. (oxF orbrrap 3b IIeHi(a, BeAae tlJTo Bbrpacna y r ua3bHi Bocb Hei( naabuoaxv V aa , nro flaMeraeqe ricropblo Hbr3ayceAHi{'Pox-KapaHaqbrrf. +paHqycKyo "qanaBe|( y xane3Hai aA.rHHsri. Macqbf? KaHq- TbxxapoHayxoqbKpaMy

"?ei,","t HoBurn ro0om!" l{ogver/ Ilininrgrg,2OOl

;;'"';'#1ffi;;J;ffi;; O


o

'/clt npbrnaniqb'. A dHrK cnanoxaeqqa: binLavon!"

=' qt A To(crbtyce x canpayAbt Hr ro:S. pai 3a JhsoHa niuja.Hi6b[ayBecrt]ac :l = TyrcflpoAflac i Xbty.ycâ&#x201A;Ź xbtr.lbqe Ha'6an-6ap",'Ta* uJaey fgTuxTgKcTax: I Heqcb epqi","Xnonqbt{'. r BocbTorrb(i (D

T

6

'He3HaeMeq' "La Bamba'(phlxy Abt BbrAapqS 3aMexHara BHKapMbtula. Hy y HacTaKoe: aAKynb y 6apbt ndHa eeqapaM MHcycnpsniqanaee(a: EHnaUF?Baj' n3Kiny, EHnaniycsancbtzapy....

Aanei - 6onei, fis (axy,]btyxo nparce, uno 'Ha3breaycn .6flAnbwaa". A ro x y Hacy 6apaxAnbM3ri i qbF rapaMi6eranqb?Xoqr, spsuru, 4anycbr.liqb MoxHa. Toap3TbtqHa. I ruqg. Kani{yniqercThranb6oM, r flaBarHe6rpycflnpaAbaqbtqb, y Bac60ulrogotiMe qacy: nei qi qbtraHbHe cnyxaHbHe (ani 3atanoy(aM Abtcxy Tla-nepuae, MeH- rexcr elarauirai yxo xaunasuttlsti 6ymery.I y Tbtr,r, i y ApyriMecbqbaco6c(ara BbrAaHbHr cray paceic(j nar, "3Apaiqa": mr acano4a. Xarins6enapycs! yBoryneHe Aani Ha Abr|(SpaHqy3br (aMnafiyHis{a|aHa3oBy, BoKnaAqbr Again the ptesident'stelevisionis y (ararddTaMrofiubtx xor.lb KpaMay eH te ing lies Tpaniy,naBoAnenepuafarp3t(y,r|( Again the Nesidentb radio is r( MbtHanapyaadoyadcna"3!paneicxinana.tbf.Bbt(iHyni QpaH- tellingcrap - n(ir roH|(is3Hayqbt! - yce HeeMy acaHcagaHbHi sypaneic" r.ly3br 60 x, KaninaMnraeqe, Ha MoBe KazapoKy,nax i ?yponaHa 6enapycxin necsri:paceticxifl "r13pa3- apbrriHany cbtHoHiMaM cnoBa 'rxg" j an\canapy :jdoy cna3b9leqLla 6xrorocrekna','HoBbte BpeMeHa" 3Hoy-TKi Abl craypacetic(i xaproH. poKy 6enapycKaea. BaHbHeM Boch i nonbc{ir'Proslylucja', "Utopia', a Aa 3pourrbr, qi HaypaA ryT QpaHqy3bt 'Darbouka KoxHara QpaHLycKae QipMa 3 anyoniKaBaHbtx na3acranbtx aA,ryroqb npa6neMbt i ac3HcaBaHbHeM, records",anpbtMaYaH Ha Nq3{jin cy(benapycKaMoiHbrx) y m(cray a Bocby 'AnaBrAafibHi npa anouHre '6MAgroup" rcpeim-q| a0 Kafj/ntry cbqinnbrM oymeqeAafii aHrnaoyHbl nera"(ra8opKa iA3enparapalae6enaeapad3eHc\aza naHK-aypny (???)naApaAKoyHir. pyc(aenera 97-ta)Aap3MHa 6enapyc"Deviation",- nonbKinpa3 naymapa BrAoMa, 6efiapyc(aflMoBa y qyxbtMnaHrrv,ynharclkuna3Haqbtni zo,y pa3pai3inacaBocbnaKiv sepa6. - npanyuJ'.laHbtg(aMvodka,a 3ba3exniBylo +paxqpayxyAacHafl naH{aycKyto HeHbKiM npadyKnaM. Anex paspadsi- croBbri rs(crax,nepa6nbfaHbrr niraTpacrxry'Tpyla ao4qr' neparaapuni 'n' nace.lnna dpyzinocbnex6enapyc- pbr('II" 3aMecr a6o "lz1'sauecr y a$iqble3Hbr coffinof theleader.AEti 'bl"), q gblxady poKy xa'a nacb anh6ovy ane Becenaltb[aqb y sHocKax y rbx xa '9ypaneic(ixana.tax" qi 3pa'Vodka on lce"zypmy"Kpara' y BeniTnyMaq3HbHr He3paSyMeflbrx Ul3par0- 3yrreoqbSpaHqy3br, ,{aMy'we'llpaint Kad6punaHii(Rurecords, 1993). BbrM cnoBay: axa3Baeqqa, the war slgn with red and white SpaHqy3aM - rcTacenrHiH, kolhoznik e|(inpaqye colours",(ari Ha (oxHbtM cnaproBbtM flpayAa,Kani'KpaMa" y {ane{rbtyHai 6bna BbrMy- HaA3rpxaBy racnaAap- MepanpbteMcrBe, A3eBHirpapqb6euaHaFnpbrpbtMniBaqrla yMoBay KaHr- qbt,a Pazniak- rcTani.q3p6eflapyc- napycbr, yuaHoyBabqqa vauyclqi"red paKry,cKipaBaHara (ai ana3uqbri, HacrBapsHbHe aHrrKiyq6{y 3LllA. and greencolours"?Bocbryr 6bt ti naMoyHara npaAyKry, 3u arnixaiacano4an.tHray Abrr(QpaHqFbr s (a cnarp36inaca sHocxa. A cai4anecsHr 3pa6ini cBaeBbtAaHbHe u,lo 6onbu6ecnyxay - suJ,rspaHeri)aHrenbc(i rcTa8 xBifliHay reHinnbHai naH(aycxai ,rbrMcr9Ho6btfloHapaA3iMe. napycdM, y capqH3ApaAHi(ay - iy caHce A3jAbr

