Page 1

p j u bd p w

Cyan Magenta Yellow Black

wpdbujp &Zg ig^bZhigZ '%%, > &hiZ ig^bZhiZg '%%,

GZkjZ ig^bZhig^ZaaZ YZ aV ;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc 9g^ZbVVcYZa^_`h i^_YhX]g^[i kVc YZ 7Za\^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\

VOC99527_COVER Page 1 26-FEB-07

7Za\^fjZ Ä 7Za\^… E#E# Ä E#7# 7gjmZaaZh M Ä 7gjhhZa M 78 &%%)) E)%*(-.

'*


VOC99527_COVER Page 2

26-FEB-07

wpdbujp

8]VfjZ Vcc‚Z aV ;dcYVi^dc Y‚XZgcZ jcZ fj^c" oV^cZ YZ WdjghZh YZ &% %%% E | YZh _ZjcZh YZ cV" i^dcVa^i‚ WZa\Z VnVci ZcigZ &- Zi (% Vch Zi edj" kVci i‚bd^\cZg YÉjcZ k‚g^iVWaZ kdXVi^dc# :aaZ aZjg YdccZ aÉVeej^ [^cVcX^Zg Zi aZ hdji^Zc bdgVa c‚" XZhhV^gZh edjg aÉVXXdbea^g Zi XZ YVch YZh YdbV^" cZh YÉVXi^k^i‚h Vjhh^ Y^kZgh fjZ aV b‚YZX^cZ! aZh Vgih eaVhi^fjZh! aZ X^c‚bV! aV gZX]ZgX]Z hX^Zci^" [^fjZ! aV a^ii‚gVijgZ! ZiX# :aaZ Viig^WjZ ‚\VaZbZci jcZ WdjghZ he‚X^VaZ YZ '* %%% E! aZ Igƒ[aZ YÉDg! Y‚XZgc‚Z | jc VcX^Zc aVjg‚Vi edjg Y^hi^c\jZg jc egd_Zi cdc XdbbZgX^Va h^ij‚ YVch aV a^\c‚Z YZ aV kd" XVi^dc Y‚_| gZXdccjZ#

KdXVi^d ^h ]Zi Yg^ZbVVcYZa^_`h i^_YhX]g^[i kVc YZ 7Za\^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\! hi^X]i^c\ kVc deZc" WVVg cji# =Zi bV\Vo^cZ kZghX]ZZc kddg ]Zi ZZghi ^c [ZWgjVg^ '%%& Zc ]ZZ[i Vah YdZa YZ lZg`^c\ kVc YZ Hi^X]i^c\ WZ`ZcY iZ bV`Zc Zc YZ WZjgoZc Y^Z oZ _VVga^_`h j^igZ^`i iZ egdbdiZc W^_ ZZc WgZZY ejWa^Z`# 9Z WZjgoZc hiVVc deZc kddg VaaZ Y^hX^ea^cZh Zc YZ `ZjoZ kVc YZ dcYZglZgeZc lZZghe^Z\Zai YVc dd` YZ Y^kZgh^iZ^i VVc \ZhiZjcYZ egd_ZXiZc# :a` _VVg gZ^`i YZ Hi^X]i^c\ WZjgoZc kVc &% %%% E j^i VVc ZZc k^_[i^ZciVa _dc\Z 7Za\Zc Y^Z ijhhZc &- Zc (% _VVg djY o^_c Zc Y^Z `jccZc \Zij^\Zc kVc ZZc lZg" `Za^_`Z gdZe^c\0 YZ WZjgh kZghX]V[i ]Zc YZ bdgZaZ Zc bViZg^…aZ b^YYZaZc db oZ iZ gZVa^hZgZc# 6aaZ YdbZ^cZc `dbZc ^c VVcbZg`^c\/ \ZcZZh`jcYZ! a^iZgVijjg! eaVhi^hX]Z `jchiZc! [^ab! lZiZchX]Ve" eZa^_` dcYZgodZ`### 9Z <djYZc @aVkZg ^h ZZc heZX^V" aZ WZjgh kVc '* %%%E # OZ ldgYi _VVga^_`h j^i\ZgZ^`i Zc WZ`gddci ZZc c^Zi"XdbbZgX^ZZa egd_ZXi kVc ZZc djY"aVjgZVVi YVi ^c YZ a^_c a^\i kVc YZ ZZgYZg Zg`Zc" YZ gdZe^c\#

;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc Hdjh aZ ]Vji eVigdcV\Z YZ HV BV_Zhi‚ aV GZ^cZ ;VW^daV EaVXZ YZ aÉ6aWZgi^cZ '! &%%% 7gjmZaaZh I‚a# %' '&( &) .% q ;Vm %' '&( &) .* :"bV^a / ^c[d5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ H^iZ ^ciZgcZi / lll#[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ @78 ,(( "%(.+,*- "*AZ hZXg‚iVg^Vi Zhi djkZgi ajcY^! bVgY^ Zi _ZjY^ YZ .] | &'](% Zi YZ &(](% | &,]! bZgXgZY^ Zi kZcYgZY^ YZ .] | &'](%#

8dchZ^a YÉVYb^c^higVi^dc r GVVY kVc WZhijjg EGwH>9:CI q KDDGO>II:G 7Vgdc E]^a^eehdc K>8:"EGwH>9:CIH q DC9:GKDDGO>II:GH 8]ZkVa^Zg AZYjX K^XdbiZ Adj^h aZ =VgYÌ YZ 7ZVja^Zj 8]g^hi^Vc @dc^cX`m IGwHDG>:G q E:CC>C<B::HI:G E^ZggZ @dc^c\h

8VgZWj`

&

Dch eVe^ZgZc eVig^bdc^jb

*

C^XdaVh 9Zign

HZgVÒZc =jae^Vj

AVbeZ ^c gZh^YZci^Z E^ZiZg 9Z 7jnhhZg

-

AÉZck^gdccZbZci! Zc_Zj YZh gZaVi^dch CdgY"HjY &% EVhXVaZ H^ccVZkZ

>c[^gb^ƒgZh YZ gjZ

HVgV ?VchhZch YZ 7^hi]dkZc Zi wb^a^Z BZZ hhZc

CZlh

&( &*

7Za\^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\ DcYZg YZ ]d\Z WZhX]Zgb^c\ kVc =VgZ BV_ZhiZ^i @dc^c\^c ;VW^daV 6aWZgi^cVeaZ^c '! &%%% 7gjhhZa IZa# %' '&( &) .% q ;Vm %' '&( &) .* :"bV^a/ ^c[d5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ LZWh^iZ/ lll#hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ @78 ,(( "%(.+,*- "*=Zi hZXgZiVg^VVi ^h deZc de bVVcYV\! Y^chYV\ Zc YdcYZgYV\ kVc .#%% idi &'#(% jjg Zc kVc &(#(% idi &,#%% jjg0 de ldZchYV\ Zc kg^_YV\ Zc`Za kVc .#%% idi &'#(% jjg#

B:B7G:H q A:9:C 8]g^hi^cZ 7d…a ?VXfjZh 8dZgiZc G^` 9Z Cda[ ;g^Z 9^Zg^X`m K^hhX]Zgh EVja 9j_VgY^c :YdjVgY ?V`]^Vc Hi‚e]VcZ GdhZcWaVii 7VjYdj^c Gjfjd^h 9db^c^fjZ HcnZgh

H:8GwI6>G: <wCwG6A q H:8G:I6G>H"<:C:G66A :YdjVgY 9Z GjnYih

6C8>:C EGwH>9:CI q <:L:O:C KDDGO>II:G :YdjVgY ?V`]^Vc B:B7G:H =DCDG6>G:H q :G:A:9:C 8]ZkVa^Zg :kZgh! k^XZ"eg‚h^YZci ]gZ 7VgdccZ KVmZaV^gZ! k^XZ"eg‚h^YZciZ ]gZ 7Vgdc YZ EdhX]! k^XZ"eg‚h^YZci ]gZ ?VXfjZh 9deX]^Z Gd\Zg ;dgi]dbbZ BbZ ?ZVc B^X]^Zah ?VXfjZh"8]# KVcYZc HX]g^ZX` EVja LVh]Zg

?jgn EGwH>9:CI q KDDGO>II:G 8]ZkVa^Zg AZYjX K>8:"EGwH>9:CI q DC9:GKDDGO>II:G 8]g^hi^Vc @dc^cX`m E^ZggZ 7Vgi]dadb‚Z AjYd 7Z``Zgh <VWg^Za 7Za\ZdccZ 7ZgcVgY 7ddc";VaaZjg I]^Zggn 7ddc";VaaZjg =j\jZh 7djX]Zg

AVjgZci 7jh^cZ 7Vgdc Hi^_c 8dc^cm ;g‚Y‚g^X YZ Gddh :g^X 9ZhdeeZgZ 6cc^Z 9ZkgZZhZ"9ZXaZgX` GV[V…a 9É=VZcZ E^ZggZ 9gdjdi 8Vg^cZ ;da 7Vgdc @ZhiZaddi 8]g^hi^Vc @dc^cX`m K^XdbiZ Adj^h aZ =VgYÌ YZ 7ZVja^Zj

EVja BVX]^Zah 6aV^c BVgi^c BVgX BZcYZahdc <jn"GdaVcY E}fjZ AjX EjibVc <jhiVkZ Hidde ;gVcX^h HigVjkZc BVgaZZc IZbbZgbVc ;gVcd^h IZga^cYZc E^ZggZ KVc 9VbbZ B^X]Za Lg^\]i

HZXg‚iVg^Vi r HZXgZiVg^VVi

KdXVi^d

9wAw<Jw: <wCwG6A: q 6A<:B::C 6;<:K66G9><9: Hnak^VcZ ?VXfjZi YZ =VkZh`ZgX`Z > _VXfjZi5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ > _VXfjZi5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ

Gw968I>DC q G:968I>: H‚kZg^cZ L^cYZah

AÉVXi^dc Zc [VkZjg YZh VcX^Zch aVjg‚Vih Zhi hdjiZcjZ eVg aV ;dcYVi^dc 7Zgc]Z^b#

9wAw<Jw: q 6;<:K66G9><9: C^XdaZ <Vji^Zg 6HH>HI6CI:H q 6HH>HI:CI:H 7ZgcVYZiiZ HiZkZch G‚\^cZ YZ GZcZhhZ

KD86I>D  8DCI68I A6JGw6IH q A6JG:6I:C H‚kZg^cZ L^cYZah > kdXVi^d5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ > kdXVi^d5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ

Cyan Magenta Yellow Black

EGwH>9:CI 9É=DCC:JG q :G:KDDGO>II:G 8aVjYZ L^ZaZbVch

<G6E=>HB: q KDGB<:K>C< BVg^Z"=‚aƒcZ <g‚\d^gZ > b]\gZ\d^gZ5h`ncZi#WZ G:A:8IJG: q =:GA:O>C< 8Vi]Zg^cZ E^gZi! ?Vc =# KZgWVcX`

FONDATION BERNHEIM 9Z VXi^Z iZc kddgYZaZ kVc djY"aVjgZViZc ldgYi \ZhiZjcY Yddg YZ Hi^X]i^c\ 7Zgc]Z^b#

w9>I:JG G:HEDCH67A: q K:G6CILDDG9:A>?@: J>I<:K:G 6aV^c E]^a^eehdc 6aWZgi^cVeaZ^c ' eaVXZ YZ aÉ6aWZgi^cZ 7gjmZaaZh &%%% 7gjhhZa


VOC99527 Page 1

26-FEB-07 6G8=>I:8IJG: D_YebWi :[jho

GwHJAI6CI 9ÉJC: 6B>I>w Cw: ¿ 7DJ@=6G6 :C &..- 6K:8 OD>GH=D @A>I8=:K! 6ADGH 6G8=>I:8I: :C 8=:; 9: A6 K>AA: 9: 7DJ@=6G6! A: EGD?:I 86G:7J@ :HI JC IG6CH;:GI 9É:MEwG>:C8: :CIG: AÉ:JGDE: :I AÉDJO7w@>HI6C# 86G:7J@ H><C>;>: » I6@: 86G: D; 7J@=6G6 ¼ DJ »8DCHIGJ8I>DC! 6G8=>I:8IJG:! G:HI6JG6I>DC! :8DA:! 7DJ@=6G6¼# A: EGD?:I 8DCH>HI: ¿ EGD;>I:G 9: A6 G:HI6JG6I>DC 9ÉJC: 6C8>:CC:

6<: )& KD86I>DC 6gX]^iZXijgZ! gZhiVjgV" i^dc YZ bdcjbZcih EG>M

8VgZWj` B:9G:H: EDJG 9wK:ADEE:G :I E:G;:8I>DCC:G :C DJO7w@>HI6C :I :C :JGDE: A:H BwI>:GH 9: A6 G:HI6JG6I>DC 9J E6IG>BD>C: 6G8=>I:8IJG6A :I 6GI>HI>FJ:! CDI6BB:CI 6JM IG6K:GH 9Éw8=6C<:H >CI:GC6I>DC6JM#

K>I ¿ Andc EGD;:HH>DC 6gX]^iZXiZ ^cY‚eZc" YVci YVch aZ YdbV^cZ YZ aV gZhiVjgVi^dc 6egƒh YZh ‚ijYZh YÉVgX]^iZXijgZ | A^ƒ\Z Zi jcZ he‚X^Va^hVi^dc Zc gZhiVjgVi^dc YZh bdcjbZcih | aÉJc^" kZgh^i‚ YZ GdbZ! C^" XdVah 9Zign V igVkV^aa‚ Zi ZchZ^\c‚ | EVg^h YZ &..* | '%%%# 6XijZa" aZbZci ZchZ^\cVci | aÉ:XdaZ YÉ6gX]^iZXijgZ YZ Andc Zi egd[ZhhZjg ^ck^i‚ | aÉJc^kZgh^i‚ YZ Andc >>! ^a V igVkV^aa‚ Vj egd_Zi 8VgZWj`! egd_Zi YZ gZhiVjgVi^dc VgX]^iZXijgVa Zi jgWV^c Zi X]Vci^Zg"‚XdaZ ^ciZgcVi^dcVa! YZej^h '%%&# AZ IgƒÓZ YÉDg V eZgb^h aZ Y‚bVggV\Z Zi aZ ÒcVcXZbZci YZ aɂijYZ eg‚VaVWaZ Yj egd_Zi g‚Va^h‚Z ZcigZ _j^c '%%& Zi bV^ '%%'# L:7 XVgZWj`5[gZZ#[g lll#iZhhZaaVijh#Xdb

:hfj^hhZ YÉZcig‚Z YVch aV Xdjg! ‚iVi egd_Zi‚# Hdjh aV eZg\daV $ HX]Zih kVc YZ ^c\Vc\ ^c YZ W^ccZceaVVih! dcilZge# DcYZg YZ eZg\daV#

;G

B;I E8@;9J?<I :K FHE@;J 97H;8KA

;dcY‚Z ^a n V ' *%% Vch! 7dj`]V" gV Zhi aÉjcZ YZh eg^cX^eVaZh k^a" aZh YÉDjoW‚`^hiVc Zi eVgb^ aZh eajh VcX^ZccZh YÉ6h^Z 8ZcigVaZ# :aaZ XdbeiZ YZ cdbWgZjhZh bdhfj‚Zh! XVgVkVch‚gV^ah! bZ" YgZhZ! bVjhda‚Zh Zi bV^hdch igVY^i^dccZaaZh! XZ fj^ Zc [V^i jc YZh ZmZbeaZh aZh eajh XdbeaZih YZ k^aaZ b‚Y^‚kVaZ YÉ6h^Z 8ZcigV"

aZ# BV^h edjg XdbW^Zc YZ iZbeh ZcXdgZ 4 AÉDjoW‚`^hiVc b^hZ hjg aZ Y‚kZadeeZbZci Yj idjg^hbZ XdbbZ cdjkZaaZ gZhhdjgXZ ‚Xd" cdb^fjZ# AV XdchZgkVi^dc Yj eVig^bd^cZ VgX]^iZXijgVa YVch jc hdjX^ YZ Y‚kZadeeZbZci Yj" gVWaZ Xdchi^ijZ aZ Òa gdj\Z Yj egd_Zi 8VgZWj`# AZ egZb^Zg dW_ZXi^[ Zhi aV gZh" iVjgVi^dc YZ aɂY^ÒXZ Y‚cdbb‚ bZYgZhZ GVX]^Y! fj^ Xdchi^ijZ

jcZ e^ƒXZ ^bedgiVciZ Yj i^hhj jgWV^c YZ 7dj`]VgV# 8ZiiZ bZ" Yg ZhZ Zhi gZhiVjg‚Z YVch jcZ Y‚bVgX]Z YÉ» ZXd Wj^aY^c\ ¼ fj^ k^hZ | igVch[dgbZg aɂY^ÒXZ Zc jc h^iZ"e^adiZ edjg aɂXdad\^Z jgWV^cZ# AV b^hZ Zc ÃjkgZ YZ XZiiZ gZhiVjgVi^dc kVadg^hZgV aV XjaijgZ adXVaZ idji Zc Xg‚Vci jcZ djkZgijgZ hjg aɂiVi YZ aV Y^hX^" ea^cZ Vj c^kZVj ^ciZgcVi^dcVa# AV bZYgZhZ GVX]^Y Ydci aV gZhiVj" gVi^dc V XdbbZcX‚ Zc _j^c 3

