GOIRLES BELANG - WOENSDAG 31 JULI 2013
Ach, jongen, heb je je pijn gedaan? Eerst de volledige bundel ‘La Chanson des Gueux’ (1876) doorgeploegd; immers, je zoekt een gedicht gewoonlijk in een dichtbundel. Niet gevonden. Wat is in godsnaam de titel van het gedicht? Want zonder titel is het als zoeken naar de spreekwoordelijke speld in een hooiberg. Neen, bemerkte ik gaandeweg bij mijn naspeuringen, het moest in een roman staan, in La Glu, uit 1881, het treurige verhaal van een Bretonse visserman die in de netten van een mysterieuze Parisiënne, bijgenaamd La Glu, verstrikt raakt. Hij geeft alles op voor haar, en wordt in het verderf gestort. In de roman wordt ook banjo gespeeld en gezongen, en, ja hoor, helemaal aan het einde, op pagina 344 vind ik het gezochte lied: “Il accorda son banjo en mineur, pinça du pouce une ritournelle dolente, toussa, remonta sa lippe, cligna sa prunelle mélancoliquement et chanta:” en dan volgen die aangrijpende regels waarnaar ik op zoek was; als het lied uit is, staat er ‘FIN’: ook het boek is uit. Even vertalen toch maar: “Hij stemde zijn banjo in mineur, tokkelde met z’n duim een droevig refrein, schraapte zijn keel, stak z’n onderlip naar voren, knipperde op melancholieke wijze met de ogen, en zong.” Hij zong een lied dat beroemd geworden is. Ook in ons land. Het stond zelfs op het repertoire van de Zangeres Zonder Naam, en van Liesbeth List, en Willy Derby, en August de Laat, allemaal in navolging van Koos Speenhoff, die het vertaalde en op muziek zette. Hoe kwam Speenhoff er aan? Via zijn echtgenote Césarine Prinz (een telg uit een Luxemburgse muzikantenfamilie, geboren in Antwerpen in 1883, overleden te Leidschendam in 1946). Aldus Wim Ibo, en die weet van de cabarethoed en dito rand. Césarine zong in ons land de Franse liedjes van Yvette Guilbert (1865-1944), ‘de koningin van het Franse cabaret’, en Koos vertaalde voor haar een van die liedjes: Het Moederhart. Er was eens een jongen, zo goedig en trouw Tralalariere tralalala Er was eens een jongen, zo goedig en trouw Die veel van een meisje hield dat ‘m niet wou Ze zei: ga naar huis toe en breng me terstond Tralalariere tralalala Ze zei: ga naar huis toe en breng me terstond ‘t Hart van je moeder en geef ‘t m’n hond Hij ging naar z’n moeder en heeft haar vermoord Tralalariere tralalala Hij ging naar z’n moeder en heeft haar vermoord Toen nam hij haar hart en hij vlucht’ ‘r mee voort Hij struikelt en plofte voorover in ’t zand Tralalariere tralalala Hij struikelt en plofte voorover in ’t zand En ‘t hart van z’n moeder, dat viel uit z’n hand
Terwijl daar dat hartje zo neven ‘m lei Tralalariere tralalala Terwijl daar dat hartje zo neven ‘m lei Toen hoorde hij dat ‘t ‘m zachtjes iets zei Al snikkend en jam’rend vroeg ‘t ‘m wat Tralalariere tralalala Al snikkend en jam’rend vroeg ‘t ‘m wat Heb jij je soms zeer gedaan, enige schat... Dan laat ik thans de oorspronkelijk Franse tekst van de hand van Jean Richepin (1849-1926) volgen. Zoals hierboven reeds vermeld: het lied had geen titel. Y avait un’fois un pauv’gas, Et lon la laire, et lon lan la, Y avait un’fois un pauv’gas, Qu’aimait cell’qui n’l’aimait pas. Elle lui dit : Apport’moi d’main Et lon la laire, et lon lan la, Elle lui dit : Apport’moi d’main L’cœur de ta mèr’ pour mon chien. Va chez sa mère et la tue Et lon la laire, et lon lan la, Va chez sa mère et la tue, Lui prit l’cœur et s’en courut. Comme il courait, il tomba, Et lon la laire, et lon lan la, Comme il courait, il tomba, Et par terre l’cœur roula. Et pendant que l’cœur roulait, Et lon la laire, et lon lan la, Et pendant que l’cœur roulait, Entendit l’cœur qui parlait. Et l’cœur lui dit en pleurant, Et lon la laire, et lon lan la, Et l’cœur lui dit en pleurant : T’es-tu fait mal mon enfant ? Een zeer adequate vertaling, nietwaar? Ik weet het niet zeker, maar ik denk, dat Speenhoff deze vertaling ergens in de periode 19041908 heeft geschreven. Maar er is ook een Vlaamse dichter die hier met ere genoemd moet worden. Victor de la Montagne (1854-1915) was er wel héél snel bij, want in zijn in 1882 te Roeselare verschenen bundel ‘Gedichten’ staat een prachtig, klein gedichtje: ‘Een oudt liedeken’. “Naar Jean Richepin”, zette hij erbij. Het is geschreven in een soort fantasie-middelnederlands. Maar mooi!! Een oudt liedeken Tsagh eens een cnape stervensgeern een valsche, vreede, boose deern. Sei totten cnape: “hael mi terstont din moeders herte voor minen hont”. Hi ging en sloech sin moeder doot en vluchtte mettet herte root. Mer twyl hi loopt, stuict oppen steen en valt, - dat erme hert meteen. Al botsen op de harde baen, vingh plots dat herte te spreken aen. Al weenen vinghet te spreken aen: “Och jonghe, hebs di seer gedaen?”