"Oeviotion", "9gpone0criq onoqot"

Oorbouko record./, 2OOO


E ='

oPo

MsneAbrr(i, i y caHceBbrpa3Ha axpscbneHaraBa[anyAbt iHcTpyMSHranbHae Hanpyri. AneBocbyxo 3yciM A3iylaeaA6bF "6enapycxar nocr 3 xaMna3brqhtsi Bo'Belarussian ceHb':naApaAXoM Ha3o8y "nolyrics aulumn'Heqa(aHa 3HaxoAsi[a available in English'. Hye( ryTHenpbF y ,racoraAaqbpoLl3H3iro C. CaxapaBa (2001, nice'Post'R" Ne1):"9Karx 6araTai Tbl, MaTqbtHa Mo8a,Ha gKoi nicanicBaeKnrcbrvHbrr rBopbr'l!lpor"

e, 3 = € I I

o I

6

i "6oHAa",u.rroy aHrenbqay HaBar cnoBayHe crae, |(a6 qr6e nepaKnacbqi". qa y XapTbrxaprai,li,aneA3iyHa, He aAyxaniTa{iflnpocrbrt QpaHqy3br cfr0Bbt: MaAaisbHa,Moi Hapod 3wneaxauu,3bHaqoneHu. MasAishHa,Moi Hapo' npbHixaHu,annesa{hr.

=

g or

Ul

g to

Q. () =.

Snbn Bipgclrr

K BH adxaxaueHa nhma{Lnaraprayurbl6ymerbt aMspbF He:'Ano 3b'nBaeeawKaM(aHcdx BbrAaHbHry anbnpHarbryHae nynapi 26 xpacasiKa?" npaMy3b[d, r 3HaiuoynaAo6Hbrr yxo mryrtizody anl d3eHb iHaBar BifibHa, 'qapHo6unb" BenbMi bnisKin xofuiubna nnnffiBipyc AyM(iy roKcraxrypry "Galloping Coroners": ue, jh6iparcquceae ax1spbt.AAHaK naunpneub ad frzo rlnnep,fusKyto\bl Mysweetnation,notheland, cygacHbtM EblclIKaM aHnuqtpycaeux Motheanguage, nativeIand KaMnaHity, MaaqhtMa xi6a wno Epa3 ynacHyndypac&b. Ane x 'qap{oIn ny heaft WhercI canefromNaturc, 6hnb"- He afui9u.A MoKa,BH nightFron Golden Age... EipycuHeH8ue,wmoKaMnynaposbtq cyqhadsy'anbHbx cnpamay? Y maKiM npayAa,Apyfir3Kcr6orbuJanrbF ebnadKy BbtHsMae\epalui,60y Haw - naycnnb:y a3paMicrbr'{HH, aney a6oA8yx aAqyBaeqqa \ac KaMnynapbr HeabxoAHacbqb naMrraqb npa3anarbl nopmax, wninanrx,Hagbtn1opqacbqi. Be(TaroHapoAy, 3brKorarbrBbtiuay, TaMy3hHiw$HbHe BaxHaeiH6apMai Wo Hiy n{iMpa3eHeAa3Ban9qb 9ro llbli - ama HF nonbKi zpawogbtq gaflaeeqbtn downtrodded. npa uro i manoqrqqa cnpan , anei MazqhrMuF afiapxa-naH{i 3 TopaAHi, t(ig sbtcryna- ax'npu. A wmo abt cKaxa\e, Kani 'Deviation'. oqb naAHaooBaM yHiKan*u $anafitF I caMae eipycabqiwehtlb BaxHae, uJTo npaob lHrupHor MaKeauaecnM'irlicnpayHbtq nanepbt? (darbou ka@nelcou rrier. c0m) sawKaMnyUpnep AfiLqoHaBannauKofuitb ixHrgHepayHaAyuHar na3bLlbrq nap, 3a nKieu addaniamynbKiapoAaccb8eTy. | 6enapycbt AMs- aai? HnMacyMHeey,Bipycbrw\odrynfiarycaMy yxo ca cbBicraM pbr(ii KaHaAb, Ty3a- HblF.naeaeopbtM )Kanpa noe, nK ix oqbA3bsepbr 3raAaHai na3b6ezHytlb. Qparqycxaiemail-|(paMu. ll.lTox, oararbrctroryqr ca6e rcTaAa3Boniqb. A AypHbts xai Y 6apaqb6e sbBipycaMi 6btnii 3accnyxanqu Knyxo6ynaraay. mnqqaA3eicHbrrrri M3roAbrnpaA3bBe BepKa|(aMnyrapa aflThrBipycaM 3 Ha-

rreKa8aHbHeM crynHbrM I p333ps08ae xa(backup). flicBaHbHe BaxHbrx AaA3eHbrx TaxiM.rbrHaM, M3ToAa nepuas.