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

&


VOC99527 Page 2

26-FEB-07 6G8=>I:8IJJG

D_YebWi :[jho =:I EGD?:8I 86G:7J@ <GD:>9: J>I 9: KG>:C9H8=6E 9>: >C &..- DCIHIDC9 IJHH:C C>8DA6H 9:IGN :C OD>GH=D @A>I8=:K! 9: ID:CB6A><: =DD;96G8=>I:8I K6C 9: HI69 7D: @=6G6# 86G:7J@ 7:I:@:CI ÆI6@: 86G: D; 7J@=6G6Ç D; Æ8DCHIGJ8I>DC! 6G8=>I:8IJG:! G:HI6JG6I>DC! :8DA:! 7DJ@=6G6Ç! :C >H 7:9D:A9 6AH @:CC>HJ>IL>HH:A>C< IJHH:C :JGDE6 :C D:O7:@>HI6C# =:I EGD?:8I L>A 9:

A::;I>?9 )& GD:E>C< 6gX]^iZXijjg! gZhiVj" gVi^Z kVc bdcjbZciZc EG>?H 7Zjgh kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^c &..' Zc <djYZc @aVkZg ^c '%%& kddg ]Zi egd_ZXi 8VgZ" Wj` DZoWZ`^hiVc

8VgZWj`

A::;I >C Andc

G:HI6JG6I>: K6C ::C DJ9: B:9G:HH: 66C<G>?E:C KDDG 9: DCIL>@@:A>C< :C 9: K:G;>?C>C< K6C G:HI6JG6I>:6B768=I:C >C D:O7:@>HI6C :C :JGDE6! DC9:G 6C9:G: K>6 ::C >CI:GC6I>DC66A J>IL>HH:A>C<HEGD<G6BB6#

7:GD:E OZa[hiVcY^\ VgX]^iZXi ^c YZ gZhiVjgVi^ZhZXidg C^XdaVh 9Zign hijYZZg" YZ VgX]^iZXijjg ^c Aj^` Zc bdcjbZciZcodg\ ^c GdbZ Zc lZg`iZ Vah VgX]^iZXi Zc YdXZci ^c EVg^_h kVc &..* idi '%%%# BdbZciZZa Yd" XZZgi ]^_ VVc YZ :XdaZ YÉ6gX]^iZXijgZ kVc Andc Zc ^h \VhiYdXZci VVc YZ Jc^kZgh^i‚ YZ Andc >># H^cYh '%%& lZg`i ]^_ VVc ]Zi hiZ" YZa^_`Z Zc VgX]^iZXij" gVaZ gZhiVjgVi^Zegd_ZXi bZi ^ciZgcVi^dcVVa j^i" l^hhZa^c\hegd_ZXi 8V" gZWj`# 9Vc`o^_ YZ eg^_h kVc YZ <djYZc @aVkZg lZgY YZ kddghijY^Z Y^Z cddYoV`Za^_` lVh kddg YZ j^ilZg`^c\ kVc ]Zi egd_ZXi de\ZhiVgi Zc \ZÒcVcX^ZgY# OZ lZgY j^i\ZkdZgY ijhhZc _jc^ '%%& Zc bZ^ '%%'#

CA :E;BIJ;BB?D=;D L7D >;J FHE@;9J 97H;8KA 9Z gZhiVjgVi^Z kVc YZ GVX]^Y BZYgZhhZ# =Zi \ZWdjl! ZZc WZ" aVc\g^_` ZaZbZci j^i ]Zi hiZYZa^_" `Z lZZ[hZa kVc 7dZ`]VgV! ldgYi \ZgZhiVjgZZgY ^c ZZc \ZZhi kVc ÈZXd"Wj^aY^c\É! db Zg ZZc e^addi" h^iZ de ]Zi kaV` kVc hiZYZa^_`Z ZXdad\^Z kVc iZ bV`Zc# 7^_ YZ gZhiVjgVi^Z oVa VVcYVX]i j^i\VVc cVVg YZ ]ZglVVgYZg^c\ kVc YZ adXVaZ Xjaijjg! odlZa Vah cVVg ]Zi ^ciZgcVi^dcVVa deZcigZ``Zc kVc YZ Y^hX^ea^cZ# 9Z gZhiVjgV" i^Z kVc YZ GVX]^Y BZYgZhhZ Ä

Z^\ZcYdb kVc YZ \ZbZZciZ 7dZ`]VgV! Y^Z iZkZch eVgicZg ^h ^c ]Zi egd_ZXi Ä hiVgiiZ ^c _jc^ '%%)# 9Z ^c^i^Vi^Z[cZbZgh kda\Zc ^c ]jc lZg`l^_oZ YZ eg^cX^eZh kVc YZ È`g^i^hX]Z gZhiVjgVi^ZÉ# 9Vi kZg" dcYZghiZai ZZc Y^Ze\VVcYZ VcV" anhZ Zc `Zcc^h kVc ]Zi \ZWdjl! o^_c VgX]^iZXijjg! o^_c hiZYZa^_`Z Zc hdX^VaZ db\Zk^c\! bVVg dd` YZ ^YZZ kVc `ZjoZh dbigZci ]Zi WZhiVVcYZ WdjlhZa Zc o^_c idZ" `dbhi^\ \ZWgj^`# :g ^h kddg \Zde" iZZgY YZ bViZg^…aZ ^ciZ\g^iZ^i kVc ]Zi \ZWdjl od \dZY bd\Za^_` iZ WZlVgZc odcYZg V[ iZ o^Zc kVc YZ gZhiVjgVi^Z Vah ZZc ]ZYZcYVV\hZ

^c\gZZe! bZi \ZWgj^` kVc b^YYZ" aZc Y^Z Z^\Zc o^_c VVc YZ ]ZYZc" YVV\hZ VgX]^iZXijjg# 9Z lZg`^c\ kVc ZZc ^ciZgcVi^d" cVaZ lZg[# >c YZ egV`i^_` ldgYi YZ gZhiVjgVi^ZlZg[ ZZc eaVVih kddg ^ciZgcVi^dcVaZ j^il^hhZa^c\! bZi YZ ad`VaZ VbWVX]ihaj^ Vah `Zgc# 9Z ZZghiZ ^ciZgcVi^dcVaZ lZg[ kdcY ^c _jc^$_ja^ '%%) eaVVih Zc lVh iZX]c^hX] ‚c bZchZa^_` ZZc \gddi hjXXZh0 ]Zi kddgde\ZhiZaYZ egd\gVbbV kVc j^i iZ kdZgZc lZg`Zc lZgY \ZgZVa^hZZgY# 9Z YdZahiZaa^c\Zc lVgZc/ VgX]Zd" ad\^hX]Z hiZZ`egdZkZc Zc YZ 3

 H#<^hh^c\Zg

 H#<^hh^c\Zg

L:7 XVgZWj`5[gZZ#[g lll#iZhhZaaVijh#Xdb

'%%)! Od^gh]d @a^iX]Zk  C^XdaVh 9Zign

'

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black


VOC99527 Page 3

26-FEB-07 6G8=>I:8IJG: 6cVanhZ wiVi VXijZa! ‚iVi hVc^iV^gZ ;dcXi^dc BZYgZhZ BZX]ZY bdhfj‚Z =VW^iVi 6c^bVjm YZ [ZgbZ bdjidc! edjaZh! ZiX# ?VgY^ch! ediV\Zgh :Vj " 8VcVa 6iZa^Zgh Ä BVcj[VXijgZh 8dbbZgXZh 6gWgZh ig^Zh 8djg b^c‚gVa =VW^iVi VWVcYdcc‚

'%%) Zhi aV egdeg^‚i‚ YZ aV bjc^X^eVa^i‚ YZ 7dj`]VgV! eVgiZcV^gZ Yj egd_Zi# AZh VjiZjgh Yj egd_Zi YZ gZhiVjgVi^dc ZciZc" YZci hZ g‚[‚gZg Vjm eg^cX^eZh YZ aV ÆgZhiVjgVi^dc Xg^i^fjZÇ# :aaZ ^bea^fjZ jcZ VcVanhZ Zi jcZ XdccV^hhVcXZ egd[dcYZ YZ aɂY^" ÒXZ! YZ hdc VgX]^iZXijgZ! YZ hdc Zck^gdccZbZci jgWV^c Zi hdX^Va V^ch^ fjZ YZh X]d^m eVg gVeedgi | aÉZm^hiVci Zi Vj XVgVXiƒgZ YZh Ve" edgih c‚XZhhV^gZh | aV cdjkZaaZ ji^a^hVi^dc YZ aɂY^ÒXZ# 9Vch XZ XVh! aV kdadci‚ Zhi YZ XdchZg" kZg aZ b^Zjm edhh^WaZ aÉ^ci‚\g^i‚ bVi‚g^ZaaZ YZ aɂY^ÒXZ! hVch idj" iZ[d^h gZcdcXZg | eaVXZg aÉ^ciZg" kZci^dc YZ gZhiVjgVi^dc XdbbZ jc VXiZ eaZ^cZbZci _jhi^҂ | cd" igZ ‚edfjZ VXijZaaZ! hÉZmeg^bVci VkZX aZh bdnZch YZ aÉVgX]^iZX" ijgZ XdciZbedgV^cZ# ;G

AÉVc^bVi^dc YÉjc X]Vci^Zg"‚XdaZ ^ciZgcVi^dcVa Xdchi^ijZ aZ hZ" XdcY dW_ZXi^[ / aV b^hZ Zc ÃjkgZ YZ XZiiZ gZhiVjgVi^dc Zhi XdcjZ XdbbZ jc X]Vci^Zg"‚XdaZ ^ciZg" cVi^dcVa# AZ XÃjg YZ aÉZme‚g^Zc" XZ YZ XZ X]Vci^Zg"‚XdaZ Zhi WVh‚ hjg jc igVkV^a Xdbbjc! VkZX aZh Vgi^hVch adXVjm# AZ egZb^Zg X]Vci^Zg"‚XdaZ ^ciZgcVi^dcVa! fj^ V Zj a^Zj Zc _j^c$_j^aaZi '%%)! V ‚i‚ jc hjXXƒh iZX]c^fjZ XdbbZ ]jbV^c! aZ egd\gVbbZ YZh igV" kVjm Òm‚h VkVci aZ Y‚eVgi VnVci ‚i‚ eVg[V^iZbZci VXXdbea^# AZh dW_ZXi^[h ‚iV^Zci YZ XdbbZcXZg aZh hdcYV\Zh VgX]‚dad\^fjZh

V^ch^ fjZ aZh egZb^Zgh igVkVjm YZ hVjkZ\VgYZ Zi YZ gZhiVj" gVi^dc! YÉVXi^kZg aZ eVgiZcVg^Vi VkZX aZh YZjm ^chi^ijih YÉVgX]^" iZXijgZ Zi YÉ^c\‚c^Zjg YÉDjoW‚" `^hiVc HVbVg`VcY Zi IVX]`Zci Zi YZ igVkV^aaZg VkZX aZh Vgi^hVch YZ 7dj`]VgV# AZ igd^h^ƒbZ dW_ZXi^[ Zhi aV Xg‚V" i^dc YÉjc XZcigZ YZ gZhhdjgXZh Vj hZ^c YZ aV bZYgZhZ GVX]^Y! Zi XZ YZ bVc^ƒgZ egd\gZhh^kZ! VÒc YZ g‚edcYgZ Vjm WZhd^ch YZh Y^[[‚gZcih VXiZjgh Yj egd_Zi# AZ Wji Zhi YZ gZcYgZ Vj a^Zj hdc gVndccZbZci YÉdg^\^cZ \g}XZ | aÉZchZ^\cZbZci Zi aV [dgbVi^dc YZh _ZjcZh \‚c‚gVi^dch 0 | jc ZchZ^\cZbZci i]‚dg^fjZ! VkZX YZh hVaaZh YZ Xdjgh Zi jcZ W^" Wa^di]ƒfjZ! hÉVaa^Z jcZ [dgbVi^dc egVi^fjZ! VkZX YZh ViZa^Zgh# AV bZYgZhZ eZgbZiigV YÉVhhjgZg | cdjkZVj YZh igVch[Zgih YZ Xdb" e‚iZcXZh# AÉdW_ZXi^[ YZ XZ XZcigZ Zhi YZ Y‚kZadeeZg YZh VXi^k^i‚h ‚Xdcdb^fjZh! Xg‚Vig^XZh YÉZb" ead^ edjg aZ fjVgi^Zg Zi edjg aV k^aaZ! Vjidjg Yj eVig^bd^cZ Vg" X]^iZXijgVa Zi XjaijgZa DjoWZ`# 7 B7 H;9>;H9>; :; F7HJ;D7?H;I

>chi^iji^dc Zm^hiVciZ YVch aZ bdcYZ bj" hjabVc Yj BVgdX | aÉ>cYdc‚h^Z! aV bZYgZhZ dj bVYgVhV Zhi jcZ Xg‚Vi^dc eda^i^Xd"gZ" a^\^ZjhZ a^‚Z Vj Y‚kZ" adeeZbZci YZ aV k^aaZ ^haVb^fjZ# >a hÉV\^i | aV [d^h YÉjc Xdaaƒ\Z edjg aÉZchZ^\cZbZci Zi YÉjc a^Zj YÉVXXjZ^a ^ciZgcVi edjg aZh ‚ijY^Vcih hdjkZci ‚igVc\Zgh | aV k^aaZ# AZh \gVcYZh bZ" YgZhZ gZ\gdjeZci YZh ZheVXZh ineZh XdbbZ jcZ Xdjg XZcigVaZ! YZh hVaaZh YZ Xdjgh! jc dgVid^gZ! YZh X]VbWgZh XZaajaZh! jcZ hVaaZ YZ eg^ƒgZ! jcZ W^Wa^di]ƒ" fjZ! jcZ Xj^h^cZ! jcZ odcZ YZ gZeVh! YZh hVaaZh YÉVWaji^dch#

eVg aZ W^V^h Yj egd\gVbbZ YZ XdchZgkVi^dc YZh W}i^bZcih Vc" X^Zch! H6G6! YZ aV 8dbb^hh^dc Zjgde‚ZccZ! bV^h ZaaZ cZ hj[Òi eVh# AZh gZX]ZgX]Zh YZh ÒcVcXZ" bZcih hÉdg^ZciZci | eg‚hZci kZgh jcZ [dcYVi^dc Vb‚g^XV^cZ WVh‚Z | CZl Ndg` VkZX YZh VciZccZh Zc :jgdeZ! aZ LdgaY BdcjbZcih ;jcY# :c _Vck^Zg '%%,! C^XdaVh 9Zign V ‚aVWdg‚ Zi Zckdn‚ YZh Ydhh^Zgh YZ XVcY^YVijgZh edjg XaVhhZg YZjm h^iZh hjg aV a^hiZ L6I8= '%%- a^hiZ YZ &%% bdcjbZcih Zc YVc\Zg YZ aV eaVcƒiZ ‚iVWa^Z idjh aZh YZjm Vch eVg aZ LdgaY Bdcj" bZcih ;jcY dj LB;# AZh ‚Y^ÒXZh fj^ n hdci gZeg^h hdci fjVh^ XZg" iV^ch YÉdWiZc^g jcZ V^YZ ÒcVcX^ƒ" gZ edjg aZjg gZhiVjgVi^dc Zi aZjg b^hZ Zc kVaZjg# AZh YZjm h^iZh Zc fjZhi^dc hdci aV bZYgZhZ GVX]^Y | 7dj`]VgV egd_Zi 8VgZWj`  Zi aZ » Eg‚kZcidg^jb ¼ YZ 9daV^c" A^bWdjg\ Zc 7Za\^fjZ! hdgiZ YZ hVcVidg^jb YZh Vcc‚Zh È*%! bV\c^ÒfjZ VgX]^iZXijgZ bdYZg" c^hiZ VWVcYdcc‚Z YVch aV cVijgZ egƒh YZ KZgk^Zgh! aV k^aaZ cViVaZ YZ C^XdaVh# AV a^hiZ hZgV ejWa^‚Z Zc _j^c '%%,# .

