Issuu on Google+


3unaecr 9 eepacuxr Tsoi asr6ap. CracnKyxiqran c.2 ...Hexanaeronsri 6pexyca6ar.lsnnic lcrapqayc. 4 TaMeapra6srqs!c. 39 Maeurnpaea Hs saqq!3sruiqep 3irpaqric.5 School Life Xro HeaAna.rsreae fnerry.!ap'n Cirxiraaac. 7 E,[flY iun M.TaHra. AnecqBanouxac. 19 AcsnipaHrypa Kynur aco6ur "flHsri wur".Inrepeioss lrapavMapsanrcrov c. 9 Hn6ecHurq 6eri "6acoeiLu,ra". AxperuKaurpa6ac c. 12 Mogynu2001. lopsrflauiuc. 14 Kyrrripur Mapuri crpaxiAns$pe4aXiqrora.Haransl-apgsierrac. 16 ModernTalking Anecurac. 21 MeHcxcneHraesr. Fpoursr EoegllJyvnerspcynpaqbKapnaMaprca.CnprefrKaponuc.24 Poly Stories OeeNa i ravnaFrig c. 27 Burnagra cueer.l-exa4eu ! iur.usr i npuqnranuuur Crau6yn.MapurxaMixynivc. 36 lllrrrarabniqHur Kryvichc. 37 csa6o4ur. flaa rinnrvrsrpur Ars Longa Haranunsfla:yra c. 31 Oinnso$inscror{rBa... Koxxypc!c.35 llJro vyaaqs? c. 38


ncm Cmg0aruxoc Ogmxo

il S t6?)2ool r.

8yfl. Aapau3AAp3cap3Aaxqbri: r. MeHc( Bilra,4-2,220013, (017)213T3neSoHp3AaKqbri: 22-19

poAHeHb(ir! pbrsiTaHbHe, Bocb i L!To,HfirreA3!MH-CnaA3seMcg, qbr Ha yce npbreMHacbqi nerHgra

BUyxo nacbneni 3acyMaaAnaquHKy, Baqbnasaurai"CD".

3octroBonurix:

3 flpbleMHafa. BiHuyeM n3iAx3p(Anr psxnqMaAaYttaY): fla,.rHeM ycix HosbrM foAaM!.. He xBanoiqecfl, (017) 6675 3 211 85 85, a6aB3Hr rfJ$MoaSxoe a6'nofioHDHe gaconicy p3AaKqhrt Bauafa!'fllo6dHara "3o03ixoucttuue rLlq3 Hq 3bexara3 fny3AynoyHbrM 220030,r. AAp3ca AneAonicaY: (oxHbrcanpaiAHbl cmaAaM.sp3urrbr, MeHcn"30, n/c90 yxoj Ma6brltb,3AafaAayct, cryA3Hr Ta(lHTspx3qe: r(oe cbBgTa MbrMaeMHayBa3e. AAp3ca Y raK, npa3 |(onbKi naqHer.{Lla www.studrrml(a com AoyraA3eH ,.ra(aHbr HoBH HasyqanbHH foA... studumka@tul.by E-mail: p3aafi uurn"CnrgOrxuxat I uMarAnq (aro f3Ta6yA3enepy BHy.BiHUiyeM roA HaHoycbfleeaurbr 0glrnri" qacofiicBbrxoA3iqh Mana xTo 3 3 1924t.3ap?HbrxnepujaxypcbHiKaY! y A3rpxayHbrM {aMirsqe na HapMareBhxcryA3HraYxaqeY 6bl ricrpaBaHbr Mecubt... Ane 6enapycb. nacbBeA- 6brqryrenq HaBaulbrM ApyKyPscny6ni|(i qaHbHe r. KanipanraMHexraxaAaesugg pa3Ne1296aA13.04.'1999 - anhrHyl.lr.la y crypbra6iTyBlpryanbHa lpuxerBi0aNoBo qaconicy pbreHTa He i nepaxbl.lb rH9 HenaiTopHbrt MepKaBaHbHi aYrapay naqbrraqb MaT3pbrnpaflaHyeM cynaAanqb 3bMep€BaHbHeMxBiniHbr, 3ayceAbr psaanapai p3Aaxqbri. HtfneA3fl,]br en Aap'i CirHi(aBai.Kaflix BaM Ha y npaqsce HyMa- (apqiqb3ipHyqb Ha cl6e "3biHuafa naaphlxroy{i roe,uJTo -.{Hraiqe iHT3pBio py saKrbr']Hblr cTpora xaHr6o(y 6apbrKaAay' AaA3eHbr9 panboqqa, p3aakqH9 BbrKrraAqbrHe Hfce aAKa33b lrapaM Map3anb(oM, Slixonolllaxenu yHiBspcbrr3ry. A npa any6ni(aBa- (aMlvlaringyc{ara Hacbqi3a AaxraAHacbqb B3riSyurHara Ha8yqaHbHr 3ap03Ha- n3pcn3kTbtBbr flai iHQapMaqui, a ra(caMa 3 Bbr3MoxaueaaBeAaqqa 3 aprbrKyny ta (uTanryHacryncTBhr,3bBt3aHbr9 Aneci Baroul(i.TbrMxa, xro Hea,roMaT3pbrcnaMi. any6niKaBaHbrMi Crnurnu i fiopol{fllgpo Maycrrur,r3nacbreAoyra€(i raKora SnexoEennegcron "cD"flpanafl ye BanoAae xaporKara!) aAnaqbrHry, npaBaMi Ha Mar3pbrtnbr qaconicy "cryA3flq(atAyM- pa3aM p3AaKqbrr nerHirBaBApoy(i, npbrraAaqb (a'. npbr nepaApyKoyqbr Mar3pbrenay cp3cTbt, BbtcraBhl... cnacbtr(a a6aB93KoBa9.

6enopgcxix crng0aHmog" Brrr0oBeur

Po0ormop

paOoxmopo Homecrrrir

0ur3o0n Borncr0ri, B6pcmro 0 o(?oprneHoHe

p3Ts(crbr,nl(ieHe3aMaYnrnicr, HeB9pTae. aaKqbt9

9nnxcnxOop Mqcrxog

Monpxri Homonunn llqgxo

30urtrnor HoBorno0uul ffn0pouEoronnoaog

Hadpy(aea9a I' ABnn "npardpyx", 220000,z. MiHcK,.lapHrxolc. Kaea,3. niq3ff3ienn Ne 126 ad z. 30.12.1997 OapMan60x841/8 naflepaa$camflae65a/M'1 y dpyx27.08.01 nadnicaHa 3aroea N-.972 Haxnad2000aco6\i\ai Kown cEa6odutt

ganaBeK, Are rar yxo crBopaHbr 6H 3ayceAbr HanepaA3e. urroAyM(aMi y BepacbHi, HacqaKae A HaflepaAse, BaxHagnaA3er,rKar Moxa3bMqriir.lb yce Haujaexbllbqe-| fSTaHt npocra npHfoxbrccnoBbr.T3TaaA3i83 rbtx (ani ycE HacaMp3,r 3aneEUnaaKay, raMyMbrpacxbrqbaA Hac.lvleHasira cTaci naqbrHaeM r3Tbt HyMap AonicaMi lcxapqaea, KyHiqxai i flrrrica npbrcbBe.raHbrMi But6apau flpyrora I yciMnpbr3Hanps3brA3fira Eenapyci. ,1aeM 9 BepacbHr n9 Bbr6apcycrp3qy ,.rbrx y,racT(ayl

'rl


(!

.= t

-

TBOU Bu6op

(! (J

nodHe 6enapycH c(apdsnuuaHa Hgcma'lyepoua(L He naea'xatoqqa3 3aKoHaMi i npxbtds{rlKiwi d3KpgmaMi, telmuKytoqhyHynpaHyp i 3bHewqnto naninuKyfunpxa'u. Pa3 Hacev eodiMda3eanen$eupauuuh, Kaeoef'btxosytlh6ashr.lbcsaiMKipary 6niffiduhtqac.I aA6brsaeuqa HiKoM HeBumnyMatranblae. Cean nasaqun s\u xasanub,Ka6 nacbnq3Hot atap-

s|(iLlrnyne3Hacbqi LlaHTpaBbroap(aMy, Mampbrrny, nep,y MoMaHT fianicaHbHq cnpayD{Bae noAnicbr 3a Bbnf{sHqay, (onbxacblli y aA xi6ay aeMacHbrx AoK(aHAbrAaray nrpaqbrrx i aAynapracbqi 3aqbrMeHae Ha iA3ia6canrorHae eAHacbqiana3b||.lbri. Are HaBar|{aniariTaqbrsliAa3Bonqqb 3aiMaqqaronbxi (a r3T(ascbrryaqb|fi aAHaMy KaHAHAaT r3Taflur3 TaKcaa Hg BbtKnogaHat), He HaroAa6ai(aTagaqb Bb6apbr. KoxHbrnaYHanerHi, ncbxiqHa3AapoBbr maMaA3f,HiHPE MaenpaBacKa3aqb 'rad a6o"He'.

y rpaiBbroapay 3aqHii npaseA3eHbHi HaxL.l3HTpanbHae i Ycxo4rreo!poyqacr(anbt.Ca,rhtqb 3a 'lbr8Hacbqo Bbrx[aMiciqy Ma0qbHaMep iMqcqoBbrrnpa8aa6apoH,rbrq aprarii3aqbri.

Tbrs,xro Hs noiA3eria Bbr6apbr,r\,rflpxyoqb, utToISbrHt 3A0nbHbrs 3bMrHiqbcbrryaqblp.ffHbl rlTo aA aAHarofonacy in3yHeHHs, dsir4.p adnoadnouy i Hi,{oraHe 3anexbrqb.HacaMpS,l BaWnbHi (aHqarroBht BbtHi[3anexb]b MeHagiTaaA (oxHaraaco6Hara MepKaByniqbrBeca{ i Eenapyci 3b eiHbrM Hs BaHbHg. Ane fapaaoy 6enapyci r:tae uMarri(iM snexraparau Ayxa yxo 3acrpaKaqeni npaBina ruM 6onbu.r cnpaBgAniBae npa roe, a6BecrKa[ai H a c M e H U r [ 1 0 M i n b e H anyp. b r x uro g-raBepacbHf, naAHanayrapaMinbeHa He aAcbnp33brAoHq(i9 BH6aBacqMHaqqarbl K o H T p a a p r y sgTl{aBani cBoi pur.Halpa4qi xexra i4sxra a6ceHtai- A3eHbHapoA3iHay. frur,{g s rpH aAHa ix yBary.flHbrcranica 3bBsprae Bblnyqblqb BepaloAHblg HacenbHi{ay 6enapyci eap'nrur fibr li,loryqb cor{i raKiMix 3sbrKnbrMi, 9( a6secrxinpa qr qflx(a ranacaBbrHi(ay xBopbre npA3r, TaMy rana(or.luKay SanbcbrSi(aqbri roe, uiro 6e3biHs3HTapHbrx BaHbHr. A6cannrHae a6apoHeHacbqi Morytlb. lllaHeq, u.rro MecaBaLlb Hfl y (paMaxHea6cnyroyBanaKynHiKoy ix y Hauai KpaiHe6brqbHg Bbrpa" aA HaBiTa rBoi ronac craHe roqb. Xaqfl 3p3A3b'racy nrrrKarbr3 qbtHa- uanbHbrM, Moxa.HaaABapor, MrcqoBae naBtnt'{Baeqqal ,{brpBoHa-3rneHbrMi cbqsraMiHaraAuro 6yA3exaHTpaniBaqb BeHcrBa, Ba0qbHaceflbHiKaM, urroHey3a6ase npa Ha Y,lacraKBaPTanparyneqqa pa6iqbcBoi Bbr6ap. xoA Bu6apay,3aAyMBanqHci iM AaseA3eqqa BbrHlxtHapoaHara xaq9 6 Ane na3b6erHyr.lb BHpauJ3HbHn saxHara (a6 He B orre B HtYu e H b Ht, y nbrTaHbHi He aTpbrMaeqqa HaBaT HainepuJ naMtrae MapHaBaqb rpaTbrx,xTo BHpauhry AanygbrUqa Aa npa HacTyflcTBbl MaA3Kir rpoutbt. a6caHroicray. flHHraxcaMapo6flqb Kani,rbr3p3ulrbr, (ani Bbr6ap: icbqiLliHfl icbr.liHayqacra(. Are ca6e. HoyHi{i He 3a6qcbra6e yce aAHo, Hix3i BbrKnaA3eHHr apryMoHrH Ha LrTo Bbrpaubrqb xapucuqrrea6xogracbqiHenpaqnr- neqaqb aA3iHbl 3AaBanbH9t0qbl 6onbu aAXa3Hbl nara HgA3eIrbHara IpaMSxaAy. aurix, iru 4aarHapoA,c(apbrcpa3bBiTaqTaYuJHca 3 rBaix A3eqqa 6anbubrHe a6caHTsicray anpayA- Moqa ca cBaiMi|(a6i3ai,lbt(ay, Baec8aenaBoA3ifibr rbtM,utro, MayHoraMii cnyx6oBbrMi caMae3AaMr. 9{ xau pacq3HbBaqb cBaenaAarKi nry, HtMa3a {aro ranacaBaqb. Cai naABoiHbr naAapyHa( A3gpxaBe poA yHeceHHX y cbnic(aHAbrAaray Ane Ha (oxHaranaqyKaccbr.lb rbrM,xro e|o xipye. Ha np33brAsHqrsa Moxai Hr 6Hqb nirrbHafl{orKa.MiHicrspcrBa 3a exBaprbrx rgrae(ipayHieae nacaAbr na(aMnaHio Hbrxcnpay p(o Ha(ipaBara3anpaHa Bbr6ap,ryro BblAarnirbr|(ay.Ha r3TbrBbrnaAa( npaAyrABc3. ur3nbfle MiciqH3paM aA Yxo {oyBapqqa 3b 'cynpaqb cpoA(i 43rpxayHara paAoK ycix'. neAXBaeqqa lHUbre(pbrBir.lbr 3HaeMblr6eflapycaM3aMexHi(i6y6oAX3Ty. +iHaHca(aapAbrHaBaqb csap npaqy 3 BaHbHq Bb6apqae,rHHHacbqi Ayr.lb Y HaKonbKacbllb acrarHixnyrifiay BbrAcaqbrflrtHi na apraHi- uiai (paiHe:a6apoxexun npaAcrayHi(aMi saxoram. 6apqara 6oner3Hro 3anexbrqb aAcxpy-


CbHfl AcHoByA3rpxaiHafa6oAxgry c|{flaAa0qb nacrynneHbHiaA naaaTKannarHiKai.Kafli rbr 3apabnreu Ha xbrqhqeqi xaqs 6 Ha Abrc|(iri nrBa

raaKa 3acHyra.YbrpBoHbr a3eHb(aneHAapadi +ienerasbr.A Apyfoi raA3iHe9Ha pacnn|ourqbrra Bolrbri. 3ipHyymby noclgp(a, 3acbnrLlrara-

caMacToriHa, cBaiMinaAaTKasbrMi aAcr cbLlepqr 3b pa3ll!3HbH8t\4t Tbl anI09BaeuJ T3lteBb crx psuJTKr Tynbr KaHAb AaTay y np33brA3HTbr, M a 3 a H b t x L { e nr'rour!yHa cTapoHKax 439pxayHbrx H r Y .n a c b n r sbrAaHbHry, urToApyKypqbnepaaEb a6eA. Ayll, 6 a p H b r r n p a r p a M b rn p 3 l 3 H A 3 H T a y TaA3iHbNr|( na' qacrKa ca6paHbrx naAaTKaiB6rAaT- ( a 3 B a e n a 9 a " KoyBaeqqaHa HosbrsQipaHKiAnt TaK Ha fltTyl0. |(a6rHa(nanepyAnr 6|oneT3HrY, 3aflarfirA3ena p o 6 a | (A n r , f l i A 3 i ig p M o u r b l H ani .a n ,a T3neBi3ap roreSaHaBana3HaeMbrM. Bbpaurbrni 3 nalroBat4 Tbtct! aalt!aBaNaqqaub pai aTpbMnlBae aA NapoAy,npbl p3LlTy BbaaTKaBaqb BbrxoAHara Ha xoxHbl A3rpxaiNbrMnaccp3AHiqrBe, riaNAbaarHa cBaeafiTaqbiHbttMaic(ocHar nnaTa KoxHafa fpaMaa3rHiHa 3a n p a B aa 6 i p a q b . q a M yx H e c K a pbrcTaqqa 3 rar0, 3a uJTo yxo 3annaLliy T b C A M ?M b X He aAt4aynqeLr' c8 aA yA3enyy AaAar{0Bai 3KcKypcr, r|(a! iBaxoA3iLtb y yxo annaKOUIT q a H a r aH a M T i ypbrcTbrqHaf a naAapoxxa. lrHapyor.lb Bbr6apb ra(caMa lroA3r,urToHaarynHe qi(aBcqqafpaMaA3|(a'nafiiTbrqHai cbrryaLlblflriy KpaiNe. Heq( MHeAaBflnocr9yr1bfyrapxy AByx rcHaKoy Ha ayro6ycHbrM npbr'rbLH](y Pa3Baxaninpa !nacrur yA3eiry Bb6apax.Ag:iH:u ix earei!, urro 0ar0A3||.lqa fanacaBaqbToubt(i "Kaf,iHanauKa Ha Bbr6ap noifue". Ildc 6enapyci OaKTbr,rHa 3anexbtqb aA HacTpolo f3TaecaMaeHaTauJXi. YsBiM urToxraneq re naiuo! ranacaBaqb60 HaTau(a BipHynacF 3 Ha'.rHoe a urocTax Abrcxar3Ki y HeA3eJro. paNiqbr frK ronb(i eiHat ranaBa|(paHynacrnaAyur(i,tHa co-

Xnoneq He na14uroy fafiacaBaqb Tonb(i 3-3a HaTaurK.TBae cr6pbl y BbHrKy 3HariuniiHUrbrg npbr,rbrHbr. 3b6ipaeqqacroflb|(i HapoAy, urro, AaMoByurHcq a6 npbrxrrrbHacbqr Aa aAHaro3 K a H A b r A a r a y , 9M Ha Hr n l 6 (apAbrHanbHa 3bMc-

c) C)

x

Hitlb 3brxoA Bbl6apay. HaBOLlraAapytraqbsbrp a u t 3 H b HceB a u r on e c y iHu.rbrMnloA3rM? lx iHTapocbr Mofyqbpa3brxoA3ir.tqa 3 rBaiMiynacHbrMi.A6apaBiqbcBae iHTap3cbr rbl Moxaul ronbki caMacroiHa.nacTaBiyuJbrnryurag{y y 6pneroHi, A3e

cyn0nbHbraAna9bHaK. flacTynHblt niqbru narp36HbrM. 3 rM a p H a B a HHb ar qa n a 3 b B er a A 3 i H b paHaHbHe-0ap6a-

BaHbHe,T3neSaHaMoxHaxaBaqbBogbr3a qoMHbtM pa3bBrcdira' s a H b H e c F 6 p o Y K a M . a{ynrpaMiaA npaMrHEy E i H q M aK a i r if a n a fa coHei(a, uJTo3b3te 3 p3(n9Ma1( pyxy "Bbrbipail",i Ma6ini3aqbriHafa caEaqb. pa6jqbacse(asblsbrfnqA.Ane TaAbl Bapbflrray BHicbr.lfl 3 cbrryaqbriMoxa

Nr Bapra3ayrpa3HoycKapA3iqqa Ha cKnaAaHacbqi icHaBaHbHq. Y qs6e ecbubnpaBaHa BH6ap.BaxHacnyu-

6brqb Asa. Abrcxar3(i A3qy!brHyna36aynrqb Ha rMc(apbrcTaqqal H nB a p r a . 3 a 6 a y n e i u e HaTauKy Aa Taenapb, naxynbHe pa3bBiAHee. nacbng npaxoA|(ina paHrutHlM fopaA3enpanaHyiqe Harauqur cTaqb nepuar4, xTo npb[iA3e9"ra BepacbHgHa Bbrbap.rbl y,iacra( (qHbrcapA3lrHa 3anpauapqb paHiqb).flacbnr MoxHaca 3 socbMae l(facbqict cna|(oiHbri,r cyrrneHbHeM cnaqb.Kafi x HaTaurKa craMinacrpaHerl AbrK MoxHa npbr3Haqb lb di yxo yBeeapbr Ha npbcryncnal(aHbHe (ax poAHaeHexaniu|(0nbr,rxro npbrrynina y HeA3enpBbr6aplyb|(aMiciro Aco6Hbr 3saporAa HarauKi.3ra|(ani nacKa, cy+paxHcTaK, urTo Aai, npbr KaHqbr XIX crafoA3bA3rrli He |{pbrsd|oAaMaranicflcBaxfo npaBa aoipaubxipaiHiqTBa. Hryxo ix axBr' pbr 6bui MapHbre? tHbr AaMarnica nepaMofiHe Ang raro, KaOceHbHfl xaHquHHAobpaaxBorHa aAMaynrnicq aA 3aBarBaHbrx na3b[lbrry.

.l!tl'a

'1.


G I (, F (!

ao I

q

o o o H eH O n O e

rnonbri Spexg co6or ani, npbnxixani \enapych paA3ey nepanoyHeHhrM rpaMaA3(iM Aanei3bA3flpxaBbr, t{ar raKa6brxoA(aniIrpraecbcayBeqapbl 3iqqaca cBaiMi na adnawaax,Maecn6pbt TpaHcnapqe, rpaMaA3nHaMi. uacnanunatotltla:"frx man aaaoMy,ysecb ,.racamrAa|o.rHcii AAHa{s Hexa,ry,(a6 na Heqaei ycey(a3qbrcr8apanacrarMacQopa arynbHaeHanpyxaHacbqi, |(a6 Hexra npbrMyuray Mao PaA3iMcHenaxiHyqb My,na36aynry ca6poy,HeAaBayMar,rbrMacbqi y cr6e caMap3ani3asaqqa (apbrcbr.lb i npbrHecbqi cBadi AoMa y TaKiM KpaiHe. YBecb,tacaHaxoA3rqHcs AAHaxpsanbHae xbrqbqenaAu.t- HanpyxaHbrM craHe,npbrcracoy8aecbrypxsaeAa iHUJbtx BbrcHoBay: HaurMar ct, na,rbrHaeu 6aqbrqb BayciMnpbreMCeMroA TaMyy MsHeHe 6brno qyxbrHqaM, qbtMct Hbrr6axii iMKHecbcr (aHcrhrryqbriHara n9N3l43acTaqqa npa3bix xoqbHenpaBanaynnhrBaqb (paiHbr. BrpraqqaHa PaA3iMy. Y3sqbxaqr 6 HaAoyra cbrcbLli aA poaniry.Ane {ani Ha 6yAy,rbrHro A qrnep, |(ani y ltleHc(: BaHApoyKy HacaManeqe Hefl|( ganaBe( cna3Hae iHuaexuqbqe,na3- tHo 3htBlnacg, n Ht|(oMy HeAa3Bon() y3iMKy r neray...3MpoeHae KapUiHa. 6ayneHae raro HanpyxaHbHs, eHpacnpb{gqbpauSHbHe 3aMsHe. fr npbreLlbMrHag 6yAbrHiHa aspanopry i nayTopHafl 3b Hecna6nreqqa, cnpo6anpbr- AyAaAoMy i 6yAyranacaBaub. f xa,ry, (a6 y MeHe6brnaPaA3iMa, {anbxiMi6ff|(na acbBerneHbtMi Borr.licHyqb sro sbrmiKae Bocrpaei qgxKyAbr 3axoqaqqaBrpHyr.lqa HaMi.TpbrnaMex8iKi ri ABaMHTH|Ki 3 KanepaaAonbHae xaAaribHe 3bexaqb rK ie(ae 3 paAacbqro KaMeHHbrMi rBapaMi i (on(iMiBaqHMa, npbtMe lrtHe. uro crafiqbrr rpanycaMandTa, flnt naynarbr t<apqiHbr re xanaeronsri6poxy ca6a{.MbrrHi(, urTosHMame xa6ap 3anponycx 3BbtqaiHara coTaBafa Toney nycr3qa i 3Mpo( 3anrx a3paSoHa. ycErsraHanpyx8ae. Ba(3any. I HanpyxaHbHeroe aAnycKae ronbKiTaAH, (arricycrpaKaeuJ poAHbrx i ca6poy. AAHa|(9HoTonbKr aAnycme, oyciMxa He naKiAae. frHoBepraeqqa, [anicnyxaeur pacfloBeAH cr6p0ynpaqex(acbqi6enapyc(afa xbllbqr, npacbMeuHbtg 3apo6d, npa npbrBiAHacbqb Ha6Hqbqt ynacHara xbrrna.Hanpyxaxueerpraeqqa,(ani cnpa6yeunpaexaqb na ro-

x$rceqqa, 3a Msxoi?"OaiHaxuge\3apo6aK do6pht,y xpa[ax ycflzo ua: noi\a, Ha ByniqaxyfueHbi yHaqbj ,frcbneqHa, nnfui eennisbtn.AneHa yc6-n!iHiKoni dyau HecnaxoiHa: F Hn y 'lyxot KpaiHe 6ydy naey?aUUa eK doMa. HeMaC z1ma...

npbrcnyxoyBaoqbrcr naAa3AaKoxHara poHara uroprary. Hanpyx8aecbcr, |{ani r(oflb(acbqb 6a,{bru HeBeparoAHyro Miniqbrflflray Ha ByniqaxropaAa.Hay iMnp33br npyxBapqbr(neyHaycKie sbt3saneHbHn crauitlbr... A3eH!


HR3RRU! ysefue{u' Ho1un h 1 cnyfuer|e2OO1eo1yy Haaai xpai{e- daKtad|/et,y e\Hai cnath$\ aopafueMeHct<y6]ni 3bHeaHisb!2i ad4ocaUUa cnyhHnbl. (da AK eeda6a, sKoi, npaffiiunKeinKidnnn*unua xanseopttizpapafusHal A 3aY3h$eHhl He adpa3y 3alsaxbni Ha'an cny1sHn;.' i HeKanophg na.i cay,u, sacmaycs a,anb nux xeimxol iad 3a npaeax niix nonh0inad*, tani 6btniaunpauaia{un 3a 6 b'inenqH npa€3'.TbtuH, MeHu,nrfltur{eHbHeadKa3Haculi - He3axoHHae, cydol'/,s\i paszt^,ay cnpasyad{aecnyduryL ym9 fgna 6uno th!3Ha'laHa xd na Heianoy{eb[ npa'f]HHM ad' 0a a1MiHicnpanhltHai wnpafi. Cydognacmaqo'aa6 npuweqeHbHi Be 3anoiHinaipansutti 6anasbgyuaHa 3annaqiub KaMicii 3EC). (He6u AanaMoei npa1aa'apoH\ai Ka3Hacuinnae cnyfuHnKi6bna adneHeHae

(ani xBiTol( 3 pau3HbHeM nbrory (y rbrMBblnaAxy, Y aAnaBeAHacblli (axyttbt, cryA3HT tlpacbqeri inbror8br). llliHrapBbr(aHKaMy Ne 1503 aA 26 (3paMeqbnpbrca6enpag3HH cbHexHq2000 roAY EbtrBoPqaMYrrlycir.lb Mec9qAH Bia ynpayneHbHro HaaAnaBeAHbr cyBe3i i rpaHcnapry 3yMena, i crya3Hq(i rpaHcnapTy) 6bfio Aa3BoneHa rpaMaA3(afa l\,liHrap8br(aHKaMy ca c8aiMQoTa3AblMyBecbqi KBirKi 6iner (BnAoMa, iMeHHbrs npag3Hbre Ant TaKit KaMi nflqarKaiAo{aHaryHaaAnaBeAnbrorHai€Toropbrirpa[4aA3rH. aAroA). y BHnaAKy a npaBinbl HH HaByeanbHbr npar3Hhri 6b|']iyBeASeHbrg, 3 rcTHxAa' eKora-He6yA3b Ha aABa- cyTHacbqi iMi 3bMrcbqini {apHcraHbHr i MOXa6Hq5 Haffiaa3eHbl porHbrM 6ary xBiT{a.fsTbtt npaBinhl KyMgHTay nPae3A. urrpa$3a6e3b6inerHu HaBary Hexaropbrx CMI, Apy(aBanicr uro A3e i 6brno narnyMaqaHa, ynicBaqb rcopbli npaBinaY AAHo3 raroyHbrx caMacroiHa nbforHi(iMycflqb naiMei iMgna 6aqb(y npasa- HeAa38angeqqa cBaenposbsiujqa, H0proe, u.lTo ubrpaHaeTnyMaqSHbHe KBtTlry, a Ta(caMa Ha fSTbrM fora a3anb6o Maya6 aA(a3Hacbqi. aAcrrHacbqb rcTblxAaA3eHbx Haqae, uTo aal€3Hacbqb sanoyHeHbrM Ha npa$a na npafl3HhrM, iMr ui iMsna 6aqb- MOXa6HqbramaA3eHatHa iHuiae flpo3bBiur,{a, tKii BaycraHoyne- aco6yronbd3aA3eflHbHi, Ky,qqrHeaA(a3Hacbqb sapMaTbtynpaAyrneAXaHui HHM napaAxy. HHMi AKIAM|,HAXNAAAHbHC na3a A3erHbHi, 3bBepHeMca Aa r3opHi. AAra3- aAxa3Hacbqi He do6flbnAa sa6apoHeHbx, npae3AnpaHacbqb3a 6e3b6inerHbr 3 r3TaraBblHixae, a6 aA[aiHicT- Aa3BOneHa. AyrrreMaflaiKoA3Kca[4 uTpaparbryHbrx npasanapyuroHbHqxLlToHerbraHaxuaAaqb npa93y (KaAn).6e3b6inerHbrM npae3AaM SH 3a He3anaYHeHbHe uTo npaHorana aprbr(yne, 126 13aAnaBeAHacbqi s aprbrKynaM 3a y ayro6y- AyrneAxBae aAKa3Hacbqb ecrqbnpae3A Tara(oA3Kcy npae3A.A3ens 6e3b6inerHbr TPaMBai, M3rPo6e3 ce, Tpanei6yce, 3a r3Taro,€6 urpaoaBaqb Ta[iMiAaxyaAnaBeAHhrx Aa{yM3Hray. M3HTaMi, naBoAnenpaBinayKapbtc- Thrg a3erHbHi,HeaoxoAHa (sHbl yHecbqi TpaHcnapraM TaHbHf rpaMaA3(iM AanayneHbHi Y KaAn, aAl(43y (oxHbrM rpanei6y- A3e I npaayffleA3eqb Bicrr.lb ayTo6yce, ce i rpaMBaint (a6iHbr|(ipoYqbr), HacbqbMeHaB[a3a npae3A iMeHHblM i 2) AaKy- na He3anoYHeHbrM r(BiroK ecbqb:1) npae3Hbr npat3HblM. npaBaHa M3HT,UrTonaqbBtpAXae

rorara6cbqbi IlaqbBepAxaHbHeM lMeHHbtg npat3Hbtt HacrynHbr Aoxa3. yBeA3eHbrr KaAnxa ronbxiY MeHo(y, ycEi Ha TspblaAHonbKaBa A3eiHiqae pscny6nid. ujro ATpHMniBaeqqa, ropbri inbroTHblM npaCa 3BbrqaiHHM cryA3HT rsxurui crygorqriu6ineram,lanpuxnaa, y Bepacbqi Moxa sonbHa y rpaHcnapqe i Henaangrae e3bA3iqr y MeHcxy 3 xa cryA3HT aA{a3Hacbqi. x i 3a rbts rulri cauutti,ti AaKymHTa[ri yxo MyciqbshlflnaqcaMbria3eeHbHi Baqbuirpao.HoHc3Hc!


|!