f,rmorBipgcrrr BeccnpoqHa nenubrMiaHrbrBipycaMifia ceHbfig ocrqbHacrynHbtr:

1. "Antiviral Toolkit Pto" ad "Kaspe6ky Lab" (www.kasperckylab.).

y Hauai{paif3ra caMbrBFAoMbr Hei BayciMcbBeqe aHTusipyc. froHara crBapanbHiKa flyreHaKacnspc(ara yBaxanqb 3acnyxaHa 3aBsA!laras{cnoprana Bipycax.

o


=

$ trt ul

g

:o €. o I

Bapracbt)i. dacnynHacu$, canpaydb!Hapod{aenanynrpHacu$,Bhr danHanFraculbnpauH,aHmbrcipycaqacma,icHyebE 6a3h!ad{ainBtotlLr€ nqb *pcii dn| HeKanhKix ampaUuiHbtx cbtcn3$ay (npbKnadaM,dnq Linux). Xi6u: aa dccqa6ecxaamoiHbtv, Ha cna6bx KaMnynapax Moxa adqySymantec. nparpaMa HaA3BbHafi AbxganbHA mApM a3tqbcucnsMy. ToyHaB. fsra HainenuHaHTbrBipyc Ang nnnqQopMbr NT.y mMnnexqe 3 npafpa2. "DoctorWeb"ad "Auanoe- Mai nafiaynreqqa na €pord AaBeAHi( Hay\a" (www.dryeb.ru). Bipycax, fldseHayMeenaBiqb. Bapracbqi:rpa8opaHasqacaM Hafuei{acbqb Symantec,idsaa*an aHmueipycaeae adapoHa dfls NT, daeedHiK na Bipycax.

6a3alai.HaBy.tHqe rcTaMyy'cix,xTorapbrcraeqqa BauJbrM xaMnyrapaanr aTpbrMaHbHr nourrbr. tlho rbrgbrqqa Qainay,ToqHbrraKcaMa a6aBffKoBa flaArFraoqb npaBepqbr, HaEaTnpH arpbl(aMnaHiey MaHbHi ix 3 caiTaycaniAHbrx (er4ouur srrnalri Bbtxpbr.lbr.lg Bipycay Ha aAHbrM 3 OainayHa Microsofi i y nauroBaipaccbnqH He(aropbrx 6yiHbrx mMnaHiry). L.lanKaM 6scbneqfib[iri ecbqb ronbKicaiTHaHTbrBipyca8Hx |(aMnafi isy. paccbnf BsAoMHr,aAHa(,BbrnaAxi nicroy3 yMaA3eHbrMi BipycaMi naABbrrneAaMnaBeAaMreHbHry aA6apaqb6hoy 3 TbrMic€MbrMi sipycaMi. naMFraiqe, (spam) uro canhxbnKaMnaHii cnaMaM He3aiManqqa.