Jc YZjm^ƒbZ X]Vci^Zg"‚XdaZ eg‚kj Zc '%%+ cÉV eVh ej Vkd^g a^Zj! [VjiZ YZ bdnZch# 9Zej^h Òc '%%)! ^a Zhi \Za‚! YVch aÉViiZciZ YZ cdjkZVjm ÒcVcXZbZcih# AZ egd" _Zi W‚c‚ÒX^Z YZ aÉV^YZ dXigdn‚Z

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

B:9G:H:

(


VOC99527 Page 4

26-FEB-07 6G8=>I:8IJJG

&

&

' Jc Vgi^hVc YZ 7dj`]VgV! Vj igVkV^a hjg aZ X]Vci^Zg"‚XdaZ Zc '%%) $ :Zc VbWVX]ihbVc j^i 7dZ`]VgV! VVc ]Zi lZg` de YZ lZg[ ^c '%%) ( ;VVYZ CdgY VcX^ZccZ bdhfj‚Z! _j^c '%%) $ CddgYZa^_`Z \ZkZa kVc YZ djYZ bdh`ZZ! _jc^ '%%)

B:9G:HH:

>chiZaa^c\ j^i YZ ^haV" b^i^hX]Z lZgZaY! iZgj\ iZ k^cYZc kVc BVgd``d idi >cYdcZh^…# 9Z bZYgZhhZ d[ bVYgVhV ]ZZ[i ZZc eda^i^Z`" gZa^\^Zjh `VgV`iZg Zc ^h Vah \ZWdjl cVjl kZgWdcYZc bZi YZ dcil^``Za^c\ kVc YZ ^haVb^i^hX]Z hiVY# =Zi ^h ZZc _jg^Y^hX]"i]Zdad" \^hX]Z ]d\ZhX]dda! Y^Z iZkZch [jcXi^dcZZgi Vah ^ciZgcVVi kddg hijYZc" iZc kVc Wj^iZc YZ hiVY# 9Z \gdiZ bVYgVhVÉh WZhX]^``Zc dkZg ZZc XZcigVaZ W^ccZceaVVih! aZhad`VaZc! ZZc dgVid" g^jb! `VbZgi_Zh XZa" aZc! ZZc \ZWZYhgj^biZ! ZZc W^Wa^di]ZZ`! ZZc `Zj`Zc! ZZc ZZioVVa Zc ZZc lVhoVVa#

'

(

CA ZZghiZ XdchZgkVi^Z" Zc gZhiVjgVi^ZlZg`Zc j^ikdZ" gZc! Zc ]Zi eVgicZgh]^e bZi YZ ilZZ DZoWZZ`hZ VgX]^iZXijjg" Zc ^c\Zc^Zjgh^chi^ijiZc HVbVg`VcY Zc IVh]`Zci Zc YZ hVbZclZg" `^c\ bZi YZ VbWVX]ihaj^ kVc 7dZ`]VgV VXi^kZgZc# 9Z deg^X]i^c\ kVc ZZc kdgb^c\h" XZcigjb ^c YZ GVX]^Y BZYgZhhZ# =Zi YdZa ^h YZ h^iZ ]VVg j^ihigV" a^c\ kVc lZaZZg iZgj\ iZ \ZkZc Yddg Zg dcYZgl^_h Zc deaZ^Y^c\ VVc iZ W^ZYZc VVc YZ _dc\Z \Z" cZgVi^Z ZZc i]ZdgZi^hX] \ZYZZaiZ bZi `aVhad`VaZc Zc ZZc W^Wa^d" i]ZZ`! Zc ZZc egV`i^hX] \ZYZZaiZ bZi ViZa^Zgh# KVcj^i ]Zi VgX]^iZX" ijgVaZ Zc ]Zi XjaijgZaZ eVig^bd"

)

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

c^jb bdZi ]Zi XZcigjb lZg`\Z" aZ\Zc]Z^Y Zc Yjh ZXdcdb^hX]Z VXi^k^iZ^i XgZ…gZc kddg YZ l^_` Zc kddg YZ hiVY# IJ7D: L7D P7A;D :Zc ilZZYZ ^ciZgcVi^dcVaZ lZg[! \ZeaVcY kddg '%%+! `dc c^Zi eaVVihk^cYZc kVclZ\Z \ZWgZ` VVc b^YYZaZc# Kddgade^\ lVX]i bZc de c^ZjlZ ÒcVcX^Zg^c\hWgdccZc# =Zi egd_ZXi WZhX]^`i dkZg hiZjc k^V ]Zi H6G6"egd\gVbbV kVc YZ :jgdeZhZ 8dbb^hh^Z Zc igVX]i cj hiZjc iZ `g^_\Zc kVc ]Zi LdgaY BdcjbZcih ;jcY! ZZc 6bZg^" `VVchZ hi^X]i^c\ bZi kZgiV``^cZ " Zc ^c :jgdeV# >c _VcjVg^ '%%, hiZaYZ C^XdaVh

9Zign ilZZ `VcY^YVVihYdhh^Zgh hVbZc db ilZZ h^iZh iZ aViZc decZbZc ^c YZ L6I8= '%%-" a^_hi a^_hi kVc YZ ]dcYZgY bZZhi WZYgZ^\YZ bdcjbZciZc ^c YZ lZgZaY! Y^Z ]Zi LB; db YZ ilZZ _VVg dehiZai# 9Z ilZZ h^iZh o^_c YZ GVX]^Y BZYgZhhZ ^c 7dZ`]VgV ]Zi egd_ZXi 8VgZWj` Zc ]Zi EgZ" kZcidg^jb kVc 9da]V^c"A^bWdjg\ cVW^_ KZgk^Zgh! C^XdaVhÉ \ZWddg" iZhiVY! ZZc hddgi hVcVidg^jb j^i YZ _VgZc k^_[i^\ ^c ZZc egVX]i^\Z bdYZgc^hi^hX]Z hi^_a# H^iZh de Y^Z a^_hi `jccZc ZgkVc j^i\VVc YVi Zg ÒcVcX^…aZ hiZjc `dbi kddg WZ" ]djY Zc delVVgYZg^c\# =Zi ^h cj V[lVX]iZc idi YZ a^_hi WZ`ZcY\Z" bVV`i ldgYi# .


VOC99527 Page 5

26-FEB-07 8DCH:GK6I>: I[hWÓ[d >kbf_Wk

>C 9: JC>K:GH>I:>IH7>7A>DI=::@ K6C <:CI! 7:I:G <:@:C9 6AH È9: 7D:@:CIDG:CÉ! L6H >C 9: ODB:G K6C '%%+ KG66< C66G ::C E6E>:G" :C 7D:@G:HI6JG6IDG KDDG 9: 8DCH:GK6I>: :C 9: G:HI6JG6I>: K6C E6E>:G! E:G@6B:CI! A:9:G :C 7D:@:C# =D:L:A H:G6;>:C =JAE>6J L>A HE:8>6A>H:G:C >C 9: 8DCH:GK6I>: K6C DDHI:GH: @JCHIL:G@:C DE E6E>:G! IGD@ 9: ?D7 =66G L:A 66C! L6CI O: @:C9: 9: G>?@9DB

A::;I>?9 ') GD:E>C< 8dchZgkVi^Z Zc gZh" iVjgVi^Z kVc ddhiZghZ `jchilZg`Zc de eVe^Zg EG>?H 7Zjgh kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^c '%%+

Dch eVe^ZgZc eVig^bdc^jb

A::;I :C L:G@I >C <Zci 7:GD:E EVe^Zg" Zc WdZ`gZh" iVjgVig^XZ I^_YZch ]VVg deaZ^Y^c\ XdchZgkVi^Z$gZhiVjgV" i^Z kVc eVe^Zg VVc YZ 6cilZgehZ VXVYZb^Z kddg HX]dcZ @jchiZc dcil^``ZaYZ HZgVÒZc ZZc eVhh^Z kddg ddh" iZghZ `jchilZg`Zc de eVe^Zg# OZ `gZZ\ ZZc WZjgh kVc ]Zi 7Za\^hX] ;dcYh kdg GdZe^c\ ^c bZ^ '%%+ Zc kZgigZ`i ^c bZ^ '%%, cVVg AdcYZc kddg ZZc hiV\Z ^c ]Zi YZeVgiZbZci XdchZg" kVi^Z kVc ddhiZghZ ]VcYhX]g^[iZcYZ ^c YZ egZhi^\^ZjoZ 7g^i^h] A^WgVgn#

K6C 9: <:CIH: 8DAA:8I>:H# ::C 66C7D9 DB ::C ?66G HI6<: I: ADE:C >C 9J7A>C! A>:I O: 96C DD@ :K:C GJHI:C :C O: @DDH KDDG 9: 7D:@:CIDG:C# KG::B9 4 C>:I >C =66G D<:C#

G:HI6JG6I>: K6C ::C &(: ::JLH =6C9H" 8=G>;I DE E:G@6B:CI & =Zi adhbV`Zc kVc YZ &-Z ZZjlhZc^Zi dg^\^cZaZ W^cY^c\ Kda\ZcYZ eV\^cV / ' =Zi dec^Zjl cVV^Zc kVc ]Zi ]VcYhX]g^[i ( ) =Zi kZgkVVgY^\Zc kVc ]djiZc eaViiZc

&

Æ>c 7Za\^… ^h YZ WZljhi" ldgY^c\ kVc ]Zi WZaVc\ db dch Zg[\dZY iZ WZlVgZc! cd\ bVVg cZi WZ\dccZc# >c CZYZg" aVcY! :c\ZaVcY Zc YZ KZgZc^\YZ HiViZc o^_c VgX]^ZkZc Y^`l^_ah dcYZg\ZWgVX]i ^c VVc\ZeVhiZ \ZWdjlZc bZi dei^bVaZ WZ" lVVgdbhiVcY^\]ZYZc# Dd` kVc YZ dkZg]Z^Y `g^_\Zc Wj^iZcaVcYhZ CA

bjhZV Zc WZlVVgW^Wa^di]Z`Zc kZZa hiZjc db ]jc XdaaZXi^Zh de \ZeVhiZ l^_oZ iZ ]j^hkZhiZc Zc iZ WZlVgZc# 9Z È7dZ`ZcidgZcÉ! ZZc bdcjbZci kVc YZ VgX]^iZXi =Zcgn kVc YZ KZaYZ! WZhX]^`i YVVg c^Zi dkZg Zc dd` ]Zi WjY\Zi kddg gZhiVjgVi^Z Zc XdchZgkV" i^Z ^h ZZgYZg WZhX]Z^YZc# ?j^hi YVVgdb ^h ]Zi ZZc j^iYV\^c\

db b^_c hiZZci_Z W^_ iZ YgV\Zc hVbZc bZi b^_c XdaaZ\VÉh! Zc kddgVa b^_c cVVhiZ XdaaZ\V :ah <VWg^…ah Zc ]VVg kddg\Vc\hiZg AjYl^cV 9Vc]^Zjm! Y^Z WVVcWgZ" `ZcY lZg` YZZY Vah WdZ`gZhiVj" gVidg# DcoZ iVV` ^h ]ZZa \ZkVg^ZZgY Zc kZg\i XdchiVciZ W^_hX]da^c\ Zc dkZgaZ\ bZi kV`heZX^Va^hiZc 3

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

* =Zi cVV^Zc kVc WZhiZZ`" WVcYZc

*


VOC99527 Page 6

26-FEB-07 8DCH:GK6I>DC

I[hWÓ[d >kbf_Wk 8:I wIw! JC: D;;G: 9É:BEAD> EDJG JC EDHI: 9: G:HI6JG6I:JG 9: A>KG:H! E6E>:G! E6G8=:B>C :I 8J>G ¿ A6 7>7A>DI=ÝFJ: JC>K:GH>I6>G: 9: <6C9! A6 8wAÝ7G: IDJG 9:H A>KG:H 9É=:CGN K6C 9: K:A9:! 6II>G: AÉ6II:CI>DC 9: H:G6;>:C =JAE>6J# 7>:C FJ: E6HH>DCCw: 9É6GI DG>:CI6A :I 9wH>G:JH: 9: H: E:G;:8I>DCC:G 96CH 8: 9DB6>C:! A6 ;DC8I>DC AJ> EA6>I! 86G :AA: 8DCC6>I A6 G>8=:HH: 9:H 8DAA:8I>DCH 8DCH:GKw:H

6<: ') KD86I>DC 8dchZgkVi^dc Zi gZhiVjgVi^dc YÉdZjkgZh YÉVgi dg^ZciVaZh hjg eVe^Zg

CdigZ eVig^bd^cZ Zc eVe^Zg

EG>M 7djghZ YZ aV ;dcYV" i^dc YZ aV KdXVi^dc Zc '%%+ K>I ¿ <VcY EGD;:HH>DC GZhiVjgVig^XZ YZ a^kgZh Zi YZ eVe^Zg

¿ <6C9# E:J 6EGÝH! JC: DEEDGIJC>Iw 9: HI6<: EDJG JC E:G;:8I>DCC:B:CI 9ÉJC 6C ¿ 9J7A>C H: EGwH:CI:# AÉD;;G: :HI >CIwG:HH6CI: B6>H H:G6;>:C 8=D>H>I 9: G:HI:G :C 7:A<>FJ:# :AA: :MEA>FJ: EDJGFJD>½

6j Xdjgh YZ hV [dgbV" i^dc Zc XdchZgkVi^dc Zi gZhiVjgVi^dc Yj eVe^Zg | aÉ6XVY‚b^Z YZh 7ZVjm"6gih YÉ6ckZgh! HZgVÒZc =jae^Vj hZ Y‚XdjkgZ jcZ eVhh^dc edjg aZh ÃjkgZh dg^Zc" iVaZh hjg eVe^Zg# :aaZ dWi^Zci jcZ 7djghZ Yj ;dcYh WZa\Z YZ aV KdXVi^dc Zc bV^ '%%+ edjg Veegd[dcY^g hZh XdccV^hhVcXZh Zc aV bVi^ƒgZ eVg aZ W^V^h YZ hiV\Zh | aɂigVc\Zg# :c bV^ '%%,! ZaaZ Z[[ZXijZgV jc egZb^Zg hiV\Z YZ fjVigZ hZbV^cZh | AdcYgZh! | aV egZhi^\^ZjhZ 7g^i^h] A^WgVgn#

» :c 7Za\^fjZ! aV eg^hZ YZ XdchX^ZcXZ YZ aV c‚XZhh^i‚ YZ XdchZgkZg cdigZ eVig^bd^cZ Zhi VhhZo g‚XZciZ XdbeVg‚Z | XZaaZh YZh EVnh"7Vh! YZ aÉ6c\aZiZggZ dj YZh :iVih"Jc^h! d‘ aZh [dcYh YÉVg" X]^kZh hdci YÉ]VW^ijYZ hidX`‚h YVch YZh W}i^bZcih Vjm XdcY^" i^dch YZ XdchZgkVi^dc ^Y‚VaZh# AV eajeVgi YZ XZh W^Wa^di]ƒfjZh Zi bjh‚Zh W‚c‚ÒX^Zci YÉV^YZh \djkZgcZbZciVaZh fj^ VhhjgZci aZ hidX`V\Z Zi aV XdchZgkVi^dc YZ aZjgh XdaaZXi^dch# 8Z cÉZhi eVh aZ XVh YZ aV Idjg YZh a^kgZh d‘! Zc eajh! aZ WjY\Zi YZ aV gZhiVjgV" i^dc Zhi VhhZo g‚Yj^i# 6kZX bZh ;G

G:HI6JG6I>DC 9ÉJC B6CJH8G>I HJG E6G8=:B>C 9J &(: H>Ý8A: & wa^b^cVi^dc YZ aV XdjijgZ Yj &-Z eV\Z eg‚X‚YZciZ ' 8djijgZ hjg ) cZg[h VkZX Yj Òa YZ X]VckgZ hZeiV^c ( Eg‚eVgVi^dc YZh V^h YZ Wd^h edjg aZ eVhhV\Z YZh ÒXZaaZh ) 9djWaZ eVhhV\Z YZh ÒXZaaZh Vj igVkZgh YZh V^h YZ Wd^h * IgVcX]ZÒaZ h^beaZ

+

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

Xdaaƒ\jZh! cdjh gZaZkdch YdcX jc k‚g^iVWaZ Y‚Ò# BV^h _Z hj^h ҃gZ YZ edjkd^g Xdcig^WjZg | aV hVjkZ\VgYZ YZ cdigZ eVig^bd^cZ! XVg aZh XdaaZXi^dch XdchZgk‚Zh | <VcY hdci a^‚Zh | aÉ]^hid^gZ YZ cd" igZ eVnh# :?7BE=K; ;J <EHC7J?ED Cdh i}X]Zh ‚iVci kVg^‚Zh! ZaaZh c‚XZhh^iZci jcZ [dgbVi^dc eZg" bVcZciZ V^ch^ fjÉjc Y^Vad\jZ XdchiVci VkZX YZh he‚X^Va^hiZh YÉVjigZh Y^hX^ea^cZh eVg ZmZbeaZ Zc gZhiVjgVi^dc YZh e]did\gV" e]^Zh# ?Z hj^h VXijZaaZbZci YZh

Xdjgh YZ gZa^jgZ Zi jc eZg[ZX" i^dccZbZci Zc iZX]c^fjZh YÉZm" edh^i^dc# AV eg‚hZciVi^dc [V^i Zc Z[[Zi eVgi^Z YZ aV hZch^W^a^hVi^dc | aV hVjkZ\VgYZ YZ cdh a^kgZh Zi YZ cdh e^ƒXZh YÉVgX]^kZh# 8ÉZhi edjgfjd^ cdjh eg‚eVgdch jcZ Zmedh^i^dc hjg aZ i]ƒbZ YZ aV XdchZgkVi^dc Yj eVe^Zg# 8dcXgƒiZbZci! bdc igVkV^a Xdch^hiZ | [dgbjaZg YZh Vk^h edjg aV XdchZgkVi^dc YZh a^kgZh Zi YZh VgX]^kZh! | igdjkZg YZh bVi‚g^Vjm YZ XdchZgkVi^dc VY‚" fjVih Zi ZcigVci YVch cdigZ WjY" \Zi! | ZcXVYgZg aZh igVchedgih cVi^dcVjm dj ^ciZgcVi^dcVjm 3


VOC99527 Page 7

26-FEB-07 8DCH:GK6I>:

(

YZ e^ƒXZh Zbegjci‚Zh Zi | gZhiVjgZg aZh a^kgZh! aZh eVgX]Zb^ch Zi aZh ÃjkgZh hjg eVe^Zg YZ aV XdaaZXi^dc# BV cdjkZaaZ [dcXi^dc bÉZcX]VciZ Zi aV XdaaVWdgVi^dc VkZX bV Xda" aƒ\jZ :ah <VWg^…ah V^ch^ fjÉVkZX Hnak^V KVc EZiZ\]Zb! W^Wa^di]‚" XV^gZ Zc X]Z[! Zi BVgi^cZ YZ GZj! XddgY^cVig^XZ Yj hZgk^XZh YZh bjh‚Zh! hZ eVhhZ | bZgkZ^aaZ# Edjg VjiVci! _Z cÉdjWa^Z eVh bV egZb^ƒgZ eVhh^dc / _Z eVgh Zc bV^ egdX]V^c Z[[ZXijZg jc hiV\Z YZ fjVigZ hZbV^cZh Vj Y‚eVgiZ" bZci YZ XdchZgkVi^dc YZh ÃjkgZh dg^ZciVaZh YZ aV 7g^i^h] A^WgVgn | AdcYgZh# ¼ . ;G

)

CA W^_kddgWZZaY ^c kZgWVcY bZi [didXdchZgkVi^Z# BdbZciZZa kda\ ^` ZZc Xjghjh WdZ`W^cYZc Zc W^_hX]da^c\h" aZhhZc dkZg iZciddchiZaa^c\Zc bV`Zc! bZi ]Zi dd\ de ZZc iZc" iddchiZaa^c\ dkZg eVe^ZgWZ]djY# EgZhZciVi^Z bVV`i ^bbZgh YZZa j^i kVc YZ WZljhibV`^c\ db" igZci YZ odg\ Y^Z cdY^\ ^h kddg dcoZ WdZ`Zc Zc dch VgX]^Z[# 8dcXgZZi WZhiVVi ]Zi lZg` j^i VYk^ZoZc [dgbjaZgZc kddg ]Zi WZ" ]djY Zc YZ WZlVg^c\ kVc WdZ`Zc Zc VgX]^Z[bViZg^VVa! \ZhX]^`i Zc WZiVVaWVVg XdchZgkZg^c\hbV" iZg^VVa odZ`Zc! igVchedgiZc kVc Wgj^`aZcZc ^c W^ccZc" Zc Wj^iZc"

'

aVcY WZ\ZaZ^YZc Zc kddgcVbZa^_` eVe^Zg! eZg`VbZci Zc WdZ`Zc gZhiVjgZgZc# >` WZc Yda\Zaj``^\ bZi b^_c c^Zj" lZ [jcXi^Z ^c YZ 7dZ`ZcidgZc Zc bZi YZ VVc\ZcVbZ hVbZclZg" `^c\ bZi Hnak^V KVc EZiZ\]Zb! ]dd[YW^Wa^di]ZXVg^h! BVgi^cZ YZ GZj! XdŽgY^cVidg kVc YZ bjhZ" VaZ V[YZa^c\Zc! Zc aVhi Wji cdi aZVhi b^_c XdaaZ\V :ah <VWg^…ah! bVVg b^_c ZZghiZ gdZe^c\ WZc ^` idX] c^Zi kZg\ZiZc### >c bZ^ '%%, kZgigZ` ^` kddg k^Zg lZ`Zc cVVg AdcYZc db Zg hiV\Z iZ adeZc ^c ]Zi YZeVgiZbZci XdchZgkVi^Z kVc ddhiZghZ ]VcYhX]g^[iZc ^c YZ 7g^i^h] A^WgVgn#Ç .