c

G

s

(v)

qi HaBarpa(r, 3H.gHbrHq,q3eiHirarcqb 3 MoMaHry xgqe iM rgtbrapTbr{yn ix npbrHer.lbLlr). u3trbHecyAy(rro BH3Moxaqe arpbrraaqby paAafiqbri). Kari i rcTaHeAanpbF na oxa - nnaqiqeurpao ia6aBq3(oTa{iM,{brHaM, Aut ia{oHHafa MsHeHbHr Banarpa6yiqe(siTaHqbrp aAKa3Hacbqr 3a npa$A na 3 aA3Haxai ynpayneHbHr rparciapryi cyarsi He3anoyHeHbrM npanuuruxeirxyrea6aOrbrM,urro BHMeninpHca6enpaMiHfapsbt|(aH(aMy BbrcbBernini, urro xoAfia, na-nepuae,yHecbqiAanay- 93Hbr icryA3HLlKi 6iner(naxaAaHa 3 y KaAn,$e npaAyrneA3eqb yKa3afi (rKir,rK BrAoMa, cryAgHTH arpbrMni- HeNbHe rgHbrxAa(yM3irtHeMHyMapoy Babqb flfl BerrbMr BrniKyrocTbrn3H- raryp aAKa3Hacbqb, a na-Apyroe, TaY), a raKcaMa 3 3ay8afainparoe xaAapqbnnaqiqb yBecbqiiMeHHbtt HflTonbKi ulTo uJTpaQHamaaaeqqa npag3fibrr MeHaBrTa AblD)He 3ayc€AH 3a npae3A. A rani i ra6uaarcqrnpaare i Arr ycixt(aroro- 3aHe3anayHeHbHe npar3Hora. 3 fsrai AnenbrorHi|(ay, pbri rpaMaA3rHay. r3Hbrc,To 3Bbl,rai8aaA3lHHa HeIlpbr r3rbrMxourr (BiraHqbrricbMeraiA3eqey p3Aax(anbxi cryAsHTay, a norHM rcTbtM iMeHHbx 6brqbMeH-- qbro (CDr (aflb6oi npaBa6apoH,ryro npas3HHx Myciqb qgnu npar3HbrM Kapbrcraeqqa na(oi npar3riora, (aMicin36C)- iAanaMora uH 3a [oulT3s5t']at4Hara BaMra(a ro, rnrA3i,inaBepx)y iHTgpHaqe. naKonbxiaco6a, LuTo(apbrcraeqqa paHraBaHas! nepa' iMeHHblM npat3HblM, Hg Moxa nepaA3enrraro,{a6 HeAanycbr.liqr iBuJbrM acobaM, i6brni Aaqbrro iHuaiacobe. [,,lbr x HecnbrHfleMcr HaTbrM, urTo Aaeynpae38brx (BiTKi. BbrAyMaHbtg iMeHHHt npafl3Hbrs 6yA3eM BaM,KarriBacaurAanaMaraqb AAHa{yce rsra ronbd Y nopbri. rpaoy|oqb3a He3anayHeHbHe npafl3HolA3r, MarqbrMa, i Aoopafl,ane x Ha npafibrqux arpbrMniBaeqqa, uro ra. MH craBiM3a Mgry3bHiL!'i3HbHe ronbKiTaAhr, y roi oopmni 6 6brna3bA3eicbHe- (aHTpanepH urpaQbr3a 3AHMapqb iMeHHHx npae3Hbrx |{BiT|(oy HasAaKaHqa i re craainanlrorxixa!y y npae3Ana He3arroyHeHbrM npar3fibrM Me, rKoi flHbricHynqbsapas.Yxo (BiTKy, crafioBiuqa.Ha i poosqbrHbrr3ranaaprbr(yne, naApbxraEaHbrg I AacnaHbrN aAnaEeAAbrcKpbrMiHaqbriHae c€HbflquHi x A3eHb HiqotaHenepauj- uro npaAyrneAxBae aAKa3Hacbqb sa HbrrnicrbrBaynpaynefibHe rpaHcflapry KaAXae nepaAa8aqb HaBar3anoyHeHbl 6$b6inerHbr npae3A. i cy8s3i l,4iHrapBbr(aHKaMy iy nparypaiMeHHbt npar3Hbr rciTo|(iHuai aco6e. Typy.BhrHi(i Hauai6apaqb6bl Bbr3ayynpayCnpaea! ruu, urro,rblHoyxixi f( Mbryxo (a3ani,nepuJarnepa- BaxbrqeHa naniqaxuani{ay,aAxynb nerurr rparcnapryi cyBg3i MiHrapBbr- Mora- 3a cryA3rTaui. Cy4ou6urno 3bHiKHyr.lb iMeHHbrq npas3Hbrs, anb6o (aH(aMyHs Bbr{aHani ycix narpa6a- npH3HaHa He3a|(0HHbtM Ha(naAafibHe Ha cTapoH(ax Hauafaqaconicy,A3e saHblryfpauaA3sncKara KoAor(cy uTpaoy3a npae3a na He3anoyHeHHM MbrpacnaBflA3eM, 9brMapryM3HTaBafll Arrt yBcA3eHbHn qbrHoyHiKi. nbforHbrxiMeHflbrx npag3- npas3HHM. canpayAbl TaMy|(aniBH cBoiaA(a3 Mrpxyn, nepuur nurx. Y agnaeeAracuqi 3 fpaMaA- xapHcTaeqect aaHbrM npa93ribtM Ha sapblrHT, HrrneA3rqbl HrHauTo, BaM 3tHc(iMt(oA3(caM 6 60nefi... AaMoBanepaso3td He(anbK'lanaSe{,Moxaqecbn4efla cnaAabaycr rpaHcnapTa[4 ecbqbny6ni- paoiqbrora i xa4anei.Kanix Bac DaMaA3(iM qHaiAaMoBai. He qaflaoqHyceAponanpocrqb 3annaqiqb uTpaQ- naxa6r3i i roHKacbqi 3aKaHaAaycTBa,naTnyMa'{btM Tonbxi,urro yMoBbr ny6fiiqHai Yce AaMoBbl naBiHHbt 6blqr aAHoIb(aBbrg Anflycix Kar3fopbrirpaMaA3sy nyH(Hay(fora3aMaqaBaHa qe 2 aprbrKyny 396 fK). Y HalurbrMBHnaAxyarpHMniBaeqqa, uro rpaMaA3rHiH, rrd Ha6bry noyflbrnpar3Hbr rBiTot(, MOXaBonbHanepaaaqb9t0 iHuai aco6e,a cryAoflT, rKi ra6rri inbroTHbr (BiToK, 3pa6iqbrcTaraH9Moxa,Y aAnaBeAHacbqi 3 TbrMxa fK (nyH{T 5 aprhr(yna 396)yMoBHAa[4osbr, s|(iscynip3qaqh nyHKry2 r3Taraaprbrryny, npbr3Hapqqa HtLllToxHblMl lla4vac paemosa!s KaHrpanepaMi HaMAa89nOCf,BhtcbBelniqbnaraeMHyo naAcraBy yBcA3eHbHq iMeHHhrx npar3Hbrx(BiT[oy,I iHa qar{aM 3bBq3aHar ca cTyAgHTaMi.tlhrHoyHi(i


w GT CD SD I

5 GE (E

GI

GT w rF -

o h -

ro HapMangBHr nrcA3ipo6f,qb neraM?BeAaa x, aAnaqHBaoqb. flnrx, Mopa, coHeiKa... Hy,Ao6pa,HacKpaiHiBbF naAa(- fieqiu'{a,pbrAngy{a i yceaAHo coHerixa! Ane crpoA Hac MeHaBiTa

I

UNIT|{UF aco6u3bHeaAsxna-nepujae,|(onb{acbqb narp36i'ner(y3HaxoA3flqqa flaBoA3iHa i. Xne6aiM Hbxnanepar, uToaam3Baoqb 8aubtg BaTHbrMi cg3oHy Hs Aai - Aa3Eonb ronb(i Aa fiHixa[ pa3yoBbrc (amcrar qi AbrnngM), (M3AbrqHas ATphrMayuH xaAaHae, f,Hbr oi3br,{Hbre Aa6paqqa. AaBeA(a)i - urToBbrAyMaeqe? - naqbrHa|oqb...fiHujbtfl 3AonbHacbqi, naMHaxanacn Ha Byqhrqqa! f3Tbrs'auaraprf - xe xauBairoxnpaManpanapquriraaau:urr',r iHa8ar He naaMoiqbrrM. HaioonbuAastnocrnanaAbrAaruy [aHAbrAarbr y HasiHKi, qeqb3 aBcraraMi- AaxnaAHei, roxquixsrr nporoHA3HTbr 3b ix a6irypbreHTbr.Konirftti. xaraa caMbrf,3BuqaiHbrfi Bb6ap:a6onaAaqqa V IlaAqacycearyflbHara aAnaquHKy rHbr pbrenbHyo xaHropy(200/0 aA lllsn sa y npaqsce3AaqHycryn3HaxoA3rqqa crapoH(y), a6o cKapbrcraqqa o nacny(3anoyHillb Hbx icnHray.Y Hauai {paiHera(i ray yHiB3py ripbreMHyro [a"6ap6apo(i' MsraAs0r'r9He3aMeHeHbl Micip y HaeyHacblli apbrriHany i an- 2% aA M3n).Y Ha qhrsini3aBaHy|o QopMy nacryn- naqiqb{capa(onio IICHbH9 - ftCTABAHbHC, nnflHe oiHaHcaBbrM naqrpnenicaMUr HeypHMcbniBbrg i xnanarriBbrc. BeAy- poqcxnaAa- qae HaByqarlbfiae ycraHoBa 6e3yMoyfia, icnbrrbr P5, 6AY, Har i, caMaeranoYHae, H3pBoBar. HrrreA3s'rbr Ha yce nanip3AHir a6r(aMicii,(o[ii 6paqb ycn Bonb- qaH(inpbreMHafi 6aqb(iabiTypbr, 3aHsyubr tlbrMi "AaHyn nnouqy 6ni3y YHiBepcb[3ry, xaBraphNHa aAMoBjnaca. rgr[iMAiiyHHMqbrHaM MapanbHa naAnaMarna"HepauyqbrM a6lrypbleHTaM rpbrMniBapqb cBaix43era(. sEr38aqbrqqa,i(yo BHY "auqacbriBir.lb" cBaii,r apbrriHanaM. 3apa3,{ani ice eonrxur uecqsr 'y BHY [aA3efleHHrna-6par3pcrq, l'la-Apyroe,T3ap3Tbr,rHa MaNbrcaMHqac naABechqi BbrHi(i. He craMaecynaA3eHhHe icflbrray, fl( Haroe, y npafibrly.Tps 6brno Tbrcrbr'{Hbrr, ane ca caafirolnacxara nepaxoA3ina na(pyqiltua, |(a6 'ynaMaqr" A0cb8eAy. 406pa nepaHecbqi npbreMHyp KaMiciro 3K3gpa6iqb ix rora CenerHsr YcrynHar (aMnaHit xyr.lbrp HaiHurbr A3eHh: 6btna aA3Ha,raHaq npaBrAieHbHeMfiixro He a6aBl3Bay, Abri Bbr- He MauraoHara o{cnspbrM3Hry. MiHicr3p- aA3iHraKi pa3yMHbt. oHry3ir3MyAfie qyxbx npa6reMay 3HacrBa aAykaqbri Aano Aoyraqa(aHae BUpaurg8bHe 'aa6po', y HeaApa3y 3b HanacrynneHrH€ xoA3iflacsHf,uMar.Ane BbrnaAxi {anh(iBHy.HacryncrBbr HenpbrMycini nepaHocaM 6brni- He sbBgpbr x... cr6eqaxaqb, TbrMH9ri,teHU, T3pMiHoBae BbrsyneHb-


(!

to l!

.= ()

s

s

trt

qbrMbrx: npbxoA3ini a6o Bbr(traA,rH(i 693b3bBecraK, a6onpocraHexaAari ,rac Ha raKig 'Apo6s3i'. MapHaBaqb aA3Ha(3a HaBarnpu yMaq3HbHi HaYceMaenpo3b6bF3acaqHHeHbHe y 3a{0HHbtt nbllbr,n(ir nepaxoa3ini ryp6asaqqa. r arpbrMara narpa6aBaHbHi, Y aAKa3 "A HasouJla IHH gat! He3aAaBoneHae: nana-Tpsqge,HeBeparoAHbrf, (a3bHi|(l (oHKypcy. Mblyce crasiMnpaBinbnarps6fibr9, PoxopAHanexbllb "Map(eBepHqb, 60 nitapanrna Hal'Xo.raqqa 6Ay0lPy:Hacnoqbrenblracbllb npa3xBiniHy I naqyra,u.troBbr(naArbrHr'-13,3qanaBeKi HaMecqa. - rora ,{H{iHe pyKaxra{oi iHoapMaqbri 3arabniqa(oHtqpcaY AaAaM, 'Ar9 pa3 Hr Mapllb, Abri rHa, MaYnsY, AnersrarL!q3Hr Yce.'npaeaM- ycr ifloapMaLlbri aryrbHaraKa(oxHa- neftb HeAngcnyxboBara mpbrcraBrHae3a6ecbnrg3HbHe iHoapMaLlbtiHbtxpucraruu" y 6,qy.XaAaHbHe - 65 y TbrMxa SAYolPbr B( 3AaniacHr (?l). fora npu rur,l, uro MI:IIY ra aoirypbreHTa aeAaqb, ToxHanedri" a(paMr ycrro npaBinbra|(pyffleHbHg rarHir,ryTHi(oraHeryp6yeYxoAayMecqay, 2453af,Bay, a sbr3BaneHbrx aA a ofy - (PbtrsPU na fit nepaA3Ha( Bbr8eciy, nanrpoAHrra cyHa- 6AYrynsey "MaYqaHq' icnbrrayna BbrHi(ax TnyMa,roHh- Manp8[y!HaBarnaniroxa6HapoAaMoyeMsAanicray... 94 (l) qanaBeKi. ubr roA.llsyHa,nrriiHbrM ycrynHbtx pausHbHi Bay npaBinbHbrs KoHXypc na|(iHy Bbmiqsaqh npbrpoAxa- HeM rar(ai xaHcbnipaquirp96a

He y ca6e 3AonbHacbqiABoiqH Ha acarroAyaA rHTgA3eHbaTpbrMnrBaqb nerfiyanbHbrxpa3MoBat3 9{3aM3HaqbriHaiKaMicieiHi(oMyHe nau(oA3ina. CnoBaM,H3pBoBbrM npo3b6aHe

(anphrs3a BauJbrs rpor.lbr. Aa roHapy na(a3bHi|(i {oHaiqHHHaiaAyxaqbri Ba BHY, rypcy6bnj 3HoiA3eHbreYcix f3axaA3Mii. aKpaMgnp33hrAsHll(ai TasycraHoBa cycrp3naMtHeqtx(iMi HaysaxoAMiniqbrrHraM a3bBspbrMa, npbreMHai Ka[ricii, 3ei cynpaqoyHiqai ronbKic6' 3bfl(oi yAanocs Bbfi.licHytlb nerHi npaxaAHhr 6ar, xor.lbicnbrrbl TaMyxo AaYHa cKoHqbrnica,

nigbrqb 3anBy MiHicrpaaAy(aqHi 3aAaHbHsy. 'Auo', uro a$i LorpaxaBara3oqe Afle fi rsra HerafloYfiae. Y Haurai uJaBaHbHe cbnicaya6iTypbreHray i ix y aca6i- cynspaoaxparhrqHai(paiHe 3b re aA3fiaxecbllbyMruiaHbHeM Mep(aBaHbnap3- yHiKanbHbrM nn|opani3MaM Hecbqi apbrriHan", 60 (oniiy [oHKypce craexuqbqe.npayAa,MiHicrap ll.lT0Bbl 3 afynbHai Het rF6a Ao6panaAyMaqb, KaMoHAaBay a3HagMnrqb Hr yA3enbHiqapqb. HaaA3HaK. Hi 6yAgeqe(a3aqboKaMgHarapaM. KorbxacbllbarpbrMaHbrx Bar caMbrg Kapaqei, MaNbrMaabqb nacryn- nepuara,HiApyroraaA 6[Y rar i xe hoMa{parbHHbrr" oaKynby He{anbdBHy- r3ra rlrH y cbBrrne636i-6yMy 80-xi nanineHbHe aApa3y Aaqaxanrc9... TbrqHae naA3ei 00-x rr. na crapori ei norynb Ao6pa,Tonb(ixapbrcTaqqa 'ranayHbl 3Maraoqqa 3b iHtlaAyMcTBala 6anbubrHe BHYY BH6a- 3Bbrqqbr Hr3py'{Ha. Ane f3Ta yxo YBofyfle, pbrnaMixnpaspbrcracbllo M3raAaMi. i Mapanh- caMbrMi raranirapHbrMi 6onb'MiHaAy|(aqbri. qsHsqbHaHaxonbd n|o aMana nepaBarynepLxai.KaHllpaeepurqu, y SAnA (3pa3yMena, nacrynreHbHe uara 6para-a6irypbreHTa Y A3epxayHbre Y po3Hbrx capBarbryflan BHY- Bocbnepuae,lJro r cxaqefla cBaiMfienayTopHbrM crurni)aArravur- BHy"3araK'- 3a6aBa Ane(aMi(aA33. 'HarypanbHbr 'naranoYHa', aAa EAnYiMrTaH- I BenhMiHaraABae 3pa6iqb,a,ryHcyuuaA cBaixn3pMa- na ycix 'rale6Hbfcbnicrblx, 'acaA3ir.lh' uaHeq"npac(o'rb|.lb' 60p". P3anbHbr HsHTHbrx cnpo6ay 6Ay.&eKaHaaryncffiaY poanbHafa ireHity, HaBar ecbqbronbxiy ur,racbniyqay nr cna3HaHbHr craHypg,rai xro 3Aay"He3Aa8anbHflo'{a'. Ba e Ha{ipa8anacs 3 'pgBiaiei'y ugpar npblKnaA sypaneicxaiaAyKaqbri aAcora(rdx Hy3yciMHix.ioMHbr. - 3fy - Henani.rbry yHisspay craniqbr. luoaaxSenapyci gnr rorapyi HeqblM 3bHeBaxarrbHbttu A ruqo 7 faAoyTaMy,(ani 6bry aA3- (aHAHAaraM, APII a6eqaY,uro "BHY fl cKpaBbrM na{a3bHiKaM crayneHr- roAHacbqi aoiTypbt aoiuaBaHbHe crofibxicryA3HTay, H9Aa a6iTypbreHTa ecbqbxonb(acbqb, xaxai. Cnany,ruquyce naxaAaHbHi oyAyqbnphrMaqb y MA3Jly.Lllbrpoxai 6yAyrlbMeqbHargra rpaKonbdrpaMaA3nH eKacbqb i '3py,rflacbLlb' iHoapMaqbri a6 arpbrManace ycrynHbrx ('Benapycxag ManaA3exxoA3e Bbrnpa6aBaHbHsy. MaA3Kacbqi6brna npaAcraineHan xaAaHbHe' - y aA(onb{acbqb Har', 1995,Ne10).Kapbrcbqi 3 ra(ora arynbHag aA3Ha{ - 3bBecrfii corKaxi 'qanaBe(ax". y TaMy rorbru IoA3e aHirfiai. nepuaei Hea6xoAHae Aa3Bony BeAbr. A Bbr3npbnpbrroraM a68ecbqini npa xoH(ypc. Ka6 npbrxnaAHa pa3bni.rBaqb Fuqg aAHa SAYuHanaAMer- HaqanbHhtM'tbtHbHtxaM... cBaecinbly 3MaraHbHi 3a (flpa. flacbqb - xpaHi,{HasaAcyrHacbLlb npaBaByqbrqua Ha AapMoBbrM 3bnepuarapa3y? aA33AaraAaeqecr 6a,rqe,A3epxayHbrM) Mecqbr.60 Ha BonbHara AocrynyAa (pbrT3pay MoxHa 6brno nnarHaeaMSrneHhHe Bac npbrMyqb HaKi.Taqp iH$apMaqbro xi6auJroHa(aHcyflbraqbr3bBnni|(aipaAacbqo s( AsqpxayHhrg, arpbrMaqb 'HaAca6icra MHenauqacbqina TaKiHeA3cpxayHHr 3 Tofi cx. icraHosH. pBauqa'TonbxiaA3iHpa33 TpoxMarpo3bHiqai, urro y anouHix- no6bl

HbrMMarsMarbr{aM. f{ 3an3YHini Y npbreMflai KaMicii rcHaiBHY,rcTaHe 3yciMp3anbHbr cTaHpsqay.TaMqaxani 'rro nacbneenpbF EblHiKai 3CTao3TH


"nHbl i rnbr"

=t q, E

'u,Smwnsx&r&pw&$'o ffigmerpwffi o

3 Borrno0nixann (pbtHiy p3ficTapblrHbtg l.lbro,HeabxoaHbtt ndxy F, 3Ha\uqqa,HeflK qbr.TonbKi nofnsAnaAaeqHanepurbr dari|.bi.npauyn (ca MHoi, 3b flfo u\bryaKaxy\bt,ana 3dapa- qa: y3ry neranic,BbruMapftiyi - i naiuno. KpbrHitly Tpo6a eqqaWjKa). Tyn iaxofuiqbManadbt (aBanki Ha yce nphtu- yMeqb,.rbrraqb, caMa na ca6e eHa fueunK,ycbMixae\Ua npaBinbHa Hr Kaxa.Hea6xoAHa leapaM Hi,.rora uaub dga, npadcmaynqeuua nbrTaHbHr T3xcry,Meqbyce Ma\af'loKoM.Hy, leap dbtKlzap, ui 3aAaBaqb qi npocna BeAbr... Hea6xoAHbrr uanaxno i "CD"na cnpaee naK 3a6inae... npaqyn danei. - qaMycEtliMHe,dhlflemaHny, XeiniHaynpa3 d?aqqaqb3ayeaxan, wno yca xaHogaFnatoga Ndarl'.llti nadaeqqa,wmo yca fina dasoniuerydataauirna3axodxyY cycedHi mxi tyduaeana.,. - Y TbrM qKpa3 urTof3Ta i cnpaBa, naKoii... wno 6 sb!dyMani? CFcairlb amH caMu laap y 6an3ni, Hewma MoxHaBenbMi Ao6panaAaqb.KpuHir.lbr lJiKa1ae pacna7ndae, a Haaunnpad- creapaninngri, TaMycaMaeBaxHae - qana8eK. Haaryn,9 cmarHitbt neKHaza nonynacnaniHay- Arn ricropbrKa KonadH nofihKiBosKaMi nhmator.lh. fli9y,caMaenenlJae,uro 6bno ctBopaHaY cy$serHai cTapHerpaoii, Cnpa,ynda1edaqua, xno ana cn6apae Katryp3{tlhrn ur{onaaHanay. 3aci6x maeoHe- f3ra opaHqycKae Sne|( itlbHaBanbHi|{aMi fle6bnil\4ap( uMamfiiKaiuyxuttucxainaro7eHaOsyp.AbrK Bocb, 6neKnp6iynaywai cmyhflKae WdaKuhti. Bhtcb1nn- cbeH - BbKnadHiK! Myciqb 6btqhnanaetlqa Ha6y\aecnydsH- Tapaqb, u]roricropbl|( nai Ha aicnhaKy Mazir'eYc\aaa Ao6HbrM Aa rbAax3pa:A3enaxHeqa- TaMqMyi Mecua. ficTopbrg Ka6 raBexaM iHi$pcbmony,npuexaiy MeHcK, y apxigax. 'MamKa naeirra6uqr y nepuyro,rapry ficrananpatlaaauh y rbrMcaHce, - dyMan.AneHa'Bht"nepbreHai CheeHna!" aHrpananerirfi. qanapaxaj3iub uro nlo6arKpbrHir.{a crgopaHat 6hnoixo nuHa... ricraBe(aM, a Aa rafo x - y n3YHbtM - leap, qur nEr 'epyiiw" csaix (aHr3r(cbqe. pbrqHbrM BaxHa3pa3yycflpbrMay Meqb,eK qanaBex ca6e y cny&Hma!? - Kypc,qKiq .rbrTalo, iHllbtx, urro 3aBeqqa Kpbr- rbrM,race, tK eHaq3HbBay qi(a- Anq9ro 6brnoAo6pbrM, I dH HaA3BbHai utro - 3nbrM. Hiqa3HaycrBaM. .rbrMficropbrK ficropu(BeMoxa6brqbnpa(ypopaM, y Bbr.fla BsritdMpaxyHKy, ero xyrq3i aABaKaq(ar Micifl.Kani aApo3bHiBaeqqa aA AbneraHTa? F( poaKTbrsbr, xi[aiKynaTpo6Hbrs TaKi HexranaqbrHae Bbrnicsaqb ABoiKiqi - Bocbforbrxapourbr, qb 6ofibur-MeHU n9qepKi npoAKaM ricropurxy, xa6crBapb - n fcnpu[aan rorarr npbrcroiHyro ricrapbreHyrc KaHcTpyK- a roi 3Apaiqa,

Bbrcrayngqb aA3Ha{i HeAap3qfiacbqb. - cnpacBaiMyryneHbHrM aAnaBeAHa 3agava BananiTbrKay AHfuneTpurcra!. - 3pa3yMeqb. ricropbr(a Y xaujairaey' qu ecbqbABacKnaAoSbl9 MoMaHTbr: - FHaBiqb naA3ei, xpaHanerini nepuJbr - Bbrcb8ernqb, Apyfi- caMbrEaxHbr qaMyTaKcTanacr, y !HM npbr'lbrHa A Anr forararpo' 3pa3yMeqb 3bMeHa!. nrc4:ei,uro 6umilryrpu Toi KynbrypH cTBapani re. y HapManbflbrx yhis3pcbrYBoryne, T3TaxKpbrHiqa3HaycrBy Ablcngqbrqnb' (Toi HbrM [icTapbt,tHbrM Abrcr]blnfliHaM 6araaABoA3illqa cauai nanearpa$ii) Ta gacy.lora rieabxoAHa Anr raro, (aOcryAoHT ricrocray npaQ3ciiHbrM y Hacxa rbrMcn3qAbrcqHnflipbr|(aM. HaM HaaaequasaManaYBari.f3ra BiAaqb flaBarna |(onb(acbqi raA3ifiay. npa6neMa Aa i rbrM,r.!roMbriMKHeMcr Bb[]l3ireixai yrani.fiairapMaHi,lHai urai aAy{aqbri, i Haqan(aMHenarps6'Baniqqa"npoqbMa qacy. HbrrrqpcH urToMae HraayHa 3 xaxaMAaBeAaycs, i nepuia(ypcbHiKi HeMami3bnepurafa pa3y3aaqb 3aniK na... HaBaT 3 Apyfora ManaTafo,urro aHaroMii i oi3isnerii. ycersrbtn(poBa3BaTp3'6brnoBeAaqb porbt,AbtKnblranicc HaBarnparieliKit - npara(is Apa6Hiqbr, raM +3pM3Hrbr HenpaQocits|(in3yciMHenaTpo6Hbrr HarraM. I f3TKrr80cbHe3pa3yMenhlt raA3iHaY cn3qrypcbrna KonbKacbqi cn3LlAbrcqbrnManay qbrMcacrynaoqb niHaM. flapayHairle: 3anik na$i3ienerii


i 3ani(na cnsqbtrnbflbtx ficrapbt,]Hbtx pHtlbtli",L]'lrosbtxoA3rqb 3-naAnrpa Abrcrlbrnfliflax Ans ricTopbt(al KaniMbl Hecn3qHrnicray. Haaryn,MsHesayce_ ice-r|(i xoqaMBbtraAaBaqb ByqoHa[a, AHabypara,(anl Ha3(paHe T3neBisa6e3anouHix HiiKHea6btcbqicr. I r3Ta pa 3brynflycrrxi-se6yA3b A3rqrcKi pa3yMeeui (aflicaMnpbtxoa3iul 6brno naAnicaHa, no.rhlM, cKaxaM,.AoKrap y flaByKy, naguHaeuJ 3aiMaqqacan_ er3br(a-Mar3MarbtitHbtx HaBy(,ricropayAHali ricropbtfli... pbrd. qanaBe(caM ca6e cbqinna

He3anexHa aATaro,Hag(otiMoBe9Ho pa3Maynqe. npayAa,3a3Na,ry, s Kaxy npa cryAoHTay, i y nepuypvaprynpa o ricropHKay. flHbtByvbmica 36onbuara s na riapMarrbHbtx ,5 npafpaMax, na Hap_ ManbHbtx naApytiHi(ax, Eenapycb A3e naKa3aHa He 9( naciyHbtKaBaflaK npbtcBoiBay cnsr.lbtrnbla$qr. 3 rerxiu 3rMni,Heixai r3pbrropbtr 3b Hei{iMi - LliKaaa,a uno xa nocbnexaM l, neait4 pa3yi c 6 Mofy3rqrAHnaA- nnAqaMi, c(ixxlo xaqei,roi naAcr6e MeH'Hi"canpaldHaseicnopbtfl,? nicaqqa: "ricropbt(, namngraauaram". 14 qrrHyy. npbrHaMci, A3iqe Moxa - A canpayAHafl ricTopbtr cr(aHeBac{racbqi aA3{BarHae yryneHbHe npa eqqafla MrxbtXIX-XXcraroAsbA3fly. - A wuy nax ad6ueae4qa? MiHyyuqbrHy KpaiHbt. Haoar naMbtntri Ha Ma6uqu,r rapasnaKpbtyAxy - JlnA3iMapqbqan(aMn3yHae ycrynHbx Kaneray, icflbtrax cbBeAqaqb npa roe, rlro 3aiMapqqaXX cT. Ane Hi,tora, Mep{a8aHbHe y rpox pgeax:yce rHbl llJToMonaA3b ycnpbtMae fsryn 3rMnlo xai KpbtyAyoqb. fluJ,r3Krlo'tayc{i(an|o6nqbAasaqbnapaAbt, yce niqaqb, H9 npocra r( nrHUaQTaBbt Hepyur, 3ay:Anq rato xa6 xanexgurru quxau uJTorener43a acrarlix MoryqbKjpa- arrerK cyB3p3HHyo xpaiHy. npbtKnaac3Hca8aqb naA3eo,iHa Myciqb.aA_ BaqbA3spxaBai,i yce ynsyHeHbtr, AaM, y aA{a3e Ha nbtTaHlHe crarqqa',naBiHeH ,tac. MiHyqb noyHbt LlroBbtAaTfla pa3b6jpaoqqa y ticropbli "Pa3bBiqrqd ECCPy 70-80r." a6iryTicTopbrx, ffldniujanpanaA3ei A3ecrqi i, 6e3yMoyfla, 3AonbHbtr 3pa6iqbaAK- pHeHrHi6btuix iHueruniuJa"Eena_ qi ABallqaqjraAoBae pbrrlbqe.ficTapbreHan caM AayHiHbt, - Ao" HaByKa pycbiCCCP'.BeAo[4a, r3ranaMbnKa: dcbtlb'{anaBe(aM roraesnoxi,iruy cbrqbAa{naAHar, 60 eiHbrMnpaAMo_ Eenapycb qac6bnaonaAoBai Ha roti qrxxa3afia8aqqa a6,enbtyHbrM, He3a- TaMecbqb{a8{porHbt ,.la- ,racrxaiCCCP.A eHcynacrainre ricrapbt,tHbt rcaHraxaBaHblM. TaM,A3ena,{HHaeqqa raBe(.Ha xanb,rcra He3ayceAH pa_ TbrflnaHrr{i,fla8arnpoqinacraynse ix. cyqacHacLqb, ficropbtsnaMipae.F 3yMeoqb HaBaT ficTopbt{i. I BocbTaAbl Eenapyctcy6'exrueaaaHar y rroHai Mrpryo,LITo4pyrarnanoea)(X cra_ naqbrHanqb nepaHocirlb y [aiHyyuqbtHy cbs9AoMacbrli, T3ra ran reaiHa,Aa - xyr.l3inone t0A3bA3r An9caqbtflnr- c€flbHitlHirysyneHbHi, nepaKaHafl bHi. r|(oi eHaAqysae ca6enpbtHanexHbtM. ri]Harafr naniranrri,tHara aHanigy. l3 Cxaxau,y sycxurBiTafra,AnErepAa qi f3rara fneA3juqaHaioonefipa3Hac_ fapaA3eHc(ara, y ix A3erHbHi AaBbrAa - Y neaix pa3gaeax daeorieHrarHbx seAayuyciqsueqr roi, xro yxnaAapqbMaTbrsbr, 3yciM iM He pa3{a adryeaeU4a npoqinacnaj,3ariMaeqqa MoAbteBicrulxai. ynacbqiBbtfl: Tyr, cay ix 6btnaiHujarl,t3flranb- t e h H e - " n H i n { b t , ' , , , MaeMarroe, TF6a BeAaqb, aflpo,tcraHacbqb, ifluar cbtcr3Ma - MefiaBiraTa(. 'flHbt' He npacb8eranomfl_ pa6enapyc(ai, crapacnasrlcryo, cra_ Ay.Hasarp3qbt, rKir,MHnigHM, 6bni xoA3ini, n( Mbt,npa3ycp rcryp nir83panonbcxyto i cyeacHyp nonbcKyn, na_ 3ayc6AH HenapyuHbtMi, 6e3yMoyHbtMi,pbtoAH(aMcaMonib. y MrHe,Hanpb (rliHy...Becena6btBaeqbrraqb.aAX_ TaxiMiHe 3brynrollqarbtr x yey_ naA,AacdHbHs ! ranaeecr4:rqu yce neHbHt npa cy8sp3- rbrg"pagoyd':'Xro u.taraer Apyx8aB Hir3T,npaA3spxaypaA,barBbtxarpaApa6nr,cinbHblri Hacbqb,npa naTpbF cbMenbtr, |(ano8aMi'. ApyxflbtMi A sHbl tTbt3M,npa {axaHF iHtllbrr: FHbtMoryqb3 ra6oi cnpa,taq8e... qa,i r3Taqan{aM HapManbHa.