6) npasAbtcrd 3 nparpaMoBbrM 3a6ecbnr.rgHbHeM, aca6ni8a nipaq{ir.He- npbrmaAaM, Xi6hrdn adHaYneHbHA aHnbrcipy- (aropbrs Bipycbr 3raAaHbl - naMHaxanqqa caeux6a3aiHeadxodHa Meqbeudcb- Bb.!3i'LlapHobbrnb" xyrKacbqo, TaMyBflAoUey lHnoprcn,,bti anaq npazpaMa 3b iMrHeHHai (ani HsqacnacycnpaKaeqqa. ri,ruts aurnaAxi, npaAaBanicn Abrc|{i, '3AapoBafa' paceic(i 9uqo aAsiHnanynrpHH HaqKixHe6brnoHiBoAHara aHTbrBipyc. nepuar sroHar83pcis3b9Henpbre flaeaA6brBanaoainy. CaMae BinacrBenbMiAayHa,sur'13y lracbl ca npbr3aparcfibHi Oainy, aArc3Hara flaycpAHara racnaAapaHbHs 2-xi 386-x 3a ayra3anycK Abrclq,60 (ani Bipyc (aMnfrapay. y HeiKai3 rcqax,ro icHye florsruaxrusipycy4acxaMecbqiqqa HanbBaycr i Ha6bry, Hap3uiqe, cBoicyBepafoAHacbqb, uiroBbrrii(oniHe3aqiqacHbt Bbtrnga. Ilpa cnoca6H,Bapracbllii xi6bl kaBtqecfl re SbMecbqrBaM, aAHa{npbl pa3HacraiHbrx p333p8oBara aYra3anycry M3ToAay rcraraAbrc(yyce Qainbl ATpbrMniBay npbr3br HaMixHapoAHbtx xannSaHbH9 MoxHaka3aqbBenbMl HaBiH,igcr3pbr anbrHaflicr 3apaxaHbrMi. goira,anerera- aco6Hafl qiKaBH r(orir{ypcax aHrbrBipycaBbtx nparpaMay. T3Ma, flKyro TaMyKaniBaMHarpaniyca Ahrc|(, Mbrgur,{oa6Mip|(ye. A qrnep- npa Hecbnruaiqecry rro n$bqi - nanqBaryach\t. AacnynHu, 6ecKaa- caM"(opaHb 3na'. fiaBipycbr. FAHenpa8epqe moiHhr,a{nbr'ipycaehr'6a3hradHainqrouua, y xaMny. tx BipycHrpanne|oqb Haaryn, xapabrHanbHbrM sHparap? urgHbHeM rsraenpa6neMbr ecbqb3ayXi6bl:6e-e-en6Mi y naMeqi MapydHu sanycK ceAHarnphrcyr8acbqb Baura(npu cnapue doyeanpasqpaecuca) npa3blHrcpHsr npHcxagBaHbHi ra |(aMflylapa aA brcnoEae npafpaMbl n3MHynnaMnub), y |Rc-qarax, decKawnoyHag ffipnpHHe- - aHrbr8jpycaBara BaprayHiKa, n(i nacSainayi 3HociHax cis Maeicnom\Hgaqwexa1aHhHi (ycC- axaiHbrM xapHcraHbHi 3rreKrpoHHai florayrreeqqay |(aMnne|(qe 3b np6brM mKi mw6a Hewma 3anflali|].bdnn (npHXnaAbl uJTai(yc€,Ma6brqb, naMrraplib MiHyna- HapManeBbrM aHTbrsipycaM 'Lovelette/,a qi - Bbl|$i). fora ra{ca a AanaMoxa s$3KmuyHaaa KapbcnaHh{snnad roAHonsniAsMiro rce npazpaMai). runo 6yNel).BipycHHanoyHiqy BbrKa- 6nrxaeaqr aipyc, (ani eH panTaM y pbnroyBaroqs pa3HacraiHbF npapoxi npa'{Heqrla. 3. "Norton Antivitus" on nparpalrogbtM 3a6ecbnr,{oHbHi, a ra(ca'.tblHbHtK (aMa qanaBeqbr (caMbr "Sy nantec" (www.syna ntec.con). cbBexbl B) npao{aMnfrapbr aryfibHara - "AnnaKoumikova'). - Ba YHisspcbrr3Tax, pbrcraHbHr npbrffiaA Ta( uro Ha y cBaeinauroBati npaqbr, A roTar nparpaMaFxaMaHAyeqqa |(aniBbr3Hor,r$eqe y lu{on|(ax. Hrp3AKifl BbrnaArd, TbrM,rro niqbrqbnpaAyKrCHAoycfix crebrHi nicr 3 flpanaHosao 3HaeMcrBa, [ani cbrHqi AaqxanpbrHociqb HaAbrc(eqeca u(onbtBipyc,nd nacbnspacnparpaMoyqay HeHaAseiHbtM. AHThtBipyc npaqHI AaT.n.,9t(0taBbtHe'{axaut, T0 aA BenbMinanynrpHafi y HacKaMnaHii npaBepqe 9r0aHThtBipycaM ca chBexbrMi

CrgnuMo6cpeuuo moenoutocoub?


naycppi(Baeqqa nacerqbtHaTaTxasai r.ti aMqbrHai 0ipMe. Ka y rsra narps6Ha?

y rcTbtM rbt' 6a3btHe3aHeceHbt. BbtflaA{yMorytlbAanaMaflbl HafiyflHbtt npH|{Meru BipycaBae afibdHacbqi:

nonbni ycKocHacreedualtq.t npa eipycaeynaKmuy4acbUb.

F g

HcmonuriBipgcur...