*

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

,


VOC99527 Page 8

26-FEB-07 IDC::A

F_[j[h :[ 8koii[h 9: 7:JGHH8=DJL7JG< =::;I A6BE: J>I<:CD9><9 DB 9: @DB:C9: 9G>: ?66G >C G:H>9:CI>: I: @DB:C# =:I EJ7A>:@ B6< O>8= K:GL68=I:C 66C =:I A66IHI: 9::A K6C 9: @G>I>:@ K6C =:I K:GBD<:C! B:I 6AH I>I:A <A6CO:C# C69>:C KDA<:C 9: 9G>: 9:A:C K6C 9: @G>I>:@ K6C 9: EG6<B6I>:@# C66HI I=:6I:GL:G@ O>?C K:GH8=>AA:C9: C>:JL: ;>ABH >C KDDG7:G:>9>C<! LDG9:C C>:JL: 8DEGD9J8I>:H B:I 7:GA>?C

A::;I>?9 () GD:E>C< I]ZViZg Zc ÒadhdÒZ EG>?H 7Zjgh kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^c '%%% AVjgZVVi kVc YZ Hi^X]i^c\ HeZh ^c '%%( Zc \Zcdb^cZZgY kddg YZ 8jaijjgeg^_oZc kVc YZ KaVVbhZ <ZbZZc" hX]Ve ^c '%%)

AVbeZ ^c gZh^YZci^Z DE<:O:I :C LDG9I >C =:I KDDG?66G K6C '%%, ::C 7D:@ KDDG<:HI:A9 B:I IL66A; HIJ@@:C K6C E>:I:G 9: 7JNHH:G#

A::;I >C 7gjhhZa 7:GD:E 6jiZjg! gZ\^hhZjg E^ZiZg 9Z 7jnhhZg db" hX]g^_[i o^_c lZg` Vah ÈZZc ÒadhdÒhX]Z egV`" i^_` Y^Z c^Zih VcYZgh `Vc o^_c YVc i]ZViZg! iVVa! WZZaY Zc ZchXZ" cZg^c\#É =^_ eaVVihi o^_c lZg` ^c ZZc igVY^i^Z kVc \Z…c\V\ZZgY i]ZViZg! bVVg YVc ‚‚c YVi c^Zi YgVbbZg^\ d[ WZaZgZcY l^a o^_c! bVVg b^YYZah ZZc ed…i^hX]Z Zc WZZaYg^_`Z kdgbZciVVa ZZc ÓjlZaZc gZkdaji^Z l^a dci`ZiZcZc# 9Z 7jnhhZg ^h c^Zi VaaZZc ZZc Vgi^hi^Z`Z Yj^" oZcYeddi Y^Z ^c Va o^_c \Z`doZc Y^hX^ea^cZh ^ciZgZhhVciZ c^ZjlZ a^_cZc j^ioZi! bVVg WdkZcY^Zc ZZc kVc YZ lZ^c^\Z bV`Zgh Y^Z Wj^iZc o^_c lZg` VXi^Z[ o^_c hiZb gdZgi dkZg `jchi Zc Xjaijjg#

CA DcYVc`h ZZc \jchi^\ VYk^Zh kVc YZ Xdbb^h" h^Z! `gZZ\ AVbeZ W^_ YZ aVVihiZ hjWh^Y^ZgdcYZ kVc YZ KaVVbhZ <ZbZZchX]Ve \ZZc higjXij" gZaZ hjWh^Y^Zh! dbYVi b^c^hiZg kVc 8jaijjg 6cX^Vjm kVc ddg" YZZa lVh YVi dg\Vc^hVi^Zh gdcY ‚‚c eZghddc WZiZg W^_ ZZc \gd" iZgZ dg\Vc^hVi^Z VVcaZjcZc# Cj `g^_\i AVbeZ kddg YZ `dbZcYZ Yg^Z _VVg `Vciddg" Zc gZeZi^i^Z" gj^biZ! egdbdi^dcZaZ Zc ad\^h" i^Z`Z hiZjc! Zc ZZc heZZaeaZ` ^c YZ 7ZjghhX]djlWjg\# >gdc^Z Yj hdgi4 =Zi ^h Zg VaaZbVVa lVi `aZjgg^_`Zg de \ZldgYZc/ =Zi WZaZ^Y ]ZZ[i `aZjg WZ`ZcY Zc dd` YZ hZXidg ]ZZ[i YVi \ZYVVc# =Zi ^h ^cijh" hZc Yj^YZa^_` lVi YZ Z[[ZXiZc o^_c kVc YZ k^h^Z kVc ]Zi WZaZ^Y# 9Vi ^h gjhi\ZkZcY! dbYVi _Z c^Zi bZZg ]dZ[i iZ kZgbdZYZc/ ]Zi ^h cj `aVVg Zc Yj^YZa^_`/ ÈYZ bZc" hZcÉ o^_c XjaijjgXdchjbZciZc Zc `jchiZcVVgh ]jc idZaZkZg^c\hWZ" Yg^_kZc Y^Z bdZiZc gVi^dcVa^hZgZc Zc de\VVc ^c bV_dgh# 9Z hZXidg gZV\ZZgi YVVg \Zaj``^\ dd` de# OdlVi Za`Z `jchiZcVVg d[ `jc" hiZcdg\Vc^hVi^Z l^a hVbZc bZi 6cX^Vjm YVi YZ \ZldcZ bZch `jchi `Vc dciYZ``Zc! Zc k^cYi YVi YVVg ZmigV ^cheVcc^c\Zc kddg bdZiZc \ZWZjgZc# =ZaVVh ^chiVa" aZZgi Y^Z Èkg^ZcYZa^_`]Z^Y kddg YZ bZchZcÉ ^c ]Zi [Z^iZa^_`Z WZaZ^Y YZ Ydb^cVci^Z kVc YZ ol^_\ZcYZ bVX]ihad\^XV kVc YZ cZda^WZgVaZ bVcV\ZbZcihhiVVi# 6ah ZZc ]j^h Vah YZ 7ZjghhX]djlWgj\ b^_ ZZc gZh^YZci^Z VVcW^ZYi! YVc YdZi oZ YVi c^Zi j^i \Z]ddgoVVb]Z^Y VVc 6cX^VjmÉ g^X]ia^_c! bVVg dbYVi

KDA<:C9: KDDGHI:AA>C< <aVcoZc &'#%) " &(#%) " &)#%)#'%%, lll#WZjghhX]djl" Wjg\#WZ

-

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

YZ 7Zjgh b^_c lZg` Zc YVi kVc VcYZgZc l^a dcYZghiZjcZc Zc de Y^Z bVc^Zg YZ eZgkZghZ cZkZcZ[" [ZXiZc kVc ]Zi WZaZ^Y l^a ]ZaeZc de iZ kVc\Zc# AVVi ZkZclZa Yj^" YZa^_` o^_c/ kddg ojg^\]Z^Y ]ZW ^` \ZZc i^_Y Zc ^` ]ZW Zg kddgVa \ZZc o^c ^c0 ^` WZc Wa^_ bZi YZ hiZjc Zc YZ \ZcZgdh^iZ^i Y^Z YZ hZXidg b^_ ^c YZ V[\ZadeZc eZg^dYZ WZ" iddcY ]ZZ[i# >` lZg` kddgi! lVi Zg dd` \ZWZjgi! egZX^Zh dbYVi ^` ^c b^_c lZg` db\V bZi Y^c\Zc Y^Z dcbZiZa^_` WZaVc\g^_`Zg o^_c YVc `dZghl^_o^\^c\Zc ^c ]Zi Xjaijjg" WZaZ^Y#

g^X`m ^c YZ ZZghiZ eaVVih db ^c" ig^ch^Z`Z Vgi^hi^Z`Z `lVa^iZ^i# ?Z `jci _Z YZ kgVV\ hiZaaZc/ lVi ^h YVi4 =^_ ]ZZ[i \ZZc eZghddca^_` d[ bVVihX]VeeZa^_` egd\gVbbV YVi ]^_ \ZgZVa^hZZgY l^a o^Zc0 ]^_ aZZ[i de ^cij‰i^Z Zc V[Òc^iZ^i# >c ]Zi \Z" kVa kVc 8^h oVa YVi Vai^_Y eZghddc" a^_` Zc Vai^_Y bVVihX]VeeZa^_` o^_c# =^_ ]ZZ[i ]Zi ^co^X]i Zc dkZgo^X]i! odlZa ^c YZ WgZZYiZ Vah ^c YZ Y^ZeiZ! db \ZZc [Vh]^dc k^Xi^b iZ ldgYZc# >` ]ZW Zg VaaZ kZgigdjlZc ^c YVi lZ Zg ^c YZ `dbZcYZ _VgZc ^Zih dcdkZg`dbZa^_`h kVc `jccZc bV`Zc#

<gdiZ ]j^oZc l^aaZc ]Zi WZ\g^e ÈgZh^YZci^ZÉ lZZg YZ ^c]djY \Z" kZc Y^Z ]Zi kZgY^Zci! Zc kddg ]jc \Vhi ZZc WgdZYeaVVih o^_c lVVg oZ ^c ^YZVaZ dbhiVcY^\]ZYZc `jccZc XgZ…gZc# =dZ o^Z _^_ Y^Z ^ckjaa^c\ kddg AVbeZ ^c ]Zi `V" YZg kVc YZ 7ZjghhX]djlWjg\4 De kZZa kZghX]^aaZcYZ c^kZVjh# IZc ZZghiZ \Zlddc egV`i^hX]/ ^` ]ZW ZZc WjgZVj! ZZc lZg`gj^biZ Zc ZZc eaZ` db ZZc gZaVi^Z bZi ZZc ejWa^Z` de iZ WdjlZc# 9Vi ^h ZZc kVhiZ hiZ`/ ]Zi \ZZ[i YZ bd" \Za^_`]Z^Y bZ bZi b^_c lZg` WZ" o^\ iZ ]djYZc Zc c^Zi bZi \ZYdZ# >c Y^Z o^c ]ZZ[i YVi WVhVVa egV`i^" hX]Z Va dcb^YYZaa^_` ^c]djYZa^_`Z \Zkda\Zc! bVVg Zg ^h cVijjga^_` bZZg YVc YVi# 9Z hbZai`gdZh kVc kZghX]^aaZcYZ Y^hX^ea^cZh! YZ edan" [dc^Z VVc Wa^``Zc Zc WZlZ\^c\Zc ^h dcioZiiZcY ^che^gZgZcY# IdX] ^h Y^Z kZZa]Z^Y ^c b^_c d\Zc c^Zi kg^_" Wa^_kZcY# 9Z 7ZjghhX]djlWjg\ `^Zhi kddg `jchiZcVVgh! odcYZg VY_ZXi^Z[# =Zi \VVi W^_ YZ `ZjoZ kVc YZ c^ZjlZ Y^gZXiZjg 8^h 7^Z"

GZh^YZci^Zh o^_c ZZc [dgjb kVc Vgi^hi^Z`Z Y^Vadd\# HiVVc Zg ^c" iZgZhhVciZ hVbZclZg`^c\hegd" _ZXiZc de ]Zi egd\gVbbV4 H^cYh `dgi YZZa ^` YZ gj^biZ bZi YZ kol Dgih! lVVg^c dcYZg bZZg 6cdj` 9Z 8aZgf lZg`i# 6cdj` Zc ^` ]ZWWZc ^c ]ZioZa[YZ _VVg ZZc WZjgh \Z`gZ\Zc kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\0 lZ ]ZWWZc Za`VVg aZgZc `ZccZc de YZ j^igZ^`^c\ Zc ]ZW" WZc h^cYhY^Zc Va ZZc eVVg `ZZg hVbZc\ZlZg`i# =Zi o^i Zg b^h" hX]^Zc lZa ^c YVi YVi Zg dec^Zjl hiVVi VVc iZ `dbZc# OdÉc Y^c\Zc \ZWZjgZc kddgVa dg\Vc^hX]# Od lZg` ^` bZi Hi^_c VVc ZZc 6cYn LVg]da"egd_ZXi Zc ^` odj \gVV\ bZi ?Vc 9ZXdgiZ hVbZclZg`Zc# O^_c eZg^dYZ ^c YZ 7Zjgh ^h ZZc b^_aeVVa ^c YZ i]ZViZg\ZhX]^ZYZ" c^h# .


VOC99527 Page 9

26-FEB-07 I=wÙIG: F_[j[h :[ 8koii[h

E>:I:G 9: 7JNHH:G D88JE: JC: EA68: JC>FJ: 96CH A: E6NH6<: I=wÙIG6A# >A :HI 6JI:JG 9: E>Ý8:H 9: I=wÙIG:! B:II:JG :C H8ÝC:! 8>Cw6HI: :I EJ7A>: Gw<JA>ÝG:B:CI 9:H 8G>I>FJ:H# >A 6 8Gww A6 8DBE6<C>: A6BE: :I :HI :CIGw Gw8:BB:CI :C GwH>9:C8: 6J 7:JGHH8=DJL7JG< EDJG JC: EwG>D9: 9: IGD>H 6CH# A6 8Gw6I>DC! :C 6KG>A '%%,! 9: <A6CO:C N H:G6 H6 EG:B>ÝG: Gw6A>H6I>DC#

6<:

()

KD86I>DC I]‚}igZ Zi e]^adhde]^Z EG>M 7djghZ YZ aV ;dcYV" i^dc YZ aV KdXVi^dc Zc '%%%# AVjg‚Vi YZ aV ;dcYVi^dc HeZh Zc '%%( Zi cdb^c‚ edjg aZh 8jaijjgeg^_oZc YZ aV 8dbbjcVji‚ ÓVbVcYZ Zc '%%)#

