Page 16

Joszip és Jurij Csernavecre emlékezve

H

avas szerda reggel 2019 januárjában. Azért jöttem az ukrajnai Técső kisvárosába, hogy részt vegyek Joszip Csernavec harmonikás és együttesvezető temetésén, akit – akár az apját egykor – a helybeliek csak „Manyo”-nak, „csalogató”-nak neveztek (muzsikálása olyan hívogató volt, hogy az emberek nem tudtak másra figyelni, csak a játékára). Joszip harminc éven keresztül vezette a külföldön Técsői Bandaként ismert Manyo Családi Zenekart (Родина Маньо). Önfeledt tánczenéjük és fülbemászó, feledhetetlen balládáik magával ragadó egyvelegének hatására Budapest romkocsmáitól a New York-i Central Parkig a lábaik előtt hevert a közönség. Stílusuk és hangszerelésük a Felső-Tisza-vidék máramarosi területére jellemző – husli (hegedű), bajan (gombos harmonika), bubyn (cintányérral felszerelt dob) és nyakba akasztható kiscimbalom –, de gazdag és változatos repertoárjuk megkülönbözteti őket a többi környékbeli bandától. A Técsői Banda a hagyományos ruszin lakodalmi zenék mellett hucul, magyar, román, zsidó, cigány, szlovák és orosz dallamokat is játszott. Kivételes „zenei időkapszula” volt a zenekar – kapocs a soknemzetiségű Kárpátalja háború előtti múltjához. Dacolva a fagyos időjárással, több mint száz ember gyűlt össze, hogy lerója tiszteletét Joszip előtt. Soha azelőtt nem láttam ennyi autót az utcájukban. Az összezsúfo-

Йосип Георгійович Чернявець „Маньо” Joszip Csernavec Georgijovics „Jóska” 1945. március 15. – 2019. január 7. Юрій Олександрович Чернявець Jurij Csernavec Olexandrovics „Júra” 1951. november 7. – 2018. június 14. lódott, gyászoló tömeg végén egy csapat muzsikus állt, köztük Ivan Popovics hegedűs és a cimbalmos Vaszil Hudak, mindketten régóta tagjai a bandának. „Véget ért egy korszak”, mondom, „Nehéz lesz nélküle, de mindent megteszünk, hogy életben tartsuk a zenét”, válaszolja Vaszil. Joszip mindössze hét hónappal élte túl unokatestvére, Jurij halálát, aki a zenekar dobosa és énekese volt sokáig. Az ő eltávozásukkal egy négy generáción átívelő rutén-cigány zenei dinasztia halt ki.

„Természetesen szeretném, ha az unokáim továbbvinnék ezt a zenei hagyományt, amit az apám hagyott rám, és amit én fenntartottam. Remélem, hogy ők még több emberhez eljuttatják majd ezt a zenét, amit én megőriztem a lelkemben és a szívemben.” (Joszip Csernavec, 2014.) Bár négy gyermeket és kilenc unokát hagyott hátra, Joszipnak soha nem sikerült egyiküket sem bevonni a családi zenekarba. Legnagyobb reménysége erre legidősebb fia, Artur volt, aki tragikusan fiatalon hunyt el a kilencvenes években. Mindeközben, Jurijnak és feleségének nem születhetett gyermeke. Így hát, a Manyo zenei örökség azoknak a zenészeknek a kezében van, akik az évek során együtt dolgoztak a Csernavec családdal. Szerencsére, óriási repertoárjuk legegyedibb darabjai megőrződtek öt megjelent albumjukon: „Ruszin népzene” és „Vertek engem, vertek...”. Kiss Ferenc és az Etnofon Kiadó, három további lemez a cimbalmos, Vaszil Hudak és az ukrajnai Med Records Kiadó gondozásában látott napvilágot („Мелодії Закарпаття”, „Русинські коломийки 1”, és „Русинські коломийки 2”). Zenéjük és koncertjeik két dokumentumfilmben is rögzítve lettek: „Az utolsó kolomejka” (rendezte: Sívó Júlia és Surányi Z. András, 2008.); „Zakarpattia” (rendezte: Shaun­ Williams, 2018.). Kiss Ferenc népzenész meghívására kezdtek el Magyarországon koncertezni

Remembering Yosyp and Yuriy Cherniavets By Shaun Williams, Ethnomusicologist It’s a snowy Wednesday morning in January 2019. I’ve come to the small town of Tiachiv, Ukraine to attend the funeral of Yosyp Cherniavets, an accordionist and bandleader who, like his father before him, was known locally as “Manyo” – the beckoner (because when he played, townspeople would drop what they were doing to go revel in his music). For over thirty years, Yosyp led the Manyo family band (Родина Маньо), better known abroad as the “Técsői Banda” (band from Tiachiv), whose intoxicating mix of raucous multi-ethnic dance tunes and haunting ballads brought audiences to their feet from the basement beer halls of Budapest to New York’s Central Park. The band’s style and instrumentation were typical of the mountainous upper Tisza region—husli (violin), bayan (button accordion), bubyn (drum) and tsymbaly (hammer dulcimer)— but its rich, diverse repertoire set it apart from other local groups. Manyo played not only the traditional Rusyn (Ruthenian) wedding tunes typical of the region, but also Hutsul, Hungarian, Romanian, Jewish, Romani, Slovak, and Russian tunes. The band was a unique musical time capsule– a link to Transcarpathia’s ethnically-diverse pre-war past.

16

Over one hundred people braved the frigid temperatures to pay their respects to Yosyp; I’ve never seen so many cars lining his street. Near the back of the weeping huddled crowd stands a group of musicians, among them fiddler Ivan Popovych and tsymbalist Vasyl Hudak, longtime members of Yosyp’s band. “End of an era”, I say, to which Vasyl replies, “It’ll be difficult without him, but we’ll do what we can to keep the music alive”. Yosyp’s passing came just 7 months after the death of his cousin Yuriy, the band’s longtime drummer and singer, bringing to an end a Ruthenian-Romani musical dynasty that spanned more than four generations. “Of course, I would like for my grandchildren carry on this musical tradition that my father left to me, and that I’ve sustained. I hope they will bring this music to more people, this music that I’ve preserved in my soul and in my heart.” – Yosyp Cherniavets, 2014. Although he left behind four children and nine grandchildren, Yosyp never managed to interest any of them in the family’s musical trade. His greatest hope for a successor, his eldest son Artur, died tragically as a youth in the 1990s. Meanwhile, Yuriy and his wife Cillia were unable to have children. Thus, the Manyo musical

Profile for folkMAGazin

folkMAGazin 2019/1  

A TARTALOMBÓL: Sándor Ildikó: Mamó kertecskéje; Kutszegi Csaba: Liszt-mozaikok – Tánckoncert; Ménes Márta: Beszélgetés Korzenszky Klárával;...

folkMAGazin 2019/1  

A TARTALOMBÓL: Sándor Ildikó: Mamó kertecskéje; Kutszegi Csaba: Liszt-mozaikok – Tánckoncert; Ménes Márta: Beszélgetés Korzenszky Klárával;...

Advertisement