llt , a) 3anaBoneHbHe npaqbt|(aMnfraC( Bipycbr fle Hapap€nqqacaMicapa,3bryneHbHe fia sKpaHe He3pa3yMeUl 6op,sKHe(aropHs qirasbln Aarcryfib A qqnepKpbtxy AyManqb. nbx 8o|(Hay,siAgaeosnay;sbMeHa npaA3bBe ro | (ani paHeiAnr crBapoHbHr Bipycy MaroHKa HanpaqoyHbtM cTane,Kone- 3brBhr, 3bBs3aHbtg 3bBipycaMi: *.t Tps 6bno npaniqbUJMaT paBai cxeMH,iMr 3aFricTpaBaHara nory, npaSecbqiHtManabflCcoHHbtx Ha,{gi3a xapbrcTanbfli(ai H$pa3yMenbtg 1) nparpaMhFxaprbr. l-li|(aBa, uro ryKamgBirrypai,Toqrnep,Kanirgra(ulbF "Aa Bbrr3Q3fibr(HanphtMaA, rpaHbHe BH laAyMaeqe,xani uonxa "flycn" po{apacnaycnA3inica MarpaMoBbt, HaSnisuf! curcrauxuu panraMFAbrtreqqaca cBar4ro 4ulamixy); HacenicaHbHe BipycayBpa6inacrcnpaBai Mecqai nanrqiqbna 3fipaHe, AXaHara xonbKix raa3iHai.lcHyloqb Ha8araA6) BaMnaBeAaMnrpqb npa arpbF iMKHy,rbrca nakHyrlbrr uara 6onei r!,tbrcno8btr KaHcrpyKrapbt sipycay,r{ig MaHbHe nifioy,aAnpayneHbx 3 Bauara ni|(canrinaMixxypcopaM ica6oi, Abl SaAaqbxapa{TapbtcTbtd xaMnrrapa, AaSEan9pLlb nparKg Bbtl{t'{oraHs8etuqs , 6yA3e Becera naMaxBaqb Bipycyi aApa3yarpbi,taqbtaToBbl Aaeqe; KpbrnbqaMi? A {ani rypcopnaqHeca'npaAy|(T'. tlJTox urypxaenoA3eiHa MacroiHanepacoyBaqqa na gKpaHe, TaKyoHryA3nqHy0, a Aa Tarox HeB)3biyneHbHe 3b HenapaaAnaqbrHa( cToMneHbtM aa Ha0ainay aarcqu orcbneqHyp (urMar y gKix{paiHax y {apHqBHM r3Ta 3yMenbrMi iueHaMi {aranenpyxaHara cbqic(aHbHfl Mblxxipy(aM naryaxae {pbtMiHanbHai y cbrcTsMHai aAKa3Hacbqp) ry Abrctry, rsvqu anl6o! rapurcranrxira? Bipyc- ct(axaqeBH. npaqy? lcHyeHexanb{i npbHbtHay: ro,.{.lbr 3 ycransBaHbrMi nparpaMaMi; He- KaMnyrapoBbr xapr.A,qp$bHeHbHey TblM,uro r3TbrtnparyaMH Hr MogbHiffieHbHe 1) l {HeHbHe r) He3paSyMerae Aa cnaBH,xaAaHb3 na Haxaqqa ca acroiHa iH tbF ryqb Hena{a3aqb yciMcBae3AonbHacbqi qi BauaraBiH,r3crgpa rxix-re6y4rtaaxHflr.lb LrKoAbr aauuu 4ageexuu.6yi- BocbrKirri la[ry-He6ya3b Hacaniqb (aMraHiiiMXHyqtla Hbrx HhrsaHrbrBipycaBbts Qainay; (ipyeqqanepuagxaTstonpbr]brHaMi na MaNbrMacbqi 3aHecbqi rcTbtsnparpbrecTBapanbHi{ay Eipycay. 36onbuay npH KaMnyrapa paMH crapqe 6$b cBae aHTblsipycaBbtr 6asbt, d ra rgTaManaAbtr npa3i- cryAoHTbt i BhasolrHbx npbt,tHHay He3anyc(aeqqa ane rSTaaManbHepgarrbHa, IaMy 3 ur(onbHiKi. I MeHaBiTa nHbtHaiqacbqei ycranrBaHU qi aHTbteipycasu MaHiTop xaMnyrapoBbr i xapraMi AasoA3iqqa (apbrcTanqqa 3raaaHbrMi BipycaBblMi c€H9p; Mipbrqqa. feHspaTapaMi. 2) Henpbr3HaHbHe y 3arpy3a,{fiafi rpaMaA3xix 3ae) sbsyneHbHe ca(2) BipycaBbre Micrbr$i|{aqbri. A (oHayiSHoyxa iM[HeHbHe r.lbripsecrpyWindows3anicaynpa y uJToBUnaAyMaeqe, Aa IrAo{ani BHoiA3eqe - BocbtanoyHbtr Macbqi cTbtMynbt npaeaMbt; cBaeicebrfiifiicr HacrynHara ApyA3iyHbrr 3bMecry: roi (argropbri. llleHaBiTa raKir nnA3i 3bf,Biycr Hosbr crpauHbt-crpauHbl crBapaoqb oonbulacbqb Eipycay. x) BbrxapbrcTaHbHe Bauaranapo- aipyc,nparro naxynbHixroHqBeAae, 3) nparpaMoyqH-3KcngpbtMsHTano Ane Aocrynyy lHTgpHgr anb6o raMynangFA3bqe cBaix3HaeMbx i r.A., nrcTHcTsapapqb Eipycbt iH0apMa- i r.A.?He cbniuaiqecaryp6aBaqqa Anr nouJyry iHUai xaH0iAoHqbtflnbHai cnaoblxMecqaycbtcTsMbt qbli. lcHyror.lb anb6oAnt Bipycbr,3BaHbrr"Tpa- roraycaroronb(ixapr, (aMnyrapoBat yAac(aHaneHbHr (oHbMi', cBaito MaiqopcrBa. tHcKiMi ndr 3AonbHbtr xpacbqi riricrbrQiKaqhn (computer hoax),F{af, SsbrqaiHa sHhrHs ManqbHa Msqe BaxHyro iHQapMaqbrn i nacbtnaqb re TnyMaqbrqqa xaAafibHeMBbtKrixaqb yqHHitlbuJ(oAy,TaMycrsopaHbts (aMy-HeOyA3b iMi nacenlHi BipycaByo icrgpbo. fanoyHae- He Bipychr,r( npaBina,He na(iAanqb naAAaBaqqa naHiqHi HiryAHHi,{oraHe , Mexbr ix [a nyrapay. 3) nyHxrMoHto "Llaeacht"HeAac- a,qnpaynrqb. A nenei3aice HaseAaqb y Office. HeuarqrrcaiT aHrbrBipycaBae xaMnaHii AaAarKax i namgrynHbr tK AaBeAaqqa,qi 3apaxaHbl Macbqb '{acaM xaH$praqbti y Office HaBiHbr. AAHa( rcTbD Qaina! &ellb KaMnrTap? iHrxHOapMar. Micrbt$ifiaqbri na$sqb calri aHrbrBipycasbFKal,tnaHii, xa6auqicxyqu r xapsrCaMHHaA3efiHH cnoca6AaBeAaqnavnmaiqe, wno npu6e03e{brg cranbHi(ay sK fla6onei eotlai. Ha qa npargra- npasepbtqb cBoti[aMny- Bbtw3i npb enH syciv HE Cchrlb xanb,6brsaoqb i naMbmfi. Hanpbr|(naA, TapaHTbrBipycaM ca cbBexhrMi 6a3aMi. Ba)NdMi doKajaMinpblcyn\achqiaipynepubrrnaBeAaMfleHbHi npa 'qapHoAner3TaMoxai Hecnpaqa8aqb, {ani cay y cucnsMe, a xynt#i MozyUb 6brrb"Ta(caMa cnaqarxynpbtHeni ia Bipyc,ufio BaMHarpaniycr, fiut'{oy xapr - fiacronb{iHeBepatoAHu[|i 3Aa-