s

F

- 9x na6e, - A wno na6e j, "ix" xe na|a. euxtadHiKy, na" 6ae1qa? da6arcq4acEHb. - He naAa6aeqqa naQiri3M, sr(ora

Hf,wHil cnydsHbbrBaeBbtuioiAaxy.yce-rKi,uro 6 nEt? raM Hi ka3ani, {auToyAoBanbBaqbtr - fnur icroua HacbqiyaA6h[acr.3 a4xaro6oxy,urr a4potwiaanqqa a4 6aqbrM uaneHblrKoHrrypcH y BHy,a 3b flauJarana(afleflb_ rluata, By'.$fl.lqa Ao6pa- He 3yciM Hi. fHbt 6oflbu.l np3crbrxHa.., KaniI 6btycryA3HTaM, p a 3 b H 9 8 0 n e H U t ynBitlb , ca6e,ulToHa nepubrMxypce 6onbu csaooAHbtr. rpynaMarna6btqbHenaApbtxra8aHat fora y noyHbrM caH- Aa caMiHapy, 6bnoHeMarqHMa HaBaT ce cnoBa6enapyc- y caMbtM crpauiHbtM cbHe.A qrnepra_ xae nakaneHbfie, Koe3Aapaeqqa. HaxpyqAaBoA3iqqa


b 6on3igypona'. A Moxa,y ix 6brnoAo6paenarcTKaraaHTbr3axoAHir.lrBa, gypa3bBs3y. HaaABapor, sYpa- qyqbqe nH, ryMapy... -r neic(i craHAaprxbl]bqs,3ypaneic(i - 3 ynacaazadocbsedyeeda,o, !l (uranr Hai6onefi fla(areHbHe Ba6iqb. .tt pacbqe... roAHae wno c6i.moi 3 eur/rad{ixat Hn q, xadma a6qaxapeaecx6e nadpbtx- llapoidseu usnep Ha iruht nolxa da nel/jlbtfli,.Haaowna )il o o Cxaxu, nu do6ptt na6e xanaqUa,cad3e{by apxieax? 6ox 6aphrnaAaj,. - Canpa!4sr, ecbqbiraxir BbrKsbrKtadHit0 - Heuaryr npaca6e|(a3aqb. Kani naAHi(i, urro nanpocry'aAflpaqoyBaqacal4qanaBeK, qaraBe(caMca6eBbtcTaynre HyMap'. aAxarayaA3Ha(i ror.lb TaMyu.rro,na-nepuae, lJMarxaMyca yBoryne 6apca u.iH naparpaQ Ha kc3paKce, Ha neKlbrl fera F cryA3HTay nraqiqb. MHe AaBoA3ir.lqa ixo AbtnrHa3. yce8eqi(aBaHa3ipaqb rro nepaKa38ae. I gro iroxHa3pa3y3ayc6Abr 3a nnarHi- n|oA3ei,fl(il {axyqb,urroflHbr p33{anaA3rnr- Aapqb.3 radMi6eccaHcoyHa HaBouJTa nynipBarlb cnpa'{aq- Meqb.Hacat.'p3,], |(aMi. flHbr,r( npaBina, qa.Hec(axy,urror rcT(iHs6ori, 6yA3e? A Toe, 3a6i- - 3apo6a( xi6a6onblubr roqqaHa A3bBe(aT3ropHi. nepuac, y MsHeecbqba bi- Abr|(fl npaqyoHa yMoyHa lljro I (aTarccfl, {axy'{br,- A3eqi6araqeHh(ix TbtAbtHflurqacHbr. uMar. 6aqb(oy,cna6eHb{ir HanpaQ3ciiHbrt qhri,i ix BenbMi BeAbr.Maynry,Ha rpoeqKyrpouafi CBae|(ypcbr I iM|{Hyct r|(iM qHTaqhHa HanexHbtM xonjqb. Apyraerpyna- cTyAoHrbr, canpayAbr Henauqacbqina HaicnHTax, yspoyHi. SbrBanqb ane 9|(i9Mapbrfli nparcTbroarynbrsT, ne|(qb, nacbllg 9r(x Hei{ HneMXanepaa s(igxaqeniHaefo naTpanillb, rKisxafrHHHeBhrna3gqb 3b caMiMca6oi. Aca6ni' Aanqr ByqHqqa. 6i6nirr3Kay, 3Aaoqbcacii Ha BbrAar- sa Kalti naqHHaeut Ha...Ta(ixraKcaMa uMar.fl( iTbrx, pacflpaqoy8aqb xypc, xTo,He3anexHa aa oopMbrHaBl/l{aHb- pa6iqbero "3 Hyrrs". Hr, Lly(aenb6yn MaF{brMacbqb naA- T3Taxy MqHe6brflo3 'KaHSociiHai ricropbr3apa6iqb. rfi Senapyci': naA - I et( y eaw eac nadnpaqoy- r3Tblr(ypcHaarynHNoeafli? ra He6brno,Ane Kani - Hexra rpy3iYBaroHU,HexTa Kypca6(aTaHbr, cTsoynaAKoyBayca paHar6a3aAaa3eHbx naAMrrainau, rerra - i - Aaflei yce iA3e rora 6blnacaMaqBbrroAHafl npaqas(i9 npbtHo- ca6e.npocra MHenaAa6aeqqa 3aine|(ubli, sapra8ayrKi-He6yA3b caAo(. maA{a.SbrBaoqb A3iqsqsr aA 13MaqqaHaBymi.I arpbrMflisao Cei-Toi cnpa6a8ay raHAnrsaqb. [1acfl.lb 3cTSTbrirHae SaAaBanbHeflbHe. LlcHe 3aAaBanbHeHbHe. Mflrab,cryA3Hr, HaKypcManaA3eiu.rbl qacaMq96e'rnce".Ta4u ag,ryeaeu, TarauiangHae i yxo H9 3pa3yMee ronb(iroi, xro (ani-He6yA3b 3a MgHe, naTpaniycg HaBoqHBbrco(a- uro BanoAaeur ayAblropbrf,i, y nepacrynaY naporapxiBy... MyHaqanbcrsy, KaniraHAnsBay rBa3h- Tp36arapnaqb.TH caMYBaxoA3iur roriryi6a,rbr.r, urTocryASHraM rsTa fia (ipMauH,AbrrruqoMeyHaA3i{aMi - A umo nH Y apxieax"xanaxaocrBa npanaHaBaqh BbrrnaA- qiKasa. oyKeqiK ew"? Hi{y.flacbnerro Aoyra'nanipaBani" - Mrre 4a!ra qi(aBiqbnpa6neira - A qi nada6a/pqrlaneae ne(r(aMcaMorrbqbr AbryceacrarHir.qflnep qui cnyd3Hmav? MoHTanbHacbqi csp3AHrBeqHara 6enaeHnacbnsxoBbr 6i3H3cM3H. - T3Tay ix rp36acnbrraqqa. pycKam npayHacenbHiqrBa. TgMaMaeiAo(i caqbrnepTapc(ai-'orHaKaHoociiHbre A urro Aarb|rbrqqaceHbHrujHix ga, 6ur!y urre raglabrqaixiTpbr HacT3p3aTbrnH cryASHTay, rHbr6onbu.l nparMarbr'{Hbtr,Lr.ihr r(ypc:naqHHapqH 3 Apyroi neKqbri rnbHa-{ynbrypHbri qHbrcycrpa(ani y Benapyci MgHe, 9KTaroreHcg(a cenbHil1rBa ircra qarxa HapMarbHa. Y MHorix 3b 3apa3r 3b6ipapebF ix I 6a.ayca6e, rorb[i ca 3Ha(aM naniroopo.3axoAxy,siranca,a iHbl cspoAHrBe'rqbf. yce roe, uro nnncraqby Hiqhr,nepananaqBab rxacbqi.npHHaMci, 9HH6aqaqbn3pc- ycra0qb i na,rbrHaoqb iM 6buo HaApy{a8aHa na rcTai T3Mey n3[rbrBy. l]lMarxro 3b ix Aa nrrara naA(i.f iM (a3ay,uro Ha icnbrqe y apxeara rHHycea6ypaHa BbrAaHbHsx XIX craroA3bA3r, KypcynacbnnBae nacTax$rpaBaqqa rsTaHeAanaMoxa, neranicax 36opHimx, al4opbr|(aHcKix, aflrenbcixyHiBspcbrro- cryronini,urror Ap3Hfianpaix AyMap. paQirHbx Abra(- ," Moxa,iM HacaMpg,r'(aqi Tax.MeHeiy ix i (caHa$o6ii. HeMa Hf, BeAa|o, EaqbxBocT- i yxo noTHM, rngA3iur, Bbrnpaynroqqa... Ane fl Bopara6aFHHpo3Hbrr. I aca6niBa rynbxeHbHry. Kpb[HqHara r npaix Hiqorafie c(axy, 60 HexaqyKa3aqb: npocrarfibr MHe - y rbrx,y naAa6apqqa. HaiyHacbqb KarorHaecbqb- MiHae BenbMi xyfl(a. cspoA f3Tafa naKaneHbHr MeHei iHoaHrunay. TaxoraiHQaHrbni3My, i{i 6brYy Hau qac, yxo HrMa.tlaMy?

i.i il;".t;*i;ou*r''ar"'ri'rr-O


a-

E

cTapqqana-3ayBaralo AacbneA,rhr(ay. y 6enapycKai ricrapbtsF flpbrmaAaM, paoji ntobrltb- i cnyuHa- PacnaB9Aaqbnpana$ei XVllcT.:nparoe,c|(aHaH96enapycaMi xaM,r( raHAngBani y pbrHKy AcrpaxaHi. Ane BonbHiqKiM y HflsonbHirapaAax 6brnii 6enapycxix y qKispbrHKi CKaxaM, 3 MacxaBiray. y 70-80rr. XVI cr. icHaBay It4arineBe paceicKiMi pbrHaK, naa3eraHAnsBani - npaaaBani y paocrBaMacnoHHhrMi XToix 6paYy KoBaK Au MacKari|(ay. HenpananoH?llla neycKigaxBorHiKi, uiTo xaA3ini ra flaBar BasKi, Q3cifiHbrfl Macxoycd60( 3aroHaMi,pa6aBari npa r3TaHixro H9 8ecxi.LlaMycbqi niua... - He daichcf,,wno l,ce neae Mamspbtflnrl6ydyqh,nonun nanpocny sr6ipa4r nun Ha nani1ax? - 3apa3Mbr(Ma|oHaYBa3e MariMaapraHbaqbrp neyc|(yp rpaMaA3Kyo naguuimenenyanaf"EpaMa)cnpaaMOiTHbl flaA3Bbrqafi 6yeMpsani3a8aqb 'Iena anbMaHax npaeKr- BbrAaeM nepubtHyMapA/ba'. Yxo BbrfiuraY npHcbBe,{aHbr Kyniraparypaorafvst, - fosxcynguoBy,A TsMaracrynHara xynuryanblannpacropa6enapycxae pbf. qaBbrAaHbHe Haaryn,nnnHyeqqa (oxHbt3b TaKixBbrnyc(ay, TbrpHaqqaqi nbtn3yHaMy fl(ix 6yA3enpbrcbBeqaHbr i 6yA3exBaraHbHo, lrro xBanflBana cbMepqi npaoneMe nflBaqbqanaBeKa: y 6enapycxaiKynhrypbr, MoBe,exbr, eonparqu, rpull,riranrraidcropHi6enapyci... I TaAbrMbrna6aqHMpsaubHara na6a.lHM 6enapycayqopai c€HbHfl. I Ha6ni3iMci rfoHbrrSobii,po$uexcii. qa paryuersrrcauixcn6e. Wno A Mazy cKa3auh?uqbtpa saitdpouay lzapaeau cnydsunau: eHHacavuno-wno, a pacna9ndaub yMee. uno xani leap naa6qqai, we 6yfue HacnynHhMpasaMy MeHcKy, 3oifue i ,3darJlbtto. no a6a8nKo8a Llat<aeM! A Hagowna, dyMaeqe, Ahrit Mam3pbtnicaY anu fueHb uantonxi - 6yfue an? Boct anpuuan zaHapap ttbtMcycnwl46do6pa2aqanaie(a!

K monbKiHe Ha3uaanicc' tenHne'6acogiwsa")Kyp{a' flicnh! dhri iHuhq nycoYw E ,tbtKi.i 'nanco9iwvaM", i 'naHKo1iw' = 'Kai6acoeiuttaM", i HaBan saM', i '6aw6acxo,iwqaM". ApmutqruY 2a' t $nax na'hxofuini- yce maKi|Po3' E sua... Sanexanamoe, eidaub,ad ()t q, aimapa, cmyneHi 3auiKaine{acbu,i d|/, nK Hi fuiYHa,ad cauoi ix npuMHe, HaMepanpbteMcmse. cymHacbLli nauqachqina xapecnaxdsnny'CD", exaub mydu pa3av 3 MwuKaMii i *nai ieecb \ac a{axodsiutJa mycaui.Uno x, nepa 3a YceEHiHa' qaewcn3 xa{pald apnuKyny. AQnaxi Eapu' xa[, nKeaMnada6aeuua eapurtlhtB Ngn 1Hn: KangMy3yr,Han Ha nsMy "nK ,Ho 6ht1o".noihe? I HnxaiadHbtrcy6'eK' Tadbr- Hanepad! mui'Hbtr xyp\anicmaMHa 'enapyci na^onee.

t

A ana fl, al,nap

g

3 OO t I

G

t = -

I

0

o (,

(E t9 t I

I

u 6 T

u o t

an

e

''

I

t,

c T I

O:

t I

u o \r

MbtBecena. BbrnpaYnrnics ABa6ey nbrr ayro6ycbr, rxix naaitxst6utni poKepH,ApyxHa exaqb 6enapycKie i ctoanipanaAxaqini Aa SinspMoHii "l(apycaM' Kane(Glsy 3aM3'rbrpBoHbrM 'Xapour|(i' r3raKMinypcapqy(onepasyn xau6iraqstn.He xanaiqeca3a "Xapou|(i" exaniy iHubt60|(BaniAon: Ha"5a3ap". Boqbt,He3nacbnpaApani PoKepH 'rapoutKay" i naAHarnnrrisaflanaxani AaM|'ll3oaEMABirant CynpaHoBiqa I na ayT06ycax. naqanipaccaAxBaqqa uro aAHaro CynTyr BbrcbBerninaca, paHoBi{aHa Y8ecb6enapycxiuoyronb{i BiTanb6payca 6i3H3c aaMana: y aAsiHai4o6yc3afaHeqb My3H{aY tlTo po(epbr3 Apyrorapacnay3anicfl, na paMaxAbl Tbrgnpyca(i:nananiqb, HasarnpanaH0fiacrynina na xMbr3ax. nyryi cn.CynpaHoBiry BanaAapaBaqb Ha uro roli naflqqaMaraM. Hasyqbtqb ronbdpyxoiMaxHyi'... npa Aapory,a rblM PacnaBsAaqb aHani3 6onefi pa6iqb napayHanbHbr npaqbr6enapyc(ixi nonbc(ixMblrHiKaY,Mrprqlo,ryT H9 Bapra:Ha6ina yxo YcercTaacKoMiHy. ntpoiA3eMAa ranoYHara.


6eei a urro ABaHaqqarae'6acoBiur,ta', npaxoA3ina 20-21nineHt,rpaAbrqbriHa 'Tpstli aoyxbnacrABaAHi.AoeqaHbr nacbngxosa ntcA3eHb" OanbMepHbr Hyicq(rpouai Hexaninaqi BHKaHayqa!?).Hyi 6or:u ir,r.

My3blxaM cTo neHbrM AaBtnoca ne3bqiY uKony(A3e Ha Ma9HbrLlTOroA HagypL{b rax) npa3 BaKHo:A3bBepbl Ane 6ena6blni 3a,rHHeHbrq. pycbr, nairpaYubr Ha A06pbrManapaqe- y Hac ra(i

ecburxi6auro ra '6asapui'

b E

=

t E

o, Or nr ry(f3Ta Ta|(ag fiinaBarat "Kotrxyporuf o 4reru aca6icraure "LlMoKi', colxa! Biqe6cxy, cnaga6alcr.'6aH-XBip6a', rygutnuve 'Xapourxi' - 6bni Y "Splenetic','Happy naexarri), Face','fonafl Mapa36op{i HaBar 3 i uro nacnyxaqb. Hn Hau(a'...6brro ryMopbr, canHacrpon He naniqbtgri naiMeHHa nepaui,.rBaqb 6yAy,BiAaqb, caBani. ix8iflBapracbqi i xi6H, KaHKypcaHray, ubtnbAbr a ruu 6oneripa3bBeuBaqb TbrM oonbubt noA3iY Ane x ypaHryA3r,{Har rcra cnpaBa. Bbrcrynoyqay auxnixa!a6aeuvarulaea!xaHbHiaA 6onbuJacbqi lt4tpryiTpacbnicnpbr$paY. v nepuaraAHr - caMblgnpbleMHbrq. HeAapsqHa fnsA3e- qe caMi:aAHosb MecqaY farKaiarMac$opbr aAHapa3oapraHbaqbri. Tlpbr(na- 6HfioaAAaA3eHa nicr HeAaxonH BaMy nonbc(aMy'flpaeKry nacrayneHbrl nepaA My3brKi 6brni aaM, ca6paHai 2001"- (aMaHA3e, BblbapaM: icbqiHacayHA-,r3K anb6oy 'naA y3HarapoAy'. 6rp3 cBae.Y Ta(ix8afl Yxo x, |(aMspqbre aAHa3HaeHa Ha cranoyxy.nasci - 6yA3eu.r eaqb 'nrYpoar' cracoiHa yAaxnaAHsY, pyHKax crroBa xro He aca6ni8a 3acraHasar 6aa M ry{y. AAnaA3iui ryK 'raqbBeprara ynyuseqe, npH$pa, rypra "6aHrpaeY rcTHMrypTaM3 apraHi3arapaY ranoAHbr. 9( y raKoi Hecbce - ra(caMa XBip6a',MoxHanicaqbH9 TonbKi 3b cbrryaqbri naqy8aricflTHr x "6aH- qe. Fu,lo aA3iHnpbr3gp 'Zero 85'. npa r3Hbtnpaen niTanirapH, ane i Bcni(iMi qi Brni|(ai nonbcKi eKiq Hn coAHey XBip6a", AaOiABoe Xoqbi 3 Apyrotapa3y, panica3 ToMne? Hi,tomcxa3aqbHe Mary:na nepubtM paMiqanKaM. AaBoninpbr{pamt'Hae3Abf yce x AaMarnica csaiane roMenbqbr He 3anoMfiiY n ix aManb 3yciM cn.flamii an4yvara AHi A3enicfl ysHarapoAa, yBaxni8a), y aApo3bHeHbHe (xoqb ycix a fo. f3Tan "Happy cnyxay Ha Face" n'tHbtt, AaBoni AopaBa HflBb|loiKana Hit{x HaaAnan9p3AHix, HaApyri- 6brnoyxo HeAa rato.,.ArMaynry.A Bbrxaqeni,Ka6 Ha po('lMn3n"(Kani pa(aHbHrY. pHMay i npbr3 oenapycKi na cq3He ndTani? Tpani S3cbqeaHenKi pao nepacnyxaqb xro Hn naMsTae, He.rbrHini, a acxnonqH Ao6pa,6oeK naA yxo "BonbHbrg : nereHAapTaHqbf anouHie cnpaBbr. F TarHee ix aca6icrbrs ApyriAoeHb6bryaAAaA3eHbr inpa ix (axy, Bhrcrynbr "M3TpaY". CKaxaM r3Ta rHb0. Lllro npacbqi!" nacbns nepuafa Hae'6oxa, He !lT0 AHg 3bA3iBina xonrxicnoaai.HenpbreMHa 'KpaMbf. Mar.rbrMa, An9 ryqaHbHe rcrai MoxHa s(oicbLliiHuiaixaMaHAbr fl(acHgM 6btno6 Ha3Baqb ryt(a, ane p3nyraqbtsli ca3b eiHai Anr'KpaMbi' 6enapycxara MafaaAnaAxaHara rypucra,racn.tlssoH,rbtry... A4ryaanacr a a|(apAsaHicr aA(pbrKaHaffrqBiuax, 'Kpara 'Ma3ay'.HoByoKaMna3brqbrrc Mbf,'naaae AoMx",npHYcdieiHai t 6 aAHec i riroBacbqi npbrfaxocblli x xyrvoi 4a non-uy:uri.0H3p3MaYqbr (aca6niBa roe nancaBarai aAry|(Hyrrica p33Hyna neceHbKaH ByxaY npHneBe) 'Senapycde AaAapori".AoxAXbr|(, pori...EaHanbHa. lllaEbry6brxbrBbr n3Hray3p, Abr(c(a3ay6br,u.tro{oniuHiflOnrrMaHH 6enapycmrapoK-H-pony y pa3bBir.lbtli ffttcbt,tcBaiM AacrrHyrri

eNz

,€r'


A (, €(!

sc E E a-

Hafangpbrcay. I y iroHbrxBycBax rsTa 6 3yciMHe6Bno|(aMnniM3HTaM. 3aroe grolbrBHcryn "Vnic'1.. ynCna4rrrccr, paBiyMa3drbrMcKenrbtKaM, sdr yxo 6brnicnpaynrni xayrypHna rorbtM rypqe. ynicaycKyro npaDaMy'Il|ocrspm' hap3vbt,HoBar9Haronbd '.tacT{oBa) MoxHa axapaxTapbr3aBaqb TpbrMa cnoBaMi- MoqHa(KnirHi(), (Tpbl sKacHa Kni,.{riKi), cyqacHa. Arr{caHAapnaMiqaubeepnaea aAi,lbrcAopayHaBarypyqlry"ynicaM" p3uqza, r nflna(3a rroBbr npbr3 aA paAbre'Paqbrr'npaxofuiza )KHiYHe MeHcKy t BepHacbqb"6acoBimvy5.I rsra, na wnoeado|afl \brcnaga BiAaqb, 6brnaApyracHacaMpsq 3acny- MadsnflY,lbtey{Ki, nphMepKaeaHan 0a xaHafly3flarapoAa gbtey{asHiKa. HaQscbqe.... Bhtcna|y MoKHa HaAHF 39auhMixHapodHai,60 y Ci 6pani A tu,rg cereraHeifi3auMar6brno jfuefl MadsricnHj po3Huxzapadoi cyr.rxrx nagrer!. ABa qanaBe{i3b Eenapyci,a naKcaMa3 Paceii yxpaipa3b6inicc 6enbcrynaAnrc|(ara HacaHbr.Kininnqe Hs 3doneniaca6icna Mae3bA3e na Aapo3e Ha'6acoBir.uqa".npuexaqbHa6brcna6y,anenaM 6Hni flparoe naBeAaMlna nacbne rapaA3eH- npo$Hma9aHun ix Moayri(uro ra(oe c|(ar'naroHfl".naoonenaHa'SacoBi- MoAynb - qbrraiqe y "CD",2001,Ne2). mvu"i arpecii.6bry3b6iTH aA3iH s ayHearpbrManacr ra(caManpbrexaqb iy rapay'CD' AHaronb npacanoBiq. flaHaujbrx [aneray3 qsxiii tlirBbr. ng|(iltannrnicrraKcaMa Aa aAHaroi yA3enbHi|(ay'Tonafi ('PaceiMaHauKi" BbtcTaBa TpaAbllbliHa naA3inaca - xpbr,rani r.lbr- r(ypBbr!" ry6brflbqbt, HacraHqHiSacnoHaBa MeHcxafi A3iqrxaqgHe3pa3yMera, qafr,tbrryH(i. A3enHHTbtxpay Y qaqbBep,2 xHiyHe, ceiqat 3rneA3eni). lyxo y MeHcryff nepuainanoseAHflMbr3aiManicfl AaAaBeAaycr,urro 6bry 3h6irhtAner cTay{aiMoAynsy Ha Mecqa,a npb("An$ic' A3eMiAoBi.r, 6y6Ha,t"N.R.M." naAHaa nrrai raA3iHe, (afii npbrexani Anex axBrpay Matno6btqbi 6onei:y yA3enbHi(i 3 fopaAHi iMacroi,- naaA3iH3 ayTo6ycay, HarKiMoenapycxit qani crbrKoyKy. CnpaBarsra BenbMi My3br$aA'eMxaniAaAoMy, racbqiH- qrxxar:rpa6aHnronb( c|(pyr.lir.lb MoHbrs abapbrreHH unypHyni AaBoni Ayfli fi naAarHaqb p3iKi ManoceHb|(ii BsniKiKaMeHb. flo6pa, uro He narpaniniy Baffo. Ane Kari6 KipoyqaaAry{Hyycr Ha rapaqbti (ax 3aAyxa) npo3b6H My3ukay cnbrHillqa, oenapychl i nansKiMeni6 p3anbHbt ujaHeq[ayy pycxaiHapoAHai 3a6aA3enbHi,raqb .rBe"cbqeH(a HacbqeHKy", i teo8iKa HenpbreMHacbqcy 3HaqHa nasnniqHnacn 6. 1 v l / . '

\

Mo0gnb-

y HrAse... Y MeHcx MbrBrpHynica palau a6ururnocc n|o, T3TbtM taaal 6$ rpaAhr.{briHara'i4apy' na 6enapycKiM niBe.yce pa3bruinicr HesxHeynpbr{Mer. TaroHacrpoto, ltro naHaBay nacbnr MiHyflaroAHira'SacoBiusa', ,raMycbqi fie 6brnoi 6ni3{a...

ra(, (a6 qefii|(i 6ecbnepauKoAHa e:r4riniry4u-crogu,ane i HanaA3iqb gnelfipacin(aBaHbHe unrxoy,cbBernaycrro i acrarHrfa. TaMya A3flQopay cnrai raA3iHey nsrHiqy,{ani Mbr Myciniyxo aAvbrHiqb BbtcraEy, Mbryce 9utq3HanaMBani HaurMaKer. I Torbr(i HeA3e a nanoBeHa nepuypaA']btHtll porynnpHbr pyx.3 Tpsr]si 6onbu.r-ri,teHU y H9faA3iHbr 3axpbllbrlfi BbrcraBH Aa qnHi|(i pyxanica 6e3ynbrHrry. A3eno AneyAac(aHaneHbHe MbrBlni Hanpaqrry ycei flpaqu BHcraBbr: payHeni unrx, Bbrnpaynflni xi6br. Apo6Hbre fla maxeqe 6erani,s6onruara,uaqerHi(oy, rKie MoxHa cycrpsqb Ha A3ni (3aMexHiKay) vuryxxaxSenapyci. Mbl iMKHynica raHgqb ronbrii xenpaqolxur qacBbtcrasbr. AcHoyHbrM rpy3aBbrM rsKaMaTbrBaM 6bry lvl62, nacaxbrpc(it qerHi|(i qennaBo3 BaA3iy 232.6bryHa Bbrcra8e napaBo3 T3, uro a6ffyroyBayFrpaqcrHi(i, iuMar r(is iHubrg. Ha BbrcraBe6brfii np333Hra8aHbrt

(,

.\ Zmr

)'

I \


2o,0t uMaTni{is MaAsni rpy3aBHx BaroHay ycecaMapo6Hbrc. aManb

y (pacaBi[y3 npbrBd3 fopaAHi, a ra(caManapaoyAasayHeBflni,rKi MoAynbHH Ma{er,{brryHxi 3be3a,i a3rrrynqbr rsTa6uy ca6paHbr3 sparusHTayFbrxcaMHxMoAy- My unsx 6brYpagb6irbl yciMiHaMi HaABayqacTxi- Moxfia ngy),9(iF 6brnisbrKaHaHbrs naBoAne 6enapyc(ara fiaqHrHanbHara 6bnoaA8agacHa axbrqby r3rbtMroa3eMaKeT cTariAapTy. cKna- qrynrqbpyxAByxqrrHi" 3 lllao(sbl Aayca3 29 MoAynry.CaMHMHe3Bbt- |(oy.MaA3nicr lraiHbrM 3bix 6bryBrni3apHbr Ma(er$npbl8$Ha SbrcTaBy caepharaA3n03 naEapoTHbrM r{pyraM, MapobHhB MaAofliqennyflKraMsKinipoyxii iHllbtMi 6yAbtH- rraBo3a 2ir62 i oneKrpa|(aMi.EH6Hi BHxaHaHbt flaublM(areBo3aBJl8.6bna npaAraM3 TopaAHi yxo i Tpsi yA3enbHi'{ay crayneHar pa3Hacraitl9r BbrcTa8e. fiat nyqqsatrcxHiKa, naoyAaBaHaq HaUHM {aneCEneraflaua 'lbtryHKa arpbtMana raM3 MacroY. H08yr0Bintryo cTaHqbrp 3 uJacbqto npbteMa-aAnpaBa'tHbfiiri LxnrxaMi.flHa YBaxoAHa BbtcracxnaAarracn3h A3eBf,qiMoAynry. By, TpaAbrqbriHa, 6bryBonbHbtM, 60 CTaHqbrq MenaHoBbt AByxnaBtpxoBbl naA3iniMbrre nepuj3ayceAnr ynacBa(3an, soAaHanopHyro Bexy,naKray3 Hara3aAaBanbHeHbHr. A(paMtTaro, i iHulbrr6yAbrHKi. AyTaprsrbtxpaAxoy MbrffianoqiMctnpa Toe, |(a6 Hauy npbrcrbrxaEay HaBeAana r{ Mara 6onbu Aa c8adi nacaxbtpcKai BbrcraBy qaca y 3ano nfisq$opMbr MoAynb 3 (ar3AXaMi, rKi npA3ei.l, r|( BbrHi(, 6brnoHeMar,rbtMa npar.licHyqqa. Tsne6a,{aHrxei npScaubtpo{aacbB9Tnqni naA3er Ha BHcTaB e .| 5 T ,j C T B ,i a p THKynbri ra3sTax... Beni(i A3rr(yi ycir,,l xypHanrcTaMl

BbrcraBy i, xyrlgi 3a yce,6yAytlbBbF y Pacei xapbrcroyBaqb HaL!AocbBeA. icHyeHemnbKi MoAynbHbtx cbtcroMay, aneraMHifl(Hr MoryqbAaMoBiqqa, na gKoi3bix npaqaBaqh. MHx yce npaqyeMna aA3iHbrM craHAapqe, i [pa3 r3TaHauMaxerBbrirpae i na BiAosiU'rHacbqi, i naapbrHanhHacbqi, i naBrni(ai (onbxacbqi caMapo6ax...