AVbeZ Zc g‚h^YZcXZ  HbZihZcbZgiZch

K>I ¿ 7gjmZaaZh

AÉVcc‚Z eVhh‚Z! bVa\g‚ jc Vk^h [VkdgVWaZ YZ aV Xdbb^h" h^dc! AVbeZ cÉV eVh W‚c‚ÒX^‚ YZ hjWh^YZh higjXijgZah YZ aV 8dbbjcVji‚ ÓVbVcYZ! aZ b^" c^higZ 6cX^Vjm ‚iVci YÉVk^h fjZ aZh XdbeV\c^Zh dg\Vc^h‚Zh Vjidjg YÉjcZ eZghdccZ YZkV^" Zci iZciZg aZ gVeegdX]ZbZci VkZX jcZ \gVcYZ dg\Vc^hVi^dc# 6j_djgYÉ]j^! AVbeZ! Zc g‚h^YZc" XZ Vj 7ZjghhX]djlWjg\ edjg igd^h Vch! n Y^hedhZ YZ WjgZVjm! YÉjcZ hVaaZ YZ g‚e‚i^i^dc Zi YZ heZXiVXaZ idji Zc W‚c‚ÒX^Vci YÉjc hdji^Zc ad\^hi^fjZ Zi egd" bdi^dccZa# >gdc^Z Yj hdgi 4 :cigZ"iZbeh! aZ edjkd^g eda^i^" fjZ V XaV^gZbZci eg^h edh^i^dc Zi aZ hZXiZjg V [V^i YZ b„bZ# 9Éjc Xi‚! XÉZhi gVhhjgVci ej^hfjZ XZaV V aZ b‚g^iZ YɄigZ XaV^g / aZh È\ZchÉ hdci YZh XdchdbbViZjgh YZ XjaijgZ Zi aZh Vgi^hiZh aZjg [djgc^hhZjgh 0 XdbbZ idjiZ Zc" igZeg^hZ! ^ah Yd^kZci YdcX gVi^dcV" a^hZg Zi gZhigjXijgZg aZjg dg\Vc^" hVi^dc# =ZjgZjhZbZci! aZ hZXiZjg V aj^ Vjhh^ g‚V\^# ?Z cZ XdccV^h VjXjc jc Vgi^hiZ! VjXjcZ dg\Vc^" hVi^dc Vgi^hi^fjZ fj^ cZ hdj]V^iZ! XdbbZ 6cX^Vjm! Y‚bdXgVi^hZg aV XjaijgZ Zi [V^gZ YZh Z[[dgih YVch XZ hZch# BVa]ZjgZjhZbZci! aV Y‚bVgX]Z VXijZaaZ ^chiVjgZ YZ [V^i aV Ydb^cVi^dc YÉjcZ ad\^fjZ Yj edjkd^g egdegZ | aɂiVi c‚da^" W‚gVa# H^ jcZ bV^hdc iZaaZ fjZ aZ 7ZjghhX]djlWjg\ bÉd[[gZ jcZ g‚h^YZcXZ! ZaaZ cZ aZ [V^i eVh eVg dW‚^hhVcXZ Vjm Y^gZXi^kZh Yj b^c^higZ! bV^h W^Zc eVgXZ fjZ aZ 7Zjgh hdj]V^iZ hdjiZc^g bdc

igVkV^a Zi XZaj^ YÉVjigZh eZghdc" cZh Zi iZciZ! YZ XZiiZ [Vdc! YZ cZjigVa^hZg aZh Z[[Zih eZgkZgh YZ aV higVi‚\^Z bZc‚Z Vj c^kZVj Yj eda^i^fjZ# BV^h fjZ aÉdc cZ hÉn igdbeZ eVh / _Z cÉV^ c^ aZ iZbeh! c^ aÉZck^Z YɄigZ V^\g^ Zi _Z hj^h ]ZjgZjm YZ aÉV^YZ Zi YZ aV \‚c‚gd" h^i‚ Ydci aZ hZXiZjg V g‚XZbbZci [V^i egZjkZ ZckZgh bd^# Fjd^fjÉ^a Vgg^kZ! _Z Xdci^cjZ YVch aV b„bZ kd^Z! eg‚X^h‚bZci eVgXZ fjZ bdc igVkV^a igV^iZ YZ X]dhZh fj^ hdci W^Zc eajh ^bedgiVciZh fjZ aZh X]Vc\ZbZcih YZ higVi‚\^Zh YVch aV eda^i^fjZ XjaijgZaaZ# AZh \gVcYZh bV^hdch kZjaZci gZcYgZ | aV g‚h^YZcXZ idjiZ hV h^\c^ÒXVi^dc Zi d[[g^g | aZjgh ]" iZh YZh XdcY^i^dch YZ Xg‚Vi^dc ^Y‚VaZh# FjZa hZch egZcY Yƒh adgh aV g‚h^YZcXZ YZ AVbeZ YVch aZ XVYgZ Yj 7ZjghhX]djlWjg\ 4 >a n V eajh^Zjgh c^kZVjm# 9ÉVWdgY! aZ Xi‚ egVi^fjZ / _Z Y^hedhZ YÉjc WjgZVj! YÉjcZ hVaaZ YZ g‚e‚i^i^dc Zi YÉjc ZcYgd^i d‘ Y‚kZadeeZg jcZ gZaVi^dc VkZX aZ ejWa^X# 8ÉZhi jc ZheVXZ ÒmZ fj^ bɂk^iZ W^Zc YZh igVXVhhZg^Zh Zi bZ eZgbZi YZ bZ XdcXZcigZg eaZ^cZbZci hjg bdc ÃjkgZ# 9Vch XZ hZch! aZh g‚eZg" Xjhh^dch hjg bdc igVkV^a hdci ^bb‚Y^ViZh# BV^h! W^Zc h’g! ^a n V eajh fjZ V# AZ b‚aVc\Z YZ Y^hX^" ea^cZh Zi aV bjai^ijYZ YZh gZ\VgYh Zi YZh bdjkZbZcih bÉ^che^gZci ‚cdgb‚bZci# EdjgiVci! | bZh nZjm! XZiiZ g^X]ZhhZ cÉZhi eVh hVch Z[[Zih# AZ 7ZjghhX]djlWjg\ X]d^h^i YZh Vgi^hiZh! YZh Vgi^hiZh hVch VY_ZXi^[ XVg! edjg aZ cdjkZVj

Y^gZXiZjg 8^h 7^Zg^cX`m! XÉZhi aV fjVa^i‚ Vgi^hi^fjZ ^cig^chƒfjZ fj^ XdbeiZ# Kd^a| aZ ]^X! XVg fjZ XdbegZcYgZ hdjh XZ iZgbZ 4 >a cZ X]ZgX]Z eVh | g‚Va^hZg jc egd\gVbbZ eZghdccZa! c^ hdX^Va Zi [dcXi^dccZ | aÉ^cij^i^dc# 9Vch hdc XVh! XZiiZ ^cij^i^dc hZgV idj" _djgh eZghdccZaaZ Zi hdX^VaZ# >a V aV XdccV^hhVcXZ Zi aZ gZXja edjg gZhiZg ^cY‚eZcYVci YZh bdYZh# ?ÉV^ aV XZgi^ijYZ fjZ aZh Vcc‚Zh | kZc^g hZgdci ^cXdcidjgcVWaZh# AZh g‚h^YZcXZh hdci YZh a^Zjm YɂX]Vc\Z Vgi^hi^fjZ# 9Zh Xda" aVWdgVi^dch ^ci‚gZhhVciZh hÉVc" cdcXZci"ZaaZh 4 ?Z eVgiV\Z YZej^h eZj jc ZheVXZ VkZX aÉVhWa Dgih! Ydci [V^i eVgi^Z 6cdj` 9Z 8aZgf# Cdjh Vkdch gZj aV 7djghZ YZ aV ;dcYVi^dc YZ aV KdXVi^dc aV b„bZ Vcc‚Z Zi Vkdch [V^i XdccV^hhVcXZ adgh YZ aV gZ" b^hZ YZh eg^m# 9Zej^h! cdjh Vkdch Zj aÉdXXVh^dc YZ igVkV^aaZg ZchZb" WaZ Zi XZaV hZ gZegdYj^gV eZji" „igZ ZcXdgZ# 8Z hdci YZh X]dhZh fj^ Vgg^kZci cVijgZaaZbZci# 6kZX Hi^_c! _Z igVkV^aaZ | jc egd_Zi hjg 6cYn LVg]da Zi _ÉV^bZgV^h Vjhh^ XdaaVWdgZg VkZX ?Vc 9ZXdgiZ# Hdc eVhhV\Z Vj 7ZjghhX]djlWjg\ V bVgfj‚ aÉ]^hid^gZ Yj i]‚}igZ# AÉ]^h" id^gZ YZ XZ i]‚}igZ Zhi YÉV^aaZjgh g^X]Z YZ XZ fjZ XZgiV^ch V^bZci ZcXdgZ VeeZaZg » aÉVkVci"\VgYZ ¼! jc i]‚}igZ YZ aÉZmig„bZ# ?ÉZheƒgZ fjZ XZi Zheg^i n gƒ\cZ ZcXdgZ Zi _ÉV^bZgV^h Zc [V^gZ aÉZme‚g^ZcXZ! ZcigZ VjigZh! eVg jcZ XdaaVWdgV" i^dc VkZX ?Vc 9ZXdgiZ# .

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

EGD;:HH>DC 6jiZjg! bZiiZjg Zc hXƒcZ E^ZiZg 9Z 7jnhhZg Y‚Òc^i hdc ÃjkgZ XdbbZ » jcZ egVi^fjZ e]^adhde]^fjZ fj^ cZ eZji „igZ fjZ i]‚}igZ! aVc\V\Z! ^bV\Z Zi b^hZ Zc hXƒcZ ¼ Zi aÉ^chXg^i YVch aV igVY^i^dc YÉjc i]‚}igZ Zc\V\‚! cdc eVh XZaj^ fj^ gVW}X]Z Zi edci^ÒZ bV^h fj^ Vj XdcigV^gZ Y‚XaZcX]Z eVg hV [dgXZ ed‚i^fjZ jcZ g‚ÓZm^dc# HZh e^ƒXZh! _dj‚Zh eVg hV XdbeV\c^Z AVbeZ! hdci igVYj^iZh Zc [gVc" V^h Zi Zc VaaZbVcY Zi [dgbZci jcZ ig^ad\^Z# 6kZX aZ YZgc^Zg kdaZi hZ gZ[ZgbZgV Vjhh^ aV k^Z YZ aV XdbeV\c^Z fj^ XZhhZgV Vadgh YÉZm^hiZg# EGD8=6>C HE:8I68A: <aVcoZc &'#%) " &(#%) " &)#%)#'%%, lll#WZjghh" X]djlWjg\#WZ

.


VOC99527 Page 10

26-FEB-07 G:A6I>DCH >CI:GC6I>DC6A:H

FWiYWb[ I_ddW[l[ 6EGÝH AÉD7I:CI>DC 9ÉJC 8:GI>;>86I :C :IJ9:H :JGDEw:CC:H JA7"&.-.! E6H86A: H>CC6:K: 9w8>9: 9É6EEGD;DC9>G H:H 8DCC6>HH6C8:H :I :C8=6ßC: 6K:8 9:H HI6<:H ¿ AÉDCJ! ¿ A6 8:: :I 6J E6GA:B:CI :JGDEw:C# 8É:HI <GÙ8: ¿ A6 7DJGH: 9: A6 ;DC96I>DC 9: A6 KD86I>DC FJÉ:AA: E:JI 7DJ8A:G 8:II: wI6E: E6G JC: B6ßIG>H: :C G:A6I>DCH >CI:GC6I>DC6A:H ¿ AÉJC>K:GH>Iw 9: 86B7G>9<:# H:H G:8=:G8=:H

6<: )& KD86I>DC GZaVi^dch >ciZgcVi^d" cVaZh EG>M 7djghZ YZ aV ;dcYV" i^dc YZ aV KdXVi^dc Zc &..'

AÉZck^gdccZbZci! Zc_Zj YZh gZaVi^dch CdgY"HjY

K>I ¿ EVg^h EGD;:HH>DC 9^gZXig^XZ Zi Xd" [dcYVig^XZ YÉ:jgVh^V :ck^gdcbZciVa IZX]" cdad\^Zh AV _ZjcZhhZ YZ EVhXVaZ H^ccVZkZ V ‚i‚ bVgfj‚Z eVg jcZ k^Z Vgi^hi^fjZ ^ciZchZ# Idji cVijgZaaZbZci! ZaaZ ZcigZegZcY YZh ‚ijYZh YZ bjh^Xd" ad\^Z! fjÉZaaZ g‚jhh^i VkZX aV eajh \gVcYZ Y^hi^cXi^dc# 6 k^c\i Vch! aV Y‚Xdj" kZgiZ YZ aV eZch‚Z Zjgde‚ZccZ bVgfjZ jc idjgcVci YVch hV k^Z# 6nVci Y‚_| jc hZch Yj XdcXgZi Zi YZ aV ej^hhVcXZ YZ aV bdc" Y^Va^hVi^dc Zc Xdjgh! ZaaZ hÉdg^ZciZ idji eVgi^Xja^ƒgZbZci kZgh aZh gZaVi^dch :jgdeZ" 6h^Z# 8ZiiZ cdjkZaaZ ‚iVeZ YZ hdc Y‚kZade" eZbZci aj^ djkgZ aZh edgiZh YÉjcZ XVgg^ƒgZ ^ciZgcVi^dcVaZ bZc‚Z ZhhZci^ZaaZbZci Zc 6h^Z# 6egƒh Y^kZghZh Zme‚g^ZcXZh! ZaaZ gZhhZci aV c‚XZhh^i‚ YZ hÉ^bea^fjZg YVch jc YdbV^cZ Vj XVggZ[djg YZ aÉZck^gdccZbZci Zi YZ aV ÒcVcXZ Zi Xg‚Z Zc '%%* aV hdX^‚i‚ :jgVh^V :ck^gdcbZciVa IZX]cdad\^Zh ::I#

AÉ6BÝC:CI ¿ H>C<6EDJG! Dç :AA: ;>C6A>H: H6 B6ßIG>H: HJG A: I=ÝB: 9J 9>6AD<J: 9>EADB6I>FJ: :CIG: A6 8:: :I AÉ6H:6C#

EVhXVaZ Zc VXi^dc eZcYVci jc XdcXZgi YZ ÆlVYV^`dÇ iVbWdjg _VedcV^h $ EVhXVaZ ^c VXi^Z i^_YZch ZZc ÆlVYV^`dÇ ?VeVchZ igdbbZa deigZYZc

AV k^Z egd[Zhh^dccZaaZ YZ EVhXVaZ H^ccVZkZ Xdb" bZcXZ X]Zo =^aa VcY @cdlaidc! | aɂedfjZ aZ eajh \gVcY XVW^cZi YZ ejWa^X V[[V^gh YZ 7gjmZaaZh! d‘ ZaaZ gZcXdcigZ edjg aV egZb^ƒgZ [d^h aZh Zc_Zjm bdcY^Vjm YZ aÉZc" k^gdccZbZci# :aaZ V aV X]VcXZ YɄigZ h‚aZXi^dcc‚Z XdbbZ gZ" eg‚hZciVciZ YZ aV _ZjcZhhZ WZa\Z | aV 8dc[‚gZcXZ bdcY^VaZ YZ aV _ZjcZhhZ dg\Vc^h‚Z | aÉdXXVh^dc Yj bVg^V\Z YZ Hdc :mXZaaZcXZ! aZ Eg^cXZ ]‚g^i^Zg CVgj]^id &..(# H‚Yj^iZ eVg aZ ?Vedc! ZaaZ n gZ" idjgcZ igƒh k^iZ &..* YVch aZ ;G

&%

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

IZbeaZ Ä CV\Z^gZYd ig‚hdg cVi^dcVa _VedcV^h V =Vcodbdc! eg‚[ZXijgZ YZ Idiidg^ Id`nd $ CV\Z^gZYd"iZbeZa cVi^dcVVa ?VeVch Zg[\dZY ^c =Vcodbdc! Idiidg^ Y^hig^Xi Id`nd

XVYgZ YZ aÉ» :mZXji^kZ IgV^c^c\ Egd\gVbbZ ¼ :IE YZ aV 8db" b^hh^dc :jgde‚ZccZ! fj^ ^cXaji! hjg &- bd^h! aÉVeegZci^hhV\Z Ve" egd[dcY^ YZ aV aVc\jZ _VedcV^hZ# :aaZ Zhi Zchj^iZ Zc\V\‚Z eVg 6hV]^ 6YkZgi^h^c\! aV hdX^‚i‚ YZ ejWa^X^i‚ Yj \gVcY \gdjeZ YZ b‚" Y^Vh 6hV]^! d‘ ZaaZ gZhiZ eZcYVci fjZafjZh Vcc‚Zh Zc iVci fjZ BV" cV\Zg Zc 7jh^cZhh 9ZkZadebZci! VkVci YÉVXXZeiZg jc edhiZ Vjegƒh YZ aV Òa^VaZ adXVaZ YZ 8d[VXZ! d‘ ZaaZ VhhjbZ aZh gZhedchVW^a^i‚h Yj Y‚kZadeeZbZci YZh VXi^k^i‚h YZ bVg`Zi^c\ Zi YZ Xdbbjc^XV"

i^dc YZ aV Òa^VaZ Zc 8dg‚Z Yj HjY Zi Vj ?Vedc# Igƒh hZch^WaZ Vjm ^ci‚g„ih WZa\Zh Zi Zjgde‚Zch! ZaaZ Zhi! YjgVci YZ cdbWgZjhZh Vcc‚Zh! VYb^c^h" igViZjg YZ aV 8]VbWgZ YZ 8db" bZgXZ 7Za\d"AjmZbWdjg\Zd^hZ Vj ?Vedc Zi 8]V^gldbVc Yj 8d" b^iZ Z"XdbbZgXZ Yj :jgdeZVc 7jh^cZhh 8djcX^a# <?D7D9; ;J :xL;BEFF;C;DJ HÉdg^ZciVci YZ eajh Zc eajh kZgh aV ÒcVcXZ ^ciZgcVi^dcVaZ Zc iVci fjɂa‚bZci higjXijgVci Yj 3


VOC99527 Page 11

26-FEB-07 >CI:GC6I>DC6A: 7:IG:@@>C<:C FWiYWb[ I_ddW[l[

C696I O: >C &.-. =:I 8:GI>;>866I >C 9: :JGDE:H: HIJ9>:H 66C 9: JA7 7:=66A9 =69! A>:E E6H86A: H>CC6:K: HI6<: 7>? 9: KC! 9: ::< :C =:I :JGDE:H: E6GA:B:CI# 96C@O>? 9: 7:JGH K6C 9: HI>8=I>C< GD:E>C< GDC99: O: =66G DEA:>9>C< 6; B:I ::C 9D8IDG66I >C 9: >CI:GC6I>DC6A: 7:IG:@@>C<:C 66C 9: JC>K:GH>I:>I K6C 86B7G>9<:# O: K:G7A::; 966GID: ::C I>?9A6C< >C H>C<6EDG:! L66G O: =:I A66IHI:

=Zi b^a^Zj! ^coZi kVc YZ CddgY"Oj^YgZaVi^Zh AJ>@ K6C =66G EGD:;H8=G>;I DK:G 9: 9>EADB6I>:@: 9>6ADD< IJHH:C 9: ::< :C 9: 6H:6C 6;L:G@I:#