g


ct_ (D o, :J

eKl,rara Aacqalnepur3ayce,Hea6xoAfla (aMnyrap, xyn3r,rBbr|(n|oqbrqb npbNbtM 'BbtKnrc3pa6jqbrcTaHenpa3(aMaHAy qbrub KaMnyrap", aneHallicHyyubt Reset. AnHaK rcry|oanopaqunBeIbMiHena. xaAaHapa6iqb,(ani iA3e3anicHeiKix HaAbrCK. MOXaqe 3ry6jqbyce AaA3eHbX y BacHa flKifl3axoyBaoqqa AaA3eHbrr, npa3pa36yp3HrHe cbtabrcrq, SainaBae cTsMbr. na$nr nepa3arpFKi Hea6xoAHa (y caHce,6r3b cT3pbmbHyro AacTaqb Eipycay) 3arpFaqHyn i, nanrAbtcKery ynsyHiyubrca, p3AHe y uJTo eHa3aqbtHeHae npbteMHas ffinedhrq, j y Bl0S SetupycraHoyneHbl nryi' BscenaMinheawubazeib'lbtKi aA3anicy napaAaK 3arpy3|(i KaMflyrapa 3 AbtcKerbt, tqt<arcHadcemKidH lHmpffiny, pyKi y DoS. Kaniy BacHeMara3afpy3ir.lqa 5ezan\b na Krseinnypbt- npbrca{0xAbrc|(eTbr cxa$iqeAacq6pai 3pa- )Kocbtlbdbt cnaKoi!PannaMAcn" 6iqece fnyc(-Hacrpoi(a-naHsnb Kipa- past6ieaeawus adHynnfrwKyniBa, BaHbHg-yCTatrrBaHbHe i BblaafieHbHe3bfuiineHaicKpu\eae,i 3bnynneuua y Win9x. nparpaMay-3arpFaqHH naeedaMneHbHe :'WindowsXP fiinantAbrcK') frueo cnarps6ir]qa 3 afirbtBipy- Han c[pahela!" Yce! Il6c Mod Ha AHcKera - bHoy{y caBbrM cxa$paM c4HbHsaHnn Ho'1 BbrpauaHu anflDOS(rcrbnyrbniy TUiBaxoA3fl.lb{aMnnefianicaHblx npblHecabt Bbt- cnaqt ue daeadseqqa. 3b usi aHTbrsipycay). naMrraiqe: 3b (aMnyrapa siHq3cmpa 3apaxaHara Aa npaBepK aHrbr8rpycaM Henbra 3anyc(aqb aHirxiqnparpaMbr, iHa{uJ HacryncT8bt Moryqb6uqbeuiqsropulbtr.

Or Ju Bicunepo ofnPbnogcoHP or,i,li;,i i,l;,i #'l!,* ,,, l'l

l{oni30opulnocn H0uroPuoe Kani x xaMnyrap cycrpaKae Bac '1opHbrM qanKaM 3KpaHaM, rsTa3Ha'lb.lb, urroBbr3ry6iniycecBaeAaA3eHbH. A6aBq3KoBa 3b8rpHiqect Aa cngqbtrnicra, npbubrM Xaqr,urpxyo,eu AaAo6para. i caMiy craHeaA3{BarHa aqaHiqb muJy no6brM ToyHacbqb cBaixAaA3eHbtx. BbrnaArry fle AyMaiqe,uro ycdc(oH,.laHa - iHQapMaUb[o MoxHaaAHa8iqb, i qan|(aM nacbn9xoBa.

nsdoYHiqapzoqynnnnaKyniea,I cymapeaBanaqbt{ancnaqbMadnHdbl nenaLpna ycsnqKixeipnyanhHux nycoY\axy noayKy6onba Eadpa6s3Hai i\6apMau,bti. I sHc\ennnneuua, wno biHanbHan$pcin MictosoftWindovts XP, anaKcaMaBsdoMaF Fr<Windows Whistler, 6unacrpaheHae xaKepaMi i adHoi 3 ,yiHhtx KaMnymaposbtx ad npadhipMay,KydueHanampanina qaKanaca, cna|HiKoy'MaiKpaco$my". uno KaMnymapd 3 anad arcpatllrinai utcnsuai 1ydytlt ehlnycKaUUa He