Ta(iM ,rHHaM, MoxHanaABecbqi yAanacr!y Haulblx BbrHi(:BbrcraBa nnrHax- npaBgA3eHbHe ra(ix BbtcraBayy iHurbrx yAacrapaAax Eenapyci, KaHaneHbHe icHbtx 3xcnaHaray, cr8apsHbHeHoBbrxMoAyniyi [,!aA9ney. paAugnpbrHrqb i,lbr6yA3eM y csae fla cnoBaxHauJara uopariycixaxBorHbrx. xaneri 3 Mao€hr,HaLr.ryro MoAynbHyro cbrcT3nsiAx3p Anr AaBeAax: 2070000 MyMoxHaHa3Baqb (a6,1'110) Hainenuai Ha npacropax CHA.Y(paiHquraKynb ronb(i 3b6ipaoqqa naA3iqby ca6e raryp


(!

T a, /ct at:

F I

G|

Mopbl U crnpoxi

enbepeOo HiqKoKo Xi,r[o(a.npaqay T3nerHa roe, uro Ycd rara aA6blBanact AayAyMKaMi (aMnaHii paoHai rbrM.taca[4 MeracBae yxo y XX crafoA3bA3i, {oHacrayHiKi y y cBaiMHaBy- BbrroAbr. A3eEtrHaqqaqb l0A oHaK neAxyBHKapbrcroysani 3neK[pbt'tHbtx qaHulriggur,{aixHc Anne3yitl(ixutt(o- 3pa6iycrxaHrpanepaM npatroHblt Ll'necHara niHii,a mni crana8f,AoMa M3raAbl naycsp3AHsseqqa Xiq(ox6bf ne3AonbHacbui, npayAa,Ha MacraqKir cTyAbre3ycay. na{apaHbHe y aM3enpoKlsMbl, A3ear3bMeHypo3raMnpbtiuJniryMoBblt pa8eA3eHbr yAacKaHanbBaqqa Mar,rbrMacrqb xaxy nepaA pbrMay Ay6qbr,aAHa(naeyqbqe Mant8aHbHg. y Xi'{Ko(a y Maicr3pcrBe na{apaHbHeM Marqbt[4HM lacranocaHaycexbLlbqe.Aa raro x, lllaHeq narpaniqbY iHAycrpbro csato6aflrcqynHeaAnaaAqyBaoqbr XiqKory Bbrnay dH0Marorpa$y 3sbtqaHHara 806pa3y i'1919 BeAHacbllb AnbSp3AXiqKoKHapaA3iYct Y aM3pbtKaHcmn BsAoMat roA3e, {ani (yxo Hn HaAra eH 6bri raAbr 1899 roAy Kara13 xHiyHfl neHAaHe A3iqrqi Y dHa(aMnaHis'napaMayHT Anb$p34TpbtMaycr 4siMacnn3niqxai crM'i,uiro Ans AHrenbu.tbtHbl xyA3eHb(i), !6aKy aAqbtHitlb csan$inib y ep3' BHpaLubrna KoneAXy, H9 iHLr.rbrx HaBy,rgHlpy aA HerbrnoBa. Ca cBaix 3yciM 6brno A3iiltMa"t 3ayceAbl ieHAaHe.loHax3pa6iyHexanbKi qhrxycnaMiHay Maicrapnp6iy npbtraA- 6pa! ygreny! ix rynbHrx. ix cn3qblsi aAfiec nnH{ay rblpay na3b' Xi,t{o{ 3raABay 6bry caMorHbr, Ans HaxipaBay dcropblo, flK oaqbKa saqb aApa3y AnbopsAa flKHiA3iyHa, Kani- nicraM. rei. - Hs naurrap,Ka6Y MgHe rro y nacrapyHaK, $e naniqoic(ifl3ayBecb y3flni aqoniy y i xylxa eH Ha npaqy, aA3iqbrHini F y 6bry TaBapbrur. He6yA3b Ha 20 xBiniH xaMsxnonqblm rynty ulro rbrrpay.Bapra3a3Haebttlb, aAA3er ca6erynuri". pacnapaAx3HbHiHoqei caMBbrAyMnnY pbr (na TaeMHbrM MeHaBiTa HtMora |(iHo cn3qbr$i{i pooflqb A3ere 3b Ka6 naKa3aqb, ulro 6aqr(i), yce y BbrrntA3e fll(ixnaAaBanict KoneAxy Mana- Tbrrpbr, flacrnqcr€H,t3HtHs A3eqbMi-HecnyxaMi. i Abnn€i, MeniHaAittxutla- naBeAaMneHbHi spa6iqqa 4u Xivroxeutpaust! 3Ha,{3HbHe paM,i 6aqb(iHaxipasafli sroy iHxblHsp- 3BbHaiBnniKae Ant noc8nefl{ A3irlca {araniqKaicaM'iAnbgHBblBy- xy (apqHbr. ur(ony, ra+aairaquiryro Koe3yiq(i A3e 6st! aMaAaetu Y $poA a(ycrbF sneKrpbtqHacbqb, ne4x ClanroralrHaqit.HttneA3r,tbl ,rayMgxaHiry, npar.FHadHacryAbti AanaXi.lxorry norbtM6bnanpaqat Kyi HaBiraqbro. AgTani feHnii, aAHaqa' AoopbrAocbBeA:eH 3hBeAaY ronerpa$rai(aMnaHii HaByqhfctnicaqb {iHash[Bopqacbqi, uacraqrea! lldttcoBa,Bbroyq3HbHe HeKaro' i HaBarcaM3Abl[tay gaxcxiuyriespcsrsqe. cqsHapbr Haroi qacAnrAAHa( pbrf, 3ni3oAbt, yxo dHo. EH 3axanneyca cyp'€3Ha ApyracHbrt SpoA Ht qbrraynpaQ3ciiHbri urro aAcpnbBbtxoA3ina, riHoulHbtt'laconi- QiflhMhr, qapni y AM3pbtLlbt, raMyynaMeninocbnexy xiHanp3M'epay cbr,fle npanycKay qanniHa, Bbtpa!.lbni 3AaBaqr xaMnaHii 6acAanbHiKi A3isiAa!'opaaTphlQiTa, y Mflcqo8blM 6pblapgfiAy naMru(aHbHi Mspsl o3p6rH{ca, TspaKiraHa, Aytnaca 'BrniKiHtMbi'qant{ant raAbl MeHaBiTa rdHaBb[BopqaM. 3aBanG TaHcKiM niKQapA.

xapnaiHixoMi ao Ha3bteani xmpaeanblM ahtgsap3HuaM, qauixau,nxi adsygaeanbt6oKW naeapdyAa chaeny. Y c1aix anMaccmywax EHMozcnqapbtqb xaxy i n62Kai HeeuwoiHaza 6opy ipo9ii.fona 6bty cycbeem\aefldoMbt MaicmapnpHnepayi... noyqblKoMn' nexcai 0u cnpaxaY qana9ex.Ycd KiHo. xh lhr# eHnphtcbsetliY cBaE


'lllaHTax TaxBbriuaYHas{paHH , 'HyMap a mrbrM csMHaqqaqb'. Aapsqbt,Ha 3AUM(ax anouHrraaA6bnacc qi{a8aericropbn.Aoes pa3roprBanacs Y 3a{iflyrbrMAo e, $e 3h6ipa- :t nacr 6aHAa6aA3srai. €o, poxbr- (D fla8oAne3aAyMH (iHo $pa, nacbnrcrp3nyna CanpayAHae necbBirlH naBiHHH 6bni 5 Xiv(o[a na,1anocf, ca sb6enrbrA3scarKi6e3cryxKi"Xbrxap'(1926), {aroy. AAHaK AoMHbrx a3e pacnaBtAaract rgTaragninpbraAbrM{ax flcTopbrtHecnpaBgAnrqay3bHiui y He,ra(aHbrs 3oAy Xi{(o( nacbney 3rHrqh r{acbqi Ba 3bBiHaBa,{aHara qqxrccbqi.na-flepuae, acbrcT3HTa, acrara i r.A. Hexanb(i na8e(a, a(ora fltqbutl -3a qaM. y HeMarqbrMa 6bno rari 1925roA3eBeAoMbl Bap'f,Ta[,! 6oi OinbMay, 3Haicbqi narpooHyp npaAyqMiHrapBbr(aHKaMaop MaiKn&nT3Ma AapsMHaacyA(onb(acbqb (afi flpanaHaBai y 3 rauoyHbrx 6g3AoMHblx xbrBeriH,a 8MycaMoMy cTBapb[lb xaHaracranacsaAHoi pgxbrcap y 6bma "a{Topay'3 uno Tsopqacbqi XiqKo[a.fora canTa AaBrnocr3anpa[Jaqb 3raABay, oinbM.fla3bHei payAH ToMa, racnaAapaMi. AnouHig, HarypanbHa, flpanaHo8a ras xpbrxy3b69HT3xbna flroHafl A3eYBaca6nrniHa sro,60Aarcrynb eHHe3aAyMBaycr npa ca fi rroHbrgynacHuscrpaxi,i ycBe- Takcaa naxaAanrnpbrcyrHFraqb yce qanKaM aAnyqaHacbqi aA iHujbrx 3AbrMaqHai nnrqoyqbr. I |(ani xarbl Marqbrl,tacbqi caMacroiHai AaMneHhHe Anex n3pcnoKrbrBa 6bnaAyr€ flnA3ex. 6rni pacxra4leuctrna naMoie i npaqH. 38a6flafl, i Xi{(o|(naEAoiycr. rpblMHyy crpan, HanyxaHbrf, 3bBflpKi "Xbrxap"aApa3ynacb- {iHynici y po3Hbrr6aKii HiBoA3iH 3b ix 'CaAacanoAbf - nepna HacrynHbtr Henr a4uuax6u$ m6apoxe- Hena6er necbBiLlbr. (anbd y Ha ubr oinbM Xir(oKa HHAa na(a3y |(iHacryraA3i8ayracnaAapbr uryxani p96hni cBaixraAaBaHqay na po3Hbrx 3aKfrax sKacbqi caMacrofiHara Abri,a a p3xbrcapaM paiapBaHbrr AManbHiqora HearpbrManaca i xbrcapa.SAHMKi rro cynYce (alTpax- cryAbri. y y paBaAxanicf,pa3Hacraipa3. rgra TH. Marqbrl,ta, aA6biBHHiKy aAMoBApyri AaBsnocfl qacTKy HbrMinpbrroAaMi. n0c9TaMy,lllT0HatneAa- il.lqaaAui{aBai3aAyMbr A3enrHeMaF Marspblgnyrp36a 6brflo ro! ginru pa6i!rara4ra qbrMacbqi te axbllbqiBrqb. ypaxaHbHe. y 3b8rqb TeHyi. npbrnepaMoqHae AAHa{ $bA3e npa3biTaniicxyo xani npa3Konb{iMecflqay KiHa(ap'epa Xivrora6una nolxar Hao|(pa- y3Ahrri,tay i npaBanai.MHbl SinbMbl [,!rxy, xa6 na3b6erHyr.lb eHycex Bbrfiuay BflnixixshrAaai ra npaHH,CTana 3pa3yMera, uTo l(puTH(anpbtMana npbxnbHa,tHulbrg narna. Y 1933roA3eyce Bbrpauhni, Bo3rdHa[agpbrfi cryxfi, roTaflenuae3 yc9r0clBopaHaraHaroi qacy 6ph[aHcrdM y rHpax',aney 6brno BbrpauaHa Hr yHociqbrgrhrt Hsuro XilKo|('Bbriuay ps.rbry As(nspaqbri. Xi,{(o(,sKi npa3 MblM dHeMaroryaQe. fiacTynHblti,t l0A3e aH yce xbl]bqe BenbMi6arycf,naniqHi, 3AHMae SbtAaTHbtg qac HrMora |(iHo cryx(i"qanaBe{, sKi neA3bHflcrpaqiynpbroMHacbrlb, [ani eenuuimuaree4a!' Mbrftrbrscnyx6H na,{ani Bo6uy(, aAUUoynpH|(aHqbr 20-x 'IIeA3i i 3Haiuni-T|(i i cKaHQic(aBani raAoy ca 3biYneHbHeM 3bHiKae" cryx{y AH - eHi3HoyKy (ane ronbKite). Y BbrHi{yy feHyi r.!(aHaBepry(y.XilKoKBenbMi nocbnexy, TH[,t Xi.r(oxanbrfiyYcs 6m cryx(i i aManb AaBaynorHM npa roe uibrHi rKiMnoyHinaH9MeHU, npbr(aHqbl 613rpouiai,60 ,lacrKyr yciycnnaqiqb MacraqT8a, i|( cnarHaHbHe 3a{aHTpa6aHAy, 30-xraAoypsxbrcap a p9uca dHo6e3ryrry,i Ha3bF y thlpaulaec(oHqhtqb iTaniicKii BaYHrMoexiHocaMbrM ry eroc(paninpaHbrpniBbn i 3floA3ei. Po3HbrMi urflrxaMiAaBrnoct qbtcrhtM {tlTarraM|(iHanpaqyy EpbrraHii ,{ac 3fioYuymqb rpourbri cryxKy.TbrMHt Maroea$y.AAHa( He cTaty Ha nacnpa6aBaqb cr6ey raniByA3e, TbrM 0. Can3bflix 3aflMeHU,BbrcifiKi 6bni anpayAaHbF. KpbF MecqH,i Xi,r[oKna'ray3AHMaqb 6oneiuro caMAoBiA ry{a'TbFaHiKa". paciyqroAnr3AbrMaK Thr(afi rneAaqbr npbrHrni cH urMar,Ha ycp Sinr[,!BenbMi Baexi8o.3AbrMay npbrxinbHa, i p3xbrcap arpbrMa!pony- noyHiqy cBairoraneHryi QaHTa3ii. 'ManaAora qanaBe(a TaqHp 3b

Xir{o{ Bbpauibry nacnpa6aBaqb cs6e Ha 6onbu aAm3riainpaqbr.EH caM crBapbry cqsHapSinrMy i arpbrMay psxbrcgpa. MecqaachET3HTa A yxo y 1922 rcNe rMy aAMHcnoBa 3aMosiri y e(oi xir|(oK cqsHap HacrynHafi crlDlfii, raKcaMa 6briaiTapaM 3aMrAhnneray, inpaAyqspa, Hry MacTaKa Aanaafay psxbrcapy. Ha 3AbrMaqHai nngqoyqbl ArbQpsA na3HaeMiycq ManaAH ca c8a6i 6yAyqaixoH(ai AnblaaiPeBinb, 9Xa9npaqaEana MaHIlx3paM.

inbBiHap xsar(ai'. AAHa(r3TaHt 6bd Tyr ruq3 'canpayAHbr OinbMXiqKo(a'. TaKix He 6Hno ra(ora HanpyxafibHt, (iHasogKray BbrAarHbrx | 3HaXOAa(, r(n aap03bHrEant HacrynHbt9 cryxd aicrpa.

s g


g I

o, 'ct

e a Gt

-

9Ki8 3AblManics aKTopbr, Y sroHblx K3Phl Cbq|oapr, (Ax3iMc cryx{ax Keri)' fpsic E3prMaH, lHrpbtA fpaHT, cbF naqari na po3HblxnpblqHHax (iH3MaHa raro, Anpo'l r xiro. xogriqu oinfl3o$c(ai 6iycs cBoeaca6niBali (aHrypoHLlblt 3 TBop'lacbqi rorpaoe aAbiBanaca npblrqai, KsiHT3caHqblgi coT3Mbl, 3bM9Hsnlcfl rsnesi3ii. 6o(y aMsPU- Xiq(o|(a.AAHal(r3ra 6bly i na'lara( 3 1939roAynaqbrHaeqqa ny6ni(a. nacray f3TbleacMaicrapcyrblxHyy- x3Tht,3bMgHcnacg KaHqa. Xi'{{oKa r8op'{acbqi Kaflc(i sran psY i Xi,r(o|(. 'TblraHix' ynlo6EHblt npa6neMaMi: He arpblMayct, ca 3b89ni(iMi OinbMnpa garoena6aquna "P3chBercnaByran raAblnPbF CtMiA39ctrbts p3xblcapy "0c63Ka',uro npblHecna 6onei Pacqapa9u.r,{3 Hecbni xapa".Hrrnegtn,luHa naclntxoBylo HeKanb(iHqiAarblx BaHbHf,Y: f4 Xiq(ox npaqyY fariByA3e,AnbOPsA xBaPo6a(axaHai |(apqiHaY, Hr MOr3acraqqay6aKyaa naAsesy t.t xolri, a noruu YnacHaf,..Y lcHye6aiBaiHbt. ApyroicycbBerHai 1978 foA3e Xi,r(ox 3aAYMaY $' (a, urro aA3iHsu Qinuua! Xivroxa cryx(i, 6blYPacHoBae 3AbrM{i BenrMi cnaAa6aict f3aAHa{y cqsHap, npaqaBaHbl 6onbcy,q|(i HeAse3Aa6blY npaqsce flaApblxroy(icrana Koni|o sfoHyro Anq npblBar3pa3yena, uro pgxbic3p Hafanparntay. Sishr,{HaH9 3Aoneeaxblqb" TaAH eH PacsaAyMaHae. ugBiqb xaAaYHe'lblM Psxbrcap i craY qaKaqb rpyny cBab nycbrliY cBaei (PaiHe, AanaMarqbl {aHqa, rKi xyr(a Ha6nixaycq,|(ari craHHeAa3ane Si3bl'rHH yniqBaqbnpa3bMepHae YxuBaHbHe BaficyeMynaicbqiY Boicrapsn|{i.ne3a6apoHeHai Aa(rapaMi Ka.Y 1942roA:e xa 6auaA eH flul'{3arpblMay paA cbMepq|o BblXi'rKoK 6apAbrpoyu,rHry (apaneBbl rHryn n3pa,a aHrerbcxai neqeyy tldHAaH, A3enpa- y3(iHaa(aA3Mii aA alaopHKaHc(ai qaaa!na rara4seMiricrsPYcrro HarapoAy"3a Aacf,rHeHbHi raHaA HeKanb(iMi crBa iHQapMaqbli 6hlnoyxo flel3Ta aAHaK xb[.lbqt", cryx(aMinpaSpaHpor*auorpaxtutui icrorHa,60 Ane {iHo eH naMep'e{ pyxCynpaqiBY. r.lycKi

HaaMspbluro BblxaBaHbl l-li{aBa, xaHc[iMr(iHoXitt(o( Aa 1937 foAy Hr 6brYY 3UlA.XaqqeHAobpa Hi|{oni BeAayHbp'Ep(,6o 4a!na estaYsut! rpaHcnapry. Manyi MapuJpyTH flroHy|o

Aa 1962roAYXiq(o|(3saxoA3iyca Ha ni(y cBaeicnaBbl.3a nanepsAHig BucoKai 114inbMaY 10roAeH3bHcY 'flTyul(i"3paAnoulHi flKacbqi. SinbM

i3Hoy BaiHHXiqkoK lla craxqsnstti nPaqflrHYY faniByA, BrpHyYca A3e Y 3(cngpbllJaHcBaeKiHSMararpaSi'lHbl9 cbBer"3aqapaBaHbi', TH.Ta(flaoaqbui 6blni gre xaunaeuquti tanbqhlHaqblgy 'Bq' CanhsaAopaM 3po6neHbrn Aari, ir po!xa",stxnrar6ers nePanutrxY qtx(i i xYaAHaronYHrry3Ab'r',ta(, "ncbxo3',t|(i anblHyyct caMHM AacHH (acaBHM ](o(a. npaca$yXi Sinb[aaM i HanPP(aHbHeM THnncHxangri3MaM y ch8eraaAnaBnAanl He'tbtM SinbMbr cauora pgxblmpa.EH aaqyBaHbHo crpaxaMl HanoyHeHbl nphl3HaBayct:'f i ycrne|(iMfiHyctna:l6erxyquqnx(acbqeyi MaIqbt[,tbtx cmagaxacsqr!. f nn6nn, (a6 BaxonMeHe Ycd6Hno (pblurafib, i qatlKaM 9{ npa3pbrcrae, a6He6acxin, He Bblfiouy cna(oiHae. maA3eHa6noxaMi...'

xyrKanaMepi Ane - 29 (pacaElxa cbBery 1980roAy. feHignbHht MaicrapiqanaBek3EhF TaHqaHaiAytloo, npa3 yce xbrqbqe 3aKaxaHbl y cBap xofiry i Y npaqy, eH He naA3eneY xhrqbqa i {iHo. EH niqbrY,ulro'crBaPElttb QinbM rcra nePU 3a

yce pacna8echui ricropblo ficrophlg HeBeparoAMoxa6blubtxag 3aVroAHa Haf,,aneHiY f,[iMPaseHe6aHanbHa9 I qa6blqbApaMarHqHat flHa l,rycir.lb (anifie A uiroraKoeApaMa, naseqHar. aA cBaix caMoxhtubqe,Bbl3BareHae lai6onru ry4rux nagPa6caHacbqiy?"


RCbNIPRHTgPR o o

O3opxognoronsOororiqHoro Sencrpgcl{aro gxiBapcormofng irnoM.Toxxo

phtiwoiubt I pod{H aacfen acbnipaHnypbr, n Y qapaoqbl pa3 adsyna, nK cKnadaHa 6hr1hxWHa cnKai i 3adaeaubnuna9h{i, Ha flKiAHixmoHF xoqaadKaseaub. Aaeqnocn Haean eu'yi'/aub aicnopbtn, wno iHiapuaUb\o I 3b6ipatodns HeiKaeMinhq\ae cn6" poyxi,stafl xadae 3bsffiaqbc1oi eaponH] fus3o,tbtnec a acbnipaHnypan rcdyHi$py. 3b esfliKaa Heaxeonan u3naducn daeanannKaHi'iHu, ad(a3br (adpa3ynpHiwoyHap$yM KyneuoycKi nHaK,nKi crnoiKanpbMaycni2.d.). nonsMnw$ adHaxaHqbHa, nran3Haxo haca y na|lf,axa]dhHi Bhtw3iszadada MnHe3 Haaaadfueny,3bespHynacs qaw egna n nadupaHbHeM: MaYnAY, npbfi3aAapnaKinfuiiHus nbmaHhHi. wnocs npaneiuh niciHyroxinpacbub, eb]f,aponnisacu$eWGKii Kavcbnipauun sopze.

5

E tt 5 o

6

cs'

iflurHtBHy,otpytlb Tbx, xro cxoHqbry y aAAtK Bbr6apaqHa, 60, aorpyflra8ani y 6Ay,HanpblmaA, 3eneacbnipaHrypbr, lo aTpblMaqb ecbqb cBae MaNbrMacsql aAyxaqbrp. nacbrrrAbrnreMHyro !a Kapocr |(orbfficbqi Mt((a 3apa3Ha3ipaeqqa 8Hy crayreHhHe, M3pr.lbriHbrx (axyYbr, ,loA3icraniiMKHyqqa a6irypbreHray. HeaAHa3Ha'l8ae. Aa (aHAbrAara ta8y{. arpbrua8bfl! cryneHi y rpaMafsra ecbqbBbrHimM 3bMeHay cmHr,rxiM CKnaycs i aAMHcnoBH y 90-xraAoxnoA3iy acHoytibtM 6Any.CaMix A3TBe. acbnipaHrbr KapHcraDqqa TatlynpaacbnipaHrpouJH, ix |(ni{yl.lb"raH{icraMi"(rn. Ha38y 3apa6nnni - He(aroyHis3pcbr3ry), KaHAUAaqKaq Abtcapra- rypy raAbruafla xro AyMaY 'A6rmpa'. pbFneA3barop8ani Bbruroir.lyp aAyKar.lbrr, n( i naycpnb, 3aBeqqa qbrn. fsra 6bV qac 3aAaBanbHeHbHn narp36ay, iKieMecbicnb[brY a$nipaHrypy cBaixnepujacHbrx YcrynHbri Macnoy. LltnipaMiAbr cnaqbtenbHacbqbqrqqay acHo8e SAny craHAaprHbtr: Hinpoc(re 3Aabqbnepuai),3aMexHan MoBa, nepxa HanpaqyynaA[aBaqqa AHnngMbr, Sinr3ooir.f3rbrrx npaA3rbtBuKna- Ta,60 nayconbnarpa6yoqb poyHbrx yMoBax, npaqaane i, npbr iHujbrx i Ha'npa4cry HaByvaHbHt, Aapqqa 'AcHoBbr qanaBeKa KaHAbqaqEaqb Bo3blilyqb 3 {ypcbr iH$apix Aa AaAaoqqa y acbnipaHryKoHKypc rci cryneHbHo. MaqbriHbrx ftxHaneriqy"(nanpocry'lH0apMarbr(a"),'ngAarori{a i ncHxa- py cray naBsnirBaqqa 31999 roAy. 3a HaTaMyLlToAanrrara rreir sblijgiuafiufionbf,'EerapycKat TsraA3iyHa, Byl(08y10CTyneHb- Tpbl MlHltll3nbHblfl MoBa". - 6ni3y35$(Ha 3apo6{i, a crbrneHAbrr y A3eHHyo MoMaHT HanicaHbHq aprbrrryry). npbreMAa(yM3Hray (qarbrpH) acbnii 3aso,rfiyp Ka6nacryniqb Haa6paHyo cn3qbF (rpbrraAbr) 36onbuafaiAyr.lbrbrt, 3 20 rpayH!na Y HaEyxy aA6brBaeqqa rnsHacbqb, Tp36aMeqbaAnaBeAflyo paHrypy ycrynHbrr ra(cauapsQ3- (aro rHa rriga, rro aA,ryyeiHHcMaK, 6a3aByp aAyKaqbrn. icnbrrbl 20nineHi.Tp36a3Aaqb t( ps$3pa- n3pcn3KrbtBbt. fgrbrx npA3ei MoxHa ria nro.ToMbr BHY,anerebrxy par i BoAryK 3Aapqqa na nparpaMe 9K "caMaaxE9pHblx y Myctqb axapafi3pbt3aBaqb ry, Ta|( i 6yAy,lae nacryniqb acbnipaHryAbrcapTaqbli icKnaAHeHai. raxcaMa irbrs, Xro py MoxaganaseK tK nargHr.lbtiHbl lAyqb AI|e oHry3ircray". Bbru.rgtua|o aAyKa6bUb aKryanbHbrr. 3 y L!{one qbnfi Ha npaBoxKoHrypcy. Hr xoqanpaqaaaqb aKryanb- nanpocTy Mo)(aBbBHaqHqb, nepaBary acbnipaHT qi cnyxbfl.lb y Boicry. qr H0,3acraeqqa 3aHarrfoHa9TSMa MapqbqbrpBoHaAbrnne HiKi,r.uronacryflbraHbfli i yxo na{araA{ab(na r3TbtM nanqby roA3a(aHq3HbHfl AanaMaraqiKaBiYct, HerKaA3iH Moi 3HaeMeq KanApay, HaByxoBbtt nqb saraAHiKi 3afl cxnbHacbqb HaBy(0Ba-AacbAa jiHurbrr qaMy y (ipayHiKi pa3yMflbrt acbnipaHrypy. nhA3i). Ha noA3i nacrynapqb npaqbr. tHbr Mycfllb npaAneAqai ufiox 3aAyManac9, r ynepubrHo npor3HA3Hrlr8a {amApbriBycraBiqbp3Ka3HAaqbrp {Aa nrqexroA)npHeM I TaAbr y Ila-nepuJae, naynnbr8ana Ha MtHe. Kpaca8iKy. aA6brBaeqqa eoHaracaBery.lVaficrpaHTu nacryfla- AaKyM3Hray - aAAByxganaBeK pa3bEiqbqg. pqb na aryrbHbrM HaMecqa. i xHeHbHe KoHKypce, aneMapqb KoHKypc Aa nacrarHHara pocry (ani yxo HaAbF y 6$b iHnneKryanbHara flcbxan9riqHbF cflStlbF Ha He€Topbrr nepaBaryTbrM BbrnaA|(y, rHbr porp3c. naa norbrM i 3b8ecrmx, xoA3iub 3acroi, na HeaoiqbriHbrx {aHAbrAaq(it rnbHacbqi, 3Aanixaqr 6 HeKaropHr ,laraBeK MHe naAaHa cnoqbnnbHacbqb ar crrae ax 5 KoHt{ypc icnbFbt. Apyroe, Aa yce MagaraqgHbHe 6aeqqa. na-rp3qfle, Mecqal (6aqb{, HaBy|(oByb cry- 18" cfl6pbD nirbrqb 6AnY npbrMaoqb Y acbnipaHrypy .)) (paiHH. MHe\7 neHb HeaoxoAflab. a-9aqbBepTae, 3b nn6ot n3AarariqHat BHY

0ocmgnnerune

{omgmormg0ur i03em?

g' {r


neKqblna cn3q4) pacnpaqoYBaqb naAa6aeqqa rorat BHY i HaBYKoBbl (He aaHoi na Ablcqblnnl(ipaiHiKXi6a rsrara HeAaq'arKoBa? AbrcqHnniHax He, a na cfl3t{db,cq5,nflHal!)