8ZaZWgVi^dc YZ aÉVccZZ cdjkZaaZ $ C^Zjl_VVghk^Zg^c\

cV^h

dZY ^c

7^_ ]VVg ZZghiZ lZg`\ZkZg! =^aa VcY @cdlaidc! YVi ^c Y^Z _VgZc ^c 7gjhhZa ]Zi \gddi" hiZ WZYg^_[ kddg ÈejWa^X V[[V^ghÉ lVh! bVV`iZ oZ kddg ]Zi ZZghi `Zcc^h bZi YZ j^iYV\^c\Zc kVc ]Zi b^a^ZjkgVV\hij` de lZgZaY" hX]VVa# >c &..( lZgY oZ \Z`doZc Vah kZgiZ\ZclddgY^\hiZg kVc YZ 7Za\^hX]Z _Zj\Y de YZ LZ" gZaY_Zj\YXdc[ZgZci^Z! \Zdg\V" c^hZZgY iZg \ZaZ\Zc]Z^Y kVc ]Zi kVc CV]jg^id# 9Z `Zcc^hbV`^c\ bZi ?VeVc hbVV`iZ cVVg bZZg Zc CA

^c ]Zi `VYZg kVc ]Zi :mZXji^kZ IgV^c^c\ Egd\gVbbZ :IE kVc YZ :jgdeZhZ 8dbb^hh^Z! ZZc iVVaegd\gVbbV db ^c VX]ii^Zc bVVcYZc ?VeVch iZ aZgZc# >c ?VeVc lZg`iZ EVhXVaZ Zc`ZaZ _VgZc Vah BVcV\Zg ^c 7jh^cZhh 9ZkZadebZci kddg 6hV]^ 6YkZg" i^h^c\! ]Zi gZXaVbZWjgZVj kVc YZ \gdiZ bZY^V\gdZe 6hV]^# 9Z" oZa[YZ [jcXi^Z kZgkjaYZ oZ cVY^Zc kddg ]Zi ad`VaZ Òa^VVa kVc 8d" [VXZ! lVVg oZ kZgVcilddgYZa^_` lVh kddg YZ dcil^``Za^c\ kVc YZ bVg`Zi^c\" Zc Xdbbjc^XVi^Z" Y^ZchiZc kVc ]Zi Òa^VVa ^c @dgZV

Zc ?VeVc# =VVg \ZkdZa^\]Z^Y kddg YZ 7Za" \^hX]Z Zc YZ :jgdeZhZ WZaVc\Zc kZgiVVaYZ o^X] ^c ZZc _VgZcaVc\ bVcYVVi kVc WZhijjgYZg W^_ YZ 7Za\^hX]"AjmZbWjg\hZ `VbZg kVc @dde]VcYZa ^c ?VeVc Zc kVc ÈX]V^gldbVcÉ W^_ ]Zi Xdb^i‚ kddg Z"XdbbZgXZ kVc YZ :jgdeZVc 7jh^cZhh 8djcX^a# =VVg ^ciZgZhhZ he^ihiZ o^X] bZZg Zc bZZg idZ de ^ciZgcVi^dcVaZ ÒcVcX^…c Vah higjXijgZgZcY ZaZ" bZci kddg ZXdcdb^hX]Z \gdZ^0 ^c '%%* WZ]VVaYZ oZ ZZc B76 ^c ;^cVcXZ VVc YZ jc^kZgh^iZ^i 3

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

A::;I>?9 )& GD:E>C< >ciZgcVi^dcVaZ WZigZ`" `^c\Zc EG>?H 7djghZ YZ aV ;dcYV" i^dc YZ aV KdXVi^dc Zc &..' A::;I :C L:G@I >C EVg^_h 7:GD:E 9^gZXig^XZ Zc bZYZ" hi^X]ihiZg :jgVh^V :ck^gdcbZciVa IZX]" cdad\^Zh 9Z _Zj\Y kVc EVhXVaZ H^ccVZkZ hidcY ^c ]Zi iZ`Zc kVc ZZc ^ciZch Vgi^hi^Z` aZkZc# OZ `ddh Yjh ]VVhi cVijjga^_` kddg hijY^Zh bjh^Xdad\^Z Zc WZ]VVaYZ ]VVg Y^eadbV bZi YZ \gddihiZ

dcYZghX]Z^Y^c\# 9Z dciYZ``^c\ kVc YZ ZjgdeZhZ \ZYVX]iZ de il^ci^\_VgZ^\Z aZZ[i^_Y WZiZ`ZcYZ ZX]iZg ZZc `ZZgejci ^c ]VVg aZkZc# =VVg kgdZ\Z WZhZ[ kVc YZ `gVX]i kVc YZ \adWVa^" hZg^c\ lV``ZgYZ ^c ]Zi W^_odcYZg ]VVg ^ciZgZhhZ ^c YZ gZaVi^Zh ijhhZc :jgdeV Zc 6o^… VVc# 9^i lZgY ]Zi WZ\^c kVc ZZc ^ciZgcVi^d" cVaZ XVgg^ZgZ Y^Z o^X] \gdiZcYZZah ^c 6o^… V[heZZaYZ Zc ^c '%%* j^ibdcYYZ ^c YZ deg^X]i^c\ kVc ]Zi WZYg^_[ :jgVh^V :ck^" gdcbZciVa IZX]cdad" \^Zh » ::I ¼#

&&


VOC99527 Page 12

26-FEB-07 G:A6I>DCH >CI:GC6I>DC6A:H $ >CI:GC6I>DC6A: 7:IG:@@>C<:C

Y‚kZadeeZbZci ‚Xdcdb^" fjZ! ZaaZ dWi^Zci jc B76 Zc ÒcVcXZ YZ aÉJc^kZgh^i‚ YZ 8]^XV\d '%%*# Hdc Zme‚g^ZcXZ! hZh XdciVXih Zi hZh g‚ÓZm^dch aV edjhhZci | eaVXZg h‚g^ZjhZbZci aÉZck^gdccZbZci Vj XZcigZ YZ hZh VbW^i^dch# 9Vch aZ XVYgZ YZ hdc B76! ZaaZ bZi hjg e^ZY jc egd_Zi ^ci^ija‚ » K^ZicVb EdiVWaZ LViZg Egd_ZXi ¼ YZhi^c‚ | edjgkd^g YZh odcZh YZ edejaVi^dch gjgVaZh Zc ZVj ediVWaZ# >a [Vji hVkd^g fjÉjcZ ZVj ediVWaZ ÒVWaZ g‚Yj^i YZ -* aZh Y^Vgg]‚Zh ^c[Vci^aZh# 8ZiiZ Zme‚g^ZcXZ aV eZghjVYZ fjZ aZh egdWaƒbZh YÉZck^gdccZ" bZci hdci [dcYVbZciVjm edjg aÉ]Vgbdc^Z YZh gZaVi^dch CdgY" HjY Zi fjÉjcZ higjXijgZ YZ Ò" cVcXZbZci aj^ VXXdgYVci aÉVjid" cdb^Z YZ Y‚X^h^dc aj^ YdccZgV ;G

& ;VWg^XVi^dc igVY^i^dccZaaZ YZ aV hd^Z K^ZicVb $ KZgkVVgY^\^c\ kVc o^_YZ de igVY^i^dcZaZ l^_oZ K^ZicVb ' :aZbZci YÉjc _VgY^c OZc @ndid $ :aZbZciZc j^i ZZc OZc"ij^c! @ndid ( AV igVkZghZZ ZcigZ >aZ YZ » =dch]j ¼ Zi ^aZ YZ » H]^`d`j ¼ $ 9Z dkZghiZZ` kVc ]Zi =dch]j"Z^aVcY cVVg ]Zi H]^`d`j"Z^aVcY

&'

&

CA kVc 8]^XV\d# 9ddg ]VVg ZgkVg^c\! ]VVg XdciVX" iZc Zc ZZc eZghddca^_`Z WZo^c" c^c\ `gZZ\ YZ b^a^ZjegdWaZbV" i^Z` hi^aVVc ZZc XZcigVaZ gda ^c ]VVg VbW^i^Zh# >c ]Zi `VYZg kVc YZ B76 hiVgiiZ oZ ]Zi K^ZicVb EdiVWaZ LViZg Egd_ZXi! bZi Vah YdZa YZ ad`VaZ WZkda`^c\ j^i aVc" YZa^_`Z higZ`Zc kVc Yg^c`WVVg lViZg iZ kddgo^Zc# 7ZigdjlWVVg Yg^c`lViZg kZgb^cYZgi ]Zi g^" h^Xd de `^cYZgY^VggZZ bZi -* # =Zi egd_ZXi hiZg`iZ ]VVg ^c ]VVg dkZgij^\^c\ YVi YZ b^a^Zjegd" WaZbZc [jcYVbZciZZa o^_c kddg YZ CddgY"Oj^YgZaVi^Zh Zc YVi ZZc ÒcVcX^Zg^c\hhigjXijjg Y^Z WZha^hh^c\hVjidcdb^Z bd\Za^_` odj bV`Zc! YZ deadhh^c\ lVh

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

aÉdXXVh^dc YZ XdcXg‚i^hZg XZiiZ Xdck^Xi^dc# :c '%%*! ZaaZ Xg‚Z YdcX :jgV" h^V :ck^gdcbZciVa IZX]cdad\^Zh ::I! Ydci idjiZh aZh VXi^k^i‚h hdci Y‚Y^‚Zh Vjm iZX]cdad\^Zh » :ck^gdcbZci ;g^ZcYan ¼! hd^i XZaaZh fj^ VeedgiZci YZh hdaj" i^dch Vjm egdWaƒbZh Zck^gdccZ" bZciVjm# ::I Zhi Ydi‚Z YZ igd^h X]Vbeh YÉVXi^dch / Ä aZ XdchZ^a! XVg aɂfj^eZ ^ciZg" cVi^dcVaZ bdci‚Z eVg EVhXVaZ ^ciƒ\gZ jc XZgiV^c cdbWgZ YZ XdccV^hhVcXZh Zc iZX]cdad" \^Zh! Zc ÒcVcXZ Zi Zc gZaV" i^dch ^ciZgcVi^dcVaZh 0 Ä aÉ^ckZhi^hhZbZci Y^gZXi YVch YZh hdX^‚i‚h igƒh _ZjcZh 0 Ä aV \Zhi^dc YÉjc [dcYh YÉ^c" kZhi^hhZbZci :jgVh^V 8aZVc

'

db Zg XdcXgZZi ^Zih VVc iZ kZg" ]ZaeZc# >c '%%* hi^X]iiZ oZ :jgV" h^V :ck^gdcbZciVa IZX]cdad\^Zh ::I! lVVgkVc VaaZ VXi^k^iZ^iZc \Zg^X]i o^_c de iZX]cdad\^Z Y^Z ÈZck^gdcbZci [g^ZcYanÉ ^h# 9Z ::I WZhig^_`i Yg^Z lZg`iZggZ^cZc/ Ä VYk^Zh/ YZ Yddg EVhXVaZ hV" bZc\ZhiZaYZ eadZ\ ^h ^ciZg" cVi^dcVVa Zc WZhX]^`i dkZg YZ cdY^\Z `Zcc^h ^coV`Z iZX]cd" ad\^Z! ÒcVcX^…c Zc ^ciZgcVi^d" cVa WZigZ``^c\Zc0 Ä ^ckZhiZg^c\/ gZX]ihigZZ`h Zc ^c ]ZZa _dc\Z WZYg^_kZc0 Ä WZ]ZZg kVc ]Zi ^ckZhiZg^c\h" [dcYh :jgVh^V 8aZVc IZX]cd" ad\n ;jcY :8I ;jcY! \Zg^X]i de YZ dcYZghiZjc^c\ kVc _dc" \Z dcYZgcZb^c\Zc# =Zi :8I"

IZX]cdad\n ;jcY :8I ;jcY edjg hdjiZc^g aZh _ZjcZh hd" X^‚i‚h# 8Z [dcYh k^hZ | YZkZc^g jcZ g‚[‚gZcXZ Zjgde‚ZccZ YVch hV XVi‚\dg^Z# AZh ^ckZh" i^hhZbZcih hZ g‚Va^hZci YVch aZh hZXiZjgh YZh ‚cZg\^Zh kZgiZh Zi gZcdjkZaVWaZh! Yj igV^iZbZci YZ aÉZVj! YZh Y‚" X]Zih Zi Yj gZXnXaV\Z# EVhXVaZ hÉn XdchVXgZ XdbeaƒiZ" bZci# :aaZ Zhi YÉVjiVci eajh bd" i^k‚Z fjZ aV i}X]Z Zhi Y^[ÒX^aZ Zi fjZ aZh egd_Zih WZa\Zh YZ XZ ineZ hdci gVgZh# :aaZ Zhi Y‚iZgb^c‚Z | bZcZg | W^Zc hdc ^c^i^Vi^kZ Zi XdchX^ZciZ YZ igVkV^aaZg hjg aZ adc\ iZgbZ# Eajh fjÉjc egd_Zi! XÉZhi jcZ k‚g^iVWaZ Y‚bVgX]Z fj^ aÉ]VW^iZ# .

(

[dcYh l^a ^c o^_c XViZ\dg^Z ZZc gZ[ZgZci^Zedh^i^Z kZglZgkZc# 9Z ^ckZhiZg^c\hYdbZ^cZc o^_c YZ hZXidgZc kVc \gdZcZ Zc kZgc^ZjlWVgZ ZcZg\^Z…c! lViZgoj^kZg^c\! V[kVa Zc gZ" XnXaV\Z# EVhXVaZ hiZZ`i Va ]VVg ZcZg\^Z ^c YVi c^ZjlZ ^c^i^Vi^Z[# OZ ]ZZ[i ]VVg bdi^kVi^Z cdY^\! lVci 7Za" \^hX]Z egd_ZXiZc kVc Y^i \ZcgZ o^_c j^iZghi oZaYoVVb# OZ ^h kVhi" WZgVYZc bVVg gZVa^hi^hX]! lVci oZ lZZi YVi oZ de aVc\Z iZgb^_c lZg`i# =VVg deoZi ^h YVVgdb kZZa bZZg YVc ZZc egd_ZXi/ ]Zi ^h ZZc iVV` Y^Z oZ l^a kdaWgZc\Zc# .


VOC99527 Page 13

26-FEB-07 6HH>HI6C8: Bw9>86A: 6

H6CH"67G> IWhW @Wdii[di Z[ 8_ij^el[d  ;c_b_[ C[[ii[d

» 8É:HI <wC>6A  EDJK:O"KDJH B: G:;6>G: JC E6CH:B:CI 4 ¼ 96CH A6 GJ:! DC C: E:JI HD><C:G A:H H6CH"67G>H FJ: H> JC: G:A6I>DC 9: 8DC;>6C8: 6 wIw wI67A>:# AÉ6EEGD8=: 9:H >C;>GB>ÝG:H 9: GJ: :HI I6CI Bw9>86A: FJ: EHN8=DAD<>FJ:# :AA: ;DCI A: 7>A6C 6EGÝH JC 6C 9É68I>K>Iw#

Ù<: '+ KD86I>DC >cÒgb^ƒgZh YZ gjZ

>cÒgb^ƒgZh YZ gjZ AZ hiVYZ YZ Y‚kZadeeZbZci VX" ijZa Yj egd_Zi >cÒgb^Zgh YZ gjZ XdggZhedcY"i"^a | kdh Zhe‚gVc" XZh 4 Dj^! cdjh hdbbZh idj_djgh W^Zc hdjiZcjZh Zi ZcXdjgV\‚Zh eVg aZh VjigZh VhhdX^Vi^dch! fj^ [dci VeeZa | cdjh Zi g‚X^egdfjZbZci# AV XdaaVWdgVi^dc hÉ^ciZch^ÒZ! gZc" YVci aZh eg^hZh Zc X]Vg\Z eajh Z[ÒXVXZh# ?jhfjÉ| eg‚hZci! cdjh gZXZkdch WZVjXdje YÉVeeZah aZ kZcYgZY^ 0 cdjh Zck^hV\Zdch YdcX YZ igV" kV^aaZg ‚\VaZbZci XZ _djg"a|! Zc eajh Yj ajcY^ Zi Yj bZgXgZY^! Zi YÉZc\V\Zg jcZ igd^h^ƒbZ eZg" hdccZ | &$( iZbeh ^cÒgb^ZgZ# 8ZaV cdjh eZgbZiigV eZi^i | eZi^i YɂaVg\^g cdigZ odcZ YÉVXi^dc Zi YÉVhhjgZg jc hj^k^ ZcXdgZ eajh XdbeaZi YZh eVi^Zcih#

KdigZ Zme‚g^ZcXZ hjg aZ iZggV^c Zhi bV^ciZcVci XdcÒgb‚Z# Kdjh V"i"ZaaZ [V^i gZkd^g dj bdY^ÒZg kdigZ bdYZ YZ igVkV^a 4 9Zej^h kdh Y‚Wjih! VkZo"kdjh gZbVgfj‚ jcZ ‚kdaji^dc! edh^i^kZ dj c‚\V" i^kZ! YVch aV h^ijVi^dc hVc^iV^gZ YZh eZghdccZh fjZ kdjh gZcXdc" igZo 4 Cdjh ‚kdajdch! idj_djgh Zc XdcXZgiVi^dc VkZX aZh VjigZh Vh" hdX^Vi^dch# Cdjh ZhhVndch YZ igVkV^aaZg Vj b^Zjm VkZX idjh aZh VXiZjgh YZ iZggV^c! YÉVkd^g aZh b„bZh dW_ZXi^[h edjg aZh b„bZh eZghdccZh fjZ cdjh hj^kdch! YZ igdjkZg YZh _djgh d‘ cdjh edj" kdch igVkV^aaZg ZchZbWaZ XdcXgƒ" iZbZci# HZch^W^a^h‚Zh! XZgiV^cZh eZghdc" cZh hVch VWg^ i^ZccZci YVkVc" iV\Z XdbeiZ YZ aZjg hVci‚# :aaZh

EG>M 7djghZ Yj ;dcYh YZ aV KdXVi^dc Zc '%%+ EGD;:HH>DC >cÒgb^ƒgZh

[dci aV Y‚bVgX]Z eZghdccZaaZ YZ hZ gZcYgZ YVch aZh XZcigZh edjg egZcYgZ jcZ YdjX]Z! hd^\cZg jcZ eaV^Z!½ 8ÉZhi igƒh edh^i^[! eVg ZmZbeaZ adghfjZ cdjh aZh gZXgd^" hdch Zi fjÉZaaZh cdjh bdcigZci aZh XgƒbZh fjÉZaaZh dci gZjZh dj VX]Zi‚Zh edjg hd^\cZg jcZ WaZhhjgZ dj fjÉZaaZh cdjh Y^hZci fjÉZaaZh kdci YVch iZa dj iZa Zc" Ygd^i YZej^h fjZ cdjh aZh Vkdch VXXdbeV\c‚Zh jcZ egZb^ƒgZ [d^h# 8dbbZci h^ijZo"kdjh kdigZ VX" i^dc eVg gVeedgi Vjm VhhdX^V" i^dch YÉV^YZ Vjm hVch"VWg^ 4 AÉVhWa Zhi jc edci ZcigZ aV gjZ Zi aZh VhhdX^Vi^dch# :aaZ kZji gZXg‚Zg aZ a^Zc fj^! edjg Y^kZghZh gV^hdch! VjgV^i ej „igZ Wg^h‚# .