VV Riel start het nieuwe seizoen op 1 augustus De voorbereidingen op het nieuwe seizoen beginnen al weer. Riel begint op donderdag 1 augustus met de trainingen, aanvang 19.30 uur. Riel speelt komend seizoen in de 5e klasse C, leuke indelingen met vooral dorpen uit de omgeving. In de beker zal Riel het waarschijnlijk lastig krijgen met wedstrijden tegen Barça en Gudok uit en tegen Dongen 2 thuis. Eerste oefenwedstrijd is dinsdag 6 augustus thuis om 19.30 uur tegen competitiegenoot EDN’56. 01-08-13 19:30 uur Training Riel 1 + 2 04-08-13 12:00 uur Training Riel 1 + 2 06-08-13 19:30 uur Riel 1-EDN ‘56 1 08-08-13 19:30 uur Training Riel 1 + 2
PAGINA 11
PV De Gevl. Luchtstormers Goirle
Kent u de OuderenOmbudsman? Die wijst u de weg!
Uitslag 28 Pommeroeul 20-07-2013 Lossing: 07:30:00 Wind: NO Aantal duiven: 803 Aantal deelnemers: 30 1 STABEL L. & ZN COMB 2 MARIJNISSEN A. 3 KOK V. DE 4 STABEL L. & ZN COMB 5 KOK V. DE 6 BROK L. 7 HUIJGEVOORT-BEEKMANS 8 VERSLUIS A. 9 HUIJGEVOORT-BEEKMANS 10 VOLDER A. DE 11 STABEL L. & ZN COMB 12 STABEL L. & ZN COMB 13 STABEL L. & ZN COMB 14 HUIJGEVOORT-BEEKMANS 15 SMITS J. Uitslag 27 Ruffec 20-07-2013 Lossing: 06:45:00 Wind: O-NO Aantal duiven: 159 Aantal deelnemers: 13 1 SCHELLEKENS-WOUTERS 2 STABEL L. & ZN COMB 3 STABEL L. & ZN COMB 4 STABEL L. & ZN COMB 5 PRONK-TABBERS KLZN 6 PRONK-TABBERS KLZN 7 SCHELLEKENS-WOUTERS 8 STABEL L. & ZN COMB 9 STABEL L. & ZN COMB 10 HUIJGEVOORT-BEEKMANS 11 STABEL L. & ZN COMB 12 SCHELLEKENS-WOUTERS 13 SCHELLEKENS-WOUTERS 14 BRAND P. VAN DEN 15 HARTOGS J.C.M. Uitslag 30 Pommeroeul 27-07-2013 Lossing: 13:45:00 Wind: ZO Aantal duiven: 649 Aantal deelnemers: 24 1 SCHELLEKENS C.H. 2 VOLDER A. DE 3 BROK L. 4 LOY P. VAN 5 LOY P. VAN 6 VOLDER A. DE 7 VOLDER A. DE 8 HUIJGEVOORT-BEEKMANS 9 LOY P. VAN 10 ZOONTJENS W. & ZN. 11 STABEL L. & ZN COMB 12 STABEL L. & ZN COMB 13 LOY P. VAN 14 SCHELLEKENS C.H. 15 LOY P. VAN
Schilderijen te zien in de Wandelgangen
i.v.m. ons 1 JARIG BESTAAN a.s. zaterdag 3 augustus Alle broodjes Bel de OuderenOmbudsman!
0900 - 60 80 100 (5 cent/min.)