6 8 . . -

'E ltouurroHuHe .5

e -

a

a

(l'

q

cray AaAaqrnep ecbtlb,60 nsAytliB3p cn3qblttlbHacbqfly Eaqb aa HeKaTopHx 13"...i 3a exHai MoBa'),Bblnyc(al,lqe Tara qanaEelG3aasaqbanoLllHiMfl( 9xi arpbl' naKa3Bae aocbEea,qanaBeK, (npa$3citMaVrar(ylocnsqbltnbHacbqb 3aMexHal,l Han,yce x), 6yA3eBanoAaqb MOBainenei, qblM HaBarganaBeK3 poyHeM3aMexHaeMoEbl flDbrcroitibrM KaniY 6AY nacbnfl BbtnaAaK, fl BeAap raro, r( nepuJai naiuna 3Aa8aqb icnblT na 3aMexHai MoBe A39Y!blHa g|(ar aMa.IlbA3ecrqbroa xbna y AH(Hyi3Aana,BfAoMax, Ha rerblJrbrHe nrqep{y),acrarHixHa eiHblMQoHena,1ani "8aniqb". TaK uro npaBoA3bqe i A06Ha MflcqoBacrqi apbteHTaBaHbHe pa pa3bfiiqsqe,xTo la3e 3AasaqbAa 8ac,(a6 Bbtnacbnt tlo (te) rrqA3enict Hs foptll. lcnHTHna 3aMexr( MixiMyrtr i YBecHY Hai Mose3AaDqqaYEoceHb

ql np38a acbnipaHTa Hanpbl(aHqbt (TAK TsHA3HTA AAEqqAXAPAKTAPbICTHKA ci6e, 8a ycautKiBblnauro naBoa3bqe cxraaaeqByqbtqqa, raro |(a6 Ann 3 qa fipau3HHbl i{'bt'idyarb{H nflqH Aa(, Ao6Pa).Aa In AaAaeqqaBHnicKa l(49 {aTSApbl' flaceAxaHbHt flpaTa(ony (He Mafy caicKanbriiKa (ln) acbnipaHrai r3Myx psm gHAyeHaBy3aqbs8paxae He aaqeMiqb,urro cnoBa cabfar6,l,i( nn9H ecbqb [anbKai 3 Paceic(ai: uc,(amb rcBara {ipayHiKa.lHAblEaAyanbHbl Ka3araAHlx acbnipaHT, caM na-6erapycxy uly(aq5; cb9eAaMblt naAnicBae 'Ha3aA fipaiHiK i HaByKoBbl rsApbr yxbtBapqb cnoBbl np3n3fi6enapycbr nacbflt fuHm, cna6op{i[). y lfl na3Ha'raeqqa xoAyHiMa'. naAyManactMHe r3TaenpausAypbl... MecqanpaqH,HaBycn3qbrffIlbHacbqb, (o8brdpayHi|(, rcMa Abl$praqbti.AQa3a aA3iHroA 3Aaqb Yce MoxHa' Mr rcTara - arynbHblcrax npaqH i, Hep3afbBa, 60 "3Aapoyt Hfl ane uKoneiBHY npaqbl crax aco6Ha, Y ictlblray xoniqb".Ha 3AaeyKaHAHAaqKix poKTapa CngqhF iMt Ha 3asBa niuaqqa ln rtlyMaeanbAA3|H 3 pa3bA3enay 3AaanouHti 3aaeqqa Aa tlbHacbqb reMbl Har 3anicxaaa Bbfapy Ablc,oprar.lbri. Tyr BbrniLlaqenpa aKryanbHacbqb, qbr Qint3oQiii 3aMexHatM08HAanyclcnHTna cmqbltnbHacblinaA3flntKapqqarblt, xro naapHxraBayp3Q3i HaByxoBae HaBbHyaacbneaaBaHbHg, Haa3b8eqacrKi:aA[a3Hanb[aHbHi eqqa paT rsTblx yMona AblcqblnniHax. HatyHacbqb 3HaqshbHe, npaKlbHHae pa3MoBa na rgMeAblc3py i rnfloanbHar BayAnr BbrKaHaHbHi Abl$praqui y npbl3y aA3iH ,racr( npaBoA3illqa Moryqb fsrbrs HanpbrKaHqbt ryPcY iHoapMarbr{ Uenei, Ka6roTanaAKaTspMiH. HaeaHH naA3eneHblt i 6blqb a Moryqb p3Qspar, na(a3Bae A3eHb, A3e acbnipaHr3Aae p3KraBaY dPaYHiK BauJHaBYKoBbl mrsApa - MarqblMacbql T3pMiH npbBHaqae 3Aaebr TOe,qaMy Ha8y'1blyci, y ln sH na3Ha,taeqe Word, Exceli iHl.lbxnparpaMayAap3' I 3Tanblnpaqbl npa 6ins3o0io Maryc(a3aqb'uno iHQapMaTH|(i Bbl{naAHil{i sKctl3pbl- qbr,He(aTopbtt HaA AbrmpaM(r3ap3rbl,lHag, flai6onbujxBaBblKtliKae npaAMsT f3Tbr cnpaAa BenbMiaA[a3HanaAHxoA3nqb apTbtnpaqa,naApblxroy(a r,r3srarrbHas llelqbli acbnipaHTay 6oKy 3 ngBaHbHty na 3aniK iM uTo Bf,niKi 8br,3a A3eryi. Kynay, asapMneHbHeAH$praqbli i, 60 r3Taa6a893XOBbl rp36a, HaBeABaqb rcxxaneriiy "AcHoBax iHQapMaqbliHblx pyKoo Bbl ypsurqe,a6apoHa).CBagi naApblxroyKi cxnaAHiK Aa 3AaeblffiHAbl- npbl3Haqae- 3AaeqqaronbKii8ec|y. ca6enpblcyA naAnicBaeqe aA3Ha'rbrqb' Bapra MLHlMyMy. Aaql(am icllbfiay qe ftpMiH 3Aaebt(aHAblAaqKix 3a aA aA3HaKay naMep'crbln3HAbli uiro He abMrxoyBaeqMoBa AHrcrbcKar i 3ani(at. (T.38.raHdbdaq{ix MiHiMyMay) He 3arexblqb lcnHTbl €HAbraaqKis Hanpaqqryflaqa EblxnoqHa 3aHcTKaMi; yA3ery npanyHKqiK: Ecbqbryl i qiKaBbt 'raH|(ifi' nepaMaAae 200 craqbr HaBy(oBbrx caMiHapay,KaH03p3H' 8y'1aHbH9 Yce 3aHtrKi mp36a HaBeABaqb, roKcry, 6ni3ffifa poHax apHriHanbHafa qbri, npbHbrM iryr su craBiqecBaep rSTaeflarpa6aBaHbhe xaqr'TaHKicrbf Toi AnycbqiM rcMbr QaKr, abtc3py. pyKop nea3b He Aa(naAHUt AaTbl Aa na-po3HaMy. sbrKoHEabqb Ant acbnl' T3BFmoenapycldx na HeKaropblx uTo HaA3iyflarnsA3iqqatgrbtcaMbliA3en, i np3paHTay aAA3ineHbHt 3aBoqHara M08ax fla 3aMexHblx Max iHoapMaqbli npbruaA,y 2004 qi 2005 roA3e Hixro lx HtMa: 3aStrxay acooHbtx TgHA3HTay [loTblM r3ry qi Hqttla. npaKlblqHa ara Ir BeAae, uIIo 6yA3e 3ayrpa, a rblM rpynay arqH$acbqi Aa na Aanyqaoqb BHxtacbql Kopar(a rp36a iHoapMaquo 6onbuj npa3b Hemnb( roA. TYr xa fsra ca 3bA3iyneHbfieM fla 20-qicrapoH(axp3Qspary.nepaKna- cTaqblsHapy. npaqay. cbnicApylGBaHbrx OiKcyeqqa aco6H, qaca BbltlFi3raaaHbn aA3Haqani Aa[,tTF6a 3aiMaqqaFrytltpHa, Hy i 3yciMHe'{aKaHblr'l Ans MtHe 60 3aBoqHae, Ha MeHa8ira iutri Maynty, EHXnaAHiKy. 9raA5l'1- nam3Eapqbl 3po6neHae fiayct pa3bA3en"By'136Haryr a npaqbl, aA 9|( aAapBaqqa HrMa Ha6op ympqae cTaHAaprHH lcnbfi Qoppa6ora",A3ena3Hahas i nsAamri'{Hat saHflTXiflx Ka3aY May(aHTpono:nepamaA693 cnoyHiKa, rp36a HaBeABaqb qaeqqa, uro naTSHl.lbliHH €HAbHar '3a80'{Hae HanpaQ3cap, ra$THaraManpblirly,pa3MoBa aA3iH3HaeMbl nepaKa3 HaBy(Myciqb: xap9a8aHbHe t{ 3a9o9Hae y3ty' ByqaHbHe |(ujranry "Xro rbl raKi, aArynbrbl HauMarKapblcbHei' Ecbqi HapMattbHa cn"i eaMYa6PaYforKylor3MY neKqblina cn3qbltnb1) flaBeA8aqb i I pa3fngAab3a8oqHi(ay Ta{M ,{brHaM, HbrxabrcllbtnniHax, BoqHlxa caMbx f,( Tblx npor3fiBHTay tllro, A3tKYiEory, Tp3' aA3Haeblqb, npafibl(Y; 2) eqb noAalari'rHyo |(aY,are 3 6onbu rHYrxiMrPa$iKaM He raHtaca6ui8a MoBe 3aMexHai na KYP' 3) yA3enbHiqaqb Y PatHiqTae 3Aagbri aacFfiacbqpcrblnsHAbli. aA3BblAarHbl9 i or.lb,cTaBiqbAo6pblt i Abnng HblMinpaqaMlcryA3HcaBbrMi Bauae mni ronb|(i: AAHoe HaKi. QYne Y ray (8ocbrcra AaBePl); 3bgBiqqagana8e|(,y tKora 3aMexHag MOEaccbl]b cn3qblgnbHaclqo {a Ta|(lfl

iTj':'1'J'[J^lill'-l;o ^.,,:ii"lffi


G. r(|Jl

e !!

R (E.

a

<J Q'

3aiicnb|Tbr 3a ABaraAHiHapManbHa pacnpaqoymp r3Mbr. lla aNbF Maqqa yc€iMffiyllqa rcrbrr"sap5 Macbqi 3Aaqb o 'rbrMxyrq3i, Ka6 noTblll o ManbHacbqi" nicaqb npaqy. 6 Kaniicnb|Ibr 3acranicr Aangrc$anpsr3Haqaeqqa A3erib Ay, acbnipaFry y rcpMiH a6apaa6apoHbr AbEapraqbri. Hgeqqa npbrKnaaHa 40%,npa3roAnacb- ruiqSaa 40%'TaH{inricKaHq3HbHr Haflay". HeMropurHea6apaHrpqqa po3Hur: Ha38aqb aryn.llpbHbrHbr MoxHa n6oe MecuaMae apiuhtilbt Haioi. Adhni E9 xoxtae 3b ix MaeeoHap y naAH$aqiKayreHacbqb a3gpxaBH MedP Haciubsweg dpyzoeiMB.Ka6 6btqbmatdMt|uHaMyuaHaaaHbtM, pbrxroyqbr cn3qbsnicTay Bbtcol€eKrrrfsnan cnerytflixaqacna 3a[aIloreaadMenHachqb. MyciubMeL$HefrKyto yMo8ay cbl,aAcyrHacbqb aH HanexHaE etluaY cnHzagHxHa3oeax. Me{cki na stix MazquwaKnschtdixaeatlb He,.'anb,(i na3ullbtfry, MoxHasunyqhrLlb CaflpayAbr, i seAanHeoiHaHca8aHbHfl. cn3H2: nanaHtvttlHd iKil,r r.lrxKa 6bno cy' KaTopbtx A39y9aT, 'Aannp', dawbt3 Haisa$i 1. H$euqa Haeapxinsxnypa6yduuxy.HanpbKnad, MruJvaqbHaByqaHbHe 3 aofngAaM 'Kyxypyttt 'Wai6a", 'fyntnau', "nadKo9a'. . na crarbrcrbl.lbr, 1-2 qanaBed A3ir.lfl.li. naxodxaHh{e Ha3o9ht ManIlbnoH'SHItbIo da cKapony: 2. Aayzini 3aMexHaea 3a HeBbrKaHafibHe 3a roAaAniq8a|oqqa "KoHca'.' oina'.'MaKAoH'. 'U3qmap",'noA3bsiz",'Ha' rHAbrBrAyarrbHara nnrHy. 3. Hac.nic Ha)o$e MoxacmaubseoHbMHa3oaaM: y po'',9Ypona". Ecbqb i TaKir aco6br, XIonasrynae (xa1epHi, nnettoYxi,6apu, xpaM, cna4. Hapguue, nn6oenycoeas\aeMecqa nnarHa.3aMexHiKi npbrrcacbnipaHrypy Ha3By. noixi) MaecngHeaByn TbrMnnaq9qbAaparci 3a Hauibrx Ec*lt naxcaua uatoebt,nKisjxhteanlua daanyflh, H92neb9'1uHa 3bMeHhL 6onbu3a1000$y roA.CbMera cmaAanepa'yda'aHb{ii z.d. Aneuapo xaa naunqt3axoyeaeHai6onba apxinst.inypHbg eqqay aAnaBeAHacbqi 3b iHAbrBiAyanba6'e\na|. TaMyaicnapyq{htaznndnaKcaMa npanuua uaiuextui uaeanSbqiKnux nnrHaM, i cyMa3anexbrqb aAxonb- MoKa6uuhuieBbtM. HbtM KacbqiicnbnayAH 3aniKay. 1000$rsTa,89AOMa X, HaiBbtul3iuat nntHra. pni i Tbrg,Kal,ty q|(it nanpoHa3HBa- Abr,aHapxicrbr, 6poA.TaKHe$apManbHa A ca ar HbKar- y npgrgHAgHray, qaro pa6iqb. q3HTpanbHbt y 13 i 3p33'3a((ane npacn3ffi. nacry HgMa MeHcd nna4rqb 200TbrceqroA 140$). loqb Eqai$i4 a naroi MonaA3i'. Y xbrqbr.li(oxHara acbnipaHTa xoA3iqbaA aHrenbc(ara flaAMaxAoEpoA. Tyr naMoiKa*.KaBspHq na-HauaMy, c{apoqaHa, 3HaqHaeMecqa 3ai[ae HaBy(oBbl ,raraBeK (ipayHi|(. (a6 llrro Ha3Ba naiuJlta 3-3a MonaAsb, ane i HaM. Kaxyllb, 6poA3ir.lb Hr ronbKi ,lenui, rsra 6uy (onbfiacbqb y TaKca(y3raAafiqe Mecqay, tKacbqt 3faTaBaHae exbt. lcHye 3biMeM, uJbrpaKa BTAoMHcBaeicS3niBa - HixHinaBepx yxbllb rcTbrCalpayAbr pH. I ra6 H93Aapbrnacr, cryMaHa3Oy raA3purHix f,Ky aAfloi3 A3eMOXfla (aBepHi, a naA cnoHimMi"fl 6brnoi Hanoi)l acbnipaHTaK:rypoypc8ao HaByKo- A3flq{ poAKa, naip3Hbqir. BepxHi. Ha rHM 6yAbrHrq KonichcraBexa cbBrrora EyroKipsyHiqy rHa sHe ruJ'{3 paA3ei". sexaq(i, lq6. tlayp3Hqi- rni niHaffiii- A3{aparblyHhrq E3nbB3Aop Ha6yAbrHrry "cnoHiKi". Ha3By CnoHi|(i anei troHbl r|(igarpbrMafli eM6briHr ronb( EspHf,, 3 MananaTps6HUMi Ha Seflapyci LlaflaBa, acaqbrgqbrg HaMecbHi( a l HeaoiMaxAoH, Aa6nAoHanbAc. Qiryp(aMicnoHimi,e|(ir Y 40-50rr. y Moi jazadHiK xansdpbt HesKc(a3a, qbriHbrrHa3Bbr cranniHa{aMoA3e, uaQe,nirHiHa caMai nanynrpHaiy "MaxAoHanbAc. MHe,UnO ic.nundy acbnipa{nypyHer. {0x8ae ccM cbBeqeFcrapaqbri tlafir(a - c(apaq3HbHe nanp?6Hun. A HaMaenunaHbHe, uno Haoo8y, Capraoar, May3anei.Aoyra6yMa{AoH "Aabn' x dWHHaaa ebrcW3qb{i sa$ex\ae !.iroNaKanaxa3sae Ha roe, Y AoynnnanaqPocny6nixi, ApyroiHa3Bbr trce , Kannynapay, 6enapycKaiMoeu, uro y Hapo$ef3ryrcYcraHoBy nnouqbr, Hap3Llqe c{oHY8axa- cTpbr'{Hiq(ai qhmi "HscnasaBedaYy amux ycrcbBeTHyro aaaH adKa3aY: I nepag xauuui cerKyHaiTaHb6yAaBaqb. |oqb3a qbrManaycrana Heura. HisoAHara aaniHax ecbLlbxi6anebuoiaae adyKa- Heiubxnpbr6ipanbHti. q3Hrap,nf,raqofinepaAMaxAo- Apotqa,aHimpM6br,afii rpaBbr HaBaUui. CrcrJusnicni dunniuau Mycitlb Bedaqb3a,r',ex{yn i pod{ytoMoe, 8aaA Ha xon. CnoBaMat3arei naxoA3iqb Ha . Ha3oyyrBapbuctaA HaAnicy yHiBspcaMe nodaqb Ka\nynapav i eudan{a MaHyM3HTanba ra{caMa rp3qKara mausd/eion "Ll3HTpanbHbf, pa3b6ipaqUa qgHrpy HaenaxaBanblae May36yAaBaHbHe. Y ceaCdcmqusrbHacbUl'. a-3a6nb(acblliAa poanbHafa Wmox, MazqbMa, eHuaepaubo... naHKi, cKiHre- sanei 6y4aaanicrY CTapaxbrrHbrM ropaAa. Tyr 3b6ipaoqqa


g (|, q

A3ii.CnoBacap,(aPHMe,CapoAflf,fi aA rp3q{ara naxoA3iqb Qaz Mecarcplsa*opfagos(nirapanbHa napaAHa aQ0pMneMaHyM3HTarbHar, Har rpyHa.capKaQarjnaYani6yAa0rinqe,CTapaBaqby CrapaxbrrHbrM xbrrHbxfpsqHiiPHMe.Y Eenapyci gHbr3bflBinicr 3 npbrHsqbqeM xpbrcbqrgrbr- 3a xaMyinHcrBa, a (aH(psrHa - y HicraMi. CrcAHBoA3sr.lb ar(cKypcii 3aMexHi[aY. XTo 9ro BeacHoYHHM efi i xap3Mrca... Aae,Moxana Haqox Xo. Xan$Hbrosni(c.noMHi(qaAAa oBil coyKfl6,Aa r{ora CflaBaMip ycMaAay (nanaBiyAay3HuoKa). MoprGy nr O3niKca, KBac.PaHeiniYHyxa 'K8ac osniKcy MenaHa3oy nf, noMHi(a yceaAHoni8a). (xoqbHaniBani (lcbqi,cna aqqa)HafpHqayqa {l'pbrqaqyeBa). noMHi( ngTqbrxyrepop 3h6ipae cs6poy,ixie AayHa H9 6aqHnicn, MoqHbx aMaTapay Hanoey AbriHnjsrx qi{ayHbrx.

nobaq3 np3A rycyor.lqa Ho!'neHH3b nineHt 3pa3yMena. '1998roAyna iHiqHerbt- 3HAsHqbrsi MiniqbrrHTbr. Tora3yciMHt A3eYna airaMaHaqbrrHarKa, BeKaMhgry nornt6inbHbxAaporaxnpbl qbrHa3 HaqbltHanicrbrqHbrMi 5e6i6nisroxa naAabrMr.uMeHc[ara AaMi,a HaqbteHanbHar (Hanica- napyci(paHei6i6uitmmiMsIleHiHa rapBb(aHr(aMy' taKcaMa fleHiHKa).A6brlpbrBaeqqa BaHana6enapycKy!!!). 'nazi'. HasBa6i6nisr3dHa6bF Kon nyna 3b6ipaoqla cnosa pa3rniAaoqb sae 3yciMyx(o 3naBecHae qi[aiHbrs, ry'taHbHel Haqbt, Ha3i,Haqg|(t. HaAnrcbl.,. Tblra]riK.Kpyrnat3anffY HaqbttHdMaH.Ahrpgfia(HaBy|(oBa-T0xHi,lpaM 6brnoi pgcrapa- HanbHafi 6i6ni9Tsr.lbt qbri 'HeMaH"rcnicbqi Haq).Mecqa,A3e3Bbt,ianHa npbBHaqa'Hai iHr.lat nqb cycrFqbracbnipaHTbt 6hf HexraHeMa.3a(i HnronbKi). p3cCeHbHe Byxo8ar" MonaArh pa3HarsTbrM Mecqbl 3Haxoa3lqqa Ha30ycrpaqBae cBaoarryanbHacbqb, ryro(". Tapaqbre'flunaHcxi gKitHaAanqb 3ani BoKHbt, Tpy6a. nepaxoA naA c{apbt- 60 BgnbHbtr py6( 3aBeKapa6ne, naAa6eHcrsa HacraHqbtiMorpo HaycxiM npacn3KTaM Aa uaHbrrQipaH(aMi-xanp3i, KynanaycKat". Tyr "Kacrp br,r HirlKarMyTHaeBoxa. KaBnpHt Tycyror.lqa npaA3aycoAbr axbryneHa. Y Ao e y nepaiMeHaBaHbrM [,tonaA3eBb|x Macra(a(na3bHei cyqachbrx crayHidMHorix (3 cxiHreAbr xipynxa!, aney acHoyHbrM AoMarropa,a suro na3bHei3HoYy foneHbrMi ranoBaMi). Btnixat Tpy6a- yxo Y caMiMMerpo - nepaxoA Ha'KynanaycKyto', lranafi Tpy6a - Ha "Kacrpbr.rHiqrqn". naA3enrnyMaqblqqarHM,uiro nphrcryn|(i a necbBirgrasgniKinpaxoA, qa,ixar pyxae[qa, Manu. rKi3nyXiurxa.nepaxoA, 'rae nacap3A3iHe craHqbri 'Ky'Kacrpbr,rHiqms" fi M3rpo

Tynanayc{ar". TyrHecaBaqqa

60 nacaxHpbr MarqbrMa, pyxaoqqa 3b Bqni(ai xy achqD. ni naHiKoYxa. C{Bop i Kynaraycnp$brA3Hrtbri (ara TgaTpy.Ha3Banaxoaaiqu aA Sarrauy,a:e nyn, nyn xnonMOXHa na6aqbtqb 3rMri. Ll3HTap,rbrfia3b fle6eA3el,t. HanoMHiKHa KacrpoAHagQaHTa3rr npaapbllHiqxai nnou! qbr, aAKynbrAyqh monqa3 nacaqbrffBana a ne6eA3ri yceAapori.'via est HixoycKiM, Ha vih",- HanicaHa rycbco.TyI sr6ipaeqqa 3E niBaMA5l MOnaA3b iM. Tgra3Haqb[.lb: "Aapom - rgTa 6a6|(i-6ornxaHTspbr. Ta(i np33brAsHqhrt. (Hys( He xbrqbqe' Tyr nasHaqaHbr fr iHir.lbFrap HasoyarpbrMay6yAbrHa[AAMiHicrpanaraAsir.Ua!). XToraM3HaxoA3itlqa, ycranraafiblgnoMHiKy: "3Ha( aAniKy qbrinp33brAsHTa. ycraneMarpa{y airaMa6inbHbx Aapor

KaBcpHc ecbqbyn|o6eAoMMacrara). MacTa36opyaKTopay, HbrMMecqaM '6areMu'.Ha (oy,To6oKaprbrcrbr,lHae 'A Maenb[aHbHe: vamyx aoxamyr'A Hae?',MHeaAKa3ani: rro raMqbBflporu6u!?' LlacrKa C(apblHayCrolirsrpoyKa. aa qbrplry cxaranpacn3Kry Aa nnoufiH yBe,{apH nepaMori, AseryTnpaqyDqb cyrsHopbr. npHcroittbtM Baqxii ixHbrs pgxaM3sAyeqqa xaa3iqb Aa mnyqaraM 22-xrap3i|,a nacbnercrararopMiHy Y c3r('Dpbrqi. clnpaBaarcHbHi l(pymaenroulqa.TlnouqallepaMori Mae xyr,{gfiaBanbHynQopMy. a Ha3Ba Kpyr AaYflanepaoyAaBani, 3acTanact. noA3hBir.KanicraeqbrBapaM Aa ToynenoMHi|(y Hannou,rblnepaMori,


3bneBai cnpaBa,6a,{hrM PaA3e, ABa aAHoIhraBbrs xoyrbrr6yAbrH(i, naAo6lrbrt9( 6ni3bHlo[i. Ha neBblM 3bBepxy HanicaHa'floAB[r HapoAa", a Hanpa- 'EeccMepTeH'. BbrM f3THtHaAnicb! i Aani Ha3By 6yAbrHraM. naA "noNhsiraM" i'EscbcbMepqeH" npbr3BaqapqbcnaTKalbHi 3afiaxaHhtr, cryyHiBspcbrnry i A3Hr$rliHr8icThrriHara y AoM xaMyHicrbr, nKieHaKipoyBaoqqa 1-fa 3b$Ay PCAPfi. KpaMa y 'noA3bBiry" MaeraKyox Ha3By. Tpo6a aA3Haqbrqb, uro ! 'Srcscumepqex" re6narar xaarpu "6nSyH(qbrsHye p6(a', fl(ar caua na ca6erlnfnreqqaapbreHqipaM. PadHnbrxbtkaBLrx laflgarpaesrx) (aneflpuloy,qapcKaecano,PaeH3a nnouJqainepaMori naMixByniqaMi 3axapaBa i nynixa8a. PaHeiryr xhrna tlac (aMyHinaprbriHaq HaM3HXflnrypa. cray AayHaMiHyy.llbxH(aBbte{aneyciM693 BbtHiTry nbubr AacrynHbtr oecaM i nepacrani6brqhnpbrBinefli naprbriHbrx KBaropH naHa6bt43e9qoy. BaninoA3i3b Bnni(iMi Ane ryaubrMa.

qapHinLHiqa. A r3ra- nanaqMagKl cTaqTEa, 3fiaxoA3 lqa nq nnouqbl flepaMo.ArpbrMay ra:ey a4 ceariro I(D (onepy,y r(i na633aBa.rapHinbHara o c C|oAbr xoA3ir.lh iHT3nireH+apba8aHbr. or qHr 3 BbturoiuaiaAy{aqbrsinarneA3eqbBUCTaBbr. Ka:na6pogaxar. Ta|(3aByqqa ByniqbrKa3noBa i Aayfa6po$rar(aAxa ecbqbnfffi,{HblM npaqrraMApyroi).ATpbrManacg r3T(aeBocbcnanyq3HbHe Ha3Bay. Oinapa,Oina. flnrqoyfianepaA Tyr 3b6ipapqqa aMaraoinrpMoHiei. pbrxngcb$rHae My3hr(i naqaT{y KaHaa q3pray, H3r,rbr(i, HaBeASiAourHid, Sypona.Ka66enapycaM Ta|(xa x ,.rarayi iHUas npacyHyTat BanbHiKi nErra6brnoyBaicbqiy 9!pony,rr nxn M0naffb. ysaxoA3eqb y (paMy'Sypaneic(yp'! Kaflsli. l\4ecqa3a SinrpMoHiei, i" ((anrcraHAaiaH3 "Man|oHKa - cr6paneBid A3enb6eqb3b6ipaqqa "Ycxo4").fsra varupu l.lbri M3Tpo pHffin6ypaneBbx rynbHrY. q(ix He3BbF Xy[ypy3br, Ta( Ha- AaMH,3+acaAy oaqHbn KyKypy3bHiri. ,raiHbrr MasaiKi. He(arbrd 3brBaoqqa uro HasynAaMoy, naAKoBa. AoM Ha KaniHoycxara, iqH BepbrXapyxai.A arpHMani rHbl (ycgBenbMi 48. MaeoopMynaAxoBH c8aoHa3By nl]gHa3-3aH$BhrqaiHara npofia). gHbr(pyffrbrr,3 |(pyrnbrMr BaHbHn: x my6qaMi.Yc€paraMHaraABae ryrryP.S. AyTapxaBenbMiyA3rqHae py3Hbr naqaTaK. yciMTbrM, y s6opuuarsxToAanaMor 3bB63AarKa. Yxiaepcau He i xa3ay, uTo 3aHnTbr. Phnnay "3Be3AHbri' Hacynpoqb Kyxypy3ay. SapAaKnsrpa lBaHaBi,{a, fipaqez 6yhe) pacubroTaKnanepuJhx niTapax

poyBanacs 6brnacHa3Ba6enapycrai A3flpxayHainonirsxHj,](paHei a(aAoMie Hai aKaA3Mii 6sna ircrsryrau- 6fl1).A flnrpo - aA3iHs lBaHa8iq flu,lapb||lbrH 6unurxre psnapai. T3neBi3ap.3 ycix 6a{oy u|(nrHafl xaBspHs'Sarneifia'. fia3BapaeHy3axaBaflacs. Ta{at Bocb AxaA3MKa. lofli Ha3oyMapqbaApa3yTpHa6'e|(rbr: ipoHirngcy. aKaA0Mi,{Har 6i6ninfacrpaHoM"naA unineM".Ha rsxa,craHqbtrMgrpo"A(aA3Mis HaByK' 'AxaA3MKHira". nepaxpsrxaeaxrxi ByfliqKpacHaii Kai(pa a layHicrbr,rHai ecbllbea a, flKararpblTbrqacBara,r3i.Ha nnouqHKa'1000Menoqei', "naAunineM",TaMyutro ManaHa3By niHiHa echqb$ar,ta a HaBepce 6yAbrHKa MoxHana6aqbtllb no6a'{,cnpaBa, xBerKaBag {paMa,Kaunirrh3 3op(ao. 3ani:"Hanesa- THqa Menaq3i,Ha. 'rlera"Ha - TbruacBauaqgi'. P6raHacapora. KaBipHn nDaBa ByniqH nepual4aicrGi. 5$ (affiHTapoy.

=

x'

Aq psgaxquri. Cr6purlfsra nuLva HeyBecbHea$iqHfiHH MeHc{. Aane|(a y HacrynHbrM HyMapbr Anecb(anpaqgrHe cBaeAachneAasaHhHe i pacnaBsCrynb naiLlni Ta(i9 Ha3oBbt, r( A3e, nnHhxi,Cacic(i,Eyxeraanrg, flani. € HaMaHbeKoy iuruarni(jqiHUJbrn. T3Ma r3raHaA38brqai TaMy Ui(aBar, AAtlyqAl4qEctl PacnaBeAaiqe npa cBoi G HeaoiubriHbr MeHo(anb6onpaMecra, y gKiMBhtxhtBgqe.Pa3aMMbrcKnacn3HraBail AseM"ManfSenapyci

3

Aachrnaiqecaae nicnh!3 nai{aqKato "Ant Anecbxi" Ha ad|c,cy: = 220030,Me cx.30,nlc 90, anb6oHa e-nail: studunka@tut.hy. Anecb\a yxo dnqlcix nadpuxnaeananpbnbt!