AÉ6hhdX^Vi^dc >cÒg" b^Zgh YZ gjZ Zhi c‚Z YZh Zme‚g^ZcXZh k‚XjZh eVg HVgV Zi :b^a^Z YVch aZ i^Zgh Zi aZ fjVgi bdcYZ# AÉ^hdaZbZci YZh hVch" VWg^h Zi aZjg VXXƒh Y^[ÒX^aZh Vjm hd^ch YZ hVci‚ aZh dci bdi^k‚ | V\^g Y^gZXiZbZci hjg aZ iZggV^c# :aaZh hd^\cZci Zc gjZ bV^h kZjaZci hjgidji _djZg aZ gaZ YÉ^ciZgb‚Y^V^gZ VÒc YÉdg^ZciZg aZh hVch"VWg^h kZgh aZh higjXijgZh YÉVXXjZ^a he‚X^Va^h‚Zh# :aaZh iZciZci YZ \V\cZg aZjg XdcÒVcXZ! aZh ‚XdjiZci Zi aZjg YdccZci YZh XdchZ^ah Zc bVi^ƒgZ YZ hd^ch# L:7 lll# ^cÒgb^ZghYZgjZ#WZ :"B6>A ^c[d5 ^cÒgb^ZghYZgjZ#WZ

Usbodift ef wjf

»Mvoej 21i- hbsf dfousbmf/ Dfmb gbju ‰ qfjof rvfmrvft kpvst rvf mf »Efqvjt mf mbodfnfou ef mÖbtcm- opvt sfodpouspot Npotjfvs C/ ‰ mb

usbwbjm ef svf b enbss/ Opvt sfodpouspot vo hspvqf ef qmvt pv npjot ejy qfstpooft/ Opvt fo dpoobjttpot ek‰ rvfmrvft.voft/ Dfsubjoft tpou ebot vo ubu tfdpoe/ Opvt opvt qstfoupot ‰ dibdvo/ MÖvo efvy- Npotjfvs N/- ust n. ßbou- of opvt sfhbsef qbt < jm sftuf bttjt bv njmjfv eft bvusft fu opvt ÕhvfuufÖ/ Bv npnfou ef opusf eqbsu- df Npotjfvs opvt bqqfmmf fu opvt ef. nboef eÖvo upo tfd fu nßbou ; Õfu qpvs Žb- wpvt gfsjf{ rvpj @Õ Jm opvt npousf tpo csbt- bwfd uspjt qmbjft tvsjogfduft/ Dbmnfnfou- opvt mvj gbjtpot vo qbotfnfou- nbjt opvt tfoupot cjfo rvÖjm opvt uftuf/ Efvy kpvst bqst- nfsdsfej- opvt nbsdipot ebot mb svf ef mb Nb. efmfjof/ Npotjfvs N/ opvt joufsqfmmf ; ÕI- wfof{- dÖftu hojbm " Db wb njfvy " Wfof{ nf sfgbjsf vo qbotfnfou "Ö Qmvtjfvst gpjt- opvt mf tpjhopot- opvt mÖbnfopot bv dfousf eÖizhjof fu eÖbddvfjm È Mb Gpoubjof É/ Fu qvjt- vof gpjt hvsj- opvt of mf wpzpot qmvt/ Tjy npjt qmvt ubse- jm ftu wfov ef mvj.n‘nf ‰ È Mb Gpoubjof É/ Jm b wv rvf mft n‘nft cmfttvsft sfdpnnfoŽbjfou fu jm b qsgs tf gbjsf tpjhofs ‰ ufnqt/ ÕI pvj- jm wbvu njfvy qswfojs rvf hvsjs " tÖftdmbggf.u.jm/

¼

hbsf dfousbmf- qst ef mb hbmfsjf Sbwfotufjo- bwfd mft bvusft/ Upvkpvst ust qpmj fu sftqfduvfvy- jm opvt eju rvf Վb wb- dpnnf eÖibcjuvefÊ Õ Opvt oÖjotjtupot qbt/ Vo kpvs- opvt sfqbttpot- fu Npotjfvs C/ epsu/ Vo ef tft bnjt opvt eju rvÖjm ftu nbmbef- rvÖjm b vo qspcmnf bv qjfe/ Npotjfvs C/ oÖb qbt ef dibvttfuuft- tpo kfbot ftu vo qfv dpvsu fu opvt edpvwspot eft qmbjft jnqpsubouft ‰ tft difwjmmft/ Jm tf swfjmmf/ Opvt ejtdvupot bwfd mvj fu jm opvt npousf ejggsfout foespjut cmfttt/ Dfmb sfttfncmf ‰ vof hbmf tvsjogfduf- nbjt mft qmbjft tpou ufmmfnfou jnqpsubouftÊ Bwfd tpo bddpse- opvt dpoubdupot mf dfousf ef tbou ev Njspjs/ Opvt qpv. wpot opvt z sfoesf ef tvjuf fu vo nefdjo mf dpotvmuf ejsfdufnfou/ Bqst mb wjtjuf dif{ mf nefdjo- opvt qbttpot ‰ È Mb Gpoubjof É qpvs mf tpjhofs qmvt dpnqmufnfou/ Qfoebou efvy npjt- Npotjfvs C/ ftu wfov tÖz gbjsf tpjhofs upvt mft kpvst/ Opvt of tbwpot upvkpvst qbt qpvsrvpj jm of opvt b qbt npous tft qmbjft qmvt ušu/ Qfvu.‘usf of opvt gbjtbju.jm qbt bttf{ dpoßbodf pv of tf sfoebju.jm qbt dpnquf rvf opvt qpvwjpot mÖbjefs qmvt dpods. ufnfou/ Efqvjt- Npotjfvs C/ opvt b bqqfmft qpvs vo bnj rvj bwbju mf n‘nf qspcmnf/

¼

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

&(


VOC99527 Page 14

26-FEB-07 B:9>H8=: 7>?HI6C9 96@ADO:C

IWhW @Wdii[di Z[ 8_ij^el[d  ;c_b_[ C[[ii[d

96@ADO:C K:GODG<:C DE HIG66I/ =:I >C>I>6I>:; >H JC>:@ >C :JGDE6# H6G6 ?6CHH:CH :C :B>A>: B::HH:C 9DDG@GJ>H:C =:I 8:CIGJB K6C 7GJHH:A I: KD:I! B:I =JC B6I:G>66A >C ::C GJ<O6@# H6B:C OD:@:C O: 9: EA66IH:C DE L66G 96@ADO:C K:GO6B:A:C :C O: 7>:9:C =:C K:GODG<>C< 66C# O: O>?C >C ?6CJ6G> '%%+ <:HI6GI :C 7A>@@:C I:GJ< DE =:I <:A:K:G9: L:G@#

A::;I>?9 '+ GD:E>C< HigVVikZgeaZZ\hiZgh

HigVVikZgeaZZ\hiZgh

EG>?H 7Zjgh kVc ]Zi ;dcYh kddg GdZe^c\ ^c '%%+ 7:GD:E KZgeaZZ\hiZgh 9Z kZgZc^\^c\ HigVVikZgeaZ\Zgh ^h \Z\gdZ^Y j^i YZ ZgkVg^c\Zc Y^Z HVgV Zc :b^a^Z ^c YZ YZgYZ Zc YZ k^ZgYZ lZgZaY deYZ" YZc# =Zi ^hdaZbZci kVc YV`adoZc Zc ]jc bdZ^a^_`Z idZ\Vc\ idi YZ \ZodcY]Z^Yhodg\ WgVX]iZc HVgV Zc :b^" a^Z ZgidZ gZX]ihigZZ`h de ]Zi iZggZ^c iZ \VVc lZg`Zc# OZ kZgodg\Zc de higVVi! bVVg l^aaZc kddgVa ZZc WZb^Y" YZaZcYZ gda heZaZc Zc YZ YV`adoZc cVVg \ZhX]^`iZ dci]VVa" Y^ZchiZc YddgkZgl^_" oZc# OZ igVX]iZc ]jc kZgigdjlZc iZ l^ccZc! aj^hiZgZc cVVg ]jc kZ" g]VVa Zc \ZkZc VYk^Zh dkZg kZgodg\^c\#

 :jgdeZVc 8dbbjc^in! '%%+

L:7 lll# ^cÒgb^ZghYZgjZ#WZ :"B6>A ^c[d5 ^cÒgb^ZghYZgjZ#WZ

CA =ZZ[i ]Zi egd_ZXi o^X] \dZY dcil^``ZaY4 7ZVcilddgYi YZ ]j^Y^\Z h^ijVi^Z VVc _jaa^Z kZglVX]i^c\Zc4 OZ`Zg! YZ VcYZgZ kZgZc^\^c\Zc hiZjcZc dch Zc bdZY^\Zc dch cd\ hiZZYh VVc# OZ YdZc ZZc WZgdZe de dch Zc l^_ de ]Zc# 9Z hVbZclZg`^c\ ldgYi ^ciZchZg Zc YZ YddgkZgl^_o^c\Zc Yjh Z[ÒX^…c" iZg# Idi cd\ idZ lZgYZc lZ kVV` de kg^_YV\ \ZWZaY0 lZ dkZglZ\Zc Yjh db dd` de Y^Z YV\ iZ lZg`Zc cVVhi de bVVcYV\ Zc ldZchYV\ Zc kddg ZZc `lVgii^_Y ZZc YZgYZ kZgeaZZ\`jcY^\Z VVc iZ cZbZc# =Zi odj dch idZaViZc dch lZg`" iZggZ^c j^i iZ WgZ^YZc Zc YZ eV" i^…ciZc WZiZg de iZ kda\Zc#

&)

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

?jaa^Z WZhX]^``Zc cj dkZg kZZa iZggZ^cZgkVg^c\# =ZZ[i YZ egV`" i^_` Zgkddg \Zodg\Y YVi _jaa^Z YZ lZg`l^_oZ kZgVcYZgY d[ VVc" \ZeVhi ]ZWWZc4 BZg`Zc _jaa^Z ZZc Zkdaji^Z ^c YZ idZhiVcY Zc YZ ]djY^c\ kVc YZ YV`adoZc Y^Z Yddg _jaa^Z \Z]daeZc o^_c4 LZ aZgZc W^_ Zc eaZ\Zc XdchiVci dkZgaZ\ bZi VcYZgZ kZgZc^\^c\Zc# LZ egdWZgZc dei^bVVa hVbZc iZ lZg`Zc bZi VaaZ VXidgZc de ]Zi iZggZ^c Zc YZoZa[YZ YdZahiZaa^c" \Zc cV iZ higZkZc kddg YZ eZghd" cZc Y^Z lZ WZ\ZaZ^YZc# LZ igVX]" iZc dd` YV\Zc iZ k^cYZc lVVgde lZ XdcXgZZi hVbZclZg`Zc# Hdbb^\Z YV`adoZc o^_c \ZhZc" h^W^a^hZZgY Zc ]djYZc bZZg gZ" `Zc^c\ bZi ]jc \ZodcY]Z^Y# OZ

\VVc oZa[ de odZ` cVVg ZZc XZc" igjb lVVg oZ `jccZc YdjX]Zc! d[ oZ kZgodg\Zc oZa[ ]jc ldcYZc# 6ah lZ ]Zc YVc dec^Zjl iZ\Zc" `dbZc! ^h ]Zi Ò_c db iZ o^Zc YVi oZ dch YZ oVa[ `dbZc idcZc Y^Z oZ \Z`dX]i d[ \Z`gZ\Zc ]ZWWZc! d[ YVi oZ gZ\ZabVi^\ cVVg ZZc de" kVc\eaVVih \VVc! cVYVi l^_ ]Zc Zg ZZc ZZghiZ `ZZg cVVgidZ \ZWgVX]i ]ZWWZc# LVVg h^ijZZg _Z _jaa^Z lZg` ^c ]Zi WgZYZ heZXigjb kVc YZ YV`ad" oZclZg`^c\4 9Z kol haVVi ZZc Wgj\ ijhhZc YZ higVVi Zc YZ VcYZgZ kZgZc^\^c" \Zc# OZ igVX]i ZZc a^c` iZ aZ\\Zc Y^Z c^Zi WZhidcY! d[ Y^Z kZgadgZc ^h \Z\VVc# .


VOC99527 Page 15

26-FEB-07

;DIDI:CIDDCHI:AA>C< $ :MED E=DID Æ<>GA=DD9Ç ca Ñ >c bZ^ '%%* dcik^c\ H^Z\a^cYZ Ljnih ZZc WZjgh kVc ]Zi 7Za\^hX] ;dcYh kddg GdZe^c\ kddg ]VVg [did\gVÒhX] egd_ZXi gdcY YZ aZZ[" lZgZaY kVc i^ZcZgbZ^h_Zh# =Zi egd_ZXi kdgYZgi \dZY Zc ZZc hZ" aZXi^Z kVc WZZaYZc oVa ^c YZ aZciZ iZciddc\ZhiZaY ldgYZc ^c YZ [dn" Zg kVc YZ hiVYhhX]djlWjg\ kVc H^ci"C^`aVVh# [g Ñ :c bV^ '%%+ H^Z\a^cYZ Ljnih gZji jcZ WdjghZ Yj ;dcYh WZa\Z YZ aV KdXVi^dc edjg hdc egd_Zi e]did\gVe]^fjZ hjg aZ i]ƒbZ YZ aÉjc^kZgh YZh _ZjcZh VYdaZh" XZciZh# AZ egd_Zi VkVcXZ W^Zc Zi jcZ h‚aZXi^dc YÉ^bV\Zh hZgV Yƒh | eg‚hZci Zmedh‚Z Vj eg^ciZbeh YVch aZ [dnZg Yj i]‚}igZ bjc^X^" eVaZ YZ H^ci"C^`aVVh#

Ofxt

%&#%*#%, Ñ (%#%+#%, <^ga]ddY ^c egd\gZhh ;dnZg 9Z He^Z\Za hiVYhhX]djl" Wjg\ G^X]VgY KVc 7g^ihdbhigVVi '& .&%% H^ci"C^`aVVh

Æ69D7: BDHFJ:H D; I=: >CC:G C><:G 9:AI6Ç ca Ñ 9Z bdcjbZciVaZ olVgil^i" [didÉh Y^Z HZWVhi^Vc HX]jinhZg kVc YZ aZbZc bdh`ZZ…c ^c BVa^ bVV`iZ! gZ^oZc YZ lZgZaY gdcY# KVc Veg^a idi hZeiZbWZg '%%, o^_c oZ iZ o^Zc ^c ]Zi 8aVnVgX] <^b]VZ BjhZjb ^c Oj^Y"@dgZV# 9Z 7Za" \^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\ hiZjcYZ ]Zi [did\gVÒhX]Z egd_ZXi ^c '%%* bZi YZ eg^_h kVc YZ <djYZc @aV" kZg# [g Ñ AZh e]did\gVe]^Zh bdcj" bZciVaZh Zc cd^g Zi WaVcX fjZ HZWVhi^Vc HX]jinhZg V g‚Va^h‚Zh YZh bdhfj‚Zh Zc iZggZ Yj BVa^ Xdci^cjZci aZjg idjg Yj bdcYZ# 8Z egd_Zi [ji hdjiZcj eVg jc Igƒ" ÓZ YÉDg YZ aV ;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc Zc '%%*# %+#%)#%, Ñ (%#%.#%, 6YdWZ BdhfjZh d[ i]Z >ccZg C^" \Zg 9ZaiV 8aVnVgX] <^b]VZ BjhZjb Hdji] 8dgZV lll#XaVnVgX]#dg\

C>8DA6H 9:A:I6>AA: :C $ >C 8DC8:GI [g Ñ AV hVaaZ LVaYdg[ YZ aÉ]iZa 6h" idg^V VXXjZ^aaZgV aZ k^dadcXZaa^hiZ C^XdaVh 9ZaZiV^aaZ! adgh YZ YZjm XdcXZgih Yj Y^bVcX]Z# ca Ñ 9Z LVaYdg[oVVa kVc ]Zi 6h" idg^V]diZa dcikVc\i C^XdaVh 9ZaZiV^aaZ kddg ilZZ XdcXZgiZc de odcYV\# &&#%(#%, Ñ &&#%% 6kZX $ BZi BVg^VccZ GjWZchiZ^c e^Vcd Egd\gVbbZ $ Egd\gVbbV 7VX] %&#%)#%, Ñ &&#%% 6kZX $ BZi :chZbWaZ BZcYZahhd]c Egd\gVbbZ $ Egd\gVbbV BdoVgi ]iie/$$lll#Vhidg^V"XdcXZgih#WZ CDJK:6J 89 9: 9:C>H HJC<"=ã Eg‚hZciVi^dc aV &) bVgh Vj 8Zc" igZ XjaijgZa YÉJXXaZ! 8dcXZgi^ :a" \Z\^Xd! IgZh YVchVh XdcXZgiVc" iZh# AZd 7gdjlZg DgX]ZhigZ YZ aV 8]VeZaaZ YZ IdjgcV^! XdcXZgi YZ aVcXZbZci Yj 89 ;j\V A^WZgV# Eg‚hZcXZ ZmXZei^dccZaaZ YZ AZd 7gdjlZg#