IliHy{c.6onbueHAa Taro Bicunepa i 6ni3xa He naAbF xoA3iY. Ane ,rac iuioy, A3rA3bxa Sinhni Teirc aHA |(aMnaHi npaqaBayi flpaqa6oraBaY.Y BHHi(y Bspcii crani 6onbu i l',teHUl HaA3eiHbrMi rnp'{HbtMi,a caMa Windows 3bMsHina Ha3By3 WhistlerHa paHeir3a xacnpu'tHiK, are n,c cxnay- XP. Ta(caMaY r3Tai Bspcii,axpaMfl cspurirara ttyuapy, a6aBfl3(oBai cnnax, wno xpyca- i a6nou!.. f3Ta3HaWindows. 6bua affibrBaqHt WindowsWhistler- HacnYnHae ,{br.lb,Tpo 6brno3aicbqi Ha capBop raMAassotlHa nacbnq Wndows 2000 nnqrl$oqMa. l,licrosofti arpbtMaqb qHa 6yfue ic{aeallb sK y 32-6inHai tonii (rera xani xaBbt(apbrcraHbHe xa Yce HacaMpgq 3aqr cnpoLuqaHa, $pcii (dnn6oflbuacbltiic{ux npapc(naAaHei). 3HaqHa Ane nenuara capan, nat<i y 64-6inHai(dne Ho'btx CblCTSn4bl Aa {aH{npatpcapaYns{nbrcM-4). Haeadan, npbrcTaca8aHbHg psrxurx oa4ava! 6bni crBoPaHbl9 umo uan(a', 32-6inHai 6btnamonh(i i Windows WindowsXP Professional windows 2000. hnaKcaMa Whbtlel crani XP Home.MHoritKapblcranbHi(i ntnHa1anacgBt( cbtcn3waHa nonhni Xa[epbl craBiqb ca6e 63Ta-83pcii, dnn6ienscy,ane i dnaxanunaaxaPuaKrhtsasHaiunicnoca6una3b6graqb cnan*s, dnn sazo npg,a 6bno - (apanarqu Kp3(i, jpa'iuhee 6onhwtojafunbHad r.lbri,3brBinicfl PPY,]' i nqHza' qei, npaq3ciuroy.F x ctA3ey3acBaHeiwady sbKapycma{bqi) ynp6eHai Windows 2000 Kiuai. AnenaK,Ka6FHa3acnanacn ei ServerAHqai(ayOiHanbHaeK Advanced Hafuei{ai, xynKai dbtcma6inbHai, ra p3fli3y... Windows2000.

E]

9cmonnBoruxe llP lUindourr B or I

3axaraluut icHyn an3paqbliHYloo py{aMi 3anycblliy I ApbrrordMi cbrcrsr"ry, ycrannBaHbMoHoulm 3brBinaca Abrcx. n ert6pa!nepHf,.HsAoyraAyMatovu, HauH nyHKr- lHcran(YcranflBaqb), "a6HaBitlb qicHyyKHon(y 3 nanf,p3AHfli yBeycapbriHbr i 3beBinaHy[4ap, B3pcii", ycrareBaHbHg. cxallparpaua cc Baxno Hea6xoAHbtt nigBarra QainbtHaBiH'l3ci ycrane' nepa3arpFiyct, mp,xaMnyrap npaqqBarace BaHbHe Aanei.npbl'{blM I Hi,lofaHe naAqacrcTbrx A3esHbHqY l.!Toniqb pa6iy({aHe,rHe, Kaniinilbrl.tb, a aAna'{blHal0. niBa- rcraHt npaqa,

P3ni3BbriuaY,aAHaK Lllro x 3 rorara arpHManact? Aa,ra|(aycr. ronbxiHaibyiHeiublM (Me r3craBaHh- eH6bryAaAreHbr nepuHroora-Bspcii KaMnyrapay, a flpo' are, Hr) 6brni6onbun3a6snbHbtMi, Qip aM-BbrrBopqaM 6htY.laxaqb ou xapucnnr x naBiHeH TapHecra6inbHbtMi, Mfl(KaKaxyqbr, cl!'{l ABaMecsqbl. BblxaAy aoiqbriHara uauyrutui.Agrir Mofica6apHee{8blpaubry(n3YHa,Ha n'flHyp ranaBy), | ryr - 6a6ax!!lXaxepblc(pani a6Hea6xoAHa r.!ToiMy xbrqbq€Ba Windows3a ABaMecflLlbr Aa a$iqhlicbtcrsMyHa HaBiqbanopaqbrt4Hyro BtAoMax, I aKrblyHai npo3oHTaLlbti! Ex aunitty!caarcllittyxci xaMnyrapbr. nacraBiY anouJHloro63Ta-B3pcio Ha na,ray uy(aqb l3Tbt QiHanbHbl |(onit(aMnaxr-AblcWhistler.CaMaeqlKa8ae,uro |(oMn p3ni3,i 4 BepacbHg (y nsxanaHaMaiM nepanBiHqocrspbt, n{i, Aa capB3p, troHbr- nt|(anbHbr y aAHaro ca6pa3b niqepy(Ll3Taro x, 6bry u,np3aMy lHTopHsT. icaHae F c(a,lBay). a YHaqbl, nyo Ho'{npa3blHmpH3T crarnaqonHA3eflb, Bicbnep Ha |(aMnafiho6pa Meqb (AbtiyBoryne se 3anicaY fl|{(axyqbnparpaM3pH craBillb. (apbrcranbHi(ay),'yna'CD-painp)i Bbtpau.ibry 6onbuacbLlb A "naBecinact". na", "6a6axHynacr", nHa ra(, uro oeAHaMY naBecinaca ca6py AaBtnoca HaHoY craBiqb