' HeKanophtg - dseaann6oeida xapod9ain\op\acbui fbtM60- !u HajoeHMbradMbrcnoea He nepat<nadani Ha6enapycKyn gacar zy'n9eqqa nei ano, 6HBae,iHe pasb6flWa,FKonx Moean'axpbtw,toHt,f noi LliiHuu a6'e\n,a npu nepaKnal3e f\ parl. pel.). snbmandeifl Ha3oeay \7


tr o

aa

a-

E3ect, llJgrnnerne

s: (l,

(-'

,tanbHi|(ay naAni.rbl]b i naAHaqaneHblx, HnMa 3aAa ix AaxaruiAanaMafae yBecbrorbrnaHqyxo((ipypo6{ay,BbrxoAHbrx, aArynay,6yfanb- nphr6brn(i. - HeMa ycaroraro,uro aApo3b- eLlqaBbrKnn'.tHa qauofi,roxlu rrorur Tgpbri - caMacroiHbr [Iro x 3bBeHaK i 3bB93aHbr 3b HiBaenp6ylo apraHi3aqbrn. pHfia|(iHAbrBiAyanbHbrx iHurbrMi ronb(i rynnri-npoAaxaM. AAecbqb?qbrcrbr HanpHXnaA, HociHbr HqMa BurBopqay.Bo3bMeM, HaiMyaAcyrHi.{apqb. 36brry,6y"Ko|(a-Kony". OipMaKynnie BaAy i aAA3enyBbrr8opiracbqi, p3qsn- ranbr3pbri, 3bMeuBae naBoAne rK HsMaMecqai Abrp3xrac{naAHiKi, pa3bniBae py. nacraynge Hr Hanoi i CBa60AHbrs npaAnpbf',lanbHiKi ry, Y y "Kone"ecbqboyHKlbreHanb- uanqunarpo6ur y 6npa(parax, sr(i96 KpaMy. - aAA3en3a6ecbnfl- xa3ariiM, ruro ie( npaAy(asaqb. Hbti aAA3enbr qgHbrir, rlTo3arynnre{aMnaH3HTbr i npbr(naAHa ra( yi8iy 6brcabeBbrT"KoKa-Konbr" EgHAXaMiH aocrangBafibHe,aM3en BbrrBop- Bop,racbub ,.lacbqi y Senapyci (aAKa3sae opaHKniH. OipMbr raKcaMa 3a 3bMruraHbHe fi Y nrorai Auspuquunorir Ht Ta|(. :6urry.EcuqrraxTaBapbr BHpaongnacs MeHaBiTa MsHTafii- pa3bniy)i aAA3en Ayxafl|o6rqb.y HapoAHbtM (aATSqegHbrHei(igManeHSKit, Hr3Hag- caMaaM3enbrabcnyroysaHbHs tlaMyx forafaHe aA6btBaeqqa y acr'rbre, naAa3poHbrg. 6yranbrspbrt) i, BflAoMa 3 3aiMabqqa A3enKaApay, - y Brni(iM xMapaqoce "KoKa-Konai"? o(aflaMiqHara HoyHbrM cn3(yn9qhr9i.lvlaneHbKafl, x, [ipayHiqr8a A3enr rpaHnpbrBaTHafl, faHAn|oe- 3Ha']btqqa, y ropaA3e ArniHTa. sgAoMara rK "|(oLlT S3HoMgHy, y rbrM, uro aAHociHbl rpaKrapHbr oaKqbri". CnpaBa 3aBoA 0ipMa.A3epxayHbr - npaanpbreMcrBa. A fluq3QipMbl A qrnepysBiqe,uro Ycarorsrara cBa6oAHblx sbrrBopqayAare|{a He 6bt- BtniKit,caniAHbti. HflMa, Bapqb3aMexribrr aneecbqb, TbtMHcMeHul, Ha- 6ec(auroyHHn. KoxHai rpaH3a|(qbrg y ix. Aa raro x, facna4ap Mix iMi ae cBoi {ou.rr.Kour rparcAre rgra "TaMaKa', noi, FK eH yraapaeqqa? qbtcTae napry: pa3rMecbqiyubrcn y aAHbrM rHbriTaM3naBecHbtg Hei|(ig. KaniTa- yqac a 39MII|3 t(pbtHrqap BaAbr npaAaere Hanpacrxi anr3{apy, qoxy,3aMecrraro KabcflA3eqb na xanicrbl,aAHbtM c|o8aM. p3q3nrHanop. naHqyxKa sr(iBHHaiuay Toi, y Tax,yA3enbHt|(t 3bMeHuraqb Pa3bBerqb rgrbrrMiTHAanaMarae cBalo qapry, xynnqeY npbrBarHbrx BbrAai Ha nepa8o3(y. Kour nrrflHa- pbr3br|(a, pa3bA3en 3 8a3(aHoMi(i, fl(i 3aBeqqa r3oBbrrBopqay nicrbrrapoxa!xonai qyBaHbHg 3b893aHa9 pbrriSipMbr. Kap.nnruKi6HHa6brBae raHbHrMi nonbrry Ha Kony i npanaHoY ryrHiKa safrxaMnaH3Hray. nera Tofiix aAnisaena aAHofiy cr6e yAoXanoArae

6enapyci nn'.6qt1b .HF- . npaonpbrvanbHtKay. tx ntsaqb napa3htnaML 9t 9 Hfltt'cga H KbBatoqqa 3a HapodHbt Kown. canpaydbLeaMyama afuiHqaraeeK 3apa'nse 3a Meclq6onei, quwcqyaech KaneKmhtr anpbMnisae 3a zo0??trcnntoanytotlh,Eocb qaMy!- adKaiayy ceoi eac KapnMapxc.AMan wmo y Cb9eqe 3b,lg{ina1g 3 nae napu,arc y 'enapycinaMepKasaHhHe MapKca paHeiwaMy nanyngpHae. V t

Tsopuncpipr,aor

Ma.3a raro8brM TaBapaM Hice clparbr Aarro npbF HanoxHe npaaaequa, (yneq,3a iM- racnaAap psKyneq,pacnnaqBaeqqa, xoA3ir.lb 3a6i- cnaqarrry p a e n n e u J iKnip a A a e , 3 H o y - r a HKai , qsnry,norbrM- ryTHiK i r.A. Ha Ha9xaHaMicr PoHanbA Koac Her{ (ipMaubr. y ni,{6ax, crynHbr Ka6pa3a6paqqa roA- 3Hoyrycbne(a,ane Ha Mix iHUrhrM naqixasiyca: a cKynbHa- yce r3Tbrr npbr8aTHbrt npaAnpbr- pbrriryHe cTaennrua(; HaByqa8bl aryfl6epsqqa (apbrcrapqqa3 nacnyray cyMHbtM QipMae( apraHi3aqbtr ManbHiKi AocbBeAaM ryTriiK3aMana n|oA3ei? YrBiMHaiMrHeHrHe cbser,y y npbrBarHara x 6yranbrapa. 3,{opHbrM 3pa6iyix y3iM{y.A6'rAHayuHca r{iM HrManpaAnpbreMcrBay, HeMaHaeHnpbrxoA3irlbSipMy, npbrBarHi{i xeicaMiy arynrpax, 3Moryqbnenei


c) €

l{opno s MopKco (D E(

g e

0u[] I

lHAycrpbtiHbl rurr cryneriapraxiraqui. HaFUqe, BbrTsopqacbqb. nnrHaBaqb cfinaHeBeparoAfia KouiTBblr- BexaApo3bHiBaycff Maura6npaAnpbreMcTBa. Ecni[ix aD3Iap0BbrrBopqacbt{o nrruia{ naaaena MepH Eopqacbqr AaHaD ray. lx BHpa66brYnpacbqeiubtBa rauY, cry a6'CMy.[sra a46uaaeqqa npa$ociinp$ uJTaqe Kaul- yMoBax urrocraHoxna ix BbtrBopqacbqi OipMbr, iHxblH3PaY. Ane i nnrxofqa! aA Taro, rux He3anexHa TyeaAHolrb(aBa, pa3bBiqbqe rcxHaneiHQapMaqbriHbrx A3ecgqbflflsua( Bbrspo6iqeanb6o iHoapMaqblKoirra6MeHy riry 3bHi3ira rcTaecapbli Tbici,ry,flaA3iniqe{ou.lrcraH(aHa aprbt{yne Y nepubrM npblBeno uno re nepanpaqofxi, Aa (m.'C0",2001, Baxrbrcaqy i {oxHasnnsu(a a6hta3eq' nfi i Ne2) Mbr3aQaHyni pacnaAy Beni|(ix apraHi3aqbnY, qa 3HaqHa BocbiaAKa3raHbHei. cracyH{ay3{aHaMiqHbx HbrnphrHqbrn qacra(01!T{aHeqHara MeHnpaAyKIy pganbHbr r(olrr no6ora s€HaMiqfiara - nanyflgpHbl pau3HbHg Software outsourcing Ba Y oBax poyHbr Koltlr!br, |(anirro Bbrpa6ntqh HerpauoBaMy - nacirbBaeqqa ,rHMctBa ylto8axaAx- y Eenapyci i.!e- Ty, ane xourTyynyu.tqaHblx 6i3Hsc MarqbF apraHi3aqbri, HaBiTargrHM.ABaqqaqbroA TaMY Macbqty.HiA3erorH npHHqblnHe pbrrarapbrHrry. AneSipMaMaei cBoi arpofr caqurnuai TpaH3afiqbriy. r(oLUT npasynse ca6erenei, t( Ha npHX$ipMa Ai'6i-3M yrpblMniBana y y ca6e ujTar nparpaMoyqay crpyxrypu,6i narpaoHasapraHi3a- MHicrbl naA3enpbr6bll{oBacbqi. rgrhrllrar uMarxpoqb qur, Tps6annsHaBaqb i YnaAxBaqb ooice.CCHhHq qKix oipMeraHbHeic HYqbna naMix cBa6oAHbtMi MeHUH. "Anb|(aHonirrbr, Ba3bMiqe $ipMy- (aMnaHip y se Bbl' MeHc(, 3aMoBy lHTspHgqe (oa, uro BHnyc(ae A3e Heuarno6 6uqs. 6ntnpaAnpHManbHiKaMi an|oMiHe8btg y 2000roA3e HasarHi QipMa, uarxi Anr "Koxa-Konri'. 3oiMeqqa fri( ryneq,BbrManaqHMpbt3btKyeqe. xaHaHbHeM nparpa- .rbrcrbr Bau a6MexaBaHbt, a Hanay$ipMa-HanaYrycoYG aAy(Ane i npbr6brrar ooay 70lo AaxoAxaMnaHii (aHnpbrfinaA: y l-li iHurbr 6enapycKi Moyqay. i Bau iHTapsc sr a6ruexaaaxu naA3eHaraKanirany. Eyrarbr3pblt y cflaAqbrHy aAcayxacbtc- nphrfiurna qar[oBhrrJ arpHMaHar 36brqe.Hexra MyciqbBac Aa rsrai niq6btHacrynHbtM qYMaY MeHei anblHynaca qbrHaM: BbrHixanqbcracyHxi mMaryMayi 3aaxBo'rBaqb. a6aporynpaAa' 3 arynbHara raBaPaY nas$onHyHaiy nacraYqbl KipayHiqrBai naAnapaAKaBaHbHe. t(oulr 6bryBblniqaHbl 6nnuaHax A3eHbrx Mecqu [aMnneKlyto']brx, nonury- i HaeiHbll'r BbruaHara SbrynseqqaHeecAoMas BHAar(i fia onenpbl,ti $eeqe craAhlgHbl, ryr xa y3bHiKni npaA3enpbl' npaAnpbrManbHixay npbrBarHbrx lranaA|(y {aH$epa,3apo6di Hacbqb, -,ranaBe(a, npaAa8aqb - 3acranaqani BarHbrrnacrayHixi tri caM Ha(aniTan naAa i. IlaA3rnini $3ci9MsH3Ax3pa (ipye apraHi3aqbliHae 8HT- npaAyxqblo 6$ afle HiqoraHe Bbrpa6nre, nocc7ol0.lsra uro [pbr6HTaK? AIfl (pa ay.Ane BapranaABbl- 6yransropuricrpyrrypbr Bopqar. xrua cyMHeBy. Ant 3(aciqqanarpaoasaHbHtM Aa capBicy Abt EyrantraPcri HaMicra- HeBtAoMa. (paMa npbr6b|Tax TaxoeBocbBbr3Ha,r3HhHe Hsyni,]8aeaAHyBaxHylo A3QipLlhl: f,[acbqiTaBapay i Oipiao3ae 6onbug$gKrblyHai. Tanb- KoUIT ansrHeqqa Ton6(iy TblMBbl- 3Hoyxy ynyuqaHblx rHa MoxaicHaBaqr MarqhlMacbpbrH[i naqHytlb 3bHi(aqb. qny yMaAaHbHs naaxy,xani arynbfibrr{ouirBHTBop- ClaAbreHHbrfl xanirany.fsrut xour ,lacblliBayMoEax MeHUhl apraHi3aqbli urflxaMaA(a3yHa nbF sbrf{rpaeqqa MaA3nb, raxrre: xonuxiaAcor(aynpbtHecna 3a r3ryp BocbHflxiTpyp sHTBopqacbqi 6 3a|(ourriHAbrBiAyanbHae KoacarPoHanbA i a6MeHynpaapHHa(.Po3Hbrt3(aAapoqu,o{aHaMicr anbr3pHarbryHae lxnagaruecpoAKay /i\ \!/ ,{acHnpaxoA3ertb np3Mito. y p@Hbre p03- pHMaY Ho6oneYc|(yp HoMi{i

9ronomiqnut i ponn npbrobrmQx

npoonpblr{lonbHiila


- Hey BbrTBopqacbqb npa3 AoyraT3pMiHoBbrr Mar,rbrMacbqi 6nruraHax, ay rHuaenpaanpbteMcTEa Bbrpa6nrqb icHbrrra8apbr3a MeHllrbl 3 aHaIltftqHbtM poy8eMpbr3brKi? y Bbrr|(our. flpaAnpbrManbHiK Moxa3Haicbl.ti llpbrKnaAaM, narp3BOpeacbqb nneuraK. Anb6oy Ha6Hqbq6 ri HoByronarp36y.HanpbrKnaA, y q3HTpbr HaBrlrgaHbHr fopaAa. Anb6o 6a y q3nacoAHe8brM HepyxoMacbqi yKraAaHbHe y {auToyHbrq BiHay3acTaBanaca na-3ayBaraoTgnenanepbr. yffiaAaHrHe |(aHanay. Tsa TspH3prsrylonpabneMy npbrHecna 6 TaKoe 6onbLrl - 3Haqbrqr, 3ayBaKbry icrBapbryCi-0n-0x.Er rax3a 7 aacoTKa! {aMnaHig "AnbKoa" HaM"npHHqbrny caMa 3flaiuioy sS3KrhriHbr cnoca613' He arpbrMatra flpbrobrra(, a A3enq 3HadMara s|(aHaMigHH npbtbb|Ta{ Tbtr HaBiHbt nacraynFqb- cnaAapoxHrnaHecna crparHy 2000roa3e.l\,,leHei a6brqKaBacbqi" - 3Haqbrqr, (asyo cyBc3b.9roHbr|(aHanBenbMi 3a7 aAcorKay $ipMa3Hai- qrx(a arpbruaqb.Ecbqb'rarblpbryMopbrHKyi xyr(a sbrpac,3axaniyBrniKyo qacrxy LlnaKpbrHir.ly 3(aHaMieHara npbr6brTry. BbrKaH{ypSHTHara ycix TbrMcaMbrMnapyurbrirlbraAHy npht'unaK ana npht1) rycrbr cnaxbryqoynpblKnaA- pbrHKy, SKaHaMi\Hbt g\i 3 yMoy- MriocrBa HeBrniKix KaHKyp3Hnac6n9aduMaHb- HaaAHoIbt€Bbtfl; 6btmaK, sbtHiKae yxtad3eHbr H93sapomy HaXaniman, )) rarapuaprora rbrny ralcaMa Tay.Pa3yMHaH i irArannaaa'.ia uarri puenyanMeHita aHat9 eisHae npad npueMcnI a. npHMaaHa aaHonbKaBbrr; i yMoByaAHatHnoyfliKanbHb 3) Ha pbrHKy u.iMar+ipMaY-KaHKy-BacbqiraBapy,cr8apbryurbr Kaxyqb,uro (ansrpb lUaqiaApoHray; npaAyxr, a florbrM coapMaBayuH i corKaynpaanpueMcrBay 6enapyci 4) HgMa6ap'epayArri BonbHara yHi|(arbHbr rycr. llpsrnquna6urxaHePoHTa63nbHbrr. y pbrHa( I fSTa3 6yfaflb- ysaxoAy yAsenbHiKay. Bacbqi HoBbrx nepacray. npaAnA3eiHiqaqb TapcKara rnea3iL!\ta. Kanix naAnipbrMarbfliK y BaqnayOiuJ3p crBapbty gbllbs(aHaMigHbr qKoeHenaAMaHBae npbr6btTaK, To xyTnpbr HaryHacbqi rerux yuoea! qgxiirypafeHqrBa, (anii ssnlnreq- MieHTay v3li 3a yce niebbr6yAyLlb 6onbubtr. o(aHaMigHbr npbr6btTax iMae sbrAaTHbt capBic.Y gKaHaMi,.rHbt BbrMepblqb npbt6b'Ta( Ua, To xyrKa3bHiKae. Tbtfl qarbtpbl eacbr flaflaBaHbH9 naHypbtxA3rpxpbtH(i, yMoBbr ypayHiBaoUb AanaMara|oqb xoUTynyuqaHbtx npaAnpbreMcrsay siHaHcaBbte ny6niqbr rsra cnaAarKrr r{pa3 | aq3HbBapqb MaNb}- Mar']btMacbllry KoxHae mgcH Ta6anacr, i Oiuspa na6uua Arrq QipMa Macbqi x pbr3btry.Y Eenapyci Bapayi nacnyray. yHixanbHbr 60 {ani HexTa 3Hoicraryci naHoyfiyo,racr(y pbrHKy HrMa,TaMyqrxnpsr6urrax, pbrH{ynacnyray. QrHaHCaBara Oiu3p arpbtMniBae A3era8ap,flKinptrxociqr (a aqaHiqb p3HTa63nb- Bbrur3iurH ykna- g|(aHaMiqHbt s|(aHaMieHyto 3a anbrspHarbry8ae npbrbbrra(. - pbt3bt- AaHbHe Hacbqb. HaarynEenapycb |(afliTany, T0 (aHKypoHTbt Ha tloBaeAfir 6irrscy mecqa:ro narcTbrTaBapnepaxnoqallqa, LxTonpbtfonbn npbunadbtdanauaeaalt aa6rpyqu, BtAseAa pocry npanaHoBbr Aar{i6e3nanspsAxarurr i, Hary- 3paiyMeUbcynHachqbnpa0npbManbTo urg4crBa y3rqb,a ro paltHa,naA3eHbHs npbrMycrqb rlgHay. HiunBa. ,Ha - y cnanywHbHi cnaphu i y karanaxry nacoA3fllb.TaMy - naxin, Ncypcayy HoebgKaM5iuaqui pbt3btKi aA3iHiirAbr(aTap 6enapyci PbrHa|( $anaKa, HanpbrKnaA, aAna- uno cnBapapqb KawnoiHacu)L aHaaAcoTa(na aanrpaEbrx yKnaAax BrAaeTbrMqarbrpoM yMoBaM. BbtTBop- nneaiBKiM HFMa. BbrBiKae oKaHaMigHbl !rbrMcr y cyceA3ey. Bbrr!sriribr, - i KaMnsHcaP3H- qayuMar,ManaKo aAHonb(a8ae, nanpbr6brra(. AAnageAHa Ta6snbHacbqb [uMarniKix"p3HTa- Ao6ribrflri rycrbr.llepaknnqbllqaHa qurr pu:lrri, pa3yMoBbrx i Si3bt,. ibtx 6onbribrx npaAnpbteMcrBay" anbtHeq, Mana(oMoxanpaKTbr.rHa rrp6btQ3pBbrcin{ainpaAnpbrManbHi(ay. 6onbqa Hixsiuai 3a roTbtaAcora(Msp- yBaxoAHbr 6ap'epy rorH6i3H3c uactqbnloA3eiHarsrbri Bbtcir{iHs3TaMy, urTonpaanpbteMcTSbl Hi3{i.Kani HexTafr npbrAyMae aap3gbr, Hosbl AaTHbrr I TaMyaTpHMnigaoqb KaMnoB6enapyciHr ecrqb OipMaMi. SHbl rbrnManaKa, rfo xfrlroi 3aycenspoicaqbrp,poyHyoKoury ynywaHbtx y lracbr 6brnicTsopaHbrfl qaHaynaA3e, {aH{yp3Hrbr, 3kaHa- Mar,.rbrMacbqry. 43FpxnnsHy MyLlb l!,4eHUracbqb ranefla8i- MargbtMa, uro xour rpan:axqun! laivrunpur6urrax :sxime. TbtxnpaAnpHManbHi|(ay, f3TaKcaMa fl|{i y ix euu:it'j]tt,,.lu ,,tcrxani6 ix xe MeHulacbqb raneHaBiTbrx apTbtcray i 6brn0.Kour crna4lixa!- eHuotiuftr | ryT3brynfl eqqaflpaAnpuManbHi(. MacraKoy, rcTbtflHogHrcnany,r3HbHi 3a Kour cyMU.y rSTbtM BbtnaA(y A3sryoebririryiqHi, Ha3ipanEHacbqi,p3cypcay crBapaei raMyarpbtMniBae flHbrnaAnrfapqbni{BiAaqbti. po3yMyr.linpocra3b6erya6craBiHay (aMn3HCaqbln, Takit BblUl3l,tulyp 3aE9AOMblt npaAnpbreMcrBbr pa3b6iBabqbHa rsru racnaAap 3Haxo.q3iqb cnoca6araHanrri. TaK Bbr3Ha,.lbty npaAnpbtlacTKr I npaaanqb na KaBan(ax TbtM, pHMaqb3(aHaMiqflbr npur6urrax. fsra MarrbHiqka npbrbb TaKaycrpbtic|(i 3|(axro cmaA3e3b ix 6onbulnpaAyK- MoxHa3pa6iqb ungxaM3bMflfleHbHqHaMicrLl.lyMn3np. MHefsrar A3oifliTbryHyro cyMy. qbrr naAa6aeqqa aAHae s 'larHpoxyMosay. Anb6oulnr6onei, lblMcara8, pbrH|(ay, xaM3HaxoAXaHbHr HoBbrx p3Banoqb'rs|(yro npanaHaBay HrMeqxi A3e (apn r3rbrnyMo8br H9A3ei8i,]aoqb. Anb6o H3p-roap3rbr( [,4apKc. !

Core./tudg.

- 3o SxnNcnn*em

i' l rirrKi rxp* *n ptlr$t*!$

<t

a(J

npbr6br{n&r{


J et

a 3i.ds

P

o -= A, q,

6 !t = o! a YcnaMiH npa eaHdpoyKy na nanechciHaMaiMnpauoy{brr cnane cnaiUh6ona30uvaK: y eodaxnpbnflUi, Hi6hry flncmpKy, ad'i1aeqqa ciHb He6ecay,a na Hbe{h(ix,aMaflhHenpbKwenHbx 6epazaxpacKiHynica 'scKoHtlbrs ryzi dbt 3apacbrli iiHeKy.f3n\i pai Ha3eMni...

6brniraAoy3 AsaUqaqb raMyLltopbtMi, 3iMoBbrM flanirofle,y BayHrHaixyfi- -Ecl' napSnaHbtMi rcrbrsMqcTsq|(i a fapaA(i qbr (6oxa,](i,sl( naAy aeLll,mro Ha at 'naxro$nixax' 3 ApaynrHbrMi AaM(aMiAbr6pyAflbtMi eyniqu neral) i na qrnep..." ByniqaMi, raxi[4i y acooaxcsaix 3acTanica i xa4aop'i,y6avu{rL:sr THMHr MeHU,npbtBa(3arrbHbt nnsq cyceA3ryBapTbtx cnyxaqoy,3btqHhrM= qbrcbqiHei ypa3iyHacaAHocHai inaronacaM naqarapacnaBnAaqb iMnpa i' paA(aM. I MeHaslTa EapaHaBiqaM y MacMbl r.lsx(acbrli HaceHHara 6i3H3cy I a6a8r3aHHt 3HaeMcrBaM 3 flanecb- |(Be,npaBgcKoByro Mauy-anuxaranivceM.qa{arbHar3ans'SapaHaBiqai- [y AbrexHafaMyxbtKa, npa Ao6pae o o KanirffA3ir! HaManyEenapyci, y qi Ht nanec(ix"- MecqacycTp3lrbr xbrr.lbqe cBaei ynacrai 4avri, rxar (aHTpacr: 8O']U aApa3y xjaaeqqa necbt, ycix or8ie8btxrbtnay HacenbHiqrBa Bbll4una3aMyx 3a 'HacTaruJqara= r{ix BenEMi uMaTnaa6anan llanecbcg, 6enapyci.nareuyxoy3ayBaxae!J aAnanfioyHi{a", xurae! Eepacrqii6y- €!r Hi6brrapaccryninicr,Aa0qH Aapory pa3y:npanaxnbtg naneHbtM ropsaM ,qye,Aai 5of naMeqi,yxo Mo Apyri = o 'unrxornpbrnrqi iee uMarniKiM npb|To(aM, A 6a6ynbKiy cTapaMoAHbtx {argAx...CoH3bHflno3 Hacr( py- Iq) flHa,9Kra'. naHi,pacdHyna na cBaiM Hbtx'naniToHax, 3 3a893aHbtMi aA[tbtc- xoi, Ynepuiuucr y Bo(Hbt,Mbl 'rbtHaM unnxyB3noM6naxirHa-qopHbtx y 6ano- noBbrM xyc aMiAH ryMoBbtx Moyq(iHa3ipani 3a 3bMeHaMi flpbt,lbtmy. llleHaBiTa 3-3aix xonb{acbqi y rgrbl HaqHbt ,tac (pasBiAy. 6orax rpbrManicn ryHa'afiara Aa6paqqaAa nanecbcg 6bno HaAsBbtqai AasonicToixa,3btqHbtM ronacaMnaqnx(a HaEaT y naqanqxx cratoA3b- AbrMapqbr gHryH(a,na e|(oi MblxipaBanict 3 naBay3aqepTbtx, 3uy'ta'qqx[ai A39.Ha u'{acbqe,ceHbHq Hhrx flpaqai"naneclixA3eA- Ha Tlanecbce, y Aaexaqb Aa 6hmana6yAaBaHar nanec|(ix Bbrcen|(ay 3HaqHa nsfi3i. AA|(oy. qyA Abrfi 1884roA3e i Ha{ cryAsHTa HaypaAqi npbtBa6iqb roa3e - y6aS n y q bn ra r.r.rbr|( 6enapycrdx ayTo6ycay i Hii(acbqb qbtqb TaKr9ThtBinbHn 3b poAHbrx yce XyTq3i 3a €Ha6rnaxbtHa naqaTAapor. niHc(air. Y p3 6orrburaHHbr uinflx- nepaffiaA- Ky XXI crar3TbrM xa HbrMi anb6oqbtryHKa|o. ff{ Toi (asay, r0A3bA3ei' q3HroA3ey 6a"aneHflMi ca6a{aMi", MeHaBira rcTpHSyponHl Abt paHaBiqax, IaK pyxaycry cBoi qaci r ca c8aiMi tnfl 3acrantca6paMi-BaraqyraMi. Xyrra 6rcr y aa'raT(y xbrqb ,.tac, i Hauara apHa anouHei{qi nepuai?)sne{T- Bocb i3Hoy{y upfry,6bry pbr'..lbr,r{afl aAflpainreqqa 3b MeHc- saroHqsrHi|(a na6yAaBaHbl 'lHcrbrTyTy y iM, Kafa {ynbrypbt'y 0.52, Abr3one'6apaHaBiltbt-IIyHiHeq'. - 'flanecrj'. Bax3an Apyri,rbtryHa'tHht qaqbBepa c0HHbrg, 3b HeyMipy'tblM xaAaHbHeM anpoqHac,rLrqs Tpbl flaqblHanacs acBaeHbHe'A3i(ara noyxoqbsapa3xa nacTaEiqb HaMeT, xaH{rbrHd crp3A8ixrago} i myxur,rox. AHp"Eenapyci. AacSbsBinicr HoBbtg Mgcy cbHe, fsra Aa3Banre3bAseicbHiqb TaqbcnanbHil(i AU 3a6btqqa Hauy|o Ts,rKi- faHqaBirbr,nyHiHeqAbl 3nblnaAHoHaaA8ota, MbtnaqbtHaui AayHopMapy- nacnaqb. SaBanbBa- iHUJbrs, s(ir Aa raro qacy6btni3Bbt- Mbry Sapa- eMcnHaBoIbHblg cBap8aHApoyKy... ,.raiHHMinanecxili,ti 3.'11 naBHi' tloHTpH BaBec|(aMi.Bocb y 1932roA3eAnrKcefiTanHa8i,]ax. 'raMy ryro Bbr[nto,rHyp toHa,3anrpuqBaeM Bo.rbti... Ane crapaAayy iHutbl paHaMbry3paAaBanica. cToi y Hapbtce'naAapoxxa llooaq3 HaMi riacbqb,Har(yp pa3bni,{Bae qi(ayHbl 'ffK cbBer" nicaynpargTHrMrcbqiHbt: y nacaAani i nanguyqKi. XaH.lbtHa a6niq'rbl rypbrcr, y coHbHeutHiM

s


TaKcoy{i. AAnernacbqb aManby 30 ffi aA fapbHi Aa AaBHA-fapaAKy a6bF y Heixyrc rBa€i |(iuroHi TaMrbF A3eqqa (qoHbrHa naqara{ cfl,tyhpaynsHbrx" nera).iru x ycei cBaefiBanaqyxHafi '(oAnai", naira(ayubr3 nayraASiH(i, ceni y npbrrapaAHhr ayTo6yc i HadpaBanica YCToniH.

