Issuu on Google+

Facts & Figures 2012 Italiano


Finalità

La FONDATION SUISA promuove la creazione musicale svizzera di tutti i generi musicali nel nostro Paese e all’estero. A tal fine, nel 2012, la Fondazione ha potuto disporre complessivamente di circa 2,37 milioni di franchi. Per le cifre dettagliate consultare il nostro rapporto d’attività in formato elettronico al sito: www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2012

Missione della Fondazione e fondi

La FONDATION SUISA riceve i suoi fondi sotto forma di un’allocazione annuale del 2,5% DEGLI INTROITI DELLA SUISA provenienti dalla riscossione dei diritti di esecuzione e di emissione in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Nel 2012, circa 2,15 MILIONI DI FRANCHI sono stati assegnati ai quattro settori: ppPROGETTI e COLLABORAZIONI con altre istituzioni e organizzazioni ppAssegnazione di diversi PREMI per onorare le performance di autrici e autori svizzeri ppPRESENZE A FIERE all’estero ppSostegno e cofinanziamento di RICHIESTE INDIVIDUALI per la realizzazione di progetti musicali Circa 220 000 FRANCHI sono stati spesi per compiti amministrativi.


Progetti e collaborazioni

Per realizzare nel modo più efficace possibile la missione della Fondazione, ovvero la PROMOZIONE DELLA CREAZIONE MUSICALE SVIZZERA, la Fondazione cura collaborazioni con DIVERSE ISTITUZIONI E ORGANIZZAZIONI che perseguono finalità simili. pp pagina 6 del rapporto d’attività 2012 in formato elettronico www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2012

Premi e borse di studio

Fiere ed eventi all’estero

LA FONDATION SUISA non solo sostiene eventi futuri con sovvenzioni e contributi a progetti, ma onora anche PRESTAZIONI PASSATE con l’assegnazione di premi. In questo modo è in grado di portare l’ATTENZIONE di un PIÙ VASTO PUBBLICO sul lavoro degli autori ed editori svizzeri.

Per la diffusione a livello internazionale della creazione musicale svizzera, una PRESENZA alle fiere di settore internazionali è di STRATEGICA IMPORTANZA. La presenza della FONDATION SUISA a diversi eventi dà l’opportunità, ad autori ed editori svizzeri, di aprire nuovi CANALI DI PRODUZIONE, DI DISTRIBUZIONE E DI CONSUMO.

pp PAGINA 9 del rapporto d’attività 2012 in formato elettronico www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2012

pp PAGINA 12 del rapporto d’attività 2012 in formato elettronico www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2012

Il nostro impegno si suddivide in quattro settori.

Richieste individuali

Nel 2012 la Commissione delle richieste individuali ha approvato 242 PROGETTI che ha sostenuto assegnando loro un totale di 632 100 FRANCHI. Nel loro complesso i progetti ­realizzati grazie a questi aiuti, sottolineano la DIVERSITÀ del panorama musicale svizzero. pp PAGINA 14 del rapporto d’attività 2012 in formato elettronico www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2012


Progetti e collaborazioni

Premi e borse di studio

FONDO COMUNE PER LA ­CREAZIONE DI MATERIALE D’ORCHESTRA Questo fondo è alimentato dai ­contributi della FONDATION SUISA, di Pro Helvetia e dell’Associazione Svizzera dei Musicisti (ASM). www.asm-stv.ch

GUIDA MUSICALE SVIZZERA Dal 2011, disponibile esclusiva­ mente in formato elettronico. www.swissmusic.net

Premio della Fondazione

Totale: 521

MIDEM cannes

20 000 CHF, categoria editori

Il Midem in Cannes è la più importante fiera musicale internazionale. Nel 2012, 43 coespositori hanno utilizzato la piattaforma messa a disposizione dalla FONDATION ­SUISA e dal Fondo dei produttori di fonogrammi. www.midem.com

Casa d’edizione per musica e strumenti a fiato

Michael Hug

Verlag Ruh Musik AG www.ruh.ch

accettate

swissdisc.ch

Premio per la musica da film

22

Swiss Music Export

Compositore e produttore

jazzahead! bremA

400asa.ch/400asa/sauter.php www.maryandjohnny.ch

Alla fiera del jazz al Centro Con­ gressi di Brema la FONDATION ­SUISA, insieme alla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, ha presentato per la quarta volta consecutiva lo stand collettivo della Svizzera con il titolo «music made in switzerland». www.jazzahead.de

Michael Sauter

Premio musica jazz 15 000 CHF, carriera internazionale

Sassofonista

64 musica classica

49

www.ohadtalmor.com

Sito web con informazioni utili sui compositori svizzeri e il loro ­repertorio. www.musinfo.ch

Swiss Track 8000 CHF, migliore traccia di musica elettronica

Compositore e produttore

Louis Desero alias Alois Petraschke www.louisdesero.ch www.streetparade.ch

Concorso svizzero di musica per la gioventù

257

insufficienti

Richieste accette (in base alla categoria)

Ohad Talmor musinfo.ch

respinte

242

15 000 CHF, musica per «Mary & Johnny»

Piattaforma Internet per la presen­ tazione completa della produzione svizzera di supporti sonori. www.swissdisc.ch www.fonoteca.ch