3 Mo aHry Ha YceYcranqBaHbfie cnarps6iraci xaMnafi-Abtcry 3anycKy uro MoxHanapaYKaflr40 xBiniHay, Haqb3bWindows2000AblfracrarHiMi flnf,q$opMaMi. cblc{oHqaHae, I BocbycrangBaHbHe i- Byant!- tlopHbl crcMa3anycKaeqqa, x rc, xeuranpacbBe'{BaeqA-ne sxpar... qa!Ara!f3TaHoBbt aAA3flAobld HaBapor - Ha3qaHenacrynoBa Einbnii t(aMnaHii XP (a t ntrarbrnWindows 3bryneeqqa - saBicna...). (axyvbr, Mfie Lllqbrpa AyMay - i cblcr$ napacafiyHAay cnaAaoanacr. yBecbqi naponb ManpanaHye Ansy8axoyBoAKy acaflaponb,i 3arpp(aoqqa Ay. 6icrhn Hacrpoi{ (ratiayuro e craBiy WindowsXP Ha icHypanopaqbriHyo yxo 6bni; cicrsMy, AsersrbttHacrpoixi ynepubtHlo, mfli x craBiqb AaBtA3eqqa ycepaoiqb3 Hyne). Bocbi e rlenepne (apbtcranbHiK! paAaBH (npauea6Ytue) 'Toe, LL'ro yfii3ecnpaBa. HaMaHiropbl lCQ. iHruprcT-n3fiAxop " Acr 'Pa3b6igae ru,r3 aAHynniuKyniBa'- xari (aH' y cbnice 3ap3rifipaBaHbl HeixiqanaBe(, y cerKy,nparpaMa TaxraylCQ,yBaxoA3ir.lb nntui(a. EbrAae ryrq Hi66|rapasb6iBaeqqa '3bAliyreHa - KaniHexraAacHycxpbrl(Bae' nparparra cynpa' rae ra6e naBeAaMneHbHe, BaAxaerro np6xoAryxa , naao6lbl Aa ycKpuKy 36A3iyneflbflt.


OOA9PATYP'' K.Mapnca,26 Mencr,220050 PSCTTYEJIIKAEEJIAPYCb

Ilannpo4Hffl 3aMoBai npo4alnaBiflKnirrcoi: K.Mapnca,26,roJr.227-26-83 ; aSpa[opr ooMencK-ltt,

rorr.222-50-67, 222-50-68 AguauuHan, Typbr3M,JreKaBaHbHe: rorr.227-28-03,229-21-88, 229-20-24 Bisasar rraArpbrMKa: rr';l..229-20-24

\

-

flaueo rerara avTaMa6i[t [aKa3iaeKoarxacsqrrpouafi. tKlt Bbr Bbr.4aTr(yeqe, Kao 3acrpaxaBarlqa,*

* [IaApa6BHa npayr'{oruorseaaxBrrruoxaqe raDneoaHaBayuru rraM:(Iln2t247-45,t22-48-73. aaBeaarula,

tDanc (017)222474


4 rAtrbI AUTbTMICTbrqHAtA nAnhlxotry IA "PC" - MICTbIqHbTX nPAEnEMAy Tsn/Qarcc 269-10-50, 266-95-61 wwtu.daascom.com 268-38-20. 285-61-71 E-mail: Daas@daascom. com

KaMIIyTapbI . i - J-

Caurrx nagrefinrrxravnyrapu, ca6paHlrraAMbrcJroBa BAC - 36rxoA3r.$t3 BAIIIbX AJ,ur narp36ay i ne :a6rrnaulsrcsra BAIIIbUI uarvur,aacr,qi. BbI r,aoxaqe uagepui:araqr BAtU KaMnlrap i 6rruuy rypceanoutHix rtxHi.trbrx nasinax. -f

--{

#

tla

KAM TIJICKTVIOII bI'T

Cat"rrIr "creexr,u" xaMnfieKTyroriburrra caMlrx aacryrrHr,rx xour-rax ag a_rgyvr,rxrrrraopua] Intel, AMD, 3com, US Rototics i iHur. V nac ulvar .raro â&#x201A;Źcr,ua!

,.JI

,I

{

L ,l

EfI

'''

'\

a \,

lVlaniropu o,

-*{

MaHirophrHalrobbr rycr, caMburanorrrnrruags,ri ag Samsung,ADI, SONY,ProView. flapaayiluenor<a 4o6parcaruoafil

r-

o{pynaprci Lucu,\RK* .;,a*

HaAgeitrrbrri nparffrr.+rua uageri crplrlrndrnx nr 6rr! rari sxauavivnu !

i nasepuux ApyKapaK!Hiro;ri xurvs aplx

Brr4arnoBbrfl MarSpbrflJrbr F Kaprpugxu, roueprr,sanpafxi. Agualleurne i saupalxarasepnrrxi crpyuxndrux Kaprpbr,4xay Lexmark,HP,Canoni isru.

KavrnyrapoBaq M36rfl Haa:eftnacrqr,, npaKrrrqHacbqr,,flpbrraxocbrlr, xauQopr - $ipuoeu crrur,'.{aac". l eEuJrEHbUr A5,ri{Krrrpbrxoa3rrlb y raJraBy,xa,rr :pyraa cag:iur!

o o o o o o o o a o o o o o o o o oo oo a o o o M In4rrni4yanbHbrnaAbrxoAAa KnieHra l-71 n

Er_lbecKarllToyHbur TlxHt r.IHbul KaHcynbTaubrt

M B upau:Hr tre,rro6ux "rauuyraponblx" lhrraHbH_f,y f'Z r |YJbecKauToyHa.rrAacrayKa

C

ul*

Iapanrrrr flKacbrli


CD / Studenckaja Dumka 2001. #09  

Cool youth magazine from Belarus

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you