SyciMHeAayHa eH pa3bMsHcy cBae y napKy ecblliqApyroecraroA3bA3e. My33i,A3e iHaqHae Ua [par3HayqH o g(cnaHarbl, MecqagafiMa|oqb npbrcbBe(! varun cropuriCToniHa. YBoryfleropaACrofliHseAoMbr nKBec(as Xll-Xlll E cr.3b crpoA3iHbr XVI craroA3bA3c eH q, (, craHoBiltqanpuaarHaynacbxiqtd MrcT3q(aM,rKoe AaBoniqacTa nepaq qixi, ,..TopaA CToniH 3 sanaBorre- xoA3irlb aA aAHaro racnaAapa AaApyqacHilr BanoAani HbrMpyxaMxuqsqr. Taxoefpaxaxrrora.fora( y po3r{bn yce sbrMepni. He,obrqqaM BocbitleCanaMnpoqrdr, BiuHrBeqdr, ConraHU, nep naBapor|(l 3-3a na{a3aflacr 6pbH|(a naqei...Haice flanecuce cna\ ryrana 3 'rapaqHM narecxiMxnonqaM", t(at BacToniHcKix Maicrpot-raflqapoy. Tyr {(, y HauJ60{. yA3sqHHr60ry KipaBaflacq Bbrpa6nsni Ba3br, rapuKi,Micu,Ba3o.oq 3a r0 is naAapyHrd necy,MHnpbtnbF HU.3 fapaAHoi,rxrona6fli3y CroniHa, I y croniHqa naiuna 3Ha(aiTasrapaAHrHc(as HieM6pbrqxy i nHTaeMcr KeuMaTni(ixnarecKixMscT3qr€yHapaftti€.y XVll craroA3bA3i .! napry.'Boi, CroniHaraaporyAa l\.laHb(aycKara = (! lx ricropbtsxnonqH!To ry4u, xanpaaai4oeqel" pbrMay ipaA qi cycrp3Heuj. crarfr ropaAa.Iloru , y qace .J qHryHd, -(E rsTa cTophrroenapyc(afi 3ayBaxap,urro npbrrgrHMnaflruyt( BaiHH1654-'1667 raAoy6H 6btyyus q3HTpa36ypaHH.3 qi axaepyxoiyneBa.'Abr{ HanpaBa y 1793roAyCToniH (! 'Kaxy - nepanHTBa|()cn. paHiqHAbF KaneceMai raA3iHbt HaneBa?" x, cMaA3ePaceicxaiiMngpbti. fl( cb8eAy JlyHiHeq. 'raqbricTapb|rHbrr 33nbnpbr6brBay leH xa, HanpaBa! Lli Tbrrnyxi,xnaneq?'- arq) [pbtHitlH, Ha naqaHa3oyHa'IlyHiHeq-Ta- pbrMniBao y iM 6bno ycsro aAXa3. [.!p{bt,{(y i Ta[ XX craroA3bA3e o 3LrrtHiyujbr rq3rryeM pbrHb', y npa3b15xBiniH Bbtnpayniycs iA3eM €HHacnacnay... 250ABapoy 3 1800xbxapaMi, Menacfl ryAbr,r(yAbr .b 60{ CroniHa. Hapgulqe HaM nauaHqa(! naqarxoBas 8yq3nbHr, $itaASeiHiqani T - 3asaATa - noMHi( Barra raBapriEag nanruyqKa Ha nnouqHIleNiHa "npa- narypHui siHarrypHbr 3aBoAbt... panTaMcyqiulbtnacr(Bhaqb, caMa BaAHpy npaneTapbrgry': 89ni3HH JlefiiH (poqbrqb craMinacs aA cBaefi6an6arHi), iMbt, 3 pauyqacbqo HanepaA, Ha lllnaqbrpyoqbrna MaHbKayc(iM BbrxapbtcTayuH nacl|aHbrg HaMHe6aM nanecbce. flro ra ronb(ii Hexana- napxy,MUcnpa6aBani 3Haicbqi Mecqa, xBiniHbr, 3aApa[,tani. (a6 npbrcecbqi na. HenaAane(aA nnoui'{br- ABa i cee-Toe'cxaBaqb". noMHiKiapxiT3KrypHMiHyiu}tuHbt: CnuHinica MH Ha ManryHi,tai noiMe qap(Bai'u3cbqn(fla,r.XX .,.HaraA3iHbHirry 7.40.[/bt y reaF fapbrHi,caMaiHecna(oiHaipaKi6eApayntHae paOiqHUM'capqbf llaneclcs, ga (1792 napycr,r!T0 naqbrHaeqqa cr.) ip3urrxi6yAbrHry cHHarori HeA3eHa craHqbri faphrHb, urToaManbHacaMafi r.).HaaAHofi yc[paiHay pacy naBonh3 CroniHa Vxpaireirnce csaeBoAbt MrxHs yreaiHai.gHsarrhBaeMcf, 3 BaKiHyycrcrapaAayHi napxMaHE{aBi{bt HyoFpbrneqb. Kynifixa s qaTbtpox Ayroflai 3aysaxaeM, ufioHauAaBoni paiqsHrpy. a6'ranoYHat cnaByracbqb 6oy HaQoHe6naxiTHara He6aHaAaBay napa€uxu 6araxaurnlgaecbqinna na tgrhrM MtcbqiHaM cBoeacaoniBbt {ayHaHbHi 3 myHKaMi oparoy-yeaiHqay. nspbrr.Haaryn, no6oeoHqbtfinnn3AbtqflpaAnpbrManbHbt MpGt,lo{Bbfipyxay yxa3Bae HaeBbrAaHbHe Ha roe, uro 3b nepuaraBaroHa [anf, 20 (l) posanpHpoAa rsrhrxMrcbr.liHay bbnuaM3apayBbrrsopqacbqi MeHcxara Berra3aBo. xaqenaobA3isir.lb npA3ei:ca6panay Kp3fi'{yqH, flro naAraHrp3(i6 MaAy;3nacbniBa aAHo Mecqa 13HapaBicrbrx na yHyuaflbHbrx ra6apbrray xaxnyuKa: nryHiqbrxpbr6Hbrx a3epay(yAaxnaA'Tbr 6 euqs6enA3coAbtycyHyyl' 3BaHrqb 6aocr - He nepaniqBay). Yxo '6ararhtq' xaqbHacBaeynacHbtt TopnpH BHXaA3e 3 nap(y MhtHaynacHbtg 6breHaynapraHexaAana.Pa3bBiTayqacoycgHbBoqHna6a,rbui npbr(MerH qbtryHaqHala Lll5rcr3 npbtroaaMt TpaHcHsurlrix 3 caMampaxryryr 'na4uuani napry,MHnanpacraBani MiMaKpaMay xb[.lbq68H ToHyc" 3 ABoenaneBy|(oy oflcnouniHHara raHAno Aa ayTo6ycHananguyq(an.I rgra naAA8yxcorraAora npbrnHHry. KaniTbr,rtb|ra,r, naxaAaBbrMiAFBai,ti!l-lrx(a HaBaryrBitlb, eurnaqaqb cBae3Ha€Mcrga : IlanecupacbniHbt Mo rbn 6r3MoyHbrr rulqo ceMs AaBbrA-fapaAxy, npanaHyeM c(a6aqbrni 3acBa€xbrubud... pbrcraqqa3 nacnyrayMapuipyrHae

g

s

s

e


qacy - cblf,uaeMcgHa npoqir]ernbl {pai ropaAa,Aa Cbsira-Teoprieycmi qapKBH. Y3pocr9e ApaynnHam rpox3py6asara6yAbtHKy AacrrfiyyAByxcor roA.npaxoA3e.rH na eyniquCaaeqxai, p3uJraM 3bAiiyrrreMca flonbc(aiunsxeq(ai 3a6yAosbr. npbrmaAHa ra[ i sbrrnrAani rapaA{iy 3axoAHsi6enapyciy nepuai q$pqi XXfiafoA3bA3r.

reAXHAaAyqb oopy MiHicropc(irit Aa,{aMnaA Menc(a. A-nruarqunepurbre y Senapycinaqani (ynrgqb tqt ynacHacbqb. MA3bry npbrBarHyto Ane ar ,rafo? flpaBinbHa, {a6 nepaEo3ittbr . cBaeryp{iy MacxBy, neqsp6ypr, Myp[,!aHc(, ApxaHrerbc( iraear sa Ypan. Kaxyqb,uro xeixi urcqoau 4oiaax q) y anbuaHcfiix naAniqHy, KonbKi napHi- I (ax Bbrpacrae ryp(oy3aroA,BbtsBina- a) Ane acaofliBaia3Ao6aoAaBbtA- cc, LrToTyTpacbqe(oxHbtqaqbEepTb!6 ot fapaAxyEcbllbxaerxi.Llrxxa aguy6enapyci. rypo|( | 3HoYKy ayro6yc, 'CToniH-fo- Kaqbryr Mecqa,4se 6 ix le 6urno. y AaBbtA-fapaAoK. Menb".EA3eM CflTa y i cnasaiA3enpa AashtA-fapaA nxif,y AflbuaBax HaM EA, A3gy,{arbt! poAnanecxix (Ber(aByo rapaAoy eHaA3iH 3 Hair( npa craniqySena- 6u raxix.AH A3eraMIAnuuatqueuAor y3rHi(AaBbtA-TapaAoK crapsiLrbrx. y pyci.A sui,rg,r( HalJanraua paubmi,u.rronpaBacnaye HaMMtcfle cynaAae naqar(yXll cTaroA3bAsr, a Ha3BaHbl qo8as6a6ynb{a,cnayHbt rsrbtropaA 3 naM(HeHbHsMi ix capqay.I cranica -6bryaA ynacHara iMr 3acHaBanbHiKacBailaicbrpaMi. Ane Mbtix, Haxanb, cnaqaT{y anbuaH(banTbtcTfiaMi, a noceniura.Jliqbtllqa, uJToiM 6btysqbHenaxauTaBanr... TbrMi MyxbrKoy cBaixnepaq8fiyniy 13, = BscKir(Hr3b, ski nphtHry xpocr i cTay ryloBepy,r{ae 3a6apaHne niqbrapsn3BaqqaAaBbrAaM. Xaqr oonbuJacbqb naKiAaeAaBbtAxy I csapb|llqa :o ricropbrxay Mrp{ye,uro ropa,q6bty fapa4oxca cna4snTypay. nouHirKip*ny. 3 xoH(ap. A (l(D yHyKaM 3acHasaHbr fl pacnaBaMyApara BaHbHeM'saBicHyqb AsecaqbraAoy S i {Hn3eM lrapaBi.laM, r{i aTpbF Haxap'r"y HacrynHai AaBbtAa[,! raMy 3brBiyct E y MayryT 3eMniFaMeHHaaAaopaHae xponqbrHauafaMapY AnbuaHax a) 'AoM 1100 roAoeVna4:iri,ripcxae xrncTaa. urpyry - y secqbr Maflir8bf. = o - naul- AnhuaHbr."ManeHblllro x, Henauqacbqina {Hc3lo qt SyAaBanisro, T qachqina nanecbcto. xat',. xbrxapoyroral f,|( xaxyqb,TaTbrcxlHauscbqb,BenaKoo. roA ypasiy Hac Bernica'{{a cnayHafiaA3! flasug-fapagor npa3cTo xToBacbqo xuxapoyi qblcbqifiei. sb$iBiy HbrM- ryp(aMi.Ta[, He6yA3b 3 HacQafi saxaBaHbHr nonbcxae 6pyt€- qbtTaq,rcTacnaByTbl ricrophrfiayaABaH(iy Mexaxropaga(y ruu xa Croryp(oBbrpai 6eflaH9Ce rr0 aa y qgHTpbl pyci. Ta(yn [onbniHene ganiniacsanbraM). nolaHixay apxiHanpasbtM 6epa3efaxacbqbnapfii|(oy ycix AaBHA-TapaArry, Ts{rypbr{aHqa pbrHi,ySBhruaeqqa cKynbnrypHag noTbrnay i naMepay, er(y XX cr., a nacraqbKiris AaBhlAa. flo6aq- CbBf,Ta- Anbua8ax,Hr y6a,tbtuj 6onei HiA3e. (ynb uro rsTacaMaeranoyHae ryco. lop'eicxarqapraa,a y MerpaxAByx- MeHaBiray ix pacbqe ranoyHbr saqHaeMecqay BecqH.CrA3eniMbl crax - 6brnoerapaA3itrfla. "orcpAa cmaAHi|(AabpaobrryanbuaHqayHa6epa3eMrcqoBara pyqari Moirtki '6enapyclis ecrbnouer topoAo( Xll 6aHaHbf . AAcrapaxbtnay narnsAani AaBxAa. se|('fia anbuiaHcdx edg A3syqar, cbqbsspAxaeHaAntcHa rapaA3iut- r na'ryy6aiKynpa nereHAapHbtr qaHa{ipoyBanica Ha 3Bbt.laiHyn An9 jx qaHcKiM "Ecrbnouen"...y Ha- rbtpbrypaAxaira rog.Fx reorpa$yBanyHe. 8eqap08yn Mantrsy. nruxcrpallixaxracuarrana, AneHflMa Aa8rnocrflasephu.lb. MrpKyiqecaMi: ArburaHu,rtt i ycc CTo...Ayro6yc AaBtuHacAa TypaBy. - caMaeq€nnrHLll'.tbtfia, Yc€,6aaa, npuexani4a nyHKry Ha,{nery! nae Mecqay Fepacbqeic[ai Bo6nacbqi. HeA3e CrapuTypa!cycrpaxay HacBe'raruqo ronbxinpaqHHaoqqa poBb[,coHeqHbtM HeOaM, Tpouriqa" ps(i aA 3iMoBara cHy, a HyTbrM npa3pucraicMyroo,i 3EbtqaiTyTyxo anbuaHrtuAayHa HbrMi Bgc(oBbr ixaraMi.Cbtuoyubt 3 sacaA3ini cBaenapHiKi ryy 60{ 6bF aYrooyca, [aHHadpaBanicr poqHi{aM. Y8oryne,rypxii nofa A39A3iHqa. TaM,Ha y3BHl. xbt, canpayAu y AnbuaHax craiubnoMHiK cnaBfraMyKipbrny Tynaycrcnb. AnhuaHcxir[apayc(ay, a no6aq- napocnae qani-

J

sI s

x

t


E E (!

s

E 's

ID (t Y

e

=

.oq (!

=

G

(!

s

Beqapsna. na HeBrniqfiiM Macrry MU nepaiuni npa3aA3iH3 (aHanay, pa3b6ini cBoi HaMeT HaBhrcbne, A3e Kanicbrti 6hrypyxarBopHbr nap(,iaA3Ha{aMlrHM naAanic96eHassq3py necKiM xaMapaM iMouKaM, r|(ir 3 3a3yM(aHbHeM aTaKoysani aaBoreHbtM Hac,rerKa npa{ycBarcqbr LtqbtnbHylo 6aBayHrHyro r(aHiHyiHe 3Baxapqbl fia Brni3HurcrparHy cBaixuopafax. yx, 'Tairi' 6 iMryAbrl..naBflqopayubr, KnaA3eMCfl Cnaqb.npa3 Ha,rHypr.liury lryrHbrrronbKiryd Maropa{pbr6iHcycxninbr paxi,ipxaHbHe n3(qbri, i ry(oHei, nar 9r(i9nacbBrqqa Ha r3rai xa Bbtcbne...

q,

o {

.c! (! I

e

y (aHropy(apBbrrntAy, naAa3poHara qsxy 3Aa6HqH. epy, Aa HaqanbHi{a Tny aqyrMy Msry3ae3Ayy CiTHirly, i - 0 r.lyAl- eHnaraAxaeqqa HaMAanay MaNH.Tpaniqb (ap ep i, 3nbn aAHo aaBonl Kaxan-zapado4xan @! Ha aAHOra, crnaAaHa: eH paccaAXBaeMaxoyBaeqqa. CnpaBaY Tb|lr, cr fla p03Hbtx uro TaM npa80naBax. LlgrHi|( Ha6ipae xaAy. A3eqqa Bbr6roBbrg pa6orhr, i Bocb i l\,li(ausaxoBanarps6Hat si,{br.Bbr6rra|o e( aA qi(ai'Hbrx 3 BaroHai Ha(ipoYBaocc Y rypbrcraY, rax i aA 3aflaATa KeMuisblx 60( craHqbri, pacmaA. lBocusHo, pa6oqbrx, KabnarnrA3eqb €ni rbrq panraMcxoqyqb (orb(i BbrHecbqi rpaMayrpaqiny3a Bbricbqe urrHiK'Mi|{au.ioBi,rbFJlyHiy 17.11. y'[,,lacKBi,{" i Heq',urroBbrnpayneeqqa XyMexbr(ap'epy.Cf,AaeM qeHbxa y Kynnrto xBirori3Hoyky3a6n- eA3eM dpyHKy HaubrxMapay.A6'rxxnonqay i ran y Abr33nr. PacurypxBab AXae {ap'epna BepxHeinnrqoYqbr, pa3oyBbtcKoxBaeM rnyMavyiMcBoi nnsH.AA3|HnaraAxa- He(anbKi 3 MaltbrHhl paiOararpaoyeM ero Y po3Hbrx xypcax. Pacnb[8ao'g(cr(ypcaBoAa' rpa xuqbqeBA'TpaHif.EHo(apA3illqa:HrMarpaqiny- HnMai npa- TaKca6e...'fsx, qbr.Abti 3apo6Ki Hyi xuqbqe! AyMan e. - Aai iM, xa6 6oxa, Tpaqiny.flu na6onefr, yceqbr3aBaninitflbr cBaiMApygaM Eerapycii Heronb(i.Ao6pbrt ryHKi sHbr nnA3i'.

ii.rynhHbrMi noxBop i nycra3enbneM rapa[,,leHcK 3b qennbrl4i rypaycr(ae py(a |(aMi.F craqYHa cBaiM:HacrynHbl A3iuJqa.qbrscbqixnanaTniBan na3b6iBana ubrnbAbr TaKi He 3Hai3 rypbtcTbt'rHhrxnyHKr- lIiKaueBi,{br. - Ma6brqb, y(a3anbHi(ay BapusHry, cr3 KanrpoBara uoyurbrKaMnpaMicHara Msrany 6Hni. AaeMy Abr33nb

PafiiqaApyroraAHgBbrAanacg coHe'{Hai, a69qay6HqbccA3eHb qixiMi 6nsraerparuu.Ca6HbrM, payuH HaMerAa flacbHeAayuH, Mbrpyuhuiy 6oKayracraHqbri. HanepaA3eHac qa|(afliXbr aBiqbr, lri(auoBi rbrAbrKaxaH-TapaAox.

pocKBiTaM ...Xur(aBi.rbr. CsaiM qbrryHqH rHbra6aBr3aHbtr foMenb'Xb|THaabrlgnb nyHiHeq, s(ag npaiujnana rnyxili4 MbrnacbnqBaeM y |(aBi.ibF6epacbqe'. AnouHsgBbma3Ka nanec(iM xpai 1886roA3e. MeHayAByxHa fiacrynHbrM y Ap36cKy: Bira3 Tbrx,{acoynaiuioyy pocr rsrbr xaAaeMnarngA3eqb Haxaeqqa. BbxoA3iM qapK8y 1818roAy.A nacdnaxnecapy6ay. npbrexafii MH y nacbnf, Mi(au3Bi,ray npbrnbrHKy xaH-rapaAoq(yo y y'paxaHbHcMi paflei 3a Xbfi(aBiqbr HarpH raA3iHbr CiTHiqa. BocbeHo,HaioyiHeiuae na(ynb a6MeHbBae[4cr .rbF raMyi Tbrpq3ni Bb[Bopqae aA yoaqaHafa. Hai6onei ypa3iniHac 3annflHa8aHae, Ha Benapyci t{iKauoBiqKae a6''5er A H a H b H e naMepbr [ap'epy:HaBarBqni3Hbrr 8axryHaqHbtM " f p a x i r " . 3ane6ofibu 3a nAsbf fia sroHbrMAHe BbrrnsAani Cnofli c(as cErxazoea3eo[Ky qaTbrpHraasF qaq(aMi... A3ecbqiraM, A3ir.ls,rbrMi xu. 3a rgrurqac 3a 6yAHHKaM Mhrnpbrexani axypar Mbt nacbneni Y JlyHiHeq Apa6inbHara qnrHiK. nacnpaqaqqa 3aBoAy,BinrnaAyApbrq(i Ha BaK3ane cycr3apHH (ap'ep p3niHauafacnaAapoxHi{a: eHTaxi Ht Mixco6(y HaKoHT na 3Aa6br,{bl 3Aoney BbrexaqbHa SapaHaBi,{bl Aanexuara ycepa3aM. 6 y A a y H i q a r a yA3eHb. 3HoyKy BrpraeMcs Mapujpyry. Mae - y ireHc(. (aMeHo. cn6pH,yni,r8aKpo- y SapaHaBiqbr, a norbrM ,.rbrta pqbt pacKnaA y roi 6oK, pyxyqrrHi|(oy rK Mbl ca craHqbri XbrrxaBi,rbt, pacnbrrBapqbr 0.21.MiHyna aaporyBaycixMiHa(oy. ABoecoAHey, - caMbr, pabiqbBbnaaryy l/|i(aua- Hapouqe aA3iH BiAaqb, npacy- y Aapo3e.Snenpbrq(a npbr6brBae Ha aAMoEinicr ycex ra|(icxa3- HyIH- npaneTap Ypa! - '-* (a8a .._ Bi,rH i KaxaH-fapaAox, a(a38aeManeHb{yo npunurax'fai". '- HanepaA3e Hac,AByxrbrnay ira..,,r'r.*lBanacr Y,{opauHrr croMa, MaHiY nacnyry:aABoA3iqb Q)


t

ot

:o di !t

smun ceM Ma4anEzai6uni 3anica\uay sxacbqipa3,ae, wno danuqunicaebtcna1hl nqox Macnaxoi- A3nHica CiHnaiHa, ynafuiMepa AnnKcaHdpa A3FMidaBa, - 'MaHaneei,, KaHqadaina1a srae npaiwna 3 3 na 31 npayHe2001 zodyi MWsicy\lacHaza eueyrcHqaza Macnaqmea. MeHaeina nachnnnpaenedy ix sr<cna3hrLlbti i3HiKnaiA3F23naza apnutqny.

parap,r( YHociqb napa,qa* y nago6Hbrxaoc,Aae rMy {tpyHax. Ane x aManbHeManpaoocirHaflay, uro npaqaBani 6 BblotnqHa 3 aA3ifiHM Macra(oM,Bbt6yAoyBanqH rroHyo(aHqsnqbrp TBopgacbut tTblMcaMbtM apgcrorbt.tHux raHi3yto,.tH caMynaniTbtry BdKa3BaHbHty TBopLlbt.

r{brTB0pqaiA3eTyAbr,KyAbliMy yjAy. Maeqqa.HaBarMacraq{ipbtHaK (y Hac)(apAbrHanbHa xa rro !nnuraae p3Aka. BenbMi AAcfrHacbqb +iHaHca" Barai rpaMaA3{ara AHKrary- r3ra i n n o ca, M i H y c . . . Anex pa3MoBa Henparoe.

Hai,{acbUei MHHa3ipaeM nanpocTy aA3rHoqHbtr npaeKrH,rKiMxyparap Aae He iA3tofiaBaT:dH, 3a3Bbt,]afi, cnpa6yeHes|('npuvacaqu" yxo a4a6'Pa3MoBa' paHaeMacra(oM BbtcraBbt. y Macraqr8e CnpaAnr iA3enpa 6ye cxnacbqi qanaBe{a. 3 aco6Hbtx frKHay3poyHi QparM3HTay Macraxa, Tal (Tsopay)nanarHosxcna:urqui, yraai cnaxbtyqa. Cy,{acHH rnnAaqicyqacpbllb (apqiHy6agaHbHs cbBeryafraHbrrBopqa... XTorfibt?fl(ir sHbl? paM.HaxorbKi rcTaMarqbta... flx intoxun cyracHbtr 3aAaqbt nbrrner naMix cypasMoiqaMi H$pa3yMenbtr, L.liMaNbrMag Haaryn AneaArpbtqhqey y ra(ix BapyH{ax saiceAbr npa ix caMix.yce npa6neMbl TalagnacraHoy(a nuTaHbHg? Lliechqb HrMari Hr 6yA3e. 60 Macra{i (yparap i nbtraHbHi qanaBe(a rbtqaqqa rro caM3Tay MacraqrBa? Alu6o roe, uro HesayceAbl naqyBanqqa aA3iHbtM r.l3- Mora.3bBeAayulbt roryn icurliHy, uaciM(Heqqa crsapbllbMacra(,- Tonb[i nblM:aA6blBaeqqa naA3en HarBopr1y i Ta( nepacrae6urqrleurvaixstuerrrcpoAaK caMaBhtKa3BaHbHr? Lli cnpo6a rfoHy|oabcnyry. sopqaMi BHxoA3iqb Ha ulnrx nouytry ynacHbxaM6iqbti3aAa8anbHeHbfir "r" ! caaiuraopu. npaQociiHbtx, oraicTbt,rHHx? Ta(uro npaMacraqd npaq3c, r|(i 6 Meya(pocbneHyp (Hrxai i HecrpoKaHq3nqbrr Macraqr8a- y 9ro lycd x raxi Aa ,rarocbMacraki ra) cKpa8aHacbqb, paS oEbtHgMa. crBapanbHiKy. l6|0 6H A3enjqqa 3 iAyttb.Xor.lbnpaqocr3Thr6onru ,tbtril CaMxa npaq3c icHye... AAHax eHMae HaBeABanbHi[aM BbtcTaBbt. Ha(onbKi _ cnaHraHHbt... 3psAxy3bsynreLlqa Ky- xapaxrapopoyHaBara pyxy,(ani {oxcaMMacTax orrv*.a-".rtt o

Monon6r l. Mamrrr... mocmoumBo

Moron6r 2. Rxmponon6rin...

"r.tut


FKyo6 Hi Y3eYMacra[r3MY,ca- t3TanblnbtraHbHe MaeranoYHae a 3Ha'{blqqa, TaHbHe apbrriHanbHacbqi, nouy( ynacHai i ifiAbrsiAyanbHacbqi. thniBaeqqa raopvai aco6ut,noqblptry gKofa narps6y crunn,3 AanaMotai ! Mac6 aAMerHacbqb cbqbBqpAxanacfl Ta(a. I-ltnep rcra HatiranoyHeiubt npurqun i |(pbrmpaqsH(i {auroYnpaqbr aYrapa. Hacbqi

g (! E q

a \

3bHllllqaAne caMrcHbtnpblHqbln HeBer3xHan€ricMi. eqqacytracHbtMi iHQapMaparo4ruuuaura6a! nnbrHb qbri, MarqHMacbqb3bA3tticHsub - Ycg a6MeHAaA3eHblMi iMHeHHH npaqy Macra[aY rcra neparBapae 3 p(o crEo{aMningqHp 6flcKoHqylo (ynhrypHara paHara. y .aacenpaqbl Ha acHoBe [3Ta 6tcAocbCrpsxaxr agcyruivae. naAo6Hae cbrryaqbri €H - nbrraHbHe BeAy uf"taTni(ixcraroA3bA3gy nonerynbHiY MafiaqrBa, cnpSqHae. r(oHqae HaAT8opaM A3e cflpa6ye3HaicbqiHeuracBae,aAUyTauy i 38brurM3Ta$apsuttu. aAA3tniqqaaA KaHTs[cr TBopqaiMKHeqqa l\4arqbtMa xaqb y 6ic(oHtlbtMtitHocrBereHiny aryrb8aeMacHnpAiei. Tsra aAHa caMiMexbrrynbHiaAHocHhts. A rcTacan' yce. cBaEMecqai csap Hiu.iy. ca cnpooaY aAuy[aqb ynacHyro Yce...LliaManb payAbr cKnaAafla. iHAbrBiAyanbfi acbqb,caMa6brrriacbub. 3aYBaxaeu, Ll.lTo AnouHflrcryneflbroral aAMexaBa' Abt(rcra naHaMacTaqy 9KiM,Ha TaMynouyr(aAMerHara iHAbrBiAyani3My, noYHoeaAMaYneHbHeBaHbHe HacbqiynnbrByp3qbrnieHTa. apbleHlliPaY, (ara noqbrprry MaYntY, e xarb, HcMaarynbHbtx Y c8aei cyrHa$qi H9By3xanpao3cii(aH{porHblx ecbqbnbfiaHbHeM iAsi. Ane nycrararyr He cr8apaoArfl cr6e, iHixro MHeHe nbtraHbHeM HbtM, afle ncixangri,{HbtM. eiHaeMecqa3aiMaera' narpe6rut.ff He 3anexyaA HaroYny MarqHMag: (aMQ0pTHacbqr... I yce x HaaA3raq3HTpbr3M. Tanbribl i rroHbrxrycraY! MacraK Hfl BblHbtM caMannbaBaHbHi l3anflBaHa eAre. flaginra6btqbHeuirara(oe, Anersra caManaAi4aH. iTaAbt€H riarneAaqa, PagMoaa uro npbrBa6iub icHaBaqb dHHr y craHe. - yce HaBaTMeHei 6yA3e 3BaxaqbHa ca6oi- MaHanor Bar3 caMiM tro ra(caMa 50, 3pa3yMena, rpoqsfiaco6e. 3bMecr. npH3HaqaHae aAHo Ha Bblcra[ngAa.r,rxi npbrxoA3iqb aco6a. ronb(iYnacHaF t(nanoqiqb

4. Mcrnon6r flxoni3...

3. Moxcrn6r nornn0?.. HoBur Cy,racHafl crbrricrH[a... frHa He 3bMsHinaca. Tgra, npbrHqHnosa MacKangx3 napgulrKay 36onbuara, qacoy,"aAKTaqrBacaqbrsuicrbr,rHbtx puqrqn!' AuriHTsnexryani3My crananaqarxynepaoyAoBbt. fa na(aneHbHr tli caMann6aA iu,{3 - MiMiKpbrt I Ycersra neBaHbHe'ManaAHeKa". y MeuaHiHe pa6nbrraHa i scrsrblqHbtx KaHqonqbrfi . qi yTBapae iAsanrriqHbrx roi nnacr Macraqrgrag Me!.laHiHa q(i Kai A3eiHacbqi, Mbtnpbt3BHqainixutqrq€u"? cn Ha3brsaqb'uacraqxiu

By, Hainepurnpanie HeiKafa3Maqbti-


onga Hafa ycnnecKy,3bA3iyneHbHs, ypaxaHbHr caMorHbti cToMneHbl eH HaypaAqi 6yA3erynsqbna BbtcTaBe. qbLMnpuBa6iqb Aa ce6e rneAaga - flbraHb8e Hr floBaeAne MeHaixo Biray raKit.lpaxypcersrae npa6neMa

E I ot

aranrnacflronbKi rlgnep.Cna(oiHbt, 6e3bicrapbr|( iyryHbtx a6apoH"canpaiAHamMacTaqrBa" nourA Ha icHaBaHbHe MacTa(acmaycr Hs Ta|{AayHariHac AAnpaqaBaHa aMarb yce 3 6afaTari cKap6oHKinpbteMayi rsMay. Ecbqb 6e3yMoiHa, i BeeHbts, ane Aa aAHbrx tHT3pnpsTaqb l.t cnaxbtEeq npbr3Bh,raiycF, iHulbte x i caMMacTaK ysBiqbHr i craHe:cnpaqoy8aecTop3aTbrnHae MucbneHbhe

or

gHanbHbrx i caqbrgnrHHX |{aHSnifiay. Ane rpaMaA3rBa craMinaca aA npa6neM.AA "!apHyxi". I rgrats cnoca6 3anror!!rbllb BoqH. IloA3rM3ayceAbl Llrnep fneAa'rnakaura8ayycanarpa6xarrpsrniqa,cKynbMoxHa r0: i qyKpoBbrx iAbtnicrbtqHbtx |(apqi6buo 6 g3pnaqb cinbr.Heurana3blH a K i,6 p y T a n b H aci y v a c r a i p s r a i c rbryHae, craHoy,rae. He 6paeypnurr, Hacbqi,i {pbrBi,i 6pyAy,i MicrbrKi, i (apqtHK, MaxopHbl9 arre Toe, uTo ycrro. qbtMxa oporbr|{i, i3|(3oTbtKi. KaHTa[MarubrMbr, KaniiHTapgcbl 4ano 6 gyuu cnaKoi. Xati fla flro qrnep MbrlrHManpblcrHyqb Ha MacTa[a i rneAa,]a cynaAaoqb anb6o iMrueHrHe. y po3Hbtx BHcTaBy? Hsxai He 3bA3iBiqb, pa3btxoa3ruqa. ane npbrHrlbrnoBa xaqr 6 npr aa6iqul BbtnaAxax MaFlbrMbr feru cnaxoiy craHeAaqbMacAbrgner.fanoyHag rro r3Ma- nornrAHaaA3iH iToi xa raqTsa.He3AapMa icHyecnoca6roAA3iH3 raxixp3qsnray3HoiA3eHbl a6'eKr,3bqBy, paniiMacraqrBaM. aco6y. MaFrbrMa, HaMyciM "[,4aHared', HaBbrcraBe rxar npaiuna naTp36Ha forarrapanin. Topanir npur!.racaM 3 3 na 31 rpalHe 2001 roAy y lvly33i fnr6alti3M Hafaflre cToMy: raxocbr.llo. Topanis 3crgqrBaM... yneHqafaMacTaqTBa. cylracHafa Bblfl 6onuuacrqr MacraKoy 3aHaATa 3KcnnparyeT3irbloKanerii, BaiHbr, Haqbt, ...TpbrMacTaKi: A3rHicCiHofiH yraA3iMepKaHAnexcaHAap A3FMiAay, qaAainay. I Siir13ooie 3cr3qTsa.

Moron6r 5. /'l6rixo,..

AnrrcaldapA3tMidaj,. "Cteennu dsent" (nananno, aflei,2001z.)