50% KORTING
Hoogstraat 42a - 5051 RW Goirle - Tel.: 013 534 14 66 - Fax: 013 534 05 92 bestellen@net-als-toen.nl
Geweldig resultaat collecte 2013 Rode Kruis Tilburg De officiële opbrengst van de collecte van het Rode Kruis Tilburg van 9 tot en met 15 juni is bekend. De officiële telling (bussen, contant geld en SMS) van de collecte 2013 bedraagt € 20.871,69. Dit is afgerond € 4.616,- hoger dan de opbrengst van 2012. Opbrengst Tilburg € 17.016,10 Opbrengst Berkel-Enschot € 1.834,12 Opbrengst Udenhout € 469,61 Opbrengst Goirle € 1.318,17 Opbrengst Riel € 228,33 SMS Actie € 5,36
meegedaan aan de Fun_Raiser actie. Muziekgezelschappen en artiesten hebben zich ingezet voor de collecte. Hun optredens, onder andere van Caramba! en Coest, droegen bij aan een mooie, extra opbrengst van € 667,67. Velen hielpen mee: veel eigen vrijwilligers, collectanten en wijkhoofden, beroepskrachten, stagiaires, het Virtueel Service Centrum van Rabobank Tilburg, muziekgezelschappen Caramba, Coest Eindhoven, Acoustic Cuts en Jaro Creative Lab.
In Tilburg is naast de huis-aan- Dank aan iedereen die op wat huiscollecte voor de 1e keer ook voor manier ook meehielp!
Ingezonden meningen van de lezer Opname van ingezonden stukken betekent niet dat de redactie het met de strekking van deze stukken eens is. Zij vallen onder volledige verantwoording van de inzender. Ook kunnen deze ingekort weergegeven worden. Naam en adres is altijd bekend bij de redactie.
Geachte Directie/Onderzoekers, Betreft: Artikel in het B.D. van 18 dezer” Brabant verwacht 2000 banen uit het Buitenland”, verwachting B.O.M. met o.a. NTRC. o.h. Pivot Park in Oss, een bedrijf dat medicijnen ontwikkelt tegen kanker en de Ziekte van Parkinson. In België o.a. in mijn landelijke woonomgeving de Gemeente RAVELS (Poppel-Weelde-Ravels) 9.499 Ha. groot, wordt reeds enkele jaren het knipafval van de Taxushaag ingezameld en tegen een vergoeding aan een bedrijf geleverd. Na uiteraard bewerkingen vormt het een bestandeel(len) die gebruikt wordt(den) bij de productie van kankerbestrijdende medicijnen en heb mij de navolgende vraag(en) gesteld. Veel in het buitengebied fietsende met M.B. en Race, wordt mijn aandacht steeds getrokken door de nu nog veel in bloei staande aardappelvelden. Aardappelen zijnde een oerproduct en nog steeds in ongewijzigde vorm een belangrijk deel uitmakende in de algemene voedsel voorziening. Maar dat LOOF met of de bloemen, wel of niet biologisch geteeld, zou dat een evenzo belangrijk onderdeel kunnen gaan vormen bij de productie van eender welk geneesmiddel? Zo nu ben ik tenminste mijn “ei”kwijt , dat ik zo dadelijk in zijn juiste vorm ga nuttigen! Gaarne eens “iets” vernemend tekent, Met Hoogachting, J.C. Vaes Tel. 003214652446. E. Mail. vaes.jo@unitedtelecom.be.
Geachte heer Vaes, Dank u voor uw email en brief waarin u uw idee mogelijke medicijnen uit het loof van aardappels te isoleren weergegeven hebt. Ik heb naar aanleiding van uw email in de literatuur gekeken en moet u complimenteren met een goede ingeving. Het loof van aardappels is net als het afval van de taxus zeer giftig. De giftigheid van de taxus heeft geleid tot de isolatie en ontwikkeling van het geneesmiddel taxol dat veel gebruikt wordt in de behandeling van tumoren. De giftigheid van het loof uit aardappelen wordt veroorzaakt door een stof genaamd Solanine. Dit stofje wordt inmiddels onderzocht in de behandeling van tumoren. Ik heb het artikel toegevoegd aan deze mail. Het onderzoek naar natuurstoffen is zeer fascinerend en start vaak met een scherpe observatie. Organon is destijds opgericht vanuit de gedachte dat slachtafval niet als waardeloos materiaal gezien moest worden maar een bron van nieuwe geneesmiddelen. Hieruit is de eerste industriële productie ontstaan van insuline voor diabetes patiënten en een interMarije de Graaf van Stiphout uit nationaal opererend farmaceutisch bedrijf. Goirle exposeert vanaf zondag 4 augustus haar schilderijen in de Ik wens u veel fietsplezier in uw prachtige leefomgeving en compliWandelgangen in het gemeente- menteer u nogmaals met uw slimme ingeving. huis van Hilvarenbeek. De tentoonstelling, die vrij toe- Met vriendelijke groet, gankelijk is wordt om 14,00 uur Rogier C. Buijsman, Ph.D. geopend. Head of Chemistry