Sostiene l’esportazione della musi­ ca svizzera, soprattutto verso l’Euro­ pa, focalizzandosi sui mercati musi­ cali di lingua francofona e tedesca. www.swiss-music-export.com

Richieste individuali

Richieste complessive pervenute

COMUNITÀ DI LAVORO PER LA PROMOZIONE DELLA MUSICA SVIZZERA Rende possibile la pubblicazione di supporti sonori dedicati a composi­ tori e interpreti svizzeri. www.musiques-suisses.ch

Fiere ed eventi all’estero

242

WOMEX THESSALONIKI Il World Music Expo nel 2012 ha avuto luogo per la prima volta a Thessaloniki, in Grecia. La Svizzera si è presentata al jazzahead! con lo stand «music made in switzerland», una coproduzione fra la FONDATION SUISA e la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia. 19 coesposi­ tori hanno utilizzato questa offerta. www.womex.com

Pop/Rock

66 jazz

35 musica folk/World

28 Crossover

500 CHF, i migliori interpretazioni di composizioni s ­ vizzere

GIOVENTÙ+MUSICA

IAMIC La International Association of ­Music Information Centres è una rete internazionale di organizzazioni che documentano e promuovono la musica nei propri paesi. www.iamic.net

Associazione mantello di tutte le istituzioni che si occupano della pratica musicale e dell’attività di formazione musicale di bambini e giovani. www.j-m.ch

Oltre a rappresentare le autrici e gli autori svizzeri, SUISSECULTURE si prefigge di incoraggiare gli interessi ideali, economici e sociali degli ­artisti di opere protette da copyright e dei loro interpreti. www.suisseculture.ch

vincitori e vincitrici www.sjmw.ch

Demotape Clinic 17 000 CHF, i migliori demotape della Svizzera

Premio principale «Demo of the Year» CONSIGLIO SVIZZERO DELLA MUSICA CSM

SUISSECULTURE

Un elenco di tutti i

Il CSM è l’associazione mantello, composta da 51 organizzazioni nel settore musicale, che si impegna per il miglioramento delle condizioni base nel campo della cultura e della formazione per la creazione, la ­trasmissione, la divulgazione e la conservazione della musica nella sua varietà. www.musikrat.ch

Domi Chansorn

MAMA PARIS L’evento parigino MaMA è l’accesso più importante al mercato francese rock/pop. Per la prima volta la ­FONDATION SUISA, in collabora­ zione con il Swiss Music Export, ha utilizzato la piattaforma per soste­ nere la creazione musicale svizzera nelle sue attività a Parigi. www.mama-event.com

Tutti i vincitori del «SUISA Foundation Awards 2012»: www.demotapeclinic.ch

Upcoming Music Clip 5000 CHF, migliore realizzazione di un video clip musicale

Video per «Hailey Fought The Law» della band Blanket di

Piet Baumgartner

www.blanketmusic.ch www.solothurnerfilmtage.ch

Richieste accette (in base al tipo di contributo)

59 composizioni su ordinazione

242

REEPERBAHN FESTIVAL ­AMBURGO Con la fine del Popkomm di Berlino, la FONDATION SUISA, insieme al Swiss Music Export, ha utilizzato per la prima volta il Reeperbahn Festival di Amburgo per presentare i punti di forza della scena musicale svizzera in Germania. 50 aziende musicali hanno approfittato di questa offerta. www.reeperbahnfestival.com

SWISSFOUNDATIONS SwissFoundations raggruppa le ­fondazioni d’aiuto di utilità pubblica della Svizzera e agisce da porta ­parola sia autorevole che indipen­ dente. www.swissfoundations.ch

Fatti e cifre si basano sull’anno d’esercizio 2012 della FONDATION SUISA.

160 concerti tournée FESTIVAL

3 edizioni

14 musica da film

6 altro


Organizzazione 2012 Consiglio di Fondazione PRESIDENZA: Erika Hug VICEPRESIDENZA: Thomas Pfiffner MEMBRI: René Baiker, Xavier Dayer*, Thomas Gartmann*, David Johnson, Jean-Pierre Mathez, Alfred Meyer*, Romano ­Nardelli, Marc Savary, Peter Schmidlin, Andreas Wegelin * fino al 31.12.2012 Eletti all’1.1.2013: Andri Hardmeier, Laurent Mettraux, Marco Neeser Commissione gestione e finanze PRESIDENZA: Erika Hug MEMBRI: Thomas Pfiffner, Andreas Wegelin Commissione delle richieste individuali PRESIDENZA: Jean-Pierre Mathez MEMBRI: René Baiker, Thomas Gartmann*, Romano Nardelli * fino al 31.12.2012 A partire dall’1.1.2013: Laurent Mettraux amministrazione DIREZIONE: Urs Schnell COLLABORATORI: Michèle Benoit († 22.4.2012), Muriel Royer, Marcel Kaufmann, Nicolas Viatte

FONDATION SUISA Av. du Grammont 11bis CH-1007 Lausanne +41 21 614 32 70 info@fondation-suisa.ch www.fondation-suisa.ch

Engagement für die Schweizer Musik Engagement pour la musique suisse  Impegno per la musica svizzera  Engaschament per la musica svizra


Facts & Figures 2012 Italian