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

&*


VOC99527 Page 16

26-FEB-07

Ofxt EGD?:8I>DC 9J 9D8JB:CI6>G: » HI6B! CDJH G:HIDCH A¿ ¼ 9Zjm g‚Va^hVig^XZh! 8]VgadiiZ <g‚\d^gZ Zi 6ccZ HX]^aio! kdci | aV gZcXdcigZ YZ Gji] Zi CViVa^V! YZjm _ZjcZh [ZbbZh gdjbV^cZh fj^ dci \gVcY^ YVch aZ k^aaV\Z YZ BVaVcXgVk! Zc IgVchnakVc^Z# AÉjcZ Zhi ih^\VcZ! aÉVjigZ hVmdccZ 0 aÉjcZ V fj^ii‚ aZ k^aaV\Z! aÉVjigZ n Zhi gZhi‚Z! Zi V eg^dg^ g^Zc cZ aZh jc^i! h^ XZ cÉZhi aZjg gZaVi^dc Xdbea^XZ Zi Vb^XVaZ YÉVcX^ZccZh kd^h^cZh#

=DD;9IDD>:C ca Ñ K^X`n KVc 7dX`]VkZc ^h XjgV" idg kVc YZ iZciddchiZaa^c\ =dd[Y" idd^Zc ^c ]Zi 6[g^`VbjhZjb kVc IZgkjgZc kVc '% YZXZbWZg '%%+ idi (% hZeiZbWZg '%%,# OZ hX]gZZ[ dd` ]Zi W^_WZ]dgZcYZ WdZ` eg^_h/ &'#*% :JG#

&+

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

AZh XdcigVY^Xi^dch a^‚Zh | aZjg gZaVi^dc hdci hj\\‚g‚Zh Vj Òa Yj Òab! Xdcj XdbbZ jc g‚X^i d‘ hZ igdjkZ eZj | eZj fjZhi^dcc‚Zh! Zc Òa^\gVcZ! aZh cdi^dch YÉVe" eVgiZcVcXZ hdX^VaZ Zi Zi]c^fjZ! YÉVg\Zci! YZ gjgVa^i‚! YÉZmdYZ Zi YÉZcgVX^cZbZci#

>CI:GC6I>DC6A: 96< K6C 9: 96CH

(%#%(#%, Ñ '%#%% 8ZcigZ XjaijgZa ?VXfjZh ;gVcX` 8]Vjhh‚Z YZ LViZgadd HV^ci"<^aaZh lll#XX_VXfjZh[gVcX`#WZ

8DJKG:"8=:;H [g Ñ K^X`n KVc 7dX`]VkZc Zhi Xdb" b^hhV^gZ YZ aÉZmedh^i^dc 8djkgZ" X]Z[h Vj Bjh‚Z gdnVa YZ aÉ6[g^fjZ XZcigVaZ | IZgkjgZc Yj '% Y‚XZb" WgZ '%%+ Vj (% hZeiZbWgZ '%%,# :aaZ Zhi ‚\VaZbZci aÉVjiZjg Yj a^kgZ Yj b„bZ i^igZ eg^m / &'#*% :JG#

ca Ñ De kg^_YV\ '. Veg^a '%%, ldgYi dkZg YZ ]ZaZ lZgZaY YZ Æ>ciZgcV" i^dcVaZ 9V\ kVc YZ 9VchÇ \Zk^ZgY# 9dZa ^h VVcYVX]i iZ kgV\Zc kddg YZ YVch Zc YZ YVchZgh! egd[Zhh^" dcZaZ Zc VbViZjgh# :Zc ^c^i^Vi^Z[ lVVgW^_ WZgdZe ldgYi \ZYVVc de ^ZYZgZZc Y^Z YZ YVch ZZc lVgb ]Vgi idZYgVV\i Yddg VaaZZc d[ bZi bZZgYZgZc ZZc ZZckdjY^\ Zc \dZY`dde YVchZkZcZbZci iZ dg\Vc^hZgZc# 9^i ^h ZZc degdZe kVc ]Zi >ciZgcVi^dcVVa I]ZViZg >chi^ijji >I>! ZZc ^ciZgcVi^dcVaZ c^Zi"\djkZgcZbZciZaZ dg\Vc^" hVi^Z Y^Z ^c &.)- ^c EgVV\ lZgY de\Zg^X]i Yddg YZ JC:H8D Zc YZ >ciZgcVi^dcVaZ I]ZViZg\ZbZZc" hX]Ve# ?Ziin GdZah! aVjgZViZ kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^c &.,%! ^h Zg YZ dcYZgkddgo^iiZg kVc# [g Ñ AZ kZcYgZY^ '. Vkg^a '%%, cdjh [„iZgdch aV Æ?djgc‚Z >ciZgcVi^dcV" aZ YZ aV YVchZÇ# AZ Wji Zhi YÉVii^gZg aÉViiZci^dc hjg aV YVchZ Zi aZh YVc" hZjgh! egd[Zhh^dccZah dj VbV" iZjgh# >a hÉV\^i YÉjcZ ^c^i^Vi^kZ fj^ [V^i VeeZa | idjiZ eZghdccZ V^bVci aV YVchZ Zi | aVfjZaaZ kdjh edjkZo Xdcig^WjZg Zc dg\Vc^hVci hZjaZ dj | eajh^Zgh jc ‚kƒcZbZci YZ YVchZ h^beaZ Zi eZj dc‚gZjm# 8ZX^ Zhi jc VeeZa YZ aÉ>chi^iji I]‚}igVa >ciZgcVi^dcVa >I>! jcZ dg\Vc^hV" i^dc ^ciZgcVi^dcVaZ cdc \djkZgcZ" bZciVaZ [dcY‚Z | EgV\jZ Zc &.)eVg aÉJC:H8D Zi aV XdbbjcVji‚ i]‚}igVaZ ^ciZgcVi^dcVaZ# ?Ziin GdZah! aVjg‚ViZ YZ aV ;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc Zc &.,%! Zc Zhi aV k^XZ"eg‚h^YZciZ#


VOC99527_COVER Page 2

26-FEB-07

wpdbujp

8]VfjZ Vcc‚Z aV ;dcYVi^dc Y‚XZgcZ jcZ fj^c" oV^cZ YZ WdjghZh YZ &% %%% E | YZh _ZjcZh YZ cV" i^dcVa^i‚ WZa\Z VnVci ZcigZ &- Zi (% Vch Zi edj" kVci i‚bd^\cZg YÉjcZ k‚g^iVWaZ kdXVi^dc# :aaZ aZjg YdccZ aÉVeej^ [^cVcX^Zg Zi aZ hdji^Zc bdgVa c‚" XZhhV^gZh edjg aÉVXXdbea^g Zi XZ YVch YZh YdbV^" cZh YÉVXi^k^i‚h Vjhh^ Y^kZgh fjZ aV b‚YZX^cZ! aZh Vgih eaVhi^fjZh! aZ X^c‚bV! aV gZX]ZgX]Z hX^Zci^" [^fjZ! aV a^ii‚gVijgZ! ZiX# :aaZ Viig^WjZ ‚\VaZbZci jcZ WdjghZ he‚X^VaZ YZ '* %%% E! aZ Igƒ[aZ YÉDg! Y‚XZgc‚Z | jc VcX^Zc aVjg‚Vi edjg Y^hi^c\jZg jc egd_Zi cdc XdbbZgX^Va h^ij‚ YVch aV a^\c‚Z YZ aV kd" XVi^dc Y‚_| gZXdccjZ#

KdXVi^d ^h ]Zi Yg^ZbVVcYZa^_`h i^_YhX]g^[i kVc YZ 7Za\^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\! hi^X]i^c\ kVc deZc" WVVg cji# =Zi bV\Vo^cZ kZghX]ZZc kddg ]Zi ZZghi ^c [ZWgjVg^ '%%& Zc ]ZZ[i Vah YdZa YZ lZg`^c\ kVc YZ Hi^X]i^c\ WZ`ZcY iZ bV`Zc Zc YZ WZjgoZc Y^Z oZ _VVga^_`h j^igZ^`i iZ egdbdiZc W^_ ZZc WgZZY ejWa^Z`# 9Z WZjgoZc hiVVc deZc kddg VaaZ Y^hX^ea^cZh Zc YZ `ZjoZ kVc YZ dcYZglZgeZc lZZghe^Z\Zai YVc dd` YZ Y^kZgh^iZ^i VVc \ZhiZjcYZ egd_ZXiZc# :a` _VVg gZ^`i YZ Hi^X]i^c\ WZjgoZc kVc &% %%% E j^i VVc ZZc k^_[i^ZciVa _dc\Z 7Za\Zc Y^Z ijhhZc &- Zc (% _VVg djY o^_c Zc Y^Z `jccZc \Zij^\Zc kVc ZZc lZg" `Za^_`Z gdZe^c\0 YZ WZjgh kZghX]V[i ]Zc YZ bdgZaZ Zc bViZg^…aZ b^YYZaZc db oZ iZ gZVa^hZgZc# 6aaZ YdbZ^cZc `dbZc ^c VVcbZg`^c\/ \ZcZZh`jcYZ! a^iZgVijjg! eaVhi^hX]Z `jchiZc! [^ab! lZiZchX]Ve" eZa^_` dcYZgodZ`### 9Z <djYZc @aVkZg ^h ZZc heZX^V" aZ WZjgh kVc '* %%%E # OZ ldgYi _VVga^_`h j^i\ZgZ^`i Zc WZ`gddci ZZc c^Zi"XdbbZgX^ZZa egd_ZXi kVc ZZc djY"aVjgZVVi YVi ^c YZ a^_c a^\i kVc YZ ZZgYZg Zg`Zc" YZ gdZe^c\#

;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc Hdjh aZ ]Vji eVigdcV\Z YZ HV BV_Zhi‚ aV GZ^cZ ;VW^daV EaVXZ YZ aÉ6aWZgi^cZ '! &%%% 7gjmZaaZh I‚a# %' '&( &) .% q ;Vm %' '&( &) .* :"bV^a / ^c[d5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ H^iZ ^ciZgcZi / lll#[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ @78 ,(( "%(.+,*- "*AZ hZXg‚iVg^Vi Zhi djkZgi ajcY^! bVgY^ Zi _ZjY^ YZ .] | &'](% Zi YZ &(](% | &,]! bZgXgZY^ Zi kZcYgZY^ YZ .] | &'](%#

8dchZ^a YÉVYb^c^higVi^dc r GVVY kVc WZhijjg EGwH>9:CI q KDDGO>II:G 7Vgdc E]^a^eehdc K>8:"EGwH>9:CIH q DC9:GKDDGO>II:GH 8]ZkVa^Zg AZYjX K^XdbiZ Adj^h aZ =VgYÌ YZ 7ZVja^Zj 8]g^hi^Vc @dc^cX`m IGwHDG>:G q E:CC>C<B::HI:G E^ZggZ @dc^c\h

8VgZWj`

&

Dch eVe^ZgZc eVig^bdc^jb

*

C^XdaVh 9Zign

HZgVÒZc =jae^Vj

AVbeZ ^c gZh^YZci^Z E^ZiZg 9Z 7jnhhZg

-

AÉZck^gdccZbZci! Zc_Zj YZh gZaVi^dch CdgY"HjY &% EVhXVaZ H^ccVZkZ

>c[^gb^ƒgZh YZ gjZ

HVgV ?VchhZch YZ 7^hi]dkZc Zi wb^a^Z BZZ hhZc

CZlh

&( &*

7Za\^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\ DcYZg YZ ]d\Z WZhX]Zgb^c\ kVc =VgZ BV_ZhiZ^i @dc^c\^c ;VW^daV 6aWZgi^cVeaZ^c '! &%%% 7gjhhZa IZa# %' '&( &) .% q ;Vm %' '&( &) .* :"bV^a/ ^c[d5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ LZWh^iZ/ lll#hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ @78 ,(( "%(.+,*- "*=Zi hZXgZiVg^VVi ^h deZc de bVVcYV\! Y^chYV\ Zc YdcYZgYV\ kVc .#%% idi &'#(% jjg Zc kVc &(#(% idi &,#%% jjg0 de ldZchYV\ Zc kg^_YV\ Zc`Za kVc .#%% idi &'#(% jjg#

B:B7G:H q A:9:C 8]g^hi^cZ 7d…a ?VXfjZh 8dZgiZc G^` 9Z Cda[ ;g^Z 9^Zg^X`m K^hhX]Zgh EVja 9j_VgY^c :YdjVgY ?V`]^Vc Hi‚e]VcZ GdhZcWaVii 7VjYdj^c Gjfjd^h 9db^c^fjZ HcnZgh

H:8GwI6>G: <wCwG6A q H:8G:I6G>H"<:C:G66A :YdjVgY 9Z GjnYih

6C8>:C EGwH>9:CI q <:L:O:C KDDGO>II:G :YdjVgY ?V`]^Vc B:B7G:H =DCDG6>G:H q :G:A:9:C 8]ZkVa^Zg :kZgh! k^XZ"eg‚h^YZci ]gZ 7VgdccZ KVmZaV^gZ! k^XZ"eg‚h^YZciZ ]gZ 7Vgdc YZ EdhX]! k^XZ"eg‚h^YZci ]gZ ?VXfjZh 9deX]^Z Gd\Zg ;dgi]dbbZ BbZ ?ZVc B^X]^Zah ?VXfjZh"8]# KVcYZc HX]g^ZX` EVja LVh]Zg

?jgn EGwH>9:CI q KDDGO>II:G 8]ZkVa^Zg AZYjX K>8:"EGwH>9:CI q DC9:GKDDGO>II:G 8]g^hi^Vc @dc^cX`m E^ZggZ 7Vgi]dadb‚Z AjYd 7Z``Zgh <VWg^Za 7Za\ZdccZ 7ZgcVgY 7ddc";VaaZjg I]^Zggn 7ddc";VaaZjg =j\jZh 7djX]Zg

AVjgZci 7jh^cZ 7Vgdc Hi^_c 8dc^cm ;g‚Y‚g^X YZ Gddh :g^X 9ZhdeeZgZ 6cc^Z 9ZkgZZhZ"9ZXaZgX` GV[V…a 9É=VZcZ E^ZggZ 9gdjdi 8Vg^cZ ;da 7Vgdc @ZhiZaddi 8]g^hi^Vc @dc^cX`m K^XdbiZ Adj^h aZ =VgYÌ YZ 7ZVja^Zj

EVja BVX]^Zah 6aV^c BVgi^c BVgX BZcYZahdc <jn"GdaVcY E}fjZ AjX EjibVc <jhiVkZ Hidde ;gVcX^h HigVjkZc BVgaZZc IZbbZgbVc ;gVcd^h IZga^cYZc E^ZggZ KVc 9VbbZ B^X]Za Lg^\]i

HZXg‚iVg^Vi r HZXgZiVg^VVi

KdXVi^d

9wAw<Jw: <wCwG6A: q 6A<:B::C 6;<:K66G9><9: Hnak^VcZ ?VXfjZi YZ =VkZh`ZgX`Z > _VXfjZi5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ > _VXfjZi5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ

Gw968I>DC q G:968I>: H‚kZg^cZ L^cYZah

AÉVXi^dc Zc [VkZjg YZh VcX^Zch aVjg‚Vih Zhi hdjiZcjZ eVg aV ;dcYVi^dc 7Zgc]Z^b#

9wAw<Jw: q 6;<:K66G9><9: C^XdaZ <Vji^Zg 6HH>HI6CI:H q 6HH>HI:CI:H 7ZgcVYZiiZ HiZkZch G‚\^cZ YZ GZcZhhZ

KD86I>D  8DCI68I A6JGw6IH q A6JG:6I:C H‚kZg^cZ L^cYZah > kdXVi^d5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ > kdXVi^d5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ

Cyan Magenta Yellow Black

EGwH>9:CI 9É=DCC:JG q :G:KDDGO>II:G 8aVjYZ L^ZaZbVch

<G6E=>HB: q KDGB<:K>C< BVg^Z"=‚aƒcZ <g‚\d^gZ > b]\gZ\d^gZ5h`ncZi#WZ G:A:8IJG: q =:GA:O>C< 8Vi]Zg^cZ E^gZi! ?Vc =# KZgWVcX`

FONDATION BERNHEIM 9Z VXi^Z iZc kddgYZaZ kVc djY"aVjgZViZc ldgYi \ZhiZjcY Yddg YZ Hi^X]i^c\ 7Zgc]Z^b#

w9>I:JG G:HEDCH67A: q K:G6CILDDG9:A>?@: J>I<:K:G 6aV^c E]^a^eehdc 6aWZgi^cVeaZ^c ' eaVXZ YZ aÉ6aWZgi^cZ 7gjmZaaZh &%%% 7gjhhZa


p j u bd p w

Cyan Magenta Yellow Black

wpdbujp &Zg ig^bZhigZ '%%, > &hiZ ig^bZhiZg '%%,

GZkjZ ig^bZhig^ZaaZ YZ aV ;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc 9g^ZbVVcYZa^_`h i^_YhX]g^[i kVc YZ 7Za\^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\

VOC99527_COVER Page 1 26-FEB-07

7Za\^fjZ Ä 7Za\^… E#E# Ä E#7# 7gjmZaaZh M Ä 7gjhhZa M 78 &%%)) E)%*(-.

'*

Vocatio 25 - 2007  

Revue trimestrielle – driemaandelijks tijdschrift

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you