I i

MoxonSr 6. fopnnonio

noury{rapMoHii lnacnai 4yuu. noujy|{i 3HaxoAXaHbHe. Bocr u.iTo 6brro3bA3eicbHeHa rpHMaayrapaMi y ix xbtBanic"fulaHairefi'. HaBbrcraBe Hbix,rpa+ieHbrx i SaTafpaQi,rHbtx npaqaxrysbr.lb Hr Hei(at 3x3anbraqbrn a6o MaA3pHicrlxar sbtqBapHacbqb.T3Tapa3saranpa caMora cn6e,y rxyo rrru qacaM Moxa3autbt6iqqa{oxlbr3 HaBeAHi(ay. 3arnbt6iqqa, i TaAbr3ayBaxb lb HegaKaHyo npbrraxocbr.lb KoxHaraMoMaHTy 6btqbpyxy,fyxy. Llg,xoxHaep3\rbr, gKcna3blScT3r.lrBa Ha AaA3eHai r.tbri r3TaH9MaHisOopMbr rti aKaAo-

33


g e E

E

H Gl

-

riri'{HaraaflrcH{a.He smini6prtcrsr y He iHT3nexryani3M m raunasulluri. pyxoBai nanepqH.lgta teuarquua pacmyMa'rblqbcfloBaMl, MarqblMa Tonb(iaA,{yqb.npa3 xonep.flpa3b 6er. fuqyqs niHii,ix xfrKi BbrraHqaHbl (oH,rbrlax nanbqaY... Ha

qara' He npa rntbanbHbtinuraHbHi Beqrsa. T3Ta MaHanerinpa cBae ynacHbrg nparoe, uro ayiHrapocbl, a MH- He... rapbry cTaHe Y6a'rbtqb, Bblnpaqoy8ani npae{T BbrcTaBbl yce rpbr Macra(iY raHAsMe. 3a ix flntqbrMaYxo uMar sHcraBaY,cflHanPbl(poA rKix i MixHapoAHbtfl. naA, A3flHicCiHloriH- YA3enbHi(

Mar,rHMa, rgra aMrccrpaBaHbHi YnacHux aAnrccrpa8aHbHf,y...Hff MoAHaf,poQnercis.ane nnbrHb aArysaHbHty. 3cr3rH[a xoxHaiApo6q3i.fltit nepaxurus. cna3HaHbtf , cnacbqitHyrbtt...

llJo|(y qi Hei|(ix srcnpsciyHbrx aA6ioMoubri Tyr He 6Hno.SblquaM BHcraBa Ht qixar arufiflo npaqaY Banacg npa3 H n A a y H c r a 6e3 HaBaKiAKar,He aHraxaBaHas, Soranpaexry'lno3is | oaqbryct crapora Macoopa noeH Bblcrynay AoMa. aArrernacbqi', Are rgra i ln A3e Bbr6pbr(aY. MoAHbrx npaMeHbcoHeqHblM perpa.Komu 3 ayrapaypa3roprBae 6a,t 3 [paSscypai i EbrnycxHiraMi 6H,HanoyHeHbl isenbMi (fepMaHin) HeM, xbrBbr i A3e YrynbHbt. a|(aAsMifililoHcropy 3 cBao hslo i ToMy,cBoi MaHaner i p3t{ ycnaMiH, canoA(i KoxHar SHUoAo(HiAspntHAbD, rneaaqo. nax cyxola I aAqyBaYcfl nphreMHbr. i pacnanetatanqc{Y 8a 3Hai3 MacraxoY y KoxHbr 4poaa AaYHa cBaix AneKcaHAap !3tMiAaY i so6pa3bl cbqexqbt,nKat BsA3eY cMaParAaBbl i YrynbHbtxfapqiHax uoY ca6e icBarc T3MY, 3aayMeHHbrx 3 na3HcrocaA.A3e 3a nneqeHbrMi FHblcancBapcrHnicrbtKy. na33roaAnncTpaBaHbHt QopMbr, 3HaX0A3lqb iHAblsiAy- nixa i n'Fllb AyxMtHyrcrap6ary 3 payAHbrr, caMaKauroyHut yHyrpa8Hx aA,ryBaHbHtY. froHbln i TblM'{acaM anlracrqi. Tauy t3Tat 3(cna3b[.lbtg paxaT-nyryMa[,... Bo6pa3br 38HqaiHbrg 'MaHan€ri' -

6blllqaM3b iHuara naMicrbrvHbrg, panenbHara QaHTaC8uMf,p9HbH8. Lrro HeA3exbF TblqHbrinpbrBiAhr, syqh i icHyroqb- Ta[ caMa, sK i qeHi?... l-.liMbt- ixHit? Mbr...Haubre KaHqaAainayBblcrYnaA3iMep poiBaerHyr[ieniHiiy capblrx'npa'PyxoBhrcaA'. npa3b ix eyneHbHi', eH cnpaoyeHacrpoiqqaHa aAqYnf,pa, i aA3iHarapoc,rbrpKy BaHbHe Tb[ttnoyHiqqa(o*Ha9 aAqy8aHbHeM eroHaflnpaqa.fora rap oHie neppyxy py(i Macrauara i anoLxHsfa nasapoT- n|{ {a, fto HeitaKaHH nec, iKpoflxa- 9K nyHxr(aHqaI npaq3cy naqarxy. KBiHT3caHqbrr y MaHanery 6tcKoHr.lbrM crsapsHbHq cycbEeTy.

He 6Hna HeiKiMaAKpbtqbqeM. Ant ix... Ane Anr HacgHacrallacgHeqa|(aHbrM Hai[auroy' naAapyH[aM, I npblroxblM. HeiubtM,BbtraH,{aHblM nspniHa aA,{ysaHbHs YHYTPaHae lvarubrMbri po3Hbrfl npa'{blocroqraa. rapuorii! xy$epavxy MoxHay6aqbtqblapMoHito, TaHbHi... ql qi llr qgnhHacbqb, npbrfaxocbl.lb, rora BbrcTaBa"l\4aHanori' iAofiHacbqb...He iHToneffiyafii3M, HaMToe,Hauro, Y cnpo6aflafagaqb qacy,MblHe3hBip- T3XHarrn'{Hacbqb, TSxHaIeHHaCbqb, xyflanfibrHHacbqi ane npocTyppa3MoBy cyqacHacbqb, TaeMyBari:Ha npocrhlt,ane ra|{lt A 3 caMiMca6oi i HaBaxonbneM... p3qbr.CnpooaAaqu aAnpbrroxbre xoxHara 'tyqb rpaficq9HAgHTHaobqb npacro- Tal(caMa- 3anpauioHbHe y €i yA3en.l-li Hr raK? npbrHflqb pay...TopaA... floi3ax...IltoA3i...

A3eHic CiHnriH y Soracopbti 'Yce, uro f, BeAarcnpa EpoM3H' pacKpbt8ae npacroc8ae 6a,raHbHe pbr. fopaAa,flKi AopbLlbeMy uuar 9to. ToPaacaqurqui,rKi HarxHne He3Bbt,laiHblg HapaAxapqqa Aa,A3e Xro rNu - Sarrouut 3AaHi. xir',tspbr, cyvacrara Epsuotty? Moxa, IsTa aAxbnbriAyxipariiuacraerx?.. MaHaneri- tHht po3Hbtt.Ane y ix iAyqbHenpa npa6neMbt, pa3Bari

7. Moxon6r

lxmepnpsmoubto...


Kotlebnacfl nena, Xmochqiadnaqhrgay Ha Kypopqe, xmoc51i- y 6a6yninuu xarye. fax qi iflaKa,yce enpxynictua eyuo6ypyxoeen* Kh, novcbqe\uie i eqc1re|'b,/iis, CaMuqaccecbrlii HanicaLlh apnH"CD"! KynHaKoHKypc Aa Hacyxo npultrUeni"nepwuanacnaixi". llanesni Mu HesKy cean naunoeyn cxpuan i dacmaniadmynbnicm, sxi dacnana HaMEpaHeBi'toK. HacaMp3r,Mot,. Aa seo npHtoadalcr anbt aoch ManrcHa/. Hacbvenac(a3aqb,umo zgna aucoxaeMacmaqmea! CaMaEpa{eeisot(flanicara: "AnpbrvanacflHewmanaMix(Pad3ieoYau Pacron'Hixaeuui adxuu MaiM3HaEMqaM". "l MaiM!I MaiM!.,"- xopau sazyxaniuu,6o xoxxauy 6pa. HeeiexoicKi n3pcai t rceadai xexaea* cn6poj,ant6o t eanieydsxix axmo. - uuu 6u eu dyuani?- npllnnenav 6aada. pa!,.Manrcxaxcynpaeadxai,ce Hoeisa"Kanicbenadtei xa coYlan", "Hy eoch,- cra3aniMht,- P3anu.taza npamexdzuma ua npt3 "3a apuziHanbHachrlb" Wo MaeM". ,.taceAacnana Ane 6paHeBi,ro( Hat3TbtM HecnbtHiracq i na xyTXiM HaMcBoi qbtraqaM nepaKnaA BepuaPo63pTa SEpHca. HyHeAaeHaubtM cnaKop cnaBaHaTanbniBiqbKo 3 [4A3Iy(m. "CD",2001, Ne6)l I r3raAo6pa.Mbt3 paAacbqo AanyqaeMfsrbrrBopAa Hauai 'KoHKypcaBali ribtHaM, nparpaMbf. Ta|(iM neA3ii AX3HTgr'rbM3Hbr, y nepaxnaAse Po63prSepHc Spaflesiq(al rcT(ynanbryHacbqb. A3flKyira6e.SpaHeBi,toK,3a ieut[anicearicaoi aprurxyn x0A3b Nacy8r3b 38oyry! lHaaryn, nbAqbt, r3ne$aHyiqe, niu3qenicrbt,Aacbnaiqe M3inbr!lllbr3aycdAbt (ol.ll(ypcy. BaMpaAbtr!AnaKynb yMoBbt uToHaraABaeM

"CD" Cor'lrrr g cuBeueKoHKUpc cpoUHut -

naA3rqqa natpox HaMtHaqbttx.

llaMrHaqbrr nepuar- nenubtapru(yn.T3Mbt ap.rbr(ynay: AnflHanicaHbHn ' MonafueBuq mycoiKii zpyno|'Ki (nai!i,eini,6adKepu, ponepht, cKiHzeiu...). ' AcbwoxHa,iHn3pHan! Kaphrc{u[napadat na BmKbrBaHhHii MecUax Macasaza uypnaeaHwte dnyhHnaI llpa6neM]i\nEHanay:Uec{ana, KaH$nitmu, n'mansa i z.d. ' fpa&iui Haayaxaxxawux zapadoi maxcauauapoduaa - Hadmsopyacbub @ qaMy nic] Hachqe{ax, jaiMaeuua? nnamax, npunhr{Kax). Xno d unbM . NGIlbud3BoHKy i iHynpu: npbxaaaHbg ncuxarrzHHbgManb6,ht Hau.t6tx nasotuiHai. ' CaMHnphuonbHu cmyfuHmBaaaeBHy. - renuht ManEHaK. HaMiHaqbrr Pacnpaqyi i AauniHaMManrBasbl Apyrag yl(nloqbt Bo6pa3 yrlneHbHel 6erapyc(ara cryAoHTa. IlenuJbts MannHKirK,BeAoMa, - 6yAyqb i nenuJbu aprbrKynbt y HacrynHbtx "CD'. HyMapox ApyKaEaqUa HaMi8aqbrr rpgqrr- noKa3Ki i cbMeurKi ca cryA3Hqxara i oraA3eBar-a xbtubua, ttepaMoxr]br xoHxypcy arpbtMapqb npbt3htaA ,,C0"i BMAgrouplnaAapyHKi yxo nrxaqby poAaruHi, ,la|{aloqb sHbt eHaBiraBac!

floqnemxoBultoBgvonuHbt ro0 ormrrlgxo! AApoca 220030, r. lvleHc(, n/c90. AneAonicay: p3AaKqbti: Tone00H (017)213-22-19. E-mail: studumka@tut hy

Kpadyuucn da 6pauuuuxi noneMHanpacnKi, 3MoLna ArcHi dapy6i\t<i V xuqeieetapu. 3adphx3na fuei rbr{aeKa, h{ jb6enenajcfl: Ycecnad{ilunpa$aeufla, lloxyat y xule iwna. KanixnocbeyKaiKaeocbtli i nonis xunau, nau npuzap\yy Kaeocb1i x nocbrli, Umosa cnpaea uau? I 3 weo yc{aqhmyn Knonan, KaniHaMnxbt 3 KiMchUi xmocbui Uanaeaycn I xuqeieeuaptl..


E

x .= = (!

lllmornoOniqIrl

=

cxod - cnpaga moHKar... hna pa3yveewadpa3y,sK nonbKi YdbtxHWnyryqKae naeenpa.Adeyea{bge iHwai,He3|paneicKaeKynbnypbt aeanoMweae i 3aTaKon6sna Maflcycnp3sa 7apoxBae. y nin{i nna3 myWuKiM CnaM5yflyM ea ?ody.

MaMSyHAaMoHranicq(ara lpaHy.Typ- AofibrMTaKcaMa F|( finaApoM,Bbrcrqqa qbrrni,rbrqqa caMafr ni63panbHat iA3A3bBe(aneHH- a6snic{A3iKiniraui, y 390 roA3e3 3rinry, i MaxparbrqHai 3 ycix MycynbMaHc|(ixnpbtBe3eHbr (aneHa,npbrBe3eHan y |{paiHay. xa - Moranonic, e(i CraM6yn CrnipanbHar 3bMeur,iae12 MinbdHaYxbrxapoy 330r. 3 AsnboitcKafa xpaMy AnaneHa, TonbKi na8oAne aQiqbriHbx aA,{yBaHbAaA3eHbrx uro y fp3qbri.CrBapaeqqa - yBaca6nre ycrMy He,LUTo iAs|oaAKpbrracbrli Bo6pa3 cy{aorbrcynrpo,rniBH yciMpaniriflM cbBery, inn6btMHoBa- CTaM6yny Maernbr6oKir mpaHiy ricroyBra3eHbHeM. pbll, rKafl InpcTpyecnanyq3HbHe LllMarni(irrypbrcrbr3 HeyBecbCTaMOyn lTarrii,HqMe,r,.rbrHbr Bbrny- cnanygarbHara. na6y3AaBanaca 6, HeKani IrniKaflnpa- ApreHrbrHbr, c8agp BonparKai. aaBaHbr fla cynrp39Hacbqrx, BacnayHar 6i3aHTbrr, a norbrMKaH- qaoqqa3 NaToyfly AaKnaA3HaxoA3iqb cTaHTbrHonarbrcTa yxo 3aHaATa CTpaKarbrrp3mrMoBbrt nrrxarbr Heri,A3rryp'{bryMeHbHro "xBargpy" nnour,{br, BynKii rpacrapaxb[Hafl ricropur cy\]acHara ynpbrfoxBapqb Arr xoxHaecyn9FqHacbqi. ypaxBae: qarniHanpactK- MaA3KirpaHcoapr CTaM6yny.Ha HacraKoecyicHa8aHbHe rHo CTaM6yny, A3eKoxHaq pbr8{y(GrandBazaf), nanpocry y ranaBe,60 HeymaAaeqqa H!'rat icnaMaM. XaHgbrHbt, 3axyraHbrfl Beni(iM|(pbrrbrM - fl( 3aurroMecbqiqqa nopyq3 HoBblM Mrqa- Mbr3Bbrmrcr aAHapoAHae 3 rarraBbr Aa aAsocHa Aa Hory aflpaHaxi 3b lofacAne ropaAa, rKi qrraM raABaeKapaH,A3iyHaeflpbrmxocbr.li raM,cycrpa(aelrraHArflpoy rynbrypbr. Ans [iunaHii...yBeqapbl ycericBaeiricropbri Myciynpanycxaqb Mflg3T8a KoXHblM rQoKy, npaqrxHbrt naBii,ApM3Hii, y BolbrMinbrrflapa,lKi rery, npa3bct6e ycgHoBbrg i HoBbrt naBeBbl cbne8bl, ulro AaIfiaoqb 3 Tbx caMbrx KiAapqqa pa3HacraiHbrq Are 60uJro Toynsqqa KanrKno6ay. i acbrMirrBaqb xyrbryMrrgray...CaMirypfi, e M Aasgroct p3anbHacbqb. y po3Hbrx roe, uiro, iAyehl pbr,rcTa6yA3dHHas na6HBaqb KpaiHax, npbr3ria- rei 3a yce ypaxBae TpaAbrqbrri, fsrbr ropaA3aHaATa uJMara6nivHbl ror.lb, uToTypqbFycg iues KaHcapBa- cbreAaM3a iypaneicxari r(oxHbr rypa|(niqbrilbcnpaBairoHapy i urMarpoyHeBbr. CraM6yr- cnpaBaBerhryHas. AAHax HgBapracbnqLlaqqa 3 [4eqbMa6inbHbr rgneQori. e-enbMiToHKafl. 60 r3TaHr npocra Bbrcho8aMi. Typqbrri TbrM6onefiCrau,rblHaM, y Ta{iM 3 aAHaro60ry - urYcxop,ane Vcxo6,xaoarru la ca6yn, ffKi pa3bMeuNaHH QaKTbrgHa gorbr,3b iHuafa - MaoinbHbrfl 'racrKax T3ne$oy TbrM cb8ery- y Syponei Mbrxpa3HacTar4Hbrx Kynbrypax, A3bBox Asii aAHatraco8a,Hr ecbqbcbrHoHi' Hbr.Cynrp3lniBbr,aAHaK,Bo6pa3lA3e niry i oypaneic(ai. canpayAHbr CraM6yn? Y

ricropbri, rKar HflueHei3a6nbrra8ar?CbBeraflCaoir, npaBacnalHat cbBrrblrt, KaHrKae6bma36yAasaHaq MecbqiqcraHrbrHaM BsniKiM, qa nopyq3 6ra(irHbrM r,ir,r3-

=

6yiHbrM rcnaMc|(rM xpaMaMy cbBeqe. Ha nnsqH CynraHaxMgr, 8fl-


OBorinnrnefnlrl

d = a, t

r q et A' o T

6' { tt

+

s

= (D I

e! I A,

o, -tr "YcO KpbrxyiHuae. qHM nayy npauJn3Kqe cpnb',- HaflicaHa npa Bbrcny X3nbrangHA. T3Tax BaMMoxa cra3aqb ithpc. Anb6oCa6iHa, lrapKyc qi Capa.Anb6oru.r'rsHexra3 y3pocrair ManaAbrx, aA13Aa 16,xro "iHuae'Tyr xuse HaBbrcbne. T3Tae - HaycixaAHo.

y Mopbr, 3aA,rynaeqqa Ha6br8ae Bonb- sAapaeqqa, npa rrra craHo8iqqa Br- Anb6o HbrraA naAanry nap$yMy,qbrrapgTbr, goua!ciu, - xaxaCa6iHa. (ani Hexra3noyxHBae rapsnry... cBaefiaca6i- A' Anr rerHixracbqei,rxif,sa@ o, crapqqaHaAoyra, Maeqqa2000noxcrai cBa6oAai.flr Mapqanu, rxi uae qnnep 6naxiTHun |(at.Ca3oH 3 Tpayfie na xacBanacH.Anb6o x Aoyxbtqqa - isHoyqiubrHs. rpbr,lHiK. norbrM y gxora yce 6poBbty OnflpbreH, nipcbrHry'.'Hauar MonaA3b se aA- 6' 'YnerKy - MnpKye ecbqbqbtM po3bHiBaeqqa aAacrarHgi', ryr canpayAbr - xaxallnpc.'JIeraMy M03aHrqqa', 6ttnu anrxyxMorraA3i, nacaAyr(ofa - unp- He,ane HaBaX3nbran9HA ecbqb aA3iHaiHcnaAsiHgMa rirxix npa6neua!", npbropani. lllonaA3b MeqxanBHcnai.CbsertfoHbtxxHxa|(y|oqb crapgiurhrr: 6ypMicrp, nacrap- (onbne... Y XonbrantfiA3e HgMaMapoy aoMsxoyBaeqqa - i, 6aHeBrnixiM KaBa- (a, uxonbHbr rdpayHi{ i racnaAap tarsuJHHay. KonbKi 3neKrpaxapay 'BrninaqKaM cyLlbr,aAA3eneHuM yner{y MonaA3i Aai, yce.fpy(arMaropay aA no. HsMacyMHeBy, yrBapaoqb |(ae 3nMfli' 70 Kinf,[,t3TpaMi saAbt. naAa6aeqqa xuqb fla Bbrcbne, ByA3iqb xi6a urroManeHbfiir nera(iti reni(anxaA3iqb naABerpa3eM, Tspbr.3aroe 6onbuacrllbxbtxapoy AtoHa,ApyrasvacrKaXonbransHAy, pbr6y,nnaBaqb, 3 ycei 3ailaaqqacapoiHraM. BoAHbrrBiAbl MaeynacHbrr poBapbr. Aa 1720toAy6btna3nyqaHa! "AAHa3Ha.rHa, acrarHnoBHcnai.A4mr 6ypnisae cnopryHaarynBenbMr nanyngpHhtr Ha Hauansbtcfla-'iA3anbHae MecqaAnfl MopaHe8{y HasaroaHoto "XToturqoMaeBbticb- (aTaHbHa - M9pHoqnapBa- X3trbfansHA3e. poBapax', BaropHbrx na rcryp noBr3b.l-lrnepfia A3nHe qe Aa opanepaAA3bssltbrMa?'nbF Map(yc. ynerxy Ane x err4:iqs rye Tonb|(inrcoK,MecqaAnn HaMerayi TaeqqaCa6iHa,Y ca3oHyecbqb i HapoBapH 3abapoHeHa: rsra3aMiHae HeBrniq|(ac nacaAaqHan nnflqoyxa. ixuurr nepaaa. "IIoA3i3HaeMrqqa TypbrcraM. tlJro pa6iqh?'Ha u(onb- (axa Jlspc.'MbrHs6nara Hbrrir Mixco6(y", aBapbrecbqbsaiHbtgnpbrnaAbl Ha X3nbranrHAse 1700xuxapoy, 3apa6nreM, eaaixanvrrcr nl noAar",Ann raraflbHrHa ponixax',- nase3bix 140- u(onbHara llspc. MeHaBiTa npa3cBap Fpocry.PaHei AaAaeirapKyc. AaMnee pa3Hacrar4Hacbqb y xbtqbqeBbtcnbl np6oyAa rsraracnopry6Hi npHcyryHocini xi6auiro MapodrnpbtniBbt po{Tap Hiqayfla anou.rHiM Abl a6opua6uvuHu. Aa raro x, sK raBopbrqb 'KaraHbfie ponixax qrnep xa xbtr.lbqesH aArriBbr. pbtrM ur(orbriMi Ax3iMca-Kpyca, "yne y Ha Hr Hei{agTaM qacosaritoAa,- cKa3ayeH AapocXsnbransHAy Bbr3Ha'taoqb npbtniBbt i 60 y A3eqiMaoqh6onei cBa6oAH, aAniBbr 3b ix oonuuacsqi 6aqbKi npaqynqb'.'Her- rbrM.- Ponixi6yAyr.{b rypbrcray.EonbuJachqb aKTyanbHbte i 3aTpbltilnl8aequa TyIycnroHaHe(aIbKl neAttqbr Har3Ta,guJ.ra HixroHe3ry- f l a 3 h H e iT" .o e x e H H a n i c aiyy raA3iHay, npaxoA3iqb syrxiui :aayn6iyct', - AaAaeeH. CanpayAbr, yce nicsqe,rxi 4acna!y urronutaea6'n4'Kani |(aMi, iA3eAanayHo,{Hai BqpulbtHi i HaaAHoaAHora ae4anqu. leura HaHbHe.'Tps6a 3aAaBanbHlqb lHTap3-


2

.g

:<

yxo {onb(i cbrycix",- (axa6ypMicTp foAnspc rynfley xaxei Haponi{ax,i ang r3TararMy He narps6HHrHi aco6Hafl nnrqoyKa, HiBaporbr.

occe//ondtroining

@

Po03 noneHonirvri a. .o (E

xedoxonqMi

tr

a

Yce xbrqbqeHa XsrbrarcHA3e 3bMrHreqqa, {arr cxaHqBaeqqa $30H. 'qbrM <1, CbBerpooiqqa aneHb(iM. ryT - nbrraeqqa MoxHa3aiMaqqa?" MoflaA3b.YceoaBrqbqac,xro r( Moxa. (! Ilspc,HaflpbrxnaA, rynre ! raneri6on, "LI(aAa,uToTaK Qyrboni 6ac(er6on. p3A(anpbrr)i(qxapqb KaMaHAbt 3 MaqepbrKl,- KaxaeH.

s-

o o (! (E

= { a= E (!

In[ernel

iynbHfl cnoBai: Helgoland i Heiligland), ane Ha3Baqb cbBsrbrMi ManaAHX Henbfa.?rfl AaknaAHa A39qei Aa 12 roA XorbranrHA urKorbHbl 6cbUbpaeM",- ynoyHeHH pai {ipayHiK. A Bocbnacbngy r3rbrM BbrsynrDqqa ManeHbKig HeAaxonbr: HanpbrKnaa, HrMaA3ecycTpaKaqqa. HF 6yA3euxa y3iMKy crA3eqbHa iMy3brByniqbr! Aa raro x, xo'iaqqa yKno,rbrqb, iMeHei'{acy naA3iqby BepacbHi 2001roAy ry rpaM,]3i 3acraBaqqa naAHarnrAaM 6aqbxoy. HacrynHbrs caMixapbr i rp3|ixrii Ane |(ani3btgir.lqa Arrr r3TaraMecqa? Toe nbrraHbHe ryp6ye !cix, 6.eaeepacb{fl,3 16.00da 19.00 |{aMyrLll'rg HqMauacflaqqaqi.Ha CaMiHap'npo3sHTaqbrq web-caiMoMaHT Ta(ixHa Xgnbra- TaY' AaA3eHH rrHA3e (anfl Tpb]qaqi. flacbnt Ha rcTbrM aAHaA36HHbrr,! caMiHapbl 6onbuacbqb npocra3bf,3MXae.canp333HraBaqbMyqb cBae fipaqbrTbrr, 6iHai lhpc naeAyqby iHr3pHar Ha "Webrlo yxo HaByqaycn HarpsHiHry Maqepbrr(: eHbrxo,iyUb3pa6iqqacTy- BbrAaHbHi i Abr3aiH'. Ca6iHaeuiq3He yeynre, A3HTaMi. uro sHa 6yA3e pa6iqu na raay14 BepachHn, 3 16.00da 19.00 eaHbHi:"AyMa|o,3HaiAyrKyro-HeTp3HiHr 'naA|(nn,r3HbHeAa 6yA3bnpaqyHa MaqepHry'. Jlepc Internet" xoqa,rK irfoHbr 6aqb|{a, nnaBaqb 6y4yquparrne4xanurr racrynrur "F u,.racunisur, na Mopbr. urToy3iMKy nbrraHbHi: Bbr6ap MaAsMa, sro (aH$iryM9fle yxo ryr Hs 6yA3e',- xaxa paqurr,eu6ap npaBaiAopa, 6ecna0nrpbrFH. 6flaKiTHaBanocH Mapq3nb ponbHbrAocryn. xo.ra3pa6iqqa Ha X3nbM3xaHi(aM. rangHA3e r3raHeMaHbtMa. Map(yc3h 17 BepacEHE na 4 KacmpBN. aa3lHbr 3b HrMHoflx, xlo 3acTaeqqa HiKa, 3 16.000a 19.00 ryT. EH HaBy,{aeqqa xa noeapa.A "Web-BbrAaHbHi Tp3HiHr i Abr3aiH" uro Aarrei?npaqa Ha aAfioi 3 KapacnpaTgMa: npa|{rb,rHbrs HaBbrKi pbr63{ix Bbrcnay. Taxeocu... Lloydweb-cairy. SyAyqbpa3rneAxaHbtr HacrynHbrr nbrTaHbHi: npafpaMa WYSIWYG, Dreamweavel, nepubrrKpoxinpaqbr; pa3bMer(i MoBarin3prgKcraBai T3xcry HTI\.,!1, ricropbrq, icxs|9crar4apru,acHoyHbrF rofi WYSIWYG+ crpyrrypa cairyi web-Abr3aiH, acHosH, 4opMa crap0H|(i, na3btqbtgHaBaHbHe Mar3pbrrny; naApbrxroy[a MampbDny Anr webcariray, 36opiHSapMaqbri; web-rpa4i- iHcTpy|(a,Photoshop i lmageReady M3Hrbr anpaqoyd i nagprffiolxirpa$igHbrx cknaAHi(ay cairy, nepuurrxpoxi npaqbr.

Capa cycTpaKaeqqa ca cBaiMi y 6inbflpAHai, cropoy(aMi uro Hane'PaHei xblqbqap(se. MbrrycaBanica Ha nouqe, naKynbHac aaTynbflfl euxiryni',- pacnaBrAaoqb A39yqay qap(Be rbr.llaMruKaHbHe aA.rbrHreqqanpa3bA3eHb. nacTap(a AyMae, Lr.iTo MoxHa6uno 6 aplutrqu cyra,lacbqei,Abti HafnrAHaypaA p3HbHi "Capu ieirulu cr6qi narp368br poi(alaF AaBrpao". A BocbHa(oHT acrarrri uona4sigHaHe flacronbKi yn3yHeHar.X3nbranrHA 3aByub CbBFroi3eMnei(na-HiMeqKy ryr -

prcgrom (nTf,)

na naApa6n3Hyro iHSapMaqhr|o i p3ricrpaqbr|o 3bBrpraiqecn: np-TMauJspaBa, T, naKoi504; rcn.223-31-74i ' ,ww.iatp.unibel.by


pm lfl u tt

ta

g Gnixaiiuror So03inouorore Senopgcrix Cmg0oxmog no03iuu trocHocmgnHon MeponpuemcmBur: gser,r23-25xnil,xn.-necHaewKona.Y_pauax uxonunpoi4yquceuiHapur, npurcuae_vaxuR (i 36Cy npuraarracuqi), ra*qi rpauagorix apraxiaaqurn'! a raxcaMa aur6apau. 3arlri rpe6a naAaBaqb HenacpoAHa na35C:a. Meucx, eyn.fiapawseNa,4-2. Ycegaaegxi nareneSore (017)232-27-43 (AKclr,ma C1mauxina). Agnarris xapsroqol - ducxamsxa y ropa4se, 2 eepacrnn CaqHea a6eecrxairi rene$anyfi na "Bat6ipait!", 35C! 3 27 xnil,nnna 9 eepac*n- pasdaua xannndapuxaj,, HanenaK, "Cmydsxqxaeanmat","Cmydoxtqxa(t dyuxi"datinwux "cnaxo!"!Buipsi'i ropa4- y6avuuL rauuxnn4refrl


.#

t( '*Xi

r

9 eepacbHfl

BbtElpAl'l FENAPYCb


..A3PATYP" 4 TMI,I

ANTI,IMICT6IIIHATA

IIATLIXO,4Y

nA "PC" - MICTbtqHbrx 269-10-50. 266-95-61 268-38-20, 285-61-71

IE,

E

PAEJIEMAy

\r\t)v.ddascom.cal ail:Daas@daascon.coit

K.MapRca,26 Mexcn,220050 P3CIIYB.NIKABEJ'IAPYCb

7tu5 comgrers

Ilanap:4nrx 3aMoBai npogax aBiflKBiTKoy:

Kalrnyraprr F

K.Mapxca, 26, re;l..227-26-83; o'MeHcK-1", aSparropr rtst. 222-50-67, 222-50-68 Agnaurrnarc, Typbr3M,JreKaBaHbHe: r t'l.. 227-28-03.229-21-88. 229-20-24

cdHHr xalrenxur BMryTapH. ca6prHHsrnlH.noBa rtrr BAC - IrronrrqL' 3 &Allllx narp6ay i Hc s6lssbn Ha BATXLn mNlrMlcbu. 86I rd&c MurpHi3rBru6BAul kavnyrip I 6LrqbyKypceanouHixraricxHx HaBnr!F

z4 ),

Birarar nanrplnrra: r'tn. 229-20-24

flaruep r3Tara alraua6inr rraKa3Bae K0.,'rbKacbub {polxau, flKrq BbI Mo)KaIIe 3fyolub.

&-tmm*r**ri

"'"'"'" I'f Bg ":ltrii;ir."ll-Tll,lXii;:i:::i:'":::i;r''""" a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a M EI M M

ln:uai-ryarruu nararxoaAa r,rietra Secraurrolnru r:xrriqH;rr KaHcynhraqlri B u r p a u r r n r r e . r r o 6 r r x| { a v n y r a p o B h r \ " , , d r J H b H ' i Eea(aurroiHar aacrayka

t\

f:r*?::?x TYPbICTbItIHAE ATEHUTBA 220039,MeHcK, Byn.qKanaBa, 12,oq. 124 rsn. (017)213-27-77,2r3-2s-05, r/QaKc224-2O-OB E-mail: emberserv@yahoo.com

cor{bl

KPbIM NPbIEAIITbIKA TvPqbrt EAYIAPbIf, flanarra,fipycxerixi Kyuagacu, Arranin 6anvurx, KpaHsaa, Hece6p, Agnep,Xocra,Iloa Ana6esa, Fnra,lVicxop, (apnavunax (aair) i 3anarulsllscxi, Aryura, Synaropurn, neraaarsre) Couevxur Separ (naHcurnraru,6/a) YapHaM0pcKae, Karrs6ens ITAIII9 [3rufltlbrAAnAqbTHAK flseqia 2-raagap. A4navuuax ra Ea!'rapurn, 9axin, npHB.KaTsAXbl 6ecxaurofxal Agpurrrurqu+ ercxypcii Xapaarurn

-

3a6scuneqeaei/ 09cbne'lBaeM ,rbrryHa.tHbtMi IAL.]HbIMI KBiTKaMi KBITKAMI

A!ro6yc,vurryura, Ayr( aain

Afro6yc, vsrryrxa, aais

Alro6yc

r|arapen! Cnpognpuso!: eaHppolxina Aaaix,aigsaxavspa,rsneaieap,ai4eavaruiraQoH, Soraanapari inul.



CD / Studenckaja Dumka 2001. #08